WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 2:07:40 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ליברטי הייטס
- בולטימור -
-‏- סתיו 1954
גדלתי בחלק הצפוני-מערבי .של בולטימור. הוא היה כולו יהודי
אפילו לא חשבתי על זה במונחים .כאלה, הנחתי שכולם יהודים
.אברהם .כל העולם היה יהודי. -אקרמן-
'אני זוכר שבכיתה ב .הבנתי שיש אנשים שונים
.כהן
.דר
חשבתי אפילו .שפינג דר היא יהודייה
,פינג" לא נשמע יהודי" .אבל הנחתי שזה שם חיבה
לאח שלה קראו מינהיווי .וזה ללא ספק נשמע יהודי
התחלתי להרגיש שיש עולם אחר ממה שהכרתי
כשאכלתי צהריים .בבית של בוץ' ג'ונסון
?קרה משהו, בן .לא. זה בסדר-
.פשוט אף פעם לא אכלתי לחם נא .מה? -אנחנו תמיד קולים אותו-
.אני יכולה לעשות את זה
.יש פה יותר מדי לבן .החלב לבן, הלחם לבן. הכול לבן
?אז מה אתה אוכל בדרך כלל .לא את זה-
.מה היה על הלחם? -רולדת בשר .אף פעם לא שמעתי על זה
?לא נקניק? לא סלמי .לא. רולדת בשר עם מיונז וחלב-
.הכול היה לבן .טוב, הם בטח לא יהודים-
.הם מהסוג האחר
כעבור כמה שנים התחלתי להבין .שהסוג האחר הוא 99 אחוז מהעולם
הלכתי לבית הספר .וחשבתי שכולם יהודים
עכשיו אני יודע .שכמעט אף אחד לא יהודי
.הסוג האחר
נזכרתי בתגלית הזאת בקיץ שבו מורי, שלדון ואני
.הלכנו לבריכת טורקי היל
.היא הבחורה הכי יפה בעולם
.תראו את הסיגריות האלה .זה כל כך סקסי. כל כך סקסי
היא בטח פראית. היא עושה .את זה עם חבילת סיגריות
.היא בטח פראית
אין כניסה .ליהודים, כלבים, כושים
למה הם סידרו את זה ?בסדר הזה? -איזה
?כתבו את היהודים קודם
,כן, חשבתי שיכתבו .כלבים, כושים ואז יהודים
בטח הייתה ישיבה רצינית .בשביל להחליט את זה
מישהו בטח אמר: "אני חייב לומר ."שהיהודים מפריעים יותר מכלבים
,ואם נכנס לשם כלב ?הוא קורא את השלט ועוזב
.אני הייתי כותב קודם את הכלבים
,כלב יכול להשתין .והולכים שם יחפים
מצד שני, יהודי לא מרים רגל .ומשתין על הקיר
אף פעם לא ראיתי כושי שוחה ?או משתזף. נקודה. -אתה ראית
,עכשיו, כשאתה אומר את זה .לא נראה לי שראיתי
לא ראיתי הרבה כושים .בחוף של אטלנטיק סיטי
.אף פעם לא ראיתי כושי בחוף הים
.אז זה ללא ספק מופנה ליהודים
הלימודים מתחילים בעוד שבוע
וכל בתי הספר הציבוריים .יישמו את חוק האינטגרציה החדש
בכירים לא צופים בעיות .ביישום החוק החדש
?הקיץ נמוג. -נמוג ומה קרה אז .סוף הקיץ-
.זה חיבור על מה שעשינו בקיץ .קשה לקרוא את זה-
?מה המילה הזאת
.יהודי ?"אני חושב שיהודי. -"יהודי
.אני כבר חוזר
כמו שעון. בראש השנה .נייט וצ'רלי מגיעים
.מה אני יכול לומר? זאת מסורת
כשהחזן שר, זה הסימן שלנו .לבדוק את הקדילק החדשה
.היא יפה בירוק .קוראים לזה ירוק ערפילי-
באמת? -חשבתי שתבדוק .את זאת עם הגג הנפתח
עדה מדברת כל הזמן .על 4 דלתות. נוחיות
קארל זייטסוף היה פה. אמרתי לו .שאתה בא לראות את החדשות
‏699. הוא תמיד מהמר על אותו .מספר. 10 שנים ותמיד אותו מספר
זה היה מזעזע .אם היה מספר אחר על הנייר הזה
?המחירים עלו השנה
.בואו ניכנס ונסתכל על הניירת .עוד לא היה לי זמן לבדוק
.היא הגיעה ממש עכשיו
.לך להסתפר
אני מגדל שיער כמו שמשון .כדי לראות כמה חזק אני יכול להיות
איך השחורים מסתדרים .בבית הספר? -בסדר גמור
.הציונים שלהם יותר טובים משלי .הבחורה מושכת
?מה .היא מושכת-
.תהרוג אותי וזהו .תהרוג אותי וזהו
?על מה את מדברת ?מה זאת אומרת שהיא מושכת-
.יפה .אלוהים אדירים-
אמרתי שהיא מושכת, זה לא אומר .בהכרח שאני נמשך אליה
.היא מושכת
דרך אגב, איפה הלחי (של החמור? (גם: תחת
?מה ?איפה הלחי של החמור-
?הוא משוגע ?איזו מין צורת דיבור זאת
.לתחת שלך אין לחי
שמשון נלחם בפלישתים .עם לחי של חמור
.לא התחת שלך. זאת חיה
.(יש חיה שנקראת תחת? (חמור .איזה פה מלוכלך-
.אני אוהב את שמשון ודלילה .אני מקווה שיחזירו את הסרט
.הוא הרג מאות בלחי חמור ?אתה מאמין בדברים האלה-
אני לא יודע. -מה זאת אומרת .אתה לא יודע, זה בתנ"ך
?אז זה הופך את זה לנכון .זה בתנ"ך. סיפור-
?סיפור אמיתי .זאת לא השאלה-
.אם זה נמצא בתנ"ך, יש לזה סיבה
?איזו סיבה .סיבה טובה-
.זאת הסיבה? -זה כתוב .היה לו שיער ארוך והוא היה חזק
הוא הרס את הבניינים .והרג את הגויים. סוף הסיפור
.לא היו אז גויים .הם היו עובדי אלילים
,עובדי אלילים, שמלילים .גויים, משהו, אבל לא יהודים
,אנחנו יודעים, סבתא .אם הם לא יהודים, הם מהסוג האחר
אתם יכולים ללכת ?להעסיק את עצמכם
,אבא שלכם יחזור רק בעוד שעה .לכו לראות טלוויזיה
.קוראים לזה ירוק ערפילי .תחנה מאחור. אני יוצא בקרוב-
?היא מוצאת חן בעיני עדה והבנים .חוץ מבני, הוא מעדיף גג נפתח-
?אני יכולה לעזור לך
...כן, באתי לראות את .את... את... את... את הרופא
?אז מה התוכנית .אני לא יודע. אבל המופע גמור-
.הטלוויזיה גמרה לנו את העסק
כמה פעמים אתה יכול לצפות ?במילטון ברל לבוש כמו אשה
.יש הרבה תוכניות טובות ?ראית את מרטי
?מה אתה רוצה לעשות הערב, מרטי ?לא יודע. מה אתה רוצה לעשות
?על מה אתה מדבר לעזאזל, לואי .על מרטי-
הוא ביישן ולא מצליח .להשיג בחורה. הוא קצב
?נראה לך שזה מעניין אותי .חשבתי שראית את זה-
.אמא, אני מכוער. אני קצב .אף אחד לא רוצה אותי
?אתה לא מבין את הבעיה שלי
אני צריך לדווח למס הכנסה שאני מרוויח יותר כסף במופעים האלה
ממה שאני באמת מרוויח .כדי שיירדו ממני
או שהם יתחילו לחקור .מה עוד אני עושה למחייתי
,ובפעם האחרונה שבדקתי .ניהול עסק הימורים היה בלתי חוקי
רק שלא יסתכלו על הקהל .ויראו כמה אנשים יש פה
מבחינה ריאלית יש לנו .עוד שנתיים במקום הזה לכל היותר
?אז מאיפה הם? מאיפה את
.אל תרד לפסים אישיים .בוא ואקשיב ללב שלך
.הקדילק החדשה עולה יותר השנה .ובשנה הבאה עוד יותר
.אותו מחיר לא טוב לעסקים
אני רוצה שכולם יחשבו .איך נוכל להעלות את הרווחים
אני חושב שאנחנו .יכולים להרוויח יותר
בינתיים, כולם מחכים לי .לארוחת ראש השנה. -יש לי רעיון
,אמרתי לחשוב על זה .לא צריך תשובה מיד
.לא, נייט. יש לי משהו טוב .בסדר, מהר-
.נציג מספר רביעי כבונוס .נכפיל את הקופה
כמה יעלה ההימור ?על המספר הרביעי
.‏10 אחוזים מההימור המקורי
אז אם הימרת על 50 סנט, אתה ...מוסיף 5 סנט. 60 סנט, 6 סנט
אם אתה חושד באדם .שהוא קומוניסט או סוציאליסט
מה זה אומר? אם אתה קומוניסט שרוצה לפוצץ בניין
,או למכור סודות למרגל .זה מצב שונה
אבל אם אתה מאמין ,במערכת כלכלה שונה
.לא צריכה להיות לזה השפעה
אני לא יכול לכתוב את זה. -אני .יכול, רק לא תוכל לקרוא את זה
.אתה כותב בצורה כל כך מרושלת .זה לא ייראה טוב כשתגדל
אין לי מושג איך זה .קשור למקרתי, אבל תודה
מקרתי מקדם את האידיאלים .והרעיונות באיומים וזה מסוכן
אני לא יודע מה ללבוש .לליל כל הקדושים
אתה תמיד משנה את הנושא. למה ?אתה מעלה נושאים לא קשורים
אני חושב על מקרתי ,וציד המכשפות
,מכשפות, ליל כל הקדושים
?מה ללבוש .תתחפש לפיראט-
לסבתא שלך .יש פתרון המושלם
גם אם אלך בגיא צלמוות"
לא אירא רע כי אתה עימדי"
שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
תערוך לפניי שולחן נגד צוררי"
"...דישנת בשמן ראשי"
?אתה מתעניין בסילביה? -מה
ראיתי אותך מסתכל עליה .במזמור כ"ג בתהילים
.הסתכלתי איך היא מתפללת
היא הייתה ממש מרוכזת. הראש .שלה היה כפוף, העיניים עצומות
.היא ממש התפללה
?חשבת פעם לצאת איתה ?אתה צוחק-
.לא בפומבי .בחשאי או משהו כזה
.שלדון, הסתכלתי איך היא מתפללת .תהיתי על מה היא חושבת
,הייתי סקרן. -אתה יודע .בחורות כושיות מעולות בסקס
.באמת? -זאת עובדה מוכחת ?מאיפה העובדות-
.אני צובר את המידע .דבר ראשון, לכושים יש זין ענק
.כפול בגודל מבחורים לבנים ?מאיפה אתה ממציא את זה-
,למקרה שלא שמת לב .יש לנו כושי בכיתה. וילברט מוזלי
התקלחתי איתו. שלי התכווץ .מהמים, יש לי אולי 2.5 ס"מ
.ושלו הגיע כמעט עד לברכיים .אני נשבע
.נו באמת. -אני נשבע. לברכיים .זה גרם לי לתסביך נחיתות
אז אולי ברית המילה שעשינו ,היא לא סתם לחתוך את העורלה
.זה עוצר את הגדילה .אתה לא רציני-
.אני מדבר על הזין של וילברט מוזלי
.עצום .הוא לא מאמין לי-
?רואים את הבחורה הזאת .וילברט יכול להגיע אליה מפה
הוא צריך לקשור אותו לרגל שלו .כשהוא לא בשימוש
הוא בחור טוב. הוא גם חכם. הוא .נותן לי להעתיק ממנו במתמטיקה
.בן מאוהב בסילביה ?אתה מוכן להפסיק עם זה-
.ההורים שלי ימותו ?ההורים שלך-
אבא שלה הוא אחד הרופאים .הגדולים בבית החולים פרובידנט
.הם עשירים .אתה ממעמד נמוך מדי
אם תנסה לצאת איתה, אבא שלה .ישתולל. ובנוסף אתה יהודי
.חכה 45 דקות .אתה חייב להתקלח עם וילברט
.אתה תופתע .אתם בטח צוחקים-
.להתראות, אמא
.בן עדיין למעלה
?אתה לא מתחפש .אני מחופש. אני ביטניק-
.חתיכת תחפושת
.בן, בוא נזוז
?אתם הולכים לצוד איילים .אנחנו ויקינגים-
?ויקינגים? הם מהאזור
.אוי ואבוי .אוי ואבוי. עדה. אלוהים-
?השתגעת לגמרי ?אתה השתגעת לגמרי
?על מה את מדברת .זה ליל כל הקדושים
.משהו לא בסדר עם הילד .הוא מטורף
.סבתא, המלחמה נגמרה מזמן .אני לא יכולה לנשום-
?לאן אתה חושב שאתה הולך .למסיבה. זה ליל כל הקדושים-
אתה לא יוצא מהבית .לבוש כמו אדולף היטלר
.זה ליל כל הקדושים .זאת הבדיחה
לא יכולת להתחפש ?לפיראט או לאייל
.תוריד את זה או שאקרא לאביך .אתה לא יוצא מהבית, נקודה
לקח לי המון זמן .להשיג את התחפושת הזאת
הייתי צריך לנסוע לחנות בעיר .בשביל להשיג מגפיים כאלה
.אדולף היטלר נמצא במסדרון
.אני קוראת לאביך עכשיו .אתה לא יוצא
?מה אתם חושבים .זה אולי קצת יותר מדי-
אם החלטנו על השיטה החדשה של .ההימורים, אנחנו צריכים להתחיל
,עכשיו סוף אוקטובר .נתחיל בשבוע השני של נובמבר
אני אסתכל ביומן לראות .אם נוכל לקבוע תאריך
.גייטי .פיט, תעביר לי את נייט-
.כן
מה זאת אומרת ?הוא נראה כמו היטלר
.הוא יכול להישאר בבית כל הלילה
.הוא לא יוצא מחופש להיטלר
אביך אומר שאתה לא יכול לצאת לבוש ככה. -אני לא מחליף בגדים
.הוא אומר שהוא לא מחליף בגדים .אני רוצה לדבר עם היטלר-
יש לו צלב קרס על הזרוע .ומגפיים שחורים גדולים
,הוא נועל מגפיים גדולים ושחורים ,הוא ירד ככה במדרגות
.כולו מכוסה בצלבי קרס .תני לי לדבר עם הפיהרר-
.אביך רוצה לדבר איתך
.כן? סליחה
.בסדר
.אתם יכולים ללכת בלעדיי
אתה בטוח? -כן. אני חוגג .את ליל כל הקדושים פה
אני לא יודע .מה קרה לבחורים של היום
.הם לא מבינים את ההיסטוריה
.המלחמה נגמרה כשהוא היה בן 7 .עברו מאז 9 שנים
.בשביל ילד זה המון זמן .בשבילנו זה היה כאילו לפני רגע
אבל למה הבן שלי ?צריך להתלבש כמו היטלר
הוא לא הולך לסיבוב ממתק .או תעלול? -לא, הוא נשאר בבית
?מה הוא יגיד ?"ממתק או תעלול, זה היטלר"
.זה ייראה נהדר בשכונה שלנו .נפלא. ממש נהדר-
אתה יודע שאנחנו צריכים לחצות ?את פולס רוד כדי להגיע למסיבה
?כן. אז .אזור של גויים-
ניק קמבל אמר .שזאת תהיה מסיבה לעניין
,אני לא יודע .מעבר לפולס רוד
.תתכוננו, חבר'ה .היהודים מגיעים
?איפה אתה גר ?בפורסט פארק. -פורסט פארק-
.ליד ליברטי הייטס ?זאת שכונה יהודית, נכון-
.כן, זה קרוב .יש שם הרבה יהודים
.נראה שיותר ויותר עוברים לשם .זה הופך להיות יהודי
.אני לומד באוניברסיטת בולטימור .נחמד-
.המקצוע הראשי שלי הוא כלכלה .זה מקצוע די קבוע
.אין הרבה מקום לביטוי עצמי
בסדר. -לא יוצא לי .לדבר הרבה עם אנשים
?את מכירה את כל מי שנמצא פה ?כולם חברים שלך
.כן. כולנו לומדים באותו בית ספר
.פחות או יותר .אנשים נחמדים-
.סליחה
.אלוהים
שרביט הקסם הזה מגשים .משאלות? -זה עדיין לא עבד
?מה ביקשת .זאת שאלה אישית מדי-
לא התכוונתי לגלוש .לפסים אישיים. אני מצטער
,למה, אתה פוחד מאינטימיות ?או שאתה מעדיף שיחות חולין
.תפסת אותי לא מוכן ?אני צריכה להיות יותר צפויה-
.אני רוצה שתהיי מה שתרצי .תעצום עיניים-
.תביע משאלה
.בסדר
?זאת הייתה המשאלה ?מה העניינים-
.לא ידעת? -היא החברה שלך .אני מצטער. לא ידעתי
אין פה בחור .שלא יודע שאני יוצא עם מרי
.אז הנה אני .מצאת אותי. אל תכעס
.חכה רגע, חכם בלילה
.יש לי שאלה בשבילך .מאיפה אתה? -מפורסט פארק
?יהודי ?מה אתה רוצה לומר-
זאת רק שאלה. -אתה רוצה .לומר משהו? -זאת רק שאלה
אני לא מתכוון לענות .על השאלות המטופשות שלך
.תפסיק, טד. לא קרה כלום
אני רק שואל אותו .אם הוא יהודי, זה הכול
.לך להזדיין, טאב הנטר
.טד, תפסיק .תעזוב אותי. -תפסיק-
!לא בפנים. בחוץ! בחוץ
!בסדר. בחוץ
.הוא לא הסכים לומר שהוא יהודי .לעזאזל-
.תן לי בירה .תן גם לי אחת-
.ואן. ואן
.לא עכשיו .ואן, יש לנו בעיה-
?מה .זה יוסל-
.אני מצטער, אני כבר חוזר
.אני אהרוג אתכם
.תקשיבו. זה בינינו .שאף אחד לא יתערב
.רק רגע, בסדר? רק רגע
.בוא הנה ?מה אתה עושה
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי לך? -מה
אמרתי לך שלחצות את פולס רוד .זאת טעות גדולה
.אני אחלץ אותך מזה ?אתה מוכן להירגע
.מה אתה עושה? תפסיק
אני הולך לפוצץ את הבן זונה .הבלונדיני הזה ואז נעוף מפה
.בוא, אני רק אתן לך סטירה
.קדימה, בוא
.זאת שאלה ממש פשוטה ?אתה יהודי
.קום
אתה רק צריך להגיד את זה .והכול ייגמר
.זאת שאלה פשוטה ?אתה יהודי
?תגיד את זה והכול ייגמר. בסדר
.תעזוב אותו .מספיק, טד-
.תגיד את זה והכול ייגמר .תגיד את זה. תגיד וזהו
.אלוהים אדירים
?איזו מין מסיבה זאת .קדימה. בוא נלך, אגרוף ברזל
.אני בסדר. עייפתי אותו .תאמין לי. -אסטרטגיה נפלאה
?טריי, אתה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר .הלילה עוד צעיר
.הוא התחיל להיות קצר נשימה ?איפה הבחורה הזאת-
,עזוב את הבחורה .בוא נעוף מפה
?על איזו בחורה הוא מדבר .מה אתה עושה? בוא נלך-
.בוא נלך .הפסדת קרב אגרופים-
.חבל מאוד
ברור שהדלועים המחייכות .הסיחו את דעתי
.סינדרלה
.בוא נזוז. בוא נזוז. עכשיו .אנחנו חייבים לעוף מפה-
?הדבר הזה נפתח .ואן, מה אתה עושה? בוא נלך-
?אוכל להיפגש איתך מתישהו .קדימה, בוא נלך. עכשיו-
...את יודעת ?אתם מוכנים לעזוב אותי לרגע
.חכי. חכי רגע
.סינדרלה .אני אהרוג אותך
נשארה בירה, טד? -יש אלכוהול .רציני. נראה מה נוכל למצוא
.אני מצטער שאיחרתי, מותק .זאת הפעם הראשונה שלך-
.יש לך חתך קטן .כן, ניסיתי להחנות את האוטו-
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לה
.מכירים את הסיפור הזה בכל מקום
הבחור הזה שכנע .את החברה שלו למצוץ לסוס
איך אפשר לשכנע בחורה .למצוץ לסוס? נו באמת
.אז אל תאמין .תחזור למציאות-
איפה יש סוס בוושינגטון ?חוץ מאשר סוס של המשטרה
?ואיפה השוטר .בדיוק-
.נוצות נחמדות, חבר'ה .איפה בן? -הוא חוגג בבית
.ידעתי שלא ייתנו לו לצאת .יש לך אח עקשן-
.מה אתה אומר ?שמעת על המקרה עם סינטרה-
הלכנו לסרט, התכוננו :לצאת מהאוטו, והוא אומר
אני לא יכול לצאת מהאוטו" ."עד שסינטרה יסיים לשיר
:ניסיתי לצאת מהאוטו והוא צעק ."אף אחד לא עוזב כשסינטרה שר"
.היינו צריכים לשבת ולהקשיב לשיר .ורק אחר כך יצאנו
.אני מכיר את השיגעון הזה שלו .איחרנו לסרט-
הבנתי את העלילה .רק אחרי שעתיים. -לא יכול להיות
תחשבו על זה, למה לבלות ,את הלילה עם סתם סוס
כשאפשר לעשות את זה עם סוס שיש לו כסף
."כמו "פרנסיס הפרד המדבר
.הוא לא סוס. הוא פרד .הוא פרד. -זה משהו אחר-
.זה לא עניין גדול למצוץ לפרד ?מה יותר גדול, פרד או סוס-
אני אומר סוס כי פרדים .לא מסוגלים להתרבות
איך הם מתרבים? -הם לא מסוגלים .להתרבות. הם לא מתרבים
?יש להם זרע ?איך הם עושים עוד פרדים-
.מזווגים בין סוסים לחמורים
איך לא שאלת אותה איך .קוראים לה? -הייתי מבולבל
,הייתי לגמרי מבולבל .היא עשתה את הקטע עם השרביט
.שיהיה לך בהצלחה
.יש לי כאב נוראי בביצים .אני אוהב את הבחורה הזאת
.אתה תהיה מאוהב לבד .היא שייכת להיסטוריה
.אני לא חוזר לשם .עם הטאב האנטר הזה. הבן זונה
.הוא רק רצה לדעת
מתי בפעם האחרונה רצית לדעת ?אם מישהו הוא קתולי
או אפיסקופלי או מתודיסט ?או לותרני? למי אכפת
?מה ההבדל בין כל הקבוצות האלה .אין הבדל. כולם מתפללים לישו
זה בסדר שיהודי ,יהיה תלוי לך מעל למיטה
רק שהוא לא ייכנס .מהדלת הקדמית
.יהודי מת זה בסדר .אני חושב שזאת המילה המתאימה
.לך תבין .כולם מתפללים ליהודי
,בצורה מסוימת .כולם יהודים רפורמים
.אני חייב למצוא את הבחורה הזאת .אני חייב למצוא אותה
.אתה תצטרך להתפלל לאלוהים .ועוד לאלוהים גוי
.ה' רועי לא אחסר"
.בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני" .נפשי ישובב
.ינחני במעגלי צדק למען שמו"
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע, כי אתה עימדי"
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
תערוך לפניי שולחן נגד צוררי"
.דישנת בשמן ראשי. כוסי רוויה"
."ושבתי בבית ה' לאורך ימים" .אמן
שמעתי שהיה לכם .חתיכת אירוע בסוף השבוע
?כבר שמעת על זה
.שוטר בא אליי הביתה הבוקר .למה? הקטטה לא הייתה רצינית-
.לא, בקשר לתאונה
?למה השוטר בא אליך ?בגללכם. -בגללנו? למה-
השוטר אמר .שהייתם עדי ראייה לתאונה
.הרבה אנשים ראו אותה ?למה צריכים אותנו כעדים
.אני לא יודע .מישהו בטח מתעסק איתנו-
.הרבה אנשים ראו את זה .הם לא צריכים אותנו
אני לא יודע. השוטר אמר ,שטריי טרבלסטד נהג בחוסר זהירות
.ריסק דלועים ורמס אותן
הוא נכנס לפטיו שעמדו בו .שלושה בחורים מאזור אחר של העיר
.ידעתי מה השמות שלהם ?נתת לשוטר את השמות שלנו-
.כן. לא חשבתי שזה עניין .נהדר-
.הייתה שם בחורה אחת .נדלקתי עליה. זה היה מדהים
?איך קוראים לה .אני לא יודע-
.אתה מכיר הרבה מהחבר'ה האלה .אולי תוכל לברר
.איך היא נראית? -היא מדהימה .בלונדינית. נראית כמו סינדרלה
.היא הייתה לבושה כמו סינדרלה .'היה לה שרביט קסמים וכו
.לסינדרלה לא היה שרביט קסמים
,לא משנה אם לסינדרלה היה שרביט .לבחורה הזאת היה שרביט
אני צריך שתעזור לי למצוא את .הבחורה הזאת עם שרביט הקסמים
,היא מדהימה, בלונדינית .ויש לה שרביט קסמים
.אני בן. אני לומד בכיתה שלך .אני יודעת-
?לאן אתה נוסע .חשבתי שאתה גר קרוב לבית הספר
.העירה .אני נוסע העירה
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן-
אני תמיד מסתכל עלייך ,כשאת מדקלמת את מזמור כ"ג
.ואת נראית כל כך שקועה בזה ?למה
למה אתה שואל? -עוד לא ראיתי .מישהו כל כך מלא יראת כבוד
.בשבילי, זה רק רגע עם עצמי .זה הכול. השאלה היא אתה
אני? -כן. אתה יהודי, אז מה ?משמעות מזמור כ"ג בשבילך
.אף פעם לא חשבתי עליו כעל דתי .'זה משהו שאני מדקלם מכיתה א
...ו
תמיד חשבתי על מזמור כ"ג .כעל ההמנון הלאומי
זה משהו שאומרים .לפני שהמשחק מתחיל
."בנאות דשא ירביצני" ?מה המשמעות של זה בשבילך
.בכנות? -כן .אין לי מושג-
.אין לך מושג? -לא
אף אחד לא גורם לי לרבוץ. אני .לא יודע איפה נמצאים נאות הדשא
מישהו דישן פעם .את ראשך בשמן? -לא
?האם כוסך הייתה רוויה .לא-
.אני נוסע העירה
.זאת התחנה שלי
.חשבתי שאת גרה בעיר ?שם אני אמורה לגור-
.חכי
.סילביה, חכי ?אני יכול ללוות אותך
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.אנחנו מתקרבים לבית שלי .ואבא שלי חוזר לפעמים אחה"צ
הוא לא ישמח לראות אותי הולכת .הביתה עם בחור לבן. -אני מבין
.אני מצטערת
אתה יודע מה? חכה פה. אקח את .האוטו של אמא שלי ואאסוף אותך
כשאגיע, תיכנס מהר ?ותשכב על הרצפה. בסדר
הרגע סיימתי לדבר .עם 6-5 חבר'ה
אני מקבל תגובות חיוביות .על שיטת הבונוס. -יופי
מר קורצמן? התלבושת שלי ?לא הגיעה. מה לעשות
?התקשרת לספקים
כן. והם אמרו שהיא אמורה .להיות פה, אבל היא לא פה
אני חושבת .שהיא הלכה לאיבוד
אז תסתדרי .עם מה שיש במחסן
אני לובשת רק את התלבושות שלי .והן יקרות מאוד
אז מה אני יכול לעשות? -אני .לא לובשת תלבושת של מישהו אחר
?אני צריך את זה
.תיכנס. מהר
.תשכב על הרצפה .מה? -תשכב על הרצפה-
.זה נחוץ עד כדי כך? -כן
.הוא ממש טוב ?כן. אף פעם לא שמעת אותו-
.לא. אני מקשיב רק לרדיו הרגיל ?הרדיו הרגיל? מה זה-
...למה אני מקשיבה? -לסוג האחר .לתחנות הרדיו האחרות
.יש מקום ליד גן החיות .אף אחד לא יראה אותנו שם
מה? -גן החיות. אני חושבת .שכדאי שנלך לגן החיות
.כן, בסדר. גן החיות
?אבא שלך מכיר את קאב קאלווי ?למה אתה שואל את זה-
.הוא למד בתיכון דאגלס .התיכון של הכושים
.לא, הוא לא מכיר ?מה עם בילי הולידיי-
אם אנחנו כושים אנחנו ?אמורים להכיר את כל הכושים
אני לא יודע. אולי. -אז אתה מכיר ?את אלברט איינשטיין
לא, אבל אני חושב שהמשפחה שלי .מכירה כמה מהאיינשטיינים
?אתה רציני
היא לא מצאה אפילו דבר אחד .ללבוש? -יש לה קטע עם חיידקים
היא לא אוהבת ללבוש .בגדים של אנשים אחרים
.זה מיוחד
כן. יש לי חשפנית שמתלבשת .כמו הדודנית שלי, מרשה
זה מטורף. הסיכויים למצוא .את הבחורה הזאת הם אחד למיליון
.תסמוך עליי .יש לי הרגשה שהיא שם
לא רק שאנחנו צריכים ,למצוא את השכונה הנכונה
היא גם צריכה במקרה .לטייל ברגל בדיוק באותו זמן
.ניק קמפבל מברר עליה ?אתה לא יכול לתת לו קצת זמן
.לא. אני לא יכול לחכות .אני חושב עליה כל הזמן
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לחפש את הניצוץ של הכתר שלה
אני חושב שאני רואה .מישהו עם שרביט קסמים
תפסיקו לדבר .ותסתכלו מסביב
?היא תהיה היחידה שתסתובב פה
.אני מקווה שהיא לא תיפצע
?איפה אנחנו עכשיו ?איפה אנחנו
.אני לא יודע. בטח עזבנו את האזור .נהדר. -אני מצטער-
.אני חושב על דברים אחרים .השכונה הזאת מלחיצה אותי-
ראיתי שלושה בחורים .מסתובבים עם כלי עבודה
.אני אוציא אותנו מפה
אין דבר כזה .בחורה מהחלומות
אתה חושב שאבא שלי חשב ?שאמא שלי היא בחורה מהחלומות
.ממש לא
,בוא ואגיד לך משהו .אני אובססיבי לגבי הבחורה הזאת
.זה נועד להיות .זה נקבע מראש
אלוהים המציא בחורות מהחלומות .כדי להתל במערכות
.אתה מתפשר. -זאת לא הנקודה ?אז מה הנקודה-
בחורות מהחלומות. -הייתי מעדיף לא לנסוע ולחפש את הבחורה
שהיה עליי לעזוב .כי אתה הלכת מכות
,תעשה לי טובה אל תתקשר אליי יותר
כי לא בטוח שאני רוצה .להמשיך במערכת היחסים הזאת
.קדימה. קדימה
.אני חושב שהיא הולכת רחוק מדי .אנחנו הולכים לכלא-
.הופעה טובה
.איזו הופעה .הכי טובה זה שנים
,אם היא תתחיל לחשוף את החזה .בלי כיסוי לפטמות, תכבה את האור
היי... -בלי פטמות. אם היא תוריד .את התחתונים, תכבה את האור
...נייט, לא. נייט, אבל .בלי אבל-
.חתיכת הופעה .‏-כן, בשביל 23 אנשים
.לא סיימתי
.זה הכי הרבה שאת יכולה לחשוף .לא התכוונתי לחשוף יותר מזה-
.רציתי לתת סיום טוב
.אז תעשי את זה מחר בערב .התלבושת שלי אמורה להגיע-
זאת התלבושת שלך .מעכשיו והלאה
?מוצא חן בעינייך .מוצא חן בעיניי-
?ובעיניך .מוצא חן בעיניו-
.בסדר .מוצא חן בעיניי-
,בן, אני לא רוצה שתצא הערב .מחר יש לימודים
.אני רק יוצא למרפסת, אמא
?אז מה החדשות ?מה הסוד הגדול
.הייתי עם סילביה .לא. לא-
?במכונית שלה. -במכונית שלה .במכונית של אמא שלה-
?זיינת? ציצים חשופים ?שמעת פעם מוזיקה של כושים-
.אני רוצה פרטים
.לא, לא היה שום דבר .המוזיקה נהדרת
?מה עשיתם .דיברנו-
.דיברתם? זיבולים .לא, באמת דיברנו-
.שמעתי שהעור שלהן ממש רך .לא נגעתי בה-
,אם אתה לא מספר פרטים .אני הולך הביתה
.לא, לא. דיברנו הרבה .דיברנו על זמרים כושים וקומיקאים
.זה היה מדהים
?היא מצצה לך, נכון .לא-
אני לא מאמין לך. -אז למה ?אני מספר לך שהייתי איתה
אני לא יודע. דיברת עם הכושית .על קומדיה ומוזיקה. זיבולים
,בסיכומו של דבר .הרווח עלה ב-9 אחוזים. -יופי. יופי
.לאן אתה חושב שאתה הולך? שב
.מעניין, יש לנו אפילו מהמרים לבנים
אינטגרציה, שחורים ולבנים .מהמרים יחד. זה מחמם את הלב
תראו את זה, הצלחנו ,בשכונה הגרמנית, בשכונה היוונית
.אפילו בפיגטאון .הרווחים עלו בכל השכונות הלבנות
אני לא רוצה להדאיג, אבל המדינה .חושבת להתחיל משחקי לוטו
הכול דיבורים. לוקי דוחף את זה .מאז סוף המלחמה
.זה צובר תאוצה באנאפוליס .הם מחפשים הכנסות חדשות
הם צריכים להפוך .את ההימורים לחוקיים
.בתי הקזינו בווגאס מצליחים מאוד
.יש כבר מכונות הימורים במטבעות .הם צריכים ללכת עד הסוף
הממשלה המזורגגת. הם חושבים ?שהם יכולים לנהל עסק הימורים
.הלוטו מנוגד לחוקה .הם משתלטים על עסקים פרטיים
הם לוקחים את האוכל .ישר מפי היזמים
.זה לא צודק .זאת סטירה לסוציאליזם
.הממשלה לא יודעת כלום 'היא מיזגה את מגרשי הגולף ב-51
.'ואת בתי הספר ב-54 ?איפה סדר העדיפויות
הם מיזגו את מגרשי הקריקט .ב-1950
.אין אף כושי שמשחק קריקט
זה היה חלק מהחקיקה ."של "נפרד אבל שווה
הכושים יכלו לשחק קריקט .רק בימי שלישי
אף כושי לא רוצה לשחק קריקט .ביום שלישי או ביום שק לי בתחת
גם אין לבנים .שרוצים לשחק קריקט
.מה יש במשחק הזה. הוא לא הגיוני ?כמה שחקנים יש שם
?במה הם משתמשים? במקל פולו .זה לא עם החישוקים? זה קריקט-
.קריקט זה משהו שאוכלים .כל דבר הוא משהו שאתה אוכל-
.ראיתי את זה בתפריט
צ'רלי, תעקוב אחרי זה. זה בדיוק .מה שאנחנו צריכים, לוטו ארצי
?מי יעיד ראשון .אני מניח שזה לפי הא"ב-
אני עדיין לא מאמין .שאנחנו צריכים להעיד
טריי טרבלסטד. הוא בטח הגיע .על המייפלאוור עם הצליינים
כל עניין הצליינים .גורם לי אי נוחות
?אלן, מה השעה
‏12:30. אנחנו צריכים .להיות בבית המשפט ב-14:00
אני רוצה לשאול אתכם .שאלה טיפשית
אתם מכירים את כל תוכניות .'עורכי הדין, פרי מייסון וכו
:הם תמיד אומרים בבית המשפט ,אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת ודבר פרט לאמת ."והעד תמיד אומר "כן
?"מה קורה אם אתה אומר "לא ?מה זאת אומרת-
,אני אגיד, "אני אספר מה שאני יודע ."אבל לא אשבע באלוהים
?מה קורה .אני לא יודע-
זה מעניין. אשאל את אחד .מתלמידי המשפטים
.בואו ננסה את זה היום
?מי .מי שיקראו לו ראשון-
.זה בסדר מבחינתי .זה בסדר מבחינתך? -כן. למה לא-
.זה בסדר מבחינתי .הוא בפנים-
התביעה קוראת .לסילבן קורצמן לדוכן העדים
שים את ידך השמאלית על התנ"ך .ותרים את יד ימין
,אתה נשבע לומר את האמת ?את כל האמת ודבר פרט לאמת
.לא
.מה? -לא
?מה קורה פה
.אתה קומוניסט .אתה קומוניסט
,כבוד השופט .הוא קומוניסט
.הוא לא מאמין באלוהים .סדר-
.סדר. סדר בבית המשפט !סדר! סדר
אני רוצה להכריז .על 10 דקות הפסקה
.פרקליטים, היכנסו ללשכתי
.אתה יכול לרדת .תודה, אדוני-
,לבחור יש ביצים גדולות .צריך להודות בזה
בכל שנה 50 או 60 כושים .נחשבים ללבנים
אי אפשר להבדיל בינם ובין לבנים אחרים כי הם לא מחייכים
.ולא רואים את החניכיים שלהם
אז אם יש לך חבר לבן שמדבר בלי "לחשוף חניכיים "איך אתה מרגיש
תפתח את הפה שלו .כי אולי הוא אחד מהם
,'אני עצמי לא הלכתי לקולג .אבל ראיתי הרבה אנשים שעשו זאת
.לא אהבתי את בית הספר
לא הבנתי איך התאריך שבו וושינגטון חצה את נהר דלוור
.יכול לעזור לי בקרבות רחוב
בהיסטוריה לא מלמדים .על קרבות רחוב
.אף פעם לא שמעתי דבר כזה ?זה טוב, נכון-
.לא ייאמן
לא אכפת לי .באיזה צבע אתה
כשאתה הולך הביתה ומכבה .את האור, השאלה היא אם אתה נקי
מר קורצמן, הייתי יכול לפסוק .שביזית את בית המשפט
אבל התביעה החליטה לא לנקוט .בפעולה זו. אז אתה יכול לרדת
.תודה, כבוד השופט
בית המשפט קורא .לאלן זקרמן לדוכן העדים
.אמור את שמך המלא .אלן ג'וזף זקרמן-
.שים את יד שמאל על התנ"ך .תרים את יד ימין
,אתה נשבע לומר את האמת ?את כל האמת ודבר פרט לאמת
.כן .אתה יכול לשבת-
איפה היית בערב ?‏28 באוקטובר 1954
?זה היה ערב התאונה .התנגדות-
לא ביססנו את טיבה של התאונה .או שבכלל אירעה תאונה
.ההתנגדות מתקבלת .תענה על השאלה
,אם זה לא היה ערב התאונה .אני לא יודע איפה הייתי
.אתה צריך לתת לי רמז ?זה היה ליל כל הקדושים
.רציתי להודות לך עזרתך .זה לא היה קשור אליך-
אם יש משהו שאני יכול .לעשות למענך, אל תהסס לבקש
.אני מרגיש חייב
אנחנו רוצים .להתנצל בפני החבר שלך
.טד הגזים
.לא התכוונתי שזה ייצא ככה .תשכח מזה-
.אולי אתה יכול לעזור לי ?מה-
.הייתה בחורה פצצה במסיבה
,אני לא יודע איך קוראים לה .אבל אני ממש רוצה לגלות
?איך היא נראית .היא יפהפייה-
בלונדינית. היא לבשה תחפושת .של נסיכה או של סינדרלה
?היא מושכת לדעתך .היא הדהימה אותי-
?נשמע לכם מוכר .נראה לי שכן-
.אנחנו נשאל .תן לי את המספר שלך
בסדר. היא הייתה בלונדינית .והיה לה שרביט קסמים
.תודה .אני אתקשר-
.אחלה
?מה אתה עושה
,הוא דיבר על דאבי, החברה שלך .בפעם האחרונה שבדקתי
.הוא נראה בחור טוב .נמצא לו בחורה אחרת
חייבת להיות בחורה .שתמצא חן בעיניו
?מה עם מאגי .היא יפהפייה. -כן
,מאגי, קרוליין, מיייגן .אחת מהן
.תקליט אחד, מיטה אחת
.אני מצטערת ?אני גרמתי לזה
.אני מצטערת
?זה קורה כל כך בקלות .לא ככל שאני יודע-
?זה פשוט קורה ככה ...אני חושב ש-
.התחממתי, כל הזמן הזה. כן
?התקליטים לא מוצאים חן בעיניך .הם כן מוצאים חן בעיניי-
...התחממתי במשך הרבה זמן
.וזה חייב לצאת לאנשהו
?אתה צריך ללכת לאמבטיה .כן-
.זה שם, מסביב לפינה .אני כבר חוזר. -בסדר-
?אולי נוכל לעשות את זה גם מחר
,אני מקווה .אם אמא שלי לא תהיה בבית
?סילביה .אוי ואבוי, זה אבא שלי-
?מה את רוצה שאעשה .תיכנס לארון-
?מה את עושה ?אין לך שיעורים
.אני רק עושה הפסקה .אמא שלך התקשרה? -לא-
אבל היא אמרה הבוקר .שתגיע בשעות הערב המוקדמות
.אז תחזרי לשיעורי הבית שלך
?מה קורה
.יש פה חבר. אבל לא קרה כלום .האזנו לתקליטים. זה הכול
?ואיפה הוא .הוא בארון-
,אם שום דבר לא קרה .למה הוא בארון? -כי הוא לבן
?סילביה, איך יכולת לעשות דבר כזה .לא עשינו שום דבר-
?איך קוראים לו .בן קורצמן-
?מר קורצמן .כן, אדוני-
.לבתי אסור להתרועע עם בחור לבן .זה לא מכובד
התנהגתי בכבוד, אדוני. -אתה .בחדר השינה של בתי. -כן, אדוני
?מר קורצמן? -כן, אדוני ?אתה מוכן לצאת מהארון, בבקשה-
.כן, אדוני
.עכשיו
אני לא רוצה .לראות אותך יותר עם הבת שלי
אדוני, אני לא חושב... -בבית הספר .אתה תתנהג בכבוד ובלבביות
אבל בלי שום פעילויות ?מחוץ לתחום בית הספר. זה ברור
...כן, אדוני. אני רק לא חושב .זה ברור מאוד לבת שלי-
.נכון, סילביה? -כן
,עכשיו, מר קורצמן ?אתה מוכן ללכת
.הוא צריך הסעה הביתה
.אני אקח אותו .את תישארי פה
?זה הבית שלך .כן, אדוני-
?אתה לא אמור לצאת .זה סינטרה, אדוני-
אז? -לא יוצאים באמצע .שיר של סינטרה. זה חוסר כבוד
.אני צריך לנסוע
.בסדר, זה נגמר עכשיו
.לילה טוב, אדוני
?זהו זה, נכון .‏2-2-3 והבונוס הוא 4
אתה יודע מה הפירוש ?אם ההימור היה על 50 דולר
.זה 100,000 דולר .נדפקנו-
.נדפקנו זאת לא המילה המתאימה .בסדר-
?מי מהמר על 50 דולר .‏-אף אחד לא מהמר על 50 דולר
.אף אחד לא מהמר על 50 דולר ?כמה יש לנו בצד? יש משהו-
יש לנו כסף בצד, אבל לא מספיק .בשביל לכסות את ההימור
צריך להגיד לו, אבל הוא .בארוחת ערב. -אני אתקשר
.היא תהרוג אותי .זה מצלצל-
.תודה, אמא ?כן. מה קורה
.אתה לא תאמין לזה .יש לי בחילה. -יש לי בחילה
?צ'רלי, מה קרה .מישהו זכה בהימור וגם בבונוס-
?כן
.צריך לשלם לו 100,000 דולר ?מאה אלף דולר-
?אלוהים אדירים, אתה בטוח .בדקתי את זה שש פעמים-
?אלוהים. -מה נעשה, נייט .אין לנו את הסכום הזה
.אני מגיע
?מה קורה .אני צריך ללכת. יש לנו בעיות-
.קוראים לו ליטל מלווין .הוא סוחר סמים שחור מפנסילבניה
.הוא מוכר מריחואנה .סוחר קטן
הוא הימר על 50 כדי לחגוג .את יום ההולדת של אמא שלו
.אני לא מאמין .זה יגמור אותי
ליטל מלווין התקשר. הוא יבוא בבוקר .לקבל את הזכייה שלו
.לא אמרת לו, נכון? -לא
.נייט, אני מרגיש אחראי .הבונוס היה הרעיון שלי
.תעזוב את החרא של ההתנצלויות .אני קיבלתי את הרעיון שלך
.אף אחד לא מהמר על 50 דולר .אף אחד
,‏5 סנט, עשרה סנט, 25 סנט .דולר, הכי הרבה חמישה דולר
.אבל 50? אף פעם .לא נשמע דבר כזה
?מה נעשה, נייט
אני לא יודע. אבל אין לנו .הרבה זמן למצוא פתרון
למה אנחנו אף פעם לא מדברים על .מה שאבא עושה? -כי זה לא חוקי
.זה לא עד כדי כך גרוע ?הכול יהיה בסדר-
.אבא שלך יודע להסתדר
?אולי תספרי להם על פארק פטרסון ?מה בנוגע לפארק פטרסון-
כשאביכם היה נער מתבגר .הוא הלך לפארק פטרסון
?למה .לעולם לא אדע
הוא ראה כמה חבר'ה משחקים .בכדור וניסה להצטרף למשחק
אחד מהבחורים שאל .אם אביכם יהודי. והוא אמר שכן
דבר אחד הוביל למשנהו והכו .את אביכם. -הוא היה שחור וכחול
לאחר מכן הוא הלך כל יום אחרי הלימודים למרכז הקהילתי היהודי
ללמוד להתאגרף. במשך .‏6 חודשים הוא התאמן כל יום
.ואז הוא חזר לפארק פטרסון
:הוא עלה על מכונית וצעק ,יש יהודי בסביבה"
."מי שזה לא מוצא חן בעיניו שיבוא"
.הוא הכה שבעה בחורים באותו יום
.אבא שלכם יודע להסתדר
.ה' רועי לא אחסר"
.בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב"
.ינחני במעגלי צדק למען שמו"
.ושבתי בבית ה' לאורך ימים". אמן"
.מר מלווין. -כן
אני חושב לתת לך .את הטריטוריה הדרומית-מזרחית
אתה תנהל את ההימורים .ותרוויח בגדול בטווח הארוך
אתה מנסה לסדר אותי כמו .שיהודים עושים? -תשמור על הפה
,אני לא אוכל חרא מיהודים .אתה מבין? -כושון, אני אפוצץ אותך
.בוא, יהודון עם אף גדול .מלווין לא אוכל חרא מאף אחד
.אתה גמור, קוף שכמותך .מלווין לא פוחד מאף אחד-
.תרחיקו אותו ממני .תרחיקו אותו. -תפסיקו. תפסיקו
הגענו רחוק מדי .בשביל להיכנס לזה
.צ'רלי, תן למלווין את הכסף שלו
אם הוא לא רוצה לראות את .התמונה הגדולה, זאת הבעיה שלו
.מה הבעיה שלי? -אני מתנצל .שב וצ'רלי יביא לך את הכסף
?כמה גדולה התמונה בדיוק
הטריטוריה הדרומית-מזרחית
מגלגלת קצת פחות .מ-10,000 בחודש
בתוך פחות משנה .אתה מרוויח את הכסף
ואחרי זה אתה ממשיך .להרוויח כל יום. על זה חשבתי
?שבוע שבוע
.זאת ההחלטה שלך ,או שאתה מרוויח אותו בטווח קצר
.או שאתה מרוויח בגדול
?הכול שלי ?נקי? בלי מתווך
אז למה אתה מוכן ?לתת לי את הטריטוריה
תשמע, ברור ש-100,000 דולר .יהיו חסרים לי בתזרים המזומנים
.אבל אני יכול לחיות עם זה
אבל העסק הזה .גוזל הרבה זמן
,כשמזדקנים .סדרי העדיפויות משתנים
.זאת הייתה החלטה טובה .רק תרסן את היהודי השמנמן שלך-
?איפה הכסף .יש דברים יותר טובים באופק-
איך אפשר לתת לו את הטריטוריה .הדרומית-מזרחית? היא לא שלנו
.היא של המאפיה האיטלקית ,נחכה כמה ימים-
נתקשר לליטל מלווין .ונגיד לו שזה לא יוצא אל הפועל
.נציע לו עסקה חדשה
.תן לו לבחור את מקום המפגש .תן לו הרגשה טובה
.ספר טלפונים
.תלמידים, שבו .שימו את הספרים על הראש
.שמתי שני כרטיסים בתא שלך .תאטרון רויאל, יום שישי בערב
אני חושבת .שהמופע ימצא חן בעיניך
?לשנינו ?זה לא מקום של כושים
לא. תביא חבר ואני אבוא .עם חברה. לא נשב יחד
?זה בטוח .אל תדאג-
,את חושבת שאם תיפול פצצה ?הספר הזה יציל את חיי
אני לא יודעת. בשנה שעברה .שכבנו על הרצפה. התנוחה שונתה
.פעם זאת הייתה פצצת אטום
בפעם אחרת זאת הייתה .פצצת מימן
המימן לא יכול לחדור .דרך הספר הזה
.בוא לתאטרון רויאל
סילביה נתנה לי .שני כרטיסים לג'יימס בראון
?מי .ג'יימס בראון-
?מי זה .זה זמר-
תאטרון רויאל ?הוא לא לשחורים
הבעיה היא שאני יכול לקחת .רק אחד מכם
אני לא רוצה לקבל החלטה .אז תחליטו אתם
זה לא משנה. -היא מביאה חברה .ואני צריך לבחור חבר
.אני לא רוצה לבחור .היא מביאה חברה? -כן-
?בחורה כושית .אני מניח-
.אני אלך ?אתה רוצה ללכת-
.אני רוצה ללכת ?אתה חושב שהיא תיתן
.אני לא יודע .אני ממש אוהב את ג'יימס ברן-
.ג'יימס בראון
.נלך למופע. אני אשב עם אחד מכם ,היא תשב עם החברה שלה
.ואז כולנו נלך הביתה ...בטח יהיה זמן ל-
.קצת מזמוזים. -זה לא משהו כזה .אנחנו אפילו לא יושבים יחד
.אני בטוח שהיא תרצה להתמזמז .אתה בטוח? -כן-
.אני אטפל בזה ...שלדון אמר לי שכל הכושיות-
.זה לא משהו כזה
אתה יודע מה ?יהפוך את זה לדבר כזה
משהו קטן .שנקרא טיפות חשק
?טיפות חשק .הן ישתגעו עלינו-
?אתה רוצה שאתן להן טיפות חשק .אנחנו אפילו לא יושבים יחד
.החומר הזה מסוכן
הייתה בחורה אחת בהיילנד טאון .שמרחה את זה על כל הגוף שלה
.לא מורחים את זה. -זה כמו תרופה .לוקחים את זה דרך הפה-
.בהיילנד טאון מורחים את זה
בכל מקרה, הנקודה היא שאחרי שהיא מרחה את זה
היא הייתה חמה כל כך שהיא .עשתה את זה עם מוט הילוכים
.היא מתה .היא מתה, שלדון
?אז מי יבוא איתי .אני. -אני. -נטיל מטבע-
.פאלי. -עץ
?סילבן? -מי זה .טריי טרבלסטד-
?אתה מכיר את השם הזה .כן. -בסדר-
.הלו? כן, אקבל את השיחה
?טריי. איפה אתה
לא ידעתי שאתה .לומד בוושינגטון אנד לי
?מתי? מחר
.כן, זה נשמע כיף
.תסגרי את הטלפון, סבתא. תסגרי .בסדר-
.אני אפגוש אותך בבית .תן לי את הכתובת
.אני מקווה שהיא תהיה שם
.בסדר, להתראות, טריי
.אני מקווה שהיא תהיה שם
.יש פה 40,000 דולר ?‏-חסרים לך 60,000, לא
יש לנו בעיה, זה רק בשביל .להראות לך את כוונותינו הטובות
קודם כול זה לא הסתדר .עם הטריטוריה הדרומית-מזרחית
?ועכשיו אתה בא הנה עם החרא הזה ?אתם ערמומיים, נכון
יש לי מכונית ששווה 3,600 .ובית ששווה 18 עד 20
.אין לי מה להסתיר
אתן לך את שטר הקניין .וכל שבוע תקבל 2,000
זכיתי ביושר .ואלה ממש שטויות
אדווח עליך למשרד .להגנת הצרכן. -זה יועיל
זה הכי הרבה .שאני יכול להציע
,זה בגלל שקית הנייר של המכולת ?נכון? -מה זאת אומרת
אדם בעל צבע עור כהה משקית הנייר הוא ממעמד נחות
.ומתייחסים אליו בחוסר כבוד
אומרים שאם עונדים טבעת בצורת פרסת סוס בכיוון הזה
.המזל הטוב נגמר
.ככה אתה רואה את זה .אני רואה את זה אחרת
,אם ללבן יש מזל בכיוון אחד לכושי יש מזל בכיוון אחר לגמרי
.וזאת עובדה
?הוא האמין לזה, נייט .נראה-
.קדילק נחמדה .אף פעם לא ראיתי את הצבע הזה
.מוצא חן בעיניך? קח אותה .לואי, תקרא למונית
אני רוצה את הכסף שלי .ואני רוצה את כולו
.אתה לא יכול לשחד אותי .אני עושה כמיטב יכולתי-
עכשיו תסלח לי, אני הולך .לארוחת ערב עם המשפחה שלי
.יום שישי בערב. קדימה
אני לא חושב .שאתה מתייחס אליי ברצינות
.אדם במצבי לא מוותר בקלות .תוריד ממני את הידיים
?מה
אבא, אני יכול ?לקחת את הקדילק
?לאן אתה יוצא .החוצה-
.בסדר, אבל תנהג בזהירות .תודה. -אל תחזור מאוחר-
.כן, אמא
.באנו לטריי
חשבתי שאמרת שלמשפחה שלו .יש כסף. -יש להם משרת
תראה את השטיחים. לא היה להם ?כסף לשטיחים מקיר לקיר
רצפה חורקת. עם שטיח .מקיר לקיר אין בעיות כאלה
.אלה שטיחים קטנים וזולים
.תראה את הזבל הזה .תראה את הזבל הזה
זה לפחות בן 80. הם לא יכולים ?להרשות לעצמם לקנות חדש
.לא פלא שיש להם כסף .הם בטח חוסכים כל גרוש
הם בטח אוהבים את הדברים .הישנים. -זה ישן. ישן מאוד
מתי בפעם האחרונה ?הם קנו משהו? ב-1906
.וזה הולך ומתדרדר .תסתכל על זה
אתה יודע מה ההורים שלי קנו .עכשיו? שולחן מפורמייקה
אפשר לשפוך על זה כל דבר .וזה מתנקה מיד
.יופי של שיער .אתם מוכנים? -כן-
.אני יודע מה אני עושה
?בן? -כן
אתה קולט שאנחנו ?הלבנים היחידים פה? -באמת
.הנה סילביה והחברה שלה
.סילביה .אל תמשוך אלינו תשומת לב-
?איך קוראים לך .זאת גייל-
.הי, גייל. זה שלדון
.אני רוצה לשאול אתכם משהו ."סיימנו לקרוא את "מותו של סוכן
?זה מחזה על משפחה יהודית או לא .אני לא יודע-
.ארתור מילר כתב את זה .הוא יהודי
.וילי לומן. סוכן
.חוץ משמות הבנים .קוראים להם ביף והאפי
.איזה שם מטורף, ביף
הוא בטח רצה להימנע ?מכל העניין היהודי. -איזה עניין
.אתה יודע מה אומרים ?מה היה המחזה היהודי שראינו
.הוא היה טוב .על המשפחה היהודית
,לא מחזה על סוכן .מחזה על סוכן יהודי
הוא בטח רצה .להפוך את זה לבינלאומי. -בדיוק
אני נשבע לך, יש מעט מאוד .שחקני בייסבול יהודים
:נכון מאוד. -אף פעם לא תשמע ,הכדור נזרק לבסיס הקרוב"
פלו זיגפילד מעביר אותו" ללאונרד ברנשטיין בבסיס שני
.והוא זורק אותו לבסיס הראשון" ...ג'ורג' גרשווין מתמתח
."זה מהלך כפול" .אין דבר כזה
זאת מסיבה הרבה יותר גדולה .מהמסיבה בליל כל הקדושים
.זאת הייתה סתם מסיבה עלובה ?עלובה? מתי נעשה את זה שוב-
.זה נחמד
חתיכת חווה. -אני חושב .שהאדמה הזאת הוענקה ע"י המלך
הוענקה? מלכים לא נותנים ?כלום ליהודים. -לא עכשיו, בסדר
.זאת מגי רידג'לי
.הייתי שוכב איתה
.'זאת סאלי ברקנרידג .אבא שלה עובד בדופונט
הייתי שוכב גם איתה .והיא הייתה רואה מה זה
זאת עם הכובע האדום .זאת אן ויטיאר. זה ההימור הכי בטוח
.קלה להשגה .מעולה-
.אני לא רואה אותה .אני לא רואה את הנסיכה הקטנה
.אני הולך לשתות משהו
.תעשה לי טובה .אל תקרא לי "יוסל" הערב
?איך אתה רוצה שאקרא לך .ייטס-
.שמח הערב בתאטרון רויאל .כן-
רגע, זה נראה .כמו המכונית של קורצמן
יש לו כזאת מכונית ?והוא לא נותן לך כסף
.הוא נתן לך תוכנית תשלומים ?אל תדכא אותי, בסדר-
תאמין לי שהוא היה .משלם ללבנים על המקום
?הצבע הזה נחמד, נכון
.היית צריך לבקש את המכונית .הוא הציע לי אותה-
.זרק לי את המפתחות .הייתי צריך לקחת אותה. -נכון
,אני אמצא את הבן זונה .אסכים להצעה שלו
הוא מנצל אותך. -טוב, אני מתכוון .לקבל את המכונית הזאת
.הוא בטח פה איפשהו ?מה הוא עושה פה בכלל
.אני לא יודע .בחור לבן כמוהו יבלוט פה בחשכה
,אני שמח להיות פה .בתאטרון רויאל בבולטימור, מרילנד
?מה נשמע? יש לבנים בפנים .ראיתי שניים-
?אכפת לך אם אסתכל .אני מיד חוזר. -תיכנס. -תודה רבה
.תישאר פה .אני לא יכול להיכנס? -לא-
.את נראית נפלא הערב .כמו שני כדורי גלידה בטעם שוקולד
.ואני אוהב דברים מתוקים .ואתה עדיין לא יכול להיכנס-
.אז אני רוצה לשאול אותך, ייטס .השם שלך ממש לא רגיל
.זה שם סקנדינבי
.אמי נולדה בנורווגיה ואבי בדנמרק .והם נפגשו בשוודיה
אז זה מכסה .את כל האזור הסקנדינבי. -נכון
.לעזאזל, תראה מי מגיעה
,חשבתי שהיא נסעה לפריז .לאבא שלה. -זה מה שהיא אמרה לי
.תאחל לי הצלחה .אתה תזדקק לזה-
?אז זאת פריז .כן, אדוני. לא יכולתי לנסוע-
.טוב, קשה בפריז .בבקשה אל תלעג-
זה בגלל אבא שלי. אני לא .מסוגלת להתמודד איתו כרגע
.מי הבחור הזה? הוא נראה לי מוכר .ראיתי אותו כשהגעתי
.תחשבי על ליל כל הקדושים .הוא מטורף עלייך
.הערב שבו הברזת לי רוב הערב .פלרטטתי איתו בשביל הקטע
.עשית עבודה טובה .הוא חולם עלייך
?איך אתה יודע .אני הבאתי אותו הנה-
?הוא יודע שאנחנו יוצאים .לא רציתי לשבור לו את הלב-
בבקשה, תחסוך ממני .את הצד הרגיש שלך
,לכי תגידי לו שלום .אני לא אקנא. -לך להזדיין
.אני לא מבין ,אתה אוהב אותה, שונא אותה
,לא יכול לחיות בלעדיה .לא רוצה לראות אותה שוב
?נכון שזה רומנטי
אתה משהו. יש בחורים .שהיו מתים בשביל להיות איתה
.אני חושב שאני אמות
.שלום .שלום לך-
?זכרת ?איך יכולתי לשכוח-
.בוא נלך לשתות משהו
...זה שהגעת על סוס זה
אמרתי לך שג'יימס בראון ?הוא בן דוד שלי? -באמת
אז הוא היה צריך להשאיר לך .כרטיס חינם. תישאר פה
שני ילדים לבנים. אחד מהם .הוא בטח הבן של קורצמן
?מה אתה רוצה לעשות
.היית צריך לקחת את האוטו ?אל תדכא אותי, בסדר-
.רק רגע
מה דעתך ?שאקח את הילד שלו
.הכסף שלי אצלו .הילד שלו אצלי
עכשיו אשיר שיר .שאני מקווה להקליט בקרוב
אני מקווה שהוא יהפוך לתקליט ?הראשון שלי. חבר'ה, אתם מוכנים
?בניין, אתה מוכן .כי אנחנו הולכים להפיל אותך
.אני אוהבת אותך
.אני מצטער .לא ידעתי עלייך ועל טריי
.טריי היה צריך להגיד לך משהו .אבל זה טריי
הוא היה צריך להגיד לי כי זה .היה חוסך לי הרבה אי נעימות
,באותו ערב ...כשראיתי אותך במרתף, הייתי
.זה לא היה שרביט קסמים אמיתי
.כנראה שלא
אני אראה לו .עם מי הוא מתעסק
הרווחתי בגדול .והוא לא רוצה לשלם לי
,וזאת לא חטיפה .זה עין תחת עין
.אל תעשה כלום לבד .בסדר-
.לא ראיתי דבר כזה כל חיי
זהירות. אני שמחה שזה ?מצא חן בעיניך. זה היה שווה, נכון
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?סילביה, איפה את חונה .בסמטה הזאת, יש שם מגרש חניה-
אנחנו חונים פה. -אולי נקנה בירה ?ונשתה במכונית שלך
?נשתה במכונית שלי ?נשב במכונית... -בירה-
.אני חייבת לחזור הביתה .אני לא יכולה
נשתה במכונית. אנחנו לא צריכים .לנסוע לשום מקום. -לא נראה לי
...בבקשה ?מה שלומכם הערב-
?מי מכם הוא הבן של נייט קורצמן ?אני. -באמת-
.תיכנס למכונית .אתם תלכו ברגל
.לא
.כדאי לך לעוף מפה .אני לא משאירה אותו פה-
את יכולה להיכנס למכונית .או לעוף מפה. -אני נכנסת למכונית
.נכון מאוד .כולם ייכנסו לאוטו
?מה עכשיו? 3 -304.
?שלום, מר קורצמן נמצא ?הוא בדיוק יצא? מתי הוא יחזור
.הבנתי
.הוא יצא למועדון גייטי .הוא אמור לחזור בקרוב
,אם לאבא שלי היה הכסף .הוא היה נותן לך אותו
.שתי שחורות ושני לבנים .אתם יוצאים יחד? -לא
נפגשנו במקרה. בן, שלדון ואני .לומדים באותו בית ספר
.אני לומדת בתיכון דאגלס .קאב קאלווי למד בדאגלס-
?משהו קורה ביניכם .אנחנו רק חברים-
?חברים ?בחור לבן ובחורה כושית חברים
.אף פעם לא שמעתי על דבר כזה .זה חדש גם בשבילי-
.אתה דופק אותה? -לא
.למה לא? היא נראית טוב .אנחנו רק חברים-
.מעולם לא שמעתי על חבר לבן
לבנים העסיקו אותי .ולבנים ניצלו אותי
.אבל אף פעם לא היינו חברים
וגם אף פעם לא הייתי .בעולם העסקים, כמוכם היהודים
.גם היהודים הם במיעוט ?באמת-
ידעת שיש בעולם .פחות יהודים מאשר כושים? -כן
.אבל לכם אין את העור הכהה .עבדים, עבדים
.יהודים היו עבדים
?זיבולים. -מי בנה את הפירמידות ?איך אני אמור לדעת-
.היהודים ?היהודים-
?היהודים בנו את הפירמידות .לא ידעתי את זה-
היהודים סחבו את האבנים .הגדולות האלה? -זה נכון
?מתי זה היה .‏-לפני 3,500 שנים. משהו כזה
לפני 3,500 שנים? אל תספר לי .על עבדים לפני 3,500 שנים
אני מדבר על זה .שסבא שלי היה עבד
לפני אלפי שנים דינוזאורים .עוד התהלכו על פני כדור הארץ
.אל תצחקי על הסבל שלי
.נו באמת
.ואן
.אני נוסע עם דאבי ?אתה תמצא את הדרך חזרה
,כן. מה תעשו ?תרכבו יחד על הסוס
.אנחנו נשארים פה הלילה עם חברים
.זה מדכא .תראה, ואן. אני מצטער-
.לא ידעתי שהיא תהיה פה .חשבתי שתידלק על מישהי אחרת
.זה בסדר .אולי בפעם הבאה
יש לי את המספר שלך .ואודיע לך על המסיבה הבאה
.אני מצטער .זה בסדר. -להתראות-
.נראה שיוסל מבלה יפה .אולי גם אני צריך לצבוע את השיער-
.אולי. להתראות
.אני שמח שאתה מבין, מר קורצמן
.רק משא ומתן .עין תחת עין
.נחמד לעשות איתך עסקים
לא, לא, אני אתקשר אליך .בנוגע למקום הפגישה. בסדר
.לך לשחרר שלושה ילדים .הכול ייגמר בעוד רגע
.שלום, ילדים. שלושתכם, החוצה .קורצמן, אתה נשאר
.קדימה, ילדה
.אני אחכה
.בואו ניסע בפונטיאק
?בת כמה את, ילדה קטנה ?כמה אתה שוקל-
.איזו חוצפנית
.כמה שאת נאמנה .אני לא רוצה ששום דבר יקרה-
שום דבר לא יקרה .אם אבא שלו ישלם
אתה בטוח שאתה .לא דופק אותה? -אני בטוח
אתה בטח חושב .שהיא נראית טוב. -נכון
.תיגע לה בציצי .מה? -לא-
,קדימה .תיגע לה בציצי. -לא
.זה אומר, כן
.לא
.אל תתעסק איתי .תיגע לה בציצי, היא לא עירומה
.לא
.תחשוב על זה
.אין על מה לחשוב. לא
,אם אתה רוצה את הכסף שלך .כדאי שתתקשר שוב
,עמדתי לעשות את זה .רק השתעשעתי לי לרגע
.תודה
אבל אני לא בטוחה .שהיה שווה למות בשביל זה
אם משהו יקרה, לעולם .לא אסלח לעצמי. -הוא לא יפגע בו
.הייתי ישר איתו. -הכול יהיה בסדר .הוא לא פועל ככה
היא שלך. -אני לא יכול .לקחת את המכונית שלך
.קורצמן הקטן
.לא היית צריך לתת לו את כל העסק .היית יכול להתחלק איתו
.או להרוג אותו .תעריך את האיטלקים-
,כשהכושים גונבים מהם .מוצאים אותם מתים כעבור יומיים
.אזהרה עדינה
.הוא לא גנב .הוא זכה בהימור
.הוא זכה בו ביושר .זה הכסף שלו
?ואתה .אתה רוצה להסביר
היא בכיתה שלי. היא יצאה .מהתאטרון כשהכול קרה
?הלכתם לתאטרון רויאל ?כן. -למה-
.ג'יימס בראון. הוא מדהים ?זה רוקנרול-
.המוזיקה מדהימה
?אז אולי תגיד לה להיכנס לאוטו
.סילביה, זה אבא שלי
.שלום
.לילה מפחיד, נכון? -כן
.התקשרת להורייך? -לא .הם חושבים שאני ישנה אצל גייל
.זה חוסך לך הסבר מסובך .אני לא יודעת איך אספר לאבי-
.הלו? דאבי, שלום
?טריי? זה רציני
?מתי הוא נכנס לניתוח
בסדר. שדרת ספרינגדייל 421 .זה ממש ליד ליברטי הייטס
.חבר שלי עבר תאונת דרכים קשה .הוא בווירג'יניה
?מה הוא עשה שם .הוא לומד בוושינגטון אנד לי-
?גויים עשירים
.אבא שלו עובד בלורנס וובי .חברת עורכי דין גדולה-
.מאוד מקושרת .הוא יהיה בסדר? -אני לא יודע
היא אמרה שהם חוששים .שהוא יהיה משותק. -זה נורא
?"דרך אגב, מה זה השם "דאבי .אף פעם לא שמעתי כזה שם
.היי. -היי
.תודה שבאת .לא רציתי לעשות את זה לבד
.נוכל להתחלף בנהיגה אם תתעייפי
אבקש את תשומת לבכם. אני רוצה :לראות את התלמידים הבאים
.אקרמן, בלום, ד' כהן, ר' כהן
?אז לאיזה קולג' את הולכת .ספלמן-
.זה קולג' לשחורים? -כן
?למה את הולכת לשם .עכשיו אפשר ללכת לכל מקום
זה שאנחנו יכולים .לא אומר שאנחנו חייבים
.אמא שלי למדה שם .אמא שלה למדה שם. זאת מסורת
.זה לא ככה אצל סילבן ואצלי .'אנחנו הראשונים שהולכים לקולג
למה? -המשפחה שלי .לא יכלה להרשות את זה לעצמה
.אבא שלי יצא לעבוד כשהיה בן 14
.תעשה עוד חבטה
.יש שמועות על ליטל מלווין ...ו-
הוא לא מצליח לנהל ?את עסק ההימורים. -למה
הוא לא מצליח להתארגן .והורס את העסק
.גולף זה לא המשחק שלך
.פגשתי אותו בגלובוס .אכלתי שם צהריים
.הוא ניגש לשולחן שלי .אני לא חושב שזה היה במקרה
.יותר טוב
הבעיה היא שהוא לא יכול לעבוד ,עם מנהלי ההימורים הלבנים
ובעלי החנויות לא יכולים לעבוד .עם מנהל הימורים שחור
אתה חושב שנוכל לעשות איתו .עסק? -אני חושב שאין לו ברירה
.זאת הייתה התוכנית שלי
?את וטריי רבים הרבה .כל הזמן-
.על מה? -על הכול ?כמו מה-
.הוא חושב שאני קנאית מדי .אני חושבת שהוא שותה יותר מדי
והוא חושב שאני .דורשת יותר מדי בנוגע לסקס
?באמת .כן, באמת-
אני אוהבת סקס, אבל טריי חושב .שאני מאבדת שליטה לפעמים
?מאבדת שליטה
אנחנו רוצים לראות את טריי .טרבלסטד. באנו מבולטימור
.טרבלסטד נמצא בקומה השנייה .רק מבקר אחד בכל פעם. -תודה
?אני יכול לעלות, נכון
.הוא רוצה לראות אותך
אני שמח שדאבי הצליחה .להשיג אותך. תודה שבאת
?מה הם אומרים .זה יותר גרוע מאיך שזה נראה-
?תוכל ללכת
,בטח. אולי תהיה צליעה קטנה .אבל זה יכול להיות רומנטי
אתה יודע, מסתורי. אני צריך .להוסיף מה שאפשר למסתורין
.דאבי נראתה עצובה
,אם אתה עוד מרגיש כלפיה משהו .זאת ההזדמנות שלך
.זה לא ילך בינינו
.נדבר על זה כשתרגיש יותר טוב .זה נגמר-
.זה נגמר .זה נגמר. זה נגמר
,זאת יכולה להיות ההזדמנות שלך .ואן. אבל זה מגיע עם אזהרה
.מה? -תקרא את האותיות הקטנות ."סכנה, לנהוג בזהירות"
?אז, רבותיי, איפה מתחילים
,בקצרה, אתה דופק את העסק .הוא נכשל ואתה זקוק לעזרה. דבר
.אני חושב .חושב, להחזיר אותך לעסק
.‏30 אחוז מהרווחים
.אני מוותר
.‏30 אחוז זה יותר טוב מכלום
בקרוב ה-100 אחוז שלך .לא יהיו שווים כלום
?מה דעתך על החשבון הזה
.‏40 אחוז .זה מעליב אותי-
.חמישים .שמונים-
.זה או לא כלום
.סגרנו
.עוד כמה דברים .אני לא רוצה שתבוא למשרד שלי
.אני לא רוצה לראות אותך .אני לא רוצה שום קשר איתך
.אני יכול לחיות עם זה
?אתם לא מחכים למשקאות שלכם .יש לנו יותר מדי עבודה-
.קדימה, חבר'ה. חזרנו לעניינים .טוב לשמוע. -כן, אדוני-
,סקריבלס ?בשביל מה אני משלם לך
אני מנהל מו"מ בשבילך ובשבילי .ואתה יושב ואוכל עוגה
אתה יושב שם ומנהל מו"מ .ואני יושב פה ולא מפריע לך
אתה יושב שם ומזמין עוגה .ואני מפסיד פה את העסק
.ואני לא רואה שום חרטה
.אל תדכא אותי .לך לשבת בחוץ
?אתה מדבר צרפתית .לא, ואת? -כן-
לא טוב כמו בן הזוג .של אבא שלי, אבל הוא צרפתי
.זה סוד ?ההורים שלך גרושים-
.ממש לא .יש ביניהם הבנה
?זה בגלל הדת .לא, לא. זה לא דבר כזה-
.זה יותר כמו סידור של נוחות
?אמא שלך גרה בבולטימור
.בוא נדבר על משהו יותר נעים
?מה עם טריי
.זה היה נעים
אבל כל הדברים הטובים נגמרים .למרבה המזל או לרוע המזל
.הוא נראה בחור נחמד .יש לו גם צדדים אחרים-
?אתה עייף .אני יכול לנהוג-
.אנחנו יכולים לעצור במוטל
.בסדר .אנחנו יכולים לעשות את זה
?את בטוחה בקשר לזה
?כמה אתה רוצה אותי
לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך .מהרגע שפגשתי אותך. -זה מרגש
.אני מרגיש שמתתי ועליתי לגן עדן
.נרים כוסית
.נראה שזה נגמר .אל תדאג. יש לי גיבוי
.זה איפשהו למטה .אנחנו יכולים להסתדר בלי זה-
,אני כל כך שמחה .שאנחנו חייבים לשתות
?את בסדר
.זה לא היה עד כדי כך מצחיק
?את בסדר
?מה קרה
.מה קרה? -כלום
?מה קרה .תעשה איתי אהבה-
.מה? -תעשה איתי אהבה
?תירגעי, בסדר
.תעשה איתי אהבה
?מה קרה, דאבי? מה קרה
.אני לא צריכה את החרא הזה ?לך לעזאזל. -על מה את מדברת
.אני בסדר. הכול בסדר
.אני לא מבין מה קורה פה .אני לא צריכה את החרא הזה-
.אני לא מבין
?אתה לא מבין .אני ממש לא מבין מה קרה-
.יש לי הכול. הכול. והכול נפלא .אני מאושרת. יש לי הכול
?איך זה שאתה לא מבין
?אני מוצאת חן בעיניך גם עכשיו
?התנהגות גסה ושטופת זימה
איזה חלק מהמופע של אנני ?היה גס ושטוף זימה
.בלי ציצים חשופים, בלי ערווה .אני לא מבין
.לא מדובר במופע של אנני ?מדובר בליטל מלווין. -מה
,אתה מנהל עסק של הימורים .זה בסדר. מעלימים עין
התאטרון שלך .הוא מוסד בשכונה, בסדר
אבל השותפות שלך .עם שחור סוחר סמים זה לא בסדר
.אין לי שום קשר לסמים
.יש לך שותף סוחר סמים ?כושי סוחר סמים. מה קרה לך
?אני אמור להרוג אותו .מאוחר מדי-
?מה זאת אומרת ,אני יכול לשחרר אותך-
.אבל האף-בי-איי לא יוותרו
?על מה אתה מדבר .יש לי מקור מהימן-
."יאשימו אותך בהפרת "חוק מאן
?מה? איזו מין האשמה זאת ?"מה זה "חוק מאן
חציית גבולות המדינה למטרות .לא חוקיות של פעילות מינית. זנות
?מאיפה הם המציאו את החרא הזה
כמה בחורות אתה מכניס למדינה ?בשביל המופע שלך? -מי סופר
מישהי מהבנות האלה מעורבת ?בזנות? -מי יכול לדעת
.יכול להיות .אני לא יודע מה הן עושות
אם הם יצליחו לשכנע אחת מהן .להעיד, רק אחת, תוכל לומר שלום
?באמת .ברור שיש להם משהו-
במשך השנים, בעסק שלי, אתה .צופה במספיק מופעים ואתה לומד
.שחקן טוב יודע מתי לרדת מהבמה
?על מה אתה חושב, נייט
.אני לא יודע
.אני עוד לא יודע
.בנים, תעמדו יחד .אתם נראים כמו בריונים
.נו, תעמדו יחד .קדימה, תתקרבו
.כאילו שאתם מכירים זה את זה
.אנחנו גאים בך כל כך, מתוקה .תודה, אבא-
?אולי נצא לאכול משהו .רוצה לצאת לאכול? -כן
.זה היום שלך. תבחרי מסעדה .אל תכריח אותי לבחור-
אולי ניסע ונעצור .במקום הראשון שנראה ושם נאכל
.מה דעתך? -בסדר. בטח .תחליטו, אני כבר באה
...סילביה, לאן את ...אני כבר חוזרת. -סילביה-
?רגע, לאן אתה הולך .אני כבר חוזר-
.אני רוצה לצלם עוד תמונה .אני כבר חוזר-
.ספלמן .אוניברסיטת מרלינד-
.נהיה בקשר. -כן
?מה יקרה לדעתך אם אנשק אותך .אני חושבת שההורים שלי ימותו-
.כנראה .ללא ספק-
.תשמרי על עצמך, סילביה .גם אתה, בן-
.אלוהים אדירים
!סילביה
.נייט, דבר איתו ?סילביה, מה זה היה-
.נפרדתי מחבר ?בנשיקה-
.דבר איתו עכשיו ?ראית מה הוא עשה
,תורידי את היד .אל תעשי סצנה
,אני לא עושה סצנה .הבן שלך גרם עכשיו לסצנה
.אני לא מצלמת יותר
.בואו נלך. קדימה ?אני בצרות-
.לא, אני לא מצלמת יותר
.יש 25 מעלות בבולטימור .אתם מקשיבים לוו-סי-בי-אם
.‏680 ברדיו שלכם .זאת השעה היהודית
אין כניסה - - ליהודים, כלבים, כושים
- יהודי -
טוב להשתזף קצת .יום לפני שהקולג' מתחיל
.לא רע
.לא בא לי להיפרד מהמקל .זה עושה פלאים עם הבחורות
.אתה רוצה קפה? -כן
.דיברתי עם דאבי .היא עברה לבנינגטון
?היא בסדר .כן. היא סיפרה לי על המוטל-
?באמת
.היא אוהבת דרמות .ככה זה עם יצורים גזעיים טהורים
הם עצבנים .ונוטים להיבהל בקלות
אני מקווה שזה .לא גרם לך להירתע מהגזע
.זה היה לילה מטורף .אני בטוח-
?שמעת משהו מאבא שלך
זה הסיפור. יש לי דוד .שעובד במשרד המשפטים
הם יתבעו את אביך על הפרת .חוק מאן" ועל אי דיווח על הכנסות"
.זה מה שהוא חשב שיקרה .זה לא טוב-
.אני מצטער. מצטער
.הוא לא היה שותף של הכושי הזה .הוא לא מעורב בסמים
הם יודעים את זה. הם אוהבים .לקחת מישהו בתור דוגמה
הם אוהבים לרדוף .את היהודים ואת הכושים
אני בטוח שהם עדיין שטופי אדרנלין מההוצאה להורג
.של בני הזוג רוזנברג
אבא שלי שאל אם אבא שלך ?יוכל אולי לעזור. -במה
לבדוק אם אפשר לא לעצור אותו ,עד לאחר תפילת ראש השנה
ואחרי שהוא יראה .את הקדילק החדשה
?זה חלק מהטקס הדתי .זה חלק מהטקס בשבילו-
.אראה מה אוכל לעשות
- סגור -
.נעליים חדשות? -כן ?זרקתי את הישנות. -למה
.מזל רע .בגלל זה עצרו אותי
עורך הדין שלי אומר שאקבל .‏8-6 חודשים בעסקה הזאת
.זה הכול? -כן ?מה עם קורצמן-
.‏10-8 שנים. פדרלי .כלא פדרלי? -כן. -וואו-
,כשאני לא אהיה .אתה תצטרך לדאוג לעבודה
חשבתי על זה, אני רוצה להיות .הקריין של קבוצת בולטימור קולט
?קריין כושי .הראשון מסוגו-
.אני מתאמן. יש לי כמה משחקים .רוצה לשמוע? -כן
זהו יום יפהפה .באצטדיון ממוריאל בבולטימור
.יש 24 מעלות .הציפורים מצייצות
.חם. אנחנו נשב ונזיע .קיץ אינדיאני-
.איפה אבא? -הוא כבר מגיע .הוא רוצה לדבר איתכם
?מה קרה .הוא יגיד לכם-
?מה זאת אומרת מה קרה .עומדים לאסור אותו
אני יודע, חשבתי שאולי יש ?משהו אחר. -מה עוד יכול להיות
.אני לא יודע כמה לספר לכם
.לא תראו אותי לכמה זמן .אבל הכול מסודר
.'יש כסף ללימודים שלכם בקולג .הכול מסודר
אני מצפה משניכם ,לקבל תארים ולהיות אחראיים
.ולתרום בחזרה לקהילה
,אני אתגעגע אליכם .אבל זה לא יהיה לזמן רב
אנחנו משפחה .ושום דבר לא יפגע בזה
.אני גאה בכם
.הבנים שלי
.הגיע הזמן, נייט .הגיע הזמן לתפילה
החיים בנויים ממעט רגעים גדולים .ומהרבה רגעים קטנים
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה ,שנישקתי את סילביה
או את הפעם האחרונה .שחיבקתי את אבי לפני שמת
ואני עדיין זוכר ,את הכריך מהלחם הלבן
ואת הבחורה הבלונדינית שרקדה .עם חבילת הסיגריות על ירכה
,אבל הרבה תמונות נמוגות ...ולא משנה כמה אני מנסה
.אני לא מצליח להחזיר אותן
היה לי קרוב שאמר: "אילו ידעתי ,שהדברים לא יימשכו לעד
."הייתי מנסה לזכור טוב יותר"
"ליברטי הייטס"
:תרגום עפרה אפרתי
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי