- שקר לי - ,הסיפור הבא בדוי
ואינו מייצג אדם .או ארוע אמיתי
נראה כאילו שנשיונאל גאוגרפיק .התפוצף על השולחן שלך
?איזו הבעה את רואה
.מהר. מהר. מהר. מהר
.גועל .כן-
ההבעה נראית אותו דבר אם ... זה פאפא אלדר, או
.כוכבת הוליוודית
!תראו אותך בגיניאה-החדשה
אתה חי מחדש את הימים ?של עבודת-המחקר
?מה זה
.זה קוטקה
.זה מגולף ביד, מאד נדיר
?בשביל מה זה, מרק
.(מפגן גניטלי (איבר-המין
,אילו הגבר ניסה להרשים אשה .הוא הגיש את עצמו עם זה
דוקטור לייטמן, הסוכן המיוחד .דרדיס הגיע מהאף. בי. איי
.והבת שלך מחכה על קו 2
.תודה, היידי
.היי, אהובה
?מה המצב בבית של אמא
,בסדר, אני חושבת .אתה יודע איך אמא לפעמים
היא צריכה לדעת כל דבר שאני .עושה בכל רגע נתון
.משגע לגמרי, אה
?מה את עושה כרגע
.אבא
?את עדיין צריכה טרמפ אחר כך
לא, למעשה יש לי בחינה גדולה .בכימיה ביום שישי
.אני הולכת לישון אצל קייטי
?את בטוחה לגבי זה .כן-
.בסדר, אוהב אותך .אוהבת אותך גם-
?שמעת את זה, נכון
,חזרה על מילים וגובה הטון עלה .כאשר היא דיברה על ללכת לקייטי
.אני בטוחה שזה כלום
?מה את שמעת, אם כך
אני שמעתי נערה מתבגרת בתהליך .של היווצרות זהותה העצמית
.זה שטויות פסיכולוגיות
.היא שיקרה
.אמילי צריכה שיהיו לה סודות
.זה לא אותו הדבר כמו לשקר
דניאל סטארק, בת 17, תלמידת .השנה הראשונה בסטיבר'מגנט
.היא הוכרזה נעדרת לפני שבוע
,גופתה נמצאה יום מאוחר יותר .בפארק רוקריק
.היא מתה כתוצאה ממכה בראשה
אבל אתה לא פה בגלל ?הילדה, נכון
לא, אמא שלה היא שופטת פדרלית .בבית-המשפט
השופטת סטארק מועמדת .לבית-המשפט העליון
אבל אנחנו מטפלים במקרה הזה .כמו בכל מקרה אחר
?יש ראיות פיזיות
.לצערנו, ירד גשם באותו הלילה
הדבר הטוב ביותר שיכלנו להעריך ,שהמכה באה מקדימה, אין סימני הגנה
מה שמראה שדניאל הכירה .את הרוצח שלה
.הבעיה זו האמא
היא אמרה שהייתה לבד בלשכתה .ואיש אינו יכול לאשר את זה
?אז יש לך חשודה, נכון
אני מתכוון, זה מצוין, מאחר שאתה .מטפל במקרה הזה כמו בכל מקרה אחר
כפי שאתה מתאר, אנחנו צריכים .להמשיך בזהירות
לפני שאנחנו מצביעים על אדם .שהוא מינוי נשיאותי
,אבל אם היא משקרת .אנחנו חייבים לדעת
?ואם היא לא
.אז אנחנו חייבים לדעת מי כן
.מקום נחמד
.מזכיר קצת מאוזוליאום (מצבת קבר יוונית עתיקה)
דוקטור לייטמן, ריה טורס, זאת .אמה של דניאל, השופטת קייטלין סטארק
הסוכן דרדיס אמר לי שאתה יכול .לעזור לנו למצוא את מי שעשה את זה
.כן
?בשביל מה זה
אנחנו פשוט לא רוצים להחמיץ .כל דבר שעשוי לעזור
?אז, מה את יכולה לספר על דניאל
סיפרתי כבר כל מה שאני יודעת .לאף. בי. איי
?אז מה עוד תרצה לדעת
ספרי לנו על הרגע הכי .שמח עם בתך
?טיול משפחתי, מסיבת יום-הולדת
.אני לא מבינה מה המטרה
בסדר, איך הרגשת כשנודע לך ?שהיא מתה
...אני, הממ
.אני לא יכולה לדבר על זה
.זה היה היום הגרוע בחיי
?יש לך ילדים, דוקטור לייטמן
.כן, יש לי... ילדה
.היא קצת יותר צעירה מדניאל
אז זה לא צריך להיות קשה בשבילך .לדמיין איך הרגשתי
?לדניאל היו בעיות בבית
.ודאי שלא
היא הייתה כל שיכולתי .לקוות לו מילדה
,היא הייתה תלמידה מבריקה .הכי טובה בכיתתה
.היא הייתה כה מיוחדת
.בבקשה, גלו מי עשה לה את זה
קצת מוזרה הצורה שהיא .מדברת על הבת שלה
".תלמידה מבריקה, ראשונה בכיתה"
למי אכפת מהדברים האלה ?אחרי שהוא מאבד ילד
.אדם שאובססיבי לתדמיתו
.בית מושלם, ילד מושלם
ילדים מושלמים בדרך כלל לא נרצחים .על-ידי אדם שהם מכירים
.כן, אולי דניאל לא כל כך מושלמת
.ובכן, אני לא דואג לגבי דניאל
היא תמיד דיברה על כמה חשובים .לה החברים שלה
,אתה יודע, היא הייתה בת יחידה
אני חושבת שהיא השתמשה .בהם כתחליף
,הקשבתי להרבה הורים מתאבלים ,ואם היא מזייפת את זה
.היא אחת מהטובות שראיתי
.היא אחת מהטובות ששמעת
עכשיו, זה, הוקלט ב1994, יום לאחר .שילדיה של סוזאן סמית' נעלמו
אני אוהבת אותם, אני לא ...יכולה לתאר
אני התפללתי לאלוהים ...במשך כל יום
?נשמע נורא, לא
זה פשוט לא הוגן שמישהו ייקח ...שני ילדים כל כך יפים
נכון. היא אמרה למשטרה שחטפו .את הילדים עם המכונית
אבל מאוחר יותר, היא הודתה למשטרה .שהיא קשרה את ילדיה למושבים
.וגילגלה אותם לנהר
.עכשיו, צפו בזה בלי קול
הפנים שלה לא מתאימים .למילות האבל שלה
,אין שום פעולה במצח .שום דבר סביב העיניים
.היא יכלה לקרוא מרשימת קניות
.עכשיו צפו בשופטת שוב
.הן נראות אותו הדבר בדיוק
.השופטת לא מראה דבר
.לא, השופטת מראה הכל
- שקר לי- עונה 1 פרק 3
הגהה: אבי דניאלי Anti-Social :תורגם Extreme מצוות
Torec מצוות SH-TECH סונכרן ע"י
השופטת סטארק ביקשה ,חופשה לצורך אבל
אבל היא תהיה פנויה אחרי .טקס-האזכרה מחר
.כן, אנו צריכים להיות שם
.לא נוכל לדבר איתה
,אנחנו לא צריכים לדבר איתה .אנחנו צריכים לצפות
?את באה להלוויה
אני לא יכולה. אני נפגשת עם .סגן-מנהל נאס"א
אחד מהמטוסים הנסיוניים שלהם התרסק .והם חושבים שהטייס משקר לגבי מה שקרה
זה לא כל כך מפתיע בהתחשב שכל .תוכנית החלל מבוססת על שקרים
חלק מהמדענים המובחרים שלהם היו .נאצים שגוייסו לאחר המלחמה
.הם העניקו לעולם את החריף
.דוקטור לייטמן? זאת אמילי
כנראה שהם ניסו להביא אותה ...לבית שלך קודם, אבל
.היי, אבא
.זו לא היתה אפילו מסיבה אמיתית
.זה פשוט שני חברים
השוטרים אומרים שהיו יותר ממאה .ילדים בבית של אמא כשהיא לא הייתה
אז שיקרת לי .שאת ישנה אצל קייטי
.כבר אמרתי שאני מצטערת
?כמה פעמים תרצה שאגיד את זה
.כמה שתרצי
ברור למדי שאני לא יכול לסמוך על .כך שתישארי לבד כשאימך נעדרת
לכן תבואי לכאן, בכל יום אחרי .בית-הספר, עד שהיא תשוב
?לא! מה אני אעשה
.את הולכת לסדר את החדר הזה
?זה... לבד
.לא. לוקר ישים עלייך עין
.היי אמילי, מזמן לא התראנו
.היי, את נראית נורא. מאוד
כמו ג'ין סימונס כשהוא .ממש ממש רטוב
.בסדר גמור
?יש לך מסטיק ?מה-
?מסטיק. ללעיסה. יש לך
.כן, כן
...תודה לך
?הבנת משהו ממנה
.הדמעות שלה אמיתיות
אני עדיין לא רואה כל .עצבות במצח שלה
.בסדר, זה היה מגעיל
.רק שימי עין על השופטת
.זה היה מעניין
בסדר, אתה רוצה לספר לי ?מה כל העניין
עדיין אין פעילות במצח, או מסביב .לעיניים, למרות שהיא הופתעה
.בסדר
.היא בטוח מחביאה משהו
.את גילה
.היא משתמשת בבוטוקס
.אין פלא שלא הבנתי דבר
.זה משתק את שרירי הפנים
הדמעות היו אמיתיות, והמצח .שלה היה מראה עצבות אם יכל
כן, אבל עדיין אין לה אליבי .ללילה של הרצח
הסיכויים הם, שכל אמא שרצחה את בתה .תרגיש אשמה אלא אם היא פסיכופטית
,אם האמא לא משקרת ?איפה זה משאיר אותנו
.מחפשים אחר מישהו אחר
אף. בי. איי מאמינים שדניאל .הכירה את הרוצח שלה
.זה אפשרי שהאדם נמצא כאן
זה סיכון לא קטן להופיע .באזכרה של הקורבן
,אבל זה חשוד לא להופיע .בעיקר אם היו קרובים
,את מסתכלת על האקס-48 .או מה שנשאר ממנו
לא חשבתי שנאס"א עדיין .עורכים טיסות ניסוי
.תוכנית המעבורת קרובה לסיום
.אנחנו מחפשים את הדור-הבא
.זה אמור היה להיות זה
עכשיו זה 250 מיליון דולר .של מתכת הרוסה
.ספר לי על הטייס
.המפקד דוד מרקוב
.היתה לו קריירה מזהירה .טייס בחיל-הים, מדריך בטייסת
אין דבר בעברו שיכול להצביע .על אפשרות שיפיל את המטוס בכוונה
?אז מה גורם לך להאמין שכן
דו"ח הטיסה לא מציין .בעיות כלשהן במערכת
לפתע, מרקוב הפעיל את המשנק .וצלל במהירות כלפי מטה
הוא פלט רגע לפני שהמטוס .פגע ישר בקרקע
אני לא מאמין שהוא פשוט .איבד כיוון, כפי שהוא טוען
?יש לו בעיה כלשהי עם נאס"א
לא. אבל אנחנו צריכים לזכור .את אביו של מרקוב
הוא היה מדען טילים בסוכנות .'החלל הרוסית, לפני שערק ב72
הרוסים מפתחים טכנולוגיית .סילון משלהם
?מרגלים רוסים
מה עוד? דוראן דוראן ומכנסי .צניחה? כי אהבתי את שנות ה80
.זה מה שיש לנו
.המפקד מרקוב לא מודה בכלום
.הוא מושעה עד לסיום החקירה
הייתי בעשרה מלאכים, במחלקת ...חמש, בסי. איי. בי. יו, ו
.ואיבדתי את הבועה
.וואו, זה כל כך מגניב
אבל אין לי מושג .מה אמרת כרגע
...סליחה
,הייתי בגובה של 10 אלף רגל בעצם 10 וחצי, במהירות הכי גבוהה
אין לי מושג מה קרה. היה מזג .אוויר טוב, ראות מעולה
.כל הקטע שאחרי נשאר מעורפל
?איבדת את ההכרה
...לא, גברתי, הייתי בהכרה, אבל
.נעשתי מבולבל, איבדתי את תחושת הזמן
דבר הבא שאני רואה, זה את המטוס .עף לכיוון הקרקע
הספקתי ללחוץ על כפתור .השחרור בדיוק בזמן
.ככה קיבלתי את זה
המפקד מרקוב, אביך הגיע ?למדינה הזאת ב1972
.הוא ערק מברה"מ
את חושבת שהפלתי את ?האקס-48 בכוונה
?האם כך עשית
.אני אוהב את המדינה הזאת, דוקטור פוסטר
.הייתי נותן את חיי עבורה
.זו הייתה הטיה נחמדה
.זאת לא הייתה תשובה
?רוצה לנסות שוב
רציתי להיות אסטרואונוט .מגיל שמונה
והתאמנתי בתוכנית-החלל כל יום בידיעה
שיש לי סיכוי של 1 ל400 .להיכנס אליה
.אני לא הפלתי בכוונה את האקס-48
דניאל הייתה החברה .הכי טובה שלי בעולם
.אני הולכת להתגעגע אליה כל כך
.אף פעם לא אשכח את צחוקה
.היה לה צחוק מדהים
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
דניאל אהבה את בית-הספר, אבל .היא גם התרגשה לגבי העתיד
אפילו הגשנו בקשה להתקבל .לפרינסטון ביחד
עכשיו אני לא בטוחה אם .אני רוצה בכלל ללכת
,אבל אני חייבת, בשביל דניאל .להגשים את חלומותיי
.בואי, זה בסדר
.הבחורה הזאת נראית פופולארית .כן-
פוסטר ערכה מחקר פעם על פופולאריות ?ושקרים בבית-הספר, יודעת מה היא גילתה
?יש קשר
,כן, ככל שאתה יותר פופולארי .כך אתה שקרן יותר טוב
מה שגורם לי לתהות, למה מלכת .הכיתה תראה עצב לא-סימטרי
כאשר היא דיברה .על חברתה המתה
כאשר הבעת פנים של אדם לא" ,סימטרית בשני צדי הפנים
יש יותר סיכויים שהם מעמידים" ".פנים שהם מרגישים את הרגש
מתוך כתבה של הירחון .למדעי-ההתנהגות, שנת 2001
חנפנות היא לא בדיוק ?הצד החזק שלך, נכון
.זה היה נאום טוב
.תודה
אבל לא התכוונת למילה ?ממנו, נכון
?מה? מי את
.אני דוקטור לייטמן
אנו עוזרים לאף. בי. איי .עם החקירה
?איזה סוג של דוקטור אתה
אני חוקר שקרים אנושיים, כמו זה .שאמרת שהיית חברתה הטובה של דניאל
.היינו החברות הכי טובות
?אז למה זייפת עצבות
לא זייפתי. פשוט הייתי .בהלם, כמו כל השאר
?מרטת את הגבות שלך
?מה
מרטת גבות לפני שבאת לכאן ?שתראי מושלמת כמו שאת עכשיו
בגלל שסימנים לשקר ברורים יותר .כאשר הגבות יותר דקות
לא היית בכלל בהלם ממותה ?של דניאל, נכון
תראו, דניאל התעסקה .בהרבה דברים רעים
?היא השתמשה
?במה היא השתמשה
לא יודעת, שמעתי שהיא קונה .מאיזה אפס מעיתון בית-הספר
...האפס הזה פשוט ?ריילי-
?מוכנה לזוז .כן-
בסדר, בבקשה אל תספרו לאבא ?שלי שדיברתי איתכם, בסדר
,הוא בחבר-הנאמנים של בית-הספר .והוא ישתגע מזה
,מעולם לא סיפרת לי על עניין הגבות ?איפה כתבת על זה
.בשום מקום ?למה לא-
.כי זו שטות גמורה
אני יכולה להבטיח לכם שאין לנו .בעיית סמים בבית-הספר
.יש לנו קוד התנהגות ברור
.מעידה אחת ואתה בחוץ
?וכסף משפחתי לא יחזיר אותך פנימה
.זה בית-ספר ציבורי
.יש לנו מדיניות, רשימת המתנה
,התלמידים האלה, רוצים להיות כאן .הם יודעים שלא נסבול הפרות משמעת
.אחת מתלמידותייך נרצחה .אחר מכר לה סמים
?את לא חושבת שישנו קשר
?מה נוכל לעשות כדי לעזור
אני רוצה להכריז על חיפוש בתוך ,הלוקרים של כל התלמידים
.שהיו בכיתה של דניאל .בסדר-
זה עלול לקחת מעט זמן, נצטרך .לתאם את הנושא עם אבטחת בית- הספר
.לא, לא, לא .אני לא רוצה שבאמת תחפשו
.אני רק רוצה להודיע על כך
במאמץ לשפר את שיתוף הפעולה .עם החקירה של האף. בי. איי
אנו נחפש בכל הלוקרים של תלמידי .המורה פייפ
,לא רוצה להיות חצופה
אבל התיקון הרביעי מגן עליהם מפני .חיפוש לא חוקי והחרמה
.זאת אמת. אמת לאמיתה
האמת היא, שאני רוצה לדבר .רק עם אחד מכם
האחד שכולם מפחדים .להסתכל עליו
הייתי בגובה של 10 אלף רגל, בעצם ...עשר וחצי
אז, קפטן מרקוב הודה כי .אינו זוכר פרטים מסויימים
:ובו-זמנית השתמש בתיקונים ספונטניים .‏10,500 במקום 10,000‏
?אז, הוא משקר
לא, כל אלה סימנים .שהוא דובר אמת
הרופאים שלנו בדקו אותו לאחר .ההתרסקות, הוא בריא לגמרי
.ישנה עוד אפשרות
."זה נקרא "איבוד הכרה היסטרי
זה קורה לפעמים לפני שמישהו .מנסה להתאבד
את חושבת שיכול להיות שהוא ?ניסה להתאבד
ואז מה, שינה את דעתו בשניה ?האחרונה ופלט מהמטוס
זאת אפשרות, אבל אצטרך לבצע .הערכה פסיכלוגית קודם להתרסקות
?יש לך קלטת וידאו ישנה שלו
.אנחנו הממשל-הפדרלי .אנחנו מקליטים הכל
?היי, ראית את אלה
...כן, אלה
כן, אלה בטח צולמו .בשנות השמונים
אביך עשה מחקר במרוקו שהוכיח .את התאוריה על אוניברסאליות הרגש
.מחקר? אתה צוחק? הוא שפוך
.כן, אה, הוא שפוך לגמרי
.הוא כזה צבוע
כמו שהוא כועס עליי .שארגנתי מסיבה
.אני מתכוונת, תסתכל עליו
ובכן, אני חושב שהוא, אני .חושב שהוא פשוט פוחד
.לא, לא, אני חושבת יותר מחוק
לא, אני מתכוון שהוא פוחד .כרגע. חושש לך
?למה
.את ילדה בת 15
,מבחינה סטאטיסטית ,זה הגיל שבו מתחילים לשתות אלכוהול
להתנסות עם סמים, לקבל .מחלות-מין
אתה באמת יודע להוציא את .כל הכיף ממרד הנעורים
.תסתכלי על הצד החיובי
יש יותר סיכויים שתהרגי ,בתאונת-דרכים עם אחד מחברייך
.מאשר משהו מאלה
.בקרה, כאן זולו שבע
.אנחנו יציבים ומאוזנים
.יש הצתה. עולים לאוויר
...נוסעים במהירות מאך 1, מאך 2
משהו מקולקל ברמקולים .האלה? אני בקושי שומעת אותו
,לא, זה לא הציוד .זה האדם
דיבור רגוע ואיטי מצביע על .עצב וחרדה עמוקים
הוא לא נשמע כמו האדם .שראיינו מקודם
?עדיין חושבת בכיוון של התאבדות
חשבתי. אבל אז ראיתי את .זה, מלפני ארבעה שבועות
.מפעיל סימולאציה של סילון-על
!תנו לה לעוף, בחורים
מיתחו את הצמיגים והציתו !את המנוע
.יש לנו הצתה
!או, כן
,בכל הקלטות מלפני יותר מחודש .מצב-רוחו של מרקוב מדוכדך
,אבל בכל הקלטות מהשבועות האחרונים .הוא מתנהג ככה
.הוא מפגין ביטחון, רוגע, שמחה
.משהו השתנה אצלו
.לך על זה, תתקשר להוריי
,אני לא חייב לספר לך דבר .ואתה לא יכול לעשות כלום
?באמת
אבי עורך-דין, אני יודע .מה הזכויות שלי
,אתה מספר את האמת .אביך כנראה באמת עורך-דין
למרות שאני לא חושב שהוא מהסוג .שיעזור לך במקרה פלילי
?נראה לי... פשיטות רגל
?נכסים
?מיסים
.הנה זה, מיסים
.אינך יודע דבר
אנחנו יודעים שהאף. בי. איי הולך .להצהיר על זה כפשע סמים
.חמש שנים מינימום
.אלא אם נעזור לך לצאת מזה
?מכרת סמים לדניאל סטארק
.כן, אבל לא רצחתי אותה
אפילו לא מכרתי .'לה סמים קשים, רק אם. פי. אייץ
?'אם. פי. אייץ
זו תרופה המיועדת להפרעת .קשב וריכוז
?איך מתמסטלים מזה
,אתה לא, זה עוזר לך להתרכז .להתכונן לבחינות, במשך כל הלילה
.חצי מהילדים לוקחים את זה
הם לוקחים תרופות להפרעת קשב ?שיעזרו להם ללמוד
?דוקטור לייטמן
?אפשר מלה איתך, בבקשה
.אני חושש שזה ממש לא הולם
.אתה בהחלט מפחד
אין אדם שרוצה למצוא את האשם .במעשה יותר מאתנו
ההנהלה הציעה פרס גדול לכל מי .שיביא מידע שיוביל למעצר
יש ילדים בבית-הספר שלוקחים .סמים כדי להשתפר בלימודים
אתה לא חושב שיש קשר בין זה ?ובין המוות של דניאל
.לא, אני לא .ודאי שלא-
.אתם יודעים... אתם לבטח צודקים
.סיימנו כאן, תודה
?זהו זה? אנחנו עוזבים
לא ניתן לקבל את התשובות .הנכונות בלי השאלות הנכונות
מנהלת בית-הספר, בוודאות .מסתירה משהו
חשבתי שהיא לא יודעת .על עניין הסמים
כן, וכאשר העלת את עניין .הלימודים היא ליטפה את ידה
.היבט של ניחום עצמי"
מנסה להרגיע את עצמך, כאשר" ".אתה לא מאמין במה שאתה אומר
.זה על באמת
.תודה על הטיפ
גברת טורס, חשבתי שהיינו ברורים .בנוגע להתערבות שלכם
אני לא כאן על מנת לדבר .עם התלמידים
.באתי לברך אותך
?על מה
הסתכלתי על דירוג בית-הספר .שלך בעשור האחרון
לאחר שהפכת למנהלת בית-הספר לפני .שלוש שנים, הציונים עלו
הדירוג הארצי שלך .הרקיע שחקים
.אני תוהה איך השגת את זה
זה לא היה קשה, כל שעשיתי היה .להעניק לתלמידים את המניע המתאים
?למה הכוונה
הגבלתי את מספר המומלצים לליגות .הספורט בכל סיום שנת לימודים
אז יצרת מערכת פרסים .שממלאה אותם בפחד
אם הם לא על המסלול ?לפני גיל 17, זה מאוחר מדי
אנחנו מעניקים לתלמידים הטובים .ביותר את הסיכוי הטוב ביותר להצלחה
אני צריכה לראות את כל הרשומות של .דניאל ותעתיקים של תלמידי הכבוד
את לא באמת מאמינה שיש ?לזה קשר לרצח
.למה לא? את מאמינה
,דוד אף פעם לא יסכן את עצמו .או מישהו אחר בתוכנית החלל
נהגתי להתגרות בו .שהייתי אשתו השנייה
.אהבתו הראשונה היא נאס"א .תמיד הייתה
,אני יודעת שהשאלות הן קשות ,גברת מרקוב
.הילארי, אנא
.הילארי
האם שמת לב לשינויים כלשהם ?בהתנהגותו של בעלך
?למה את מתכוונת
האם מצב-רוחו השתנה ?במהלך השבועות האחרונים
.לא, לא, דוד הוא דוד
הוא היה נתון בלחץ קשה ... בזמן האחרון, אבל אני
.הוא התמודד עם זה מצוין
?איזה סוג של לחץ
התחרות למקום באקס-49 .הייתה מאד אינטנסיבית
,זה היה מקשה על כל משפחה .אבל התגברנו ועכשיו הכל נהדר
.מעולם לא היה טוב יותר
?קלטת את ההתחלה השלילית
האם מצב רוחו השתנה ?במהלך השבועות האחרונים
.לא, לא, דוד הוא דוד
,היא התחילה להגיד כן .אבל אז אמרה לא
כן, ופליטת הפה שלה .כאשר היא דיברה על הלחץ
הוא היה נתון בלחץ קשה ... בזמן האחרון, אבל אני
.הוא התמודד עם זה מצוין
.אז, היא התמודדה עם זה
.אבל הוא לא
?מה היא מחביאה לגביו
,סקס, סמים או כסף .השילוש הקדוש
סמים עשויים להסביר .שינוי בהתנהגות
האם טייסים של נאס"א לא ?נבדקים מדי מספר חודשים
,נבדקים על סמים מרגיעים .אבל סמים רגילים זה בלעדי
אתה חייב לבחור על .מה אתה רוצה להבדק
אולי הוא התחיל לקחת תרופה .נגד חרדה לפני מספר שבועות
ואם הוא הפסיק לקחת אותה ,בדיוק לפני טיסת המבחן
הפסקת התרופה יכולה לכלול .תופעות של רצון להתאבד
.בדיוק
אני אתקשר לנאס"א, שיריצו .בדיקה חדשה
.עבודה טובה
.יש לך עתיד כעוזרת-בית
?כן, לא רע, נכון
ולך יש פה דברים .מחשכת ימי-הביניים
.בסדר, סליחה ששיקרתי
.לגמרי מגיע לי להענש
.כן, ההתנצלות התקבלה
אבל את יכולה לזכור את זה, עד ?לפעם הבאה שתארגני מסיבה
.לא, אני לא מצטערת על זה .רק ששיקרתי לך על זה
אתה צריך לראות את הפרופיל .האינטרנטי שלי
היה לי 200 בקשות חדשות לצרף .אותי כחברה, רק בזכות המסיבה
ממתי אכפת לך כל כך ?להיות פופלארית
את יודעת לאיזה צרות יכולה .להכנס ילדה בגיל שלך
?בסדר, מאיפה זה מגיע ?מאיזה מקרה שאתה עובד עליו
?מה אכפת לך
מה אכפת לך מחברים חדשים, אם כל .מה שהם מחפשים זה מקום להשתכר
.אתה עוד מדבר
?איך אתה... איך אתה קורא לזה
.מחקר
!בבקשה
אלו נוודים ברברים, שלגמרי .מנותקים מהתרבות המערבית
.הייתי צריך להרוויח את אמונם
נו באמת! אם מדברים .על הצטרפות לשבט
,זה לא אותו דבר בכלל .ואת יודעת את זה
.צדקת לגבי השופטת סטארק
.האליבי שלה אומת סוף סוף
אף. בי. איי מצאו צילום של אחת .ממצלמות האבטחה ליד הלשכה
אז היא לא רצחה את ?הבת שלה, אם כך
.לא, אבל יש דבר שאתה צריך לראות
.תעתיק הלימודים של דניאל .אני מייד מגיע-
.השיחה לא הסתיימה
ממוצע הציונים של דניאל .היה מצוין
אבל ציוני הבחינה הפסיכומטרית .היו ממוצעים בקושי
,היא נבחנה פעמיים .וקיבלה 65 אחוז
?אז
היא ידעה שהיא לא תהיה ,אחת מהטובות בכיתתה
אז היא נרשמה על מנת לעשות .את הבחינה בפעם השלישית
.התוצאה התפרסמה השבוע
?יפה, 94 אחוזים
זה שיפור די גדול. אני תוהה .כיצד היא עשתה זאת
אני אספר לך משהו, היא נרצחה .יום לפני שהיא עשתה את המבחן
למה שאדם אחר יעשה את המבחן ?של דניאל יום לאחר שהיא נרצחה
מחלקת הרצח שמרה את המקרה .בסוד למשך 24 שעות
.הבנתי
שמה של דניאל, אבל .תראו את התמונה
?נראה מוכר
לא יודעת במה מדובר, אולי .מעשה קונדס של אחד התלמידים
תעודת-הזהות של דניאל .לא נגנבה
.אני חושבת שהיא הביאה אותה לך
?למה שתעשה זאת
.כדי שתוכלי לעשות את המבחן במקומה
...אני
!אני לא צריכה להקשיב לזה
אולי תרצי לנסות את הצעד .הזה שוב, מתוקה, באמת
.זה היה תזמון מחווה איום
?מה הכוונה
היא הרימה את קולה, ואחר כך .הטיחה את ידה
,אם הייתה מעוצבנת באמת .הכל היה קורה בו-זמנית
תראי, יש לנו את כתב-היד .מהמבחן של דניאל
אם ניקח את המבחן שלה, נוכל .להשוות את כתב-היד לזה שלך
אתם יודעים כמה קשה זה להסתדר ?עם משכורת של מורה
איך אוכל אי-פעם להחזיר הלוואת סטודנט ?בסך מאה אלף דולר
.טיעון יפה
.זה נשמע לי כמו מניע
.לא, לא, זה מטורף
לא ידעתי שהיא מתה .כשעשיתי את המבחן
למה שהייתי עושה את המבחן ?אם רצחתי אותה
,אולי היא איימה לחשוף אותך .הדברים יצאו משליטה
.אז החלטת לבנות לעצמך אליבי .לא-
.שום דבר לא יצא משליטה
.היה לנו... היה לנו ויכוח
?על מה
,דניאל יצרה איתי קשר במייל
אבל היא לא אמרה לי .איזה ציון היא רוצה בבחינה
.אני יכולה לרשום מה שאני רוצה
.זה מונע חשדות למינהם
,אבל כששאלתי אותה
היא הסתכלה עליי כאילו שהיא .לא יודעת במה מדובר
.היא זו ששכרה אותי
?ואיפה הייתם בדיוק בזמן הויכוח
.אני מוכן לעצור את המורה
לא הייתי עושה זאת .במקומך
היתה לה הזדמנות ומניע, והיא הודתה .שהתווכחה עם דניאל יום לפני הרצח
כן, אבל לא ראיתי סימנים ,שהיא שיקרה, ובאופן כללי
רק אדם תמים יודה שהיה .לו ויכוח
אדם אשם לא יודה בשום דבר .שיכול להראות מפליל
?אתה אומר שזו לא היא
לא יודע, אבל הייתי רוצה לראות כיצד היא התנהגה
.כשהיא התעמתה עם המורה שלה
אני רוצה לראות את קלטת הוידאו .של המצלמה הזאת מאותו היום
אבל אין קול. אתה לא תוכל .לשמוע מה דניאל אמרה
אני לא מעוניין לשמוע מה .היא אמרה, רק לראות את פניה
.אמילי, תני לי לעזור לך
.כן, תודה, ג'יליאן
?את בסדר
...כן, פשוט אבא שלי
.כן הוא ככה לפעמים
הוא אף פעם לא נותן .לי לעשות משהו כיפי
את מתכוונת, כמו להביא 100 אנשים ?הביתה ולהיעצר על-ידי המשטרה
.כן, כן, כמו זה
,הוא ידע שמשהו לא לעניין .כשהתקשרת, את יודעת
הוא ידע? אם כך, למה ?הוא לא אמר כלום
אם הוא היה אומר לך כל פעם שהיית .משקרת לו, הוא היה מאבד אותך
.תוצאות הרעלים הגיעו
באק רוג'רס קיבל תוצאה חיובית .לשימוש בסם שנקרא ונלפקסין
.שמטפלת בדכאון וחרדה
הוא טיפל בעצמו והוא שיקר .לגבי זה לנאס"א
כן, אבל התוצאה מראה שהוא עדיין .לקח את התרופה בזמן ההתרסקות
לא היה לו דחף התאבדותי .כתוצאה מהפסקת התרופה
?אז למה הוא ריסק את המטוס
תופעות-הלוואי של התרופה כוללות .איבוד זמן, בלבול וסחרחורות
כאשר את מוסיפה כוח-ג'י ,של הטכנולוגיה החדשה
את מקבלת ערימה מאוד .יקרה של גרוטאות ברזל
לא לקחתי שום תרופה. מעולם ?לא שמעתי על... איך קוראים לזה
.ולפקסין
.תוצאת הרעלים לא משקרת, המפקד
,אולי זאת טעות .ידוע שהמעבדה עושה טעויות
המפקד מרקוב, אני מעביר את המקרה .שלך למשרד המשפטים, החל מעכשיו
.לא לקחתי כלום
.אתם חייבים להאמין לי
?אפשר שניה
.אני חושבת שהמפקד דובר אמת
.תוצאות הרעלים יצאו חיוביות
.מה שהוא אומר זו לא אמת
,אתה יכול לומר דבר שאינו אמת .ועדיין לא לשקר
?איך
.אם אתה לא יודע שזה שקר
אני לא מבין. את אומרת שאשתי ?סיממה אותי
.או שהיא עשתה זאת, או שאתה
תגידי להם, היל, זה הדבר המשוגע .ביותר ששמעתי אי פעם
.הילארי
.דוד, תן לי להסביר
?את עשית זאת? את סיממת אותי
.ניסיתי לעזור לך
?מה עשית? שמת לי את זה בקפה .אני לא מבין
.חקרתי את כל התרופות
.תופעות הלוואי האלה נדירות
.לא ידעתי שזה יגרום לתאונה
.אני הולך לאבד את העבודה שלי .אנחנו הולכים לאבד את הכל
.כבר איבדנו את הכל
.היית בחרדה מתמדת
.אני פחדתי
.הילדים פחדו
,אני מצטערת שלא סיפרתי לך .אבל תחשוב על זה
?איך הרגשת לאחרונה
.לגביי
.לגבי הילדים
?איך הרגשת, דוד
.טוב יותר
,בסדר, יש את המורה .ויש את דניאל
?אתה יכול להתקרב לפנים שלה
.לא, אי אפשר לראות את הפנים .היא בגב למצלמה כשהן מדברות
.נסה את ארון הגביעים
.הנה היא
?אתה יכול להתקרב לגבות שלה
.ולעשות את הדבר הזה
?בסדר... מה את רואה
.הפתעה אמיתית
?שנמשכה לפחות משניה, נכון
אין לה מושג על מה .המורה מדברת
אבל אם דניאל לא שכרה אותה ?כדי לרמות, אז מי כן
מישהו שרצה שהיא תצליח .יותר משהיא רצתה להצליח
.עשיתי את זה עבור דניאל
?אז למה לא סיפרת לנו
?מה הקשר של זה להכל
פשוט רציתי את מה .שהכי טוב בשבילה
?בשבילה או בשבילך
ידעתי שאם היא פשוט תצליח
היא תזרח, אבל היא .לא עמדה להכנס
.לא עם הציונים שלה
?אז, שכרת את המורה
.ללמד אותה
הן עבדו יחד שבועות, אבל הבחינה .השנייה של דניאל הייתה עם אותו הציון
.היא... הייתה... נואשת
?לא, את היית נואשת, נכון
,יצרתי כתובת דוא"ל על שמה .ויצרתי קשר עם גברת פייפ שוב
שמעתי שמועות שהיא עשתה .זאת עבור תלמידיה האחרים
ודניאל, בכלל לא הייתה .צריכה לדעת מזה
?אבל היא גילתה, נכון
.היא חזרה זועמת באותו לילה
.מעולם לא ראיתי אותה כעוסה כל כך
.היא אמרה שאני לא בוטחת בה
עכשיו, אם דניאל איימה ,לחשוף את הרמאות
.זה שם אותה בסיכון
...אם תרמתי למותה בדרך כלשהי
את יודעת אילו עוד תלמידים ?היו מעורבים בזה
אנחנו חייבים לעבור שוב על תמונות .הילדים, לראות עבור מי היא רימתה
.מעולם לא רימיתי לפני בחיי
.תמיד עשיתי את העבודה שלי
אז מה תמונתה של גברת פייפ ?עשתה בתעודת-התלמיד שלך
.אני לא יודעת, אני נשבעת
מבחן הפסיכומטרי האחרון שלך עלה ?ב320 נקודות, איך את מסבירה את זה
.למדתי ממש קשה
אתה יודע, הבת שלך היא .שקרנית ממש טובה
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
,מחקרים מראים שילדים פופולאריים .הם בדרך כלל הכי זריזים
הם לומדים מהר כיצד להחביא את ... רגשותיהם, זו הסיבה שהם כה
,כדאי שנדבר על הרצח של דניאל ?איפה היית בליל הרצח
?מה
.את לא רצינית
או, אלוהים, היא הייתה החברה .הכי טובה שלי
.בטח, היא הייתה
עד לרגע שאיימה לחשוף את .שערוריית הרמאות ולהרוס הכל
?איזה מין אדם את חושבת שאני
.ספרי לי את
,אף פעם לא הייתי פוגעת בה .גם לא בעוד מיליון שנה
.זה מספיק, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה
,אתה יודע מה בתך עשתה ?אדוני? היא סיפרה לך
.לא ?אתה בטוח-
.לא היה לה קשר לזה
.זה הייתי אני
שמעתי בטעות את הויכוח של דניאל .עם ריילי, והאיום שלה לחשוף אותה
לא יכולתי... לא יכולתי לתת .לה להרוס את חיי הבת שלי
...אז, אני
...עקבתי אחריה לפארק
.אני עשיתי את זה
.אני רצחתי אותה
אתה עצור בחשד לרצח .של דניאל סטארק
.פשוט... יש בעיה אחת
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
?מה שלומך
אין לי... אין לי שום דבר .נוסף לומר
.אני לא אף. בי. איי
...אמרתי להם לחכות בחוץ, אז
,למה? אמרתי להם מה עשיתי .אני רצחתי אותה
כן, אני פשוט רוצה להראות לך .מספר תצלומים
?מה אתה רואה
?מה זה
זה מבחינת האישיות של .סטראטון מייאר
?אז, בבקשה, מה אתה רואה
.זה ליצן
.אני יודע שזה ליצן
?איך הוא גורם לך להרגיש
?מה זה קשור בכלל .זו שאלה פשוטה, שאלה פשוטה-
?מה אתה רואה
.עצב. אני חושב
.בסדר, זה טוב
?וזה
.שמחה, עליזות, אני לא יודע
?ו... זה
?מה אתה מנסה לעשות
אני מנסה להוכיח שלא .רצחת את דניאל סטארק
.אבל אמרתי לכם שכן רצחתי
מר ברנסון, אין בחינת אישיות של .סטראטון מייאר, המצאתי את זה
...רציתי להשיג
,תגובה כנה לתמונה הזאת
...ומה שהבנתי זה
.אימה... והפתעה
עכשיו, הרוצח האמיתי, אם היה ,מתעמת עם הקורבן שלו
.היה מראה גועל, בוז, אפילו פחד
.אבל לא הפתעה
.אף פעם לא הפתעה
מר ברנסון, אני יודע שאתה מנסה להגן .על הבת שלך
אתה בטח גם חושב שזה הדבר .הנכון לעשות, לקחת את האשמה על עצמך
.אתה לא יכול להגן עליה מזה
.אני לא יכול
אני לא יכול לתת לבת .שלי ללכת לכלא
,היא לא התכוונה לרצוח אותה ... היא פשוט
...פשוט ניסתה לעצור
.הלוואי שהיא לא הייתה מספרת לי
.הלוואי שלא ידעתי
?את מוכנה
.אני אשלח לך את החשבון
?מה
.כלום. עבודה טובה
הבנתי למה התכוונת קודם .כשדיברת על ילדות בגילי
.טוב
...ובהתחשב בכך
אני חושבת שאתה עושה עבודה .די טובה בריסון עצמי
?ריסון עצמי ממה
מלקרוא לי שקרנית בכל פעם .שאתה יודע שאני מתכננת משהו
.אני מצטער שאני יודע כל פעם
.אתה לא תמיד יודע
Anti-Social תורגם ע"י Extreme חבר בצוות
- שקר לי- עונה 1 פרק 3