1
00:00:15,054 --> 00:00:18,350
הוריתי ללקוח שלי לשמור
.על זכות השתיקה
2
00:00:28,047 --> 00:00:29,633
.הוא לא ידבר
3
00:00:30,907 --> 00:00:32,065
.זה בסדר
4
00:00:32,304 --> 00:00:35,040
גם אני, אישית, לא
.כל-כך מאמין במילים
5
00:00:36,459 --> 00:00:39,348
,מבחינה סטטיסטית
...בנאדם ממוצע מספר
6
00:00:39,555 --> 00:00:42,413
שלושה שקרים בכל עשר
.דקות של שיחה
7
00:00:42,717 --> 00:00:45,543
כמובן, שמדובר
.פשוט באנשים רגילים
8
00:00:45,713 --> 00:00:48,951
לא עשינו מחקר על אנשים
."שהולכים לפוצץ כנסייה "שחורה
9
00:00:49,076 --> 00:00:50,507
.יכול להיות שונה לגמרי
10
00:00:50,677 --> 00:00:53,051
אין לנו זמן עד שהמדען
.הזה ידבר לבחור
11
00:00:53,395 --> 00:00:55,136
ניסינו במשך 4 שעות
.ולא השגנו דבר
12
00:00:55,412 --> 00:00:56,871
...ה-אפ-בי-איי
13
00:00:57,469 --> 00:01:01,412
,יודעים שאתה רוצה ליצור טבח
המשרד לאלכוהול טבק וכלי נשק
14
00:01:01,537 --> 00:01:05,312
סורקים כל סנטימטר של 2 הכנסיות
...השחורות הגדולות במדינה
15
00:01:06,921 --> 00:01:09,317
.ה-אפ-בי-איי טועה בגדול
.טוב, זו הפתעה-
16
00:01:10,047 --> 00:01:11,861
.אף אחת מהכנסיות הללו
17
00:01:12,423 --> 00:01:14,263
...אולי אתה רוצה
18
00:01:15,201 --> 00:01:18,839
,אחת מהכנסיות הקטנות
.שנמצאות בפרברים השחורים
19
00:01:18,964 --> 00:01:21,490
אינך יודע על מה
!אתה מדבר. -אל תגיב
20
00:01:23,133 --> 00:01:25,583
מה תגיד אם האיי.טי.אף
?'יתחילו בסאות'ברידג
21
00:01:27,950 --> 00:01:29,264
.לא, אני רק צוחק
22
00:01:29,637 --> 00:01:31,720
.אנחנו הולכים לדלג עליה
23
00:01:31,965 --> 00:01:33,383
אנחנו הולכים למקד את
.מאמצינו על לורטון
24
00:01:34,888 --> 00:01:36,565
?אתה מרגיש טוב לגבי זה
25
00:01:38,572 --> 00:01:39,783
.זהו זה, לורטון
26
00:01:39,908 --> 00:01:43,112
.הוא הולך לפוצץ כנסייה בלורטון
.להאשמה הזאת אין שום בסיס-
27
00:01:43,237 --> 00:01:45,711
?על מה אתה מדבר
.הוא הרגע אמר לי
28
00:01:48,058 --> 00:01:52,062
האיי.טי.אף מצא מטען צינור במרתף
.של כנסייה בלורטון שעה לאחר מכן
29
00:01:52,963 --> 00:01:55,563
חבר שלי ממשרד ההגנה
.אמר שהבחור הזה משוגע לגמרי
30
00:01:55,688 --> 00:01:57,797
הבחור הזה היה בערך שלוש
.שנים בג'ונגל האפריקאי
31
00:01:57,922 --> 00:01:59,967
,עם שבטים פרימיטיביים
.חקר את הגבות שלהם
32
00:02:00,092 --> 00:02:01,621
שימו לב לתגובה
.שלו להצהרה שלי
33
00:02:01,746 --> 00:02:03,875
ברגעים אלו, האיי.טי.אף
סורק כל סנטימטר
34
00:02:04,000 --> 00:02:06,705
של שתי הכנסיות הגדולות
.ביותר במדינה
35
00:02:06,965 --> 00:02:09,303
מה שהרגע צפיתם בו היה
.הבעה קטנה של שמחה
36
00:02:09,428 --> 00:02:11,778
על פרצופו בזמן שהוא
.מנסה להסתיר זאת
37
00:02:11,903 --> 00:02:16,631
,ההבעה נמשכה פחות מחמישית השניה
.מה שאנו קוראים לו הבעת-מיקרו
38
00:02:17,067 --> 00:02:18,388
.עכשיו, הסתכלו על הפה שלו
39
00:02:18,513 --> 00:02:21,601
החשוד שמח בסתר על
.המקומות שבהם אנו מחפשים
40
00:02:21,726 --> 00:02:24,013
מה שאומר לי שאנחנו מחפשים
.במקומות הלא נכונים
41
00:02:24,273 --> 00:02:27,225
עכשיו, אני מספר לו על
...התוכנית החדשה ו
42
00:02:27,485 --> 00:02:30,012
אתה לא יודע על
.מה אתה מדבר
43
00:02:30,286 --> 00:02:31,938
.משיכת כתפיים קלאסית בצד אחד
44
00:02:32,198 --> 00:02:34,835
תרגום: "אין לי שום ביטחון
".בנוגע למה שכרגע אמרתי
45
00:02:34,960 --> 00:02:37,717
.הגוף סותר את המילים
.הוא משקר
46
00:02:39,038 --> 00:02:41,925
כשאתה מאשים חשוד והוא מתנהג
כמופתע, האם יש דרך לדעת
47
00:02:42,050 --> 00:02:44,288
אם זה אמיתי או שהוא סתם
?מנסה להיראות תמים
48
00:02:48,109 --> 00:02:49,289
.זאת הפתעה אמיתית
49
00:02:49,549 --> 00:02:52,391
שנמשכה פחות משניה
,כשזה עבר לכם ליד הפנים
50
00:02:52,844 --> 00:02:56,833
אבל אם החשוד שלכם מופתע
.ליותר משניה, הוא מזייף את זה
51
00:02:57,319 --> 00:02:58,494
.הוא משקר
52
00:02:59,335 --> 00:03:02,719
עכשיו, אני אומר שהמטרה
.האמיתית היא בעצם לורטון
53
00:03:03,095 --> 00:03:04,095
...ו
54
00:03:04,402 --> 00:03:05,555
.צפו בזה שוב
55
00:03:06,672 --> 00:03:08,266
.הוא לועג לי בסתר
56
00:03:10,153 --> 00:03:12,127
.עצה אישית אחת
אם אתם רואים את ההבעת-מיקרו
57
00:03:12,252 --> 00:03:15,732
בבן זוגכם, הנישואים שלכם
.מגיעים לסופם, האמינו לי
58
00:03:18,453 --> 00:03:21,283
האם הבעות-המיקרו האלה לא
?משתנות מאדם לאדם
59
00:03:21,451 --> 00:03:24,723
,בואו נעזוב את זה כרגע
,ונעבור לצילום של קטו קיילין
60
00:03:25,188 --> 00:03:26,688
.מהמשפט של או. ג'יי
61
00:03:26,813 --> 00:03:29,139
מר קיילין, קיבלת הרבה כסף
עבור ההופעה שלך
62
00:03:29,264 --> 00:03:31,380
?ב"הוויכוח-היומי", לא כך
63
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
!לעג
64
00:03:35,173 --> 00:03:36,261
!לעג גדול
65
00:03:39,428 --> 00:03:40,428
,בושה
66
00:03:40,827 --> 00:03:42,778
.בושה ובושה
67
00:03:43,436 --> 00:03:44,431
.זילות
68
00:03:44,745 --> 00:03:46,975
.ההבעות הללו הן אוניברסליות
69
00:03:47,634 --> 00:03:50,390
,ההבעות נשארות אותו הדבר
,גם אם את עקרת בית מהפרברים
70
00:03:50,515 --> 00:03:52,196
.או מחבל מתאבד
71
00:03:52,489 --> 00:03:54,709
האמת כתובה
.על הפנים שלנו
72
00:03:58,379 --> 00:04:02,379
Anti-Social תורגם ע"י
Extreme מצוות
73
00:04:02,550 --> 00:04:05,550
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות
74
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
#!צפיה מהנה#
75
00:04:12,149 --> 00:04:14,036
.בדיוק האדם שחיפשתי
76
00:04:14,161 --> 00:04:16,513
.היום זה היום, תגיד את זה
.את הפסיכולוגית-
77
00:04:16,638 --> 00:04:19,008
.אני לא טוב בהצהרות אישיות
,אני אומרת לך-
78
00:04:19,728 --> 00:04:22,009
אי אפשר לחכות יום נוסף
.לפני שנשכור מישהו לעבודה
79
00:04:22,627 --> 00:04:24,527
.מצאתי את האחד
.זהו האחד
80
00:04:26,108 --> 00:04:28,858
.תשתמש במילים שלך
?למה אנחנו צריכים לשכור מישהו-
81
00:04:29,061 --> 00:04:32,078
קיבלנו בקשות הבוקר מהיחידה
,למלחמה בסמים ומביטחון פנים
82
00:04:32,203 --> 00:04:34,368
מישהו ממשרד ראש הממשלה
,של אוזבקיסטן התקשר
83
00:04:34,493 --> 00:04:36,332
הם רוצים שנדבר עם
.המשטרה הבכירה שלהם
84
00:04:36,457 --> 00:04:38,709
תגידי להם להתקשר חזרה
.כשתהיה להם חוקה אמיתית
85
00:04:38,834 --> 00:04:40,821
הנה פירוט המסקנות
.מניסוי המצמוצים
86
00:04:40,989 --> 00:04:43,274
?רק הרגע נכנסת, לוקר
.כן-
87
00:04:43,639 --> 00:04:45,524
השתכרתי לגמרי אתמול
.בלילה עם השותף שלי
88
00:04:45,649 --> 00:04:48,068
,ושכבתי במיטה בבוקר
...חשבתי על
89
00:04:48,193 --> 00:04:50,748
...כמה סקסית ננסי גרייס
90
00:04:50,873 --> 00:04:53,099
ופשוט ניסיתי להחליט אם כדאי
...לי בכלל להגיע היום
91
00:04:53,224 --> 00:04:55,420
כי אין פה אף אחת
.שאפשר לפנטז עליה
92
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
.לא לקחתי ללב
93
00:04:56,959 --> 00:04:58,763
.אני לא הולך על נשים נשואות
94
00:05:02,815 --> 00:05:03,815
!קל
95
00:05:05,076 --> 00:05:07,339
דוקטור לייטמן, יש לי את
.ראש העיר בשבילך על קו 2
96
00:05:07,464 --> 00:05:08,390
.טוב
97
00:05:10,483 --> 00:05:11,517
.אדוני ראש העיר
98
00:05:13,623 --> 00:05:14,977
.בסדר, אני מבין
99
00:05:16,044 --> 00:05:17,044
.כמובן
100
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
.בכל זמן
101
00:05:19,953 --> 00:05:22,702
?מה קרה
יש איזשהו פיצוץ-
102
00:05:22,827 --> 00:05:26,325
במשרד המשפטים בנוגע למורת
.בית-ספר שנהרגה בנורת'ווסט
103
00:05:26,896 --> 00:05:29,035
...הוא רוצה שנטפל בזה מייד
?מה זה שם
104
00:05:29,160 --> 00:05:32,373
.פודינג שוקולד
?מי אוכל פודינג בעשר בבוקר-
105
00:05:33,759 --> 00:05:35,290
.אנשים שאוהבים פודינג
106
00:05:40,549 --> 00:05:43,902
ראש העיר מודה לך ולדוקטור
.פוסטר שהגעתם בהתראה קצרה
107
00:05:44,027 --> 00:05:47,292
.המקרה הזה הוא מוקש
.יש לנו עבריין צעיר
108
00:05:47,417 --> 00:05:49,609
.בן למשפחת "עדי ה'" אדוקים
(זרם בנצרות)
109
00:05:49,734 --> 00:05:51,850
.אנחנו חייבים להיזהר כאן
110
00:05:52,373 --> 00:05:53,978
,לפני שלושה ימים, ג'יימס קול
111
00:05:54,146 --> 00:05:57,982
תלמיד בן 16 מתיכון ג'קסון
.רצח את המורה שלו, סוזן מקרטני
112
00:05:58,530 --> 00:06:01,211
אחרי שמר קול נכנס לביתה
,של גברת מקרטני
113
00:06:01,464 --> 00:06:03,744
הוא הטיח את ראשה על
.שולחן קפה מזכוכית
114
00:06:04,114 --> 00:06:07,266
ואז הוא נתפס כשניסה להימלט
.מהבית על-ידי שני אנשי סיור
115
00:06:08,264 --> 00:06:10,393
.הוא היה במעצר כאן מאז
116
00:06:19,952 --> 00:06:23,257
אז מה בדיוק ראש העיר רוצה
?שאגלה בנוגע לרצח מקרטני
117
00:06:23,742 --> 00:06:25,881
,פרקליטי ממשלת ארה"ב
.האטצ'ינסון ואסטין
118
00:06:26,006 --> 00:06:28,306
,הנער היה בזירה בזמן הפשע
היה לו מניע, כוונות
119
00:06:28,431 --> 00:06:31,032
.והוא התנגד למעצר
.והוא נכשל בבדיקת פוליגרף-
120
00:06:31,157 --> 00:06:33,951
.זה רצח מדרגה ראשונה
.אני מנחש שכולנו כאן משום כך-
121
00:06:34,076 --> 00:06:36,836
,אחד רוצה את האמת
...אחד רוצה להיות צודק, ואנחנו
122
00:06:36,961 --> 00:06:38,605
.החמורים שתקועים באמצע
123
00:06:39,394 --> 00:06:41,984
המשרד של פרקליטי ארה"ב רוצה
.לשפוט את קול כבוגר
124
00:06:42,454 --> 00:06:44,809
אך אם ראש העיר יתמוך
במאסר של נער בן 16
125
00:06:44,934 --> 00:06:47,256
,לשארית חייו
הוא רוצה להיות בטוח
126
00:06:47,381 --> 00:06:49,992
שמדובר ברצח בדם קר
.אשר תוכנן מראש
127
00:06:50,277 --> 00:06:52,661
הוא רוצה שאתה תספק
.הערכה עצמאית של הנער
128
00:06:52,829 --> 00:06:55,265
נצטרך את התמונות מזירת הפשע
.ואת דוח הנתיחה שלאחר המוות
129
00:06:55,390 --> 00:06:58,167
אבל חשבתי שאתם יכולים
.לומר אם אדם משקר רק על פי מבט
130
00:06:58,335 --> 00:07:00,933
השאלה היא לא פשוט
,"?האם מישהו משקר"
131
00:07:01,058 --> 00:07:02,058
"?השאלה היא "למה
132
00:07:04,294 --> 00:07:07,000
תראה, כבר סיפרתי
?למשטרה הכל, בסדר
133
00:07:07,719 --> 00:07:10,121
ספר לנו למה אתה חושב
.שאתה כאן, ג'יימס
134
00:07:12,300 --> 00:07:15,391
יצאתי לריצה והמשטרה
.חושבת שבעצם ברחתי ממנה
135
00:07:15,516 --> 00:07:16,685
.אז הם עצרו אותי
136
00:07:18,107 --> 00:07:20,230
שמעתי שהתקבלת לנבחרת
.הריצה בבית הספר שלך
137
00:07:21,033 --> 00:07:22,791
."לא "התקבלתי
138
00:07:23,409 --> 00:07:24,958
.הם לא עורכים מבחנים
139
00:07:25,769 --> 00:07:27,321
מה היה המרוץ הטוב ביותר
?שלך בשנה הנוכחית
140
00:07:31,409 --> 00:07:32,655
.אני לא יודע
141
00:07:32,969 --> 00:07:36,413
,בטח נגד ג'פרסון
?שבוע שעבר. למה
142
00:07:36,769 --> 00:07:39,738
.אני עצמי רצתי משוכות
.למאה ועשרה מטרים
143
00:07:40,627 --> 00:07:43,063
איך אתה מרגיש עם שריר
?הירך בזמן המרוץ
144
00:07:48,034 --> 00:07:49,371
.טוב, אני חושב
145
00:07:50,111 --> 00:07:52,346
ומה לגבי הריצה בלילה
?שבו נעצרת
146
00:07:55,881 --> 00:07:56,850
.הרגשתי בסדר גמור
147
00:07:59,505 --> 00:08:03,027
,המורה שלך, גברת מקרטני
.נמצאה ללא רוח חיים בביתה
148
00:08:04,175 --> 00:08:06,465
?האם היית בביתה בעבר
149
00:08:06,590 --> 00:08:08,862
לא, מעולם לא
.הייתי בבית שלה
150
00:08:09,030 --> 00:08:11,702
גברת מקרטני חשבה שצריך
להשאיר אותך שנה בבית הספר
151
00:08:11,827 --> 00:08:14,660
משום שהרגישה שיש לך
.קצת בעיות עם החברים לכיתה
152
00:08:16,454 --> 00:08:18,914
אז מה? לא רציתי
.להישאר שנה
153
00:08:20,096 --> 00:08:22,084
איך הרגשת כששמעת
?שהיא מתה
154
00:08:25,225 --> 00:08:26,907
.התפללתי לנשמתה
155
00:08:29,036 --> 00:08:30,799
אי אפשר לדעת את תוכניתו
.של אלוהים
156
00:08:31,437 --> 00:08:33,296
.אבל לא רצחתי אותה
157
00:08:52,296 --> 00:08:53,296
?משוכות
158
00:08:54,639 --> 00:08:56,231
.יכולתי לרוץ משוכות
159
00:08:56,356 --> 00:08:57,356
...בחייך
160
00:08:58,968 --> 00:09:00,664
אז הצלחת
?להשיג משהו ממנו
161
00:09:00,832 --> 00:09:03,709
כששאלתי את ג'יימס על המרוץ הכי
.טוב שלו, הוא איבד קשר עין
162
00:09:04,152 --> 00:09:07,420
על מנת שיוכל להיזכר ולענות לי
תשובה אמיתית. כשאלתי אותו לגבי
163
00:09:07,545 --> 00:09:09,819
הריצה שלו בליל הרצח
.הוא לא איבד קשר עין לרגע
164
00:09:09,944 --> 00:09:11,383
.הוא לא שיחזר שום זיכרון
165
00:09:12,189 --> 00:09:14,635
הוא שיקר. -אבל חשבתי
שמרבית האנשים נמנעים
166
00:09:14,760 --> 00:09:17,679
.מקשר עין כשהם משקרים
.לא, זה מיתוס-
167
00:09:17,804 --> 00:09:20,183
,ובדרך כלל
.הם יוצרים עוד יותר קשר עין
168
00:09:20,412 --> 00:09:23,108
הם צריכים לראות אם אתה
.מאמין לשקרים שלהם
169
00:09:23,233 --> 00:09:25,130
הניתוח שלנו יציע
אפשרות שג'יימס
170
00:09:25,255 --> 00:09:27,010
היה בביתה של גברת
.מקרטני בעבר
171
00:09:27,135 --> 00:09:31,236
"?ש: "האם היית בביתה בעבר
".ת: "לא, מעולם לא הייתי בביתה
172
00:09:31,361 --> 00:09:33,253
חזרה גסה על מילים בצורה
.כזו, אופיינית בדרך כלל לשקר
173
00:09:33,378 --> 00:09:36,328
בסדר, אז תגידו לראש העיר
?שהרצח היה מתוכנן מראש
174
00:09:36,453 --> 00:09:37,767
.נראה כך
175
00:09:38,050 --> 00:09:40,412
אבל, כששאלתי אותו
,לגבי המוות של המורה שלו
176
00:09:41,111 --> 00:09:42,439
:מה שראינו זה
177
00:09:43,280 --> 00:09:44,458
.גבות אלכסוניות
178
00:09:44,822 --> 00:09:45,822
.עצב
179
00:09:46,788 --> 00:09:48,587
למה שהוא יחביא את העובדה
?שהוא עצוב על מה שקרה לה
180
00:09:49,146 --> 00:09:50,951
.נראה מאשמה לדעתי
.לא-
181
00:09:51,076 --> 00:09:53,008
ישנה אפשרות שהוא לא
.התכוון לרצוח אותה
182
00:09:53,785 --> 00:09:55,969
סלח לי? -יכול להיות
.שהייתה זו תאונה
183
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
.בסדר
184
00:09:58,373 --> 00:10:00,906
נעניתי למשרד ראש העיר
,לכך שתדברו עם הילד
185
00:10:01,031 --> 00:10:02,953
...אבל עכשיו, אתם פשוט
186
00:10:03,078 --> 00:10:05,899
מנחשים בפרעות ללא
.כל בסיס ובלי שום ראיה
187
00:10:06,024 --> 00:10:07,571
.זאת לא הייתה תאונה
188
00:10:07,941 --> 00:10:10,358
ומבחינה אישית, אני חושב
,שמה שאתה עושה זה בדיחה
189
00:10:10,598 --> 00:10:12,110
.זה סתם הצגת קרקס
190
00:10:12,382 --> 00:10:14,115
.אומרים לי את זה הרבה
191
00:10:15,451 --> 00:10:17,174
,אתה יודע, לפני רגע
192
00:10:17,408 --> 00:10:19,668
,ראיתי אותך מחייך לעמיתה שלך
193
00:10:20,120 --> 00:10:22,079
מבט חטוף, ואז
.הסתת את מבטך
194
00:10:22,495 --> 00:10:26,124
,היא הגיבה בהרמת הסנטר שלה
...מה שמרמז על מבוכה עמוקה
195
00:10:27,170 --> 00:10:30,462
:"ועוד "ניחוש פרוע
...לשניכם
196
00:10:30,877 --> 00:10:33,966
היה איזה סטוץ, אבל היא לא
,רוצה לחזור על זה שוב בגלל
197
00:10:34,219 --> 00:10:36,372
,מה שקורה עם אשתך והכול
198
00:10:36,497 --> 00:10:40,889
.אבל אתה לא ממשיך הלאה
,לא, שמור את האצבעות מחוץ לאף
199
00:10:41,057 --> 00:10:42,766
עלולה להיות שם
,פיסת נייר טואלט
200
00:10:43,126 --> 00:10:45,275
תמיד מגרד קצת באף
.כשמסתירים משהו
201
00:10:59,159 --> 00:11:01,374
ניהלתי כאן למעלה
.משלוש שנים
202
00:11:01,499 --> 00:11:03,340
מעולם לא התמודדנו
.עם דברים מסוג זה
203
00:11:03,465 --> 00:11:05,452
...לאבד מורה ואז רק לגלות
204
00:11:05,577 --> 00:11:07,901
...שתלמיד אולי היה האחראי, זה
205
00:11:08,026 --> 00:11:09,911
אני מבינה שג'יימס
.היה חדש בבית הספר
206
00:11:10,036 --> 00:11:11,816
כן, הוריו בחרו
ללמד אותו בבית
207
00:11:11,941 --> 00:11:14,339
עד השנה הנוכחית משום
.שהם עדי ה' אדוקים
208
00:11:14,865 --> 00:11:18,260
,הוא היה מעולה מבחינה אקדמית
.אך היו לו בעיות חברתיות
209
00:11:18,428 --> 00:11:21,093
האם הוא אי פעם הביע רגש
?כלשהו כלפי גברת מקרטני
210
00:11:21,218 --> 00:11:25,129
,הוא נשלח למשרדי מספר פעמים
.אך מעולם לא הזכיר אותה בפרט
211
00:11:25,254 --> 00:11:26,458
,אבל אני יכול לספר לך
212
00:11:26,667 --> 00:11:29,730
שלאביו של הילד הייתה התנגדות
.חזקה לשיטות הלימוד של מקרטני
213
00:11:29,898 --> 00:11:30,757
...הוא
214
00:11:30,882 --> 00:11:34,036
מאוד כעס כשהיא ביקשה מהתלמידים
."לקרוא את הספר "הצבע הסגול
215
00:11:34,628 --> 00:11:36,629
.הוא חשב שהוא פורנוגרפי
216
00:11:38,008 --> 00:11:41,446
.בסדר גמור, הם מוכנים בשבילכם
,אם רק אוכל להגיד משהו
217
00:11:42,287 --> 00:11:43,910
עד כמה שכולנו
,מתאבלים על האבידה
218
00:11:44,649 --> 00:11:48,081
אף מורה לא מאמינה שהילד
.צריך להיות בכלא לשארית חייו
219
00:11:48,249 --> 00:11:51,585
הוא היה במועדון הצילום לבערך
.חמש דקות לפני שפרש
220
00:11:52,398 --> 00:11:56,161
.נראה שהוא לא דיבר אף פעם, בכלל
.אבל, הוא צילם תמונות טובות
221
00:11:56,499 --> 00:11:58,467
לא ראיתי אותו אף פעם
,מבלה עם מישהו
222
00:11:58,635 --> 00:12:01,935
,הוא בחור קצת מלחיץ
.כמו למשל הצורה שהוא בוהה בך
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,515
הוא דיבר מלא שטויות
.בנוגע לגברת מקרטני
224
00:12:05,801 --> 00:12:08,018
?באמת? מה הוא אמר
225
00:12:08,186 --> 00:12:09,753
,הילד הזה מוזר, אני מתכוון
226
00:12:10,135 --> 00:12:12,253
...אני לא זוכר בדיוק, אבל
227
00:12:13,170 --> 00:12:15,317
אני זוכר שהוא אמר משהו
.די פסיכי עליה
228
00:12:15,672 --> 00:12:17,456
אתה לא תגיד את זה
...רק כי
229
00:12:17,581 --> 00:12:20,197
?הושעית על כך שהרבצת לו
230
00:12:23,498 --> 00:12:25,134
.הייתי במעבדת הביולוגיה איתו
231
00:12:27,177 --> 00:12:30,078
אני לא מאמינה שהוא יכל לעשות
,מה שאומרים שהוא עשה
232
00:12:30,203 --> 00:12:31,279
...פשוט ש
233
00:12:32,383 --> 00:12:33,502
.אני לא מאמינה לזה
234
00:12:34,290 --> 00:12:36,651
,אני מתכוונת
.מעולם לא ראיתי אותו עצבני
235
00:12:37,257 --> 00:12:39,669
ולמה בכלל שהוא ירצה
?לרצוח אותה
236
00:12:47,301 --> 00:12:50,185
את מרגישה רגש כלשהו
?כרגע, ג'קלין
237
00:12:52,040 --> 00:12:53,636
.לא
238
00:12:53,941 --> 00:12:56,444
.זה בסדר אם כן
.אני בסדר גמור-
239
00:13:02,877 --> 00:13:05,205
.ג'קלין מת'יס
240
00:13:07,284 --> 00:13:08,578
.סגן בונדס
241
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
?ומה למדתם בבית הספר היום
242
00:13:10,874 --> 00:13:13,152
חמישים ושבעה תלמידים שונים
ללא דיווח מהימן אחד על
243
00:13:13,277 --> 00:13:14,986
.התנהגות אגרסיבית מצד ג'יימס
244
00:13:15,111 --> 00:13:18,004
אני צריך לראות את דוח המקרה
.ולהסתכל על האנשים שתושאלו
245
00:13:18,172 --> 00:13:19,631
?אינך חושב שג'יימס קול אשם
246
00:13:19,799 --> 00:13:22,634
לא יודע, אבל אם התובע רוצה
לשלוח ילד בגילה של הבת שלי
247
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
לתא כלא עם פדופילים
,ורוצחים סדרתיים
248
00:13:25,305 --> 00:13:27,931
.אני מעדיף לדעת כמה שיותר
.כל מה שתצטרך-
249
00:13:36,062 --> 00:13:37,062
.בסדר גמור
250
00:13:37,447 --> 00:13:39,638
.שכח מזה, נמצא חניה אחרת
251
00:13:40,069 --> 00:13:42,200
,אולי הוא לא ראה אותי
?למה שלא תצאי החוצה
252
00:13:42,350 --> 00:13:43,439
.פשוט סע
253
00:14:02,050 --> 00:14:03,915
לא ראית אותי
?מחכה לחניה הזאת
254
00:14:04,040 --> 00:14:05,552
.לא ראיתי
?באמת-
255
00:14:06,467 --> 00:14:08,443
.לא, לא ראיתי אותך
256
00:14:08,568 --> 00:14:11,183
גם אני חיכיתי, כנראה
.אתה לא ראית אותי
257
00:14:11,790 --> 00:14:14,521
!זה מצוין
.פליטת מחווה קלאסית
258
00:14:14,646 --> 00:14:17,230
הייתה לך תנודה קטנה
."של "כן", לפני שאמרת "לא
259
00:14:18,441 --> 00:14:20,084
.תראה, אני בתוך החניה
260
00:14:20,744 --> 00:14:23,319
.ואני לא הולך לשום מקום
.זה נכון-
261
00:14:29,046 --> 00:14:31,266
אתה לא יכול
!לחסום אותי ככה
262
00:14:31,745 --> 00:14:32,745
!אדוני
263
00:14:33,193 --> 00:14:37,918
,מזל טוב, שקרן אחד עברנו
.עכשיו נשארו 6 וחצי מיליארד
264
00:14:48,805 --> 00:14:51,181
משרד פרלקיטי ארה"ב דחה
,את השימוע בנוגע להעברה
265
00:14:51,349 --> 00:14:53,976
יש לנו יומיים. אמרתי למשרד
ראש העיר שאנו צריכים לבחון
266
00:14:54,101 --> 00:14:56,561
את התנהגותו של ג'יימס לפני
.שנהיה מוכנים לפגוש את הוריו
267
00:14:56,729 --> 00:14:58,807
.ואת קבוצת הכנסייה שלהם
?איך הולך, אדוני-
268
00:14:58,932 --> 00:15:01,274
.שלומי מצויין
?טוב. אתה יכול לצאת מהקו-
269
00:15:01,729 --> 00:15:03,716
?את רצינית
.כן-
270
00:15:08,752 --> 00:15:10,764
יש סיבה כלשהי שאתה
?מודאג הבוקר, אדוני
271
00:15:10,889 --> 00:15:12,681
.אני מודאג שאפספס את הטיסה
272
00:15:12,806 --> 00:15:14,976
אני צריכה שתפתח את
.המזוודה שלך בשבילי
273
00:15:15,101 --> 00:15:17,247
את יודעת מה? אני הולך להעביר
?אותה. זו עבירה, נכון
274
00:15:17,372 --> 00:15:19,501
.עצור
'.גיבוי טי. 3.בי'
275
00:15:19,669 --> 00:15:21,994
.פתח את המזוודה שלך
276
00:15:31,140 --> 00:15:33,013
.אתה תצטרך לבוא איתנו
277
00:15:34,262 --> 00:15:36,726
למעשה, את צריכה
.לבוא איתנו
278
00:15:40,654 --> 00:15:43,483
כשעברת את הקו, יכולתי לראות
.שנלחצת לגבי משהו
279
00:15:43,651 --> 00:15:46,444
כי הראיתי לך
.הבעת פחד חלקית
280
00:15:46,829 --> 00:15:49,648
.מה שתגיד
?אבל, למה ניסית לשחק איתי
281
00:15:51,441 --> 00:15:52,756
לפני שש שנים, דוקטור לייטמן
282
00:15:52,881 --> 00:15:55,602
עזב את תוכנית זיהוי ההונאה
.שהוא הקים, לטובת משרד ההגנה
283
00:15:55,727 --> 00:15:58,605
ביחד, הקמנו חברה פרטית שעובדת
עם המשטרה, תאגידים שונים
284
00:15:58,730 --> 00:16:00,685
.וכמעט כל סוכנות פדרלית
285
00:16:01,213 --> 00:16:04,169
.נשמח אם תבואי לעבוד בשבילנו
?למה-
286
00:16:04,531 --> 00:16:07,273
עשית פי 7 מעצרים יותר מסוכן
.שדות-תעופה ממוצע
287
00:16:07,398 --> 00:16:10,570
והשגת ציון של 97 בבחינת
,הונאות של שדות התעופה
288
00:16:10,695 --> 00:16:12,053
.אותה דוקטור לייטמן יצר
289
00:16:12,221 --> 00:16:14,431
היה לך אי פעם אימון מיוחד
?בנוגע להונאה
290
00:16:14,599 --> 00:16:16,057
.יצאתי עם הרבה גברים
291
00:16:18,497 --> 00:16:19,873
.את אחת מהטבעיות
292
00:16:19,998 --> 00:16:23,523
,יש אחוז מאוד קטן מהאוכלוסייה
,פחות מ-%0.001
293
00:16:23,691 --> 00:16:26,234
שמצליח להשיג ציון כמעט
.מושלם, בלי כל אימונים מקדימים
294
00:16:26,821 --> 00:16:29,362
כבר השגנו אישור לגבי עזיבתך
.מרשות שדות התעופה
295
00:16:29,873 --> 00:16:31,871
.המשרד שלנו יצור איתך קשר
296
00:16:36,691 --> 00:16:39,711
.אל תשכח את המזוודה שלך
.זה מענק החתימה שלך-
297
00:16:46,940 --> 00:16:49,758
הרגע הייתה לי שיחה מאוד
.ארוכה עם היועצת בבית הספר
298
00:16:50,200 --> 00:16:53,685
הילדה שאמרת שנושמת בצורה
,מהירה, ג'קלין מטיס
299
00:16:53,810 --> 00:16:56,924
הייתה בשלוש פגישות עם אחות בית
.הספר בשבועיים האחרונים
300
00:16:57,049 --> 00:17:00,702
היועצת אמרה שזה יכול להיות
.בגלל סמים או מחלת מין
301
00:17:00,827 --> 00:17:02,760
,אתם יודעים? זיבה
302
00:17:02,885 --> 00:17:04,774
,כיני ערווה
303
00:17:05,798 --> 00:17:08,851
ברר אם היה קשר בין ג'יימס
.לג'קלין מחוץ לכותלי בית הספר
304
00:17:08,976 --> 00:17:10,704
.ודבר עם האחות בנוגע לזה
305
00:17:11,823 --> 00:17:14,352
מנהל בית הספר
?נראה לחוץ לדעתך
306
00:17:14,477 --> 00:17:16,159
איך אתה היית אם זה היה קורה
?בבית הספר שלך
307
00:17:16,327 --> 00:17:19,454
ידו השמאלית הייתה בכיס המכנס
.ולחצה כנגד הרגל במשך כל הזמן
308
00:17:20,016 --> 00:17:21,539
.לא כולנו מחביאים משהו
309
00:17:23,302 --> 00:17:26,127
אתה חושב שאני תמימה, רק מפני
.שאין לי ראיית עולם כמו שלך
310
00:17:26,295 --> 00:17:28,827
.וזה שאת קוראת רומנים
.כן, אני קוראת-
311
00:17:29,098 --> 00:17:31,097
.הם גורמים לי להיות שמחה
312
00:17:31,222 --> 00:17:33,301
.דבר שהייתי ממליצה לך גם
313
00:17:33,632 --> 00:17:35,708
.אמת או שמחה
.אף פעם לא ביחד
314
00:17:37,431 --> 00:17:38,473
?מה זה, עכשיו
315
00:17:39,694 --> 00:17:42,268
.ברד תפוזים
?בת כמה את-
316
00:17:43,373 --> 00:17:46,626
יושב ראש הועידה הלאומית
.לדמוקרטיה בטלפון
317
00:17:46,751 --> 00:17:49,693
.יש סוג של משבר
.פוליטיקאים, זה בשבילך-
318
00:17:51,846 --> 00:17:54,948
חייבי אותו לפי מספר השקרים
.ונוכל לפרוש כבר מחר
319
00:17:55,415 --> 00:17:58,601
?למה דוקטור לייטמן לא נמצא
.קל ממש רצה להגיע-
320
00:17:58,726 --> 00:18:00,805
.הוא שקרן יותר טוב ממך
321
00:18:00,930 --> 00:18:04,499
.הוא שקרן יותר טוב מכולנו
.אני זקוק לעזרתך, ג'יליאן-
322
00:18:04,973 --> 00:18:09,187
חבר הקונגרס, זב וייל, שאת
,הקריירה שלו בניתי משך 20 שנה
323
00:18:09,312 --> 00:18:11,256
עומד להיות מואשם בכך
.ששילם תמורת יחסי מין
324
00:18:12,129 --> 00:18:14,254
חבר שלי מהדואר מסר לי את
המידע, אבל אני צריך לדעת
325
00:18:14,379 --> 00:18:17,429
.את האמת לפני שהסיפור מתפרץ
?אתה חושב שזו השמצה-
326
00:18:17,554 --> 00:18:19,417
,כן. אבל לכאורה
327
00:18:19,542 --> 00:18:22,080
וייל נמצא לעיתים קרובות
בסוג של מכון
328
00:18:22,205 --> 00:18:24,602
ליווי יוקרתי שנמצא במועדון
.מחתרתי בג'ורג'טאון
329
00:18:24,770 --> 00:18:26,151
,עכשיו, אם זו האמת
330
00:18:27,172 --> 00:18:29,274
.הולך להיות סיוט ליחסי ציבור
331
00:18:29,561 --> 00:18:32,235
מפני שהוא יושב הראש החדש
.של הועידה לאתיקה
332
00:18:32,513 --> 00:18:33,834
,זה נהדר
333
00:18:33,959 --> 00:18:35,947
אבל אנחנו לא מחטטים בכביסה
.המלוכלכת של אנשים
334
00:18:36,923 --> 00:18:40,160
דוקטור לייטמן פשוט מעריך שאם
.אתה פוליטיקאי, אז אתה שקרן
335
00:18:40,328 --> 00:18:43,037
הוא מעריך שאתה שקרן
.אם אתה בן אדם
336
00:18:43,205 --> 00:18:45,084
,אם אלו האשמות שווא
337
00:18:45,209 --> 00:18:49,044
תשבי בצד בזמן שאדם
?חף מפשע נהרס על-ידי שקרים
338
00:18:57,992 --> 00:19:00,055
.תודה שהגעת באופן מיידי
.אתה הבוס-
339
00:19:00,425 --> 00:19:01,969
.אני רוצה לשכב איתך
340
00:19:03,558 --> 00:19:06,186
,וויל לוקר, ריה טורס
,הוא בלתי מזיק
341
00:19:06,354 --> 00:19:08,768
הוא פשוט תמיד אומר את
.האמת שנמצאת בראשו
342
00:19:08,893 --> 00:19:10,815
?איך אתה קורא לזה שוב
.כנות קיצונית-
343
00:19:10,983 --> 00:19:14,861
בדיוק. הוא ידריך אותך בנוגע
.למערכת הקודים הפנימית שלנו
344
00:19:15,029 --> 00:19:16,861
.אין לי סיכוי איתך
345
00:19:18,715 --> 00:19:20,325
?יש לי סיכוי איתך
346
00:19:20,636 --> 00:19:23,036
?אתה תמיד אומר את האמת
.תמיד-
347
00:19:23,385 --> 00:19:24,662
?כמה טוב אתה במיטה
348
00:19:25,570 --> 00:19:26,538
.בסדר
349
00:19:26,926 --> 00:19:28,747
.בסדר זה יותר טוב מהרוב
350
00:19:33,139 --> 00:19:35,498
אני לא מבין למה אתם צריכים
.לראות את חדר השינה של ג'יימס
351
00:19:35,623 --> 00:19:39,521
מר קול, כל דבר שיוכל לספר לנו
.משהו נוסף בנוגע לבנך, יעזור
352
00:19:41,297 --> 00:19:43,967
?ג'יימס צילם את אלו
.כן, אכן-
353
00:19:50,675 --> 00:19:54,627
נתנו לו להפוך את השירותים לחדר
.חושך בשביל הצילומים שלו
354
00:19:55,987 --> 00:19:57,313
?זאת בעיה
355
00:19:57,680 --> 00:19:59,936
זה לקח לי יותר מדי זמן
בגלל האחריות שלי
356
00:20:00,061 --> 00:20:01,908
בתור עד של
.עבודתו של אלוהים
357
00:20:04,099 --> 00:20:06,162
מה ג'יימס סיפר לכם
?על גברת מקרטני
358
00:20:06,569 --> 00:20:09,103
.הוא חשב שהיא מורה טובה
359
00:20:09,709 --> 00:20:11,084
?ואתה
360
00:20:13,437 --> 00:20:15,171
.ג'יימס לא רצח אותה
361
00:20:15,643 --> 00:20:18,967
הוא אפילו לא לקח חלק באימון
.היאבקות בשיעור התעמלות
362
00:20:19,367 --> 00:20:22,262
משום שהוא יודע שאלוהים אוסר
.על אלימות, אפילו בתור ספורט
363
00:20:22,740 --> 00:20:25,807
אם אתה מעריך משהו, אתה
.בונה גדר כדי להגן עליו
364
00:20:26,422 --> 00:20:30,192
.זה מה שעשינו עם ג'יימס
לימדנו אותו בבית ככל שיכולנו
365
00:20:30,317 --> 00:20:33,231
,על מנת להגן עליו מסמים
.סקס ושחיתות
366
00:20:33,679 --> 00:20:36,234
זאת גם הסיבה שכעסת לגבי
?החומר שהמורה לימדה אותו
367
00:20:37,388 --> 00:20:39,547
,אנחנו בתוך העולם
.אבל אנו לא שייכים לו
368
00:20:39,957 --> 00:20:42,240
ועלינו להגן על ילדינו
.מאנשים חסרי אמונה
369
00:20:42,408 --> 00:20:45,609
האם יש דבר שלא תעשה על
?מנת להגן על בנך מחסר אמונה
370
00:20:46,572 --> 00:20:49,289
.תסתכל בעצמך
.אני אדם של אלוהים
371
00:20:50,221 --> 00:20:52,754
.ואני אוהב מרוצי סוסים
.(מנהטן (קוקטייל
372
00:20:53,605 --> 00:20:55,353
.תחתונים, לא בוקסר
373
00:20:56,560 --> 00:21:00,466
כל אלה מגבירים את הסבירות
.שנשקר, אז אשאל אותך שוב
374
00:21:01,189 --> 00:21:02,814
.צא מייד מהבית הזה
375
00:21:12,210 --> 00:21:14,861
עשיתי קצת מחקר בנוגע
.למשפחתו של ג'יימס
376
00:21:14,986 --> 00:21:17,446
דיברתי עם מנהל הכנסייה
שלהם שאמר לי שמר קול
377
00:21:17,571 --> 00:21:20,653
התווכח עם מאמינים אחרים
.בנוגע לאורח חייהם הבלתי-קדוש
378
00:21:21,109 --> 00:21:22,697
.חלקם אמרו שהוא אדם קיצוני
379
00:21:23,464 --> 00:21:25,491
יש משהו שקורה שם
.במשפחה הזאת
380
00:21:25,793 --> 00:21:28,586
המשטרה ראתה את ג'יימס בורח
מהדלת הראשית בביתה של מקרטני
381
00:21:28,711 --> 00:21:31,789
לאחר הרצח. אולי הוא ניסה למנוע
.מאביו לרצוח אותה
382
00:21:31,957 --> 00:21:33,791
מה הייתה תוצאת האיבחון
?שעשית על האימא
383
00:21:33,959 --> 00:21:37,237
.היא הסתירה משהו, ללא ספק
,כששאלתי אותה על מקרטני
384
00:21:37,362 --> 00:21:40,465
,היא הפסיקה להשתמש בקיצורים
."והחלה לתאר אותה כ"האשה הזאת
385
00:21:40,760 --> 00:21:44,052
כמו "אני לא קיימתי יחסי מין
".עם האישה הזאת, גב' לווינסקי
386
00:21:44,415 --> 00:21:47,931
שפה מרחיקה. היא ידעה משהו
.לגביה שהיא לא רצתה להגיד
387
00:21:48,099 --> 00:21:51,720
,אנחנו צריכים לבדוק את הפוליגרף
.לראות באילו שאלות יצא שהוא שיקר
388
00:21:51,845 --> 00:21:54,812
הזכרתי שהמשרד שלך נראה כאילו
?הוא שייך לרוצח סדרתי
389
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
.מספר פעמים
390
00:21:57,574 --> 00:22:00,088
אגף המשטרה מריץ בדיקות רקע
על שני ההורים ומנסה
391
00:22:00,213 --> 00:22:02,115
לאשר את האליבי שלהם
.בלילה של הרצח
392
00:22:02,240 --> 00:22:04,893
ובקשר לילדה שהייתה
,כה חרדה, ג'קלין מת'יס
393
00:22:05,018 --> 00:22:07,659
אין קשר עם ג'יימס מחוץ
...לכותלי בית הספר אבל
394
00:22:07,827 --> 00:22:09,723
יש לי מושג למה היא
.הייתה כה חרדה
395
00:22:09,848 --> 00:22:12,294
אחות בית הספר רמזה לי
.שג'קלין בהיריון
396
00:22:12,892 --> 00:22:13,974
?בהיריון
397
00:22:14,250 --> 00:22:17,126
לא דבר שאבא אחר במקומי היה
.רוצה לשמוע. אני חייב לזוז
398
00:22:18,219 --> 00:22:20,368
.אמילי והחבר שלה באים
399
00:22:20,493 --> 00:22:24,229
.אתה דואג יותר מדי. אתה דואג
אתה דאגן. אתה אפילו לא יודע
400
00:22:24,354 --> 00:22:27,037
.אם הם דיברו על קיום יחסי מין
.הוא לוקח אותה למסעדה יוקרתית-
401
00:22:27,162 --> 00:22:28,986
,אמילי היא בחורה חכמה
.אתה חייב לסמוך עליה
402
00:22:29,111 --> 00:22:31,950
,אימא שלה גם בחורה חכמה
.וסמכתי עליה
403
00:22:33,744 --> 00:22:36,829
אני חושבת שרוג'ר הוא אפס, אבל
...אם אימא רוצה לצאת עם אפס
404
00:22:36,954 --> 00:22:38,523
.את לא צריכה להגיד את זה לי
405
00:22:38,691 --> 00:22:40,817
.אני אומרת את זה כי הוא אפס
406
00:22:40,985 --> 00:22:43,220
יש לי את הכבוד המרבי לכל מי
407
00:22:43,345 --> 00:22:45,113
,שלאימא שלך אכפת ממנו
.וכדאי שגם לך יהיה
408
00:22:45,282 --> 00:22:47,534
תודה בזה, אתה
."בעצמך חושב, "איזה אפס
409
00:22:47,659 --> 00:22:49,450
ראיתי את העיניים שלך
.עושות את הדבר הזה
410
00:22:51,483 --> 00:22:53,550
.דן הקדים
...כן, לגבי זה-
411
00:22:54,189 --> 00:22:57,391
אני יודע שאימא שלך מחוץ לעיר
.הערב ויש לך את המפתחות
412
00:22:57,516 --> 00:23:00,336
...ולדן יש מכונית
.אנחנו לא מדברים על זה-
413
00:23:00,504 --> 00:23:02,686
אתה יכול בבקשה לתת לו להיכנס
?בזמן שאני מסיימת להתארגן
414
00:23:02,811 --> 00:23:05,874
וכדאי מאוד שלא תשתמש באיזו
טכניקה מדעית סודית
415
00:23:05,999 --> 00:23:09,220
על מנת לגלות מה אני ודן עושים
.או לא עושים הערב
416
00:23:09,842 --> 00:23:10,842
.תבטיח
417
00:23:12,786 --> 00:23:14,225
.בלי מדע סודי
418
00:23:15,490 --> 00:23:16,311
.מבטיח
419
00:23:19,468 --> 00:23:21,399
.היי, דן
.היי, דוקטור לייטמן-
420
00:23:22,255 --> 00:23:25,012
אתה הולך לנסות לקיים יחסי
?מין עם הבת שלי הערב
421
00:23:31,283 --> 00:23:32,986
.אנו מעריכים את זמנך
422
00:23:33,329 --> 00:23:36,039
חבר הקונגרס וייל, האם היית
?"אי פעם במועדון שנקרא "סנטוריון
423
00:23:38,939 --> 00:23:40,979
מרשל, על מה
?באמת כל הסיפור הזה
424
00:23:41,104 --> 00:23:43,915
,אני סוכן קונגרס מדרגה חמש
...אני מאוד אעריך אם
425
00:23:44,040 --> 00:23:45,772
.ענה על השאלה, זב
426
00:23:47,961 --> 00:23:49,510
?מעולם לא שמעתי עליו, למה
427
00:23:50,154 --> 00:23:52,930
כבר הוצהר שאתה הולך למועדון
.הזה בערבי שישי
428
00:23:53,959 --> 00:23:56,184
ספר לי איך העברת את
.ערב שישי האחרון
429
00:23:56,650 --> 00:23:59,736
.הלכתי לשחות בבריכת הקונגרס
430
00:24:00,081 --> 00:24:02,774
ואז הלכתי הביתה, כדי להתעדכן
.קצת בקריאה בקשר לועדה
431
00:24:03,626 --> 00:24:04,626
.המשך
432
00:24:05,823 --> 00:24:09,072
אכלתי ארוחת ערב לבד, לפני
.שהלכתי לאירוע בסמית'סוניון
433
00:24:09,354 --> 00:24:11,407
.הבנתי
.עכשיו ספר לי את זה מסוף
434
00:24:11,575 --> 00:24:12,407
?מה
435
00:24:12,576 --> 00:24:14,911
תתחיל בסוף הערב, ותלך
.לאט לאט אחורה
436
00:24:18,794 --> 00:24:22,265
לפני האירוע
...בסמית'סוניון, אני
437
00:24:23,697 --> 00:24:27,423
,ובכן, כפי שאמרתי לך
...קראתי מעט
438
00:24:30,072 --> 00:24:32,137
...לפני כן, אני
439
00:24:33,112 --> 00:24:34,806
.הבחור הזה שקרן בטירוף
440
00:24:35,108 --> 00:24:36,249
.כן, הוא שקרן
441
00:24:36,882 --> 00:24:40,311
כמשקרים, קשה לספר סיפור
.מהסוף, כי אין זיכרון אמיתי
442
00:24:40,479 --> 00:24:42,123
שקרנים חוזרים על הסיפור
,שלהם באותו הסדר
443
00:24:42,248 --> 00:24:44,296
הם לא חושבים איך לספר
.אותו בצורה הפוכה
444
00:24:44,569 --> 00:24:47,321
האם אי פעם השתמשת
?בשירותים ליווי
445
00:24:47,645 --> 00:24:50,029
אני בוודאי לא הולך
...להצהיר את זה
446
00:24:51,492 --> 00:24:55,710
.וזה ביטוי של בושה עמוקה
?האם הבחור הזה דתי
447
00:24:55,835 --> 00:24:58,763
.זה מה שאני לא מבינה
.לא דתי, לא נשוי, אין ילדים
448
00:24:58,888 --> 00:25:01,667
אבל הוא מראה בושה עמוקה יותר
.מפוליטיקאים שבגדו בנשותיהם
449
00:25:02,168 --> 00:25:05,002
להיות ראש ועדת האתיקה מוציא
.את כל הכיף מסקס עם זונות
450
00:25:05,170 --> 00:25:08,176
אבל ברצינות, מה אם הוא
?הסתבך במשהו הרבה יותר מבייש
451
00:25:08,301 --> 00:25:10,299
שהוא מרביץ לזונות או
.מקיים יחסי מין עם קטינות
452
00:25:13,526 --> 00:25:17,390
אני צריך לשחזר את ההבעה שהייתה
.בפוליגרף של ג'יימס בדיוק כאן
453
00:25:18,976 --> 00:25:20,990
?האם תקפת את סוזן מקרטני
454
00:25:27,000 --> 00:25:28,300
.לא
455
00:25:30,121 --> 00:25:31,988
.אותה הבעה של בושה
456
00:25:32,696 --> 00:25:35,341
,עכשיו תעשה זום לתוך העין
.אני רוצה לראות את האישון
457
00:25:37,444 --> 00:25:39,025
.הם מורחבים לגמרי
458
00:25:39,856 --> 00:25:43,583
וזה לא פחד או כעס. -את יודעת
?מה עוד גורם לאישונים להתרחב
459
00:25:43,751 --> 00:25:44,750
.גירוי מיני
460
00:25:46,253 --> 00:25:49,130
אתה חושב שהיה קשר מיני בין
?ג'יימס לגברת מקרטני
461
00:25:49,627 --> 00:25:51,836
.אולי זה מה שההורים הסתירו
462
00:25:53,690 --> 00:25:56,721
בני לא נטל חלק בפעילות
.מינית מכול סוג שהוא
463
00:25:57,546 --> 00:25:58,631
,כפי שאמרתי לך
464
00:25:58,756 --> 00:26:01,225
אנחנו כאן משום שאנו מאמינים
.שבנכם חף מפשע
465
00:26:01,997 --> 00:26:05,007
אין שום סימן לאונס או
.תקיפה מינית בפשע הזה
466
00:26:05,215 --> 00:26:06,606
,אבל בפוליגרף שלו
467
00:26:06,968 --> 00:26:10,026
ג'יימס הפגין רגשות מיניות
.עוצמתיות כלפי גברת מקרטני
468
00:26:10,941 --> 00:26:12,674
...ג'רלד
!תהיי בשקט-
469
00:26:13,030 --> 00:26:16,182
ראינו אותך מנסה להסתיר את
.הבוז שלך לגברת מקרטני
470
00:26:16,307 --> 00:26:18,367
זה לא רק בגלל הספר שהיא
?מלמדת, לא כך
471
00:26:20,348 --> 00:26:22,121
מה אתה יכול לספר לנו
?לגביה ולגבי הבן שלך
472
00:26:22,289 --> 00:26:24,165
.כבר סיפרתי לכם הכל
473
00:26:24,508 --> 00:26:27,234
.גם אתה וגם הבן שלך משקרים
474
00:26:27,928 --> 00:26:30,755
כעת, הרשה לי לומר לך משהו, הסיבה
היחידה ששלושה אנשים ישמרו סוד
475
00:26:30,923 --> 00:26:33,341
.זה אם שניים מהם מתים
?אז למה אתה לא מתעורר
476
00:26:33,509 --> 00:26:35,426
כל דבר שאת עושה
.הוא הגיוני בהחלט
477
00:26:37,941 --> 00:26:40,155
.את חוששת לגבי בנך, גברת קול
478
00:26:41,179 --> 00:26:44,037
,וכשאנו חווים חששות
אנו מנסים לשלוט על
479
00:26:44,162 --> 00:26:46,753
כל דבר שאנחנו יכולים, גם אם
.זה הופך דברים ליותר גרוע
480
00:26:47,106 --> 00:26:49,217
.זו הסיבה ששיקרת לנו מקודם
481
00:26:50,006 --> 00:26:51,820
אולי זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר
482
00:26:51,945 --> 00:26:53,847
.אבל זה לא עוזר לבנך
483
00:26:54,619 --> 00:26:57,969
מפני שבמצב הנוכחי, האנשים
היחידים שמאמינים שג'יימס חף מפשע
484
00:26:58,280 --> 00:26:59,283
.נמצאים בתוך החדר הזה
485
00:27:03,156 --> 00:27:08,000
אני יודעת שיש לך את האומץ כדי
להתגבר על הפחדים שלך
486
00:27:08,720 --> 00:27:10,127
.ולספר לנו את האמת
487
00:27:15,562 --> 00:27:16,634
.חכו כאן
488
00:27:27,179 --> 00:27:30,106
מצאנו את אלו במקום
.מחבוא בחדרו של ג'יימס
489
00:27:31,233 --> 00:27:34,395
לפני שהמשטרה באה וערכה
.חיפוש בחפציו
490
00:27:44,886 --> 00:27:47,284
...אני יודעת איך זה נראה אבל
491
00:27:47,409 --> 00:27:49,834
אבל אין שום סיכוי שהבן
.שלנו עשה את זה
492
00:27:54,197 --> 00:27:58,342
ידעת שג'יימס עוקב אחר גברת
?מקרטני לפני שמצאת את אלו
493
00:27:59,963 --> 00:28:02,503
האם דיברת אי פעם עם
?ג'יימס בנושאים מיניים
494
00:28:03,120 --> 00:28:06,287
דיברתי איתו על הדחפים
.שנער צעיר מרגיש
495
00:28:06,412 --> 00:28:08,831
אנו קוראים את
.הברית החדשה ביחד
496
00:28:09,602 --> 00:28:12,977
ניאוף, טומאה, תאבון מיני"
".הם עבודת אלילים
497
00:28:13,102 --> 00:28:15,026
.הוא יודע שאין חטא רע מכך
498
00:28:22,921 --> 00:28:25,244
אני צריך לראות את
.הצילומים מזירת הפשע
499
00:28:34,630 --> 00:28:36,797
אל תראה את הצילומים
.האלה לאיש. בבקשה
500
00:28:37,249 --> 00:28:39,550
.אנו צריכים להראות אותם לבנך
501
00:28:43,856 --> 00:28:45,158
.אתה צילמת אותם
502
00:28:48,341 --> 00:28:49,341
...ו
503
00:28:51,666 --> 00:28:53,130
.אני מבין למה
504
00:28:57,361 --> 00:28:59,980
גברת מקרטני לא גרמה
,לך לחוש כעס
505
00:29:00,105 --> 00:29:01,739
.היא גרמה לך לתחושת פיתוי
506
00:29:03,439 --> 00:29:05,258
היא הייתה אישה יפהייפה
507
00:29:05,714 --> 00:29:08,704
,ובפעם הראשונה בחייך
.הרגשת תשוקה
508
00:29:10,082 --> 00:29:13,845
צילמת את התמונות האלה
.כדי שתוכל לפנטז עליה
509
00:29:16,743 --> 00:29:17,954
.ריגלת אחריה
510
00:29:18,775 --> 00:29:20,589
...במשך שבועות. בבית הספר
511
00:29:21,035 --> 00:29:22,156
.בבית שלה
512
00:29:23,048 --> 00:29:25,267
,צילמת את אלו
.בזמן שהתחבאת פה
513
00:29:25,541 --> 00:29:28,455
מאחורי העצים האלו, הסתכלת
.דרך חלון המפרץ
514
00:29:28,580 --> 00:29:31,050
ובליל הרצח, הלכת
שוב לבית שלה
515
00:29:31,175 --> 00:29:32,269
.כדי לרגל אחריה
516
00:29:34,509 --> 00:29:36,364
.וזה מה שראית
517
00:29:38,000 --> 00:29:39,277
.הנה היא הייתה
518
00:29:40,675 --> 00:29:42,084
.התגרית מינית
519
00:29:44,618 --> 00:29:46,367
.נכנעת לתשוקה
520
00:30:05,717 --> 00:30:07,693
.לא ידעתי שהיא הייתה מתה
521
00:30:11,342 --> 00:30:12,342
...ו
522
00:30:12,710 --> 00:30:14,775
.התחלתי לחשוב על דברים
523
00:30:16,083 --> 00:30:18,566
.מחשבות מלוכלכות
524
00:30:21,642 --> 00:30:23,324
.ונגעתי בעצמי
525
00:30:30,957 --> 00:30:35,518
,אני נשבע באלוהים
...לא ידעתי שהיא הייתה
526
00:30:36,674 --> 00:30:37,877
.שהיא הייתה מתה
527
00:30:39,802 --> 00:30:41,727
.רק לאחר מכן
528
00:30:43,856 --> 00:30:46,060
...כשהלכתי משם ו
529
00:30:47,264 --> 00:30:48,606
.ראיתי את הדם
530
00:30:50,177 --> 00:30:51,932
.רצתי דרך הדלת הראשית
531
00:30:52,100 --> 00:30:54,125
.ועמדתי להתקשר למוקד החירום
532
00:30:54,250 --> 00:30:57,054
...אבל, המשטרה כבר באה ו
533
00:30:59,027 --> 00:31:00,027
.ברחתי
534
00:31:00,945 --> 00:31:02,005
.פשוט ברחתי
535
00:31:03,915 --> 00:31:05,673
?מה הייתי אמור לעשות
536
00:31:10,452 --> 00:31:12,620
!אני מספר את האמת
!לא רצחתי אותה
537
00:31:12,962 --> 00:31:14,580
!סיפרתי להם מה עשיתי
538
00:31:17,229 --> 00:31:18,167
?מה זה היה
539
00:31:18,335 --> 00:31:21,253
האכלת אותו בהגנה טובה והוא
.לא טיפש. הוא זרם עם זה
540
00:31:21,421 --> 00:31:24,981
אבל עדיין יש משקל
.רב לראיות שנגדו
541
00:31:25,106 --> 00:31:27,927
.יותר ממספיק בשביל חבר המושבעים
.ג'יימס אמר את האמת-
542
00:31:28,198 --> 00:31:30,864
הוא שיקר כשאמר שמעולם
.לא ביקר בביתה של מקרטני
543
00:31:30,989 --> 00:31:33,700
והצילומים האלה מספיקים כדי
.להוכיח רצח בכוונת תחילה
544
00:31:33,870 --> 00:31:35,809
אינכם הולכים לשקול מחדש
?חשודים אחרים למעשה
545
00:31:36,061 --> 00:31:39,125
הוא עקב אחר הקורבן, ברח
מזירת הפשע, ונכשל בפוליגרף
546
00:31:39,250 --> 00:31:42,458
בליל הרצח. -כולם מאותה
.הסיבה. אשמה מינית
547
00:31:43,026 --> 00:31:45,130
הפוליגרף אומר לך רק
,אם אדם מרגיש אשם
548
00:31:45,255 --> 00:31:48,110
.ולא מדוע הוא חש אשמה
לאשמה שג'יימס הרגיש
549
00:31:48,235 --> 00:31:52,080
אין קשר לרצח. -אם ברצונכם
.להתעלם מהראיות, בסדר
550
00:31:52,479 --> 00:31:55,746
שמעתי איך הסתיימו הדברים
.עבורך כשהיית בפנטגון
551
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
ו... אלא אם אתה רוצה
רוצה שמשרד המשפטים
552
00:31:58,666 --> 00:32:01,332
יבדוק בנפרד כל מקרה
,שעבדת עליו עבורנו גם
553
00:32:01,457 --> 00:32:03,516
.אתה תעזוב את זה בשקט
554
00:32:11,569 --> 00:32:12,664
.הנה היא
555
00:32:13,819 --> 00:32:14,974
.היי, מותק
556
00:32:17,164 --> 00:32:18,978
.היי, קל
,סליחה שאיחרתי
557
00:32:19,146 --> 00:32:21,679
הייתה לי המון עבודה לסיים
.לפני שהייתי צריך ללכת
558
00:32:21,922 --> 00:32:24,878
?למה שלא תבוא לארוחה איתנו
.תנקה את הראש לאיזה שעה
559
00:32:25,003 --> 00:32:27,319
.הולך להיות לילה ארוך
.לא תודה, לכי-
560
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
.לילה טוב
561
00:32:37,064 --> 00:32:39,026
.בעלה הרגע שיקר לה
562
00:32:40,792 --> 00:32:43,761
הוא שיקר כשאמר
.שהתעכב בעבודה
563
00:32:43,886 --> 00:32:45,212
?אין לך עבודה לעשות
564
00:32:47,336 --> 00:32:49,133
אתה לא מתכוון לספר
?לה שהוא משקר לה
565
00:32:50,109 --> 00:32:53,190
מה מצבנו בעניין חבר
?הקונגרס ומועדון הסקס
566
00:32:56,274 --> 00:32:58,371
חבר הקונגרס וייל עדיין
,לא מודה בדבר
567
00:32:58,496 --> 00:33:00,280
אז אני אלך למועדון
הזה הערב, לראות
568
00:33:00,405 --> 00:33:02,646
אם אוכל לגלות מה הוא עשה
.שכל כך מבייש אותו
569
00:33:02,814 --> 00:33:04,760
לבחורה שוייל הייתה
איתה קוראים מליסה
570
00:33:04,885 --> 00:33:07,172
והוא רואה אותה כל יום שישי
.בערב בלי לפספס פעם אחת
571
00:33:07,297 --> 00:33:08,297
.אפנתי
572
00:33:08,730 --> 00:33:10,654
,כולנו משלמים עבור סקס
.בדרך כזאת או אחרת
573
00:33:11,203 --> 00:33:13,324
לפחות נערות ליווי
.הוגנות לגבי המחיר
574
00:33:26,964 --> 00:33:29,632
אני בטוחה שהחבר שלך די מרוצה
.שזו מתנת יום ההולדת שלו
575
00:33:30,339 --> 00:33:32,134
,מה דעתך על המקום הזה
?מליסה
576
00:33:32,761 --> 00:33:34,727
.נהדר, תמיד יש מסיבה
577
00:33:35,437 --> 00:33:36,789
.את באמת שונאת אותו
578
00:33:40,022 --> 00:33:41,462
.זה רק לעת עתה
579
00:33:43,382 --> 00:33:44,578
,קשה להיות תפרנית
580
00:33:44,703 --> 00:33:47,088
ואני מרוויחה כאן יותר כסף
.מאשר בעבודתי כרקדנית
581
00:33:47,213 --> 00:33:50,402
,אז רוב הלקוחות שלך קבועים
?או כאלה שבאים פעם אחת
582
00:33:50,570 --> 00:33:52,887
.הרוב קבועים, למעשה
583
00:33:55,653 --> 00:33:58,577
...אולי ג'וליאן ואני יכולים
.זה החבר שלי
584
00:34:00,121 --> 00:34:02,856
.אולי נהפוך ללקוחות קבועים
?את פנויה יום שישי הבא
585
00:34:02,981 --> 00:34:04,066
.לא בימי שישי
586
00:34:04,191 --> 00:34:05,191
...אני
587
00:34:05,698 --> 00:34:06,698
...יש לי
588
00:34:06,959 --> 00:34:08,379
.יש לי קבועים בימי שישי
589
00:34:11,864 --> 00:34:14,218
אני לא חושבת שחבר הקונגרס
.עשה לה משהו מגעיל
590
00:34:14,624 --> 00:34:17,679
היא חייכה חיוך קטן
.כשדיברה על ימי שישי איתו
591
00:34:18,211 --> 00:34:20,048
.כאילו שיש לה רגשות לבחור
592
00:34:20,173 --> 00:34:22,226
היו קימוטים מסביב לעיניים
?בזמן שחייכה
593
00:34:23,979 --> 00:34:26,211
.כן, היו
.אז זה היה אמיתי-
594
00:34:26,336 --> 00:34:28,232
,בחיוך מזויף
.אין קימוטי עיניים
595
00:34:28,400 --> 00:34:29,424
.סלחו לי
596
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
.תדליקו את החדשות
597
00:34:34,657 --> 00:34:38,567
,עדיין יש הרבה לגלות
,אך ראש הועידה לאתיקה, זב וייל
598
00:34:38,692 --> 00:34:41,857
ככל הנראה הוציא מעל
כ-82,000 דולרים על
599
00:34:41,982 --> 00:34:44,522
נערת ליווי פרטית
.בתוך חודשים ספורים
600
00:34:44,647 --> 00:34:47,380
הוא עזב את משרדו
...לפני רגעים אחדים
601
00:34:52,101 --> 00:34:53,504
.הביטו על הבעת הגועל
602
00:34:53,885 --> 00:34:55,968
.כן, אך הוא אינו נגעל מעצמו
603
00:34:56,136 --> 00:34:59,776
נראה שהוא נגעל מהרעיון
.של קיום יחסי מין איתה
604
00:35:00,287 --> 00:35:02,182
.אולי הם לא קיימו יחסי מין
605
00:35:03,034 --> 00:35:07,604
למה שבחור יבזבז 82,000 דולר על
?נערת ליווי בלי לקיים יחסי מין
606
00:35:08,481 --> 00:35:09,595
.כן, כמובן
607
00:35:09,930 --> 00:35:11,146
.לא, אני מבין
608
00:35:13,629 --> 00:35:16,425
פרקליט ההגנה אמר שלג'יימס
.הייתה התמוטטות עצבים
609
00:35:16,550 --> 00:35:18,818
,הוא לא אוכל
.ישן או מדבר עם אף אחד
610
00:35:18,943 --> 00:35:20,451
.הוא תחת השגחה מחשש שיתאבד
611
00:35:22,129 --> 00:35:24,789
.תסתכל על אלו
הבגדים שלה זהים
612
00:35:24,914 --> 00:35:27,332
.לתמונות בזירת הפשע
.ג'יימס צילם את אלו בליל הרצח
613
00:35:27,500 --> 00:35:31,680
,וניתן לראות שהשעה מאוחרת
.כנראה שעתיים לפני שנרצחה
614
00:35:33,467 --> 00:35:34,548
.תסתכלי על היד שלה
615
00:35:36,259 --> 00:35:37,259
?מה
616
00:35:48,664 --> 00:35:52,483
.היא מתוחה ופונה אל הצד למעלה
617
00:35:52,870 --> 00:35:54,201
?האם זה סימן של מחווה
618
00:35:54,326 --> 00:35:57,738
,כשאנו עושים אותה במודע
.המשמעות ברורה מאליה
619
00:35:57,906 --> 00:36:00,449
.עצור. היה לה ויכוח
620
00:36:00,806 --> 00:36:02,370
כן זה כנראה היה ויכוח קשה
621
00:36:02,495 --> 00:36:04,669
.שגרם לסימן הזה
אז מי שהיה במכונית הזאת-
622
00:36:04,794 --> 00:36:06,938
רב איתה רק כשעה
.לפני שהיא נרצחה
623
00:36:07,063 --> 00:36:10,803
...שפת גוף אומרת את האמת
.אפילו מתוך הקבר
624
00:36:13,761 --> 00:36:16,808
,המנהל קסטל
.תודה שנפגשת איתנו
625
00:36:16,933 --> 00:36:18,759
.בבקשה. הכל על מנת לעזור
626
00:36:21,703 --> 00:36:24,072
ידוע לך למי בבית הספר
יכול היה להתווכח
627
00:36:24,197 --> 00:36:26,124
עם גברת מקרטני
?בלילה שנרצחה
628
00:36:26,249 --> 00:36:27,466
.אין לי מושג
629
00:36:27,591 --> 00:36:29,353
אתם חושבים שאולי תלמיד
?נוסף היה מעורב
630
00:36:29,521 --> 00:36:32,689
ייתכן. עלינו לדעת למי
.שייכת המכונית הזאת
631
00:36:38,317 --> 00:36:39,149
.בטח
632
00:36:39,274 --> 00:36:41,323
אני יכול לבדוק אם היא מתועדת
.ברישום של חניית בית הספר
633
00:36:41,672 --> 00:36:42,866
?זאת המכונית שלך
634
00:36:44,145 --> 00:36:45,155
.לא, זו לא
635
00:36:45,500 --> 00:36:48,080
האם היה לך קשר רומנטי
?לגברת מקרטני
636
00:36:48,459 --> 00:36:49,563
.ודאי שלא
637
00:36:50,567 --> 00:36:52,006
?למה אתה רומז
638
00:36:53,060 --> 00:36:55,067
.אני מצטער, אני באמת מצטער
639
00:36:55,725 --> 00:36:58,590
,אנחנו חייבים לשקול הכל
.אני מצטער אם פגעתי בך
640
00:36:59,933 --> 00:37:01,718
.כן, אני ממש מצטער
641
00:37:01,887 --> 00:37:04,096
...ממש מצטער, אם פגעתי בך
642
00:37:04,264 --> 00:37:05,647
.אני מצטער
643
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
.פגעתי בך ואני נורא מצטער
644
00:37:09,052 --> 00:37:10,769
.זה לא דבר טוב, באמת
645
00:37:11,039 --> 00:37:12,118
.אני מתנצל
646
00:37:18,528 --> 00:37:20,576
מה העניין עם התנהגות
?איש הגשם" הזו"
647
00:37:20,701 --> 00:37:23,363
ראית כמה מפוחד הוא היה כשהראית
?לו את התמונה של המכונית
648
00:37:23,488 --> 00:37:25,704
?כמה
,מבחינת טמפרטורת עור-
649
00:37:25,829 --> 00:37:28,569
.בערך עשר מעלות פחד
.מה שאומר מאוד מפוחד
650
00:37:29,135 --> 00:37:31,314
היד שלו הייתה קרה יותר
...בפעם השנייה שלחצת אותה
651
00:37:31,439 --> 00:37:33,037
,הוא מזהה את המכונית
652
00:37:33,162 --> 00:37:34,610
.ופחד עצום השתלט עליו
653
00:37:34,735 --> 00:37:36,673
זו תגובת גוף
.פיזיולוגית קלאסית
654
00:37:36,798 --> 00:37:40,451
,הדם זורם מהגפיים אל הרגליים
.כדי שהגוף יהיה מוכן לריצה
655
00:37:40,576 --> 00:37:41,985
.הידיים מתקררות מהר
656
00:37:43,428 --> 00:37:47,316
המכונית החשודה אינה שייכת
.למנהל ולא לאשתו
657
00:37:47,441 --> 00:37:48,545
?אתה בטוח
658
00:37:48,839 --> 00:37:51,423
סגן בונדס הריץ בדיקה
.על הרישומים של שניהם
659
00:37:51,548 --> 00:37:53,770
אז המנהל קסטל מזהה את
.המכונית, אבל היא לא שלו
660
00:37:54,443 --> 00:37:55,710
.גלו למי היא שייכת
661
00:37:55,835 --> 00:37:58,629
תגרום לו להריץ בדיקה על כל
.התלמידים והמורים בבית הספר
662
00:37:58,754 --> 00:38:01,641
ראש הועדה הדמוקרטית הלאומית
.הלך למסיבת עיתונאים אחר הצהריים
663
00:38:01,766 --> 00:38:04,180
אבל אני חושבת שאני יודעת מה
וייל עשה במועדון הסקס
664
00:38:04,305 --> 00:38:05,834
.ולמה הוא כל-כך מבויש
665
00:38:05,959 --> 00:38:08,881
הסתכלו. הוא מילא את הטופס
.הזה ברשת לפני שנתיים
666
00:38:10,887 --> 00:38:12,630
תתקשרו אליי ברגע
.שתגלו משהו על המכונית
667
00:38:12,755 --> 00:38:13,755
.בואי
668
00:38:19,902 --> 00:38:22,466
לא חשפתן מספיק שחיתיות
?בשביל יום אחד
669
00:38:22,635 --> 00:38:25,991
אדוני, איננו סבורות שעשית
...דבר מיני במועדון הזה
670
00:38:26,116 --> 00:38:28,315
משום שלדעתי, נערת
,"הליווי הזו, "מליסה
671
00:38:28,440 --> 00:38:30,515
...ששילמת לה עבור זמנה
?מה לגביה-
672
00:38:31,695 --> 00:38:33,041
.היא הבת שלך
673
00:38:38,087 --> 00:38:41,735
.כבר הודיתי במה שעשיתי
.אני מגיש את התפטרותי היום
674
00:38:41,903 --> 00:38:45,600
זה הרישום שיצרת במאי 2006
,על מנת ליצור קשר עם המאמץ
675
00:38:45,771 --> 00:38:48,700
רישום של ההורים הביולוגים המנסים
...ליצור קשר עם הילד המאומץ
676
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
שם המאומץ שרשמת היה
,"ברנדה מליסה ג'ונסון"
677
00:38:52,783 --> 00:38:55,778
תאריך הלידה תואם
.לגילה של מליסה כיום
678
00:39:06,885 --> 00:39:09,459
הייתי תלמיד בשנה שלפני
.האחרונה באוני' אריזונה
679
00:39:10,048 --> 00:39:12,215
,ונפגשתי עם אישה צעירה
תלמידת השנה הראשונה
680
00:39:12,340 --> 00:39:13,809
.באוניברסיטת הנשים במאריון
681
00:39:15,116 --> 00:39:16,321
.היא נכנסה להיריון
682
00:39:16,555 --> 00:39:17,555
...סיכמנו
683
00:39:17,994 --> 00:39:19,717
.על אימוץ סגור
684
00:39:21,014 --> 00:39:22,433
,שנינו המשכנו הלאה
685
00:39:23,436 --> 00:39:25,807
אך מעולם לא
.הפסקתי לחשוב על זה
686
00:39:28,067 --> 00:39:30,636
,לפני כשנתיים
,נרשמתי כדי להימצא
687
00:39:30,761 --> 00:39:32,238
.אבל שום דבר לא יצא מזה
688
00:39:34,306 --> 00:39:36,627
.אז שכרתי חוקר פרטי
689
00:39:37,813 --> 00:39:41,086
,האם מליסה... ברנדה
?יודעת שאתה אביה
690
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
.לא
691
00:39:44,189 --> 00:39:46,257
לא רציתי לגרום לה להתמודד
692
00:39:46,382 --> 00:39:48,866
עם תשובה שהיא
.בפירוש לא חיפשה
693
00:39:50,520 --> 00:39:52,510
אבל כאשר גיליתי שהיא
,עובדת במועדון הזה
694
00:39:52,635 --> 00:39:54,623
,הייתי חייב לעשות משהו
,אז הלכתי
695
00:39:55,048 --> 00:39:57,693
,התחלתי להכיר אותה
,נתתי לה כסף
696
00:39:57,818 --> 00:39:59,354
.וניסיתי לגרום לה לפרוש
697
00:39:59,750 --> 00:40:02,149
אנחנו יכולים לספר זאת
.ליושב הראש, ולעיתונות
698
00:40:02,429 --> 00:40:03,685
.בבקשה, לא
699
00:40:05,327 --> 00:40:06,327
?לא
700
00:40:06,797 --> 00:40:09,599
אני קרוב לכך שברנדה
.תעשה שינוי
701
00:40:11,221 --> 00:40:13,869
אם העיתונות תגלה
,מי היא באמת
702
00:40:14,778 --> 00:40:17,732
היא תגמור את שארית חייה
כאשר היא ידועה
703
00:40:17,857 --> 00:40:20,611
.כבת הזונה של חבר הקונגרס
704
00:40:25,651 --> 00:40:28,053
.כבר בגדתי בה פעם אחת
705
00:40:31,043 --> 00:40:32,513
.לא אעשה זאת שוב
706
00:40:42,067 --> 00:40:44,324
,המכונית שייכת לג'קלין מת'יס
707
00:40:44,574 --> 00:40:46,572
הבחורה שאחות בית הספר
.חשבה שהיא בהיריון
708
00:40:46,697 --> 00:40:49,905
סגן בונדס דואג שיביאו אותה
.במהירות לתחנה ברגעים אלו
709
00:40:55,446 --> 00:40:57,461
?למה שאדע מה קרה למקרטני
710
00:40:57,586 --> 00:40:59,122
.ספרי לי את
?למה שאדע-
711
00:40:59,566 --> 00:41:01,069
"?למה שאדע"
712
00:41:01,851 --> 00:41:03,251
,גבות מורמות, כמו שלך
713
00:41:03,419 --> 00:41:05,629
אומרות שהאדם יודע
.את התשובה לשאלה
714
00:41:06,173 --> 00:41:07,245
.אבל אני לא
715
00:41:08,568 --> 00:41:10,884
.ואני לא מרגישה טוב
?בחילת בוקר-
716
00:41:12,053 --> 00:41:15,507
,את התווכחת עם גברת מקרטני
.באותו אחר הצהריים שהיא נרצחה
717
00:41:15,632 --> 00:41:17,557
לא. אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר
718
00:41:17,725 --> 00:41:19,142
.אני יודע כשאת משקרת
719
00:41:19,310 --> 00:41:21,742
.אני לא משקרת
.אני יודע למה רבת איתה-
720
00:41:21,867 --> 00:41:22,687
.אני לא
721
00:41:25,310 --> 00:41:26,653
?זאת המכונית שלך
722
00:41:28,171 --> 00:41:29,569
.לא רצחתי את גברת מקרטני
723
00:41:30,058 --> 00:41:31,336
.זאת האמת
724
00:41:31,596 --> 00:41:32,980
.אני יודע שלא
725
00:41:33,262 --> 00:41:34,574
.אבל את יודעת מי כן
726
00:41:37,231 --> 00:41:39,251
.אז ספרי לי על הויכוח
727
00:41:41,240 --> 00:41:42,624
.אין לי שום דבר לומר
728
00:41:45,552 --> 00:41:47,983
.את יודעת, ג'יימס קול חף מפשע
729
00:41:49,058 --> 00:41:52,050
.הוא הולך לכלא לשארית חייו
?את הולכת לעזור לזה לקרות
730
00:41:53,526 --> 00:41:56,138
אולי לא יכולת לעצור את הרצח
.אבל את יכולה לעצור את זה
731
00:41:56,772 --> 00:41:58,014
.את חייבת לעצור את זה
732
00:42:04,658 --> 00:42:05,695
...אני לא יכולה
733
00:42:26,890 --> 00:42:28,336
.זה לא משנה כבר
734
00:42:31,519 --> 00:42:33,593
.ואת תהיי חייבת לחיות עם זה
מכיוון שג'יימס קול
735
00:42:33,718 --> 00:42:36,003
.הרגע תלה את עצמו בתאו
736
00:42:50,057 --> 00:42:52,964
אני ממש לא חשבתי
שיקרה משהו לג'יימס
737
00:42:53,365 --> 00:42:54,869
.כי הוא קטין
738
00:42:56,934 --> 00:42:59,104
...לא ידעתי שהוא הולך
739
00:42:59,474 --> 00:43:00,452
.אלוהים ישמור
740
00:43:01,901 --> 00:43:03,690
למה המנהל קסטל
741
00:43:04,372 --> 00:43:07,667
זיהה את מכוניתך כשהראיתי
?לו את הצילום שלה
742
00:43:11,922 --> 00:43:14,399
?היה ביניכם קשר, נכון
743
00:43:14,780 --> 00:43:16,426
.קסטל ניצל אותך
744
00:43:19,682 --> 00:43:21,747
.הוא לא ניצל אותי
745
00:43:23,035 --> 00:43:24,458
...אנחנו מאוהבים
746
00:43:25,040 --> 00:43:26,061
.הוא אוהב אותי
747
00:43:28,182 --> 00:43:29,564
?את בהיריון ממנו, לא
748
00:43:32,777 --> 00:43:35,424
הוא עמד לעזוב את אשתו
.על מנת להיות איתי
749
00:43:35,885 --> 00:43:37,108
...הוא אמר לי
750
00:43:39,033 --> 00:43:41,068
.אבל גברת מקרטני ראתה אותנו
751
00:43:42,245 --> 00:43:44,477
,החניתי את המכונית
.ליד בית הספר
752
00:43:44,602 --> 00:43:46,787
...לא ידענו, אבל היא ראתה אותנו
753
00:43:48,211 --> 00:43:50,532
היא ניגשה אליי אחר כך בחניון
754
00:43:50,657 --> 00:43:53,627
היא יצאה מהכלים לגמרי
...ודאגה לגביי
755
00:43:53,752 --> 00:43:55,799
כלומר, אני זו
.שהתחילה איתו
756
00:43:56,615 --> 00:43:58,802
?התכווחתם לגבי הסגרתו
757
00:43:59,066 --> 00:44:02,389
.התחננתי בפניה שלא תסגיר אותו
.הוא לא עשה דבר שגוי
758
00:44:03,063 --> 00:44:04,602
.אבל היא לא הקשיבה
759
00:44:06,436 --> 00:44:08,702
היא אמרה שהיא הולכת
...להסגיר אותו, אז
760
00:44:10,210 --> 00:44:11,423
.סיפרתי לו
761
00:44:12,575 --> 00:44:15,485
,הוא אמר שהכול יהיה בסדר
...שהוא ידבר איתה
762
00:44:18,547 --> 00:44:21,173
לא ידעתי שהוא
.מתכוון לרצוח אותה
763
00:44:22,953 --> 00:44:24,186
...לא ידעתי
764
00:45:34,703 --> 00:45:36,800
קיבלת את הדואר האלקטרוני
?ממשרד פרקליטי המדינה
765
00:45:36,940 --> 00:45:38,333
.לא
766
00:45:38,532 --> 00:45:40,904
המנהל קסטל הודה באשמה
.בתמורה לעסקה של 30 שנה
767
00:45:41,289 --> 00:45:43,634
.חשבתי שהאמת תשחרר אותך
768
00:45:45,449 --> 00:45:47,624
,אם כבר מדברים על זה
עדיין יש לך את הפתק
769
00:45:47,749 --> 00:45:49,788
?שנתתי לך
.אני רוצה את זה למשרד שלי
770
00:45:50,918 --> 00:45:52,957
את באמת אדם שאוסף
.חפצים חסרי ערך
771
00:45:54,998 --> 00:45:57,462
הביאי לי את הפתק הזה בעוד חמש
.דקות, ותעמידי פנים שאת כועסת
772
00:45:57,995 --> 00:46:00,406
לא יכולת פשוט להגיד לי
?למה זה היה מיועד
773
00:46:00,989 --> 00:46:02,634
.לא, את שקרנית איומה
774
00:46:03,206 --> 00:46:05,053
אנשים נורמלים חושבים
.שזה דווקא דבר טוב
775
00:46:06,159 --> 00:46:09,437
?את אומרת שאני לא נורמלי
.לילה טוב-
776
00:46:10,139 --> 00:46:11,184
.לך הביתה
777
00:46:18,199 --> 00:46:20,443
יושב הראש בטלפון, מה נעשה
?לגבי חבר הקונגרס
778
00:46:20,611 --> 00:46:21,444
.כלום
779
00:46:22,603 --> 00:46:26,491
אז נניח לו לזרוק את הקריירה
?שלו? אנחנו למעשה משקרים
780
00:46:27,020 --> 00:46:28,243
.לא למעשה
781
00:46:30,309 --> 00:46:32,702
אז שיקרת לשותפה שלך
,לגבי בעלה
782
00:46:32,827 --> 00:46:35,035
ואתה משקר לאנשים
...ששכרו אותנו
783
00:46:35,160 --> 00:46:36,835
?מה אני אמורה לחשוב עלייך
784
00:46:37,226 --> 00:46:40,463
.תחשבי מה שאת רוצה
.זה מה שהאחרים עושים
785
00:46:43,712 --> 00:46:46,219
אני שמח שאנחנו מבלים את החג
.עם המשפחה שלך
786
00:46:46,604 --> 00:46:48,208
.אתם נהדרים
787
00:46:53,453 --> 00:46:57,383
,אני אומרת שלא רציתי את הקידום
.אני מרגישה נורא שפיטרו אותה
788
00:47:01,903 --> 00:47:05,906
אני אוהב אותך. אני מתכוון לעזוב
.את אשתי, אני רק צריך קצת זמן
789
00:47:21,061 --> 00:47:22,088
...סלחי לי
790
00:47:22,500 --> 00:47:26,500
Anti-Social תורגם ע"י
Extreme מצוות
791
00:47:26,800 --> 00:47:29,800
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות
792
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
:בקרו בפורום שלנו
www.extremesubs.org