Ariel046, Buskilz תורגם ע"י .Qsubs ואריאל יהלום מצוות ~Moshe~
Authorizer סונכרן ע"י
.היי
!ביי
?הפרחים .הפרחים
?יפהפה, נכון
אבל תרשו לי לומר .לכם את האמת
,בשביל הרבה אנשים
נישואים זה כמו להדביק את .הלשון שלך לתורן קפוא
זה נראה כיף כשחברים שלך :עושים את זה, אז אתה אומר
.היי, אני אנסה גם" ."רק פעם אחת
,הדבר הבא שתדע .שאתה תקוע
.מלא בחרטות
מתפלל לאל, "בבקשה, תוציא ,אותי מזה בכבוד
אם לפחות הגפיים ."שלי לא ניזוקו
אבל אין צורך שזה .יהיה כך, ידידי
אין צורך שזה .יהיה כך
זה החלק בו .אני נכנס לתמונה
נישואים טובים .זה התחום שלי
להכיר את הבן-אדם ?הנכון מלכתחילה
.ובכן, ידידי, זה תלוי בכם
.מצטער
,אני אכנס. -כן .את תכנסי. בסדר
.היי, אני סיידי .היי. אני בן-
מהפגישה הראשונה ,והגורלית הזאת
לתמימות המתוקה .של הדייט הראשון
(אתה מדלג לבסיס שני? (מזמוזים .מה זה? לא-
?יודעת למה .אני לא מדלג
אולי כדאי שנדאג קודם לבסיס ,(הראשון (נשיקה
רק כדי שהדברים ?יעשו כהלכה
.הנשיקה הראשונה
הפעם הראשונה שאתה אומר ."אני אוהב אותך"
.אני אוהב אותך ?מה-
.מה? (גם: איזה) נוף .איזה נוף
הפעם הראשונה שאתה אומר .אני אוהב אותך" והיא שומעת"
.אני אוהב אותך
.אני חושש שאתה לא הטיפוס שלי .גם אני אוהב אותך-
לא באמת חשבתם שאני .אתן לכם לראות את זה
:בוא נעבור לשלב הבא .לעבור לגור יחד
הפעם הראשונה שהיא מוצאת .משהו שאתה לא רוצה שהיא תראה
אל תדאגי, אני .אסחב את הכבדים
."מר בריאן בוטאנו היקר" (אלוף אולימפי בהחלקה על קרח)
אלוקים! -"ברכותיי על .הקפיצה המשולשת שלך
אני תוהה כמה פעמים אתה ...מתאמן בשבוע
ותוהה כיצד השיער שלך ."נשאר ככה
?היי, הוא היה אגדה. בסדר
.אפילו בגיל 9 ידעתי את זה
אני אביא פחות .ארגזים מביכים. -בסדר
אם היא לא תזרוק אותך ...אחרי זה
:אז תבוא הבעיה הגדולה .הצעת הנישואים
...חצי שנה לאחר-מכן
,סיידי
.את בחורה נהדרת .באמת
ואני חושב שזה הזמן שאני ...ואת נהיה בעל ו
.גרוע. זה כל-כך גרוע
כולנו שמחים שאתם ,היום כאן איתנו
כדי לחגוג 30 שנה .של נישואים
.לחיים
זה מאוד כיף להיות מוקף ,בכאלו חברים טובים
,ומשפחה
וכמובן, שתי הבנות ,היפהפיות שלנו
,סיידי
,ולינדזי
,שחזרה אלינו הביתה
כדי לנסות לפתוח .דף חדש בחייה
...אנחנו
אנחנו מרוצים מאוד .מההתמדה שלה‏
.תודה על התמיכה, אבא
,ויש גם את קרלייל ,ידידה הטוב של סיידי
,שהיה עושה אמבטיה עם סיידי
?מה ?מה-
כשהם היו צעירים והעמיד .פנים שהוא קפטן של צוללת
.השמדתי את כל התמונות .אני מבטיח לך
.תודה. טוב לדעת. תודה ?רגע, מה-
,וידידנו הטובים ,דון וגוון
,קוון-לי
,ג'רי, אוטיס
...אבא
...מה לגבי
?מה לגבי בן .לא, לא, לא-
וכמובן, והחבר הנחמד .של סיידי, בן
אבל מה שאני רוצה לעשות באמת
זה להודות ,לאשתי היפהפייה
בלעדיה לחיי .לא היו משמעות
.יום נישואים 30 שמח
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
ואני מקווה שיהיו .עוד 30 שנה
רק אחד מאיתנו .רוצה בכך
סליחה. אוכל לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
...רק רציתי
חשבתי שאם כבר ...כולם פה
...כבר פה
.אלוקים
...סיידי .אלוקים, אלוקים-
.ווילמינה ג'ונס
,בפני אלוקים ומשפחתך
...קוון-לי, ג'רי ואוטיס ו
...אני רק רוצה לדעת
אם תבלי איתי את .שאריך חייך
...אבל אני
אני לא רוצה ללחוץ .עלייך או משהו
בנג'מין מרפי, אני אנשא לך
,מחר בשמלה שעשויה משק תפו"א
באמצע סופת גשמים, אם זה אומר .שאוכל לבלות איתך את שארית חיי
.רק רגע
בחרת את יום הנישואים ה-30 ?שלנו כדי להציע לבתנו נישואים
...ובכן
.אין לנו אושר גדול יותר
!אלוקים
.אני יודעת
.גיסי החדש, אני מניחה
.היי, שלום .מוזר-
.ברוך הבא למשפחה .תודה-
.ברוך הבא למשפחה, בן !תודה-
מותק, אני כל-כך .שמחה עבורך
תסתכלו על הטבעת .המדהימה הזאת
...סיידי, סיידי, חשבתי
אני חושב שנערוך את החתונה ...במקום טרופי. חשבתי משהו כמו
.האיים הקריביים
.יש לי בעיה קטנה
.בסדר
תמיד רציתי .להתחתן פה
?כאן ?מה כוונתך
.בסנט אוגוסטין
זה החלום שלי .מאז שהייתי ילדה קטנה
זאת הכנסייה בה אני .וג'ון התחתנו
הכנסייה בה סיידי הוטבלה ע"י .הכומר פרנק, שמכיר את המשפחה
חשוב יותר לציין, זאת .הכנסייה שסבא של סיידי בנה
.הסבא המת שלה
תעשי לי טובה. כל מה שהוא בנה .זאת דלת לאחר שנגנבה
?איך את יודעת .לא נישאת שם
ואני חושב שכולנו יודעים .מה קרה לנישואים האלו
!אמא
,תפסיקי. -תביאי .תביאי, תביאי
מותק, גרמת לי היום .אושר שלא יאמן
.אין לך מושג כמה
.נהדר .כן-
...אם כך, סנט אוגוסטין
.זה המקום !תודה, אני אוהב אותך-
?מוכן .נעלמה לי נעל-
איפה ראית אותה בפעם .האחרונה? -לא יודע
,אתה יודע, בן .הסוודר שלך הפוך
.תצטרך להפוך
?מה היית עושה בלעדיי
את רוצה רשימה ?קצרה או ארוכה
?והחגורה שלך
.היא מצחיקה .לא, החגורה שלי בסדר-
.רק רגע
.אנחנו נאחר .לא, אנחנו לא-
.כן, אנחנו כן
?ומה הנקודה שלך
?איך אני נראית
...את נראית כאילו הרגע .בסדר, לא משנה-
אנחנו בטוח הולכים ?לגיהינום, אתה יודע
.הנה הדלת שסבא בנה .הוא עשה עבודה טובה מאוד-
!אל תיגע בזה
!אלוקים .הפחדת אותי
,אלוקים לא הפחיד אותך .אני הפחדתי
...היי, אני סיידי .סיידי ג'ונס. כן, אני יודע-
יש לכם פגישה ב-10:30 .עם הכומר פרנק
?כן. הוא כאן
הכומר פרנק .נמצא בכל מקום
.בואו אחריי
,מגזין 'אל' היקר"
גיליתי שבעלי, הנשוי לי ,כ-3 חודשים
.בוגד בי עם חברתי הטובה
חצי ממני רוצה להרוג אותו, חצי .אחר רוצה להציל את הנישואים
"?מה לעשות
.ייקס
איזה חטאים יש ?לנו פה, חבר'ה
.שרה ?לא תנאף-
ניאוף. יוצא לחלוב כשיש .לך קנקנים מלאים בבית
!הראו לי ניאוף
- לבגוד בבנות זה לא יאות -
!לבגוד בבנות זה לא יאות !מעולה
...הרבה אנשים שואלים אותי
מה אם אני בוגד עם אישה" ?ממש ממש מכוערת
"?זה מכפר על החטא
.לא. זה לא מכפר על החטא .זה עדיין חטא
?איזה עוד חטאים ?מישהו
אל תהססו לקבל השראה .מהמעשים הרעים של הוריכם
.לורי. בבקשה, ילדה .לא תחמוד אשת רעך-
,מתחיל בחמדה .(מסתיים במחיאת כף (גם: זיבה
.בסדר, לא תחמוד
לכן האל המציא את המקלחת .הקרה. הראה לי חמדה
- חמדה? לא תודה -
!כל הכבוד, לורי
בסדר, נותרה תשובה אחת .על הלוח. הבה נראה
.מני
.תן גאווה לשתי האמהות שלך
קדימה, מני, אתה יכול .לקטול את השאלה הזאת
בזמן שאני מחכה, אני אהפוך .את סיכת הראש של סינדי לסכין
.תענה על זה (גם: תדקור)
?לא תרצח
!בום, מני !בנג, בנג, בנג
.תראו לי לא תרצח
- תהיה תותח, אל תרצח -
!כל הכבוד, מני .מני, מני, מני
.זה הכל להיום
שבוע הבא ניסע .לטיול לפארק ארלינגטון
נמצא את מקורות הרשע של .הימורים ממקור ראשון
...אז תביאו לפחות דולר
ותזכרו לשאול את אמא .ואבא מה זה הימור משולש
אני לא יודעת אם אתה ...זוכר אותי, הכומר פרנק, אבל
?סיידי ג'ונס
.סיידי ג'ונס הקטנה
.איך גדלת .כן-
וכעת סיידי ג'ונס שלי .הולכת להתחתן
.כן
אני מצטערת שלא ...באתי במשך
.10‏ השנים האחרונות
.כן
ניסיתי להתחיל ...לבנות את העתיד שלי
.בחייך
את הולכת לקולג', יש לך ,שותף דו-מיני בחדר
.את שוכחת מאלוקים .אל תדאגי
.הוא לא שוכח ממך
?מי אתה
.אני בן
.בן .היי-
?אז, מה אתה עושה .חוץ מאת סיידי הקטנה
.קדימה, בואו נתחפף מפה .קדימה
?אז כמה זמן אתם ביחד
...קרוב ל ...כמעט-
!כן
זה התנדנד שם .במשך שבועות
?חטיף גבינה מסולסל .לא, תודה-
.חבל שזה ממכר
.תפוס .תפוס. תפוס-
אין מקום פה .או פה
.אני פופולרי
.אכן כן
.הכל מלא .לא נראה טוב. לא
.לא, לא, לא
.תפוס, תפוס, תפוס-
.חדשות רעות, חבר'ה
התאריך הפנוי הבא הוא ?בעוד שנתיים. -שנתיים
...זה
.הרבה זמן .כן-
.רגע
.רק רגע, רק רגע ?היה ביטול כלשהו-
...אני חושב שזה !הנה, הנה-
.כן, הנה זה
,3‏ שבועות החל ממחר ?מה דעתכם
.זה קרוב מדי ...כן? כלומר
בסדר, אני מניחה .שנתחתן בעוד 3 שבועות
.בסדר
?פשוט ככה .כן-
.כך נכתב, כך יהיה .כך יהיה-
.או, ילדי
.בסדר
.דבר קטן
לפני שנתיים פתחתי .פה קורס הכנה לנישואים
הקורס הוא תנאי מקדים לכל טקסי החתונה
.שנערכים פה
בסוף הקורס, אם אני מרגיש ,אתם לא מוכנים
או שאתם מפסיקים ,את הקורס באמצע
יש לי את הזכות .לבטל את החתונה
סליחה, אבל זה ?לא הכרחי, בסדר
כי אנחנו כל-כך .מוכנים לחתונה
.יותר ממוכנים .אנחנו ממליצים על זה בחום-
,במילים אחרות .אין לכם ברירה
,עם אחוז הגירושים ...שהוא
.50‏ אחוז
אחוז גבוה יותר אצל .אלו שקודם גרים יחד
?אמרתם שגרתם יחד, נכון
?סליחה, מי אתה, שוב
אני חלק מתוכנית ."ה"כמרים של מחר
.הכומר פרנק הוא המדריך שלי
.ה"מנסה" הקטנה שלי (אגודה לבעלי מנת משכל גבוהה)
.אני רואה .תקשיבו, ילדים-
אני רוצים לוודא שאתם ,מקבלים את ההחלטה הנכונה
כי האושר העתידי .שלכם תלוי בזה
לכומר פרנק יש 100‏ אחוזי הצלחה
עבור אלו שעוברים .את הקורס
?...אבל מה לגבי האנשים ש .בסדר, נעבור אותו-
.נעבור את הקורס ?נעבור את הקורס-
.זה מדהים .נעבור את הקורס-
.זאת סיידי שלי
אנחנו צריכים לדחוס 3 חודשים .הכנה ל-3 שבועות
.יש מספר חוקים
חוק מספר 1: כל אחד מכם .צריך לכתוב את הנדרים שלו
יש לך ספר קטן ואתם משתפים את הנדרים האלו
אחד עם השני .במהלך הטקס
.זה מגניב מאוד ?נכון-
?בסדר. מהו חוק מספר 2
מתחילים מיד, בלי .סקס עד ירח הדבש
...אני
?אתה רציני
.כן
.מחר על הבוקר
.תהיו פה
כולנו זוכרים את .הדיבר ה-11
.אני לא זוכר
.לא תאחר
,יש לנו הרבה דברים להתחיל .אבל זה אפשרי
אני רק צריכה לתפוס .את קרלייל בטלפון
,הוא צחק על הקטע של בלי סקס .נכון? -קרלייל, זו אני. תתכונן
נדבר אחרי זה על הקטע .של בלי סקס. -בסדר, בן
?בלי סקס
זה צריך לקרות .אחרי שאתה מתחתן
,אתה יודע, ג'ואל ,זאת הסיבה שאני בא הנה
.בשביל הסימפטיה שלך ?אני רק מייעץ לך, בסדר-
ברכותיי. אתה .תאהב את הנישואים
.לעזאזל, ג'ואל ?מה יש לך
.היית צריך להשגיח עליהם .לא אנני
,שלי, מותק .אני על הגג
זוכר שאמרנו שלא תציקי ?לי כשאני על הגג
.אתה תמיד על הגג .בהחלט-
.שמעתי את זה
?מאיפה הבוץ הזה הגיע
אלוקים. אני מה זה אעשה (קשירת חצוצרות(ברחם
ואז הכומר אמר שהוא רוצה שאפגוש .אותו אחרי התפילה פנים אל פנים
?מה זה
?עשית את זה ?הכנה לנישואים
את האמת, אני לא זוכר כלום .לפני החתונה, בנאדם
.זה כמו חור שחור
כל מה שאני יודע זה ,שזאת אשתי
מסתבר שאלו ,הילדים שלי
.וזאת, זאת הבירה שלי
כל שאר הזיכרונות .מטושטשים
.כן
.תודה
זאת הסיבה שאתה .השושבין שלי
2‏ מילים על :מסיבת הרווקים שלך
.חשפניות ולוהטות
אני אוהב לקרוא ."לזה "בקר ושלל
.שמעתי את זה
.לעזאזל
בבקשה, אלוקים, עשה .שאחרים יאחרו יותר מאיתנו
,היי, נתגנב מאחור .אף-אחד לא יבחין
אנחנו מבקשים גם
שתשגיח על אורזי הבשר .במנברידג' וסכסוך העבודה שלהם
והענק לאורזים שלנו יכולת לסבול ,בעודם מחכים להחלטה ידידותית
,שתהיה, בעזרת השם תוספת של 4-6 אחוזים במשכורת
וטיפול שיניים
.תראו מי החליט להופיע
!מקהלה! השמיעו לי את זה
,אחרתם, אחרתם ,אחרתם, אחרתם
,אלוקים בא בזמן
!אבל אתם אחרתם
.זה הפשע הראשון שלכם .נחליק את זה
אם זה קורה שוב, אני (אספר לבחור הגדול. (אלוקים
ואני לא מדבר על לארי .קרמייקל שם, על התופים
,אבל ברצינות
.הרשו לנו להתפלל שוב
.סליחה על שנטשנו אותך, אדוננו .נתק קצר, אבל שבנו
,נתפלל גם עבור וולטר
שחזר לאחרונה .מחופשתו בתאילנד
בואו נקווה שזאת .רק מחלת עור
ויויאן. -אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה, פרנק
בכל שבוע הנאומים .שלך משתפרים
.זה בא מלמעלה, ויויאן .(אני רק "טי-וו" (מכשיר הקלטה
זאת לא הייתה .כזאת בדיחה טובה
?אתה מוכן .כן-
עליי ללכת. יש לי .הרבה דברים לעשות
אבל תהנו משיחת ?הגברים שלכם, בסדר
אל תספר עליי דברים .רעים מאחורי גבי
,לעולם לא תדעי ...אז
.מגניבה
?סליחה .המכונית-
.היי .ביי-
?מוכן? אחד על אחד
.כן .קדימה, בוא נכנס-
השם של הקבוצה שלנו ."הוא "הצלבנים
כולם מדברים עם הילדים על מסעות .הצלב של הילדים, זה מאכזב אותם
באמת התכוונת .לאחד על אחד
.כן
?קצת כדורסל .לא-
.הכדורים זקוקים לוויאגרה
?נשחק תפיסות .בהחלט, אני אוהב תפיסות-
.זה הספורט האהוב עליי
סליחה על הכפפה. יש .לנו מעט קיצוצים
.זה בסדר .לך אחורה-
.בסדר
מה אתה ילדה בליגת .בייסבול רך? לך אחורה
.בסדר. לא ילדה קטנה
.כן .בסדר-
זה נחמד שאפשר לדבר איתך
בלי כל השטויות האלה של "אני ."כומר שיכול לשלוח אותך לגיהינום
.לא, גם בשבילי .זה נהדר
מעט זמן של אחד על אחד .הרוח העתיקה שלך
שאלוקים יברך .אותך, בנג'מין
?חזק מדי ...לא, זה-
?זה שורף טוב, נכון
,מה שלא הורג אותך .מחשל אותך
לא ממש. אתה שובר את הרגל .שלך, היא לא מתחזקת
,אלוקים הוגן .אבל גם אדיב
.זו דעה נחמדה
תודה, בנג'מין. -אוכל ?לשאול אותך משהו
.כמובן .סיידי-
?למה אתה אוהב אותה
.ישנן סיבות רבות, אתה יודע .היא יפה, מבפנים ומבחוץ
.אז, אני בר מזל ?"למה אתה מתכוון "מבפנים-
?התכוונת מבחינה רוחנית, נכון .כן, בדיוק-
?טוב. מה עוד
?היא פשוט חכמה, מבין ,היא בעלת מוטיבציה, היא מסודרת
וכנראה שהיא גם העובדת .הכי חרוצה שאני מכיר
,טוב, אז אני רוצה להבין .תקן אותי אם אני טועה
.אתה הכי אוהב בה את המראה. -לא .אבל אתה חושב שהיא חולת שליטה-
.לא אמרתי את זה .אני יודע לאן אתה חותר
אמרת "מסודרת", וזה ידוע יותר ."בקרב הגברים כ"טרדנות כפייתית
...טרדנות כפייתית היא לא !אלוהים
.אלוהים אדירים .אתה בסדר, בחור גדול? -כן
?כן? איך אתה מרגיש .אני בסדר. ממש בסדר-
.תן לי לראות את זה, קדימה .אוי, לא, זה חמור
.אצטרך לרפא אותך. -לא, זה בסדר .לא, אצטרך לרפא אותך-
אני רק צריך משכך כאבים. -זה זמן .הריפוי. שב. -שב, זה זמן הריפוי
,מה זאת אומרת? -ישו, אדוננו .אפוף אותו עם אורך וחסדך
.האל מלא חמלה
!כוחו של ישו מתגלה לך בעוצמה .אדוננו מלא חמלה-
!כוחו של ישו מתגלה אליך בעוצמה !עלינו להתפלל. -להתפלל-
!עלינו להתפלל .להתפלל-
!עלינו להתפלל, כדי לעבור את היום
זה מהשיר של הראפר אמ.סי האמר?‏ ?הבראת, נכון-
.בוא נבדוק .בוא נבדוק
.לא, זה עדיין מדמם .בוא ננסה בסגנון הישן-
!הסתלקי, רוחו של השד !הסתלקי
.זה בכלל לא עוזר
,מאפר לאפר, מעפר לעפר‏‏ .אדוננו, שא אותו על כנפך‏
?רגע, שא אותי לאן .אם תאמין, תרפא-
!אתה מאמין? -מאמין !מאמין! -מאמין-
.מאמין! -נרפאתי, נרפאתי- .זה נס! -אכן. -זה נס! -אכן-
לא נרפאת. אני לא .רופא, אני כומר. קדימה
?אתה יודע מה אתה צריך .משכך כאבים וקרח. קדימה
תבדוק אותו, רק תראה .שהכל בסדר
מחיצות האף והאוזן החיצונית ,בסדר‏. -כן. חדשות טובות, ילד
,האף שלך בסדר. -קדימה .אקנה לך קוקאין
סליחה על זה. אתה צריך .לנסות את החומר הזה
,אף פעם לא עובד .אבל מה אם כן? -כן
?זה לא יהיה מטורף .מטורף-
.היה מעולה. כן, לגמרי .הכומר פראנק הוא הטוב ביותר
...תשמעי, מחר בערב, יש לי
?ייעוץ קבוצתי של מה
.קדימה, כמו שעשינו כל השבוע
דני, הרם את טניקה .ותישא אותה מעבר למפתן
כן, בדיוק! ונסה לחשוב .על זה כמו בפעם הראשונה
אני יודע שלרובכם .זה לא היה ירח הדבש
.כן, מותק. קדימה, ג'ים .הגב שלי נכנע-
.אל תתמקד בכאב, ג'ים
תסתכל על המבט המאוהב .שג'נין מביאה לך עכשיו
ואם זה לא עובד, תחשוב על חטיפי .תפו"א שתקבל כשתסיים
!אני מת על חטיפי תפו"א
בשביל זה אנחנו כאן, בעל יעשה .כל דבר בשביל מתאבן ובירה. כן
אני רוצה להציג בפניכם .שני חברים חדשים לקבוצה
.אלו הם בן מרפי וסיידי ג'ון .הם מתחתנים בעוד שלושה שבועות
בן, למה שלא תסחוב את ?סיידי מעבר למפתן
.קדימה .קדימה. כן, קדימה
.כן, קדימה !תסתובבו סביב המפתן
.מהר
.מעולה
.זהו
.הערב נלמד כיצד לריב בהגינות
?סליחה, מה אם מעולם לא רבנו
.אני חושבת שאני עומדת להקיא .לואיס, לא להקיא-
הם צעירים, הם צריכים .להתלהב מהאהבה שלהם
,מעולם לא רבתם .אז הגיע הזמן שתריבו
.אז, בבקשה, היכנסו למרכז המעגל !קדימה, תזיזו את התחת שלכם לשם
בואו נעמיד את מערכת היחסים .המושלמת הזאת על הרגליים
.נעמיד אותה במבחן. טוב
אני רוצה שתדמיינו. אתם .נוסעים בהרים. לילה
גשם זלעפות יורד. המגבים .האלה של הרכב משתוללים
,אתם עייפים, אבודים .מתחילים להתעצבן
?בום! -מה זה היה
,יש לכם תקר בגלגל .כי פגעתם בגומה
.ויכוח מיידי פוטנציאלי
?מה הייתם עושים ?איך הייתם מסתדרים
אני חושבת שהיינו פשוט מתקשרים
.אי אפשר להשתמש בו .אי אפשר להתקשר לממס"י
.תצטרכו להסתדר כמו פעם .תצטרכו להחליף גלגל
אתם עצבניים אחד .על השני. קדימה
סליחה שלא ראיתי את .הגומה הזאת. -זה בסדר, מותק
.תאונות קורות, רק תזהר להבא .אני מבטיח. -בסדר. -עצרו-
אתם נוהגים תחת השפעת תרופות‏‏? זה היה נראה כמו
."כדורי פרוזאק בחופשה" .זה לא בדיוק מה שרצינו
ג'נין, אולי את וג'ימבו תראו להם .כיצד צריך להתנהל ויכוח אמיתי
.בטח
היי, טמבל, אמרתי לך לנסוע !בכביש 45, אבל שוב, לא הקשבת
בחוץ יורד מבול, ורק .אלוהים יודע איפה אנחנו
כן. טוב, אם לא היינו מתעכבים שם עוד שלוש שעות
בגלל שמישהי דיברה עם האמא המסרסת שלה בטלפון
אז אולי לא היינו !בסיטואציה הזאת
.אתה איש מעורר רחמים .את לא תשתיקי אותי יותר-
!לך לעזאזל .את תלכי לעזאזל, ג'נין-
!לכי לעזאזל .טוב. עצרו-
.אלו היו ג'ים וג'נין
.טוב, עכשיו ננסה משהו קצת שונה .נעשה החלפת תפקידים
טוב. סיידי, את תהיי בן. בן, אתה .תהיה סיידי. קדימה, על הרגליים
!קדימה, קומו. כן .אלוהים. -קדימה-
.אתם צריכים להחליף גלגל .בן, הגלגל כאן למטה
.אתם עמוק בבוץ .הנה מפתח הגלגלים שלכם
תחזיקי חזק, הברגים .כאן, אבל הם הדוקים
הם ישנים וחלודים, טוב? את לא ,יכולה לשחרר אותם, ואת עצבנית
...קר לך ואתה ממש .אתה רוצה להרוג אותו
.קדימה
הלוואי שהייתה כאן ?קליטה בנייד, נכון
ואז היינו מחייגים .לממס"י, כמו תמיד
כן, אני לא יודעת איך הלכנו לאיבוד. -גם אני לא
יודע מה, בן? אולי לא היינו נאבדים
אם היית עוקב אחרי המפות .שהכנתי לפני שלושה ימים
חשבתי שאסתדר טוב .עם התמרורים בכביש
.רק הולך עם הזרם, כרגיל
?מה זה היה ?מה היתה השורה האחרונה
.אני רק ממשיך עם הכביש .מי? את. בתור אני-
טוב, אני לא ממש בטוחה איך הדברים היו נעשים
אם אנשים לא היו עוקבים אחר .הוראותיי המאוד מדוייקות, בן
.אבל אני אוהב כשאת אחראית
כך אני לא צריך לקחת .הרבה אחריות, סיידי
בן, אתה לא יודע שזאת הדרך ?היחידה בה דברים נעשים כאן
זאת הדרך בה דברים .נעשים כאן? טוב
לא היה לי מושג איך דברים .נעשים כאן. תודה שאמרת לי
?רוצה שאראה לך .נגד כיוון השעון
...הוא אמר נגד כיו .אני אחראי. אני תחת שליטה-
!אלוהים אדירים
!חטיפי תפו"א נפלו ...ג'ים, ג'ים-
!קדימה, כולכם !חוק חמש השניות
.ג'נין
טוב. נמשיך בשבוע הבא עם איזון .חשבון הבנק המשותף
- נדרי החתונה -
אז, את כותבת את הנדרים ?...שלך מאוחר יותר, או
.לא, כבר סיימתי קודם
?איזה סוג של לבן יתאים למפיות .יש שנהב, ודהוי
.שנהב
לא יודעת, אני מרגישה כאילו זה יתמזג
עם צבע הפיסטוק .בקישוט המרכזי‏
טוב, יודע מה? אשאל .מחר את קרלייל
כן, את יודעת את מי את עוד .יכולה לשאול? את הכומר פרנק
.כי הוא אוהב לתת חוות דעת ?למה אתה אומר את זה כך-
...לא יודע. אולי בגלל ש
.הוא קצת... -בעל ידע .כן. -טיפס נדחף, לזה התכוונתי
בן, הוא לא נדחף. הוא רק בוחן .את מערכת היחסים שלנו עכשיו
כמו מציצן. -הכומר .פרנק הוא לא מציצן
.קצת. -לא, הוא לא
?מה זה היה? מה אתה עושה
?רוצה להוציא את הגמד לסיבוב‏ ,כמובן, אבל אני לא חושבת שכדאי-
כי הכומר פרנק אמר שזה נוגד .את החוקים עד אחרי החתונה
.את רצינית? -כן .את באמת מצייתת לחוק הזה? -כן-
כי אני רוצה לעבור את הקורס ?...אתה לא? -כן, אני רוצה. -אז
,אז אני גם רוצה לשחק ב"נשנק אותי .דגדג אותי" עם ארוסתי הפצצה
?טוב
?קדימה. -מה .אף אחד אחר חוץ מאיתנו לא ידע-
...אני אדע, בן. אני אדע. אז רק ...רק, בבקשה
.בוא נצמד לתוכנית כרגע .טוב? תודה
.שלושה שבועות לא הרגו אף אחד באמת? יש הוכחות לזה?‏-
.לילה טוב
.לילה טוב, בן
...טוב, יש לי סיגר להציע
?מה .לך לישון. תודה-
?מה אם אני לא עייף
.כן. השטח נקי
?מה פספסתי .לא עניינך-
.אבל הכל בדיוק לפי התכנון .האופטימיות שלהם נוגעת ללב-
הם מזכירים לי את הזוג .אנדרסון בחודש שעבר
?כן. אתה יודע מה השעה עכשיו השעה להגביר את החום.‏-
לא. הזמן להרחיב .את הבסיס הקיים
.תזכיר לי לא להתקיל אותך יותר
כאילו, אני ממש שמחה .שאנחנו עושים את הקורס
רק הייתי רוצה שבן ייקח את ?זה יותר ברצינות, מבינה
איך יראו אלה בזר ?הפרחים שלי, לינדזי
?לא. -לא
אני רק רוצה להרגיש קצת התלהבות ?מצידו, או שאני מצפה יותר מדי
סיידי, יש לך כל-כך הרבה .דברים ללמוד על גברים
.ורוד
,"הפרחים של סיידי" .מדברת סיידי
?לפגוש איפה
לא רציתי לקחת את ,הקורס הזה מלכתחילה
,ועכשיו היא פועלת לפיו .כאילו הוא המילה האחרונה
?איפה המעודדות ?הן לא צריכות גם להתאמן
!קדימה, פאמילטי! אל תיגע בקו
המאמן מרפי, צדקת שאמרת .לשים אותו בקבוצה השנייה
.תתכונן, זאק .או שאולי אני סתם מגזים-
כוונתי, תן וקח, זה חלק .בכל מערכת יחסים בריאה
.תן ומה? -תן וקח .אחי, תקשיב לי-
,ברגע שאישה חשה שיש לה שליטה ,היא תספר לאלפי החברות שלה
,אז גם הן ירצו שליטה ."אני רוצה קצת שליטה במצב"
ופתאום, בלי שתשים לב, הן ינהלו .חברות ויהיו להן משרדים משלהן
אז אל תכין תקדימים מסוכנים .לגברים אחרים
?הלו
?מאחר למה
ברוכים הבאים לביה"ח ליולדות ,סיינט קתרין
מקום לידתם של יותר .מ-4000 תינוקות בשנה
ז"א כמעט 80 תינוקות בשבוע, ואף .פעם לא התבלבלנו בין התינוקות
.טוב, אולי פעם אחת
אם את ביישנית, תעשי ניתוח .קשירת חצוצרות ותסגרי עניין
באופן בסיסי, אישה בצירים ,שוכבת עירומה למחצה
בזמן שתריסרי רופאים ואחיות ...זוכים לראות מקרוב את ה
ורג'יניה! שימי כפפות .על הידיים מיד
אנחנו לא עושים .כאן משלוחי פיצות
צירים יכולים להימשך בין .מספר שעות לכמה ימים
וזה בלי להביא בחשבון את תשעת .החודשים של העצירות הקודמים לזה
,כמובן תמיד יש סמי הרגעה
אז את צריכה לחשוב מראש .איך את מרגישה בקשר לזה
!אלוהים אדירים
תהיי מוכנה לשכוח ,מכל המחשבות ההן
.כשהכאבים האמיתיים יתחילו
אישה בצירים לא .הייתה מרגישה את זה
.טוב לדעת
.או את זה. מכאן ?אתה רגיש, בן-
.מעט, אני מניח
אתה חייב לחשוב .אם להיות בחדר הלידה
.כמובן שהוא יהיה .כן-
ישנם גברים שנגרמה להם ,טראומה כה חמורה מהחוויה הזו
עד שהם לא יכלו להסתכל שוב .על נשותיהם כבעבר
.מבחינה מינית, כמובן
תני לי כמה נשימות .איטיות ועמוקות
?כמה אתם רוצים
?ארבעה? -שניים
.לחיצה חזקה, תלחצי חזק
!אני צריך אפידורל
,תראו אותה !היא נושמת כמו שצריך
?מה איתי
אומרים שכדי שגברים יחוו ,את אותה עוצמת כאב
עליהם למשוך את שק האשכים .שלהם אל מאחורי הראש
.זה היה מדהים .אני שמח שאת מרגישה כך-
.כי עכשיו מתחיל הכיף האמיתי
.ברוכים הבאים לעולם ההורות
.הם נושמים, ממצמצים, בוכים .והם שלכם-
.מזל טוב, יש לכם תאומים
תראה איך החזה הקטן .שלהם זז מטה ומעלה
.כן, החזה הקטן והמפחיד שלהם
ואת באמת רוצה ארבעה ?מהדברים האלה
אני חושבת שיהיה נחמד אם תהיה ?משפחה גדולה, אתה לא חושב כך
.כן. לא, לא, כמובן
אבל, התכוונתי... ארבעה יהיו .אחריות מעט גדולה מדי
?טוב, את רוצה לקחת את זה
לא, אתה יכול .לעשות זאת. קדימה
.רק תטפח בגבו בעדינות .טוב. תינוק קטן ומסכן-
.תינוק רובוטי קטן ומפחיד
.אלוהים אדירים
.אלוהים. -חכה רגע
.הנה. -עצור, עצור
.רגע, רגע. הנה
יש קצת גם על .החולצה שלו. -בסדר
אסור לנו לשכוח לכוון את ,השעון המעורר לשמונה
כי אנחנו הולכים למייסי .לערוך רשימת מתנות
רגע, אנחנו לא לוקחים את ?הדברים האלה איתנו, נכון
קדימה, אנחנו לא יכולים ?להזמין בטלפון או משהו
,לא, אנחנו עמוסים השבוע .רק מחר נוכל לעשות את זה
.תראי, הוא נרדם .הצלחתי
,נראה שעניין ההורות הזה .לא כזה קשה כמו שאומרים
.רואה? ‏זה בא לך טבעי‏ .תודה. לילה טוב-
!בן? בן
!בן! בן ?טוב, אני בא. מה-
כמה פעמים אני צריך .לדפוק, אחי? מה קורה
.בוקר. -בוקר טוב
.אבא של שלי נפל מסולם ?מה-
ולצערי, הוא שרד. אז אנו ,חייבים ללכת לביה"ח
ואתה תטפל בילד .השובב הזה לשעתיים
.חכה. לא, חכה. -תודה .אני מעריך את זה. מיליון תודות
?היי. מי מכם הוא הנושך
עליכם להעביר את האקדח מעל הפריט .אותו אתם רוצים, וללחוץ על ההדק
המחשב רושם את זה מיד ברשימת המידע
כדי שהמוזמנים .שלכם יוכלו לבחור
ואין הגבלה למספר הפריטים ?בהם אני יכולה לבחור
.‏כשאת בספק, תסמני אותו .מעולה-
...יש לנו רק שעתיים
.מהר-מהר. קדימה
.טוב, בסדר. כן
.חברים, חברים, האטו, האטו
.היי, בסדר, זה טוב
.עכשיו אנחנו הולכים מהר יותר .עצרו, עצרו. שניכם
.בסדר, חברים. טוב
.הצרחות חייבות להפסק. בסדר
היי, בן, מה אתה אוהב ?'יותר? הכחול או הבז
?הבז' או הכחול
.אני אוהב את הכחול. הכחול יפה
הבז' יתאים יותר .לתחתיות שכבר קנינו
.או הבז', נלך עליו .'אני אוהבת את הבז-
.כך יהיה
?אתה אוהב את זה .זה מעולה-
.טוב, ניקח את זה .כן, ניקח שניים-
.קיבלתי הודעת טקסט מקרלייל
אני מניחה שקיבלתי את כלי האוכל .הלא נכונים. אני חייבת לחזור
ברצינות. -את מתכוונת לכלי הכסף .הכסף? אפשר ללכת? -לא, כלי אוכל
.אין מצב, זה דבר האמיתי .אלוהים, זה רע-
,טוב, למה שלא תחליף לו טיטול ?בזמן שאלך לקחת את כלי האוכל
?...למה שלא נחשוב על זה .בסדר-
.טוב
.כן
!עצור! אלוהים
!עצור, עצור
?נוכל לקבל את הסדינים המשובחים ?בן, אתה יכול להאט קצת
.אני מנסה
:מצב הרובוט רגוע, רגזן, משתולל מזעם, מתפרץ
.אלוהים אדירים .סליחה. בן? -טוב
?תן לי אחד, בבקשה ?אולי תיקחי את זה-
.אתן לך אחד .אעזור לך, אם תעזור לי-
אעזור לך כשאתן לך את .הדבר האחד הזה... -סליחה
.חברים, חברים. זה בסדר
.בוא הנה. בוא הנה, בוא. -טוב .בן, אל תפיל אותם-
.קח את הילדים. קדימה
.בחורים, נלך. קדימה
היי, אני מחפשת מצעים .מכותנת פימה או כותנה מצרית
.משהו שבאמת יראה נושם .סליחה
,אני לא יכולה למצוא את זה שם ...ויש לי רק 40 דקות עד
.תרד מהמיטה בסדר .בסדר
.תרד מהמיטה בסדר
.מספיק. טוב, מספיק .לא, לא. טוב, מספיק
.לא, לא, לא. חבר'ה. לא, לא
.תפסיק! סליחה ...זה בסדר. זה רק
.עצור
!תפסיק! תפסיק, טמבל! תשתוק
!תשתוק, תשתוק, תשתוק !תשתוק, תשתוק, תשתוק
!?היי, מה אתה עושה, לעזאזל .סליחה-
.תודה לאל. היה לי יום ארוך ?אלו מזוייפים. תראה. רואה
.לא, לא, אנחנו בדרך
.היה לנו מעצר קטן אצל מייסי ,טוב, בן נעצר
על הטרדה ציבורית
.אספר לך כשנגיע .זה סיפור ארוך
.בסדר. ביי
...טוב, אומר לך זאת
אני מוכן לילדים הרבה .יותר עכשיו
.בצורה משמעותית
?למה מופיעות כאן 56 חזיות
.תמזגי לעצמך כוס מזה .תשתי מזה, סמכי עלי
.טוב, הבאתי את זה. הנה זה .את, יקירתי, נראית מדהים
אני לא מאמינה כמה .סוגי גבינות יש פה
גם אני. אני לא יודעת .מאיפה להתחיל
.יש כל כך הרבה. -זה מצחיק .גבינה למריחה או גבינה מלוחה
זאת הדילמה הכי קשה שלי .בבחירת גבינה בדרך כלל
אני חושב שאני מעדיף את .הקום-סיינט-אנטון, שזו זאת
?טוב, זאת ...ממחוז הבאסקי-
.הנה זה בא .היא תשנה את חייך-
.אלוקים, קרלייל ".אלוקים, קרלייל-"
,בן, קרלייל צודק לגמרי. כלומר .הגבינה הזו היא הכי טובה
.היא כל כך טובה .אתה חייב לטעום
.הלבנה? היא טובה .צדקת. גם אתה המלצת עליה-
.היי, כולם !היי-
בכל פעם שאני שומע את המילה .גבינות(נשמע כמו ישו) אני מגיע
.השבח למוצרלה ("נשמע כמו "מוצר הא-ל)
.תראו אתכם, לבושים בהידור
.לינדזי, את נראית נפלא
.תודה לך איך החיים אחרי הגירושין-
?עד כדי כך רע
...קצת קשה לאלף גברים, אז
החלטתי להפסיק לנסות .ובמקום זאת לאלף את בן
.ואני חשבתי שאני כבר מאולף
.אולי לא
.חמוד ...זה מרענן-
לראות כמה אתם כנים ...אחד לשני. זה לא קורה
בדרך כלל כל כך מהר ?בין גיסים. -באמת
כי אני מרגישה שאנחנו .מסתדרים לא רע
אתם יודעים מה? בן הוא .תוספת נהדרת למשפחה הזו
.וואו, תודה לך
יש קצת דברים לא נוחים
אבל רק דברים הקשורים .למשפחה חדשה
אני מכיר דרך מעולה להתגבר .על אי-נוחות במשפחה חדשה
.משחק אסוציאציות ?סליחה-
זה כיף, באמת. עוברים ...מסביב לשולחן
ועליך לבחור מילה אחת .שמתארת כל בן-משפחה
ואז הם בוחרים מילה .שמתארת אותך
לשבור את הקרח .תוך יחסי גומלין
.נשמע כיף .אני אוהבת משחקים
.זו הרוח הנכונה, סבתא
.בן, תתחיל מסבתא
.מילה אחת שמתארת את סבתא
...המילה היא
.חוכמה
.מצוין
?סבתא. מה בקשר לבן
.מיוחד יחסית לגילו
.תנסי להשתמש במילה אחת בלבד
.אם כך, מיוחד .בסדר-
יש לנו מנצחת. המשחק .נגמר. אני חושב
?לא, לא, קדימה. מה עם לינדזי .איני רוצה לעשות זאת-
אל תחשוב. מה המילה ?הראשונה שעולה בראשך
.לך על זה
.בלונדינית
?אתה צוחק עלי .זהובה-
לא, זהב. לא, כאילו את .פולטת זהב. לא טיפשה
לא אמרתי טיפשה. -לא אמרת .טיפשה, אמרת בלונדינית
.טוב. לינדזי הבלונדינית
!תורי... בסדר, מעולה ...כן, טוב, אז
.אסרטיבי
אם אתם צריכים מישהו שיעזור .לכם להתמודד עם בעיה, זה בן
.זה מצחיק .לא כל כך מצחיק-
כלומר, היא צוחקת חזק מדי .בגלל זה, אבל בדיחה טובה
זה נהדר. רואים איך אתם ?שוברים את הקרח
.מתרחש משהו חדש כעת .קדימה, זרוק מילה על אבא
...אבא של סיידי הוא
.הוא חברותי
."חברותי, זה כמו "נחמד .זה מתאים לו-
.אתה לא מחדש כלום
בחייך, אתה יכול לחשוב על .משהו טוב יותר. -כן
.תוציא הכל. -לא, לא, לא
...אל תדחקו בי. אני לא .הוא מבקש ממך, בן-
.תעשה את זה, קדימה .בסדר-
?מה עם יהיר
אני די יהיר. -מה הסיפור עם ?התנועה של הקוסם מארץ עוץ
.לא, רק צחקתי
.לא, לא, לא, לא. זה בסדר .אני ביקשתי ממך
התכוונתי, אתם יודעים, מישהו .שאוהב לשמוע את קולו שלו
.עכשיו זה נהיה מעניין
.אבא יהיר, תחזיר לבן
.הנה זה בא .בסדר-
?מה דעתכם על וניל !אמא-
.היא קראה לך וניל (כינוי לשגרתי)
,זה יכול להיות משעמם .איני בטוח, אבל אתה תחליט
.תחזיר לאמא. קדימה, בן
.טוב, מטופטפת-
?מטופטפת? זה שם תואר
:כן, זה מתאר, את יודעת
בוא נעלים הכל בעזרת" ...טפיחה על השכם, חיוך
ואל תשכחו את כוס השמפנייה" ".כדי להוציא את העוקץ
.הולך לך טוב. קדימה
יש לנו בעיות חבר'ה? איני ...חושב. אם היו, פשוט היינו
זורקים עליהן כסף, כי כולנו .יודעים שאין דבר שכסף לא קונה
.לא יכול לקנות תקשורת כזו
היי, בן, אני חושבת שהיית .נהדר עם משפחתי היום
?את לועגת לי
.לא. לא. כמובן שלא
.נשמע שכן
.אני לא לועגת לך ...העובדה שאתה
איבדת את דעתך והבכת .את עצמך מול כולם
.לא, זה לא ללעוג לאף אחד
.בסדר ?מה-
.הגיע הזמן להיענש .בואי הנה. -לא
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה לך כמו משהו שמאוד נוגד לחוקים-
.מצב חירום
...היי. הייתי בשכונה
.חשבתי לקפוץ לביקור ביתי
.כן, כמובן שחשבת
?אני מפריע לכם .לא, לא, לא. היכנס-
.תודה .היכנס-
.היי. לא אשאר יותר מדי
רק רציתי לראות אתכם ...ולוודא שהכול בסדר
מפני שאחרי הטעימות, העניינים .נהיו קצת מתוחים עם המשפחה
.לא. אין כלל מתח
?(אוכל להיות כן(גם: פרנק
.כמובן, אני פרנק
...סלחו לי על משחק המילים
,אבל בשלב הזה של הקורס ...אני מגלה בדרך כלל
שזוגות רבים פונים לסקס .כפיתרון מהיר לבעיותיהם
רק רציתי לוודא שאתם חזקים .מספיק כדי להימנע מהפיתוי
.כן, אנחנו כן .כן-
,דיבורים על סקס ?זה מביך אותך, בן
לא, לא מביך אותי .לדבר על סקס, לא
כשאתה נמצא בסלון ...שלי ומדבר על סקס
.זה קצת מביך אותי. כן
בחייך, בן, החוק הראשון לחיי-מין מוצלחים
.הוא לא להיות כל כך רציני
...אתה יודע, כי
,כשנעלם ההומור .נעלמת האינטימיות
,ואז נמאס מהנישואין .ואז מתגרשים, וכך הלאה והלאה
.אבל יש תרופה
לדעת מה בן-זוגך אוהב ?מבחינה מינית. איך מגלים זאת
.ובכן, שואלים. זה די נפלא
,תרגיל אחד קטן ?ואני נוסע מפה, בסדר
.בן
הסתכל על סיידי והשלם :את המשפט
"...אני אוהב כש"
.זה מגוחך. איני עושה את זה .זה לא, בן. אני רוצה לדעת-
.איני רוצה לדבר על כך .אבל אני רוצה לדעת-
.אני רוצה לדעת
.בבקשה
.סיידי
...אני ממש אוהב כש
הכומר פרנק לא מפריע .לנו לפני הסקס
.אני שמח שהוצאתי את זה .זו הייתה הרגשה טובה
.טוב .זה בסדר-
,לא נוח לך עם זה .בואי נראה לו איך עושים את זה
.אל תתביישי, תוציאי הכל .אני אוהבת כשזה יוצא דופן-
.באופן אישי
זה מוזר, תמיד חשבתי עלייך .כעל אדם של חדר השינה
.לא, לא כל כך. לא ?היי! רגע! יוצא דופן-
.אנחנו יוצאי-דופן
מכיוון שאני זוכר שעשינו סקס .על השטיח הזה, ונשרטתי ממנו
.'אאוץ .כן-
אבל רק פעם אחת, היא .הייתה נהדרת
אבל זה יותר יוצא מן הכלל .מאשר שגרתי
אני מתכוונת לספונטניות ?אמיתית. -כמו מה
.כמו חדר השינה של הוריי
כן, בזמן שכולם אוכלים .ארוחת-ערב למטה
.בדיוק. או בחוף הים .מתחת למגבת-
.בעבודה .בחדר האספקה של המשרד-
או אולי בביתה של סבתך .כשהיא במטבח מכינה תה
כן! אני אוהבת איך שאתה ?נעשה יצירתי. -באמת
אין לך מושג עד כמה כי .אני אוהבת שאתה תופס פיקוד
.זה כל כך סקסי ?מה את אוהבת בזה-
!בסדר! זה מספיק
.בן, בחייך. זה רק תרגיל
.זרמנו עם זה. -לא, לא !כן-
,סיידי. שכיבות סמיכה .זה תרגיל
.לא. לא, אני מבין את בן
אולי אנחנו מתקדמים .מהר מדי
אולי כדאי שאשנה את .תאריך החתונה לעוד שנתיים
.בסדר. -סליחה על הטרחה .לילה טוב
.אצא בעצמי .אני מכיר את הדרך
שיהיה לכם .לילה טוב. אני הולך
?מה זה היה .בבקשה-
!הכומר פרנק
?אז חוזרים ללוח הזמנים
הוא כומר, בן. מה חשבת ?שעומד לקרות
ובכן, אני רק אומר שאני .לא מאמין שדיברת אליו ככה
סליחה! איני מאמינה שהגבר הראשון
ששאל אותי מה .אני אוהבת במיטה
.היה הכומר שלי
.יצאתי מוקדם לעבודה .להתראות בערב
...בן זו
!היי, תזיז את התחת שלך מהדרך !זה לא מעבר-חצייה ארור
אז אתה אומר שהוא שתל ?מיקרופון בדירה שלכם
?כן. ומי יודע מה הוא שמע
,כלומר, הבחור הזה חולה .איני יכול לחכות שאספר לסיידי
.היא תשתגע .אסור לך לספר לסיידי-
אתה חושב שהיא תאמין שהכומר ?פרנק המתוק שלה מצותת לכם
.כמובן שכן. יש לי ראייה
?השם שלו מופיע על המיקרופון
...לא. אבל
.טוב
נוכל לדבר על זה אחר כך .אם אתה צריך להתרכז
.אני בסדר. זה קשור אליך !אישה בכסא-גלגלים, בבקשה
.הקשב
קווי התקשורת חייבים להיפסק מיידית
בינך לבין אשתך. היא סומכת .לחלוטין על הכומר כעת
למעשה, היא סומכת עליו כל כך שהיא מתקשרת לשלי
ואומרת לה שאנחנו צריכים לקחת .קורס שיעזור לנישואין שלנו
אתה אומר שאני צריך ?לקבל את זה בשקט
לא, תראה, אעשה את ?זה פשוט, בסדר
אנו צריכים לעשות חור .בשיריון הצדקני של פרנק
אנו צריכים למצוא את הסוד .האפל ביותר שלו ולחסל אותו
.הקיוסק
!הקיוסק
-הקורסים של הכומר פרנק-
-קורס הכנה לנישואין-
-קורסי הכנה ושיפור הנישואין-
.אני לא עושה את זה .אני לא עושה את זה
.דחיפה, דחיפה
טוב, אני יודעת שתמצאו .משהו שתאהבו בקבוצה הזו
רואה, בדיוק לדברים .כאלה אני נמשכת
?מאוד פשוט. -בלי יהלום .זה בסדר מבחינתי
- חריטה מבוקשת - .לעולם לא ניפרד
?נתפלג
.ניפרד עוד
נדרי נישואין
.סלח לי
היי. אני כאן כדי לקחת .את הטבעות שלי
.שם המשפחה הוא מרפי .מרפי-
.בסדר, הנה לך .נהדר. תודה-
.בוא נראה
.זה ממש יפה .תודה-
אני מצטער, כתוב כאן ''לעולם לא ניפרד נאד''
כן. זה מה שכתבת .בטופס הרישום שלך
סליחה, אני כתבתי ''.לעולם לא ניפרד עוד''
אני לא יודע מי היה כותב ''.לעולם לא ניפרד נאד''
זה מגוחך. -אנחנו מקבלים ...בקשות די מוזרות
ואנחנו פשוט חורטים את .מה שכתוב, והנה, תראה
.".כן. ''לעולם לא להיפרד עוד ''.לעולם לא להיפרד נאד-''
."לא, זו "ע .זאת "נ" אדוני-
לא, זו "ע". אתה רואה איך ?"זה מתעגל ועולה ל"ע
?'ג'ודית ?כן-
?תוכלי לבוא לפה לשנייה
...'תודה. ג'ודית
.בטח ?איזו אות זו-
.זו נון .לא, זו עין-
.זו עין ..זה מתעגל כמו עין
,ובכן, למעשה, אם תסתכל .ברור שהעיגול לא סגור
.לא, העיגול סגור .ג'ודית', נכון? זה מתחבר
"זו עין. "לעולם לא ניפרד עוד
מארק, תוכל לבוא... -אני לא .חושב שאנחנו צריכים את מארק
?לרגע קט
- ?מה זה .הזמנת חריטות, כן
.מארק, זה לא הזמנת חריטות זה הקדשות רומנטיות
.סלח לי ?איזו אות זו
זו נון. ואני מלמד את אומנות .הכתיבה. -למדתי אצלו. זה נהדר
.די ברור שזו נון .כן-
.סלחו לי, סלחו לי
.היי. מצטער להפריע לך .יפה מאוד
תוכל לעזור לנו לפתור בעיה ?קטנה, רק בעיה קטנה
תוכלו להראות את זה .לאדם נורמלי? תודה
איך היית קורא לאות ?שבין האצבעות שלי
?מה זה ?נון-
סליחה, אדוני? בקול רם .יותר בבקשה? -נון
.נון .כן-
.זה נכון. -בסדר, תסלחו לי .היי. טוב
.אני מתחתן בעוד יומיים .מזל טוב-
תודה. ואני ממש צריך שיהיה "כתוב "לעולם לא ניפרד עוד
זה נחמד מאוד. -"לעולם לא .ניפרד עוד" זה כל כך מתוק
.וזה מה שכתבתי
צריך להיות כתוב "לעולם לא ניפרד עוד"
.ואני צריך שזה ייעשה מיד
?אז איך נעשה את זה ?איך נגרום לזה לקרות
ובכן, נוכל לקבל .אותה מחר. בבוקר
.נהדר. וזה מה שנעשה
אבל יש תוספת תשלום של .מאתיים חמישים דולר על הדחיפות
אז אני משלם 250 דולר על משהו ?שביקשתי מכם מלכתחילה
.ונוכל לערוב על כך
- הסיפרייה העירונית של שיקגו -
.זה מגוחך. אין פה כלום
.בחייך, בן אדם
"אם הזקנה מ"רצח במשיכת קולמוס ...יכולה לעשות את זה
.אז אנחנו יכולים למצוא משהו
...אתה מדבר על אנג'לה לנ .פשוט תמשיך לחפש-
?מה זה
.פרנק ליטלטון .זו הכתובת שלו
?אבל מי זאת מריה גונזלס
?הלו- .ג'ואל, זה בן-
.מצטער, אין כאן מישהו כזה
?יש שם אחר שתרצה לנסות
.עיט, זה ספיר
.קיבלתי, ספיר ?מה המיקום שלך
.ביתו של יוחנן המטביל
?מה הוא עושה .הוא מתקלח-
אחי, אתה צופה ?בו מתקלח
.לא, אני בחוץ
.אז תכניס את התחת שלך לשם
.מה? השתגעת? אני אתפס .הקשב, החזרה מתקיימת מחר-
נותר לך רק היום .כדי לחשוף אותו
.זה הסיכוי היחיד שלך
.הכה ראשון, הכה חזק .ללא רחמים
?מה לעזאזל אני עושה
!עצור
.מריה גונזלס
-רישיון נישואין-
-גזר הדין: גירושין- .עליתי עליך מנחה דפוק
.היי
...וואו, תראה אותך
.כלב כמורה
.היי
...אני הולך
!לא. לא, לא
.זה דוחה כל כך
!ניקודמוס
!לא, לא, לא, לא
.נקודמוס
.עזוב את מר סוקס לנפשו
!ניקודמוס !כלב רע, ניקודמוס
.אלו חטיפי הגבינה שלי .לא, אל תברח
.כלב רע. הם שלי
.זה טוב. הכול הולך ממש טוב
ואני כלל לא מודאגת מהעובדה שבן .עדיין לא כתב את הנדרים שלו
?באמת .לא-
הוא רק צייר אנימציה קטנה של .משאית שעוברת בתוך חישוק אש
?את יודעת מה
.למען האמת, זה עדיף ככה
מפני שהוא מחכה ...לשנייה האחרונה
שמוחו יהיה צלול לגמרי ואז .הוא יכתוב את מה שהוא באמת רוצה
?טוב, חכי. -מה דעתך ?מהו פסק הדין
.בואי רק ניקח שנייה
?בכנות
זה מזכיר מעט את הבפנים .של שמיכת פוך
?מה לעזאזל קורה פה
,לא, לא, תראי, לא ...היהלומים המזו
...היא יפיפייה, באמת .לא, איני מדברת על השמלה-
.אני מדברת על בן ?אנימציה של משאית
את יודעת, אני כתבתי שבעה דפים על כמה אני אוהבת ומעריצה אותו
וכל מה שהוא מסוגל לאסוף עבורי ?זה משאית מטופשת בקרקס
?זה הכל ?בסדר, את יודעת מה-
.תספרי לי הכל
.אלוקים
בבקשה תאמרי לי .שהכול יהיה בסדר
?מה את רוצה שאגיד
.סיידי, נישואי נכשלו
,צפיתי ב'טיטאניק' לבדי ...לבד, בחדרי, בכל לילה
מרפדת את פניי עם תפוצ'יפס .בטעם ברביקיו ודבש
אני לא זו שיכולה לתת לך .טיפים או עצות על מערכות יחסים
.לא משנה עד כמה את נואשת
.מצטערת
בכל אופן, אני דווקא זוכרת .שהאקס שלי מעולם לא כתב נדרים
?באמת
.זה די מבטיח
.כן
זה בטח קרה כי הוא ...היה עסוק מדי
,בלשכב עם השיננית שלנו .שהייתה נהדרת
היי, אבל השיננית שלכם ?הוא בחור, נכון
.כן
.את תהיי בסדר
?נכון שזו יצירת מופת .לא מייצרים כאלה יותר
..."כששני אנשים אומרים "כן
הם מניחים את חייהם בידיו .אחד של השני בצורה מוחלטת
,אם זה לא כך .זה מועד לכשלון
כעת, המבחן האחרון שעליכם לעבור
לפני שאאשר שאתם מוכנים לנישואין
.הוא מבחן התקשורת
...שהיא דבר חשוב מאוד
בהתחשב במצבכם העגום .בתחום הזה לאחרונה
.אני? אל תדאג
...אני מתכנן לתקשר טוב מאוד
בסדר, בן, תוכל פשוט ?לתת לו לסיים לדבר
.תודה .כן-
.סליחה, כומר .זה בסדר-
על מנת להדגים כמה חשובה :תקשורת בתחום הזה
?מה .בעיניים קשורות-
,מה אתה עושה? -איני עושה דבר .בן מרפי, אתה תעשה
אתה תהיה העיניים של .סיידי כשהיא תנהג בעיר
אתה מטורף! -זו דעתך, אבל אם אתה רוצה לעבור את הקורס
ולהתחתן מחר, עליך לעבור .את המבחן הזה
.בחירה שלך
.כן. כן. אני יכולה לעשות זאת ?את באמת מתכוונת לבצע את זה-
?מה, בן, אינך חושב שאני מסוגלת ...טוב. אולי את לא מבינה-
.מה מתרחש כאן
בן, אל תדאג. יש שני סטים .של אמצעי שליטה
אם משהו ישתבש, אני .יכול לקחת שליטה בכל רגע
?מהי החלטתך, בנג'מין
.כן
טוב, אבל אני .אצטרך קצת עזרה
.קודם כל תכניסי להילוך
.ואז, תגלשי אל הרחוב
!שמאלה. שמאלה
!טוב. ימינה. ימינה
?בן, יש מאחור לוח-כתיבה
.הנה הוא. לפחות הוא חם
.אתה תסתדר ...פחות מ-80 אחוז
.קח בחשבון חתונה בלאס-וגאס
יודע מה? לאס-וגאס .נשמעת נהדר כעת
אולי תוכל לקבל כפיל של .אלוויס שיערוך את הטקס
"היי, אישתי. כן"
?בן, רוצה לעזור לכלתך לעתיד .כן. כן, אני רוצה, אני רוצה-
?מה דעתך לקחת ימינה .חזרה לכנסייה
.תצטרכי לבלום .כל רגע
.מצטערת. אני מצטערת .פשוט, אני מתוחה
זה מעולה. לקחת .אחריות. מצוין, סיידי
.יותר התלהבות מאחור, בן
!אלוקים, אני כל-כך נהנה .אתה לא? אני משתין במכנסיים
עוקצנות. אחותה החורגת .והמרשעת של יצירת קשר
.עכשיו פני ימינה. עכשיו
?בסדר, עכשיו !עכשיו-
!זה רחוב חד כיווני
?בסדר, שאעצור
.לא, לא. סעי ישר .הם יפנו לך דרך
.אלוקים. בסדר. בסדר
.בעוד 18 מטר נעשה פנייה
שמונה עשרה מטר לא אומרים .לי כלום, אני לא יכולה לראות
!קדימה. פני עכשיו
.יש שם בנאדם .איש מבוגר בכובע ומשהו
!זהירות
!אני עיוורת, בן !זה מספיק. נגמור עם זה. עצרי-
?זה מה שתעשה כשיהיו קשיים
?אתה פשוט תוותר
.אני צריכה לסמוך עליך, בן
בחיים יש לחצים ,והמפתח לשליטה בפחדים
הוא לשמור שהם לא ידביקו .את השותף שלך
!משאית זבל !משאית זבל
!איפה !תאיצי-
!כן
אני דיי בטוח שלא .אלמד כלום מזה
!אתה נראה טוב, הוליווד
.אני מרגישה שאיני מקבלת הנחייות .את יכולה לתפוס קצת מהירות-
?חכה. למה להאיץ
,כי יש שם חנייה פנויה .ואיני רוצה לאבד אותה
.תאיצי, סיידי
!אף פעם לא חניתי במקום הזה !אלוקים-
.מושלם
.שלום משפחת ג'ונס ?איך הולך
.שלום, כומר
.הבת שלך חתיכת נהגת
.ובכן, יש לכם נעימה לחתונה ...תוכלו ללכת לצלילי מנדלסון
או כמו שהיה כאן זוג שניגן את .עכבר האהבה" של קפטן וטניל"
.זאת החלטה שלכם ...אחרי שתפזזו במעבר
אני אתחיל להגיד .משהו נחמד על ההורים
נקדם בברכה בנוסח ...סיינט אוגוסטינוס
,להורים של בן מרפי .רון ומרי מרפי
.שעשו את כל הדרך מסיאטל
ואז אמסור מסר קצר על ...השמחה והקדושה של הנישואין
,ועל ירח הדבש שלכם .נסו להיראות מופתעים
,זאת בדיחה ישנה .אבל עובדת לפעמים
,ואז תהיה לנו תפילה .פיוט, תפילה, פיוט
.ואז נגיע לנדרים
בקורס שלי, הזוג .כותב את הנדרים בעצמו
.וזה דבר חשוב ?אפשר לראות את הנדרים
.תודה
?בן .כן-
?יש לך נדרים
?בן, איפה הנדרים שלך
...יש לי אותם. אני רק
,עוד לא סיימתי אותם .אבל אהיה לי אותם מחר
אחלה. חשבתי שזה .צריך להיעשות כבר כעת
,לאחר הנדרים .יהיו לנו האור והנר
.זאת אמת, דרך אגב לא עכשיו בן. אני רוצה לחשוב-
.חשיבה טובה
.כן, אני רוצה לחשוב על הכול ?על מה-
.אני משער שזה לא חלק מהנדרים
בגלל שחשבתי תמיד שאנו ...כל-כך מתאימים אחד לשני
...ועכשיו
.תסתכל עלינו, בן ?מה-
.בן, אתה רוצה 2 ילדים ?אני רוצה 4 -אז מה
אתה בבירור מחשיב את משפחתי .לאלכוהוליסטים סנובים ועשירים
.אתה אף פעם לא יוזם דברים !ואני לא מספיק טוב עבורך-
?אני לא מספיק נועז במיטה, נכון
,ואני לא נאה כמו קרלייל .לא מצליחן כמו קרלייל
.אין לקרלייל קשר לזה
.לקרלייל יש קשר להכול ?איך-
בגלל שהוא מי שאת סומכת .על דעותיו יותר מדעותיי שלי
אלוקים. מתי אמרתי ?לך דבר כזה. בן
.את לא צריכה להגיד
"?קרלייל, איזה קריסטל ניקח"
איזו גבינה היא" "?מסוג טוב, קרלייל
נשבר לי מזה שאת בוחרת .את הגבינה של קרלייל
.גבינה של קרלייל .הסבר זאת, בן
מספיק עם פסיכולוגיית .הפופ, כומר
,בגלל שמה שאתה עושה כל הזמן
זה לוודא ככל האפשר .שזה לא יצליח
עבדתי קשה מאוד ליצור .קו תקשורת בינך ובין סיידי
לתת לך מושג .לתוך מה אתה נכנס
.אתה הצלחת .כן, הצלחנו-
!גילינו המון זבל כעת
?באמת .כן, גילינו, בן-
.חבר'ה, ברצינות, קצת מרחב .עכשיו הזמן. זרוק את המידע-
?בסדר. בסדר. יודעת מה
,לא רציתי לעשות זאת .אבל אין לי ברירה
מלבד העובדה שהכומר פרנק ...שתל לנו מיקרופונים בדירה
?סלח לי, מה
.בימים האחרונים עשיתי חקירה
שאני חושב שכולכם תהיו .מעוניינים לשמוע אותה
?אז פרנקי, שאני אספר, או אתה
?מה אתה רוצה שאספר להם, בן
מה שאני רוצה שתספר ...הוא, מה הכומר הטוב
וההגון והאינטואיטיבי שלהם ...עשה כשהוא התחתן
ולאחר מכן התגרש .ממריה גונזלס
.זה לא נכון
הכומר פרנק מעולם .לא היה נשוי או גרוש
.זה גם מה שאני חשבתי .סבתא ג'ונס
...אבל
?הכומר פרנק
.זה נכון
?מה
.זה נכון מאוד
איך כעת אנו יכולים לסמוך ?על דברים שהוא אומר
הפקדנו את היחסים שלנו .בידיים של צבוע גמור
לא רציתי לדבר על זה ...מטעמי הגנה על הצדדים
אבל עבר מספיק זמן כדי .שהאמת תוכל להתגלות
.כן. בבקשה
לפני מספר שנים, אישה צעירה
,בשם מריה גונזלס .נכחה בכנסייתינו
היא הייתה פליטה שלא .קיבלה מקלט מדיני
,היה לה צו גירוש לגאוטמלה
.שם היא הייתה מוצאת להורג
אז כדי שהיא והילדים שלה ...יוכלו להישאר במדינה הזאת
הסכמתי להתחתן איתה .כדי שהיא תקבל אזרחות
.ברגע שהיא אושרה, התגרשנו
היא עברה לניו מקסיקו .עם הילדים שלה
לפני שנתיים קיבלתי ...ממנה מכתב והיא אמרה לי
שהילד הגדול שלה התקבל למשפטים באוניברסיטת האוורד
הוא סיים את הלימודים כמצטיין ...בכיתתו, ואז
הוא יעסוק ברפורמה .בדיני ההגירה
.וזה הסיפור על מריה גונזלס
אני שומר את התמונות ...שלהם בארנק שלי
להזכיר לי שאדם אחד ...יכול לעשות לשנות
.גם כנגד כל הסיכויים
.זה פבלו
.בן
אם היית משקיע בכתיבת הנדרים שלך, חצי מזמן
שהשקעת בחקירה ...המטופשת הזאת
כנראה שמחר היינו .צועדים במעבר הזה
.ולא, לא
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא יאמן .חתיכת מטומטם-
.בנג'מין
?אתה מאושר עכשיו
.זה תהליך כואב
.לכן אנו עושים זאת
.לגלות את האמת, בנג'מין
...לפעמים
למה הכית את הכומר? מה !הבעייה שלך? אתה תלך לגיהינום
חתיכת ימנית, אבל אתה ?הולך לגיהנום. אתה יודע
.אני מצטער ישו, אני מצטער
.שלוש שבועות .זה שיא קורסים חדש
ולא ראיתי ימנית שכזו .מאז ההתפרצות של בופוליני
.אני שונא את החלק הזה
.אביא את שקית הקרח. קדימה
.יופי
.אני אצל ההורים .צריכה זמן לחשוב. סיידי
.היי
אני לא מאמינה שעמדתי להתחתן .למישהו שאני אפילו לא מכירה
הייתי אומר שבגלל .זה עשינו את הקורס
וזה טוב לגלות את זה .כעת, מאשר לגלות בעתיד
.כי זה היה באמת נורא
אני מצטערת, הוא .כל-כך מרגיז אותי
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
יש לך עדיין את הכרטיסים .לירח הדבש? -כן
.תשתמשי בהם
,צאי לכמה ימים. קחי חברה .משפחה, מי שלא יהיה
.אני לא יודעת .באמת, זה יהיה מצויין עבורך-
.תתפסי שיזוף. תסמכי עליי
.להתראות, ילדה
...את יודעת
...אולי בן לא היה היחיד
...לא
?לא, לא. מה? מה .לא. שיהיה לך טיול נהדר-
כלומר, זה לא היה .אמור להיות כך
.כן. אני מרגיש גרוע כמוך
וכעת היא מנצלת את .כרטיסי ירח הדבש בלעדיי
?מה אני אמור להרגיש עם זה
.הרגשה רעה. נראה לי
לפני 3 שבועות, הייתי הבחור ...המאושר בעולם, וכעת אני
.כעת אני יושב כאן איתך
.תודה. תודה בן .אני מעריך את זה
לא. אתה יודע למה ...אני מתכוון. אני רק
.היי. זה בסדר
.תראה, אל תבין את זה לא נכון
,סיידי מגניבה ...אני מאוד מחבב אותה
.אבל יש הרבה דגים בים
וכעת זה הזמן שלך להיות (המלך ברקודה (דג טורף
צא לשם ותשחה .עם הטונה המתוקה
.האוקיינוס שלך, בנאדם
זה הדבר המטופש .ששמעתי מעודי
.בסדר
.אתה דוב
...תקפוץ ליער
ותקבל שורה של דובות יפות .וחמודות כמה שתרצה
...ג'ואל
,אתה החבר הטוב שלי ?בנאדם. אתה יודע את זה
?ואני אוהב אותך, אתה יודע .אני גם אוהב אותך-
אבל אתה הנותן עצות .הכי גרוע שאני מכיר
כלומר, לא רק ,העצה שלך נוראית
.זה מתפוצץ כל הזמן
ועכשיו אתה מדבר .איתי על דגים ודובים
.היא אישה, ג'ואל .היא אישה מדהימה
.והיא כל-כך יפה
...והיא אוהבת ו
...והכול היה ממש כאן
.ואיבדתי את זה
ואני לא צריך שתגיד לי שאני .צריך לצאת ולמצוא מישהו אחר
אני לא זקוק לאף אחד ...שיגיד לי איך לצאת
.אני לא צריך אף אחד שיגיד לי
...חכה. לאן אתה !בן! היי
.אין מצב
,זאת החטאה אחת ?או שתיים נגד רודריגז
.שתיים
.עבודה נהדרת של הסוואה, חבר'ה
.ברצינות. קנית אותי לגמרי
מי היה חושב שאתה בתוך ?"מסחרית עם "סיינט אוגוסטינוס
.רק מאזינים למשחק בייסבול
.הקאבס לא משחקים היום
.היי, גילי
הבחור הזה אומר שהוא מאוהב. הוא .בא לג'מייקה למצוא את הבחורה שלו
היינו אמורים להתחתן .ואז היא ביטלה
...לא. זה סיפור ארוך. רק
,בסדר. אינך צריך לדאוג .יש דרך ארוכה
.זו באמת דרך ארוכה .תוכל לשבת ולספר לנו
...מה שקרה הוא
.זה ממש יפה כאן
?היי, אמא. תלבשי ביקיני
.ועוד איך אלבש
!דבר איתה. זה לאוהבים, בנאדם
.תודה
.זה בן
?מה .סיידי, זה אני-
?אני יודעת. מה אתה רוצה .תראי, אני חייב לדבר איתך-
?נחש מה, בן
היה לך סיכוי. היה לך .ספר ריק, ולא אמרת כלום
.ועל זה אני רוצה לדבר. שמעי .לא. בן-
.איני רוצה לדבר איתך ...אינך מבינה. אני ב-
?סיידי
איך אני יכולה לומר כל-כך הרבה ?והוא לא יכול לומר לי כלום
?מישהו יכול להסביר לי את זה
.מצטער
.רק ניקיתי את הגרון
!ג'ון ?מה-
חתיכת קוקוס נכנסה .לי למקום לא נכון
.הבת שלך סובלת
.כן, אני סובלת. ואני גם בודדה .את לא-
.אני לבד .לא את-
מישהו בכלל מתייחס לעובדה ?שחיי נקרעים לגזרים
.כמובן שאנו מתייחסים, מתוקה
.אבל מערכת יחסים זה דבר מסובך
.ובוודאי שאין לנו את כל התשובות .אתם נשואים 30 שנה-
.אתם בטח עשיתם משהו נכון .לא כל השנים היו נפלאות-
השנים 16 - 18 לנישואינו היו .כאילו לקוחים מסרט הניצוץ
...בסדר, אבל
בן ואני לא יכולנו אפילו להחליט באיזה צבע נרצה את המפיונים
.שלא לדבר על כמה ילדים
והוא לא יכל להסתדר .עם זה שיש לי ידיד טוב
אני לא יודע אם הידידות שלנו .לא גרמה לו לחשוש
?באמת
.תשמעי. אני כאן כדי לתמוך בך
אבל את צריכה לחשוב .על זה מהמבט של בן
איך נראה לך שהוא מרגיש ?שאת תמיד באה אליי
.אני לא באה אליך כל הזמן ?מתי הלכת אליו -
...רק אולי
בן רוצה להיות עם .מישהו שצריך אותו
.זה באמת דבר עמוק
?זה קורה כל הזמן ?סיידי-
לעבור מלהיות כל-כך ?מאוהבת, למצב הזה
אתה יודע. אני ממש לבד ...בירח הדבש בסנדלים שלי
.זוגות מאוהבים בכל מקום .זה לא מה שתיארתי
?זה תמיד מה שאת מתארת
אנחנו הראשונים ?שנכשלנו בקורס
?מי אמר שהקורס נגמר .זה נגמר רק מתי שתחליטי
.איני יודעת מה לעשות
.זה יבוא אלייך
.תאמיני
.תודה הכומר פרנק
.בדיוק לפי לוח הזמנים
.הללויה. עכשיו אם לא אכפת לך .אני צריך לשנת היופי שלי
לא לעשן במטוס, אבל תוכלו .להדליק בכל מקום שננחת
?בן .היי-
.ענית לי
.זה כזה מוזר .בדיוק חשבתי עליך
?באמת
.כן
המשפחה שלי אמרה לי ...אתמול כמה דברים, על זה
...שאני לא סמכתי עליך ו
...זה הביא אותי לחשוב
...על המשאית המטופשת
.שציירת ביומן הנדרים שלך
ואני יודעת שזה ...ישמע מאוד מוזר, אבל
.זאת הסיבה שאני אוהבת אותך
אתה לא תמיד אומר ,את הדברים הנכונים
או עושה את הדברים ...הנכונים, אבל איכשהו
אני יודעת שתקפוץ .דרך חישוק אש עבורי
?תוכלי לעשות לי טובה
אני חושב שאת צריכה .ללכת לחלון שלך
השארתי את ספר ...הנדרים שלי בבית, אז
חשבתי שאני צריך .לכתוב כמה מהם כאן
?מה את חושבת
.אני כל-כך מצטער. הרסתי .גם אני-
.יש כל-כך הרבה מה לומר .אני לא יודע איך
אני צריכה להפסיק לעשות הכול .בעצמי ולהתחלק איתך במושכות
,לא משנה מה שאעשה .אני יודע שתתמכי בי
,אם העיניים שלי יהיו קשורות .אתה היחיד שתנחה אותי
נחשי מה. אני רוצה להביא .ילדים ככל שנהיה מסוגלים
,באמת? כי אחרי מייסי .אני בטוח רוצה שניים
.אני צריך להיות יותר החלטי
...לגבי המפיונים, לגבי ...מפיונים, גבינה, הכול-
,בסופו של דבר .אני אסתמך עליך
.לשום דבר אין משמעות יותר ממך
.שום דבר. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?מה קורה כאן
?הכומר פרנק ?מה אתה עושה כאן
הכומר פרנק נמצא ?בכל מקום, זוכרים
.חשבתי שנפרדתם
.אמת. אנחנו רק דנים על זה
נראה שיש לנו יותר אמונה .אחד בשני מאשר חשבנו
.ברכותיי
.עברת את הקורס בהצטיינות
?אז מה דעתכם
?אפשר להתחיל בחתונה
.אני מסכימה
והאם אתה בנג'מין ...פיטזפטריק מרפי
לוקח את סיידי ווילהלמינה ?ג'ונס להיות אשתך החוקית
.אני מסכים .הטבעות-
?"לעולם לא ניפרד נאד"
.או, אלוקים
?לא שיניתי את זה .אשנה את זה כשנחזור
.אני מבטיח שאשנה .לא, לא לא-
תנשוך את הלשון. בגלל שאני .לא רוצה שזה ישתנה בחיים
.לא
?מוכנים
בסמכות שהוענקה ...לי על ידי הא-ל
והשר לבטחון לאומי והמשפטים ...של אושו ריוס, ג'מייקה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
!קח סיבוב. יופי
פרנק, אנו רוצים .להודות לך על הכול
.אני רק מממש את שליחותי ?יודע מה-
.לא היינו מגיעים לזה בלעדיך .תודה-
.יהיו לכם חיים נפלאים .אין לי ספק
סלחו לי, אוכל לקחת את ?הבת שלי...אשתך, לריקוד
.בבקשה .תודה-
.להתראות .את נראית נפלא-
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן
מתי באמת ידעת ?שאנו מוכנים להינשא
ברגע שאמרת לג'ואל שסיידי .אינה דג, ידעתי שזה יגיע
חוץ מזה, מי שבועט בתחת של ...כומר בשביל האישה שלו
.אתה ממש בסדר לדעתי
...ובכן
אתה מתחיל מסע נהדר .עם שותפה נפלאה
.תודה
.ובירח הדבש, שחק אותה מופתע
.בהחלט
.שמור על עצמך, ב .גם אתה, פרנק-
.או, אלוקים
רגע. -לא, זה מה .שהם אמורים לעשות
...אני יודע. אני פספסתי...שברנו
?אבל זה בסדר אם נצחק, נכון
?זה לא בסדר שנצחק, נכון
!אתה פרצת .אני לא-
.יש צפירה .ההסעה שלי כאן
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.אהיה שם
.לא תרתח. לא תרצח
.זה גם עבורך, מר סימפסון. בסדר
!חשבתי שאת עובדת כל-כך קשה
.תביאו לי בקבוק מים ופטיש גומי
- רישיון לחתונה -
!קדימה. לדחוף, לדחוף, לדחוף
.אפשר לעשות את זה ...הם לא
?בן
.תעזרו חבר'ה בני ז***ת
?אתה משחק תפיסות (נשמע גם חיבוקים)
.חיבוקים
תן לי לחזור ולהתחבק .כמו במשחק הישן
...מפחיד שאני יכול לדבר כך
.או, אלוקים
.לא. תפסיקו
,אני נראה כמו טירון ...בגלל שכל פעם
.עצור
!כן !כן
"רישיון לנישואין"
Ariel046, Buskilz תורגם ע"י .Qsubs ואריאל יהלום מצוות ~Moshe~
Authorizer סונכרן ע"י