- שקר לי - ,הסיפור הבא בדוי
ואינו מייצג אדם .או ארוע אמיתי
דוקטור לייטמן, הבחורים .מבטחון פנים כאן
הם רוצים את ההערכה שלך .על מכונת האמת הניידת החדשה
.מייד אגיע
?האם אתה עובד בבטחון פנים
.כן
?האם צבע שיערך הוא שחור .כן-
המכונה החדשה מודדת את .קצב הלב ואת החשמל העובר בעור
זאת המכונת אמת היחידה .שפותחה בכזאת ניידות
.לא, לא בדיוק
קל, אתה מכיר את המזכיר .מילר, מבטחון פנים
.טוב לראות אותך
וזהו טום וייטמור, סגן מנהל .מחלקת התחבורה
?מה זה לעזאזל
.זה גלאי שקרים
במערב אפריקה .השתמשו בו לראשונה
כשאתה עומד למשפט, אתה ,מחזיק את הביצה בידייך
,ואם היא נשברת .זה סימן לחרדה
.נמצאת אשם
הייתי אומר שמכונת האמת .שלנו קצת יותר מתקדמת
למרבה הצער, שתי המכונות .סובלות מאותה הבעיה
?גברת קופר, אכפת לך
?אפשר
את יכולה לשאול את שאלות ?הבקרה פעם נוספת, בבקשה
?מה אתה עושה
?האם אתה עובד בבטחון פנים
.כן
-שקר-
?האם צבע שיערך הוא שחור .כן-
-שקר-
הבעיה עם כל מכונות האמת .היא אבחון שגוי של תשובה חיובית
אנשים תמימים יכולים להמצא אשמים אם ירגישו רגש כלשהו
.כעס, פחד, גירוי מיני
.לא רק אשמה
מכונת האמת שלך לא טובה יותר ...מהביצה
בלספר לנו לאיזה רגש .המכונה מגיבה
.לא
.רציתי לנסות זאת במשך שנים
,רואה, אתה היית נמצא אשם .אבל היית רק כעוס
אתה צריך להשקיע את הכסף שלך .יותר בתחום של הפנים
ארבעים ושלושה שרירים מביאים .לאפשרות של עד 10,000 הבעות
,אם תלמד את כולן .לא תצטרך מכונת אמת
כמה ביזבזנו על הפרוייקט ?המטומטם הזה
לא הרבה, אני בטוח שאנחנו .יכולים להחזיר את רוב העלויות
.עכשיו, זה היה נחמד ?מה-
.מחוות נסיגה ?מה זה-
,הוא צעד אחורה, מה שאומר .הוא לא מאמין במה שהוא כרגע אמר
.הוא משקר
.אני לא נוכל
.הרווחתי ביושר את הכל
- שקר לי- עונה 1 פרק 2
MyVelouria-ו Anti-Social :תורגם ע"י Extreme חברי צוות
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י
?מה את רואה
אני רואה מדען ספקן, מרוחק ,מבחינה רגשית
.שאובססיבי לגבי עיוותי פנים
למה אתה מתאמן ?על הבעות-מיקרו
.הכפלתי את המהירות פי 3
את יודעת, כאשר את מנסה ,להחביא את רגשותייך
הן דולפות החוצה ?לחמישית שניה
ובכן, זה בוחן אותי על .חמש עשיריות מהשניה
פחד
.מרשים
אתה יודע מי עוד מרשים ?בנושא הזה
האם זה עוד ניסיון לגרום לי ?לקחת את טורס תחת חסותי
.אתה צריך גיבוי למקרה הצבאי
.יש לי אותך בשביל זה
אני אהיה בצידי המגרש .עם ארל וייט
,הוא גארד קולע .הדבר הבא באן-בי-איי
איגוד האתלטיקה למכללות רוצה שנבדוק
אם הוא לקח שוחד תמורת משחקו .באוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון
יש לנו פגישה בפורט מיד .בעוד חצי שעה
,אני אפגוש אותך שם אחר כך
היא טבעית. יש לה .אינסטינקטים נדירים
זה לא אומר שהיא .מבינה את המדע
דוקטור פוסטר אמרה .שרצית לראות אותי
?מה את רואה
.כעס
-כעס-
.פחד
-פחד-
.עצב
-עצב-
.בואי נזוז
המומחית שיליה לייק שירתה .במחלקה 23 במשך שלוש שנים
.שנתיים מתוכן באפגנסיטן
לייק טוענת שהיא נאנסה ,על ידי מפקד המחלקה
.סמל-ראשון ראסל סקוט
אנחנו רוצים שתגלו אם .ההאשמות נכונות
!חדל אש
!לייק. לייק
קחי את הציוד שלך והגיעי .למשרד הפרקליטות הצבאית
האם הסמל סקוט נשפט כעת ?בבית דין צבאי
.טרם הגענו לזה
המנהיגות של סמל סקוט קריטית למשימות מודיעין שאנחנו
.מריצים על הגבול הפקיסטני
,אם נתחיל בדיונים משפטיים .הוא יהיה מחוץ לקו במשך חצי שנה
.אם כך, לא נוכל לעזור לך
?סלח לי
תשכור אותנו .כשתרצה את האמת
למה לבזבז את כספו של משלם ?המיסים אם אינך מחפש את האמת
ד"ר לייטמן, הדאגה הראשונה שלי .היא הבטחון של כל אישה במחלקה
.זו הסיבה שאנו חוקרים
אבל הסמל סקוט עבר .את בדיקת הפוליגרף
כן, אני מוכן להמר שגם סבתא .שלו חושבת שהוא לא עשה את זה
.זה אמין באותה מידה
תראה, הסמל סקוט אחראי על .פריסת הכוחות בתוך שלושה ימים
הוא המפקד היחיד שיכול לזהות .גורמים עויינים בגבול הזה
בלעדיו, המשימה הזאת מסוכנת .עוד יותר לכל חייל במחלקה 23
מובן שאינני מסכים שהאחראי ,לבנות המחלקה יהיה אנס
אבל אם אני הולך להוציא ,את סמל סקוט מהקו
אני צריך לדעת שהאישה .הזאת דוברת אמת
גובהו 2 מטר, והוא זז .כאילו הוא מטר וחצי
,התחיל לשחק בגיל 12 .לקח אליפות בגיל 14
"זכה בתואר "שחקן השנה .בשלוש השנים האחרונות
לא תיארתי לעצמי שאת .בקטע של כדורסל
אתה מכיר את הילד הפריק ,'שבמשך כיתה ה
תלה פוסטר ישן של .דוקטור ג'יי
ויכל באופן אוטומטי להקריא ?לך את הסטטיסטיקות שלו
.אני הייתי הילד הזה
דוקטור פוסטר? אני ג'רמי לווין .מטעם איגוד האתלטיקה
.תודה שבאתם
מי לא יהנה מלצפות בארל ?וייט עושה את הקטע שלו
.הווארד טאפט בטוח יהנה
הוא בוגר מכללה שלכאורה שילם לארל .‏50 אלף דולר כדי שישחק בקרבר
.ברצוננו לחקור זאת בשקט
ארל הוא ילד טוב. אימו נפטרה .בשנה שעברה
.הוא מגדל את אחיו לבדו
מעבר לזאת, הוא הולך להפוך ,למקצוען באביב הקרוב
ואינך רוצה עוד פירסום רע ."בנוגע לחוק "פעם וגמרנו
להכריח את הילדים האלה ללכת למכללה שנה לפני שהם הופכים
למקצוענים, גורם להם לקחת .את התיכון ביותר רצינות
בו זמנית זה גם מכריח כוכבים צעירים לשחק במשך שנה
כדורסל מכללות, ולהעלות את .ההכרה שלהם בציבור
ללוקר קצת קשה עם .חצאי-אמיתות
ארל וייט, תכיר את ד"ר ג'יליאן .פוסטר והעמית שלה, אילי לוקר
?אתם אנשי השקרים, נכון
,יותר נכון, אנשי האמת .תלוי במקרה
?יש לך זמן לדבר
עליי לקחת את אחי הקטן הביתה .ויש לי בחינת סמסטר בכלכלה מחר
?צריך לקרוא קצת ספרים, מבינה
.אבל תתקשרי אליי לסלולרי אחר-כך .אעשה כל דבר כדי לנקות את שמי
.אני מעריכה את זה
?יש קליטות מהירות
הדיבור שלו היה מהיר, והוא שם את הכדורסל על החזה שלו
.ויצר מחסום מאיתנו
.אלו סימנים של חרדה
אך כל תלמיד מכללה היה מרגיש כך .אם היה מואשם בלקיחת שוחד
,אנחנו לא קוסמים .אנחנו מדענים
עלינו לדבר עם ארל וגם עם בוגר המכללה
כדי לזהות סימנים .המעידים על שקר
?אני לא תמימה, בסדר
כשאת חותמת על להיות אחת מארבע ,נשים, במחלקה של שלושים גברים
בחורים שלא הולכים לראות אישה ...אחרת במשך חצי שנה, טוב
,כמו שאומרים בצופים ."תהיי מוכנה"
?אז, הטרידו אותך
...פורנו בשירותים הכימיים
.שיחות ג'ודי
?שיחות ג'ודי
לימדתי את הכלבה הזאת ,כל מה שהיא יודעת
ודפקתי אותה בתחת .ועזבתי למחרת
.הבנתי .כן-
האם סמל-ראשון סקוט ?לקח חלק בכל זה
הוא לא סיפר בדיחות ...או משהו, אבל
.הידיים שלו היו בכל מקום
הוא נהג להיכנס לחדר בזמן .שהחלפנו בגדים, או במקלחות
.ספרי לנו על התקיפה
...הייתי
הייתי בדרכי .חזרה מאימון כושר
נתקלתי בו ליד .מועדון הסגל
.והוא פקד עליי להתפשט
.הוא תפס אותי
.הוא ריתק אותי לרצפה
.והוא תקף אותי
.הותקפתי מינית
?היי, מה משחק הפנטומימה הזה
.את שואלת את השאלות, אני צופה
ד"ר לייטמן סבור כי שאלות .מסיחות את הדעת
.הוא מעדיף לצפות
סיימת את הכנת הפרופיל ?על הבחור שהיא מאשימה
.נחמד לראות אותך, גם
?מה הבעיה שלו
."אש ידידותית", "נזק מקביל"
את יכולה להתחיל .עם השקרים בשפה
.אבל זה לא הולך להסתיים שם
.שלישי האחרון? הלכתי לארוחת ערב
שתיתי כמה משקאות .במועדון המפקדים
,אחר כך עצרתי בשק"ם .ואז חזרתי למגורים
,ספר לי זאת שוב .התחל עם המשקאות
.משקאות, שק"ם, מגורים
.משחת שיינים ודאודרנט .יש לי את הקבלה
?לא היית קרוב למועדון הסגל
.הרגע אמרתי שלא
ואתה אומר לי שלא תקפת ?את המומחית לייק
זה בדיוק מה שאני אומר, ואם ...כבר מדברים על זה
.בסדר, זה טוב
.תודה על זמנך
.חתיכת שריר זרוע יש לך
אתה בטח ממש אוהב את ?חדר המשקולות, לא
אני בדרך כלל לא מערב עסקים ...ותענוגות, אבל
ותהיתי אם תרצה לצאת ...לשתות אחר-כך או
.אני לא הומו
?ונראה לך שזה הולם
.צודק לגמרי
.סלח לי
?מה לעזאזל זה היה
.אני אוהב גברים במדים
האונס היה בלתי מתוכנן, חד פעמי .ובלי אלימות נוספת
,זה מצביע על אנס תוקפני .מישהו שאובססיבי בגבריות
.שצריך שאחרים יראו שהוא גבר
,אם הסמל סקוט היה מתאים לפרופיל :הוא היה מגיב לדבריי עם רגש אחד
.גועל
לא היה גועל, הוא .רק היה מופתע
אמת, גבות מורמות .והסנטר יורד למטה
בסדר, אבל הבחור .התרגש לחלוטין
כן, אך הוא לא הראה הדלפה .של הולכת שולל, אין סימן לשקר
הוא נראה כאילו הוא רוצה .לזרוק אותי מעבר לחדר
לגבר שמואשם באונס יש יותר .סיכוי להתעצבן, אם הוא חף מפשע
לא יכול להיות ששניהם .דוברי אמת. -הם לא
שילה לייק מתחה את שפתיה .פעמיים בזמן שתיארה את האונס
.זה מעידת מחווה קלאסית
זה אומר שלא היה לה .בטחון בדברים שאמרה
.האישה שיקרה
.הותקפתי מינית
אתה באמת מאמין שאישה ?תשקר לגבי אונס
,אמת לא נעימה, תמותה אנושית ...שפם על אישה
שלושה דברים שכולנו מעדיפים .להתעלם מהם
ע"פ דוחות האף.בי.איי, כ-9% .מהאשמות באונס הם האשמות סרק
בסדר, אבל הוטרינרים הצבאיים שעבדתי איתם במחלקת התחבורה
אמרו שהטרדה מינית .זו בעיה נרחבת
.זה לא מסביר את מעידת המחווה
לייק גם לא מפגינה שום רגש שקורבן אונס בדרך כלל מפגין
כאשר היא משחזרת .את הסיפור שלה
.בלי בושה... בלי פחד
אנחנו צריכים לראות הרבה פעילות .באזור המצח, אבל היא לא קיימת
אולי היא סובלת .מלחץ פוסט-טראומטי
איבוד רגש עשוי להסביר את .חוסר היכולת שלה להפגין רגשות
אבל לא את .מתיחת השפתיים
תראו, אני אומרת לכם, משהו .שם לא בסדר לגבי הסמל סקוט
פעם שחקנים הציגו עדות ממקרה אונס עבורי
.מול כ-30 שופטים פדרליים
ואת יודעת מה ניבא הכי טוב האם ?הם האמינו לגבר או לאישה
.המין של השופט
אתה חושב שאני אומרת שהוא ?אשם מפני שאני אישה
אני, דארווין, ואלפיים שנות .התקדמות ביולוגית
אני חושבת שמה שד"ר לייטמן מנסה להסביר
זה שאסור לך לתת למה שאת מביאה לחדר
להשפיע על מה .שאת רואה בתוכו
?דוקטור לייטמן
?כן
דוח ההטרדה המינית, נשלח .ע"י סגן מפקד המחלקה
נראה שהדוח הוגש באופן .אנונימי בסתיו האחרון
בהצהרת הדוח נאמר שסקוט הפתיע נשים במקלחות
.ונכנס למגורים בלי התראה
.מגבה את הסיפור של לייק
את יודעת, בגדול, זה לא רעיון .טוב לקרוא לבוס שלך אידיוט
...לא אמרתי שאתה אידיוט .אבל שריר הלחי שלך אמר-
...זה לא
הנה שילוב מרשים .של גועל ובוז
...אני... אני כל כך... אני
.ההתנצלות התקבלה
גשי בחזרה לפורט מיד ותבדקי את .התיקים האישיים של האישה והסמל
.ותחזיקי מעמד
כדאי שתשקול מחדש את ?ההתנהגותך עם טורס. -למה
.היא רואה חיובים כוזבים
.זה הבעיה עם הטבעיים
הם לא רואים מה חסר, הם פועלים .על פי אינסטינקט, ולא מדע
.אני אקח פלאפל, בבקשה
.ברד איטלקי. ענבים
?שטפת את ידייך היום
.כן, ברור
אתה סובל מאיזשהו ?כאב בצוואר
?לא, למה
אנשים נוגעים .בו כשהם משקרים
.זה ניצול קלאסי של הידיים
?היית בשירותים היום .קל-
.אה, לא
.אה, מצוין
?עוד מישהו רוצה תוספת צואה
?מישהו? תוספת צואה
,אם בוגר מכללה היה מביא אותי הנה .גם אני הייתי משחק בשביל קרבר
מן הסתם שזה הרשים .את ארל וייט
למה בחורים שקוראים להם וייט ?לבן) תמיד שחורים וההפך)
אני הולכת להתחרט על ?שהבאתי אותך לכאן
.בארי וייט, ג'ק בלאק
התחייבותך הקיצונית לכנות אומרת ?שאתה חייב לומר כל מה שאתה חושב
זו הדרך היחידה להיות .אדם כן באמת
בוא נכבה את המנגנון ?בזמן שאנחנו עובדים, בסדר
?מה אנחנו יודעים על התומך
הווארד טאפט, בן 45, עשה את כספו .בלוחות לחיפוש עבודה ברשת
הוביל את הקמפיין למימון כספים .למרכז האתלטיקה החדש של קרבר
.נראה שהוא אוהב לתת בחזרה
מר טאפט, תודה שהסכמת .לשוחח איתנו
תמיד תענוג לדבר על קבוצת .הכדורסל של קרבר, ד"ר פוסטר
.טבעת אליפות, יפה
.בטח עלתה הון תועפות ברשת
הרווחתי אותה ביושר. כשרכבתי .'על גל ההצלחה של הקבוצה ב-86
?מה זה
.זה מזהה לחץ בקול
מודד את התנודות בקול .ומעריך את רמת החרדה
,פחות חשוב מה שאתה אומר .אלא כיצד אתה אומר זאת
ספר לנו על היחסים .שלך עם ארל וייט
.הוא פקד עליי להתפשט
...הוא תפס אותי
.סליחה
אלו חברותיה למחלקה .של המומחית לייק
.תודה שהגעתן
ברצוני לערוך ראיונות אישיים אז .את תבואי איתי, ושתיכן תשארו פה
.תודה, היידי
.ריתק אותי לרצפה
.והוא תקף אותי
.הותקפתי מינית
סיימת את בדיקת הלחץ ?הקולי של טאפט
.כן, תראי
.טבעת אליפות, יפה
.בטח עלתה הון תועפות ברשת
הרווחתי אותה ביושר. כשרכבתי .'על גל ההצלחה של הקבוצה ב-86
.לחץ קולי אופייני .על שאלה אופיינית
זה לחץ הקול .ההתחלתי של טאפט
וכאשר שוקלים כמה אנשים ...חושבים שאתה מעצבן
זה קו התחלתי .עם הרבה סבילות
הוא היה חייב להיות מאוד חרד ...כדי שהמדד יעלה, אז
...מיישם את הקו ההתחלתי
את יכולה לראות מהקפיצות שלטאפט .היו שלושה רגעים של חרדה
תן לי לנחש, בזמן שהכחיש .ששיחד את הכדורסלן המוכשר
...כן. לא נשמע לאוזן, אבל
.ולא, לא שיחדתי את ארל וייט
.באמת, לא נתתי לארל אגורה
שוחד? אני .בקושי מכיר את הילד
בזכות הטכנולוגיה, אנו יכולים .לראות את הלחץ בקולו של טאפט
המידע מציע שמר וייט הצעיר .קיבל הרבה מאוד כסף
אבל לא ראינו קפיצה .בכמות הביזבוזים של ארל
.דיברתי עם חבריו
לבחור אין תכשיטים, הוא חי עם
אבל לארל מחכה משכורת גדולה .ברגע שיהפוך למקצוען
למה שייקח את כספו של טאפט ?אם אין בכוונתו לבזבז אותו
.הפסיכולוגיה לא עקבית
אנחנו צריכים להיכנס .לראשו של ארל
את רוצה שאשיג את ?הראיונות האחרונים שלו
לראות אם הוא פולט משהו ?כשהוא מדבר על קרבר
.כן
?מה זה הקטע האחרון
תמיד תענוג לדבר על קבוצת .הכדורסל של קרבר, ד"ר פוסטר
.זה כאשר טאפט פגש אותך
רואה איך הגרפים ?עולים למעלה
זה מצביע על .התעוררות מינית
כנראה שגל ההצלחה הוא לא ...הדבר היחידי עליו רצה לרכב
...היי, אני יכולה
.בבקשה
.לסמל-ראשון סקוט יש עבר
?יש לו רישום פלילי
.מאוד עשיר
חשבתי שאי אפשר להתגייס .לצבא אם יש תיק פלילי
אי אפשר, אלא אם אתה מקבל מה ."שנקרא "ויתור מוסרי
זה נועד בתחילה ,רק לעבירות קטנות
,אבל הצבא כ"כ לחוץ על מתגייסים .שמתירים לעבריינים להתגייס
."ויתור מוסרי"
הצבא באמת יודע .כיצד לנסח מילים
,הסמל סקוט נעצר על החזקת סמים ...הצתה בזדון, תקיפה קבוצתית
?הוא הורשע בהצתה בזדון
הוא היה בן 16, אבל התקיפה .הייתה יותר לאחרונה
לא, זאת ההצתה .שבעלת חשיבות
להצתה ולאונס יש קשר הדדי .בצורה בלתי רגילה
.שניהם פשעים של העצמת כוח
...אז עם ההרשעה בהצתה
כן. זה גורם לאונס .להיות יותר סביר
אנו רואים סימנים מבטיחים .בשוק מעבדי הפנטיום
"רווחי "טקספרינג .אמורים להיות גדולים מתמיד
.היי, בוס
התקשרי למתווך שלי, תגידי לו למכור ."את כל המניות שלי ב"טקספרינג
בסדר. הרגע דיברתי עם המשרד .של רב-סרן האריס
.אמרתי לו שאתה בדרך
.תראו את משיכת היד
זה לא זמן טוב ."להשקיע ב"טקספרינג
אנחנו צריכים .לדבר על הסמל סקוט
?זה מסווג. איך השגת את זה
באותה דרך .שאתה היית משיג
בהתחשב בקשר ההדדי ,בין הצתה בזדון לבין אונס
זה מעניין, אך .לא רלוונטי, לצערי
נראה שלחברותיה למחלקה .של לייק היה הרבה מה לומר
היידי אמרה שהן .סירבו לדבר על האונס
טוב, לא קראתי להן .לכאן כדי לדבר
קראתי להן לכאן כדי .לצפות ולהקשיב להן
הן הפעילו את .הצילום, מה? -כן
.זה הטבע האנושי
הם תמיד .מפעילים את המתג
."היי, "טבעית ?מה את רואה
כלום. אני לא רואה .שום דבר
.בדיוק
.אני לא מבינה .הביטי-
...היעדרות הרגש הינה
חשובה לא פחות .מנוכחות של רגש
...עכשיו, את .עלייך ללמוד זאת
כשנשים מקשיבות לקרבן אונס שהן .מאמינות לו, הן מפגינות רגש
הן מסמיקות, מסיטות את ...מבטן, מכופפות כתפיים
הנשים הללו לא .הפגינו רגש בכלל
.הן לא מראות כל תגובה
אז הן לא מאמינות .לה. זה לא מוכיח דבר
לייק גרה שלוש שנים עם הנשים .הללו, ואף אחת מהן אינה מגיבה
הן יודעות שהאונס .הזה מעולם לא התרחש
השמעת האשמות שווא .כנגד הסמל שלך. זו עבירה
וישנן גם הנשים .האחרות במחלקה שלך
את יודעת, המשטרה .הצבאית מעורבת בעניין
אם חברותייך עזרו לך לתכנן את ?זה, הן שותפות לדבר עבירה, נכון
הן יודעות ?שאת משקרת, נכון
.חשבתי כך
אמרי למשטרה הצבאית לעצור את .חברותיה למחלקה. הן ביחד בעסק
לא! תבין, אין .להן כל קשר לכך
.זה היה הרעיון שלי
?הסמל סקוט לא אנס אותך
.לא. הוא לא
קחי את .המומחית לייק למעצר
?איך יכולת לעשות זאת
את יודעת כמה קשה .לנשים בצבא
הצבא רק לאחרונה החל לקחת .ברצינות את הטענות הללו
ישנן קורבנות שם .שצריכות עזרה
.הרבה
.את צריכה להתבייש בעצמך
?להתבייש
ייתכן ששיקרתי, אבל .עשיתי את הדבר הנכון
טוב? ניסיתי להגן .על המחלקה שלי
.עשיתי את הדבר הנכון
!עשיתי את הדבר הנכון
,גבירותיי, אם תואילו להמתין .אקרא לכן כל אחת בתורה
מגשים את הפנטזיה ?האהובה עליך, לוקר
בוחן את ההשפעה הפסיכולוגית .של המדים על האמינות
לייטמן רצה לבדוק כיצד מדים משפיעים .על יכולתם של אנשים לזהות שקרים
?נשים במדים
אני באמת אוהב .את העבודה שלי
?איך הולך עם לייטמן
.הוא לא ממש מעריץ אותי
טוב, זה רק משום .שאת חסרת השכלה
?סלח לי
.טוב, יש לך כשרון טבעי
יש משהו משותף בין כל .הטבעיים שלייטמן הכיר בחייו
.אין להם תואר אקדמאי
,לא התבקשתם להתמקד ביכולות מילוליות .אז אתם מתמקדים בשפת גוף
אתה טוען שאינני ?יכולה ללמוד את המדע
.אני טוען שלא היית צריכה
בטח מעצבן עבור מי שביבזבז 20 שנה .במאמץ לראות את מה שאת רואה מלידה
.תודה
זה היה מאוד .לא אופייני לך
אף פעם לא שכבתי .עם בחורה לטינית
.אל תגזים
?איך הולך עם שחקן השדה
שחקני שדה זה .בבייסבול. -כן
?כיסוני עוף
אוי, לא. לעולם אל תאכלי .בשר שלא ניתן לראותו
לא, באמת. אין לך מושג .מה יש שם בפנים
.הבט על זה
ארל וויט לקח אליפות .ארצית בפעם השלישית
הוא ברשימות של כל ציידי הכשרונות .מהאן.בי.איי בכל המדינות
אבל כשנשאל לגבי ...כדורסל מקצועי
.הרמת סנטר. הוא כועס
.מאוד
ארל וויט אמור להיות על גג ?העולם, מדוע הוא כועס בסתר
אני מאתר את השקרנים. את .ממונה על מחלקת הרגשות
.בואי איתי
.יש לי משהו בשבילך
האם היית משקרת ?לשאלת נכון/לא נכון
?תלוי. למה
לייק שיקרה, אבל טענה .שהיא הגנה על המחלקה שלה
.אני עושה את הדבר הנכון
,היא אמרה זאת בשכנוע .וללא פליטות של רמאות
כיצד האשמת המפקד שלך ?באונס מגינה על המחלקה
.זה מה ששאלתי את עצמי
אלו הראיונות הפרטניים .עם חברותיה למחלקה
שימי לב מה קורה כשהן .מדברות על הסמל סקוט
הסמל סקוט .הוא מנהיג חזק
אני שמחה שהסמל .סקוט הוא המפקד שלנו
.גועל נסתר .כן-
.נראה אותו דבר אצל כולם
הן יודעות שהוא לא אנס את שילה .לייק, אך הן חשות גועל עז כלפיו
...מה שגרם לי לחשוב
מה אם שילה לייק ?לא שיקרה בנוגע להכל
מה אם היא שיקרה בנוגע ?לקורבן, אך לא לפשע
אז, אתה חושב שהסמל סקוט ?אנס מישהי אחרת במחלקה
...דוח ההטרדה, הרשעה בהצתה
שניהם תואמים ?לפרופיל של אנס, כן
מה אם הקורבן האמיתי ?מפחד לעשות את הצעד
אז לייק האשימה את סקוט ,כדי לתקן את עוולות העבר
וכדי להגן על הנשים .האחרות במחלקה
אתה חושב שסקוט ?אנס אחת מהן
לא. אף אחת מהן .לא מביעה פחד
יכול להיות שזו מישהי .שהועברה, או נהרגה בקרב
חשבתי שסיימנו .עם המקרה הזה
לא. קיימת אפשרות שסקוט אנס .מישהי שהייתה במחלקה בעבר
.שריר הלחי שלך שוב נמתח
...הוא לא... לא אמרתי
.תראי, עכשיו את נבוכה
יש לך סיבה להיות ?נבוכה. באמת טעית, לא
הסמל סקוט לא אנס ...את שילה לייק. -קל
מה? היא זו שמתבטאת .בלגלגנות. הביטי על פניה
?איך אנשים עובדים כאן
הסמל סקוט פורס את כוחותיו .מחדש בעוד כ-24 שעות
אני רוצה שתתפסי ,את הסגל הצבאי
אני רוצה את לוח התורנויות .של המחלקה במיידי
.הבנתי
?מה
?מה, עכשיו את מתחילה
אל תגידי משהו שתתחרטי .עליו. וראיתי את זה
?אוכל לקבל מאפה
אוי, לא. לא, לא, לא. את לא רוצה .לאכול מאפה כאן. הם איומים
יש להם טעם של כריות מכוסות באגוזים מעופשים
שסבתך נהגה לשמור בצנצנת .הישנה שלה על... -בסדר, בסדר
בינך לבין לייטמן, בחורה .עלולה לגווע ברעב
?יש לך משהו עבורי .כן-
ציפיתי בקלטות של ארל, בניסיון .להבין מה עומד מאחורי הכעס שלו
שום דבר בנתיים, אבל .נתקלתי בהבעה הזו
,בדקתי בספר פיענוח הבעות הפנים ,וישנם יסודות של אי.יו4 ואי.יו5
.אבל זה לא כעס .לא-
.זה לא
נוכל להשיג סטטיסטיקות ?על ארל מכל השנה
?בטח. איזה רגש זה
.זה לא רגש
ומוקדם יותר, המנכ"ל רוברט רוסיאלו, ניסה להרגיע משקיעים
לאחר שמניותיה של "טקספרינג" צללו .מתחת לשוויין האמיתי בדוח הרווחיות
.זה בלתי צפוי לחלוטין
אני בטוח שנקפוץ .בחזרה ברבעון השני
,את יודעת, בשביל מנכ"ל .הבחור שקרן גרוע
?דיברת עם הסגל בפורט מיד
אף אחת מנשות המחלקה לא מתה .בקרב, אבל אחת דפקה נפקדות
רבקה מץ, הייתה רשומה בלוח .התורנויות של המחלקה באפגניסטן
נפקדה לפני ארבעה חודשים, זמן קצר .לאחר שנדחתה בקשתה לשינוי שיבוץ
?היא ניסתה לצאת מהמחלקה
.זה לא הכל
זהו עותק של דוח ההטרדה המינית .שהוגש בעילום שם כנגד סקוט
.כתב היד זהה
?יש להם מושג איפה היא
לא, אך מספר החיילים הנפקדים .הוכפל מאז שפלשנו לעיראק
אני בספק אם יש להם מספיק .כוח-אדם כדי לשחק מחבואים
טוב, יש לה קרובים .בבולטימור, נכון? -כן
לא ארצה להחמיץ את .האיחוד המשפחתי
?שלום
?איך אפשר לעזור לכם
מחפשים את ?נכדתך, רבקה מץ
.היא לא כאן
נשמע טוב. איכפת לך ?אם אקח את זה
?מה? לאן אתה הולך
!הצילו
...סבא? סב-
...הצילו
שילה הודתה ששיקרה, אך טענה .כי היא מנסה להגן על המחלקה
אני לא מבינה .מה הקשר אליי
.שילה לא המציאה את הכל
אנחנו יודעים מדוע .דפקת נפקדות
אנחנו לא כאן .מטעם הצבא
אנחנו בסך-הכל .רוצים לדעת מה קרה
...אני
אף פעם לא הייתה לי בעיה .עם הסמל סקוט בארה"ב
הוא לא היה קולני או דוחה ...כמו שאר הגברים, אבל
אבל ביום הראשון שלנו ...באפגניסטן, לאחר כיבוי האורות
.הוא נכנס לאוהל שלי
?ואנס אותך
.הסמל הוא האחראי
.הוא אמור לשמור עליך
התפקיד שלי ."הוא לומר "כן
."כן, המפקד"
?זה קרה יותר מפעם אחת
...כמעט כל לילה שם .במשך חודשים
,לא יכולתי לשאת זאת עוד ...כשחזרתי, אני פשוט
.ברחת
.עלייך לבוא איתנו
המחלקה שלך פורסת .כוחות מחדש מחר
אסור לך לתת לצבא להחזיר את הנשים הללו
.לאפגניסטן עם הסמל סקוט .אינני יכולה לחזור-
?מה עם שילה .היא שיקרה למענך
.אני לא יכולה .רבקה-
...לא! אני
.בסדר .אז בסדר
.מצטער שהתפרצנו ?מה אתה עושה-
.אני חוזר לבסיס ...אבל-
.טוב
...איך הם ?הם עקבו אחרינו
.לא. התקשרתי אליהם
.עזבו אותי
רבקה... -אני יודעת .שהתקשרתם למשטרה הצבאית
,טוב, קיוויתי שתדברי .אבל כן, הם חיכו בצד
...רבקה, אם תסבירי לנו ?את לא קולטת-
יש לך מושג מה זה ?להיות בחורה בצבא
או שאת כלבה .או שאת זונה
והם מחכים שתכשלי, שתודי .שאינך יכולה לעשות זאת
.טוב, אז תיכנסי לכלא .זה ילמד אותם לקח
.עשי כל מה שביכולתך
.את מפחדת
את עדיין מפחדת .מהסמל סקוט
.אני לא מפחדת ממנו
.את מפחדת ממשהו
אני מפחדת שהם .לא יאמינו לי
זה לא משנה .אם הם יאמינו לך
.הם יאמינו לי
?נתראה אחר-כך, טוב
.היי ארל. תודה שפינית זמן
דרך אגב, אני מעריצה ?גדולה. איכפת לך
.אין בעיה
בטח זה יהיה שווה .הרבה כסף יום אחד
.כן
,חתימות, נעליים ...בובות בדמותי
כדורסל מקצועי .זה עסק רציני
?רואה את הרמת הסנטר .כן-
?מה
אתה מרים את הסנטר .שלך. זה סימן לכעס
אתה עושה את זה בכל פעם שאתה .מדבר על הקריירה המקצועית שלך
אני חושבת שזה משום שאתה כועס .שבחיים לא תהיה לך קריירה מקצועית
.היי, ארל, תפוס
ראינו גם את .ההבעה הזו בעבר
אתה עושה את הפרצוף הזה בכל .פעם שאתה תופס כדור בימים אלו
.זו עוצמה
.לא, למעשה, זהו כאב
רופאים מכנים אותו ."הפרצוף הראשוני של כאב"
.זה אוניברסלי
?אז מה יש לך, ארל
?דלקת בשורש כף היד ?דלקת פרקים
אתם יודעים כמה שעות ?ביליתי בקליעות חופשיות
קרעתי את התחת .על המגרש מגיל תשע
אני מגדל את אחי, מנסה ...לשלם את שכר הדירה
חוזה שמן של משחק מקצועי .היה אמור לשנות זאת
אבל אתם יודעים מי מגייס ?מישהו עם דלקת פרקים חמורה
.אף אחד
.אז לקחת את השוחד
יכולתי לצאת למקצוענים ,ישר אחרי התיכון
אבל איגוד הספורטאים צריך ,את הטורניר הגדול שלו
אז אני נאלץ להעביר את השנה .האחרונה ככדורסלן מכללות חינמי
ההמחאה של מר טאפט .הייתה התשלום היחידי שאקבל
תגידו לי שאתם לא הייתם .לוקחים את הכסף הזה
מבקרים ומשלוחים חייבים- -לעבור ביקורת לפני הכניסה
אמרתי למפקד .הקודם שהעניין טופל
.הסמל סקוט חיוני למאמצינו
הוא אמור להיות על .המטוס באחת בלילה
כנראה שאם הצבא יסכן את בטיחותן של ?הנשים, כדאי שזה יהיה בזמן, לא
הטוראית מץ נפקדה .למשך חמישה חודשים
?אתה בטוח שהאשמותיה ראויות
אני אומר לך .שהיא לא משקרת
.הסמל סקוט
אני מכנס שימוע מקדים .בבית הדין הצבאי בשבוע הבא
.פרוק את חפציך, בן
רב-סרן האריס, מרשי ישמח .להימנע מעיכובים בלתי הכרחיים
?הוא רוצה הסדר טיעון
המשימה שלנו בגבול הפקיסטני .קריטית לבטחוננו כאן בבית
ויש לי אחריות .כלפי המחלקה שלי
אז כן, אני מוכן להודות באשמת .פגיעה במרחק הפיקודי
?פגיעה במרחק הפיקודי
הסמל סקוט קיים יחסים .בהסכמה עם הטוראית מץ
בקי הייתה החברה .שלי, המפקד
התמונה הזו צולמה בתקופה בה .מרשי לכאורה אנס את הטוראית מץ
?יש לך עוד כאלה
.יש לנו כמה, רב-סרן
אתם עדיין רוצים לומר ?לי שהיא לא משקרת
.בודדי את רבקה מץ
.משהו מוזר בחיוך שלה
.היא לא נראית שמחה
.התקרבי לתוך עיניה
.גבות מורמות, מתוחות
.היא מפחדת
.כן, זה חיוך הסוואה
היא מחייכת, אך .עיניה מביעות פחד
.פחד עמוק
תוכלי להעלות את .חיוכי ההסוואה? -כן
מיס דרום קרולינה, לא יכולה ,להראות פחד מול השופטים
שרה פיילין סובלת מאותה .הבעיה עם העיתונות
רבקה מץ, עם מפקד .המחלקה שלה
נכון, היא לא רוצה ,להיות מקושרת אליו
אבל הוא המפקד שלה והיא .חייבת לעשות מה שהוא אומר
?הוא רוצה יחסי מין, נכון
היא מרגישה .מחוייבת לתת לו
."היא לא יכולה לומר "לא
.זה לא בהסכמה. זה אונס
פסיכולוגיים צבאיים דיווחו .על מספר מקרים דומים
,הם מכנים זאת ."אונס בפקודה"
,זה דומה להטרדה מינית .אבל הרבה יותר קיצוני
כשהבוס שלך עושה זאת, את .מפחדת שתאבדי את משרתך
,אבל כשמדובר במפקד המחלקה שלך .את מפחדת לאבד את חייך
הסמל סקוט פורס כוחותיו מחדש .הלילה, עלינו לחזור לפורט מיד
הם לא יאמינו .שזה היה אונס
הסמל סקוט .מעולם לא הרים יד
לא משנה שהוא לא .תקף אותך פיזית
.הוא אילץ אותך בכוח
.אף אחד לא יבין את זה כך
מעולם לא ממש ."אמרתי "לא
,הוא היה ממונה על ביטחונך .וודאי שהרגשת מאויימת
.מתתי מפחד
,כולם ידעו שאם המרת את פיו .הוא יגרום לך לנהוג בראש
?לנהוג בראש .במשאית בראש השיירה-
המקום הכי פגיע .ממטענים בצד הדרך
.יש לי חברה שנהרגה כך
ידעתי מהרגע הראשון שהוא ,"נכנס לאוהל, שאם אומר "לא
.אנהג בראש למשך חודש
.אז פשוט ספגת את זה ?"אף פעם לא אמרת "לא
טוב, אז זה מה שתאמרי .לרב-סרן האריס
.הוא לא יאמין לי
בטח שכן. נבדוק .אותך במכונת אמת
.הם מתים על זה שם
.הוא מעולם לא יודה שכך היה ,סקוט לא גרם לי לנהוג בראש
והוא לא יודה .שהיה עושה זאת
היא צודקת. עדיין אין לנו הוכחה
שהוא קישר בין בטחונה .לבין יחסי המין
האמת לא מספיק .טובה בשבילם
?מי אמר משהו על האמת
האם שמך הוא .רבקה מץ? -כן
האם את טוראית-ראשונה ?במחלקה מספר 23
.כן
האם הייתה לך מערכת יחסים ?עם סמל הצוות, ראסל סקוט
.לא
טוראית מץ, הרשי לי .להתנסח מחדש
האם היו לך יחסים מיניים עם סמל ?הצוות סקוט כששירתתם באפגניסטן
כן. הוא הכריח אותי .לקיים יחסי מין איתו
!הייתה לנו מערכת יחסים
הוא פקד עלייך ?לקיים איתו יחסי מין
לא, אבל הוא היה המפקד .שלי. לא הייתה לי ברירה
האם אי פעם סירבת לקיים ?יחסי מין עם הסמל סקוט
.כן... פעם אחת
הוא הכריח אותי לנהוג .בראש השיירה למשך שבוע
!זה שקר
אם היא משקרת, הגרף ?אמור להגיע לקו האדום, לא
נכון. המכונה .אומרת שזו האמת
.אבל זה לא נכון
.הפוליגרף אומר שכן
לא איכפת לי מה המכונה !אומרת. היא ממציאה
מעולם לא הכרחתי !אותה לנהוג בראש
מעולם לא הכרחת אותה !לנהוג בראש? -לא
חשבתי שיש סבב חובה. מעולם ?לא הכרחת אותה לנהוג בראש
מעולם לא הכרחתי אותה !לנהוג בראש! זה שקר
.סמל, אינך חייב להגיב
,אז, כל עוד היא הייתה בקשר איתך .היא לא הייתה צריכה לנהוג בראש
?האם זה נכון ...הסמל סקוט-
?האם זה נכון, הסמל סקוט
...הסמל סקוט, לא
?זה נכון, הסמל סקוט .אינך חייב להגיב-
.כן! כן, זה נכון
?מה? מה
.ביטחונה הופקד בידיך
.נתת לה ביטחון בתמורה למין
,רב-סרן האריס ...מרשי אינו מבין
.כן, הוא כן
מה שהוא עשה לא היווה ."פגיעה במרחק הפיקודי"
.זה היה אונס
.עצור אותו בגין סעיף 120
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
!אני חייל מצטיין
!לא עשיתי שום דבר רע
.כן, נשמע טוב
?מה את רוצה
אני כבר מושעה, לוקחים ממני .את המלגה שלי. הרסת אותי
.אתה זה שלקח שוחד
.המערכת דפוקה, ארל
?מה אני אמור לעשות
?איך אני אמור לדאוג לאחי
שמעתי שהצלחת יופי .בבחינת הסמסטר שלך בכלכלה
?אז .אתה רוצה תואר-
אז שיכנעתי את ד"ר לייטמן לשים .את התשלום שלנו בקרן נאמנות
בטח לא יספיק ,לארבע שנים בקרבר
אבל יספיק לך בשביל .ללמוד במרילנד
מה אם אני לא ?רוצה את הכסף שלכם
.זרוק אותו .ההחלטה שלך
?איך היא עשתה את זה
שנינו יודעים שמץ שיקרה .לגבי הנהיגה בראש השיירה
איך היא גברה ?על מכונת האמת
?כדור הרגעה .כן-
.מוריד את הלחץ
משתיק את .התגובה הרגשית
אתה... סיממת אותה ?כדי שהיא תוכל לשקר
לעולם אל תתני לעובדות .להפריע בדרך לאמת
...את יודעת, רציתי .כן, אני יודעת. תודה-
?מה
.חייכת חיוך תודה קטן
?מה, אתה מופתע? באמת
רק משום שאינני ,בקיאה במדע שלך
לא אומר שאני לא .מבינה בדברים
כשאינך בקיאה במדע, את לא .רואה את התמונה המלאה
אנשים עלולים ?להיפגע, מבינה
?מה זה היה? מה קרה
?מה .בושה-
כשאמרת שאנשים עלולים .להיפגע, הבעת בושה
.אינני יודע על מה את מדברת
.אתה משקר
.תתרגלי לזה
- שקר לי- עונה 1 פרק 2
MyVelouria & Anti-Social :תורגם Extreme מצוות
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י