- .בשבילכם... אקה ואמה -
.קמלה
.אמא שלך בעבודה
?מה את עושה פה
.לכי לבית ספר
.לכי
.המים כל כך קרים
.קמלה, אין טעם לזעוף ולהיות מודאגת
עברו כבר חמישה חודשים .מאז שבעלך יצר איתך קשר
.הייתי כבר הולכת לשימלה לפגוש את ראקשי
.אפשר לשאול איתו
?מה יש לאחות של הארוד לומר
.היא גרה עם בעלה בכפר הסמוך
.יש לה בעיות משלה
?מה היא יכולה להגיד
?את מכירה את מוקש, אב הבית
הוא סיפר לי שהתיירים שלו .עוזבים את שימלה מחר
אני יכולה לשאול אותו .אם הם ייקחו אותך איתם
,אל תתווכחי עם מוקש .הוא אמר שאת לא יכולה לקחת אותה
איך הוא יכול להגיד ?שאני לא יכולה לקחת את מניה איתי
?הוא ידאג לבת שלי
.הרגע דיברתי שוב עם התיירים
.את לא יכולה לקחת את הילדה
.הם עוזבים בבוקר
,עדכנתי אותם .את יכולה לתפוס איתם טרמפ בג'יפ
?יש לך מספיק כסף בשביל המסע
.כן
.בסדר
.בבקשה תדאגי למניה
.אני אעשה זאת, אל תדאגי
.קמלה, המכונית
?מה העדכון
.זה לא טוב
.המפולת חסמה את כל הדרכים
?מה לגבי התיירים שלך
.גם הם תקועים
.אין להם ברירה אלא לרדת למטה ברגל
.הלכתי להחזיר את הרכב שלו
.אז העסק שלך תקוע
.לא רק שלי, של כולם
מי יודע מתי משטרת הגבול .תגיע לפנות את הדרכים
.קמלה, הצ'יף קורא לך
?למה
?מה קרה? מי סיפר להם
?גם מוקש נמצא בפגישה
.מה אתה עושה פה? לך
.אחר צהריים טובים
?שמעת ממנו משהו
.לא
?ניסית להתקשר אליו
.כן
?למה את כל כך מודאגת ?המספר שלו עובד, נכון
?מתי דיברת אותו בפעם האחרונה
.לפני חמישה חודשים
?רבתם
.לא
.חשבתי שפרקש עובד עם הארוד
.לא, הם לא עובדים באותו אתר בנייה
תאונות קורות כל הזמן באתרים האלה
.בגלל נוהלי בטיחות לקויים
.אתם זוכרים, מנקש אף פעם לא חזר מהעיר
.שמעתי שיש לו אישה אחרת שם
,אם משהו היה קורה .רקשי היה מודיע לנו עד עכשיו
,נתקשר שוב לרקשי .קווי הטלפון היו עמוסים כמה ימים
.הארוד הוא אדם הגיוני, הוא יחזור
.אל תדאגי
.תזדרזי או שהג'יפ ייסע
.אל תצעקי
.מניה
.קמלה
?מה עכשיו
.תחזיקי אותי
?מי יחזיק את הטלה שלך
.תורידי אותו ותחזיקי אותי
?אז למה בכית כל כך הרבה כדי לקחת אותו
.תמשיכי ללכת
?מי זה בשעה כזאת בלילה
?זאת אישה
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת כל כך מאוחר בלילה
.אנחנו יכולים להקפיץ אותך
.תתפוס את האיש הזה
?מאיפה הוא הגיע
.אל תיתן לו לברוח
.תרביצו לו
.תחזיק אותו, תבעט
.תתפוס לו את התיק
.לעזאזל, יש לו רובה
?הוא היה ברכב
.בן זונה
.תזרוק אותו פה
.יש בו גם כדורים
.קח את הרובה
!ביטו
?מה השם שלך
.נוואזודין
?זה שם
.קדימה, לכי עם האישה הזאת
.לא, אני אלך איתך
.קמלה הולכת רחוק מאחורה
.היא איבדה נעל
?יש לך חוט ומחט
?מה
?יש לך מחט
?אניתה
.אני בסדר
.אדבר איתך אחר כך
?את מהכפר צ'יטקול
.אח שלי התחתן עם בחורה מהכפר שלך
?את נוסעת לשימלה
.לכי, תני לו את זה
.לא
.לכי
.לא
.לכי
.קמלה אמרה לי לתת לך את זה
.בבקשה, קח את זה
.שימלה, שימלה, שימלה
.כולם, בבקשה תתיישבו
?לאן את נוסעת .לשימלה-
.חיות לא מורשות לעלות לאוטובוס
.אני אשלם יותר
.מצטער, גברת
.אני אשים אותו מתחת למושב
.תשאירי אותו בחוץ ותעלי
.יש לי ילדה איתי
.בבקשה, זוזי הצידה
.אני צריכה להגיע לשימלה
.בבקשה, תעזור
.השם שלו זה נוואזודין
.אני צריכה להגיע לכתובת הזאת
?כמה את מוכנה לשלם
.300 .את יכולה לדחוף את ה-300 שלך-
.תכפילי את זה ועשינו עסק
.אין לי כל כך הרבה כסף
.תחפשי בתיק, אולי יש לך
.בסדר. תעשי את זה 500 ובלי להתמקח
.תחפשי, אולי יש לך
?למה שיקרת
?אני נראה כמו אידיוט
.תני לי מאתיים רופי מראש
.אני אתן לך כשנגיע לשם
.תני לי עכשיו. אני לא בוטח בך
?מה אם תרמי אותי
.אני לא מרמה
?איך אני אמור לדעת .זה לא כתוב לך על הפנים
?איך אני אבטח בך
.בסדר, אז לכי עם מישהו שאת בוטחת בו
.קמצנית
.ביקורת, ביקורת
- מלון קוהינור -
.בבקשה
.דניראם, חנות מספר 175
.שוק תחתון, קחי שמאלה משם
?הכסף שלי
.כשנגיע למקום
.לכי מהר יותר
.אל תטיילי כמו עז
.זאת החנות
.תישאר פה, אני אחזור
?מי ייתן לי את הכסף
?רקשי
.תשאלי בפנים
.זה עז, לא כרע עוף
.תעזבי אותו
?מי זה הארוד
?ראית אותו
?כן
?רקשי
?מי את
.קמלה
.תיכנסי
.שבי
?רקשי
.הוא לא פה, הוא מחוץ לעיר לכמה ימים
.איפה הילדה? שבי
?איפה הבת שלך? לא הבאת אותה איתך
?מתי הוא יחזור
.אני לא יודעת מה לומר
?איפה הבת שלך
.השארתי אותה אצל אחותי ?היא נשארת בשימלה-
.כן
.עזבת את הכפר שלך בלי להגיד לאף אחד
.הם מתקשרים בלי הפסקה ומטרידים את בעלי
?איך את יכולה להיות כזאת חסרת אחריות
.עברו חמישה חודשים מאז ששמעתי מהארוד
?הארוד? בעלך .כן-
.הוא בטח עסוק בעבודה, הוא יתקשר
.רקשי גייס אותו לעבודה באתר בנייה
.אבל בעלי לא עובד עכשיו באותה חברת בנייה
.הוא אפילו לא התקשר אליי
.יש לך המספר שלו? תתקשרי אליו
.אין תשובה
.המספר שלו בטח הוחלף
.הוא נהג לכתוב מכתבים
.עברו חמישה חודשים ולא קיבלתי מכתב מאז
?למה את חוזרת על עצמך ?מה אני אמורה לעשות
.אני אעדכן את האנשים שלך שאת בסדר
.הם יבואו לקחת אותך הביתה
.בואי, מניה
.הנה הכסף שלך
.מאה, 250, חתיכת זונה ?את תשלמי לי את ה-50 הנותרים
?אף אחד לא לימד אותך לעמוד במילה שלך
.כלבה
?מי זה הארוד
?בעלך
.אני מבין. אז הוא בעצם דפק אותך וזרק אותך
?ועכשיו הוא הלך לדפוק אישה אחרת
?זה הסיפור
?מה
.תחזרי לכפר שלך
,אין טעם להישאר פה
.לשוטט בלי מטרה
.לי אין יעד
.היום דלהי, מחר קולקטה, אז מומבאי
.הארוד נמצא בדלהי
?יש לך חנות מלאה בכתובות או מה
.נראה שיש לך אחת בשביל כל אירוע
,הוא יכול להיות בכל מקום
.דלהי היא עיר גדולה
,נצטרך לשכור ריקשה ממונעת
.זה יקר
.בואי נסכם על חמש מאות רופי
.אין לי כל כך הרבה כסף
.תחפשי בתיק, אני בטוח שיש לך .הבליטה הזאת זה לא כדור שלג
.תחפשי, תחפשי
.לא
?זה זהב, הצמיד שלך
...תקשיבי
.בואי, מניה
...תקשיבי
.לעזאזל
.איזה פיוז קצר יש לה
.קדימה, אני בא איתך
.תקני לנו כרטיסים, קדימה
.אני אסתדר לבד
.דלהי היא מקום מסוכן בשביל אישה
.לא יחוסו עלייך ברכבת
.אני אסתדר
.יש לך בעל חיים, זה בניגוד לחוקים .אני יכול להסתדר
.לא ייתנו לך להיכנס, אני אטפל בזה. בואי
.תוציאי עכשיו הכסף. מהר
.למה את מחכה? הכסף, קדימה
.מהר, נפספס את הרכבת
.תני לי
,טיפשה, זה יקנה לך רק כרטיס אחד .אנחנו צריכים שניים
.זה כל מה שיש לי
.יהיה עוד, תחפשי טוב
.הרכבת תצא
...אין לי
.יש לך
.אין שום כסף
?מה לגבי הצמיד שלך
.בדלהי יהיו המון הוצאות .מלון, רכב, מה שלא יהיה
.אני אביא אותך לאתר בנייה, אל תדאגי
.עכשיו תזדרזי, תורידי אותו
.הנה, הרכבת שורקת. מהר
.אל תחשבי, קדימה
.אני לא אוהבת אותו
.גם אני לא
.היי, אחי
?אתה לוקח את זה בחינם
.שום בשר לא בא בחינם, אפילו לא של אשתך
.אל תלכו סתם, תשלמו משהו, היי
.תה
.60‏ ב-20
.לך יש 20
!תסתכלו ממש טוב
,גבירותיי ורבותיי
,רק קוביות, בלי זריזות ידיים .בלי טריקים, בלי קסמים, בלי שקרים
מי שמוציא את אותם המספרים .בשתי הקוביות מנצח
.60‏ ב-20
.לך יש 60
.קדימה אנשי פנג'אב, אנשי דלהי
.גיבורי הריאנה, שימו את ההימורים שלכם
.עוד מישהו? 60 ב-20
.שימו לב, רבותיי
.באף אחת מהכוסות אין אותם מספרים
.הכסף שלי
.תעשה את זה שוב
?קדימה. עשר לכל אחד? 20 .עוד סיבוב אחד רבותיי
- אכסניה לאומית -
.אני צריך חדר
?יחיד או כפול
.יחיד
?לכמה ימים
.נראה
?ומה איתה
.היא תישן איתי
?והקטנה
.גם היא
.החיה לא יכולה להישאר, לכו למקום אחר
.קח עוד עשרים או שלושים רופי
.לא עשרים או שלושים רופי .זה יעלה לך חמישים רופי
.מאה חמישים לחדר ועוד חמישים בשביל העז
.תגיד לי אם זה בסדר .קח ארבעים רופי בשביל זה-
?מה השם
.האניף קורשי
?יש לך תעודת זהות
?כרטיס קצבה יספיק
?כרטיס קצבה יספיק. יש לך צילום
.אין לי תמונה על הכרטיס
.לא תמונה, ביקשתי צילום
.תיקח אתה צילום
.תביא את הצילום מחר
.ותרשום את השם שלך והכתובת בספר הזה
.ותזכור למלא את הכתובת המלאה פה מחר בבוקר
.תביא לי מאתיים רופי מראש
תצטרך לפנות את החדר .לפני השעה 12:00 מחר
,כל שעה אחרי זה .תצטרך לשלם עוד מאה תשעים רופי
.תוציאי מאתיים רופי .אין לי-
.תחפשי, תחפשי
.אל תשכח את הצילום
.כן, בטח
.הנה מאה רופי. ניתן לך עוד מאה רופי בבוקר
.אל תשכח
.מורארי
.הנה השמיכה שלך
.מורארי
.תן להם את חדר 15
?העז הזאת .קח גם אותה-
.כשאתם יוצאים תשאירו את המפתח למטה
.תנעלי את הדלת
.אני אבוא איתך
?מה
.אני רעבה
?היא משחקת איתנו ?פותחת וסוגרת את הדלת ככה
!קדימה, חברים. תראו
,רק קוביות, בלי זריזות ידיים .בלי טריקים, בלי קסמים, בלי שקרים
.עשרים רופי מהאדון הזה
.צריך עוד מישהו בשביל לשחק
.הנה עוד שחקן
.שישים ב-20
.נשחק עוד סיבוב. שישים ב-20
!קדימה להמר .אני שם 60-
.לאדון הזה יש בקבוק ויסקי בכיס
.תוציאו את הכסף ושימו את ההימורים שלכם
.שישים ב-20
?מי עוד .אני בפנים-
.מה זה עשרים רופי? זה יום המזל שלכם
.בואו תנסו את מזלכם
.זה ההימור שלך
.שישים ב-20
!איזה חוסר מזל! היה חסר לך רק עוד אחד
.הכסף נשאר אצלי
!קדימה להמר! בואו לשחק עוד
.תפתחי את הדלת
?גילית משהו
.תעירי אותה ותאכילי אותה
?גילית משהו
דלהי לא משאירה את אתרי הבנייה שלה ?פתוחים בשבילך כל הלילה, נכון
.תן לי את הכתובת
- משטרת גבולות הודו-טיבט -
.הלו, לך לחדר שלך
.מורארי
- קבלה -
?איפה אתה
?מה זה
.אמרתי לך לקחת חדר כפול
?לאן הלכת
?את יודעת כמה מסוכן המקום הזה
.יגמרו אותך תוך שתי דקות
.הלכתי להביא אוכל
?אתה יכול לברר
.יש לה חום
.תביאי
.אל תחשבי אפילו לצאת לבד
.גבירתי, את צריכה לפנות את החדר עד הערב
.יש עוד הזמנה
?את צריכה לשלם על יומיים, יש לך את הכסף
.הוא יבוא לשלם
?מי זה
.גבירתי, פה זה דלהי. בבקשה תיזהרי
.תתחילי לארוז את החפצים שלך
?מי זה
.ניקוי חדרים
?כן .גבירתי, אמרו לך לפנות את החדר-
.הוא יבוא עוד שעה או שעתיים .אנחנו לא יכולים לחכות שעה או שעתיים-
?מה אתה עושה
גבירתי, בבקשה תני לי .לעשות את העבודה שלי
?מה עכשיו
.הוא יחזור עוד כמה שעות וישלם
.אמרתי לך שיש הזמנה בערב
?אדוני, העז .תשמור אותה-
.החדר מפונה
.בוא לסגור את החשבון
.הבחור מחדר 15
?למה פינית לי את החדר
,בשביל יומיים זה 380 רופי ,פחות מאה רופי מראש
,פחות מאתיים רופי בשביל העז
.הסכום שנותר לשלם הוא שמונים רופי
?עז? מה קרה לעז
?חשבת שאתה יכול להישאר בחינם .לך תחפש אותה אצל הקצב
.בן זונה, אני אהרוג אותך, מנוול
.תזרוק את המזדיין החוצה
.גנב עזים
.היית צריך להתעסק איתי, בן זונה
.אני ארוקן עליך את כל העיתון, בן זונה
.אני אדחוף לך את העיתון לתחת
.בואי
?מה
.תאכלי
.אני אשיג לך עז אחרת
.אחת גדולה יותר עם קול יפה יותר, כמו זה
.זאת עיר גדולה, זה לוקח זמן
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו
?מי נתן לך את זה
.נוואזודין נתן לי את זה
?למה לקחת את זה
סרט זה מוקדש להמוני האנשים חסרי השם - - שמוכרים רק כסטטיסטיקה
תרגום: נעמה פרידמן