1
00:00:31,000 --> 00:00:43,000
NeTaNeL תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י

2
00:00:52,844 --> 00:00:56,431
...ע... ב

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
...ו

4
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
!דה

5
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
!עבודה

6
00:01:03,229 --> 00:01:07,567
היום אנחנו עומדים לספר
...במה הורינו

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,612
!עובדים

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,822
.אמא שלי היא רופאה

9
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
.אבא שלי הוא נהג משאית-
.אמא שלי היא מורה-

10
00:01:16,368 --> 00:01:21,164
?ואבא שלך-
...ממ.. אבא שלי הוא-

11
00:01:21,247 --> 00:01:24,918
.הוא... שקרן

12
00:01:24,959 --> 00:01:29,839
שקרן? או אני בטוחה
.שאינך מתכוון לשקרן

13
00:01:29,923 --> 00:01:33,718
טוב, הוא לובש חליפה והולך
.לבית המשפט ומדבר אל שופט

14
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
.אה! אני מבינה

15
00:01:36,221 --> 00:01:38,515
.אתה מתכוון שהוא עורך-דין

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
.הי פלטשר
?איך הלך

17
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
.עוד נצחון לחפים מפשע-
.כן, בטח-

18
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
.מר ריד, עבודה נהדרת-
?אתה רוצה את המעיל שלך

19
00:01:53,154 --> 00:01:55,657
לא, אני בטוח שעוד
.תצטרך אותו שוב

20
00:01:55,740 --> 00:01:59,285
.יש לך רגע? -אני מאחר
.אני צריך לפגוש את בני

21
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
כמה כתבים רוצים לראיין אותך
.לגבי נצחונך הגדול היום

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,416
?באמת? איך השיער שלי נראה

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
.נפלא
.אתה נראה נהדר

24
00:02:21,725 --> 00:02:26,730
?מה השעה-
.אביך התעכב שוב בביהמ"ש-

25
00:02:33,486 --> 00:02:37,240
!אבא-
!מקסימיליאן-

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,913
?הי, מה העניינים, שרץ

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
.טוב

28
00:02:45,999 --> 00:02:50,587
גם אצלי, רק שהיד שלי
.עושה לי בעיות בזמן האחרון

29
00:02:50,670 --> 00:02:52,964
!או לא אבא-
!או כן-

30
00:02:53,006 --> 00:02:55,925
!היא הופכת לציפורן-

31
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
!דבר לא עוצר את הציפורן

32
00:03:05,393 --> 00:03:09,773
!ברח, ילד, ברח
!הצל את עצמך

33
00:03:09,856 --> 00:03:12,359
!תעשה את הציפורן לאמא
!תעשה את הציפורן לאמא

34
00:03:12,442 --> 00:03:16,029
מצאת את נקודת התורפה
.היחידה של הציפורן

35
00:03:16,112 --> 00:03:19,074
!קור מקפיא

36
00:03:19,157 --> 00:03:22,786
אז, היה לך קשה-
?למצוא את המקום

37
00:03:22,869 --> 00:03:26,414
.אוקיי, איחרתי. אני מצטער
.נגמר לי הדלק

38
00:03:26,498 --> 00:03:30,794
.השעון במכונית התקלקל
.ועוד בשכונה מסוכנת

39
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
מזל שלבשתי בגדים
.עם צבעים נייטרליים

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,674
או שהייתי חייב לשלוף
.את הנשק

41
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
הראש שלי עסוק בכסף
.והכסף מעסיק לי את הראש

42
00:03:38,051 --> 00:03:41,888
,הם לעולם לא היו פוגעים בך
.אתה עורך הדין שלהם

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,308
.זאת מכה מתחת לחגורה
.תרימי את הכפפות

44
00:03:45,392 --> 00:03:48,311
אמא, אבא לוקח אותי
.לצפות בהיאבקות

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,272
!או, פלטשר-
!או, אודרי-

46
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
למה אתה חייב לקחת אותו
.לדברים האלה? זה מאוד אלים

47
00:03:54,359 --> 00:03:58,947
.הילד חייב לגדול להיות לוחם

48
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
ומי יכול ללמד אותו טוב יותר
...מאשר ריק רוד

49
00:04:01,074 --> 00:04:04,494
"ורנדי "מאצ'ו-מן
?סבג' בכלוב המוות

50
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
!או, יופי

51
00:04:08,873 --> 00:04:12,585
?ג'רי, איך הולך-
!הי, גופי-

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
נראה כאילו אתה גדל
!מדקה לדקה

53
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
.פלטשר, תענוג לראות אותך
!הי, מותק

54
00:04:18,008 --> 00:04:20,427
.הי-

55
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
.וואו. זאת הייתה תמונה יפה
.מחקתי

56
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
.יש לי עוד ארגזים בשבילך-
.או, את מלאך-

57
00:04:28,268 --> 00:04:33,106
ארגזים? -אמרתי לך לפני כמה-
.שבועות שג'רי עובר לבוסטון

58
00:04:33,148 --> 00:04:37,694
.או, נכון! העבודה, משהו
?תזכיר לי מה אתה עושה

59
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
.מנהל בית-חולים-
!נכון, נכון-

60
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
טוב, הארגזים נמצאים
.במכונית שלי

61
00:04:43,283 --> 00:04:44,280
.או, אלה יכולים לחכות

62
00:04:44,285 --> 00:04:48,246
אני הבטחתי הבטחה
?לבחור הצעיר הזה, לא

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
?יש לך זמן לכמה כדורים-
!בטח-

64
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
!אז בוא

65
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
שכחתי שהחבר שלך-
!עובר דירה. -ג'רי

66
00:04:55,462 --> 00:04:58,632
!קוראים לו ג'רי
.וכן, הוא עובר דירה

67
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
אני מצטער. שנאתי אותו הרבה
.פחות משאר החברים שלך

68
00:05:02,218 --> 00:05:05,013
?זה לא היה רציני, נכון-
.חצי רציני, כן-

69
00:05:05,096 --> 00:05:08,850
...אתם לא
...את יודעת

70
00:05:11,478 --> 00:05:14,356
.אני יוצאת איתו 7 חודשים

71
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
?מה אתה חושב-
!באמת? או-

72
00:05:17,192 --> 00:05:20,236
קיויתי שאחרי שהיית נשואה לי
.לא יישאר לך כוח

73
00:05:20,320 --> 00:05:24,324
כשהיינו נשואים היה לי
.פחות סקס ממך

74
00:05:24,407 --> 00:05:28,912
אאוץ'! והשופט
.מוריד נקודה

75
00:05:28,995 --> 00:05:33,333
!חוץ-
.מקס יתגעגע אליו-

76
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
.אני אהיה כאן בשבילו

77
00:05:35,460 --> 00:05:39,381
!מוכן? כן! שחק

78
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
.מקס, בוא. אנחנו צריכים ללכת

79
00:05:42,676 --> 00:05:46,638
אנחנו באמת הולכים לראות-
.התאבקות? -בהחלט, מקס

80
00:05:46,680 --> 00:05:49,015
אנחנו פשוט נצטרך לעצור
.במשרד שלי לדקה

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,101
?סליחה, יש לך כמה פרוטות

82
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
.או, אני מצטער. נגמר לי

83
00:05:53,228 --> 00:05:55,313
.אני לא יכול לעשות את זה

84
00:05:55,355 --> 00:05:59,275
זאת חובתך להציג את הטיעון
.החזק ביותר שאפשר

85
00:05:59,359 --> 00:06:02,278
הטיעון החזק ביותר
.התואם את האמת

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
אולי תתן לשופט
?להחליט מה אמת

87
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
.בשביל זה משלמים לו
.לך משלמים בשביל לנצח

88
00:06:08,243 --> 00:06:10,578
אם תתעקשי
,אקח את המקרה למשפט

89
00:06:10,662 --> 00:06:14,332
אני אייצג את גברת קול
.בתקיפות ובדרך מוסרית

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
.אבל מירנדה, אני לא אשקר

91
00:06:18,670 --> 00:06:21,756
אז נצטרך למצוא
.מישהו אחר שכן ישקר

92
00:06:23,842 --> 00:06:26,219
.קומה עשרים ואחת
.בגדי גברים

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,851
!הי, מר ריד-
!וואו-

94
00:06:32,934 --> 00:06:37,063
?עשית משהו עם השיער שלך

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
?זה קצת קיצוני, לא

96
00:06:39,024 --> 00:06:42,694
?לא! זה מה שהולך היום, נכון

97
00:06:42,777 --> 00:06:46,197
ספר אמר שזה ידגיש-
!את הפנים. -זה מה שזה עושה

98
00:06:46,281 --> 00:06:49,075
.זה ממש מדגיש את הפנים שלך

99
00:06:49,117 --> 00:06:53,538
...אנחנו פשוט נלך למשרד שלי

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
.הי, פלטשר-
.הי, פיט-

101
00:06:58,084 --> 00:07:00,462
?הורדת במשקל-
.לא יודע. אולי-

102
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
.מראה ואישיות-
.בחור של איום כפול

103
00:07:03,173 --> 00:07:05,550
.הי, מר ריד-
.הי... בנאדם-

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
.אה, זה רנדי-
.כן, אני יודע-

105
00:07:07,761 --> 00:07:10,847
.אני לוקח הזמנות לארוחה"צ
?רוצה משהו

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,974
.לא, תודה

107
00:07:13,058 --> 00:07:16,478
,אכלתי המון לארוחת בוקר
.אני ממש עומד להתפוצץ

108
00:07:16,561 --> 00:07:20,815
.כלומר, אני מלא-
.אוקיי, נהדר-

109
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
!מקס-
.הי, גרטה-

110
00:07:27,781 --> 00:07:32,494
מה חדש? -יום ההולדת שלי-
.מחר, ועורכים מסיבה

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,955
וואו! אני בטוחה שאביך
.קנה לך משהו נהדר

112
00:07:36,039 --> 00:07:41,628
?כן-
.כן, בטח! תקשיב, ילד-

113
00:07:41,711 --> 00:07:46,007
.אולי תלך לשחק במשרד שלי
.תתבע מישהו על כל מה שיש לו

114
00:07:46,132 --> 00:07:50,345
.שלח פקס לאחת החברות שלך
.הי, מצטער

115
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
!לעזאזל
.שכחתי לגמרי

116
00:07:54,432 --> 00:07:56,393
.או, איזו הפתעה

117
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
.את קדושה
.אני צריך לקנות לך מתנה

118
00:07:59,187 --> 00:08:03,233
.קנית. -אני בחור על רמה-
?היו שיחות

119
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
.השופט רוצה את המסמכים-
.תגידי לו שהם בדואר-

120
00:08:06,361 --> 00:08:11,282
.תעשה את זה בשבוע הבא
.מר מקינלי אישר את פגישתכם

121
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
.כאב גרון או וירוס
?מה מסתובב עכשיו

122
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
?שפעת אסיאתית-
.זה טוב-

123
00:08:16,663 --> 00:08:19,332
.ואמא שלך התקשרה-
.אני בחופשה-

124
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
.זה השבוע החמישי-
.יש שלג. הטלפונים קרסו-

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
.תשבור לה את הלב
.זהו. זה הכל

126
00:08:24,421 --> 00:08:27,340
.ומירנדה מחפשת אותך

127
00:08:27,465 --> 00:08:32,012
כמה ישבנים אני צריך לנשק
?כדי להפוך לשותף

128
00:08:32,053 --> 00:08:36,641
תגידי לה ששברתי את הרגל-
.ושירו בי. -תגיד לה בעצמך

129
00:08:36,725 --> 00:08:40,854
ותשלחי לה הודעה על
!הנצחון שלי היום

130
00:08:40,895 --> 00:08:46,151
!מיד-
.מירנדה! הי, לא ראיתי אותך-

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,653
.את נראית נהדר היום

132
00:08:48,778 --> 00:08:51,281
.הנה! קניתי לך מתנה

133
00:08:51,364 --> 00:08:55,201
או, תודה. שמעתי על
.הניצחון שלך. ברכותיי

134
00:08:55,327 --> 00:08:58,830
.עשית רושם על ועדת הקבלה

135
00:09:00,081 --> 00:09:03,460
.נכון! יש לכם פגישה בקרוב

136
00:09:03,543 --> 00:09:05,837
,הייתי כל כך עסוק
.בכלל לא חשבתי על זה

137
00:09:09,341 --> 00:09:11,926
.בכל מקרה. יש לי לקוח במשרד

138
00:09:12,052 --> 00:09:17,015
.לא כדאי לתת לו לחכות
.האמת היא שצץ משהו חשוב-

139
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
?אתה לא עסוק הערב, נכון

140
00:09:27,442 --> 00:09:29,569
?אנחנו לא הולכים, נכון

141
00:09:43,541 --> 00:09:47,420
אודרי, את יודעת שיש
?רגעים קריטיים

142
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
.כן-
...והחלטות שחייבים להחליט-

143
00:09:50,632 --> 00:09:54,052
שכל העתיד והאושר שלך-
.תלויים בהן? -...כן

144
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
.זהו אחד מהרגעים הללו

145
00:09:57,931 --> 00:10:01,518
?מה אתה מנסה לומר

146
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
?תתחתני איתי

147
00:10:07,565 --> 00:10:11,695
.אתה עובר דירה. -אני יודע-
.אני רוצה שתבואו איתי

148
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
.אודרי, חשבתי על זה המון

149
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
ואת יודעת שאני לא נוטה
.לשגעונות רומנטיים

150
00:10:16,992 --> 00:10:21,371
אבל המחשבה עלינו
.יחד היא כל כך הגיונית

151
00:10:21,413 --> 00:10:24,290
.אני מוכן. וגם את מוכנה
.אני אוהב את מקס

152
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
.את אוהבת את מקס
.זה נכון. זה מתאים

153
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
?אז מה את אומרת

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,109
.הי, שרץ
.יום הולדת שמח

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,111
?בן כמה אתה
?22 ?23

156
00:10:53,194 --> 00:10:56,656
.אני בן חמש, אבא-
.אוקיי-

157
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
.מחזירים את הבירות

158
00:10:59,409 --> 00:11:02,537
.מבטלים את הרקדניות

159
00:11:02,620 --> 00:11:05,582
.אני לא יודע מה אני יעשה-

160
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
.אני מרגיש ממש לא מוכן לזה

161
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
,אתה רואה, קניתי לך מתנה
...אבל אתמול בלילה

162
00:11:11,171 --> 00:11:14,466
.בטעות בלעתי אותה

163
00:11:14,549 --> 00:11:17,260
!אבא, זה בבטן שלך-
.אזמל-

164
00:11:18,345 --> 00:11:20,305
אני מקווה שעוד
!לא עיכלתי אותה לגמרי

165
00:11:20,347 --> 00:11:22,849
!או! תזהר

166
00:11:22,932 --> 00:11:25,602
?מגניב! מה זה-
!מגניב-

167
00:11:25,644 --> 00:11:29,356
.זה... זה הפתעה

168
00:11:29,439 --> 00:11:31,358
.אוקיי, זה פוני
!פשוט תפתח את זה

169
00:11:32,817 --> 00:11:36,154
,אני אעזור לך
!כי אני לא יכול לעמוד בזה

170
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
!ציוד בייסבול-
!ציוד בייסבול-

171
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
?מגניב! אנחנו יכולים לשחק

172
00:11:43,912 --> 00:11:47,624
אני אהיה נומו, ואתה חוסה
?קנסקו. אנחנו יכולים לשחק

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,168
.בוודאי-
!יש-

174
00:11:50,210 --> 00:11:54,130
,מיד אחרי המסיבה הערב
.נעשה את זה

175
00:11:54,172 --> 00:11:56,841
.אתה ואני

176
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
אני פשוט חייב
.להתרכז בזה עכשיו

177
00:12:23,201 --> 00:12:25,704
!הי

178
00:12:25,787 --> 00:12:28,957
.הי! יום הולדת שמח

179
00:12:29,040 --> 00:12:32,711
.תודה אמא-
!יום הולדת שמח מקס-

180
00:12:32,752 --> 00:12:37,507
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, ואחד למזל טוב

181
00:12:37,549 --> 00:12:39,592
.הוא הכה את הילד
?את ראית את זה

182
00:12:39,676 --> 00:12:43,221
!תראה מה אבא הביא לי-
!וואו! נהדר-

183
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
.הי, הכפפה שלי באוטו

184
00:12:46,349 --> 00:12:49,728
אולי נוכל לעצור
.בפארק ולשחק קצת מסירות

185
00:12:49,769 --> 00:12:53,315
והלילה נמרח אותה בשמן
.ונעטוף אותה בגומייה גדולה

186
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
.זה יהיה נהדר
!הי, מתנה נהדרת, אבא

187
00:12:56,234 --> 00:13:00,488
תודה, בן. אני כל כך שמח
.שהמתנה מקרבת את שני אלה

188
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
התכנית שלי להעלם לגמרי
.כמעט הושלמה

189
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
,משהו צץ
.אנחנו צריכים לדבר

190
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
.בואי, אמא
!אני רוצה לשחק

191
00:13:09,497 --> 00:13:12,625
,והאמת היא שזה די חשוב
?אז אולי נדבר הערב

192
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
?הערב-
.כן-

193
00:13:14,878 --> 00:13:17,922
.מסיבת יום ההולדת של מקס-
.אה! כן-

194
00:13:17,964 --> 00:13:20,467
.בטח. כמובן
!נדבר אז. נהדר

195
00:13:23,178 --> 00:13:25,889
.מקסימוס! אני הלכתי-
.ביי, אבא-

196
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
.ג'רי, תהנה מאשתי

197
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
.אוקיי, זה טוב

198
00:13:46,910 --> 00:13:49,287
.זה ממש חכם

199
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
.תודה-
...רק ש-

200
00:13:51,331 --> 00:13:55,877
.טוב, זאת לא האמת
?זאת בעיה

201
00:13:57,545 --> 00:13:59,464
...גברת קול, הבעיה היחידה פה

202
00:13:59,547 --> 00:14:03,301
היא שאחרי שנים שהיית
נאמנה לו ותמכת בו באהבה

203
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
...גידלת את הילדים שלו
?הם שלו

204
00:14:05,637 --> 00:14:09,849
.מה? או. כן, כן
.אחד בטוח

205
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
,אחרי כל זה
בעלך רוצה לשלול ממך

206
00:14:13,853 --> 00:14:18,233
את חלקך ברכוש על סמך-
.בגידה קטנה אחת. -שבע

207
00:14:18,316 --> 00:14:22,445
?סלחי לי-
.שבע בגידות קטנות-

208
00:14:23,655 --> 00:14:25,573
,שבע בגידות

209
00:14:25,657 --> 00:14:27,951
שמתוכן
...הוא יכול להוכיח רק אחת

210
00:14:27,993 --> 00:14:31,579
.ושהוא עצמו אחראי לכולן

211
00:14:31,663 --> 00:14:34,916
?באמת-
.גברת קול-

212
00:14:35,000 --> 00:14:38,837
את הקורבן. אשתו של איש קר
,ומכור לעבודה

213
00:14:38,878 --> 00:14:41,548
רעבה לחיבה, שנדחפה
!לזרועותיו של גבר אחר

214
00:14:41,631 --> 00:14:43,591
.שבע-
.כן, שיהיה-

215
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
את לא מנסה
.לקחת מה ששייך לו

216
00:14:45,927 --> 00:14:49,389
מה שאת מתעקשת עליו-
.הוא שלך בצדק. -כן

217
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
.ואולי טיפה יותר

218
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
אני חושב
.שאת עושה כל מאמץ

219
00:14:55,103 --> 00:14:59,983
כן. הצעתי לו
.חזקה משותפת על הילדים

220
00:15:00,025 --> 00:15:03,194
.אחרי הכל הוא אבא נהדר

221
00:15:03,236 --> 00:15:06,448
?ואיך הוא גומל לך

222
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
ע"י זה שהוא גורר אותך
!לבתי משפט

223
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
!לא, לא, לא, לא
!זה לא יכול לקרות

224
00:15:12,620 --> 00:15:16,333
פה כבר לא מדובר רק
.עלייך ועל מר קול

225
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
.מדובר פה על כל הנשים

226
00:15:18,418 --> 00:15:21,880
איפה הייתה היום טינה טרנר
,אם היא הייתה אומרת

227
00:15:21,921 --> 00:15:25,216
,תרביץ לי שוב אייק"
?"!ותעשה שזה יסריח

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,427
,מתגלגלת ליד הנהר
.שם היא הייתה

229
00:15:27,510 --> 00:15:31,556
,אבל היא לא נכנעה
.והיא שלחה מסר

230
00:15:31,598 --> 00:15:36,519
!התעוררו אחיות
...אין

231
00:15:36,561 --> 00:15:40,231
!דבר כזה המין החלש

232
00:15:40,273 --> 00:15:43,818
?אתה יודע מה

233
00:15:43,902 --> 00:15:48,573
אתה צודק, מר ריד. נמאס לי
!שמשפילים אותי

234
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
!יופי לך

235
00:15:51,326 --> 00:15:55,455
.תודה לך
אני אסירת תודה

236
00:15:55,538 --> 00:15:58,458
שיש לי עורך דין
.שאני יכולה לבטוח בו

237
00:16:05,215 --> 00:16:07,133
.אתה טוב

238
00:16:07,217 --> 00:16:11,972
.אתה ממש ממש טוב

239
00:16:12,055 --> 00:16:16,017
התיק של קול שווה
.המון כסף לחברה הזאת

240
00:16:16,101 --> 00:16:19,354
אם תזכה, אני מבטיחה
.שתהפוך לשותף

241
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
בעצם, מה דעתך להפוך

242
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
?לשותף כרגע

243
00:16:28,905 --> 00:16:32,450
.אני לא יודע
...אני אמור

244
00:16:38,957 --> 00:16:41,626
שמח, שמח, שמח, שמח

245
00:16:41,710 --> 00:16:46,339
שמח
אני כל כך שמח היום

246
00:16:46,423 --> 00:16:49,801
?אז מותק

247
00:16:49,884 --> 00:16:52,304
...כבר
...חשבת על

248
00:16:52,345 --> 00:16:57,142
?את יודעת, על מה שדיברנו-
.אה, כן. אני לא יכולה לבוא-

249
00:16:57,183 --> 00:16:59,144
?מה? ל... למה לא

250
00:16:59,185 --> 00:17:02,731
.בגלל מקס-
.אבל הוא יאהב את בוסטון-

251
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
.אני אקח אותו לפארקים

252
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
...יש שם טיולים ומחנאות

253
00:17:06,985 --> 00:17:10,822
,טוב, בעצם
.זה... פלטשר

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,658
?פלטשר
.נו באמת, מותק

255
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
הוא בכלל לא היה בא
.אם לא היית מזכירה לו

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,663
,אני יודעת, אבל כשהוא בא
.מקס כל כך מאושר

257
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
זה כאילו יש להם
.עולם קטן משלהם

258
00:17:21,291 --> 00:17:25,170
!לי ולמקס יש את זה גם-
.אני יודעת, אבל זה שונה-

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,881
?איך-
...טוב-

260
00:17:28,965 --> 00:17:30,884
.הוא עושה את הציפורן

261
00:17:30,967 --> 00:17:33,887
?את מה-
.את הציפורן-

262
00:17:33,970 --> 00:17:37,015
...אתה יודע, זה הולך ככה

263
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
...אני לא ממש

264
00:17:39,351 --> 00:17:44,189
.ברח על נפשך
!זאת הציפורן! הציפורן

265
00:17:49,027 --> 00:17:51,363
.אני לא עושה את זה ממש טוב
.זאת לא הנקודה

266
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
...הנקודה היא-

267
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
,אם יפרידו ביניהם 5000 ק"מ
.הם לעולם לא יראו זה את זה

268
00:17:56,326 --> 00:17:58,244
פלטשר לעולם לא יבוא
.לבוסטון

269
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
?אודרי-
?פלטשר! איפה אתה-

270
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
אנחנו מחכים. מקס לא מוכן
.לחתוך את העוגה לפני שתגיע

271
00:18:07,420 --> 00:18:10,382
!אממ... או, נו

272
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
.האמת היא שמשהו צץ
...אני

273
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
.יש לי בעיה עם התיק החדש

274
00:18:15,261 --> 00:18:17,222
?מה קרה-
!כלום-

275
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
!דפקתי את הבוהן על השולחן

276
00:18:19,599 --> 00:18:23,478
אני ממש מצטער, אבל אני
.לא אוכל להגיע

277
00:18:23,561 --> 00:18:26,898
.הבוס... אה, ממש רוכב עליי

278
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
!פלטשר, זהו יום ההולדת שלו

279
00:18:29,693 --> 00:18:31,611
.אני יודע, אני יודע

280
00:18:31,695 --> 00:18:35,281
.אני אפצה אותו, אני מבטיח
?אאסוף אותו מחר מביה"ס, בסדר

281
00:18:35,365 --> 00:18:37,492
?אתה תאסוף אותו-
!כן-

282
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
.בסדר, חכה דקה
.תברך אותו בטלפון

283
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
.לא! חייב ללכת! ביי-

284
00:18:44,541 --> 00:18:46,459
שלום

285
00:18:46,835 --> 00:18:50,547
יום הולדת שמח

286
00:18:50,588 --> 00:18:55,760
יום הולדת למקס

287
00:18:55,802 --> 00:19:01,141
יום הולדת שמח

288
00:19:02,684 --> 00:19:05,937
.בסדר, ילד יומולדת
תביע משאלה

289
00:19:08,440 --> 00:19:11,860
.קדימה, מקס
.זה כל דבר שאתה רוצה

290
00:19:11,943 --> 00:19:14,029
.כל דבר בעולם כולו

291
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
מקס

292
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
.אביך מצטער
.הוא היה חייב לעבוד

293
00:19:34,799 --> 00:19:37,344
.הוא אמר שהוא יהיה פה
.הוא הבטיח

294
00:19:37,427 --> 00:19:41,765
אני יודעת, אבל הוא הבטיח
.שהוא יראה אותך מחר

295
00:19:41,806 --> 00:19:45,852
אוקיי? הוא יאסוף אותך
?מביה"ס. בסדר

296
00:19:48,813 --> 00:19:52,400
.אז קדימה
.תביע משאלה

297
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
...הלוואי שליום אחד בלבד

298
00:20:07,040 --> 00:20:11,044
.אבא לא יוכל לשקר

299
00:20:36,945 --> 00:20:41,449
.זה היה מדהים

300
00:20:41,533 --> 00:20:44,786
?זה היה טוב גם בשבילך

301
00:20:44,869 --> 00:20:46,997
.היו לי טובים יותר

302
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
?"היו לי טובים יותר"

303
00:20:59,884 --> 00:21:02,345
?"היו לי טובים יותר"

304
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
"היו לי טובים יותר"

305
00:21:32,375 --> 00:21:34,753
הי-
הי-

306
00:21:34,878 --> 00:21:38,048
?את חדשה בבניין-
.כן, עברתי לפה ביום שני-

307
00:21:38,173 --> 00:21:42,385
?או! מוצא חן בעינייך-
.כולם נחמדים מאוד-

308
00:21:42,510 --> 00:21:45,055
.בגלל הציצים הגדולים שלך

309
00:21:45,180 --> 00:21:47,724
.כלומר, החזה שלך ענקי

310
00:21:47,849 --> 00:21:51,436
.כלומר, בא לי למחוץ אותם

311
00:21:51,561 --> 00:21:55,357
!אמא'לה

312
00:22:05,825 --> 00:22:08,286
?יש לך כסף קטן, אדוני-
.בטח-

313
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
?אתה יכול לתת לי קצת-
.כן, אני יכול-

314
00:22:10,789 --> 00:22:13,333
?ואתה תיתן? למה לא-

315
00:22:13,458 --> 00:22:15,919
!כי אתה תקנה בזה אלכוהול

316
00:22:16,002 --> 00:22:20,840
אני רוצה לבוא למשרד בלי
!להתעמת עם ריקבון החברה

317
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
!ואני קמצן

318
00:22:24,302 --> 00:22:26,221
!לך תאונן

319
00:22:57,252 --> 00:22:59,170
.נראה שיש לך בוקר קשה

320
00:22:59,296 --> 00:23:03,049
!דינג, דינג, דינג! תשובה נכונה
?איזה פרס ניתן לה

321
00:23:04,426 --> 00:23:06,803
.פלטשר-
.דיינה-

322
00:23:06,928 --> 00:23:10,181
אוקיי, סמנתה. כמה את
?רוצה כדי לשים לזה סוף

323
00:23:10,265 --> 00:23:14,352
.חצי מהרכוש שלך-
?חצי מהרכוש-

324
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
עם הסכם טרום-נשואין והוכחות
?לניאוף? מה הטיעון שלך

325
00:23:17,939 --> 00:23:20,191
:הטיעון שלנו פשוט-

326
00:24:02,233 --> 00:24:04,402
!מאוד מצחיק פלטשר-

327
00:24:04,486 --> 00:24:08,281
?רוצה לשחק את הקשוח
.אני בפנים

328
00:24:08,365 --> 00:24:11,117
רוצה לשחק"
".את הקשוח? אני בפנים

329
00:24:11,201 --> 00:24:13,870
?מה אתה עושה
?מה קרה לך

330
00:24:13,912 --> 00:24:18,249
כולם לקום לכבוד
.השופט מרשל סטיבנס

331
00:24:18,333 --> 00:24:20,335
.כבוד גדול

332
00:24:21,503 --> 00:24:27,008
.בוקר טוב
BD-לתיק מספר: 09395

333
00:24:27,050 --> 00:24:29,928
.סמנתה קול נגד ריצ'רד קול

334
00:24:30,011 --> 00:24:32,931
?איך את מרגישה פרקליטה-
.טוב. תודה-

335
00:24:33,014 --> 00:24:38,228
ומר ריד? -אני נסער-
.בגלל סקס רע אתמול

336
00:24:41,856 --> 00:24:45,402
.טוב, אתה עדיין צעיר
.זה יקרה שוב ושוב

337
00:24:45,443 --> 00:24:49,948
?בינתיים, אולי נטפל בענייננו

338
00:24:50,031 --> 00:24:54,744
...קודם כל, מר ריד, מרשתך-
!אני מבקש דחייה-

339
00:24:54,786 --> 00:24:58,999
התיק הזה נדחה כבר מספר
.פעמים, מר ריד

340
00:24:59,082 --> 00:25:04,421
אני מבין זאת, כבודו, אבל אני
.ממש ממש זקוק לדחייה

341
00:25:04,462 --> 00:25:07,132
.אני אצטרך לשמוע סיבה טובה

342
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
?מה הבעיה

343
00:25:18,601 --> 00:25:21,604
!אני לא יכול לשקר

344
00:25:21,688 --> 00:25:26,443
יפה, מר ריד, אבל אני מחכה
?לשמוע סיבה טובה. יש לך

345
00:25:26,484 --> 00:25:29,654
.לא-
.בקשה לדחייה נדחית-

346
00:25:29,738 --> 00:25:32,615
?האם ניתן להגיע להסדר

347
00:25:32,699 --> 00:25:37,620
אני לא חושבת. מרשי כבר-
,הציע 2.4 מיליון דולר

348
00:25:37,662 --> 00:25:42,500
...אבל מר ריד הבהיר שאין
!מסכימים-

349
00:25:42,584 --> 00:25:45,962
!מסכימים, מסכימים להסדר
אני לא מסכימה-

350
00:25:46,046 --> 00:25:50,300
,מר ריד. אתה שכנעת אותי
.אני הקורבן

351
00:25:50,342 --> 00:25:54,471
.אני צמאה לחיבה
.נדחפתי לזרועות גבר אחר

352
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
!שבע-
.כן, שיהיה-

353
00:25:56,640 --> 00:25:59,726
עם הסיפור שהמצאת
.אין סיכוי שנפסיד

354
00:25:59,809 --> 00:26:04,147
.אני רוצה להמשיך במשפט-
.גברת קול, את לא מבינה-

355
00:26:04,189 --> 00:26:06,650
?מר ריד. יש לנו הסדר

356
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
!לא-

357
00:26:13,073 --> 00:26:15,784
.לא, כבודו-
?אין הסדר-

358
00:26:15,825 --> 00:26:18,828
.המשפט יתחדש ב-1:30 בדיוק

359
00:26:37,764 --> 00:26:39,683
!זה הייתי אני

360
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
!הי, מר ריד
?אוהב את השמלה החדשה

361
00:26:45,730 --> 00:26:50,485
.כל מה שמסיח את הדעת מראשך

362
00:26:50,527 --> 00:26:55,573
,מה קורה? -הכולסטרול שלך-
.שמן! גבר מת מהלך

363
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
הי, פלטשר. -אתה לא מספיק-
.חשוב בשביל שיזכרו אותך

364
00:26:57,951 --> 00:27:00,870
?מה זה יהיה הפעם מר ריד-
!צלקת בסופו של דבר-

365
00:27:00,912 --> 00:27:04,374
!אל תשאלי
.למען השם, אל תשאלי

366
00:27:04,416 --> 00:27:07,210
.אתה יכול להתגבר על זה

367
00:27:07,294 --> 00:27:10,171
!זה הכל עניין של כוח רצון

368
00:27:10,213 --> 00:27:13,717
.מבחן קטן
.משהו קטן

369
00:27:19,472 --> 00:27:24,185
?אדום. אדום. בסדר
.עכשיו תתרכז

370
00:27:24,227 --> 00:27:27,772
...צבע העט הוא א-א-א

371
00:27:30,734 --> 00:27:33,069
...צבע העט הזה

372
00:27:33,153 --> 00:27:36,072
...הוא אד-ד-ד-ד-ד

373
00:27:36,114 --> 00:27:38,199
...אד-ד-ד-ד-ד

374
00:27:41,453 --> 00:27:45,582
...צבע העט שאני מחזיק בידי

375
00:27:45,624 --> 00:27:48,585
...הוא א.. א.. א.. א

376
00:27:48,627 --> 00:27:50,587
!כחול מלכותי

377
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
אפילו שקר קטן
!אני לא מסוגל לומר

378
00:27:58,261 --> 00:28:00,180
.אני אכתוב את זה

379
00:28:27,624 --> 00:28:30,835
!תכתבי את זה
!תכתבי או שאשבור אותך

380
00:28:36,257 --> 00:28:40,303
"!כחול"
!די! תפסיקי

381
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
?בוס, מה קרה

382
00:28:57,946 --> 00:29:01,366
.העט כחול
!העט כחול

383
00:29:01,449 --> 00:29:05,120
!העט המחורבן כחול

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,582
?מר ריד, אתה בסדר

385
00:29:09,666 --> 00:29:13,378
.אני חייב ללכת הביתה-
?הביתה? הגעתם להסדר-

386
00:29:13,461 --> 00:29:16,172
לא! אני חייב להיות בביהמ"ש
!ב-1:30

387
00:29:16,256 --> 00:29:21,177
?איך אתה מתכוון ללכת הביתה-
.אני לא יודע. אני לא יודע-

388
00:29:21,219 --> 00:29:25,265
.בסדר. רובין ודן התקשרו

389
00:29:25,348 --> 00:29:27,934
.הם שאלו על ההצעה של דארוי

390
00:29:28,018 --> 00:29:32,314
הצעתי להם הסדר
.רק כדי לטרטר אותם

391
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
.לטרטר אותם
.הבנתי

392
00:29:35,859 --> 00:29:40,030
.ואמא שלך התקשרה-
.אתה עדיין בחופשה? -לא

393
00:29:40,071 --> 00:29:42,365
?אז אתה פה-
.כן-

394
00:29:42,407 --> 00:29:44,868
.תודה שהבהרת את זה, אדוני

395
00:29:44,909 --> 00:29:48,246
.ואשתך לשעבר התקשרה
.רוצה לדעת מתי תאסוף את בנך

396
00:29:48,330 --> 00:29:52,626
!איזה חרא אני

397
00:29:56,504 --> 00:29:58,965
.הלו-
?אודרי-

398
00:29:59,049 --> 00:30:01,885
פלטשר, אתה עדיין בא לאסוף
?את מקס מביה"ס היום

399
00:30:01,926 --> 00:30:04,012
.אני לא יכול-

400
00:30:04,054 --> 00:30:08,000
,יש תיק בו לא הגענו להסדר
.אז אני צריך להיות בביהמ"ש

401
00:30:08,058 --> 00:30:11,561
.הבנתי. -זאת האמת-
.רציתי לראות את מקס

402
00:30:11,645 --> 00:30:13,563
.בחיי, אני באמת רוצה

403
00:30:13,647 --> 00:30:16,441
.תמיד צץ משהו ברגע האחרון

404
00:30:16,524 --> 00:30:19,569
.כן, אבל הפעם זה שונה-
?במה-

405
00:30:19,611 --> 00:30:23,573
?אני אומר את האמת. -ואתמול-
?לא. -אז מה עשית-

406
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
!עשיתי סקס

407
00:30:26,701 --> 00:30:29,788
אני מקווה שהיא הייתה
.מישהי מיוחדת מאוד

408
00:30:29,871 --> 00:30:33,041
אני אפילו לא מחבב אותה
.אבל היא שותפה בכירה

409
00:30:33,083 --> 00:30:37,796
חשבתי שאעזור לקריירה שלי
.אם אגרום לה לגנוח

410
00:30:41,466 --> 00:30:44,594
?מה לא בסדר איתי

411
00:30:44,678 --> 00:30:46,972
.אני מקבל את המגיע לי
...אני קוצר מה שזרעתי. אני

412
00:30:58,692 --> 00:31:01,945
?אבא עדיין אוסף אותי-
.לא, מקס, הוא לא-

413
00:31:03,238 --> 00:31:06,157
אני מצטערת, אבל אני יאסוף
?אותך, בסדר

414
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
.אני אמצא פתרון

415
00:31:08,243 --> 00:31:10,203
אז כנראה
.שהמשאלה שלי לא התגשמה

416
00:31:10,286 --> 00:31:15,166
איזו משאלה? -ביקשתי שליום-
.אחד אבא לא יוכל לשקר

417
00:31:21,423 --> 00:31:23,341
?מקס

418
00:31:25,969 --> 00:31:29,931
אני רוצה לדבר איתך
?על משהו חשוב. בסדר

419
00:31:29,973 --> 00:31:32,267
.בסדר-
.בסדר-

420
00:31:39,774 --> 00:31:44,029
?הלו-
.תני לי להסביר. משהו קרה לי-

421
00:31:44,112 --> 00:31:48,033
,עוד משהו עומד לקרות לך
.מקס ואני עוברים לבוסטון

422
00:31:48,116 --> 00:31:50,327
?מה-
,ג'רי הציע לי להינשא לו-

423
00:31:50,368 --> 00:31:53,038
ומקס ואני נוסעים
.בסוף השבוע לראות בתים

424
00:31:53,121 --> 00:31:54,998
!חשבתי שזה היה חצי רציני

425
00:31:55,040 --> 00:31:57,834
.היום זה קפץ לרציני

426
00:31:57,917 --> 00:32:00,420
.את לא יכולה לעבור לבוסטון
!אני לא אראה את מקס

427
00:32:00,503 --> 00:32:03,923
אז יהיו לכם אותם יחסים
.שיש לכם עכשיו

428
00:32:04,007 --> 00:32:05,759
?איפה את-
.אני נוסעת הביתה-

429
00:32:05,842 --> 00:32:09,095
.כשאת מגיעה לשם, חכי לי
.אני כבר מגיע. עלינו לשוחח

430
00:32:09,179 --> 00:32:13,433
!פלטשר-
.אני כבר מגיע-

431
00:32:13,516 --> 00:32:16,811
...הי, מר ריד-
לה, לה, לה, לה-

432
00:32:16,853 --> 00:32:18,813
לה, לה, לה, לה

433
00:32:25,278 --> 00:32:28,406
.פלטשר-
!לעזאזל-

434
00:32:32,410 --> 00:32:35,705
,אתה יכול לברוח
.אבל אתה לא יכול להתחבא

435
00:32:40,543 --> 00:32:42,712
?מה הבעיה שלך, שמוק

436
00:32:42,754 --> 00:32:46,132
!אני פוץ חסר התחשבות

437
00:33:09,197 --> 00:33:11,116
!אוי, שיט

438
00:33:15,787 --> 00:33:17,914
!שיט

439
00:33:25,171 --> 00:33:28,842
?אתה יודע למה עצרתי אותך-
.תלוי כמה זמן אתה עוקב אחרי-

440
00:33:30,093 --> 00:33:33,346
?למה שלא נתחיל מההתחלה-
.הנה מתחילים-

441
00:33:33,430 --> 00:33:35,390
נסעתי מהר מדי, קרוב מדי
,"למכוניות, עברתי ב"עצור

442
00:33:35,515 --> 00:33:39,519
,כמעט פגעתי בשברולט
,טסתי הלאה

443
00:33:39,602 --> 00:33:43,606
עקפתי בצומת בלי לאותת
!במהירות מופרזת ובאור אדום

444
00:33:43,690 --> 00:33:47,110
?זה הכל-
.לא-

445
00:33:49,237 --> 00:33:52,073
יש לי דוחות חניה
.שלא שילמתי

446
00:33:54,159 --> 00:33:56,119
.תהיה עדין

447
00:33:59,831 --> 00:34:01,791
!אודרי! חכי

448
00:34:04,919 --> 00:34:08,423
!חכי, אודרי, חכי

449
00:34:08,506 --> 00:34:12,802
.שאחכה. כרגע הבנתי משהו
!אני מטורפת

450
00:34:12,927 --> 00:34:16,431
,אתה מתקשר ואומר
".חכי, אני כבר מגיע"

451
00:34:16,556 --> 00:34:19,100
,והנה הקטע המטורף
.אני ממש מחכה

452
00:34:19,184 --> 00:34:23,229
.אני יכול להסביר-
.אני החמצתי ישיבת צוות-

453
00:34:23,313 --> 00:34:25,273
?באת במונית-
.כן-

454
00:34:25,315 --> 00:34:28,401
?איפה המכונית שלך

455
00:34:28,485 --> 00:34:31,988
תודה! אני לא יכול לומר לך
.כמה זה חשוב לי

456
00:34:32,072 --> 00:34:37,410
.אני יכולה. 1654 דולר ו-11 סנט-
?איך אתה ישן בלילה-

457
00:34:40,997 --> 00:34:44,084
.אני לוקח את זה

458
00:34:52,926 --> 00:34:55,220
!שרטת את המכונית שלי

459
00:34:55,303 --> 00:34:59,683
?איפה-
.כאן-

460
00:35:00,767 --> 00:35:04,187
.זה כבר היה שם

461
00:35:04,312 --> 00:35:07,315
אתה

462
00:35:07,399 --> 00:35:09,359
!אתה שקרן

463
00:35:10,610 --> 00:35:12,737
?אתה יודע מה אעשה-
?מה-

464
00:35:12,821 --> 00:35:16,533
,כלום! כי אם אתבע אותך
,אבזבז 8 שעות מהחיים שלי

465
00:35:16,658 --> 00:35:20,245
!ואתה לא תופיע
.ואם אזכה, אתה לא תשלם

466
00:35:20,370 --> 00:35:24,499
אז אני יכול רק
,ליילל כמו אימפוטנט

467
00:35:24,582 --> 00:35:28,003
!להתכופף ולקבל את זה בשקט

468
00:35:28,128 --> 00:35:31,214
.כבר היית פה פעם

469
00:35:31,256 --> 00:35:34,009
,טוב, זה היה משעשע ביותר

470
00:35:34,050 --> 00:35:36,177
,אבל אם תסלח לי
.יש לי כיתה ללמד

471
00:35:36,261 --> 00:35:38,179
את מתחתנת עם הבחור הזה
?כי את כועסת עליי

472
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
לא, התגרשתי ממך
.בגלל שכעסתי עליך

473
00:35:40,765 --> 00:35:44,019
!חכי. אני רוצה לדבר על זה-
?מה אתה רוצה לומר-

474
00:35:44,144 --> 00:35:46,980
?הבחור הזה מתאים לך
!הוא כל כך... לא אני

475
00:35:47,063 --> 00:35:52,110
.זאת אחת המעלות הגדולות שלו-
.אבל הוא מין... מוזר-

476
00:35:52,235 --> 00:35:56,740
.אני מצטער-
...אתה טועה. לפעמים הוא קצת-

477
00:35:56,865 --> 00:36:00,368
!מוזר-
...אבל מאז שהתחלנו לצאת-

478
00:36:00,452 --> 00:36:03,455
אני לא מנהלת את הדיון-
.הזה. -את לא יכולה לנסוע

479
00:36:03,580 --> 00:36:05,957
.זה לא הוגן-
?הוגן-

480
00:36:06,082 --> 00:36:10,879
נגדיר מה הוגן. אתמול בלילה
ילד בן חמש התאכזב קשות

481
00:36:11,004 --> 00:36:14,591
בגלל שאביו שיקר לו
.שהוא בא ליום ההולדת שלו

482
00:36:14,716 --> 00:36:16,593
?הוגן-
...אתמול בלילה-

483
00:36:16,718 --> 00:36:19,596
.זה לא ענייני. לא ענייני-
.תודה-

484
00:36:19,721 --> 00:36:23,099
לפני שנתיים, זה היה ענייני
.אבל אני כבר לא צריכה לדאוג

485
00:36:23,224 --> 00:36:26,895
.זה הקסם שבגירושין
!אבל זה משנה למקס

486
00:36:26,978 --> 00:36:30,190
,כל מה שאתה עושה משנה לו
.וכל מה שאתה לא עושה

487
00:36:30,273 --> 00:36:32,192
.תני לי להגיד לך משהו

488
00:36:32,233 --> 00:36:34,194
!אני אבא גרוע

489
00:36:37,364 --> 00:36:39,282
,כלומר

490
00:36:44,663 --> 00:36:47,248
.אני אבא גרוע

491
00:36:48,750 --> 00:36:53,129
...אתה לא אבא גרוע
.כשאתה מופיע

492
00:36:53,213 --> 00:36:55,966
מה אם אני אבוא ישר אחרי
?המשפט לשחק עם מקס

493
00:36:56,049 --> 00:36:59,260
.נוכל לדבר לפני שאת מחליטה

494
00:36:59,302 --> 00:37:01,596
.לא, אנחנו עוזבים הערב

495
00:37:01,638 --> 00:37:04,391
.בבקשה, אודרי
.תני לי עוד הזדמנות אחת

496
00:37:04,432 --> 00:37:06,851
.אני מבקש את רחמי ביהמ"ש

497
00:37:06,935 --> 00:37:12,107
,איבדתי אותך, אבל אנא
.אל תגרמי לי לאבד גם את מקס

498
00:37:14,401 --> 00:37:18,321
תני לי הזדמנות להיות האבא
.שהתכוונתי להיות

499
00:37:24,202 --> 00:37:27,455
?אתה באמת מגיע-
.זה סגור וחתום-

500
00:37:27,539 --> 00:37:30,667
.זאת האמא של כל ההבטחות
?באיזו שעה

501
00:37:30,750 --> 00:37:32,669
.שש-

502
00:37:32,752 --> 00:37:35,797
.ב-10 דקות לשש-
.בסדר-

503
00:37:35,839 --> 00:37:39,301
בסדר. אבל אם אומר למקס
,שאתה בא

504
00:37:39,342 --> 00:37:42,637
ואתה לא תגיע ואצטרך לראות
...את המבט הזה על פניו

505
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
...המבט שובר הלב הזה

506
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
.אנחנו נוסעים לבוסטון

507
00:37:47,142 --> 00:37:50,687
,אם אני לא אגיע
.אני אארוז לכם בעצמי

508
00:37:50,770 --> 00:37:54,024
אני אעטוף את הפיצ'יפקעס
.שלך בנייר פצפץ

509
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
.אני מקווה

510
00:37:57,819 --> 00:38:01,114
אתה יודע מה הבן שלך עשה
?אתמול ב-8:15 בערב

511
00:38:01,156 --> 00:38:04,743
הוא הביע משאלת יום הולדת
שליום אחד בלבד

512
00:38:04,826 --> 00:38:07,787
.אבא שלו לא יוכל לשקר

513
00:38:12,709 --> 00:38:16,129
!אוי אלוהים
!זהו זה

514
00:38:16,546 --> 00:38:18,798
,אני לא אוהב אותם"
.אמר סם

515
00:38:18,840 --> 00:38:21,551
אני לא אוהב"
.ביצים ירוקות ונקניק

516
00:38:21,635 --> 00:38:24,262
?רוצה אותם פה או שם"

517
00:38:24,346 --> 00:38:27,140
"...אני לא רוצה אותם לע"
.סלחו לי-

518
00:38:27,182 --> 00:38:31,603
.הי. אני אביו הרע של מקס
.אה, אני אביו

519
00:38:31,686 --> 00:38:36,024
!אבא-
?אפשר להשאיל אותו לרגע-

520
00:38:36,066 --> 00:38:40,695
!מקס המפלצת-
?אבוזילה! באת לשחק בכדור-

521
00:38:40,779 --> 00:38:43,490
.הייתי רוצה אבל אני לא יכול
.אני צריך לדבר איתך

522
00:38:43,531 --> 00:38:47,869
אמא שלך סיפרה לי על
.המשאלה. היא התגשמה

523
00:38:47,911 --> 00:38:50,956
באמת? אתה חייב-
.לומר את האמת? -כן

524
00:38:51,039 --> 00:38:53,208
?לא משנה מה-
!לא משנה מה-

525
00:38:53,249 --> 00:38:56,503
?היאבקות היא אמיתית-
.באולימפיאדה, כן. בערוץ 23, לא-

526
00:38:56,544 --> 00:39:00,590
ישיבה קרוב לטלויזיה-
.תעוור אותי? -בחיים לא

527
00:39:00,674 --> 00:39:03,718
,אם אני יעשה פרצוף כזה
?אני אשאר תקוע ככה

528
00:39:03,802 --> 00:39:06,805
לא. למעשה יש אנשים
.שמתפרנסים מזה

529
00:39:09,724 --> 00:39:12,769
.עכשיו תקשיב, מקס
.אני צריך משהו ממך

530
00:39:12,852 --> 00:39:15,480
אני צריך שתיקח
.את המשאלה שלך בחזרה

531
00:39:15,563 --> 00:39:18,108
?כדי שתוכל לשקר-
.כן-

532
00:39:18,191 --> 00:39:21,820
.אבל לא לך
,אתה מבין, מקס

533
00:39:21,903 --> 00:39:26,157
לפעמים אנשים מבוגרים
.צריכים לשקר

534
00:39:27,283 --> 00:39:30,620
...זה קשה להסביר, אבל

535
00:39:30,704 --> 00:39:33,873
.הנה, לדוגמה
,כשאמא הייתה בהריון איתך

536
00:39:33,915 --> 00:39:36,751
,היא העלתה 16 ק"ג
.לא היה דבר שהיא לא אכלה

537
00:39:36,835 --> 00:39:39,337
ואבא פחד. אבל כשהיא
"?שאלה אותי "איך אני נראית

538
00:39:39,421 --> 00:39:43,842
אמרתי לה "מותק, את נראית
".נהדר. את זוהרת

539
00:39:43,925 --> 00:39:46,678
אילו אמרתי שנראתה כמו פרה
.היא הייתה נפגעת

540
00:39:46,761 --> 00:39:50,473
מבין? -המורה אומרת-
.שיופי אמיתי נמצא בפנים

541
00:39:50,557 --> 00:39:53,935
זה סתם משהו
.שאנשים מכוערים אומרים

542
00:39:53,977 --> 00:39:57,856
אף אחד לא שורד בעולם
.המבוגרים אם הוא לא משקר

543
00:39:57,939 --> 00:40:01,901
,אני יכול לאבד את התיק
.את הקידום, ואת המשרה שלי

544
00:40:01,943 --> 00:40:03,903
.אני צריך את עזרתך, מקס

545
00:40:03,945 --> 00:40:06,323
.בסדר

546
00:40:06,406 --> 00:40:10,619
טוב. תעשה כל מה שעשית
,אתמול בלילה

547
00:40:10,660 --> 00:40:14,998
.רק שהפעם תעשה ביטול

548
00:40:23,381 --> 00:40:25,300
.עשיתי את זה

549
00:40:25,383 --> 00:40:27,636
!מצוין

550
00:40:27,719 --> 00:40:30,305
.עכשיו, אני צריך מבחן קטן

551
00:40:48,948 --> 00:40:52,577
זה עבד? -לא כמו-
?שציפיתי. עשית ביטול

552
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
...כן, רק ש
?מה? רק מה-

553
00:40:55,830 --> 00:40:59,292
,אתמול, כשהבעתי את המשאלה
.באמת התכוונתי לזה

554
00:40:59,334 --> 00:41:02,879
הפעם עשיתי את זה, רק בגלל
.שאתה אמרת לי לעשות

555
00:41:04,130 --> 00:41:06,091
.בסדר. תעשה את זה שוב

556
00:41:06,174 --> 00:41:08,093
.והפעם, תתכוון לזה

557
00:41:08,176 --> 00:41:10,637
!אבל אני לא יכול-
?למה לא-

558
00:41:10,679 --> 00:41:14,015
.כי אני לא רוצה שתשקר-
.כבר הסברתי לך-

559
00:41:14,057 --> 00:41:17,477
.אני חייב לשקר
.כולם משקרים

560
00:41:17,519 --> 00:41:20,939
.אמא משקרת
.אפילו ג'רי הנפלא משקר

561
00:41:21,022 --> 00:41:24,025
אבל אתה היחיד שגורם
.לי להרגיש רע

562
00:41:24,067 --> 00:41:27,904
.מקס, ההפסקה נגמרה

563
00:41:27,988 --> 00:41:30,198
.בוא תכנס

564
00:41:34,077 --> 00:41:36,037
אמא אומרת
.שאנחנו עוברים לבוסטון

565
00:41:36,079 --> 00:41:39,499
.זה עדיין לא בטוח

566
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
היא הבטיחה
.שנדבר על זה הערב

567
00:41:43,336 --> 00:41:45,255
!אני באמת בא

568
00:41:45,338 --> 00:41:47,590
,אתה מאמין לי
?לא, מקס

569
00:41:48,675 --> 00:41:51,553
.אראה אותך מאוחר יותר, חבר

570
00:42:01,187 --> 00:42:05,066
?פלטשר, איך המצב-
.קצר, מצומק ונוטה לשמאל-

571
00:42:09,237 --> 00:42:12,741
.בוס, זה סקאל
.הוא שדד עוד כספומט

572
00:42:12,782 --> 00:42:16,453
.הפעם באיומי סכין
.הוא צריך עצה משפטית

573
00:42:20,582 --> 00:42:24,294
!תפסיק לעבור על החוק

574
00:42:32,218 --> 00:42:34,137
?בוס, אתה בסדר

575
00:42:34,220 --> 00:42:36,640
.הבן שלי שונא אותי

576
00:42:38,099 --> 00:42:42,646
מקס אוהב אותך. ראיתי
.אתכם. אתה הגיבור שלו

577
00:42:42,729 --> 00:42:46,066
?או, כן

578
00:42:46,107 --> 00:42:49,611
אתמול ביום ההולדת שלו
הוא הביע משאלה

579
00:42:49,653 --> 00:42:52,989
שאני לא אוכל לשקר
.במשך יום שלם

580
00:42:53,073 --> 00:42:55,575
.ילדים-
.היא התגשמה-

581
00:42:55,617 --> 00:42:59,287
?מה-
!המשאלה של מקס-

582
00:42:59,329 --> 00:43:01,790
.היא התגשמה

583
00:43:07,545 --> 00:43:10,632
?בוס, אולי תצא לחופשה

584
00:43:10,674 --> 00:43:15,053
גרטה! זה לא מוזר שאני
?אומר את האמת כל הבוקר

585
00:43:15,136 --> 00:43:17,055
...טוב, כן. אבל

586
00:43:19,057 --> 00:43:22,644
?מה אתה אומר
?שאתה לא מסוגל לשקר

587
00:43:22,686 --> 00:43:25,855
!נכון
!אני לא מסוגל לשקר

588
00:43:25,939 --> 00:43:30,318
?רק היום-
.מסתבר. עד 8:15 הלילה-

589
00:43:30,402 --> 00:43:32,445
.זו מין קללה ל-24 שעות

590
00:43:32,487 --> 00:43:34,447
.כן, מין מגפה כזאת

591
00:43:34,489 --> 00:43:36,866
?את לא מאמינה לי, נכון-
.כמובן שלא-

592
00:43:36,950 --> 00:43:40,578
!כמה אירוני

593
00:43:40,662 --> 00:43:44,624
אוקיי. תשאלי אותי משהו
.שלדעתך אשקר לגביו

594
00:43:44,666 --> 00:43:48,503
בסדר. זוכר שביקשתי
?העלאה בשכר

595
00:43:48,545 --> 00:43:51,756
.אני לא רוצה לעשות את זה-
...והחברה לא רצתה לתת לי-

596
00:43:51,840 --> 00:43:55,176
ושאלתי אם אתה מוכן לתת לי
...מכיסך הפרטי

597
00:43:55,218 --> 00:43:59,472
,ואתה אמרת שהחברה לא תרשה
...כי זה יגרום לקנאה

598
00:43:59,514 --> 00:44:01,683
.בקרב המזכירות האחרות

599
00:44:01,725 --> 00:44:06,688
זאת היתה האמת? או שפשוט
?לא רצית להוציא את הכסף

600
00:44:08,398 --> 00:44:11,192
!גרטה, בבקשה

601
00:44:11,276 --> 00:44:15,697
השופט, זה פלטשר ריד. עליי
.להיות בביהמ"ש תוך חצי שעה

602
00:44:15,739 --> 00:44:19,534
.ואני זקוק מאוד לדחייה
?חולה

603
00:44:19,576 --> 00:44:23,538
?האם אני חולה
.אתה תמיד יודע מה לשאול

604
00:44:23,580 --> 00:44:26,583
.בבקשה שקרי לו בשבילי-
אני זוכרת שקנית לי את זה-

605
00:44:26,666 --> 00:44:29,794
.מסגרת עתיקה בטיפאני
?טיפאני

606
00:44:29,878 --> 00:44:33,381
.תכולת דירה שנמכרה
.הם ירדו מ-10 ל-6.5 דולר

607
00:44:35,842 --> 00:44:38,303
!אני אתן לך את ההעלאה

608
00:44:39,387 --> 00:44:41,348
.הנה ההעלאה שלך

609
00:44:41,389 --> 00:44:46,394
!שלום, השופט סטיבנס
.אני יודע שעוד לא עניתי לך

610
00:44:46,478 --> 00:44:49,481
אבל מחלה יכולה להיות
.כל כך הרבה דברים

611
00:44:49,564 --> 00:44:51,900
.המתן בבקשה
!הלו? אמא

612
00:44:51,941 --> 00:44:55,612
.הי! לא הייתי באמת בחופשה

613
00:44:55,695 --> 00:44:58,990
!כי לא רציתי לדבר איתך

614
00:44:59,074 --> 00:45:02,990
כי את מתעקשת לדבר
!על היציאות של אבא

615
00:45:02,994 --> 00:45:05,747
!אתקשר אלייך מאוחר יותר
?הלו

616
00:45:05,830 --> 00:45:07,790
!אוי, לעזאזל
.ניתקתי אותו

617
00:45:07,791 --> 00:45:11,419
!ניתקתי את השופט

618
00:45:15,799 --> 00:45:18,199
!גרטה! אל תעזבי

619
00:45:18,200 --> 00:45:22,385
,אני על ברכיי
!בחליפה של 900 דולר

620
00:45:23,515 --> 00:45:28,478
מר ריד. לפני כמה שנים
.פורץ אחד עלה לגג של חברתי

621
00:45:28,561 --> 00:45:33,441
הוא נפל דרך חלון, נפל
.על סכין מטבח וחתך את רגלו

622
00:45:33,483 --> 00:45:36,945
.הפורץ תבע את חברתי
!הוא תבע אותה

623
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
,ובגלל טיפוסים כמוך
!הוא זכה

624
00:45:39,280 --> 00:45:43,743
החברה שלי נאלצה לשלם לגנב
?‏6,000 דולר. זה צדק

625
00:45:43,785 --> 00:45:47,163
לא. אני הייתי משיג לו 10,000

626
00:45:48,623 --> 00:45:50,959
.שלום, מר ריד-
!לא, חכי-

627
00:45:51,001 --> 00:45:53,003
!לא הבנתי את השאלה
!שאלי אותי שוב

628
00:45:53,378 --> 00:45:56,464
.בהצלחה בבית המשפט
!גרטה-

629
00:45:57,632 --> 00:46:00,302
.הי-
!אלוהים שבשמיים-

630
00:46:00,385 --> 00:46:02,762
,נחמד לראות אותך גם
?פלטשר. אתה עסוק

631
00:46:02,804 --> 00:46:06,641
.מאוד-
.יפה. בוא, בבקשה-

632
00:46:10,478 --> 00:46:14,316
ידעת שמר אלאן בעצמו
?עומד בראש ועדת הקבלה

633
00:46:14,399 --> 00:46:17,652
?אתה עבדת אצלו, נכון

634
00:46:17,694 --> 00:46:21,239
.כן-
?אמור לי, מה דעתך עליו-

635
00:46:21,323 --> 00:46:25,327
,הוא ממזר קפדן
.מטיף ויומרני

636
00:46:25,410 --> 00:46:30,206
ערימה מהבילה של זבל פרות
.חסר ערך... בלשון ספרותית

637
00:46:30,290 --> 00:46:33,376
.באמת? נחמד מאוד. לכאן

638
00:46:35,378 --> 00:46:41,009
,סליחה על ההפרעה. מר אלאן
.אתה זוכר את פלטשר ריד

639
00:46:41,092 --> 00:46:44,179
כן. טוב לראות אותך
.שוב, פלטשר

640
00:46:44,220 --> 00:46:47,265
אגב, אני אצפה בך
.היום בבית המשפט

641
00:46:47,349 --> 00:46:50,226
.שמעתי עליך דברים טובים

642
00:46:50,310 --> 00:46:55,190
פלטשר סיפר לי עד כמה
.הוא מעריך אותך

643
00:46:55,315 --> 00:46:59,694
.ספר למר אלאן
?מה דעתך עליו

644
00:47:06,326 --> 00:47:10,705
,הוא ממזר קפדן
.מטיף ויומרני

645
00:47:10,747 --> 00:47:15,961
ערימה מהבילה של זבל פרות
...חסר ערך

646
00:47:16,044 --> 00:47:19,297
.בלשון ספרותית

647
00:47:40,110 --> 00:47:42,487
זה הדבר המצחיק ביותר
!ששמעתי מימיי

648
00:47:42,570 --> 00:47:45,407
!אתה ליצן אמיתי, ריד

649
00:47:45,490 --> 00:47:47,867
!אני אוהב ירידות כאלה

650
00:47:48,910 --> 00:47:51,329
!תרד על סימונס

651
00:47:51,413 --> 00:47:53,540
!סימונס זקן

652
00:47:53,623 --> 00:47:58,336
הוא היה צריך לפרוש, אבל התרחק
.מהבית כי הוא שונא את אישתו

653
00:48:00,130 --> 00:48:06,094
,היא זו שמשתכרת במסיבות
.וקוראת לו מפגר

654
00:48:06,136 --> 00:48:10,348
ואתה טום, אתה מלקק התחת
.הכי גדול שראיתי

655
00:48:10,432 --> 00:48:15,228
,ראשך תקוע כ"כ עמוק בתחת שלו
!אני לא יודע איפה הוא מתחיל

656
00:48:15,312 --> 00:48:17,522
!איזה חוש הומור

657
00:48:19,232 --> 00:48:22,485
לך יש ריח רע מהפה
.בגלל דלקת חניכיים

658
00:48:22,569 --> 00:48:27,115
.לא תגרה אפילו כוכבת פורנו
.הפיאה נראית כמו חיה דרוסה

659
00:48:27,240 --> 00:48:31,953
אני לא יודע אם לסרק אותה
!או לקבור אותה

660
00:48:32,078 --> 00:48:36,458
!מפסידן! אידיוטית
!סמרטוט! מושחת

661
00:48:36,583 --> 00:48:39,419
!זונה

662
00:48:41,129 --> 00:48:45,508
.הסגנון שלך מוצא חן בעיניי
...זה מה שהחברה שלנו זקוקה

663
00:48:45,634 --> 00:48:49,971
!למעט חוצפה
!יופי! להתראות, פוץ-

664
00:48:51,056 --> 00:48:53,600
!פוץ!" איזה חוש הומור"

665
00:49:10,492 --> 00:49:13,495
.תפקח עין על הבחור הזה

666
00:49:13,578 --> 00:49:16,122
!פוץ

667
00:49:34,599 --> 00:49:38,812
ישיבת בית המשפט
.המחוזי נפתחת

668
00:49:38,937 --> 00:49:43,316
.כבוד השופט מרשל סטיבנס

669
00:49:43,692 --> 00:49:47,988
.צהריים טובים, פרקליטים
?מוכנים להתחיל

670
00:49:48,113 --> 00:49:50,740
!לא, אדוני
!אנחנו לא מוכנים

671
00:49:50,865 --> 00:49:53,118
!כי מרשתי עוד לא הגיעה

672
00:49:53,201 --> 00:49:55,120
.מהר, זוזו-

673
00:49:55,203 --> 00:49:58,248
הנה היא באה"
"!להרוס את יומי

674
00:49:58,373 --> 00:50:01,167
!מר ריד-
.צר לי, כבוד השופט-

675
00:50:01,209 --> 00:50:03,378
.לך. לופה, שיישבו בשקט

676
00:50:03,420 --> 00:50:05,547
.ואני לא מתלוצצת
.כן, גבירתי-

677
00:50:05,588 --> 00:50:09,050
.מצטערת, ילי הקיא באוטו

678
00:50:09,092 --> 00:50:11,636
?הבאת את הילדים לגירושייך

679
00:50:11,720 --> 00:50:13,888
.לזכות באהדה-
.זה עובד-

680
00:50:13,930 --> 00:50:16,057
.אני כבר מרחם עליהם

681
00:50:16,099 --> 00:50:18,560
,גברת אפלטון
.את יכולה להתחיל

682
00:50:18,601 --> 00:50:21,271
...מ-6 במארס עד 12 ביוני

683
00:50:21,354 --> 00:50:24,649
עקבתי אחרי גברת קול
.לפי בקשת מר קול

684
00:50:24,733 --> 00:50:27,402
,במשך תקופה זו
הבחנתי כי מר קול

685
00:50:27,485 --> 00:50:30,614
יצא בכל יום בין
.השעות 7:40 ו-7:50

686
00:50:30,697 --> 00:50:34,284
מאותה שעה קיבלה
גב' קול לעיתים קרובות

687
00:50:34,367 --> 00:50:38,413
אורח ממין זכר שנשאר
בין שעה ל-4 שעות

688
00:50:38,455 --> 00:50:43,126
עלה בידי לצלם
.כמה תמונות של האורח

689
00:50:43,209 --> 00:50:45,754
.אני מבינה

690
00:50:45,795 --> 00:50:49,924
אתה יודע מה גב' קול
והאורח שלה עשו

691
00:50:49,966 --> 00:50:53,053
?בזמן הביקורים התכופים

692
00:50:53,094 --> 00:50:56,514
הם בדרך כלל הסיטו
,את הוילונות

693
00:50:56,598 --> 00:51:01,227
אבל הצלחתי להקליט
.פגישה אחת שלהם

694
00:51:02,646 --> 00:51:04,856
,כבודו
,כפי שאתה יודע

695
00:51:04,939 --> 00:51:07,359
לפי תנאי ההסכם
,שלפני הנישואים

696
00:51:07,442 --> 00:51:11,237
,אם גב' קול אשמה בניאוף
.היא לא זכאית לשום דבר

697
00:51:11,279 --> 00:51:15,200
ברשותך, ברצוננו
.להשמיע את ההקלטה

698
00:51:19,955 --> 00:51:22,415
?מספיק עמוק בובה
!הנה אבא'לה בא

699
00:51:22,457 --> 00:51:25,710
!תעשה לי את זה

700
00:51:25,794 --> 00:51:29,547
!תעשה לי את זה! חזק יותר
!חזק יותר

701
00:51:35,053 --> 00:51:37,222
!נו, באמת

702
00:51:37,305 --> 00:51:42,852
מנין לנו שהקול הגברי
?הוא לא מר קול בעצמו

703
00:51:42,936 --> 00:51:47,065
.אתה הרבה יותר טוב מבעלי

704
00:51:47,148 --> 00:51:50,652
!כבוד השופט, אני מתנגד-
?מדוע, מר ריד-

705
00:51:50,694 --> 00:51:53,655
!כי זה הורס לי את התיק-
.ההתנגדות נגדחית-

706
00:51:53,697 --> 00:51:55,782
.החלטה טובה

707
00:51:55,824 --> 00:51:59,369
אני חייב ללכת. אני צריך לנקות את
.הבריכה שלך. -העד שלך

708
00:52:02,497 --> 00:52:05,583
.מר ריד, אתה יכול להמשיך

709
00:52:11,047 --> 00:52:13,008
?איך

710
00:52:37,282 --> 00:52:40,785
כבודו, אפשר לבקש
?הפסקה קצרה לשירותים

711
00:52:40,869 --> 00:52:43,705
?זה לא יכול לחכות-
.כן, זה יכול-

712
00:52:43,788 --> 00:52:47,167
,אבל שמעתי שאם מתאפקים
,זה מזיק לבלוטת הערמונית

713
00:52:47,208 --> 00:52:49,794
ואז קשה לחוש גירוי
.ולקבל זיקפה

714
00:52:49,878 --> 00:52:52,672
?זאת האמת-
.מוכרח להיות-

715
00:52:52,714 --> 00:52:55,675
אם ככה, כדאי שאצא
.להפסקה קצרה בעצמי

716
00:52:55,717 --> 00:52:59,054
אבל חזור מיד
.כדי שנוכל לסיים

717
00:53:15,737 --> 00:53:19,950
?איך אני יוצא מזה

718
00:53:21,242 --> 00:53:24,746
תחשוב. תחשוב

719
00:53:24,788 --> 00:53:28,750
!תחשוב

720
00:54:24,472 --> 00:54:26,891
?מה אתה עושה, לעזאזל

721
00:54:28,059 --> 00:54:31,938
?מכסח את עצמי. אכפת לך

722
00:54:56,713 --> 00:54:59,716
.מצאתי אותו ככה בשירותים

723
00:54:59,799 --> 00:55:01,760
.מישהו כיסח לו את הצורה

724
00:55:01,843 --> 00:55:04,763
?מי עשה את זה-
.מטורף, כבוד השופט-

725
00:55:04,846 --> 00:55:08,058
טיפש מיואש
.שאבדה לו כל תקווה

726
00:55:08,141 --> 00:55:10,268
?איך הוא נראה

727
00:55:10,352 --> 00:55:13,605
.בערך 1.85 מטר, 80 ק"ג
.שיניים גדולות, גמלוני

728
00:55:13,688 --> 00:55:16,191
.שלח שוטרים לחפש בבניין

729
00:55:16,232 --> 00:55:18,735
.כן, אדוני-

730
00:55:18,818 --> 00:55:21,363
!סדר! סדר

731
00:55:25,909 --> 00:55:29,371
בנסיבות אלה אני
נאלץ לעכב את ההליכים

732
00:55:29,412 --> 00:55:32,457
.עד מחר ב-9 בבוקר

733
00:55:32,540 --> 00:55:35,752
אלא אם כן אתה מרגיש
.שאתה יכול להמשיך

734
00:55:39,547 --> 00:55:41,883
?אתה יכול

735
00:55:46,304 --> 00:55:50,934
.כן, אני יכול

736
00:55:51,017 --> 00:55:53,937
אני מתפעל מאומץ
.לבך, מר ריד

737
00:55:54,020 --> 00:55:56,690
נעשה הפסקה קצרה
,כדי שתוכל להתאושש

738
00:55:56,731 --> 00:55:58,900
.ואז נמשיך

739
00:56:19,879 --> 00:56:24,050
.הלו-

740
00:56:24,092 --> 00:56:27,762
?אבא-
?מקס? איך הולך-

741
00:56:27,804 --> 00:56:30,390
נהדר. אתה מכיר את פול
?ועימנואל שגרים ממול

742
00:56:30,432 --> 00:56:34,185
כן. -הם אף פעם-
.לא משחקים בייסבול איתי

743
00:56:34,269 --> 00:56:36,604
אל אמרתי להם שאני
,משחק עם אבי הערב

744
00:56:36,646 --> 00:56:38,940
.אז גם הם רוצים לשחק
?זה בסדר

745
00:56:38,982 --> 00:56:41,985
.בטח. כמה שיותר יותר טוב

746
00:56:42,068 --> 00:56:44,154
אתה עדיין רוצה
?להיות חוזה קנסקו

747
00:56:44,237 --> 00:56:48,992
בטח, מי עוד יכול
?לפגוע בכדור של נומו

748
00:56:49,075 --> 00:56:52,454
.מר ריד-
.אני צריך ללכת, מקס-

749
00:56:52,537 --> 00:56:57,459
.נתראה בעוד כמה שעות-
.ביי, אבא-

750
00:56:58,585 --> 00:57:02,005
!הוא באמת בא
.אני אחליף בגדים

751
00:57:02,088 --> 00:57:04,132
.אוקיי, לך-

752
00:57:08,887 --> 00:57:11,056
!מר ריד

753
00:57:11,139 --> 00:57:15,352
...מר ריד! מר

754
00:57:15,435 --> 00:57:17,729
יש לי עו"ד קצת
.יוצא דופן. אתה תתרגל

755
00:57:20,440 --> 00:57:23,610
,זוכר את קנת
?האיש בהקלטה

756
00:57:23,652 --> 00:57:26,279
?איך אוכל לשכוח-
?מה שלומך-

757
00:57:26,321 --> 00:57:29,491
אני במדור השביעי
.של הגיהנום, תודה

758
00:57:29,532 --> 00:57:32,535
לא כדאי שנחזור על
?העדויות שלנו כרגע

759
00:57:32,619 --> 00:57:35,497
בעיקרון, אני עובר איתכם
,על כל סרט ההקלטה

760
00:57:35,580 --> 00:57:37,749
,צעד אחר צעד
...שואל אתכם שאלות

761
00:57:37,832 --> 00:57:41,711
ואנחנו נותנים לך את ההסבר
.שהמצאת לנו. -בדיוק

762
00:57:41,795 --> 00:57:43,922
אז כל מה שנעשה
.הוא לשקר. זה נשמע פשוט

763
00:57:44,005 --> 00:57:46,049
!?נכון

764
00:57:46,132 --> 00:57:49,010
ואז אני אסיים
.בסדרה דרמטית של שאלות

765
00:57:49,052 --> 00:57:54,724
,כגון... "מר פאלק
האם זה נכון שאתה וגב' קול

766
00:57:54,808 --> 00:58:00,772
"...מעולם לא התלע

767
00:58:02,649 --> 00:58:07,153
.אלוהים, אני לא יכול

768
00:58:07,195 --> 00:58:11,324
איני יכול לסיים את השאלה
.כשברור שהתשובה היא שקר

769
00:58:25,714 --> 00:58:29,634
.בבקשה, מר ריד

770
00:58:42,731 --> 00:58:46,401
ההגנה קוראת

771
00:58:46,484 --> 00:58:48,445
.לקנת פאלק

772
00:59:05,800 --> 00:59:06,921
.הרם את ידך הימינית

773
00:59:06,963 --> 00:59:11,009
,אתה נשבע לומר את כל האמת
?כה יעזור לך אלוהים

774
00:59:11,092 --> 00:59:14,804
...אני נשבע! כלומר

775
00:59:17,682 --> 00:59:20,435
.אני נשבע

776
00:59:25,899 --> 00:59:28,777
...מר פאלק

777
00:59:31,905 --> 00:59:34,074
,אתה מכיר את מרשתי
?סמנתה קול

778
00:59:34,115 --> 00:59:36,159
.כן

779
00:59:39,788 --> 00:59:44,250
האם זה נכון שיחסיך איתה
?אפלטוניים לחלוטין

780
00:59:44,292 --> 00:59:46,336
!התנגדות, כבוד השופט

781
00:59:46,419 --> 00:59:48,797
?לעצמך

782
00:59:48,922 --> 00:59:51,049
.כן

783
00:59:51,132 --> 00:59:55,053
אבל הייתי רוצה
.לנסח את השאלה מחדש

784
00:59:57,597 --> 01:00:00,850
מר פאלק, האם זה מדויק

785
01:00:00,934 --> 01:00:05,647
לתאר את יחסיך עם גב' קול
?כמקצועיים בלבד

786
01:00:05,689 --> 01:00:08,858
,אני מתנגד, כבודו
.ומבקש למחוק את השאלה

787
01:00:08,942 --> 01:00:11,486
מר ריד, אני לא
,יודע מה לקחת

788
01:00:11,611 --> 01:00:15,115
.אבל כדאי שתיגש לעניין ומהר

789
01:00:15,156 --> 01:00:17,450
.תודה, אדוני

790
01:00:20,328 --> 01:00:23,832
האם יחסיך עם מרשתי
?אפלטוניים לחלוטין

791
01:00:23,957 --> 01:00:26,668
...לא! האם יחסיך עם מרשתי

792
01:00:26,710 --> 01:00:29,963
.ילד רע, ילד רע

793
01:00:30,046 --> 01:00:32,173
...האם לא התלעס

794
01:00:32,299 --> 01:00:35,302
...האם
!מר ריד-

795
01:00:35,343 --> 01:00:39,514
קיימת איתה יחסי מין בכל
!פעם שנפגשתם, נכון? שקרן

796
01:00:39,556 --> 01:00:41,683
.הוא תוקף את העד-
.זה העד שלו-

797
01:00:41,808 --> 01:00:45,312
!זיינת אותה! הכנסת לה

798
01:00:45,395 --> 01:00:47,772
!פיטמת אותה כמו עוף ממולא

799
01:00:50,358 --> 01:00:55,238
בסדר, זאת האמת! דפקתי לה
?את המוח! אתה מרוצה

800
01:01:01,578 --> 01:01:03,872
.אין שאלות נוספות

801
01:01:22,766 --> 01:01:25,518
.אין שאלות

802
01:01:25,602 --> 01:01:28,521
.אתה רשאי לרדת

803
01:01:32,025 --> 01:01:35,278
שאעז לבקש ממך
?לקרוא לעד הבא

804
01:01:38,782 --> 01:01:41,534
,אין לי עוד עדים
.כבוד השופט

805
01:01:41,576 --> 01:01:44,496
?מה אתה עושה
!קרא לי

806
01:01:44,579 --> 01:01:47,832
.את לא מבינה
.אני לא יכול לשקר

807
01:01:47,916 --> 01:01:50,835
אני לא יכול לעשות שום דבר
.לא ישר עד 8:15 בערב

808
01:01:50,919 --> 01:01:54,005
,שמע, מנוול
!אני רוצה את כספי

809
01:01:54,089 --> 01:01:57,425
אני לא אהיה גרושה בת 31
שמקבלת השלמת הכנסה

810
01:01:57,467 --> 01:02:01,054
רק משום שעוה"ד המחורבן
!שלי קיבל פתאום מצפון

811
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
...שלושים ואחת

812
01:02:03,765 --> 01:02:06,768
,אם למר ריד אין עוד עדים

813
01:02:06,810 --> 01:02:09,229
...אצטרך לפסוק לטובת

814
01:02:09,312 --> 01:02:11,189
!כבוד השופט

815
01:02:13,608 --> 01:02:16,444
אני קורא לסמנתה קול
.לדוכן העדים

816
01:02:16,486 --> 01:02:20,407
!סדר-

817
01:02:20,490 --> 01:02:23,368
!סדר! סדר

818
01:02:23,451 --> 01:02:25,829
!תפסיקו עם זה-
!שב בשקט-

819
01:02:27,789 --> 01:02:30,333
מר ריד, רק מתוך
סקרנות חולנית

820
01:02:30,458 --> 01:02:33,128
אני מרשה לך להמשיך
.בהצגת הקרקס הזאת

821
01:02:36,298 --> 01:02:39,509
,גב' קול
.אם יש לך אומץ

822
01:02:54,899 --> 01:02:57,569
...גב' קול

823
01:02:57,652 --> 01:03:01,114
האם זה העתק של
?רישיון הנהיגה שלך

824
01:03:02,907 --> 01:03:06,119
כן. -כתוב פה שאת-
?בלונדנית. זה נכון

825
01:03:06,161 --> 01:03:09,080
,אם שכחת
.אולי מר פאלק זוכר

826
01:03:09,164 --> 01:03:11,833
.ברונטית-
.אולי זה בהקלטה-

827
01:03:11,916 --> 01:03:13,960
!אני ברונטית

828
01:03:14,002 --> 01:03:17,297
.תודה. הבה נראה

829
01:03:17,422 --> 01:03:21,200
.משקל: 49 ק"ג
.כן, בחזייה שלך

830
01:03:21,205 --> 01:03:23,427
.התנגדות. -היית רוצה-

831
01:03:23,435 --> 01:03:24,429
!מנוול
!מכשפה-

832
01:03:24,471 --> 01:03:27,432
.שקט. ההתנגדות נדחית
.משקל

833
01:03:29,100 --> 01:03:31,269
.‏54 ק"ג

834
01:03:31,311 --> 01:03:34,314
.טוב, בסדר. 58 ק"ג

835
01:03:34,356 --> 01:03:37,484
,וכתוב שנולדת ב-1964

836
01:03:37,525 --> 01:03:39,861
?אבל גם זה לא נכון, מה

837
01:03:39,945 --> 01:03:41,863
?כן או לא
.לא-

838
01:03:41,947 --> 01:03:45,825
תוכלי לומר לי מה רשום פה
.בתעודת הלידה שלך

839
01:03:45,867 --> 01:03:48,453
?כבוד השופט, מה זה שייך

840
01:03:48,495 --> 01:03:51,456
.ההתנגדות נדחית-
.גב' קול, עני על השאלה

841
01:03:51,498 --> 01:03:54,793
.1965

842
01:03:54,834 --> 01:03:58,338
.בואי נבהיר את העניין

843
01:03:58,380 --> 01:04:03,134
זה אומר ששיקרת כדי
.שתיחשבי למבוגרת יותר

844
01:04:03,176 --> 01:04:07,555
?למה שאשה תעשה דבר כזה

845
01:04:07,639 --> 01:04:10,183
שיניתי את התאריך
.כדי שאוכל להתחתן

846
01:04:10,225 --> 01:04:14,813
!"והאמת תשימכם לבני חורין"

847
01:04:14,854 --> 01:04:17,607
.מרשתי שיקרה ביחס לגילה

848
01:04:17,691 --> 01:04:21,069
היא היתה בת 17
.כשנישאה. קטינה

849
01:04:21,152 --> 01:04:23,530
ובמדינת קליפורניה המהוללת

850
01:04:23,613 --> 01:04:25,907
אסור לקטין לחתום
על שום חוזה

851
01:04:25,991 --> 01:04:28,201
...ללא הסכמת ההורים, כולל

852
01:04:28,243 --> 01:04:30,203
.הסכמים שלפני הנישואים

853
01:04:30,245 --> 01:04:33,248
!הסכמים שלפני הנישואים-
!החוזה בטל

854
01:04:33,331 --> 01:04:37,043
אז מה אם נבחרת סייסים
?רכבה על מרשתי

855
01:04:37,085 --> 01:04:41,172
חוקי הרכוש המשותף עדיין
בתוקף. היא מקבלת חצי

856
01:04:41,214 --> 01:04:43,758
!או 11.395 מיליון דולר

857
01:04:43,842 --> 01:04:48,138
!ג'ורדן מקשית כדור לסל
!ניצחון

858
01:04:48,221 --> 01:04:51,349
,אין לי מה להוסיף
.כבוד השופט

859
01:04:59,190 --> 01:05:02,444
!סדר. סדר. סדר

860
01:05:04,863 --> 01:05:06,906
,לאור הראיות החדשות

861
01:05:06,990 --> 01:05:09,534
בית המשפט חייב לפסוק
.לטובת גב' קול

862
01:05:09,576 --> 01:05:13,663
.היא תקבל חצי מהרכוש

863
01:05:13,747 --> 01:05:17,709
!הבן זונה עשה את זה-

864
01:05:17,751 --> 01:05:22,130
.לא ידעתי שהיא קטינה
.זה לא משנה. החוזה מבוטל-

865
01:05:22,213 --> 01:05:26,259
.סדר. סדר

866
01:05:26,301 --> 01:05:29,846
הבנתי ששני הצדדים
.מסכימים לחזקה משותפת

867
01:05:29,929 --> 01:05:31,473
?זה נכון
.כן-

868
01:05:31,556 --> 01:05:33,016
.כן-
.לא-

869
01:05:33,099 --> 01:05:35,018
.אני מערערת על קביעת החזקה

870
01:05:35,101 --> 01:05:37,604
?מה-
,אם אקבל חזקה על הילדים

871
01:05:37,687 --> 01:05:40,231
.זה עוד 10 אלפים במזונות

872
01:05:40,273 --> 01:05:42,692
!כרגע זכית ב-11 מיליון דולר

873
01:05:42,776 --> 01:05:45,612
.אני הקורבן, בעצמך אמרת

874
01:05:45,695 --> 01:05:49,115
.אני אכה אותו במקום שכואב

875
01:05:49,199 --> 01:05:53,578
.אבל אמרת שהוא אב טוב

876
01:05:53,620 --> 01:05:56,164
?אז מה

877
01:05:57,958 --> 01:06:02,921
,ובכן, מר ריד
?יש הסכמה באשר למשמורת

878
01:06:05,590 --> 01:06:07,509
.לא

879
01:06:07,592 --> 01:06:10,470
.אני מבין

880
01:06:10,512 --> 01:06:15,475
אם כך, נקיים שימוע בנושא
.ב-19 ב-9 בבוקר

881
01:06:15,517 --> 01:06:17,852
.ישיבת בית המשפט הסתיימה

882
01:06:24,276 --> 01:06:26,653
.קדימה, בואו נלך
!אבא-

883
01:06:26,695 --> 01:06:29,656
תפסיק ליילל אחרת
!אתן לך סיבה ליילל

884
01:06:29,698 --> 01:06:32,409
!אני רוצה ללכת עם אבא

885
01:06:32,492 --> 01:06:35,328
.בואו הנה, ילדים
.זה בסדר. אל תדאגו

886
01:06:35,370 --> 01:06:38,540
.אני מבטיח שנהיה יחד
.אעשה הכול

887
01:06:38,623 --> 01:06:40,667
.זה בסדר

888
01:06:40,709 --> 01:06:43,753
.בשם האלוהים, תן לי אותם
!הם שלי

889
01:06:43,837 --> 01:06:46,756
!תעזבו את אבא
!תעזבו אותו

890
01:06:46,840 --> 01:06:50,218
!אנחנו הולכים ברגע זה
!לופה, קדימה

891
01:06:50,302 --> 01:06:54,514
אתה לא צריך לרשום כמה
.שקים? עוד לא שילמת עבורם

892
01:07:06,192 --> 01:07:09,446
.אני מת על ילדים

893
01:07:09,529 --> 01:07:12,449
הם נותנים לך מנוף
.אדיר בתיקים כאלה

894
01:07:12,532 --> 01:07:16,870
.עשית עבודה מדהימה, שותף

895
01:07:16,911 --> 01:07:19,247
.תסתכלי עליו

896
01:07:19,331 --> 01:07:21,791
.הוא המום
.הוא לא מאמין

897
01:07:24,336 --> 01:07:27,672
?כבוד השופט, אני יכול לגשת

898
01:07:27,714 --> 01:07:30,091
.סיימנו, מר ריד

899
01:07:30,175 --> 01:07:33,637
כבוד השופט, נראה לי
.שעשינו טעות גדולה

900
01:07:33,720 --> 01:07:36,181
מר ריד, אני עייף
.ומאוד עצבני

901
01:07:36,222 --> 01:07:40,018
אני יודע, אבל זה פשוט
?לא בסדר, לא כן

902
01:07:40,060 --> 01:07:42,187
.אני תמרנתי את המערכת

903
01:07:42,228 --> 01:07:46,191
.זה שקנית, לא אומר שצדקתי
.זה פרט טכני

904
01:07:46,232 --> 01:07:49,402
,בחור, זלזול בפסיקה שלי

905
01:07:49,486 --> 01:07:51,821
הוא לא משהו שאני
!אהיה מוכן לסבול

906
01:07:51,905 --> 01:07:56,201
תגיד את זה לילדים האלה
!כשמשפחת מנסון תאמץ אותם

907
01:07:56,242 --> 01:08:00,330
עוד מילה אחת ואני מאשים
!אותך בביזיון ביה"ד

908
01:08:00,413 --> 01:08:03,333
!אני בז לעצמי

909
01:08:03,416 --> 01:08:05,627
?למה שאתה תהיה שונה

910
01:08:05,710 --> 01:08:07,712
!קחו אותו

911
01:08:07,754 --> 01:08:10,674
!האיש הזה הוא אב טוב
!וילדים הם לא מנוף

912
01:08:10,757 --> 01:08:15,011
!אל תעשו את זה
!אני צריך לשחק עם בני

913
01:08:15,095 --> 01:08:18,765
!אסור לי לאחר
!זו ההזדמנות האחרונה שלי

914
01:08:18,848 --> 01:08:21,184
!אני חוזה קנסקו

915
01:08:21,267 --> 01:08:24,646
!אני חוזה קנסקו

916
01:08:27,607 --> 01:08:29,567
!טלפון

917
01:08:29,609 --> 01:08:32,570
!אני זכאי לשיחת טלפון

918
01:08:32,612 --> 01:08:34,823
!אני זכאי לשיחת טלפון

919
01:08:37,450 --> 01:08:40,036
.אודרי, זה אני
!אל תנתקי

920
01:08:40,120 --> 01:08:42,706
.אין לי זמן לדבר
.הטיסה יוצאת בשמונה

921
01:08:42,789 --> 01:08:46,918
מה? -אקח את מקס למקום-
.בו לא תוכל לעשות לו את זה

922
01:08:46,960 --> 01:08:50,297
!חכי, קרה לי דבר מדהים

923
01:08:50,338 --> 01:08:54,092
השתנתי! רק בואי לבית המשפט
.עם אלף דולר לערבות

924
01:08:54,134 --> 01:08:57,137
?הלו? הלו

925
01:08:57,220 --> 01:09:00,432
.זמנך עבר, חבר-
.לא, רק עוד שיחה אחת-

926
01:09:03,977 --> 01:09:06,813
.טוב, קדימה

927
01:09:08,481 --> 01:09:10,442
?מוכן
.כן-

928
01:09:10,483 --> 01:09:13,445
?תפתח את הדלת-
.בסדר-

929
01:09:13,486 --> 01:09:15,780
.תודה

930
01:09:15,822 --> 01:09:19,326
.מר ריד, השתחררת בערבות

931
01:09:19,367 --> 01:09:22,495
!גרטה! או, תודה לאל

932
01:09:22,537 --> 01:09:25,247
?איחרתי
?כבר אנסו אותך

933
01:09:25,248 --> 01:09:27,000
כי אני יכולה לעשות
.סיבוב מסביב לבלוק

934
01:09:29,294 --> 01:09:31,129
?איך ידעת שאני כאן

935
01:09:31,171 --> 01:09:33,465
מזכירה אחרת התקשרה

936
01:09:33,506 --> 01:09:35,967
.וסיפרה שנזפת במר אלאן

937
01:09:36,009 --> 01:09:38,303
.כן, אני חושב שאני מפוטר
?זה לא נהדר

938
01:09:38,345 --> 01:09:40,680
.אולי אני אקים חברה משלי
?את מחפשת עבודה

939
01:09:40,722 --> 01:09:43,266
אני חוששת שאני
.יקרה מדי בשבילך

940
01:09:46,519 --> 01:09:50,190
.אני צריך את האוטו
.אודרי בדרך לשדה התעופה

941
01:09:50,231 --> 01:09:53,985
אני אאבד את מקס. אני לא יכול
!לתת לזה לקרות. אני אוהב אותו

942
01:09:54,027 --> 01:09:56,655
את יודעת, העניין הזה עם
.האמת די מגניב

943
01:09:56,696 --> 01:10:00,742
!אני אוהב את בני
!אני אוהב את בני

944
01:10:00,825 --> 01:10:04,496
!אני אוהב את בני
!אני אוהב את בני

945
01:10:04,537 --> 01:10:08,249
?אתה צריך כסף קטן
.קח הכל

946
01:10:10,210 --> 01:10:12,170
.אבל זה לא יעשה אותך מאושר

947
01:10:12,212 --> 01:10:14,673
!אני אוהב את בני

948
01:10:14,714 --> 01:10:17,008
!אני אוהב את בני

949
01:10:17,050 --> 01:10:19,844
!אני אוהב את בני

950
01:10:21,054 --> 01:10:23,264
.הנה אתם

951
01:10:23,348 --> 01:10:26,101
.בדיוק בזמן

952
01:10:26,184 --> 01:10:29,187
.זה הרגע הכי מאושר בחיי

953
01:10:29,229 --> 01:10:32,524
...גם שלי

954
01:10:32,565 --> 01:10:34,943
כלומר... גם שלנו

955
01:10:35,026 --> 01:10:39,531
.יש לי משהו בשבילך, בחור

956
01:10:39,572 --> 01:10:43,368
!הישמר לך, זו הציפורן

957
01:10:43,410 --> 01:10:46,037
!הציפורן תוקפת

958
01:10:46,079 --> 01:10:50,083
.אתה פוחד מהציפורן
.אתה פוחד מהציפורן

959
01:10:50,125 --> 01:10:53,295
...ג'רי-

960
01:10:53,378 --> 01:10:55,630
...זה בסדר, אתה לא חייב

961
01:10:55,714 --> 01:10:59,217
נוסעי טיסה 1511 לבוסטון
.מתבקשים לעלות למטוס

962
01:10:59,259 --> 01:11:01,219
.זה אנחנו

963
01:11:01,261 --> 01:11:03,930
?מוכנים
?כן. אתה מוכן-

964
01:11:03,972 --> 01:11:06,141
.יופי

965
01:11:14,482 --> 01:11:16,443
!סליחה

966
01:11:16,526 --> 01:11:19,446
?מאיזה שער לטיסה 1511
!זה מקרה חירום

967
01:11:19,487 --> 01:11:22,824
.שער 123, אבל לא תספיק
.הנוסעים כבר עולים למטוס

968
01:11:22,907 --> 01:11:25,660
לוקח חצי שעה לעבור
.את בדיקת בטחון

969
01:11:25,744 --> 01:11:29,664
טיסה נוספת לבוסטון
...יוצאת מחר בשבע בבוקר

970
01:11:34,002 --> 01:11:37,047
ברוכים הבאים לטיסה 1511

971
01:11:37,130 --> 01:11:39,341
.מלוס אנג'לס לבוסטון

972
01:11:39,424 --> 01:11:43,178
.אנחנו נמריא בקרוב

973
01:11:43,261 --> 01:11:45,138
?אפשר לעזור לך
.אני מסתדרת-

974
01:11:45,180 --> 01:11:49,184
?את בטוחה
!ג'רי, אני יכולה לפתוח שקית-

975
01:11:50,644 --> 01:11:52,938
?תשתו משהו לפני ההמראה

976
01:11:52,979 --> 01:11:56,149
.כן, משהו עם אלכוהול-

977
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
?אודרי

978
01:12:02,530 --> 01:12:04,699
?מה עם המשקה

979
01:12:26,846 --> 01:12:30,183
!מקס! מקס

980
01:12:31,893 --> 01:12:34,813
!מקס

981
01:12:34,854 --> 01:12:37,190
!חכו

982
01:12:40,735 --> 01:12:43,697
.זה יפתור את הבעיה

983
01:12:47,701 --> 01:12:50,245
!תודה! זה עובד מצוין

984
01:12:53,206 --> 01:12:55,542
!מקס

985
01:13:18,064 --> 01:13:21,067
!מקס! אני בא

986
01:13:31,119 --> 01:13:33,580
!מקס

987
01:13:42,255 --> 01:13:45,467
?מקס! מקס, איפה אתה

988
01:13:49,888 --> 01:13:51,765
.אני אוהב אותך

989
01:13:54,643 --> 01:13:56,686
.תודה

990
01:13:56,770 --> 01:14:00,690
זו לא בדיוק התשובה
.שציפיתי לה

991
01:14:00,774 --> 01:14:03,777
?תודה רבה

992
01:14:07,614 --> 01:14:10,367
...מצטערת, זה פשוט
?מהר מדי-

993
01:14:10,450 --> 01:14:12,827
?זה היה מהיר מדי
...לא, זה-

994
01:14:12,911 --> 01:14:15,205
?כימיה
.נעבוד על זה

995
01:14:15,288 --> 01:14:19,834
...לא, לא. זה רק-
!אלוהים, זה פלטשר-

996
01:14:19,918 --> 01:14:23,672
.לא, זה לא קשור אליו-
.זה פלטשר-

997
01:14:23,797 --> 01:14:26,967
?אבא

998
01:14:28,426 --> 01:14:32,180
!באתי! באיחור, אבל באתי

999
01:14:32,305 --> 01:14:35,058
?מה הוא עושה

1000
01:14:35,141 --> 01:14:38,812
.הוא בא להיפרד. תנופף לו

1001
01:14:42,315 --> 01:14:45,902
!אני לא אתן לך ללכת

1002
01:14:52,200 --> 01:14:54,452
!חרא

1003
01:14:59,541 --> 01:15:03,295
,פיקוח 19, כאן טאוור 1511
.מוכן להמראה

1004
01:15:11,011 --> 01:15:13,263
?מה זה היה
.זה נראה כמו נעל-

1005
01:15:13,346 --> 01:15:15,557
!עצור בצד

1006
01:15:15,682 --> 01:15:18,184
!עצור את המטוס בצד

1007
01:15:18,310 --> 01:15:22,355
פיקוח 19, איזה אידיוט חטף
.מתקן מדרגן. אנחנו עוצרים

1008
01:15:27,235 --> 01:15:30,155
!יש

1009
01:15:30,280 --> 01:15:32,699
!הצילו

1010
01:16:10,570 --> 01:16:13,031
.אתם עושים עבודה נהדרת

1011
01:16:13,114 --> 01:16:15,200
.לא להתקרב

1012
01:16:15,283 --> 01:16:18,036
.הוא בעלי. הוא היה בעלי-

1013
01:16:18,119 --> 01:16:20,080
.בסדר, התקדמי

1014
01:16:20,205 --> 01:16:23,375
.מקס, השאר פה עם ג'רי
.אני כבר חוזרת

1015
01:16:26,378 --> 01:16:29,047
!אודרי! חדשות נהדרות

1016
01:16:29,130 --> 01:16:32,384
,שתי הרגליים שלי שבורות
.אז אני לא הולך ישר לכלא

1017
01:16:32,425 --> 01:16:35,387
?מה עשית? השתגעת

1018
01:16:35,428 --> 01:16:40,350
.לא, אני חושב בבהירות רבה
.אף פעם לא הייתי כה צלול

1019
01:16:40,392 --> 01:16:43,812
?אבא-
.שרץ-

1020
01:16:43,895 --> 01:16:47,482
.הוא התחיל לדאוג-
?אתה בסדר-

1021
01:16:47,565 --> 01:16:51,736
.כן, אבל כואב לי כאן-

1022
01:16:51,820 --> 01:16:54,406
.אני מטומטם, מקס

1023
01:16:54,447 --> 01:16:56,908
...כל הזמן הזה שהיית כאן

1024
01:16:56,950 --> 01:16:59,786
,יכולתי להפגש איתך כשבא לי
.ולא עשיתי את זה

1025
01:16:59,869 --> 01:17:04,416
ואז כשאמך אמרה שאתם
.עוזבים והתחלתי לחשוב

1026
01:17:04,457 --> 01:17:07,085
,שאולי יהיה לי קצת פנאי

1027
01:17:07,127 --> 01:17:11,798
ואני ארצה להביט בך ולחבק
,אותך ולשחק איתך

1028
01:17:11,881 --> 01:17:15,093
.אבל אני לא אוכל

1029
01:17:15,135 --> 01:17:18,638
אני לא אסתדר
.עם זה טוב כל כך

1030
01:17:20,348 --> 01:17:23,893
אני אוהב אותך
.יותר מכל דבר אחר בעולם

1031
01:17:23,935 --> 01:17:26,271
.אתה יודע שזאת האמת

1032
01:17:26,354 --> 01:17:29,399
אחרת לא הייתי יכול
.להגיד את זה. לא היום

1033
01:17:31,484 --> 01:17:36,448
אני אוהב אותך
.ולעולם לא אפגע בך שוב

1034
01:17:40,327 --> 01:17:43,246
.הוא אומר את האמת, אמא
.הוא לא יכול לשקר

1035
01:17:43,288 --> 01:17:47,167
הבעתי משאלה. מה שאבא אומר
.היום מוכרח להיות אמת

1036
01:17:47,250 --> 01:17:49,169
...מקס

1037
01:17:50,295 --> 01:17:52,714
.השעה 8:45

1038
01:17:52,797 --> 01:17:55,091
.אתה ביקשת את זה ב-8:15

1039
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
.יכולתי לשקר כבר חצי שעה

1040
01:17:58,094 --> 01:18:01,306
?ושיקרת-
.לא, אמרתי את האמת-

1041
01:18:01,348 --> 01:18:03,808
.רציתי להיות ישר איתך

1042
01:18:03,850 --> 01:18:06,311
.תמיד ארצה את זה

1043
01:18:11,733 --> 01:18:15,946
אמא, אנחנו חייבים
?לנסוע לבוסטון

1044
01:18:21,159 --> 01:18:23,286
.לא, מקס, אתם לא חייבים

1045
01:18:25,997 --> 01:18:29,084
,אבל אני חייב

1046
01:18:29,167 --> 01:18:32,003
.יש לי בית חולים לנהל

1047
01:18:32,045 --> 01:18:36,216
זה כרטיס פתוח למקרה
.שתשני את דעתך

1048
01:18:36,299 --> 01:18:38,510
.תודה

1049
01:18:44,432 --> 01:18:47,394
נראה שהוא קיבל
.את אביו בחזרה

1050
01:18:53,733 --> 01:18:59,698
- כעבור שנה -
יום הולדת שמח, מקסימוס

1051
01:18:59,739 --> 01:19:06,204
.יום הולדת שמח

1052
01:19:06,246 --> 01:19:08,373
.מקס, תביע משאלה

1053
01:19:08,456 --> 01:19:12,043
.רגע, אולי לא כדאי

1054
01:19:12,127 --> 01:19:16,172
בחייך, פלטשר, מה הסיכויים
?שזה יקרה שוב

1055
01:19:18,133 --> 01:19:20,635
.כן, את בטח צודקת

1056
01:19:20,719 --> 01:19:22,804
.טוב, מקס. קדימה

1057
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
?אמא? אבא

1058
01:19:47,912 --> 01:19:49,831
!מקס

1059
01:19:53,335 --> 01:19:56,713
ביקשת שאמא ואני
?נחזור להיות ביחד

1060
01:19:56,755 --> 01:19:59,215
.לא, ביקשתי רולרבליידס

1061
01:20:03,011 --> 01:20:06,598
...אתה רוצה לחתוך את העוגה

1062
01:20:06,640 --> 01:20:08,600
?אבא

1063
01:20:08,642 --> 01:20:10,852
.בשמחה-

1064
01:20:10,936 --> 01:20:13,772
.אבל היד הזאת כואבת לי

1065
01:20:13,813 --> 01:20:15,857
!לא! זאת הציפורן-

1066
01:20:15,941 --> 01:20:18,777
אף אחד לא יכול
!לעצור את הציפורן

1067
01:20:18,818 --> 01:20:23,156
!אף אחד לא יכול

1068
01:20:28,370 --> 01:20:31,748
שום דבר לא יעצור
!את הציפורן

1069
01:20:54,145 --> 01:20:58,608
אם הייתי מתאגרף, הייתי
.מתאמן עליהם כמו אלוף עולם

1070
01:20:58,650 --> 01:21:01,653
.סליחה-

1071
01:21:01,695 --> 01:21:04,155
הבאת את הילדים
?לגירושין שלך

1072
01:21:04,239 --> 01:21:06,199
.אהדה-
!זה עובד-

1073
01:21:06,283 --> 01:21:08,785
.אני כבר מרחם עליהם

1074
01:21:08,827 --> 01:21:11,997
.את תשלמי על זה מחיר יקר

1075
01:21:15,000 --> 01:21:18,169
!זה עובד
.אני כבר מרחם עליהם

1076
01:21:31,182 --> 01:21:33,143
...גב' קול

1077
01:21:46,323 --> 01:21:48,408
!אווז

1078
01:21:51,077 --> 01:21:53,038
...כולל

1079
01:21:53,079 --> 01:21:55,040
.הסכמים שלפני הנישואים-

1080
01:21:55,081 --> 01:21:58,418
.הסכמים שלפני הנישואים

1081
01:22:03,840 --> 01:22:06,384
.לא! אני הייתי משיג לו 10,000

1082
01:22:06,426 --> 01:22:08,720
.שלום, מר ריד

1083
01:22:08,762 --> 01:22:11,264
!לא! חכי

1084
01:22:35,372 --> 01:22:39,125
.חרא, אני לא יכול

1085
01:22:39,209 --> 01:22:43,129
.בואי נראה
.משקל: 49 ק"ג

1086
01:22:43,213 --> 01:22:45,256
.כן. בחזייה שלך

1087
01:22:45,298 --> 01:22:47,592
!מתנגדת-
!היית רוצה-

1088
01:22:47,634 --> 01:22:49,761
!משחק מוגזם-

1089
01:22:54,808 --> 01:22:59,062
.זה היה רעיון שלו
.טום שאדיאק

1090
01:22:59,104 --> 01:23:03,108
.כן, בטח
!הרעיון שלו-

1091
01:23:03,149 --> 01:23:06,194
!לא! הם גילו את סודי