1
00:00:24,480 --> 00:00:32,655
"ויוסיף דעת, יוסיף מכאוב"
(קהלת א', פסוק י"ח)

2
00:00:34,657 --> 00:00:37,368
'המעבר מהתיכון לקולג
,יכול להיות מעבר משמעותי

3
00:00:37,451 --> 00:00:39,328
,בייחוד אם אתה לא בא מהעיר

4
00:00:39,495 --> 00:00:43,332
אז אנחנו מנסים להקל
.על המעבר בכמה דרכים

5
00:00:43,708 --> 00:00:46,210
.וואו, איזה הישג מרשים, ברכותיי

6
00:00:46,627 --> 00:00:50,172
,כלומר, עדיין לא התקבלת
.אבל המצב נראה מעודד מבחינתך

7
00:00:50,339 --> 00:00:54,552
,אנחנו עורכים פיקניק בקמפוס
וזו דרך נחמדה לסטודנטים החדשים

8
00:00:54,677 --> 00:00:57,555
.'להתאקלם בקולג

9
00:00:58,514 --> 00:01:01,142
מבחינתי החלק המרגש ביותר פה
.הוא הקורסים

10
00:01:01,267 --> 00:01:02,893
?'אז אתה לא מעוניין ללמוד בקולג

11
00:01:03,060 --> 00:01:05,312
אתה יודע מה? אני לא מעודכן
.בנוגע לקטלוג הקורסים

12
00:01:07,398 --> 00:01:09,024
אחד הדברים הנהדרים
באוניברסיטה הזאת

13
00:01:10,192 --> 00:01:12,194
הוא שיש לך פה קמפוס
.שנקרא העיר ניו יורק

14
00:01:12,945 --> 00:01:17,199
.אומרים שזו העיר הנפלאה בעולם
.החיבור שלך היה מעניין בעיניי

15
00:01:17,324 --> 00:01:19,910
אולי כדאי לבדוק את האיות
.כשמגישים חיבור כזה

16
00:01:20,035 --> 00:01:21,453
אתה מתכוון
?לגשת שוב לבחינות הקבלה

17
00:01:21,537 --> 00:01:22,872
.אני מת על פעילויות ההעשרה שלך

18
00:01:22,955 --> 00:01:26,500
?שמעת על תכנית הארוחות שלנו
.היא פנטסטית

19
00:01:26,834 --> 00:01:30,379
איך אתה רואה את העתיד שלך
?'אחרי שתסיים ללמוד בקולג

20
00:01:34,967 --> 00:01:37,886
"מדעי הרוח"

21
00:01:40,264 --> 00:01:42,558
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

22
00:02:32,357 --> 00:02:33,400
!היי

23
00:02:58,300 --> 00:03:00,552
ג'וש רדנור

24
00:03:00,761 --> 00:03:02,179
"פלטבוש"

25
00:03:02,387 --> 00:03:04,389
אליזבת' אולסן

26
00:03:06,516 --> 00:03:09,102
ריצ'רד ג'נקינס

27
00:03:10,645 --> 00:03:13,774
אליסון ג'אני

28
00:03:24,409 --> 00:03:25,619
?זה שלך או שלי

29
00:03:26,995 --> 00:03:29,289
שלי, אבל את יכולה
.לקבל את זה אם תרצי

30
00:03:32,876 --> 00:03:34,169
?זאת חולצה חדשה

31
00:03:34,961 --> 00:03:37,672
?כן, נכון. מוצאת חן בעינייך

32
00:03:38,215 --> 00:03:39,966
.אל תשאל אותי דברים כאלה
?למה-

33
00:03:40,592 --> 00:03:43,553
כי זה כבר לא מתפקידי
.לגרום לך להרגיש טוב עם עצמך

34
00:03:57,942 --> 00:03:58,985
?זה הכול

35
00:03:59,903 --> 00:04:01,780
?עוד משהו
.לא, זה הכול-

36
00:04:07,702 --> 00:04:08,870
.החולצה שלך נחמדה

37
00:04:10,330 --> 00:04:11,372
.תודה

38
00:04:47,533 --> 00:04:50,036
?הלו
.ג'סי פישר? -כן-

39
00:04:50,578 --> 00:04:53,414
.מדבר הקומוניסט האהוב עליך
?פרופ' פיטר הוברג-

40
00:04:53,539 --> 00:04:57,543
.לך תזדיין, אני לא קומוניסט
...מה שלומך? -טוב, אתה יודע

41
00:04:58,211 --> 00:05:01,673
,שמע, אני לא רוצה לגזול מזמנך
:אז אסביר לך למה צלצלתי

42
00:05:02,006 --> 00:05:04,258
,מאז שהודעתי על פרישתי
,זה מצחיק

43
00:05:04,384 --> 00:05:07,762
אבל סוף-סוף החליטו במקום הזה
.שהם בעצם לא שונאים אותי כל-כך

44
00:05:07,970 --> 00:05:10,556
אני יודע שאוהיו
,פחות נוצצת מניו יורק

45
00:05:10,681 --> 00:05:14,352
אבל עורכים לי ארוחת ערב
לכבוד פרישתי בסוף החודש

46
00:05:14,936 --> 00:05:17,021
וביקשו ממני להזמין
סטודנטים שלי לשעבר

47
00:05:17,105 --> 00:05:18,856
שאולי ירצו לשקר
.ולומר עליי כמה מילים יפות

48
00:05:19,065 --> 00:05:22,151
מכיוון שאתה אחד מגדולי
?השקרנים שאני מכיר... -מתי זה

49
00:05:22,652 --> 00:05:26,197
.בסוף השבוע של ה-25 בחודש
.תבדוק ביומן שלך. -בסדר

50
00:05:27,532 --> 00:05:28,866
...אני בודק

51
00:05:30,451 --> 00:05:35,081
נראה שאצטרך לשנות
.כמה תכניות, אבל... כן

52
00:05:37,792 --> 00:05:38,834
.אני אבוא

53
00:06:16,997 --> 00:06:18,874
?תראו מה זה! מה שלומך

54
00:06:27,007 --> 00:06:29,176
כתב וביים: ג'וש רדנור

55
00:07:04,795 --> 00:07:07,881
.ג'סי? -כן, היי
.היי, אני דיוויד וזאת סוזן-

56
00:07:08,173 --> 00:07:11,093
.פיטר הזהיר אותך שנהיה פה
.אכן, אכן-

57
00:07:12,052 --> 00:07:14,138
אנחנו מאלצים אותו
.לטפל בנו בזמן ביקורנו כאן

58
00:07:14,722 --> 00:07:17,099
?איך הייתה הנסיעה
.טובה, כן. נעימה-

59
00:07:18,183 --> 00:07:20,644
!פיטר, ג'סי הגיע
?אז טוב לחזור לפה-

60
00:07:20,727 --> 00:07:22,980
.כן, כן, זה מוזר
,נסעתי במעלה הגבעה

61
00:07:23,230 --> 00:07:25,732
ופתאום הרגשתי כאילו אני
.נפגש עם אקסית או משהו כזה

62
00:07:26,024 --> 00:07:27,609
?"ההיא שברחה"
.בדיוק-

63
00:07:28,402 --> 00:07:31,321
.זיבי נורא אוהבת להיות פה
.עצוב לה לחזור הביתה בחופשות

64
00:07:31,488 --> 00:07:32,656
?זיבי
.אני מצטערת-

65
00:07:32,739 --> 00:07:34,700
.הכוונה לאליזבת', הבת שלנו
.'היא סטודנטית שנה ב

66
00:07:34,908 --> 00:07:37,160
,היא חברה בהרכב אלתורים
.באנו לראות מופע שלהם

67
00:07:37,494 --> 00:07:39,037
?איך היה
.קורע מצחוק-

68
00:07:39,413 --> 00:07:40,956
.גס, אבל קורע מצחוק

69
00:07:41,623 --> 00:07:44,626
?אז איך הכרתם את פיטר
.הוא היה היועץ שלי במחנה-

70
00:07:45,168 --> 00:07:46,253
!לא נכון

71
00:07:46,378 --> 00:07:48,797
הוא הכריח אותנו לשיר
.סביב המדורה שירים סוציאליסטיים

72
00:07:49,590 --> 00:07:53,468
,עליך לעמוד לצדו של אחיך"
.כדי שלא תמות למען הממסד

73
00:07:53,677 --> 00:07:56,555
,עמוד לצדו של אחיך"
"...כדי שלא תמות למען

74
00:07:57,014 --> 00:07:59,474
...הוא לא כותב, לא מתקשר
.היי-

75
00:08:00,392 --> 00:08:03,228
.תן לי להסתכל עליך. לא רע

76
00:08:04,312 --> 00:08:06,189
?מי רעב
.אני רעב-

77
00:08:06,273 --> 00:08:07,941
.טוב, אז בואו נזוז
.הזמנתי לנו שולחן

78
00:08:10,569 --> 00:08:13,071
?בחיי, 37 שנה. היית מאמין

79
00:08:14,072 --> 00:08:17,325
אדם שנולד בניו יורק
מבלה 37 שנה במחוז

80
00:08:18,034 --> 00:08:20,287
שבו הבניין הגבוה ביותר
.הוא בן תשע קומות

81
00:08:23,248 --> 00:08:24,791
?איך זה גורם לך להרגיש

82
00:08:25,041 --> 00:08:27,461
?היציאה לפנסיה
.כן. -לא יודע-

83
00:08:28,253 --> 00:08:29,921
אילו נדרשתי לעבור
,עוד שנה של ישיבות סגל

84
00:08:30,046 --> 00:08:31,882
הייתי קופץ
.מגג הבניין בן תשע הקומות

85
00:08:33,508 --> 00:08:36,178
?אז איך בעולם ההרשמה, חבוב

86
00:08:37,554 --> 00:08:39,639
"?אז איך בעולם ההרשמה, חבוב"

87
00:08:41,641 --> 00:08:43,602
?זאת פרופ' פיירפילד
.כן-

88
00:08:43,977 --> 00:08:47,063
.וואו, היא נראית מדהים
!פרופסור

89
00:08:47,689 --> 00:08:50,692
(איך היא, היא סבבה? (גם: קרירה
.חמימה היא בטח לא-

90
00:08:51,109 --> 00:08:54,112
אהבתי את הקורס שלה
.על ספרות רומנטית בריטית

91
00:08:54,321 --> 00:08:56,031
היא המרצה הכי טובה
.שהייתה לי כאן

92
00:08:56,865 --> 00:08:59,075
היא המרצה השנייה הכי טובה
.שהייתה לי כאן

93
00:09:01,953 --> 00:09:05,498
.לא ייאמן
?אני פשוט לא מאמין עליך. -מה

94
00:09:16,468 --> 00:09:18,011
.תגידי לה איך את מרגישה
.בסדר-

95
00:09:21,389 --> 00:09:23,349
.ג'סי, תכיר את הבת שלי, זיבי
.היי-

96
00:09:23,975 --> 00:09:25,310
.היי, שלום

97
00:09:25,685 --> 00:09:28,438
?פיטר, שניסע אחריכם
.אם זה נראה לך צעד חכם-

98
00:09:32,692 --> 00:09:34,986
:והוא אמר לנו
,נמאס לי לגמרי מאמריקה"

99
00:09:35,236 --> 00:09:38,072
,מהדיכוי שלה, מהרגרסיביות שלה"
.מהפשיזם שלה..." וכולי וכולי

100
00:09:38,156 --> 00:09:40,533
?ככה אני נשמע? ככה נשמעתי
.כן-

101
00:09:40,658 --> 00:09:42,994
:והוא נעמד מול הכיתה ואומר
,לא יכולתי לשאת זאת יותר"

102
00:09:43,328 --> 00:09:47,373
."אז ארזתי את חיי ועברתי לצרפת"

103
00:09:47,498 --> 00:09:49,709
אגב, הסיפור שלו
.מלא אי דיוקים עד כדי גיחוך

104
00:09:49,959 --> 00:09:52,003
:אז אני מרים את היד ושואל
,רגע אחד, פיטר"

105
00:09:52,420 --> 00:09:57,592
אתה רוצה להגיד שמרוב"
"?כעס על המדינה עברת לצרפת

106
00:09:58,301 --> 00:10:02,305
,אז הוא ענה לי: "כן
."'קיבלתי את מלגת 'פולברייט

107
00:10:04,223 --> 00:10:06,893
בסדר, אילו סיפרתי לכם על מעללי
,הפוץ הזה בתקופה שלמד כאן

108
00:10:07,018 --> 00:10:09,228
.הוא היה בורח מפה בבכי
.זה כנראה נכון-

109
00:10:09,437 --> 00:10:11,105
?איך היית בתקופה שלך כאן

110
00:10:12,523 --> 00:10:15,860
?הייתי חתיך מאוד, לא
?זיכרוני מטעה אותי

111
00:10:15,985 --> 00:10:17,653
,לא, את זה אני לא זוכר
אבל אני כן זוכר

112
00:10:17,820 --> 00:10:21,115
שהתנהגת להוריך כמו חמור אמיתי
.בסוף השבוע של טקס הסיום

113
00:10:21,365 --> 00:10:23,534
.הוא לא רצה לעזוב
.זה נכון-

114
00:10:23,993 --> 00:10:26,579
,ולמרבה הפלא אני מאשים את הוריי
,את ארבעתם

115
00:10:26,996 --> 00:10:28,873
כאילו שזו אשמתם
.שלימודיי בקולג' הגיעו לסיומם

116
00:10:28,956 --> 00:10:30,583
.אל תעשי לנו דבר כזה
.לא אעשה-

117
00:10:30,958 --> 00:10:32,210
.זה מה שהיא אומרת עכשיו

118
00:10:32,668 --> 00:10:35,546
אז הורייך סיפרו לי
.שאת חברה בהרכב אלתורים

119
00:10:35,713 --> 00:10:38,591
?כן. -ואיך שם
.מעולה, אני מתה על זה-

120
00:10:39,342 --> 00:10:40,593
?מה את אוהבת שם

121
00:10:43,387 --> 00:10:45,514
נראה לי שאני אוהבת
,את זה שנורא מפחיד שם

122
00:10:45,681 --> 00:10:48,601
ואת העובדה שאת צריכה
.להגיד "כן" לכל דבר

123
00:10:49,143 --> 00:10:50,728
?סליחה, אבל למה את מתכוונת

124
00:10:51,020 --> 00:10:53,481
:זה החוק היחיד באלתורים
."אסור לעולם לומר "לא

125
00:10:53,814 --> 00:10:57,610
"אתה חייב לומר "כן
...ואז להוסיף משהו, למשל

126
00:10:58,152 --> 00:10:59,195
:בוא תראה

127
00:11:00,237 --> 00:11:03,949
טוב, אימא, אני ואת
מסתובבות ימים שלמים במדבר

128
00:11:04,325 --> 00:11:05,618
?ואנחנו עומדות למות, בסדר

129
00:11:06,535 --> 00:11:07,787
.בסדר. -בסדר

130
00:11:08,120 --> 00:11:11,374
:ואני אומרת
."תעבירי לי את הלימונדה"

131
00:11:14,877 --> 00:11:16,420
.אז תעבירי לי את הלימונדה

132
00:11:20,091 --> 00:11:22,468
,בשם האל, סוזן
.תעבירי לה את הלימונדה הארורה

133
00:11:22,635 --> 00:11:25,888
.לא משנה
.ג'סי, תעביר לי את הלימונדה

134
00:11:27,181 --> 00:11:28,224
.תודה רבה

135
00:11:32,186 --> 00:11:33,521
,היא מתוקה
.בדיוק כמו שאני אוהבת

136
00:11:33,854 --> 00:11:34,980
!הייתי גדול

137
00:11:39,193 --> 00:11:43,239
.אבל זה לא הגיוני, אנחנו במדבר
?מאיפה נשיג לימונדה

138
00:11:48,327 --> 00:11:49,495
?אז מה היה המקצוע הראשי שלך

139
00:11:49,662 --> 00:11:51,997
ספרות, והמקצוע המשני שלי
,היה היסטוריה

140
00:11:52,164 --> 00:11:53,999
כדי לוודא שלא יהיה לי
.שום סיכוי למצוא עבודה

141
00:11:54,083 --> 00:11:56,252
.הבנתי
.ומה אתך? -דרמה-

142
00:11:56,627 --> 00:11:58,879
,זה עדיין לא רשמי
,כי אבא שלי לא מת על הרעיון

143
00:11:59,129 --> 00:12:02,091
אז אולי אלמד גם
.תולדות האמנות

144
00:12:03,008 --> 00:12:04,843
אני שמח לשמוע שאת גם
,מבקרת בשיעורים מדי פעם

145
00:12:05,094 --> 00:12:07,429
כבר חשבתי שאולי
.את רק מאלתרת כל היום. -לא

146
00:12:08,472 --> 00:12:12,059
.כלומר, אני מניחה שזה נכון
?חשבת על זה פעם? -על מה

147
00:12:12,476 --> 00:12:14,853
על זה שבעצם
.הכול בחיים מאולתר

148
00:12:15,479 --> 00:12:19,024
,אין לנו תסריט
.אנחנו ממציאים תוך כדי תנועה

149
00:12:20,484 --> 00:12:21,819
.זה נכון
.כן-

150
00:12:22,111 --> 00:12:25,739
.אלתורים זה עמוק, בנאדם
.כן. -טוב, אנחנו זזים-

151
00:12:25,989 --> 00:12:28,867
.היה נעים להכיר, ג'סי
.כן, כן, גם אותך. -כל טוב, ביי-

152
00:12:29,118 --> 00:12:31,954
.אז אני מניח שנתראה
.כן, נתראה. -או-קיי-

153
00:12:33,122 --> 00:12:34,790
.היה נעים להכיר
.כן, גם לי-

154
00:12:35,833 --> 00:12:37,292
.להתראות
.או-קיי, ביי-

155
00:12:41,380 --> 00:12:42,798
.תיהני מהלימודים

156
00:12:50,514 --> 00:12:51,848
?אתה עונב עניבה הערב

157
00:12:57,229 --> 00:12:59,231
...מה יש לומר, באמת? זה

158
00:13:00,774 --> 00:13:04,361
אנשים באים ואומרים עליך
:דברים נהדרים, ואני חושב לעצמי

159
00:13:04,945 --> 00:13:06,780
"?על מי לעזאזל הם מדברים"

160
00:13:15,288 --> 00:13:19,418
?לאן הזמן חלף
.זה נראה בלתי אפשרי, 37 שנים

161
00:13:19,584 --> 00:13:20,877
...שלושים ושבע

162
00:13:24,089 --> 00:13:27,426
מגיע השלב בחיי אדם
.שבו החישוב הזה מתחיל להכאיב לו

163
00:13:35,225 --> 00:13:38,103
אתם יודעים, אני חושש
,שבגלל שהייתי פה כל-כך הרבה זמן

164
00:13:38,186 --> 00:13:41,314
אני אהיה מחורבן
...בכל מקום אחר שאהיה בו

165
00:13:44,860 --> 00:13:47,571
כנראה אגלה את התשובה
.מאוד בקרוב

166
00:14:01,251 --> 00:14:05,046
.תודה על העוף
...הוא היה קצת קר, אבל בכל זאת

167
00:14:08,049 --> 00:14:12,137
תחשבו עליי מחשבות נחמדות
.אחרי שאעזוב, אם אפשר

168
00:14:19,769 --> 00:14:23,648
."לא, הם עשו את זה ב"מקאליסטר
.אני חושב שזה עשוי להצליח כאן

169
00:14:23,773 --> 00:14:26,443
.זה נשמע נהדר
.'שמע, בוא נדבר על זה ביום ב

170
00:14:27,235 --> 00:14:28,278
.בטח

171
00:14:30,155 --> 00:14:31,406
.לילה טוב, ג'סי
.לילה טוב-

172
00:14:34,659 --> 00:14:35,952
.מה שכן, זה רעיון טוב

173
00:14:37,662 --> 00:14:38,955
.זה רעיון נורא ואיום

174
00:14:43,042 --> 00:14:44,419
...איזה אסון

175
00:14:44,919 --> 00:14:46,462
.מה? לא, זה היה נחמד

176
00:14:47,630 --> 00:14:49,841
אתה שקרן
.הרבה פחות טוב משהיית פעם

177
00:14:53,970 --> 00:14:57,140
אתה יודע, זה חשוב לי מאוד
.שבאת לפה לכבוד האירוע

178
00:14:57,223 --> 00:14:58,641
?איך יכולתי לפספס את זה

179
00:14:58,766 --> 00:15:01,227
אתה המרצה השני הכי טוב
.שהיה לי כאן. -אני רציני

180
00:15:07,400 --> 00:15:09,402
.אני זז
.אני אבוא אתך-

181
00:15:09,527 --> 00:15:12,238
.לא, לא, תישאר פה
.אני רוצה להיות קצת לבד

182
00:15:40,433 --> 00:15:41,976
.אני מבין אותך, בנאדם

183
00:15:42,602 --> 00:15:44,937
.עצים מכילים הרבה מידע

184
00:15:50,401 --> 00:15:52,820
?איך עובר עליך הלילה
.בסדר-

185
00:15:53,404 --> 00:15:57,533
?קוראים לך... אית'ן

186
00:15:59,035 --> 00:16:02,538
?לא. למה
.אתה נראה לי כמו אית'ן-

187
00:16:03,456 --> 00:16:04,540
.לא קוראים לי אית'ן

188
00:16:05,124 --> 00:16:09,045
זה היה ממש מגניב אם זה היה שמך
.והייתי פשוט יודע את זה

189
00:16:11,380 --> 00:16:12,715
?אתה לומד פה

190
00:16:12,923 --> 00:16:16,218
.לא, אבל תודה לך שחשבת ככה
?ואתה

191
00:16:16,635 --> 00:16:19,722
.לא, בנאדם
.אני רק מבקר פה חבר שלי

192
00:16:20,139 --> 00:16:22,600
אבל זה מקום לא רע
?להעביר בו קצת זמן, נכון

193
00:16:24,477 --> 00:16:26,479
.אני נאט
.אני ג'סי-

194
00:16:27,897 --> 00:16:31,233
?אתה שומע את המוזיקה הזו, אית'ן
.זה נשמע כמו מסיבה

195
00:16:32,985 --> 00:16:34,695
אני מציע שנעשה
,קצת עבודת בילוש

196
00:16:34,820 --> 00:16:36,781
נגלה מאין בוקעת המוזיקה
.ומה קורה שם

197
00:16:36,947 --> 00:16:38,240
.לא
."אל תגיד "לא-

198
00:16:39,784 --> 00:16:41,786
המזל לא מאיר פנים
."למי שאומר "לא

199
00:16:57,760 --> 00:17:00,971
,הייתי מזמין אותך לבירה
.אבל אלכוהול זה לפראיירים

200
00:17:01,680 --> 00:17:05,684
כן. שמע, נאט, זו כבר
...לא ממש הסצנה שלי, אז אני

201
00:17:06,101 --> 00:17:09,730
.תן לעצמך 5 דקות להסתגל, אחי
.שינויים זה אף פעם לא קל

202
00:17:20,032 --> 00:17:21,075
:שאלה לי אליך

203
00:17:22,159 --> 00:17:24,328
?מה דעתך על מעגלי תבואה

204
00:17:25,662 --> 00:17:27,247
.אין לי דעה בעניין

205
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
.משהו מוזר קורה פה, אחי

206
00:17:31,335 --> 00:17:34,129
נראה לך שזו סתם חבורה של
?אנגלים שיכורים עם קרשים וחבל

207
00:17:34,588 --> 00:17:35,672
.אתה טיפש

208
00:17:36,173 --> 00:17:40,052
.תקדיש קצת זמן לדפוסים האלה
.אפשר להרגיש את זה

209
00:17:41,136 --> 00:17:43,388
.משהו מנסה לתקשר אתנו

210
00:17:44,389 --> 00:17:48,143
זה צריך להופיע בעמוד השער
.של כל העיתונים, כל יום

211
00:17:48,936 --> 00:17:51,188
.או-קיי. תודה

212
00:17:51,897 --> 00:17:54,399
.היי! היה נדמה לי שזה אתה
.היי-

213
00:17:54,691 --> 00:17:57,402
?איך הגעת לפה
.הוא התיידד עם מישהו-

214
00:17:57,694 --> 00:17:59,613
.כן, כן. אני... כן

215
00:18:00,030 --> 00:18:03,492
.'תראה אותך, אתה חזרת לקולג

216
00:18:03,951 --> 00:18:05,577
!יש
?איך התחושה-

217
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
.תכיר את ונסה
.היי. -היי-

218
00:18:10,290 --> 00:18:11,625
.לי קוראים נאט
.היי-

219
00:18:11,750 --> 00:18:14,169
,ג'סי הוא בוגר של הקולג' הזה
.אכלנו יחד בראנץ' היום בבוקר

220
00:18:14,252 --> 00:18:15,629
נראה לי שאימא שלי
.קצת דלוקה עליו

221
00:18:15,712 --> 00:18:18,924
?אתה למדת פה
?כן. -מתי זה היה-

222
00:18:19,383 --> 00:18:22,344
.בחיי... זה היה בשנות ה-90

223
00:18:23,470 --> 00:18:24,805
.זה העשור שבו נולדנו

224
00:18:26,723 --> 00:18:29,851
.נכון, נכון. אני זקן

225
00:18:30,477 --> 00:18:32,354
...אבל אתה נראה טוב

226
00:18:34,189 --> 00:18:36,483
.ואתה לבוש בהידור מוגזם

227
00:18:51,498 --> 00:18:52,541
.ככה יותר טוב

228
00:18:55,168 --> 00:18:57,003
למה אני מחבב כל-כך
?את הבחור הזה

229
00:18:57,671 --> 00:18:59,172
.כי הוא חביב

230
00:19:00,966 --> 00:19:04,761
.היי, בואו נביא לכם משהו לשתות
.לא, נראה לי שאני זז-

231
00:19:05,053 --> 00:19:07,847
!לא, תישאר
.לא, באמת. כדאי שאזוז-

232
00:19:08,515 --> 00:19:10,475
?את שותה קפה
.כן-

233
00:19:10,892 --> 00:19:14,020
!מה? זה מטורף
.גם החבר שלי

234
00:19:14,938 --> 00:19:18,525
.שניכם, מחר... לכוס קפה

235
00:19:19,150 --> 00:19:21,027
?כן, מתאים לי. בא לך

236
00:19:22,070 --> 00:19:26,199
.כן, זה... מעולה
?תשע בבוקר מתאים לך

237
00:19:29,911 --> 00:19:31,830
?אוי, היית רציני

238
00:19:32,705 --> 00:19:35,542
?‏11 וחצי מתאים לך

239
00:19:36,084 --> 00:19:37,544
.כן, זה בסדר

240
00:19:40,547 --> 00:19:45,426
?אפשר לדבר אתך
?כן, בטח. בסדר. נתראה מחר-

241
00:19:45,969 --> 00:19:48,054
.כן, כן, נתראה
.או-קיי-

242
00:19:50,014 --> 00:19:51,057
.היי, ונסה

243
00:19:55,144 --> 00:19:59,274
.אל תתרגש מהבחור הזה
.היא רוצה רק אותך

244
00:20:01,025 --> 00:20:02,068
.בסדר

245
00:20:02,860 --> 00:20:05,655
.לילה טוב, נאט
.לילה טוב, אית'ן-

246
00:20:58,499 --> 00:21:00,001
?אפשר לעזור לך

247
00:21:00,209 --> 00:21:02,086
...מצטער, אני רק

248
00:21:03,004 --> 00:21:06,632
,זה הספר הכי טוב בכל הזמנים
.אני פשוט אוהב להחזיק אותו

249
00:21:08,426 --> 00:21:11,220
?"הספר הכי טוב בכל הזמנים"
.או לפחות אחד מהם, בטח-

250
00:21:11,762 --> 00:21:14,473
שמת פעם לב שכולם פה
?מדברים בהגזמות

251
00:21:15,224 --> 00:21:16,267
."הכול פה "הכי טוב

252
00:21:16,851 --> 00:21:20,938
"הוא המרצה הכי טוב שיש"
,"או "זה ההמבורגר הכי טוב בעולם

253
00:21:21,314 --> 00:21:24,608
כאילו שהם דגמו את כל המרצים
,ואת כל ההמבורגרים

254
00:21:24,817 --> 00:21:27,695
דבר בלתי אפשרי
.מבחינה לוגיסטית, כידוע לנו

255
00:21:33,576 --> 00:21:34,660
...טוב

256
00:21:44,295 --> 00:21:46,005
.היי. -היי
?הגעתי באיחור נוראי-

257
00:21:46,505 --> 00:21:48,883
?לא. את רוצה קפה
.לא, אני כבר אשתה את שלך-

258
00:21:51,093 --> 00:21:53,179
?את בסדר
.אני עוד לא יודעת-

259
00:21:59,143 --> 00:22:00,895
.אני מריחה מבירה
?אתה מריח את זה

260
00:22:03,480 --> 00:22:04,732
.כן, את צודקת

261
00:22:08,360 --> 00:22:11,363
...אני צריכה ללכת רגע

262
00:22:12,489 --> 00:22:13,532
...רק ל

263
00:22:25,919 --> 00:22:27,421
.אני מתנצל על מה שקרה שם

264
00:22:29,840 --> 00:22:31,800
אתה הלכת משם ואני תהיתי

265
00:22:31,925 --> 00:22:35,012
למה התנהגתי בגסות
,לאדם שאוהב אותו סופר כמוני

266
00:22:36,638 --> 00:22:39,558
.ואין לי תשובה לזה
.בסדר-

267
00:22:41,351 --> 00:22:44,313
...טוב, אז כן... אני פשוט

268
00:22:45,063 --> 00:22:46,982
.'הציונים שלי התדרדרו בשנה ד

269
00:22:47,274 --> 00:22:49,193
הספר הזה היה
.הדבר היחיד שרציתי לקרוא

270
00:22:50,319 --> 00:22:52,362
?הוא מוצא חן בעיניך
.כן-

271
00:22:54,990 --> 00:22:57,367
,אני קורא אותו כבר בפעם השנייה
.למען האמת. -וואו

272
00:22:57,910 --> 00:23:00,412
.זה מרשים, זה ספר לא קצר
.כן, אני יודע-

273
00:23:00,871 --> 00:23:03,916
הוא אמר שמטרת הסיפורת
.היא להיאבק בבדידות

274
00:23:04,374 --> 00:23:07,794
.משפט יפה. לא הכרתי אותו
.כן-

275
00:23:08,795 --> 00:23:10,297
,מצד שני
כשאתה מבלה את רוב זמנך

276
00:23:10,380 --> 00:23:13,967
,עם ספר בן 1,100 עמודים
.זה נוטה לפגוע בחיי החברה שלך

277
00:23:14,718 --> 00:23:20,182
כן. הבדידות גוברת
.ופוחתת בעת ובעונה אחת

278
00:23:23,101 --> 00:23:24,436
?מה, אתם מכירים

279
00:23:24,519 --> 00:23:27,981
'כן, למדנו יחד בסמסטר א
.בקורס לוגיקה סימבולית. אני זיבי

280
00:23:28,899 --> 00:23:31,234
.נכון. אני דין, היי
.היי-

281
00:23:31,318 --> 00:23:33,070
.לי קוראים ג'סי, אגב
.או-קיי-

282
00:23:38,033 --> 00:23:39,076
.בחור מעניין

283
00:23:39,951 --> 00:23:43,955
.כן. קשה לי להאמין שהוא חזר לפה
?למה? למה את מתכוונת-

284
00:23:44,498 --> 00:23:47,626
הוא עבר התקף מאניה
.בשנה שעברה

285
00:23:48,084 --> 00:23:50,003
...בסוף לקחו אותו לבית החולים ו

286
00:23:50,629 --> 00:23:52,172
,לא יודעת
.אני מניחה שהרגיעו אותו שם

287
00:23:52,881 --> 00:23:54,716
הוא אמור להיות
.הבחור הכי חכם שיש

288
00:23:57,761 --> 00:23:59,888
?הכול בסדר
.כן, הכול מעולה-

289
00:24:01,223 --> 00:24:02,265
.הקאתי

290
00:24:03,934 --> 00:24:06,311
.זה מגעיל, אני מצטערת
.לא היית צריך לשמוע את זה

291
00:24:06,478 --> 00:24:07,520
.קדימה, בוא... בוא נלך

292
00:24:13,026 --> 00:24:16,738
.ההורים שלי מאוד חיבבו אותך
.זה נחמד, גם אני מחבב אותם-

293
00:24:17,948 --> 00:24:21,201
.מזלך שיש לך הורים כאלה
?"מה פירוש "כאלה-

294
00:24:21,868 --> 00:24:25,080
.כלומר... אני לא יודע
.שהם בסביבה, קודם כול

295
00:24:25,789 --> 00:24:28,625
שהם עדיין יחד ויכולים
.לדאוג לך כצוות

296
00:24:29,125 --> 00:24:30,251
.אני מניחה שכן

297
00:24:30,669 --> 00:24:32,962
אני הכי אוהבת אותם
,כשהם מתנהגים פחות כמו הורים

298
00:24:33,129 --> 00:24:35,799
כפי שקורה
.בערך באחוז אחד מהזמן

299
00:24:37,175 --> 00:24:40,345
חשבתי על תכסיס מעולה
.שיגרום להם לעצבן אותי פחות

300
00:24:40,720 --> 00:24:41,846
?אתה רוצה לשמוע
.בסדר-

301
00:24:41,971 --> 00:24:44,641
החלטתי להתייחס להוריי
.כאילו הם כל הזמן שיכורים

302
00:24:46,017 --> 00:24:47,060
.לא, באמת, זה עובד

303
00:24:47,143 --> 00:24:50,313
בכל פעם שהם אומרים משהו
:מעצבן או מעליב, אני חושבת

304
00:24:51,022 --> 00:24:53,608
.אסור לי להתרגז עליהם"
.הם שיכורים, זו לא אשמתם

305
00:24:54,234 --> 00:24:56,736
למה לי לשמוע בעצתם"
.של שיכורים?" -זה מעולה

306
00:24:58,613 --> 00:25:02,033
?אתה אוהב מוזיקה קלאסית
.כן, בטח. -או-קיי-

307
00:25:02,784 --> 00:25:05,245
אני לקחתי בשנה שעברה
,"קורס "סקירה מוזיקלית

308
00:25:05,537 --> 00:25:08,206
!ואלוהים אדירים
.זה לגמרי שינה את חיי

309
00:25:12,418 --> 00:25:16,381
אני שמחה מאוד שנפגשנו
.אתמול בערב. -כן, גם אני

310
00:25:17,048 --> 00:25:18,174
.נפגשנו באקראי

311
00:25:20,260 --> 00:25:21,678
?מי היה הבחור הזה

312
00:25:23,763 --> 00:25:26,391
?איזה בחור
.הבחור מאתמול בערב-

313
00:25:27,684 --> 00:25:32,063
.קוראים לו אריק
?אריק-

314
00:25:33,481 --> 00:25:39,278
?אריק הוא סחבק שלך
...לא... לא-

315
00:25:42,824 --> 00:25:46,077
אתה יודע, נראה לי שאני אוהבת
,כמעט הכול במקום הזה

316
00:25:47,203 --> 00:25:50,706
.חוץ מאשר את הבנים
?לא משהו-

317
00:25:51,165 --> 00:25:54,919
אף אחד לא יוצא לדייטים, כולם
.מתייחסים לזה בקלילות כזאת

318
00:25:57,964 --> 00:26:00,591
.ככה זה היה גם בתקופתי
.כן-

319
00:26:03,177 --> 00:26:06,389
אני מניחה שעמוק בתוכי
.אני קצת מיושנת

320
00:26:12,937 --> 00:26:18,734
אז בשם כל בני ה-18 עד ה-22
,בהווה ובעבר

321
00:26:19,694 --> 00:26:21,237
.אני מבקש להתנצל בפנייך

322
00:26:22,488 --> 00:26:27,034
.סלחי לנו, ברצינות
.אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים

323
00:26:34,208 --> 00:26:35,835
אני חושב שאחד הדברים
שהכי אהבתי פה

324
00:26:37,545 --> 00:26:39,755
.זו התחושה שהכול אפשרי

325
00:26:40,464 --> 00:26:42,925
יש בפניך
,מבחר אינסופי של אופציות

326
00:26:43,092 --> 00:26:45,594
אתה תסיים את הלימודים
.והכול יכול לקרות

327
00:26:47,346 --> 00:26:48,806
...ואז אתה יוצא מפה ו

328
00:26:50,474 --> 00:26:53,060
?החיים קורים, את מבינה
,החלטות מתקבלות

329
00:26:53,394 --> 00:26:57,523
וכל האופציות שעמדו בפניך
.כבר לא שם

330
00:26:58,190 --> 00:27:02,111
:בשלב מסוים אתה נאלץ לומר
,"אז כנראה שככה זה יהיה"

331
00:27:02,862 --> 00:27:05,406
.ויש בזה משהו קצת מדכא

332
00:27:07,700 --> 00:27:10,703
אתה לא חושב שיש לך תפיסה
?קצת רומנטית של גיל הנעורים

333
00:27:11,745 --> 00:27:15,791
אני מניחה שלהיות צעיר
.זה קשה ומעצבן כמו להיות זקן

334
00:27:17,585 --> 00:27:20,087
.לא שאתה זקן, כי אתה לא

335
00:27:20,254 --> 00:27:24,341
תקשיבי, אני מבין
,"את כל הטיעון של "כולנו שווים

336
00:27:24,550 --> 00:27:27,094
,וזה די נכון
.אבל זה גם די לא נכון

337
00:27:27,303 --> 00:27:31,932
כלומר, אני מרגיש עכשיו שונה
,מכפי שהרגשתי בתקופתי כאן

338
00:27:32,266 --> 00:27:35,728
,וצר לי לבשר לך
.אבל זה יקרה גם לך

339
00:27:36,395 --> 00:27:40,024
?אז אתה אומר שהחיים דפוקים
?שאני צריכה להתכונן לדפיקות הזו

340
00:27:40,232 --> 00:27:43,277
לא. השכלה בתחום מדעי הרוח
.פותרת את כל בעיותייך

341
00:27:43,527 --> 00:27:45,988
!תודה לאל
.שווה כל אגורה-

342
00:27:50,659 --> 00:27:51,952
.אנחנו צריכים להתחבק

343
00:27:53,370 --> 00:27:54,413
?מה

344
00:27:54,496 --> 00:27:59,793
,כלומר, אפשר להמשיך לדבר
.אבל לדעתי יהיה עדיף אם נתחבק

345
00:28:01,962 --> 00:28:03,964
.בוא. -בסדר

346
00:28:08,385 --> 00:28:10,053
.מי מתחיל? -אני
.בסדר. -הנה זה בא-

347
00:28:23,900 --> 00:28:27,029
.אלוהים, באמת היית פה מזמן
.בסדר-

348
00:28:27,279 --> 00:28:29,364
.אתה מבין למה אני מתכוונת
.מספיק, מספיק-

349
00:28:38,165 --> 00:28:41,835
,היי, לפני שאתה נוסע
:חשבתי שאולי תרצה את זה

350
00:28:42,627 --> 00:28:46,798
,אני כבר לא ממש צריך אותן
.והנה, תסתכל על זאת

351
00:28:51,261 --> 00:28:52,304
?לא

352
00:28:52,596 --> 00:28:54,556
.לא
.נו באמת, זו חולצה נהדרת-

353
00:28:54,681 --> 00:28:56,641
אתה יודע כמה צרות עשיתי
?כשאני לבוש בחולצה הזאת

354
00:28:56,725 --> 00:28:57,809
.אני יכול רק לתאר לעצמי

355
00:28:58,185 --> 00:29:00,103
,אין לך שום טעם
.נוסף על כל שאר הצרות

356
00:29:00,270 --> 00:29:02,856
.אלוהים, איזו חולצה יפהפייה
.אני ממילא לא נותן לך אותה. -טוב

357
00:29:03,523 --> 00:29:04,691
!איזו הרגשה נהדרת

358
00:29:09,487 --> 00:29:10,947
.הלו? היי

359
00:29:13,533 --> 00:29:15,243
.לא, לא, הוא עדיין פה

360
00:29:16,828 --> 00:29:17,913
.כן, חכי רגע

361
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
.זיבי

362
00:29:24,628 --> 00:29:26,212
?הלו
.עדיין לא נסעת-

363
00:29:26,755 --> 00:29:29,424
.לא. -יופי
.אני צריכה לפגוש אותך לפני שתיסע

364
00:29:30,342 --> 00:29:31,676
?תפגוש אותי בחנות הספרים

365
00:29:34,262 --> 00:29:36,556
."תגיד "כן
.כן-

366
00:29:38,308 --> 00:29:39,351
.או-קיי

367
00:29:40,643 --> 00:29:42,312
היא רק שאלה אותי
.על ספר שהמלצתי לה עליו

368
00:29:43,313 --> 00:29:44,647
.טוב, אני זז
.או-קיי-

369
00:29:44,773 --> 00:29:47,067
.תהיה ג'נטלמן ותלווה אותי לאוטו
.בסדר, בסדר-

370
00:29:47,192 --> 00:29:48,985
,תודה על החולצות
?אאסוף אותן בפעם הבאה, טוב

371
00:29:49,694 --> 00:29:52,655
:כן, אתה תהיה בדרכים ואז תאמר
"?אולי ארים לו טלפון"

372
00:30:01,831 --> 00:30:04,375
,מצטערת, לא רוצה לעכב אותך
...אבל אני

373
00:30:05,835 --> 00:30:08,338
.הכנתי לך משהו
.או בעצם צרבתי, לא משנה

374
00:30:10,006 --> 00:30:12,467
זו מוזיקה מהקורס המוזיקלי
:שסיפרתי לך עליו

375
00:30:13,051 --> 00:30:14,677
...קלאסית, בארוק, אופרה

376
00:30:17,555 --> 00:30:19,807
.זה נהדר
.אני לא מכיר פה אף יצירה

377
00:30:21,142 --> 00:30:24,228
מי אמר שתמיד חייבים להאזין
.רק ללהקות אינדי עלומות, נכון? -כן

378
00:30:25,605 --> 00:30:27,857
...אז כן, לא יודעת, זה

379
00:30:28,900 --> 00:30:32,737
זאת מוזיקה שלא העליתי על דעתי
...שאוהב או אתעניין בה והקורס הזה

380
00:30:33,905 --> 00:30:37,867
מכיר את זה שאומרים לך משהו
,"המון פעמים ואתה אומר "שיהיה

381
00:30:39,077 --> 00:30:40,828
ואז יש לך מרצה נהדר
,שעורך לך היכרות עם זה

382
00:30:41,371 --> 00:30:44,707
:ופתאום אתה אומר
"...בטהובן, וואו"

383
00:30:46,417 --> 00:30:47,710
.כן

384
00:30:48,086 --> 00:30:49,379
.זה ממש נהדר, תודה רבה

385
00:30:49,670 --> 00:30:52,256
הלוואי שגם אני
.הייתי מביא לך משהו

386
00:30:54,258 --> 00:30:58,888
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות
.אתה יכול לכתוב לי מכתב

387
00:31:00,515 --> 00:31:01,557
.אני יכול לעשות את זה

388
00:31:01,641 --> 00:31:04,435
.כלומר, בכתב יד
.עם עט או משהו כזה

389
00:31:05,019 --> 00:31:08,481
.כן, על נייר
.אולי תחתום אותו בשעווה אדומה

390
00:31:09,398 --> 00:31:10,983
אני יכול להאזין לדיסק הזה
.בזמן הכתיבה

391
00:31:11,067 --> 00:31:13,528
נכון, אתה תרגיש
.ממש כמו במאה ה-17. -כן

392
00:31:15,446 --> 00:31:17,949
.אבל אין לי את הכתובת שלך

393
00:31:18,324 --> 00:31:21,911
תיבת הדואר שלי היא 108
.ועם השאר כבר תסתדר, נכון? -כן

394
00:31:22,536 --> 00:31:26,249
רשמתי גם את המספר שלי
.בתוך העטיפה

395
00:31:27,750 --> 00:31:30,044
.אכן רשמת
...אתה יודע, אם פעם-

396
00:31:31,045 --> 00:31:32,713
...לא משנה
.כן, נכון-

397
00:31:34,507 --> 00:31:35,549
.או-קיי

398
00:31:36,467 --> 00:31:37,802
...אם כן
...אם כן-

399
00:31:39,428 --> 00:31:41,138
.כן, ביי
.ביי-

400
00:31:51,482 --> 00:31:52,817
?פרופ' פיירפילד

401
00:31:55,945 --> 00:31:56,987
.שמי ג'סי פישר

402
00:31:58,948 --> 00:32:01,075
למדתי אצלך את הקורס
"ספרות רומנטית בריטית"

403
00:32:01,242 --> 00:32:02,993
.כשהייתי סטודנט כאן

404
00:32:05,287 --> 00:32:06,330
?...ו

405
00:32:07,540 --> 00:32:10,876
.ואהבתי אותו

406
00:32:19,510 --> 00:32:20,553
.נהדר

407
00:32:31,105 --> 00:32:32,439
.היי, דין

408
00:32:35,567 --> 00:32:36,944
.אני יודע שזה מזיק לבריאות

409
00:32:37,403 --> 00:32:39,154
,תיגמל אחרי סיום הלימודים
.כמו שכולם עושים

410
00:32:40,781 --> 00:32:43,033
.אוטו מגניב
...מניאק-

411
00:32:43,784 --> 00:32:46,704
,זו מכונית שכורה
.אני לא מת על טיסות

412
00:32:48,455 --> 00:32:49,665
.אני יכול להבין אותך

413
00:32:49,873 --> 00:32:52,793
.לאן אתה הולך? -למעונות
.תיכנס לאוטו, אקפיץ אותך-

414
00:33:05,764 --> 00:33:08,433
?אתה למדת פה, נכון
?כן. -ואהבת את זה-

415
00:33:09,184 --> 00:33:12,146
מאוד. אתה מדחיק
:את הזיכרונות הרעים

416
00:33:13,147 --> 00:33:15,232
...כתיבת תזת הסיום, פברואר

417
00:33:15,858 --> 00:33:18,694
.כן, מבאס להיות פה בפברואר
.נכון, זה נורא-

418
00:33:19,528 --> 00:33:23,782
,אז חוץ מפברואר
?אתה מרוצה פה בסך הכול

419
00:33:24,199 --> 00:33:25,492
.לא הייתי אומר

420
00:33:27,869 --> 00:33:31,206
?...אתה רוצה
.אתה יכול לספר לי, אם בא לך

421
00:33:34,251 --> 00:33:37,129
.טוב, זה לא ממש סוד

422
00:33:38,005 --> 00:33:41,633
בשנה שעברה
.אני קצת יצאתי מדעתי

423
00:33:43,969 --> 00:33:45,470
,אני לא ממש זוכר את זה

424
00:33:45,721 --> 00:33:48,807
אבל מסתבר שעשיתי
.כמה תעלולים משעשעים למדי

425
00:33:50,142 --> 00:33:54,980
אז עכשיו רשמו לי
כמה תרופות די חזקות

426
00:33:55,439 --> 00:33:57,649
ואני מניח שהן
,עוזרות לי לתפקד

427
00:33:58,191 --> 00:34:00,986
אבל הן גם גורמות לכך
,שהכול נראה לי כמו מתחת למים

428
00:34:01,945 --> 00:34:03,655
.וזה פחות נעים מכפי שזה נשמע

429
00:34:05,407 --> 00:34:06,491
?למה חזרת לפה

430
00:34:07,742 --> 00:34:11,705
.אימא שלי היא אחות במקצועה
.היא גידלה אותי לבדה

431
00:34:13,206 --> 00:34:14,374
.קיבלתי מלגה מלאה

432
00:34:15,917 --> 00:34:16,960
...היא

433
00:34:18,962 --> 00:34:20,630
.גאה מאוד בזה שאני כאן

434
00:34:28,013 --> 00:34:29,097
.תודה על הטרמפ

435
00:35:43,421 --> 00:35:47,258
זיבי היקרה, אני אסיר תודה על כך"
.שהכרת לי את המוזיקה הזאת

436
00:35:48,509 --> 00:35:50,136
לא זו בלבד"
,שאני באמת אוהב אותה

437
00:35:50,428 --> 00:35:53,514
אני גם חש שהיא משנה בשקט"
,את תחושתי כלפי ניו יורק

438
00:35:54,015 --> 00:35:56,809
שמערכת יחסיי איתה"
.תמיד הייתה מעט מסובכת

439
00:35:57,560 --> 00:35:59,979
נוכחתי לדעת שאם"
ממירים את הצפירות והצעקות

440
00:36:00,104 --> 00:36:02,940
,במוזיקה של שוברט או טלמן, נניח"

441
00:36:03,066 --> 00:36:05,359
העיר הופכת ליפהפייה"
.באופן בלתי נסבל

442
00:36:05,860 --> 00:36:08,821
אחרי שנים של זעם"
,לא ממש מוסווה מצד שנינו

443
00:36:09,322 --> 00:36:12,116
דומה כי המוזיקה"
.כוננה הפסקת האש בינינו

444
00:36:13,159 --> 00:36:16,120
כמה קטעים שמסתמנים"
.כחביבים עליי: 'הרהורים' של מסנה

445
00:36:16,746 --> 00:36:19,207
אם יש יצירה מוזיקלית"
,יפה יותר שהולחנה אי פעם

446
00:36:19,415 --> 00:36:20,458
.אני לא מכיר אותה"

447
00:36:20,833 --> 00:36:23,252
'הקונצ'רטי הברנדנבורגיים'"
,זה לא צחוק

448
00:36:23,961 --> 00:36:27,340
ואני מזדהה עם רגשותייך"
.כלפי בטהובן. וואו

449
00:36:29,008 --> 00:36:32,011
אין לי מושג במה עוסקת היצירה"
,'של ויוואלדי מתוך 'ג'יוסטינו

450
00:36:32,178 --> 00:36:38,267
,אבל בעיניי היא מרמזת על הונאה"
.מעין בגידה אלגנטית

451
00:36:43,314 --> 00:36:47,902
היא גורמת לי לחוש כמו סוכן כפול"
.השקוע עמוק במזימת ריגול סקסית

452
00:36:55,242 --> 00:36:57,912
החלטתי שהאוברטורה של ואגנר"
שהכנסת לדיסק

453
00:36:58,037 --> 00:36:59,580
:צריכה לבוא בצירוף אזהרה"

454
00:36:59,747 --> 00:37:01,624
לפי החיפוש המזורז"
,שערכתי באינטרנט

455
00:37:01,749 --> 00:37:04,919
האופרה עוסקת במאבק"
,בין אהבת חולין ואהבת קודש

456
00:37:05,377 --> 00:37:08,130
ויהיה מי שיטען"
.שזה המאבק היחיד שיש בעולם

457
00:37:09,840 --> 00:37:13,177
,לפני כמה ימים חציתי את הכביש"
,שקוע במחשבות על דבר מה

458
00:37:13,636 --> 00:37:15,429
.כפי שקורה לי לעתים קרובות"

459
00:37:16,514 --> 00:37:20,351
האזנתי לאוברטורה וכשהמוזיקה"
החלה לגאות, הבנתי פתאום

460
00:37:21,560 --> 00:37:25,814
,שיש לי רגליים וידיים וטורסו"

461
00:37:26,190 --> 00:37:28,734
ושאני מוקף על ידי"
.אנשים וכלי רכב

462
00:37:48,671 --> 00:37:50,631
,קשה לי להסביר בדיוק מה קרה"

463
00:37:51,340 --> 00:37:53,801
אך באותו רגע"
,חשתי כי האלוהות

464
00:37:54,218 --> 00:37:56,512
ולא משנה"
,כיצד נבחר להגדיר אותה

465
00:37:57,346 --> 00:38:00,224
שוכנת לבטח בבטון ובמוניות"

466
00:38:00,391 --> 00:38:02,684
כשם שהיא שוכנת"
.בנהרות, באגמים ובהרים

467
00:38:03,769 --> 00:38:07,523
,החן, כך התברר לי"
.אינו תלוי במקום וגם לא בזמן

468
00:38:08,440 --> 00:38:10,234
כל שנחוץ לנו"
.הוא הפסקול המתאים

469
00:38:11,443 --> 00:38:14,738
אני מניח שהמוזיקה החדשה"
שנכנסה לחיי, לכל הפחות

470
00:38:15,280 --> 00:38:18,450
גורמת לי לשקול מחדש
,את עוינותי כלפי גברים לבנים מתים

471
00:38:19,368 --> 00:38:20,786
.ואני חב לך תודה על כך"

472
00:38:21,829 --> 00:38:26,083
?איך המרגש, דרך אגב"
."ידידך, ג'סי פישר

473
00:38:28,126 --> 00:38:32,881
.ג'סי, הכול טוב"
.אני שמחה מאוד שהמוזיקה לטעמך

474
00:38:34,007 --> 00:38:36,677
הרגשתי שכל חיי השתדרגו"
.בעקבות הקורס הזה

475
00:38:37,886 --> 00:38:39,429
הדבר שמדהים אותי יותר מכול"

476
00:38:39,554 --> 00:38:41,974
הוא שבני אנוש"
.הלחינו את המוזיקה הזאת

477
00:38:42,724 --> 00:38:44,893
אנשים עדיין מלחינים"
?מוזיקה כזו בימינו

478
00:38:45,560 --> 00:38:47,270
.אם כן, לי לא ידוע על כך"

479
00:38:48,397 --> 00:38:51,608
אני מקווה שהתאהבת"
.'בקטע מ'כך עושות כולן

480
00:38:52,192 --> 00:38:54,903
נוכחתי לדעת שכשאני"
,מקשיבה לו, משום מה

481
00:38:55,445 --> 00:38:58,615
כל מי שאני רואה"
.הופך מיד למושך יותר

482
00:38:59,449 --> 00:39:01,535
,בדוק זאת, בבקשה"
."וחזור אליי עם תשובה

483
00:39:33,733 --> 00:39:37,028
אליזבת', צדקת בנוגע"
.לקטע של מוצרט

484
00:39:38,196 --> 00:39:39,864
איכשהו, הוא גרם"
לכל הנשים בניו יורק

485
00:39:40,031 --> 00:39:42,075
.להיראות כמו בנות זוג אפשריות"

486
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
:לא אוכל לברוח מכך יותר"
.נראה לי שאני אוהב אופרה

487
00:39:50,417 --> 00:39:53,128
אסור לך לספר על כך לעולם"
.לאף אחד. לעולם

488
00:39:54,379 --> 00:39:55,422
."אני רציני"

489
00:39:57,507 --> 00:39:59,342
.סוד האופרה שלך שמור עמי"

490
00:39:59,801 --> 00:40:02,470
שבתי והאזנתי ליצירות המוזיקליות"
.אחרי כל מכתב ששלחת לי

491
00:40:03,304 --> 00:40:05,598
אני אוהבת לשמוע את פרשנותך"
,ואז לבחון אותן מחדש

492
00:40:05,932 --> 00:40:08,184
,ואף כי פנסילבניה מפרידה בינינו"

493
00:40:08,685 --> 00:40:10,311
הידיעה כי שנינו"
מאזינים לאותם הצלילים

494
00:40:10,478 --> 00:40:12,730
גורמת לי לחוש"
.שאינך רחוק כל-כך

495
00:40:13,648 --> 00:40:17,569
,אם לא הבהרתי את העניין"
.אני מתגעגעת אליך

496
00:40:20,572 --> 00:40:23,741
.לא ממש ברור לי למה"
.אני בקושי מכירה אותך

497
00:40:25,827 --> 00:40:29,330
אגב, מכתבים בכתב יד"
.זה הדבר הכי נפלא בעולם

498
00:40:29,664 --> 00:40:30,748
."תמשיך לשלוח אותם"

499
00:40:35,920 --> 00:40:38,381
שאלת אותי מדוע מוזיקה כזו"
.כבר לא נכתבת בימינו

500
00:40:38,840 --> 00:40:41,634
אני תוהה אם המלחינים הללו"
ביטאו דרך המוזיקה דברים

501
00:40:41,759 --> 00:40:44,012
גדולים מדי בשביל"
"...מצבנו הנפשי הנוכחי

502
00:40:44,512 --> 00:40:48,391
.כאן הכול בסדר"
"...'הקולג' ממשיך ב'קולג'יותו

503
00:40:48,808 --> 00:40:50,393
,אני מאזין ל'הרהורים' של מסנה"
,לדוגמה

504
00:40:50,476 --> 00:40:53,062
וחושש שמא"
מערכת העצבים שלי אינה ערוכה

505
00:40:53,313 --> 00:40:55,315
."להכיל רגשות בגודל כזה"

506
00:40:55,440 --> 00:40:58,818
אני בטוחה שאם היינו לומדים פה"
."באותה תקופה, היינו חברים טובים

507
00:40:58,943 --> 00:41:00,403
האם המוזיקה הזאת"
?תגרום למותי

508
00:41:01,029 --> 00:41:05,742
.'אם כן, דמי יהיה על ידייך, אליזבת"
"?האם תוכלי לחיות עם זה

509
00:41:10,455 --> 00:41:15,042
,ג'סי, עם כל אהבתי למכתביך"
אני רוצה לראות אותך שוב

510
00:41:15,710 --> 00:41:19,297
,ויפה שעה אחת קודם"
.אז תחזור לכאן ותבקר אצלי

511
00:41:20,923 --> 00:41:23,426
הגילאים של הבנים כאן"
עדיין נעים בין 18 ל-22

512
00:41:23,926 --> 00:41:25,595
.והם ממשיכים להתנהג כיאה לגילם"

513
00:41:26,554 --> 00:41:30,308
,אני רוצה שגבר יבקר אותי"
.ואני רוצה שזה יהיה אתה

514
00:41:32,310 --> 00:41:34,437
."שלך תמיד, זיבי"

515
00:42:00,463 --> 00:42:03,924
...כשאני הייתי בן"
"...היא הייתה בת

516
00:42:05,634 --> 00:42:08,929
‏"כשאני הייתי בן 19
"היא הייתה בת 3

517
00:42:14,310 --> 00:42:17,313
‏"כשאני הייתי בן 16
"היא הייתה בת 0

518
00:42:28,657 --> 00:42:32,661
‏"כשאני אהיה בן 50
"היא תהיה בת 34

519
00:42:41,211 --> 00:42:45,925
‏"כשאני אהיה בן 87
"היא תהיה בת 71

520
00:42:58,687 --> 00:43:01,815
,אליזבת' היקרה"
.החלטתי להיענות להצעתך

521
00:43:02,858 --> 00:43:05,319
‏"אני מגיע ב-14 בחודש
,ובכוונתי להתארח באכסניה

522
00:43:05,986 --> 00:43:11,283
,אך אהיה זמין לשוטט"
.לטייל, לצעוד ולהתהלך בחברתך

523
00:43:11,950 --> 00:43:14,244
,אני מצפה לכך בכיליון עיניים"
".ג'סי פישר

524
00:43:44,566 --> 00:43:45,901
...תראה, בוב

525
00:43:46,485 --> 00:43:48,904
שאלתי את עצמי
.הרבה שאלות קשות בזמן האחרון

526
00:43:50,989 --> 00:43:55,035
כולם יודעים שעשיתי עניין גדול
.מפרישתי. אתה יודע, הגיע הזמן

527
00:43:55,160 --> 00:43:57,996
,אמרת שאם תביט לאחור
.אתה תהפוך לנציב מלח

528
00:43:58,330 --> 00:44:00,165
...כן, כל הדברים האלה. זה

529
00:44:03,460 --> 00:44:05,379
.אני חושב שאולי נחפזתי לדבר

530
00:44:09,007 --> 00:44:11,676
אני חושב שעדיין
.נשאר קצת דלק במכל שלי

531
00:44:13,637 --> 00:44:17,015
פיטר, אני המעריץ
.מספר 1 שלך פה. -תודה רבה

532
00:44:18,683 --> 00:44:21,937
כשהודעת לנו על תכניותיך
,כולנו נעצבנו על לכתך

533
00:44:22,312 --> 00:44:24,898
.אבל אתה התעקשת שהגיע יומך
.נכון, כך חשבתי-

534
00:44:26,441 --> 00:44:27,818
.העסקנו מישהו במקומך

535
00:44:29,945 --> 00:44:33,323
,בחור צעיר מאוניברסיטת וירג'יניה
.מועמד מרשים ביותר

536
00:44:33,990 --> 00:44:36,535
הוא היה בעדיפות
.ראשונה מבחינתנו, למען האמת

537
00:44:36,660 --> 00:44:38,203
,לא האמנו שנשיג אותו
.אבל זה קרה

538
00:44:39,412 --> 00:44:42,207
אמרת שאינך רוצה
.להיות מעורב בחיפושים בשום צורה

539
00:44:43,250 --> 00:44:46,461
...נכון, נכון. לא, אני... אני פשוט

540
00:44:48,630 --> 00:44:50,507
פשוט לא חשבתי
.שזה יקרה כל-כך מהר

541
00:44:51,091 --> 00:44:54,886
טוב, המועמד התקבל
...בהתלהבות גורפת, כך ש

542
00:44:56,096 --> 00:44:58,014
.העניינים התקדמו מהר מהרגיל

543
00:45:00,558 --> 00:45:03,603
.בוב, תבוא לקראתי הפעם

544
00:45:03,728 --> 00:45:05,939
.פיטר... אי אפשר

545
00:45:07,482 --> 00:45:10,485
החוג שלנו השקיע אלפי דולרים
,בחיפושים האלה

546
00:45:10,652 --> 00:45:11,986
.הבחור דחה הצעות אחרות

547
00:45:12,195 --> 00:45:16,574
אתה יודע איך הדברים האלה
.מתנהלים. -אני הבאתי אותך, בוב

548
00:45:17,534 --> 00:45:18,952
...אתה לא צריך לספר לי איך זה

549
00:45:21,121 --> 00:45:26,167
בוא ואומר לך משהו: אתה
.לא התקבלת אז בהתלהבות גורפת

550
00:45:27,293 --> 00:45:30,296
נאלצתי להפעיל לחצים רבים
.כדי שהאנשים ישתכנעו

551
00:45:31,548 --> 00:45:34,050
,וכעת, בחלוף עשרים שנה

552
00:45:35,093 --> 00:45:37,846
הסיבה היחידה שאתה
עומד בראש החוג הארור הזה

553
00:45:37,971 --> 00:45:39,347
!היא שאני מתעב פוליטיקה

554
00:45:39,514 --> 00:45:42,475
,ואתה, מסיבות הנשגבות מבינתי
.דווקא לא מתעב

555
00:45:45,687 --> 00:45:48,147
,למען האמת
.נראה שאתה מאוד אוהב את זה

556
00:46:01,911 --> 00:46:03,162
...אני מבקש

557
00:46:08,084 --> 00:46:13,673
...אני מבקש ממך טובה. תקשיב
?בוא לקראתי רק הפעם, בוב. טוב

558
00:46:13,881 --> 00:46:15,383
.אני זקוק לעוד שלוש שנים

559
00:46:19,303 --> 00:46:23,099
.אני מצטער. אין לי מה לעשות

560
00:46:41,200 --> 00:46:43,202
?ג'סי, אתה זוכר את ונסה, נכון
.כן, היי-

561
00:46:43,619 --> 00:46:45,621
!חזרת
.כן-

562
00:46:49,250 --> 00:46:51,544
...אז נראה לי שאני

563
00:46:51,711 --> 00:46:53,963
.כן, יש לי כמה דברים לעשות

564
00:47:01,262 --> 00:47:04,890
?אז זה החדר שלך
.כן. מפואר, נכון? -כן-

565
00:47:05,391 --> 00:47:08,686
.כבר שכחתי כמה הם קטנים
.זו הכנה טובה למגורים בניו יורק

566
00:47:10,730 --> 00:47:13,607
אתה מתכוון להיפגש
?עם פרופ' הוברג במהלך ביקורך

567
00:47:15,109 --> 00:47:17,361
.את יודעת מה? נראה שלא

568
00:47:17,695 --> 00:47:21,532
,ואם את נתקלת בו
.אולי אל תספרי לו שאני כאן

569
00:47:22,408 --> 00:47:24,452
.בסדר. -בסדר

570
00:47:27,371 --> 00:47:30,583
?אתה רוצה לשבת
.כן, כן, כן-

571
00:47:39,341 --> 00:47:42,136
כדאי שאגיד לך
.שקצת מוזר לי להיות פה

572
00:47:42,595 --> 00:47:44,013
.למה? אין סיבה

573
00:47:44,930 --> 00:47:48,851
...אני לא יודע אם שמת לב, אבל
.אני מבוגר ממך בכמה שנים

574
00:47:49,351 --> 00:47:52,187
?באמת
.רק בכמה שנים, כן-

575
00:47:52,563 --> 00:47:54,023
...ואני לא בהכרח אומר ש

576
00:47:54,106 --> 00:47:56,150
,אני לא רוצה להקדים את המאוחר
...העניין הוא ש

577
00:47:56,859 --> 00:48:01,405
.רגע, אני מצטערת
?חשבת שזה בקטע רומנטי

578
00:48:05,326 --> 00:48:06,660
!סתם בצחוק

579
00:48:08,287 --> 00:48:09,330
...אוי ואבוי

580
00:48:09,413 --> 00:48:10,622
!בוא הנה

581
00:48:18,714 --> 00:48:20,507
תשתדל לא לחשוב
?יותר מדי על דברים, בסדר

582
00:48:21,800 --> 00:48:23,260
.פנית לאדם הלא נכון

583
00:48:24,553 --> 00:48:28,724
תקשיב... יש בינינו
?חיבור ממש טוב, אתה לא חושב

584
00:48:28,891 --> 00:48:29,933
.זה נכון, כן

585
00:48:31,310 --> 00:48:34,021
פשוט לא ברור לי
אם זה בגלל שאת בוגרת לגילך

586
00:48:34,146 --> 00:48:35,481
.או בגלל שאני לא מפותח

587
00:48:36,231 --> 00:48:38,442
.זה בגלל שאני בוגרת לגילי

588
00:48:38,901 --> 00:48:41,862
,יכול להיות
...אבל אני גם קצת לא מפותח

589
00:48:46,116 --> 00:48:48,827
שמע, אני רוצה
?שנתקדם עם זה לאט, בסדר

590
00:48:49,119 --> 00:48:52,915
.כן, בסדר. גם אני. גם אני

591
00:48:53,248 --> 00:48:55,000
...אבל אני רוצה לנשק אותך

592
00:48:56,084 --> 00:48:57,461
.על המצח

593
00:48:59,171 --> 00:49:00,714
?אפשר לנשק אותך במצח

594
00:49:02,924 --> 00:49:04,259
."תגיד "כן
.כן-

595
00:49:12,267 --> 00:49:15,270
?מה עם הסנטר
?מותר לי לנשק אותך בסנטר

596
00:49:34,080 --> 00:49:36,374
,סליחה, אני מצטערת
.אני רק צריכה לקחת משהו

597
00:49:44,090 --> 00:49:45,133
...שותפים

598
00:49:46,801 --> 00:49:48,470
?אנחנו יכולים... את רעבה

599
00:49:49,179 --> 00:49:50,472
.אני יכולה לאכול
?כן-

600
00:49:51,181 --> 00:49:53,516
.אולי ניסע העירה ונאכל משהו

601
00:49:53,725 --> 00:49:56,978
.זה ייקח לנו יותר מדי זמן
.יש לי שיעור בשתיים

602
00:49:58,563 --> 00:50:02,442
אבל אני מכירה מקום טוב
...והוא אפילו קרוב יותר

603
00:50:34,766 --> 00:50:35,892
.היי, דין

604
00:50:39,103 --> 00:50:41,856
?התחלת לעבוד פה
.הלוואי-

605
00:50:42,774 --> 00:50:44,692
.נראה לי שאיבדתי את ידידתי
?...אכפת לך אם אני

606
00:50:50,448 --> 00:50:51,491
?על מה אתה עובד

607
00:50:52,408 --> 00:50:57,163
.כן, זה... רומן

608
00:50:57,956 --> 00:50:59,791
!יופי לך
.אני מניח-

609
00:51:00,124 --> 00:51:02,043
?אתה מרוצה ממנו
.לא ממש-

610
00:51:06,297 --> 00:51:08,508
?מה שלומך? יש שיפור
.לא-

611
00:51:10,218 --> 00:51:14,138
אני רוצה שכל זה ייגמר
.בהקדם האפשרי

612
00:51:17,392 --> 00:51:19,018
?למה אתה כל-כך אוהב להיות פה

613
00:51:25,066 --> 00:51:27,360
זו התקופה היחידה שבה
?יוצא לך לעשות את זה, אתה מבין

614
00:51:28,069 --> 00:51:30,113
אתה יכול לשבת לך
,ולקרוא ספרים כל היום

615
00:51:30,363 --> 00:51:32,448
.לנהל שיחות נהדרות על רעיונות

616
00:51:34,075 --> 00:51:36,828
האנשים בעולם שבחוץ
.לא ממש עושים את זה

617
00:51:38,538 --> 00:51:40,498
תחשוב על זה. אתה יכול
:לגשת לכל אחד פה ולומר לו

618
00:51:40,581 --> 00:51:43,626
,"אני משורר"
.ואף אחד לא יכניס לך אגרוף לפנים

619
00:51:44,293 --> 00:51:47,255
.גם זה משהו
.כן-

620
00:51:49,006 --> 00:51:50,049
.אני מבין

621
00:51:52,385 --> 00:51:54,845
אני פשוט לא מצליח
...להתעלם מהעובדה שאני

622
00:51:56,389 --> 00:51:58,307
.אומלל עד כדי תוקפנות פה

623
00:51:58,683 --> 00:52:00,977
?ג'סי? ג'סי

624
00:52:11,112 --> 00:52:13,864
,הנה מספר הטלפון שלי
.אם תרצה לדבר פעם

625
00:52:42,393 --> 00:52:43,894
.בבקשה תגידי לי שזה של ונסה

626
00:52:44,687 --> 00:52:46,021
.לא, זה שלי

627
00:52:46,647 --> 00:52:48,399
?רגע, את באמת קראת את זה
.כן-

628
00:52:48,691 --> 00:52:50,860
?את הכול
.כן-

629
00:52:51,735 --> 00:52:52,820
?שלא בקטע אירוני

630
00:52:55,072 --> 00:52:56,282
.במלוא הכנות

631
00:52:57,575 --> 00:52:59,243
?מה הקטע של בנות עם ערפדים

632
00:53:01,787 --> 00:53:03,872
?במה הספר עוסק
.ערפדים-

633
00:53:04,373 --> 00:53:07,543
?לא, במה הוא עוסק
!ערפדים-

634
00:53:08,002 --> 00:53:10,546
?אני לא מבין. הוא טוב
.לא-

635
00:53:10,963 --> 00:53:13,132
.כלומר, כן, אבל לא

636
00:53:13,382 --> 00:53:15,509
?אז בשביל מה לקרוא אותו
.כי אני אוהבת את זה-

637
00:53:15,759 --> 00:53:18,053
.זו לא סיבה לקרוא משהו

638
00:53:19,096 --> 00:53:21,015
?איזו עוד סיבה יש לקרוא משהו
.ברצינות-

639
00:53:21,598 --> 00:53:25,185
,יש הרבה ספרים מדהימים בעולם
?למה לקרוא דווקא את זה

640
00:53:27,020 --> 00:53:29,314
.טוב, אני שונאת את השיחה הזאת
?אפשר להפסיק אותה

641
00:53:29,523 --> 00:53:30,899
?רגע, זה חלק מטרילוגיה, נכון

642
00:53:31,692 --> 00:53:33,068
.אני פוחדת לענות לך על זה

643
00:53:33,318 --> 00:53:36,947
!?את קראת שלושה ספרים כאלה
?אתה קראת אפילו אחד-

644
00:53:37,489 --> 00:53:38,574
?מה נראה לך

645
00:53:38,657 --> 00:53:40,826
איך אתה יכול לשנוא ספר
?שמעולם לא קראת

646
00:53:41,368 --> 00:53:44,746
?זה לא מה שעושים במשטרי דיכוי

647
00:53:44,872 --> 00:53:46,456
אתה רוצה לשרוף ספרים
?שאתה לא אוהב

648
00:53:47,207 --> 00:53:48,375
?את צודקת. את יודעת מה אעשה

649
00:53:49,042 --> 00:53:52,713
,אני אקרא את הספר, את כולו
.ואז נוכל לדון בו

650
00:53:53,005 --> 00:53:54,798
?בזה הרגע
?כן. למה לא-

651
00:53:55,215 --> 00:53:56,758
?כאילו, כמה זמן זה כבר ייקח לי

652
00:53:57,968 --> 00:54:00,012
.זה נהדר
.זה "מועדון הקריאה" הקטן שלנו

653
00:54:02,431 --> 00:54:03,515
?ברצינות
.כן-

654
00:54:05,684 --> 00:54:06,727
.נתראה בקרוב

655
00:54:43,305 --> 00:54:45,724
...לא, זה לא מה שזה

656
00:54:45,932 --> 00:54:49,895
.אני קורא את זה כאתגר
.כחלק מהתערבות, למען האמת

657
00:54:52,772 --> 00:54:54,065
!אני אוהב את הקורס שלך

658
00:55:25,722 --> 00:55:29,559
?שאתחיל
.בבקשה. -או-קיי-

659
00:55:31,436 --> 00:55:35,273
.אני אהבתי את הספר
,הוא היה כיפי ודבילי

660
00:55:36,065 --> 00:55:37,233
.והוא העביר לי את הזמן

661
00:55:37,609 --> 00:55:40,236
זה אמנם לא טולסטוי
,אבל זו גם לא טלוויזיה

662
00:55:41,029 --> 00:55:44,616
?והוא גרם לי אושר. מה אתך

663
00:55:47,702 --> 00:55:48,745
.תודה רבה

664
00:55:51,706 --> 00:55:55,501
זה הספר הגרוע ביותר

665
00:55:56,294 --> 00:56:00,131
.שנכתב אי פעם בשפה האנגלית

666
00:56:02,967 --> 00:56:05,720
אז יש ספרים גרועים יותר
?שנכתבו בשפות אחרות

667
00:56:06,137 --> 00:56:10,016
נראה שלא, אלא אם כן
.הספר הזה תורגם לשפות אחרות

668
00:56:10,683 --> 00:56:13,102
...טוב, אתה באמת
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

669
00:56:13,186 --> 00:56:14,520
.לא, בבקשה, בואי נמשיך

670
00:56:14,687 --> 00:56:16,773
אני רוצה לדעת
...איך את יכולה לקרוא את

671
00:56:17,065 --> 00:56:19,817
אני מניח שאפשר
,"לקרוא להם "משפטים

672
00:56:20,610 --> 00:56:21,652
,לסגור את הספר

673
00:56:21,944 --> 00:56:24,113
ולהרגיש משהו אחר
?מלבד עלבון וצער

674
00:56:24,364 --> 00:56:25,656
.מיליוני אנשים אוהבים אותו

675
00:56:25,782 --> 00:56:27,742
אז אם מיליוני אנשים
?אוהבים משהו, סימן שהוא טוב

676
00:56:27,825 --> 00:56:29,410
לא, סימן שמיליוני אנשים
.אוהבים אותו

677
00:56:30,578 --> 00:56:32,705
הספרים האלה
.גורמים אושר לאנשים

678
00:56:33,164 --> 00:56:35,333
לא תמיד חייבים לחשוב
על מדעי המדינה

679
00:56:35,458 --> 00:56:37,502
,או לקרוא ספרים של צ'וסר
.ששנאתי, דרך אגב

680
00:56:37,794 --> 00:56:40,296
.את לא אמורה לאהוב את זה
?אז בשביל מה לקרוא את זה-

681
00:56:42,340 --> 00:56:43,633
?אתה אוהב מאוד את הקולג', נכון

682
00:56:43,800 --> 00:56:45,968
אתה מסכים אתי שכל המטרה שלו
?הוא להבין השקפות שונות

683
00:56:46,052 --> 00:56:47,595
.המטרה שלו היא גם לפתח טעם

684
00:56:47,929 --> 00:56:49,847
.זה היה משפט סנובי. אתה סנוב

685
00:56:50,014 --> 00:56:51,516
.לא, אני לא
.אתה כן-

686
00:56:51,682 --> 00:56:54,852
,בעיניך זה מגניב לשנוא דברים
.אבל זה לא. זה משעמם

687
00:56:55,436 --> 00:56:58,272
,דבר על הדברים שאתה אוהב
.ואל תדבר על מה שלא

688
00:56:58,814 --> 00:57:01,984
,תקשיבי, ברור לי איך זה נשמע
?אבל תאמיני לי שזה חשוב, בסדר

689
00:57:02,276 --> 00:57:06,030
המדינה שלנו במצב גרוע
,וזה קשור, במידה רבה לדעתי

690
00:57:06,656 --> 00:57:09,367
לעובדה שאנשים פה אוהבים
.דברים גרועים מאוד מאוד

691
00:57:09,533 --> 00:57:12,662
!זו דעתך
?מי שמך לקבוע מה טוב ומה גרוע

692
00:57:13,788 --> 00:57:17,124
אתה רוצה להיות מוקף רק באנשים
?שקראו אותם ספרים כמוך

693
00:57:17,291 --> 00:57:20,211
כנראה עלינו לעבור
...לדוגמה ספציפית

694
00:57:23,798 --> 00:57:25,841
?איפה אתה
?למה את מתכוונת-

695
00:57:26,425 --> 00:57:28,928
אני מתכוונת שאתה נמצא
.במקום כלשהו, אבל לא כאן

696
00:57:29,804 --> 00:57:31,806
.לא, אני... אני כאן

697
00:57:32,681 --> 00:57:36,519
אז למה אנו מבזבזים את כל זמננו
?בוויכוח מטופש על ספר

698
00:57:50,199 --> 00:57:51,784
.היי, פיטר
.זיבי-

699
00:58:05,297 --> 00:58:07,091
!פיטר? פיטר

700
00:58:09,218 --> 00:58:10,469
?מה לעזאזל אתה עושה פה

701
00:58:13,514 --> 00:58:14,640
.אני לא יודע

702
00:58:21,105 --> 00:58:22,356
?אתה יודע בן כמה אני

703
00:58:23,774 --> 00:58:26,360
?לא, בן כמה אתה
.זה לא עניינך, לעזאזל-

704
00:58:26,860 --> 00:58:28,862
?אתה יודע בן כמה אני מרגיש שאני

705
00:58:31,156 --> 00:58:32,199
.בן 19

706
00:58:34,326 --> 00:58:37,579
,מאז גיל 19
.עוד לא קרה שלא הרגשתי בן 19

707
00:58:39,039 --> 00:58:43,001
,אבל אני מתגלח ומביט בראי
ואני נאלץ להודות

708
00:58:43,127 --> 00:58:45,212
שהפנים שנשקפות מולי
.הן לא פניו של בן 19

709
00:58:49,508 --> 00:58:54,346
במשך כל השנים שלימדתי כאן
היה עליי להבהיר לעצמי היטב

710
00:58:55,013 --> 00:58:58,517
שלמרות שאני מוקף בילדים בני 19
,ואולי מרגיש בן 19

711
00:59:00,102 --> 00:59:03,063
?אני כבר לא בן 19. אתה מבין

712
00:59:06,191 --> 00:59:07,276
.כן

713
00:59:09,528 --> 00:59:14,199
.אף אדם לא מרגיש כמו מבוגר
.זה הסוד המלוכלך של העולם

714
00:59:27,963 --> 00:59:30,257
?נכון שהיקום מושלם

715
00:59:31,508 --> 00:59:34,010
?אתה עדיין פה
,למזלך-

716
00:59:35,429 --> 00:59:38,390
.כי נראה לי שאתה זקוק לחבר

717
00:59:43,562 --> 00:59:46,273
אתה יודע שיש כל-כך הרבה
,חומר משמר במזון שאנו אוכלים

718
00:59:46,356 --> 00:59:49,109
שממצאים מצביעים על כך
שלגופנו לוקח יותר זמן

719
00:59:49,359 --> 00:59:50,735
?להירקב אחרי מותנו

720
00:59:52,070 --> 00:59:55,157
?לא נכון. אתה רציני
.חומרים משמרים, אחי. זה דפוק-

721
01:00:00,120 --> 01:00:02,038
?רוצה לשמוע בשורה טובה
.בבקשה-

722
01:00:04,165 --> 01:00:05,667
.זחלים. תן לי את הכובע שלי

723
01:00:08,169 --> 01:00:10,880
,הם נעים להם במהירות
,חיים כמו זחלים

724
01:00:11,506 --> 01:00:15,051
ובשלב מסוים מופיעים אצלם
."תאים בשם "תאי אימאגו

725
01:00:15,343 --> 01:00:17,053
מדענים לא יודעים
,מאין הם מופיעים או מדוע

726
01:00:17,846 --> 01:00:20,849
אבל תאי האימאגו האלה
צצים בגופו של הזחל

727
01:00:20,974 --> 01:00:25,395
!ואומרים לו: "תתלהב, זחל
"!הגיע הזמן להפוך לפרפר

728
01:00:26,521 --> 01:00:30,066
ומה עושים כל שאר תאי הזחל
?כשתאי האימאגו האלה מופיעים

729
01:00:31,151 --> 01:00:32,193
.אין לי שמץ של מושג

730
01:00:32,277 --> 01:00:34,571
!הם תוקפים אותם
!הם מנסים לחסל אותם

731
01:00:35,113 --> 01:00:37,490
:הם אומרים להם
.לכו תזדיינו, תאי אימאגו"

732
01:00:38,366 --> 01:00:41,202
.אנחנו שמחים להיות זחל"
"!עופו מפה

733
01:00:41,786 --> 01:00:45,540
אבל בסופו של דבר
,תאי האימאגו ממשיכים לגדול

734
01:00:45,874 --> 01:00:50,503
הם משתלטים על גורל הזחל
,והופכים אותו לגולם

735
01:00:50,837 --> 01:00:52,338
?ונחש מה השלב הבא

736
01:00:53,631 --> 01:00:58,052
.הזחל הופך לפרפר
.הזחל הופך לפרפר-

737
01:00:59,012 --> 01:01:02,599
!זה אדיר. -אני יודע
.כן, זה טוב-

738
01:01:03,558 --> 01:01:06,185
...ולכן אין שום סיבה לפחד

739
01:01:07,937 --> 01:01:10,523
.כי הכול בסדר

740
01:01:12,025 --> 01:01:15,111
...כן, אני לא
.אני לא בטוח שאני מאמין בזה

741
01:01:16,195 --> 01:01:17,614
.זה מוכרח להיות נכון

742
01:01:20,325 --> 01:01:21,618
.אין שום דרך אחרת

743
01:01:26,497 --> 01:01:28,124
,אתה יודע
.אני אפילו לא בטוח שאתה אמיתי

744
01:01:30,001 --> 01:01:32,003
.ברצינות
.הכול נכון, אחי-

745
01:01:33,921 --> 01:01:35,339
.תאמין במה שאתה רוצה

746
01:01:37,341 --> 01:01:41,012
?מה זה? מה אתה שותה
.אלה מים-

747
01:01:42,513 --> 01:01:44,724
.תשתה גם אתה
.שלא תתייבש לנו

748
01:01:47,435 --> 01:01:48,644
.בסדר

749
01:01:57,862 --> 01:01:58,905
.תודה

750
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
?אתה אתי, אח שלי

751
01:02:22,178 --> 01:02:23,220
.כן

752
01:02:25,640 --> 01:02:30,144
.אני מחבב אותך, נאט
.תודה שאתה חבר שלי

753
01:02:32,104 --> 01:02:33,606
.אין קל מזה

754
01:02:35,274 --> 01:02:38,402
.היה לי כיף. אני זז

755
01:02:42,406 --> 01:02:44,033
.לך לכבוש אותה, בנאדם

756
01:02:49,330 --> 01:02:50,372
.בסדר

757
01:02:55,169 --> 01:02:56,629
!תן אהבה, בנאדם

758
01:02:58,172 --> 01:02:59,215
!תן אהבה

759
01:03:03,636 --> 01:03:05,971
?כן! מה קורה

760
01:03:11,602 --> 01:03:12,895
.אתה נראה מאושר

761
01:03:14,021 --> 01:03:16,440
.זה נכון
?מה קרה-

762
01:03:17,608 --> 01:03:20,027
.אני לא יודע. משהו

763
01:03:21,820 --> 01:03:25,866
?אפשר לספר לך כמה דברים
.כן, כן, בטח. -או-קיי-

764
01:03:26,784 --> 01:03:31,830
,חוץ מהקטע עם הספר
,שהיה ממש מעצבן

765
01:03:33,624 --> 01:03:34,667
...אני

766
01:03:36,335 --> 01:03:37,795
.יש לי הרגשה ממש טובה לגביך

767
01:03:39,088 --> 01:03:42,341
כבר מזמן לא היו לי
...רגשות כאלה כלפי מישהו

768
01:03:45,094 --> 01:03:46,470
.וזה מוצא חן בעיניי

769
01:03:48,180 --> 01:03:49,640
.כן, גם בעיניי

770
01:03:50,766 --> 01:03:53,644
.אני רוצה שתישאר פה אתי הלילה

771
01:03:55,813 --> 01:03:57,147
.את גרה עם שותפה

772
01:03:58,106 --> 01:04:00,526
.היא ישנה במקום אחר

773
01:04:04,905 --> 01:04:06,323
?אז אתה נשאר

774
01:04:09,117 --> 01:04:11,370
.כן. -יופי

775
01:04:13,580 --> 01:04:15,290
:אבל אני חייבת לספר לך משהו

776
01:04:19,920 --> 01:04:22,798
...זאת תהיה

777
01:04:23,924 --> 01:04:25,592
,הפעם הראשונה שלי

778
01:04:29,930 --> 01:04:33,934
.אבל אני רוצה שהיא תהיה אתך

779
01:04:37,896 --> 01:04:38,939
.טוב

780
01:04:41,274 --> 01:04:45,278
...אני חייב
?חכי רגע, אני מיד חוזר, טוב

781
01:05:16,643 --> 01:05:20,063
.טעיתי כשסיפרתי לך על זה
...לא, לא, זה טוב, אני-

782
01:05:22,190 --> 01:05:23,400
.אני שמח שסיפרת

783
01:05:25,568 --> 01:05:30,323
?זאת בעיה
.ובכן... כן, זאת בעיה-

784
01:05:30,782 --> 01:05:31,950
?למה

785
01:05:33,410 --> 01:05:37,038
.טוב, אז דבר ראשון... אני בן 35

786
01:05:37,163 --> 01:05:39,708
.לא רואים עליך. -תודה
.וזה גם לא מפריע לי-

787
01:05:40,125 --> 01:05:44,337
.אבל לי זה מפריע. -אין סיבה
.זה מטופש להתעסק בנושא הגיל

788
01:05:45,004 --> 01:05:47,757
?ואם באמת יש גלגול נשמות בעולם

789
01:05:48,383 --> 01:05:51,803
.תחשוב על זה
?אולי אני מבוגרת ממך באלפי שנים

790
01:05:52,804 --> 01:05:55,974
.טוב, זה לא טיעון ממש מוצק
?למה לא-

791
01:05:56,641 --> 01:06:01,187
כי זה כמו להגיד
"?ומה אם המציאות היא אשליה"

792
01:06:01,771 --> 01:06:04,941
ואז אין השלכות לשום דבר
,ואנחנו פטורים מכל אחריות

793
01:06:05,275 --> 01:06:07,944
.ואני מאמין בהשלכות

794
01:06:08,403 --> 01:06:11,406
.לא, אתה מאמין באשמה
.אולי-

795
01:06:12,991 --> 01:06:17,662
אבל לחוש אשמה לפני פעולה
."זה מה שנקרא "מוסריות

796
01:06:23,418 --> 01:06:25,044
?למה חזרת לפה

797
01:06:25,795 --> 01:06:28,298
,כדי לראות אותך
...אבל אני לא ידעתי ש

798
01:06:28,464 --> 01:06:32,176
...למה זה משנה? זה לא
?אני לא יודעת, מחמיא לך

799
01:06:32,802 --> 01:06:34,595
...'תקשיבי, אליזבת

800
01:06:38,016 --> 01:06:40,935
?סקס זה עניין מסובך מאוד, בסדר

801
01:06:41,561 --> 01:06:46,274
,לא ממש הבנתי את זה בצעירותי
.אבל עכשיו אני מבין

802
01:06:46,524 --> 01:06:49,986
תקשיב, אני לא חתמתי על חוזה
?כזה כשלמדתי בתיכון, בסדר

803
01:06:50,528 --> 01:06:54,073
זה לא שאני מתחסדת
...או משהו כזה, זה פשוט ש

804
01:06:55,658 --> 01:07:00,997
מעולם לא פגשתי מישהו
,שבטחתי בו או שחיבבתי מספיק

805
01:07:02,081 --> 01:07:03,124
.עד עכשיו

806
01:07:07,837 --> 01:07:08,880
.אני לא מסוגל

807
01:07:13,426 --> 01:07:17,805
?אתה לא... נמשך אליי
.לא-

808
01:07:18,306 --> 01:07:20,516
,כלומר, אני כן נמשך
...העניין הוא ש

809
01:07:21,976 --> 01:07:27,231
.את כבר מאוד יקרה ללבי, איכשהו

810
01:07:28,566 --> 01:07:29,609
...אז

811
01:07:31,360 --> 01:07:33,070
אתה בעצם לא רוצה לשכב אתי

812
01:07:33,195 --> 01:07:36,657
כי אתה מחבב
?ומכבד אותי יותר מדי

813
01:07:40,119 --> 01:07:42,830
.בעיקרון? כן

814
01:07:45,207 --> 01:07:47,084
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי

815
01:07:47,877 --> 01:07:50,129
תקשיבי, אני רוצה להיות
.חלק מהחיים שלך, באמת

816
01:07:50,212 --> 01:07:54,341
?כן, כבר יש לי אח בכור, בסדר
.ואני לא צריכה מנטור

817
01:07:59,346 --> 01:08:01,682
.אני לא יכול להגיד "כן" לכל דבר

818
01:08:05,686 --> 01:08:08,898
...'אליזבת
.תפסיק לקרוא לי ככה-

819
01:08:09,857 --> 01:08:11,525
?מה
!אף אחד לא קורא לי ככה-

820
01:08:11,734 --> 01:08:14,820
.אתה צריך לצאת מפה עכשיו
.אני נסערת מאוד, ואתה צריך ללכת

821
01:08:15,279 --> 01:08:16,322
.בסדר

822
01:08:20,910 --> 01:08:22,244
!צא מפה

823
01:08:41,805 --> 01:08:43,307
...תראו, תראו

824
01:08:47,269 --> 01:08:49,271
.עכשיו אני זוכרת אותך

825
01:08:51,190 --> 01:08:52,232
?באמת

826
01:08:53,275 --> 01:08:54,526
.לא ממש

827
01:09:02,159 --> 01:09:03,327
?יום קשה

828
01:09:04,870 --> 01:09:06,038
.כן

829
01:09:09,291 --> 01:09:13,462
,המשיכו ללעוג, המשיכו ללעוג"
.לשווא הוא לעגכם

830
01:09:14,922 --> 01:09:20,594
,נגד הרוח חול הנכם זורים"
."והרוח משיב אותו על פניכם

831
01:09:22,554 --> 01:09:23,639
.בלייק

832
01:09:25,599 --> 01:09:26,850
.ציון 100

833
01:09:33,607 --> 01:09:34,983
.צ'יפס

834
01:09:37,986 --> 01:09:40,739
.בדיוק עמדתי להזמין סלסלה

835
01:09:57,964 --> 01:10:00,467
?אתה יכול להביא לי בירה
.כן, קחי את שלי-

836
01:10:02,135 --> 01:10:03,970
.מובן שהייתי נרגשת מאוד

837
01:10:04,513 --> 01:10:07,724
קיבלתי תואר דוקטור
,ואני מרגישה כמו משהו מיוחד

838
01:10:07,933 --> 01:10:09,601
ואני מלמדת לראשונה
באופן רשמי

839
01:10:09,684 --> 01:10:13,104
."את "אודה על כד יווני

840
01:10:13,230 --> 01:10:15,273
?ממש גן עדן, נכון
.נכון, נכון-

841
01:10:15,398 --> 01:10:17,567
,ואני מחליטה להיות קצת דרמטית

842
01:10:17,692 --> 01:10:20,320
אני הולכת על זה
,ומדקלמת את השיר כולו בקול רם

843
01:10:20,445 --> 01:10:21,947
?למה לא, נכון
.בטח-

844
01:10:22,280 --> 01:10:26,368
,והולך לי ממש טוב
.אם יורשה לי להעיד על עצמי

845
01:10:27,077 --> 01:10:30,664
וכשאני מתקרבת
אל שורות הסיום בנות האלמוות

846
01:10:30,789 --> 01:10:33,667
של אחד השירים הגדולים ביותר
,שנכתבו אי פעם בשפה האנגלית

847
01:10:33,959 --> 01:10:36,461
אני שומעת את עצמי
:אומרת כדלקמן

848
01:10:37,212 --> 01:10:41,257
...אופי הוא יומת, יומת היא אופי"

849
01:10:41,716 --> 01:10:44,469
,בה כל שתדע"
."וכל שלך לדעת

850
01:10:44,803 --> 01:10:47,847
!זה מעולה! יופי של סיפור

851
01:10:48,807 --> 01:10:51,935
?מתי נשבית בקסמי הרומנטיקנים
.אני פשוט סקרן

852
01:10:52,685 --> 01:10:54,437
'זה היה בקולג
?או כשלמדת לתואר שני

853
01:10:54,604 --> 01:10:57,315
כי לא ידעתי עליהם כמעט כלום
.לפני הקורס שלך

854
01:10:58,358 --> 01:11:01,486
...הקורס שלך
?מותר לי להשתפך, נכון

855
01:11:01,694 --> 01:11:03,988
.כלומר, אני עדיין חושב עליו
...זה פשוט

856
01:11:07,408 --> 01:11:08,493
?מה

857
01:11:09,035 --> 01:11:11,454
.אתה נלהב מאוד

858
01:11:13,706 --> 01:11:14,874
.אני מניח שכן

859
01:11:27,470 --> 01:11:28,846
.יש לי מכונית

860
01:11:32,475 --> 01:11:33,518
.בסדר

861
01:11:34,185 --> 01:11:37,939
,אני רוצה שתיכנס אתי לתוכה

862
01:11:40,775 --> 01:11:44,529
ואני רוצה להסיע אותנו
.למקום כלשהו

863
01:11:47,615 --> 01:11:48,783
?לאן

864
01:11:57,667 --> 01:12:00,711
.אל תדאג בנוגע לצ'יפס
.מכירים אותי פה

865
01:12:08,344 --> 01:12:10,304
?יו, אריק! מה קורה
.היי, בנאדם-

866
01:12:33,536 --> 01:12:35,955
.טוב, אתה חייב ללכת
?מה-

867
01:12:36,747 --> 01:12:38,833
.צא החוצה, מיד

868
01:12:40,167 --> 01:12:42,211
?את רצינית
.כן-

869
01:12:44,171 --> 01:12:46,924
כן, אני לא חייב
,לבלות פה את הלילה

870
01:12:47,049 --> 01:12:50,219
אבל אפשר לפחות
.להסדיר את הנשימה? -בטח

871
01:12:52,054 --> 01:12:53,514
?כמה זמן זה ייקח לך, לדעתך

872
01:12:57,393 --> 01:13:00,730
?מה יש
.לא, זה סתם הצחיק אותי פתאום-

873
01:13:01,313 --> 01:13:04,024
?מה בדיוק משעשע אותך

874
01:13:04,483 --> 01:13:08,654
הסיגריה שאת מעשנת בתום
.המשגל משעשעת אותי, למשל

875
01:13:08,821 --> 01:13:11,115
?מה, בחיים שלך לא עישנת
.לא, עישנתי-

876
01:13:11,240 --> 01:13:13,284
.אבל נגמלת
.כן. -נמושה-

877
01:13:15,244 --> 01:13:16,787
טוב, את ג'ודית פיירפילד

878
01:13:16,912 --> 01:13:18,873
איתה למדתי קורס
?בספרות רומנטית בריטית

879
01:13:18,998 --> 01:13:21,667
שאיתה" למדתי קורס"
,בספרות רומנטית בריטית

880
01:13:21,792 --> 01:13:22,835
.וכן, זאת אני

881
01:13:23,002 --> 01:13:25,254
,אבל גם אם הזדיינו
...אל תניח שהפכנו פתאום ל

882
01:13:25,421 --> 01:13:28,883
?איך הנוער של ימינו קורא לזה
?"אחוקים"

883
01:13:29,300 --> 01:13:31,885
...כן, זה לא מה שהנחתי
?מה אנחנו יודעים אחד על השני-

884
01:13:32,177 --> 01:13:35,222
.אתה לא מעשן, ברכותיי
.אתה תחיה עד גיל מאה

885
01:13:35,764 --> 01:13:37,600
אבל מה הטעם בכך
?אם חייך נטולי אושר

886
01:13:37,850 --> 01:13:39,268
.והם יהיו כאלה, תאמין לי

887
01:13:40,561 --> 01:13:41,687
?מה קורה פה

888
01:13:42,062 --> 01:13:46,066
,אתה מתלבש והולך מפה
.ואני לוקחת כדור שינה

889
01:13:46,233 --> 01:13:47,943
...לא, התכוונתי לשאול
,בוא נהיה רציניים-

890
01:13:48,027 --> 01:13:51,447
הרי לא חשבת שנתכרבל כל הלילה
.'ואני אקריא לך משירי וורדסוורת

891
01:13:52,865 --> 01:13:55,701
.כבר לא
.יופי-

892
01:13:56,702 --> 01:13:58,746
אני מלמדת באוניברסיטה הזאת
,זה למעלה מעשרים שנה

893
01:13:58,912 --> 01:14:01,915
וראיתי איך בחורים כמוך
:מתפשטים כמו אינפקציה

894
01:14:02,207 --> 01:14:06,503
גברים-ילדים חלושים ורהוטים מדי
.שמעולם לא למדו להיות קשוחים

895
01:14:07,045 --> 01:14:09,381
.אל תהפוך לאחד מהם
,לך לעבוד בעבודת כפיים

896
01:14:09,548 --> 01:14:11,633
,תבנה משהו
.תכניס למישהו אגרוף לפרצוף

897
01:14:12,551 --> 01:14:16,972
,וואו. כמה חבל שנורמן מיילר מת
.יכולתם להיות זוג מושלם

898
01:14:17,139 --> 01:14:21,059
?שאספור עד עשר
?רגע, חכי שנייה אחת, בסדר-

899
01:14:26,356 --> 01:14:28,150
.את לא נראית מאושרת במיוחד

900
01:14:30,277 --> 01:14:34,448
.הסקת המסקנות שלך מדהימה
.בטח למדת בקולג' מעולה

901
01:14:34,948 --> 01:14:36,533
...אני פשוט מבולבל. איך זה ש

902
01:14:37,367 --> 01:14:42,414
את מרצה עם קביעות באחד
,החוגים לספרות היוקרתיים במדינה

903
01:14:42,664 --> 01:14:44,374
?זה לא מספק

904
01:14:44,499 --> 01:14:47,919
אם תשב פעם בישיבת סגל
,בקולג' למדעי הרוח, אדוני הצעיר

905
01:14:48,086 --> 01:14:50,547
אני מבטיחה לך
.שתאבד את אמונך במין האנושי

906
01:14:50,839 --> 01:14:54,801
?טוב, אבל מה בנוגע לכיתה
.בטח חווית שם אושר

907
01:14:54,968 --> 01:14:57,929
.הרי היית כזאת מרצה טובה
.תודה רבה-

908
01:14:59,473 --> 01:15:02,059
.אני מחבבת את ההוראה
.פעם ממש אהבתי את זה

909
01:15:02,851 --> 01:15:06,396
?ומה קרה
.החיים קרו-

910
01:15:08,857 --> 01:15:11,860
.טוב, אני צריך קצת יותר מידע
.זה כל מה שתקבל-

911
01:15:12,444 --> 01:15:14,779
,בניגוד לך
אני לא באתי מהדור של

912
01:15:14,863 --> 01:15:17,866
בוא ואספר לך"
."כל פרט חולני על חיי

913
01:15:18,074 --> 01:15:21,495
אני מעריכה דיסקרטיות
,ומתעבת רחמים עצמיים

914
01:15:21,703 --> 01:15:25,957
:אז בוא נסתפק בזה
.אנשים הם מאכזבים

915
01:15:28,126 --> 01:15:30,462
...כן, אני פשוט חשבתי ש
.אל תתרווח. -סליחה-

916
01:15:31,254 --> 01:15:34,674
פשוט חשבתי שאחרי שבילית
,זמן כה רב עם השירים האלה

917
01:15:34,799 --> 01:15:38,011
זה יהפוך אותך
.לאדם אופטימי יותר ומלא תקווה

918
01:15:38,386 --> 01:15:39,429
.שטויות

919
01:15:39,888 --> 01:15:42,807
כתבו אותם גברים אומללים
,שזכו לכמה רגעי התעלות

920
01:15:42,974 --> 01:15:44,601
וניחנו במספיק כישרון וראיית הנולד

921
01:15:44,726 --> 01:15:46,269
כדי לקחת דף ועט
.ולהעלות אותם על הכתב

922
01:15:46,436 --> 01:15:48,563
ביירון היה מן הסתם
,המאושר ביותר מביניהם

923
01:15:48,647 --> 01:15:50,482
וגם זה רק בגלל
.שהוא זיין כל מה שזז

924
01:15:52,400 --> 01:15:54,486
.זה הערב העצוב ביותר של חיי

925
01:15:54,819 --> 01:15:58,490
:תתחיל להתרגל. הנה עצתי לך

926
01:15:59,657 --> 01:16:03,536
תעטוף בשריון
.את הלב הקטן והרגשן שלך

927
01:16:11,878 --> 01:16:13,797
:לפחות אני מעריך את האירוניה

928
01:16:14,714 --> 01:16:18,301
ביליתי את הלילה הכי פחות
.רומנטי בחיי עם מרצה לרומנטיקה

929
01:16:35,235 --> 01:16:36,653
...אם זה שווה משהו

930
01:16:37,570 --> 01:16:39,906
התכוונתי לכל מילה
.שאמרתי על הקורס שלך

931
01:16:41,658 --> 01:16:47,121
,הוא פתח משהו בתוכי
.ואני אסיר תודה על כך

932
01:16:48,915 --> 01:16:50,833
...ואם הלב שלי אכן רגשן

933
01:16:52,335 --> 01:16:54,796
,את אחראית לכך
.לפחות באופן חלקי

934
01:17:16,776 --> 01:17:20,571
אז אתה עדיין לא מוצא השראה
.במשרד ההרשמה? -כן, משהו כזה

935
01:17:20,947 --> 01:17:25,326
?לא מצאת ג'סי פישרים קטנים
.אם יש כאלה, אני לא פוגש אותם-

936
01:17:25,910 --> 01:17:30,122
.ואולי אתה פשוט לא מזהה אותם
...על כל פנים

937
01:17:31,707 --> 01:17:34,835
אני מעריך את העובדה
.שקפצת לביקור. באמת

938
01:17:35,670 --> 01:17:38,214
שמחתי לראות אותך בפעם
.האחרונה לפני שאני עף מפה

939
01:17:40,091 --> 01:17:41,634
?ההרגשה שלך השתפרה

940
01:17:44,387 --> 01:17:48,516
.ניסיתי להחזיר את הגלגל לאחור
.קבל טיפ: זה לא עובד

941
01:17:49,850 --> 01:17:51,268
.לא, זה לא עובד

942
01:17:52,979 --> 01:17:54,188
...עכשיו אני פשוט

943
01:17:56,065 --> 01:17:58,984
אני כל הזמן מחכה
.להרגיש נחוש יותר, איכשהו

944
01:18:01,779 --> 01:18:04,156
אולי אני כמו האסירים האלה
שמשתחררים על תנאי

945
01:18:04,532 --> 01:18:06,534
ומגלים שהם אינם מסוגלים
,לשאת את החיים מחוץ לכלא

946
01:18:06,617 --> 01:18:08,828
אז הם מבצעים פשע קטן
כדי שיוכלו לחזור

947
01:18:11,038 --> 01:18:12,873
?אל המקום המוכר להם

948
01:18:13,374 --> 01:18:15,126
?המקום הזה הוא כלא בעיניך

949
01:18:18,170 --> 01:18:20,339
.כל מקום שאתה לא עוזב הוא כלא

950
01:18:24,260 --> 01:18:25,344
.כן

951
01:18:25,678 --> 01:18:27,054
...טוב, שיהיה

952
01:18:28,681 --> 01:18:29,849
.או-קיי
.או-קיי-

953
01:18:36,272 --> 01:18:38,524
אתה יודע למה אתה המרצה
?השני הכי אהוב עליי בכל הזמנים

954
01:18:39,108 --> 01:18:40,150
.אין לי מושג

955
01:18:40,401 --> 01:18:42,736
כי הכרחת אותנו לקרוא ספרים
.של סופרים שאתה שונא

956
01:18:47,283 --> 01:18:48,742
.תרגיש טוב בנוגע למה שעשית פה

957
01:18:52,955 --> 01:18:54,456
.תודה רבה

958
01:19:02,047 --> 01:19:05,050
ועכשיו תיכנס לאוטו שלך
.ותניח לי לנפשי

959
01:19:23,235 --> 01:19:26,029
,זיבי היקרה"
,גם אחרי כל החודשים האלה

960
01:19:26,321 --> 01:19:29,491
עדיין יש בי ציפייה מסוימת"
.למצוא מכתב ממך בתיבת הדואר

961
01:19:30,492 --> 01:19:32,578
אני בטוח שאין לך"
,הרבה מה לומר לי בשלב זה

962
01:19:33,203 --> 01:19:38,250
.אבל מכתבייך חסרים לי מאוד"
.אני יודע שפגעתי בך, ואני מצטער

963
01:19:39,167 --> 01:19:43,088
מעשיי המטופשים נבעו מבלבול"
.ולא מכוונת זדון

964
01:19:44,298 --> 01:19:46,675
עם זאת, לאחרונה"
אני חש כי מתחולל בתוכי

965
01:19:46,800 --> 01:19:48,760
דבר שאיני יכול להגדירו"
.אלא כהתבגרות

966
01:19:49,845 --> 01:19:52,931
זו מחמאה לך שמישהי"
צעירה ממני ב-16 שנה

967
01:19:53,098 --> 01:19:55,267
סייעה לי להתחיל סוף סוף"
.להתנהג בהתאם לגילי

968
01:19:56,435 --> 01:20:00,772
איש חכם אחד עם כובע אדום"
.'אמר לי פעם 'הכול בסדר

969
01:20:02,190 --> 01:20:06,987
,בזמנו לא האמנתי לו"
."אבל משום מה אני מתחיל להאמין

970
01:20:15,120 --> 01:20:16,496
!מצטערת, אנחנו סגורים

971
01:20:26,756 --> 01:20:28,133
?זה מה שאתה מחפש

972
01:20:30,135 --> 01:20:32,888
שמתי לב שאתה תמיד
.קורא אותו כשאתה כאן

973
01:20:34,431 --> 01:20:37,767
כן. בכל חנות ספרים שאני מבקר בה
...אני חייב לקרוא את שלושת

974
01:20:37,893 --> 01:20:40,145
.שלושת עמודי הסיום, אני יודע
.הם אדירים

975
01:20:42,188 --> 01:20:43,273
.כן

976
01:20:48,987 --> 01:20:50,655
.אני ג'סי
.אני אנה-

977
01:20:55,035 --> 01:20:59,581
.אני אוהבת ספרים, באמת
.בדרך הכי חנונית שאפשר

978
01:20:59,998 --> 01:21:02,125
.גם אני, זאת בעיה

979
01:21:02,250 --> 01:21:06,004
אני אוהבת את העצים
.כי בזכותם יש לנו ספרים

980
01:21:06,337 --> 01:21:08,339
ממש מגניב מצדם
?של העצים לעשות את זה, נכון

981
01:21:09,382 --> 01:21:12,177
.האמת היא שאני... זה מוזר

982
01:21:13,303 --> 01:21:16,181
האמת היא שאני מנסה
?לקרוא פחות. -למה

983
01:21:16,848 --> 01:21:18,767
הרגשתי שאני
.לא צופה מספיק בטלוויזיה

984
01:21:19,976 --> 01:21:23,813
לא, פשוט התחלתי להרגיש
שהקריאה שלי על החיים

985
01:21:23,897 --> 01:21:26,149
גוזלת זמן שיכולתי לנצל
,כדי לחיות את החיים

986
01:21:26,858 --> 01:21:32,030
,אז אני משתדלת להיענות להזמנות
.להיפתח קצת יותר לעולם

987
01:21:32,405 --> 01:21:35,825
?זה נשמע מפחיד. זה מצליח

988
01:21:36,242 --> 01:21:39,954
.זה בסדר
,רוב הזמן, כשאני מחוץ לבית

989
01:21:40,079 --> 01:21:43,249
אני חושבת שהייתי מאושרת בהרבה
,אם הייתי במיטה עם ספר

990
01:21:43,541 --> 01:21:47,170
וזה גורם לי להרגיש
.לא מגניבה במיוחד

991
01:21:48,588 --> 01:21:50,089
,אני עדיין קוראת, המון

992
01:21:50,715 --> 01:21:53,760
אני פשוט מרגישה שאני מודעת יותר
.למגבלותיהם של הספרים

993
01:21:54,469 --> 01:21:57,513
?זה נשמע הגיוני
.כן, מאוד-

994
01:21:59,432 --> 01:22:00,600
?איך אני עד עכשיו

995
01:22:01,100 --> 01:22:03,186
?מה, בשיחה הזאת
.כן-

996
01:22:03,561 --> 01:22:05,897
.מצוין. את עושה חיל

997
01:22:12,653 --> 01:22:16,491
מתחשק לך אולי לעזוב את הספרים
?וללכת לאן שהוא

998
01:22:17,033 --> 01:22:19,160
.כן, בסדר
?באמת-

999
01:22:19,452 --> 01:22:21,496
.בטח, בוא נעשה את זה
.נהדר-

1000
01:22:22,663 --> 01:22:24,957
ואת מוזמנת בהחלט
...להזמין את בעלך או החבר שלך

1001
01:22:25,416 --> 01:22:27,251
.שניהם די עסוקים כרגע
?כן-

1002
01:22:27,418 --> 01:22:29,086
.אז נהיה רק שנינו
.כן-

1003
01:22:29,754 --> 01:22:30,880
.רק שנינו

1004
01:23:02,036 --> 01:23:04,121
.הלו? -היי

1005
01:23:05,998 --> 01:23:10,211
.מדבר דין. פרנזן
.אנחנו אוהבים אותו הסופר

1006
01:23:10,378 --> 01:23:12,630
?נכון, היי. דין. מה קורה

1007
01:23:13,839 --> 01:23:16,258
אתה נתת לי את המספר שלך
...ואמרת לי לצלצל אליך

1008
01:23:17,176 --> 01:23:20,179
.כן, לא, טוב לשמוע ממך
?מה שלומך

1009
01:23:21,806 --> 01:23:23,432
.שלומי לא רע, כן

1010
01:23:25,226 --> 01:23:28,270
...העניינים... אני

1011
01:23:32,483 --> 01:23:33,526
?דין

1012
01:23:35,611 --> 01:23:37,238
.בלעתי עכשיו כמה כדורים

1013
01:23:38,322 --> 01:23:39,365
?מה

1014
01:23:41,158 --> 01:23:42,701
.בלעתי עכשיו הרבה כדורים

1015
01:23:45,412 --> 01:23:47,456
?כמה
.לא יודע-

1016
01:23:52,544 --> 01:23:53,671
.אני נורא מפחד

1017
01:23:53,837 --> 01:23:55,547
?איפה אתה
.בחדרי במעונות-

1018
01:23:56,131 --> 01:23:58,676
?תישאר שם, בסדר
.אל תזוז לשום מקום

1019
01:23:59,677 --> 01:24:00,844
...או-קיי, כן... תישאר

1020
01:24:00,928 --> 01:24:03,806
...אני אצלצל למישהו ואחזור אליך
?אבל תישאר ליד הטלפון, בסדר

1021
01:24:28,413 --> 01:24:29,748
.היי, בנאדם

1022
01:24:31,959 --> 01:24:33,168
?איך אתה מרגיש

1023
01:24:35,295 --> 01:24:36,797
.די מגוחך

1024
01:24:38,257 --> 01:24:40,509
.לא היית חייב לנהוג עד לכאן

1025
01:24:41,093 --> 01:24:42,803
.אני טסתי לפה, בן זונה

1026
01:24:44,471 --> 01:24:45,514
...תודה

1027
01:24:47,474 --> 01:24:48,934
.שענית לטלפון

1028
01:24:51,270 --> 01:24:53,397
.לא ידעתי למי עוד אפשר לצלצל

1029
01:24:57,359 --> 01:24:59,695
?אפשר להציע לך משהו
.כן-

1030
01:25:00,779 --> 01:25:03,448
.תפסיק לקרוא את זה
?למה-

1031
01:25:03,907 --> 01:25:06,952
,כי הוא התאבד
.ואתה לא תעשה את זה

1032
01:25:08,120 --> 01:25:11,540
.אתה צריך לקרוא משהו אחר
,תקשיב לי

1033
01:25:12,082 --> 01:25:15,627
,אל תהיה גאון שמת צעיר
.תהיה גאון שמת זקן

1034
01:25:16,294 --> 01:25:21,341
!להיות זקן זה מגניב
.תזדקן ותמות זקן. זה עדיף

1035
01:25:23,009 --> 01:25:24,261
.תקשיב לי, בנאדם

1036
01:25:24,761 --> 01:25:28,515
,מה שעובר עליך עכשיו
,כל הדברים שאתה מרגיש

1037
01:25:29,766 --> 01:25:31,935
?הם רק הערת שוליים, בסדר

1038
01:25:32,060 --> 01:25:35,105
אתה תסיים את לימודיך
ותצא אל העולם

1039
01:25:36,148 --> 01:25:39,317
,ואתה תמצא שם סיפוק
.אני יודע את זה

1040
01:25:41,945 --> 01:25:45,407
?זה מה שקרה לך
!ממש לא-

1041
01:25:47,993 --> 01:25:49,411
.אבל יש גם ימים לא רעים

1042
01:25:51,413 --> 01:25:56,084
,יש ימים שהם כמו מתנה
.ויש ימים מחורבנים

1043
01:25:57,460 --> 01:25:58,795
.אבל זה בסדר גמור

1044
01:26:02,590 --> 01:26:04,592
אז אני רוצה לגמול אותך
.מסופרים פוסט-מודרניסטים

1045
01:26:06,886 --> 01:26:08,263
?מה אתה רושם לי

1046
01:26:10,390 --> 01:26:14,227
.יש ספרים על ערפדים
.הילדים מתים עליהם

1047
01:26:15,020 --> 01:26:18,815
,תאמין לי
.הם ירוקנו לך את המוח לגמרי

1048
01:26:24,112 --> 01:26:25,947
?למה אתה כל-כך נחמד אליי

1049
01:26:28,908 --> 01:26:33,329
,טסת עד לכאן כדי לפגוש אותי
.אחרי שדיברנו אולי פעמיים

1050
01:26:35,582 --> 01:26:37,542
יש לי חולשה
.לאנשים שאוהבים ספרים טובים

1051
01:26:38,293 --> 01:26:39,878
.קשה למצוא כאלה בימינו

1052
01:27:01,816 --> 01:27:03,401
.באמת התגעגעתי אליך

1053
01:27:04,819 --> 01:27:10,908
,היה בינינו משהו נורא מרגש
.ואז פתאום נעלמת

1054
01:27:12,994 --> 01:27:17,123
.כן, אבל עכשיו זה בסדר
.אני מבינה את זה

1055
01:27:23,588 --> 01:27:27,842
לפעמים אני מרגישה
,שאני מביטה על עצמי מלמעלה

1056
01:27:28,342 --> 01:27:33,055
כאילו הגרסה
המבוגרת והחכמה שלי

1057
01:27:33,181 --> 01:27:39,854
,משקיפה על מין טיוטה בת 19
,מלאה בפוטנציאל

1058
01:27:42,982 --> 01:27:46,736
שצריכה עוד לחיות כדי להדביק
.את הפער מהגרסה הבוגרת שלה

1059
01:27:51,490 --> 01:27:54,076
,ואני יודעת שאני אגיע לשם
...העניין הוא ש

1060
01:27:54,660 --> 01:27:59,790
לפעמים מתחשק לי
?לזרז את התהליך, אתה מבין

1061
01:28:01,125 --> 01:28:02,960
...ואני לא יודעת, אולי

1062
01:28:05,254 --> 01:28:07,923
אולי חשבתי
.שאתה מין קיצור דרך לשם

1063
01:28:12,720 --> 01:28:13,971
?זה נשמע הגיוני

1064
01:28:19,310 --> 01:28:20,644
,אם הייתי כותב אותך

1065
01:28:21,937 --> 01:28:25,608
:הייתי חושב לעצמי
."זאת הטיוטה הכי טובה שיש"

1066
01:28:34,408 --> 01:28:35,534
?ברצינות

1067
01:28:39,497 --> 01:28:40,748
...שותפים

1068
01:28:47,046 --> 01:28:50,883
.אני צריך לחזור לעולם המבוגרים
.כן-

1069
01:28:51,842 --> 01:28:53,928
...אני מניחה שנתראה שם בקרוב

1070
01:28:57,723 --> 01:29:00,684
.ביי, זיבי
.ביי, ג'סי-

1071
01:29:56,531 --> 01:29:59,868
...את כל-כך יפהפייה ומרתקת

1072
01:30:00,911 --> 01:30:02,579
.ובגיל המתאים
?מה-

1073
01:30:03,622 --> 01:30:04,665
.שום דבר

1074
01:30:18,011 --> 01:30:20,222
"לזה אני קורא ספר על ערפדים"

1075
01:30:20,972 --> 01:30:22,557
"דרקולה"

1076
01:30:26,978 --> 01:30:29,689
'שירי תום וניסיון'"
"מאת ויליאם בלייק

1077
01:30:46,498 --> 01:30:49,709
.תסתכל, אתה נהיה חכם
.אני נהיה זקן-

1078
01:30:50,794 --> 01:30:52,837
,זה לא אותו דבר
.אני חושבת שאתה נהיה חכם

1079
01:30:55,006 --> 01:30:56,424
?הזקנה מדאיגה אותך

1080
01:30:59,177 --> 01:31:00,929
,אני חושב שזה בסדר להיות זקן

1081
01:31:01,721 --> 01:31:04,099
אבל הדרך לשם היא מה
?שבועט לך בתחת, את מבינה

1082
01:31:04,432 --> 01:31:06,726
.אתה תהיה זקן נהדר
?באמת-

1083
01:31:07,769 --> 01:31:10,021
אני מרגיש שזה הדבר
,הכי נחמד שאמרו לי אי פעם

1084
01:31:10,814 --> 01:31:12,148
:אלא אם כן זו ביקורת

1085
01:31:12,857 --> 01:31:16,194
,אתה כבר ביקורתי וגזען"
."אז אתה תהיה זקן נהדר

1086
01:31:16,861 --> 01:31:21,116
לא, אני מתכוונת שתלבש מכנסיים
.רפויים ותהיה לך כרס קטנה

1087
01:31:22,283 --> 01:31:24,494
,וכשתרצה עוד קפה
:אתה תגיד למלצרית

1088
01:31:24,744 --> 01:31:27,122
תוכלי בבקשה"
"?לחמם לי את זה, יקירה

1089
01:31:28,039 --> 01:31:30,125
.את צודקת, זה באמת מה שאגיד

1090
01:31:31,876 --> 01:31:33,670
אני חושב
.שגם את תהיי זקנה נהדרת

1091
01:31:34,838 --> 01:31:35,880
.תודה

1092
01:31:38,424 --> 01:31:42,262
אני רוצה להיות זקנה
.עם שיער ארוך אפור, אסוף לקוקו

1093
01:31:43,513 --> 01:31:44,806
.אני יכול לדמיין את זה

1094
01:31:45,306 --> 01:31:47,433
.את עדיין חתיכה
.עדיין יש לך את זה

1095
01:31:47,600 --> 01:31:49,435
:זה מה שיגידו עלייך
."עדיין יש לה את זה"

1096
01:31:49,727 --> 01:31:51,062
...זה מה שאומרים לי עכשיו

1097
01:31:53,022 --> 01:31:56,150
ואני רוצה שהפרצוף שלי
.יהיה מלא מלא בקמטים

1098
01:31:58,611 --> 01:32:02,657
.ובית קטן. אולי ליד המים

1099
01:32:12,709 --> 01:32:14,669
אני חושבת שזה יכול להיות
.ממש נחמד להזדקן

1100
01:32:32,520 --> 01:32:35,648
עברית: איתמר רייצס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום