NeTaNeL תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י
...ע... ב
...ו
!דה
!עבודה
היום אנחנו עומדים לספר ...במה הורינו
!עובדים
.אמא שלי היא רופאה
.אבא שלי הוא נהג משאית- .אמא שלי היא מורה-
?ואבא שלך- ...ממ.. אבא שלי הוא-
.הוא... שקרן
שקרן? או אני בטוחה .שאינך מתכוון לשקרן
טוב, הוא לובש חליפה והולך .לבית המשפט ומדבר אל שופט
.אה! אני מבינה
.אתה מתכוון שהוא עורך-דין
.הי פלטשר ?איך הלך
.עוד נצחון לחפים מפשע- .כן, בטח-
.מר ריד, עבודה נהדרת- ?אתה רוצה את המעיל שלך
לא, אני בטוח שעוד .תצטרך אותו שוב
.יש לך רגע? -אני מאחר .אני צריך לפגוש את בני
כמה כתבים רוצים לראיין אותך .לגבי נצחונך הגדול היום
?באמת? איך השיער שלי נראה
.נפלא .אתה נראה נהדר
?מה השעה- .אביך התעכב שוב בביהמ"ש-
!אבא- !מקסימיליאן-
?הי, מה העניינים, שרץ
.טוב
גם אצלי, רק שהיד שלי .עושה לי בעיות בזמן האחרון
!או לא אבא- !או כן-
!היא הופכת לציפורן-
!דבר לא עוצר את הציפורן
!ברח, ילד, ברח !הצל את עצמך
!תעשה את הציפורן לאמא !תעשה את הציפורן לאמא
מצאת את נקודת התורפה .היחידה של הציפורן
!קור מקפיא
אז, היה לך קשה- ?למצוא את המקום
.אוקיי, איחרתי. אני מצטער .נגמר לי הדלק
.השעון במכונית התקלקל .ועוד בשכונה מסוכנת
מזל שלבשתי בגדים .עם צבעים נייטרליים
או שהייתי חייב לשלוף .את הנשק
הראש שלי עסוק בכסף .והכסף מעסיק לי את הראש
,הם לעולם לא היו פוגעים בך .אתה עורך הדין שלהם
.זאת מכה מתחת לחגורה .תרימי את הכפפות
אמא, אבא לוקח אותי .לצפות בהיאבקות
!או, פלטשר- !או, אודרי-
למה אתה חייב לקחת אותו .לדברים האלה? זה מאוד אלים
.הילד חייב לגדול להיות לוחם
ומי יכול ללמד אותו טוב יותר ...מאשר ריק רוד
"ורנדי "מאצ'ו-מן ?סבג' בכלוב המוות
!או, יופי
?ג'רי, איך הולך- !הי, גופי-
נראה כאילו אתה גדל !מדקה לדקה
.פלטשר, תענוג לראות אותך !הי, מותק
.הי-
.וואו. זאת הייתה תמונה יפה .מחקתי
.יש לי עוד ארגזים בשבילך- .או, את מלאך-
ארגזים? -אמרתי לך לפני כמה- .שבועות שג'רי עובר לבוסטון
.או, נכון! העבודה, משהו ?תזכיר לי מה אתה עושה
.מנהל בית-חולים- !נכון, נכון-
טוב, הארגזים נמצאים .במכונית שלי
.או, אלה יכולים לחכות
אני הבטחתי הבטחה ?לבחור הצעיר הזה, לא
?יש לך זמן לכמה כדורים- !בטח-
!אז בוא
שכחתי שהחבר שלך- !עובר דירה. -ג'רי
!קוראים לו ג'רי .וכן, הוא עובר דירה
אני מצטער. שנאתי אותו הרבה .פחות משאר החברים שלך
?זה לא היה רציני, נכון- .חצי רציני, כן-
...אתם לא ...את יודעת
.אני יוצאת איתו 7 חודשים
?מה אתה חושב- !באמת? או-
קיויתי שאחרי שהיית נשואה לי .לא יישאר לך כוח
כשהיינו נשואים היה לי .פחות סקס ממך
אאוץ'! והשופט .מוריד נקודה
!חוץ- .מקס יתגעגע אליו-
.אני אהיה כאן בשבילו
!מוכן? כן! שחק
.מקס, בוא. אנחנו צריכים ללכת
אנחנו באמת הולכים לראות- .התאבקות? -בהחלט, מקס
אנחנו פשוט נצטרך לעצור .במשרד שלי לדקה
?סליחה, יש לך כמה פרוטות
.או, אני מצטער. נגמר לי
.אני לא יכול לעשות את זה
זאת חובתך להציג את הטיעון .החזק ביותר שאפשר
הטיעון החזק ביותר .התואם את האמת
אולי תתן לשופט ?להחליט מה אמת
.בשביל זה משלמים לו .לך משלמים בשביל לנצח
אם תתעקשי ,אקח את המקרה למשפט
אני אייצג את גברת קול .בתקיפות ובדרך מוסרית
.אבל מירנדה, אני לא אשקר
אז נצטרך למצוא .מישהו אחר שכן ישקר
.קומה עשרים ואחת .בגדי גברים
!הי, מר ריד- !וואו-
?עשית משהו עם השיער שלך
?זה קצת קיצוני, לא
?לא! זה מה שהולך היום, נכון
ספר אמר שזה ידגיש- !את הפנים. -זה מה שזה עושה
.זה ממש מדגיש את הפנים שלך
...אנחנו פשוט נלך למשרד שלי
.הי, פלטשר- .הי, פיט-
?הורדת במשקל- .לא יודע. אולי-
.מראה ואישיות- .בחור של איום כפול
.הי, מר ריד- .הי... בנאדם-
.אה, זה רנדי- .כן, אני יודע-
.אני לוקח הזמנות לארוחה"צ ?רוצה משהו
.לא, תודה
,אכלתי המון לארוחת בוקר .אני ממש עומד להתפוצץ
.כלומר, אני מלא- .אוקיי, נהדר-
!מקס- .הי, גרטה-
מה חדש? -יום ההולדת שלי- .מחר, ועורכים מסיבה
וואו! אני בטוחה שאביך .קנה לך משהו נהדר
?כן- .כן, בטח! תקשיב, ילד-
.אולי תלך לשחק במשרד שלי .תתבע מישהו על כל מה שיש לו
.שלח פקס לאחת החברות שלך .הי, מצטער
!לעזאזל .שכחתי לגמרי
.או, איזו הפתעה
.את קדושה .אני צריך לקנות לך מתנה
.קנית. -אני בחור על רמה- ?היו שיחות
.השופט רוצה את המסמכים- .תגידי לו שהם בדואר-
.תעשה את זה בשבוע הבא .מר מקינלי אישר את פגישתכם
.כאב גרון או וירוס ?מה מסתובב עכשיו
?שפעת אסיאתית- .זה טוב-
.ואמא שלך התקשרה- .אני בחופשה-
.זה השבוע החמישי- .יש שלג. הטלפונים קרסו-
.תשבור לה את הלב .זהו. זה הכל
.ומירנדה מחפשת אותך
כמה ישבנים אני צריך לנשק ?כדי להפוך לשותף
תגידי לה ששברתי את הרגל- .ושירו בי. -תגיד לה בעצמך
ותשלחי לה הודעה על !הנצחון שלי היום
!מיד- .מירנדה! הי, לא ראיתי אותך-
.את נראית נהדר היום
.הנה! קניתי לך מתנה
או, תודה. שמעתי על .הניצחון שלך. ברכותיי
.עשית רושם על ועדת הקבלה
.נכון! יש לכם פגישה בקרוב
,הייתי כל כך עסוק .בכלל לא חשבתי על זה
.בכל מקרה. יש לי לקוח במשרד
.לא כדאי לתת לו לחכות .האמת היא שצץ משהו חשוב-
?אתה לא עסוק הערב, נכון
?אנחנו לא הולכים, נכון
אודרי, את יודעת שיש ?רגעים קריטיים
.כן- ...והחלטות שחייבים להחליט-
שכל העתיד והאושר שלך- .תלויים בהן? -...כן
.זהו אחד מהרגעים הללו
?מה אתה מנסה לומר
?תתחתני איתי
.אתה עובר דירה. -אני יודע- .אני רוצה שתבואו איתי
.אודרי, חשבתי על זה המון
ואת יודעת שאני לא נוטה .לשגעונות רומנטיים
אבל המחשבה עלינו .יחד היא כל כך הגיונית
.אני מוכן. וגם את מוכנה .אני אוהב את מקס
.את אוהבת את מקס .זה נכון. זה מתאים
?אז מה את אומרת
.הי, שרץ .יום הולדת שמח
?בן כמה אתה ?22 ?23
.אני בן חמש, אבא- .אוקיי-
.מחזירים את הבירות
.מבטלים את הרקדניות
.אני לא יודע מה אני יעשה-
.אני מרגיש ממש לא מוכן לזה
,אתה רואה, קניתי לך מתנה ...אבל אתמול בלילה
.בטעות בלעתי אותה
!אבא, זה בבטן שלך- .אזמל-
אני מקווה שעוד !לא עיכלתי אותה לגמרי
!או! תזהר
?מגניב! מה זה- !מגניב-
.זה... זה הפתעה
.אוקיי, זה פוני !פשוט תפתח את זה
,אני אעזור לך !כי אני לא יכול לעמוד בזה
!ציוד בייסבול- !ציוד בייסבול-
?מגניב! אנחנו יכולים לשחק
אני אהיה נומו, ואתה חוסה ?קנסקו. אנחנו יכולים לשחק
.בוודאי- !יש-
,מיד אחרי המסיבה הערב .נעשה את זה
.אתה ואני
אני פשוט חייב .להתרכז בזה עכשיו
!הי
.הי! יום הולדת שמח
.תודה אמא- !יום הולדת שמח מקס-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, ואחד למזל טוב
.הוא הכה את הילד ?את ראית את זה
!תראה מה אבא הביא לי- !וואו! נהדר-
.הי, הכפפה שלי באוטו
אולי נוכל לעצור .בפארק ולשחק קצת מסירות
והלילה נמרח אותה בשמן .ונעטוף אותה בגומייה גדולה
.זה יהיה נהדר !הי, מתנה נהדרת, אבא
תודה, בן. אני כל כך שמח .שהמתנה מקרבת את שני אלה
התכנית שלי להעלם לגמרי .כמעט הושלמה
,משהו צץ .אנחנו צריכים לדבר
.בואי, אמא !אני רוצה לשחק
,והאמת היא שזה די חשוב ?אז אולי נדבר הערב
?הערב- .כן-
.מסיבת יום ההולדת של מקס- .אה! כן-
.בטח. כמובן !נדבר אז. נהדר
.מקסימוס! אני הלכתי- .ביי, אבא-
.ג'רי, תהנה מאשתי
.אוקיי, זה טוב
.זה ממש חכם
.תודה- ...רק ש-
.טוב, זאת לא האמת ?זאת בעיה
...גברת קול, הבעיה היחידה פה
היא שאחרי שנים שהיית נאמנה לו ותמכת בו באהבה
...גידלת את הילדים שלו ?הם שלו
.מה? או. כן, כן .אחד בטוח
,אחרי כל זה בעלך רוצה לשלול ממך
את חלקך ברכוש על סמך- .בגידה קטנה אחת. -שבע
?סלחי לי- .שבע בגידות קטנות-
,שבע בגידות
שמתוכן ...הוא יכול להוכיח רק אחת
.ושהוא עצמו אחראי לכולן
?באמת- .גברת קול-
את הקורבן. אשתו של איש קר ,ומכור לעבודה
רעבה לחיבה, שנדחפה !לזרועותיו של גבר אחר
.שבע- .כן, שיהיה-
את לא מנסה .לקחת מה ששייך לו
מה שאת מתעקשת עליו- .הוא שלך בצדק. -כן
.ואולי טיפה יותר
אני חושב .שאת עושה כל מאמץ
כן. הצעתי לו .חזקה משותפת על הילדים
.אחרי הכל הוא אבא נהדר
?ואיך הוא גומל לך
ע"י זה שהוא גורר אותך !לבתי משפט
!לא, לא, לא, לא !זה לא יכול לקרות
פה כבר לא מדובר רק .עלייך ועל מר קול
.מדובר פה על כל הנשים
איפה הייתה היום טינה טרנר ,אם היא הייתה אומרת
,תרביץ לי שוב אייק" ?"!ותעשה שזה יסריח
,מתגלגלת ליד הנהר .שם היא הייתה
,אבל היא לא נכנעה .והיא שלחה מסר
!התעוררו אחיות ...אין
!דבר כזה המין החלש
?אתה יודע מה
אתה צודק, מר ריד. נמאס לי !שמשפילים אותי
!יופי לך
.תודה לך אני אסירת תודה
שיש לי עורך דין .שאני יכולה לבטוח בו
.אתה טוב
.אתה ממש ממש טוב
התיק של קול שווה .המון כסף לחברה הזאת
אם תזכה, אני מבטיחה .שתהפוך לשותף
בעצם, מה דעתך להפוך
?לשותף כרגע
.אני לא יודע ...אני אמור
שמח, שמח, שמח, שמח
שמח אני כל כך שמח היום
?אז מותק
...כבר ...חשבת על
?את יודעת, על מה שדיברנו- .אה, כן. אני לא יכולה לבוא-
?מה? ל... למה לא
.בגלל מקס- .אבל הוא יאהב את בוסטון-
.אני אקח אותו לפארקים
...יש שם טיולים ומחנאות
,טוב, בעצם .זה... פלטשר
?פלטשר .נו באמת, מותק
הוא בכלל לא היה בא .אם לא היית מזכירה לו
,אני יודעת, אבל כשהוא בא .מקס כל כך מאושר
זה כאילו יש להם .עולם קטן משלהם
!לי ולמקס יש את זה גם- .אני יודעת, אבל זה שונה-
?איך- ...טוב-
.הוא עושה את הציפורן
?את מה- .את הציפורן-
...אתה יודע, זה הולך ככה
...אני לא ממש
.ברח על נפשך !זאת הציפורן! הציפורן
.אני לא עושה את זה ממש טוב .זאת לא הנקודה
...הנקודה היא-
,אם יפרידו ביניהם 5000 ק"מ .הם לעולם לא יראו זה את זה
פלטשר לעולם לא יבוא .לבוסטון
?אודרי- ?פלטשר! איפה אתה-
אנחנו מחכים. מקס לא מוכן .לחתוך את העוגה לפני שתגיע
!אממ... או, נו
.האמת היא שמשהו צץ ...אני
.יש לי בעיה עם התיק החדש
?מה קרה- !כלום-
!דפקתי את הבוהן על השולחן
אני ממש מצטער, אבל אני .לא אוכל להגיע
.הבוס... אה, ממש רוכב עליי
!פלטשר, זהו יום ההולדת שלו
.אני יודע, אני יודע
.אני אפצה אותו, אני מבטיח ?אאסוף אותו מחר מביה"ס, בסדר
?אתה תאסוף אותו- !כן-
.בסדר, חכה דקה .תברך אותו בטלפון
.לא! חייב ללכת! ביי-
שלום
יום הולדת שמח
יום הולדת למקס
יום הולדת שמח
.בסדר, ילד יומולדת תביע משאלה
.קדימה, מקס .זה כל דבר שאתה רוצה
.כל דבר בעולם כולו
מקס
.אביך מצטער .הוא היה חייב לעבוד
.הוא אמר שהוא יהיה פה .הוא הבטיח
אני יודעת, אבל הוא הבטיח .שהוא יראה אותך מחר
אוקיי? הוא יאסוף אותך ?מביה"ס. בסדר
.אז קדימה .תביע משאלה
...הלוואי שליום אחד בלבד
.אבא לא יוכל לשקר
.זה היה מדהים
?זה היה טוב גם בשבילך
.היו לי טובים יותר
?"היו לי טובים יותר"
"היו לי טובים יותר"
הי- הי-
?את חדשה בבניין- .כן, עברתי לפה ביום שני-
?או! מוצא חן בעינייך- .כולם נחמדים מאוד-
.בגלל הציצים הגדולים שלך
.כלומר, החזה שלך ענקי
.כלומר, בא לי למחוץ אותם
!אמא'לה
?יש לך כסף קטן, אדוני- .בטח-
?אתה יכול לתת לי קצת- .כן, אני יכול-
?ואתה תיתן? למה לא-
!כי אתה תקנה בזה אלכוהול
אני רוצה לבוא למשרד בלי !להתעמת עם ריקבון החברה
!ואני קמצן
!לך תאונן
.נראה שיש לך בוקר קשה
!דינג, דינג, דינג! תשובה נכונה ?איזה פרס ניתן לה
.פלטשר- .דיינה-
אוקיי, סמנתה. כמה את ?רוצה כדי לשים לזה סוף
.חצי מהרכוש שלך- ?חצי מהרכוש-
עם הסכם טרום-נשואין והוכחות ?לניאוף? מה הטיעון שלך
:הטיעון שלנו פשוט-
!מאוד מצחיק פלטשר-
?רוצה לשחק את הקשוח .אני בפנים
רוצה לשחק" ".את הקשוח? אני בפנים
?מה אתה עושה ?מה קרה לך
כולם לקום לכבוד .השופט מרשל סטיבנס
.כבוד גדול
.בוקר טוב BD-לתיק מספר: 09395
.סמנתה קול נגד ריצ'רד קול
?איך את מרגישה פרקליטה- .טוב. תודה-
ומר ריד? -אני נסער- .בגלל סקס רע אתמול
.טוב, אתה עדיין צעיר .זה יקרה שוב ושוב
?בינתיים, אולי נטפל בענייננו
...קודם כל, מר ריד, מרשתך- !אני מבקש דחייה-
התיק הזה נדחה כבר מספר .פעמים, מר ריד
אני מבין זאת, כבודו, אבל אני .ממש ממש זקוק לדחייה
.אני אצטרך לשמוע סיבה טובה
?מה הבעיה
!אני לא יכול לשקר
יפה, מר ריד, אבל אני מחכה ?לשמוע סיבה טובה. יש לך
.לא- .בקשה לדחייה נדחית-
?האם ניתן להגיע להסדר
אני לא חושבת. מרשי כבר- ,הציע 2.4 מיליון דולר
...אבל מר ריד הבהיר שאין !מסכימים-
!מסכימים, מסכימים להסדר אני לא מסכימה-
,מר ריד. אתה שכנעת אותי .אני הקורבן
.אני צמאה לחיבה .נדחפתי לזרועות גבר אחר
!שבע- .כן, שיהיה-
עם הסיפור שהמצאת .אין סיכוי שנפסיד
.אני רוצה להמשיך במשפט- .גברת קול, את לא מבינה-
?מר ריד. יש לנו הסדר
!לא-
.לא, כבודו- ?אין הסדר-
.המשפט יתחדש ב-1:30 בדיוק
!זה הייתי אני
!הי, מר ריד ?אוהב את השמלה החדשה
.כל מה שמסיח את הדעת מראשך
,מה קורה? -הכולסטרול שלך- .שמן! גבר מת מהלך
הי, פלטשר. -אתה לא מספיק- .חשוב בשביל שיזכרו אותך
?מה זה יהיה הפעם מר ריד- !צלקת בסופו של דבר-
!אל תשאלי .למען השם, אל תשאלי
.אתה יכול להתגבר על זה
!זה הכל עניין של כוח רצון
.מבחן קטן .משהו קטן
?אדום. אדום. בסדר .עכשיו תתרכז
...צבע העט הוא א-א-א
...צבע העט הזה
...הוא אד-ד-ד-ד-ד
...אד-ד-ד-ד-ד
...צבע העט שאני מחזיק בידי
...הוא א.. א.. א.. א
!כחול מלכותי
אפילו שקר קטן !אני לא מסוגל לומר
.אני אכתוב את זה
!תכתבי את זה !תכתבי או שאשבור אותך
"!כחול" !די! תפסיקי
?בוס, מה קרה
.העט כחול !העט כחול
!העט המחורבן כחול
?מר ריד, אתה בסדר
.אני חייב ללכת הביתה- ?הביתה? הגעתם להסדר-
לא! אני חייב להיות בביהמ"ש !ב-1:30
?איך אתה מתכוון ללכת הביתה- .אני לא יודע. אני לא יודע-
.בסדר. רובין ודן התקשרו
.הם שאלו על ההצעה של דארוי
הצעתי להם הסדר .רק כדי לטרטר אותם
.לטרטר אותם .הבנתי
.ואמא שלך התקשרה- .אתה עדיין בחופשה? -לא
?אז אתה פה- .כן-
.תודה שהבהרת את זה, אדוני
.ואשתך לשעבר התקשרה .רוצה לדעת מתי תאסוף את בנך
!איזה חרא אני
.הלו- ?אודרי-
פלטשר, אתה עדיין בא לאסוף ?את מקס מביה"ס היום
.אני לא יכול-
,יש תיק בו לא הגענו להסדר .אז אני צריך להיות בביהמ"ש
.הבנתי. -זאת האמת- .רציתי לראות את מקס
.בחיי, אני באמת רוצה
.תמיד צץ משהו ברגע האחרון
.כן, אבל הפעם זה שונה- ?במה-
?אני אומר את האמת. -ואתמול- ?לא. -אז מה עשית-
!עשיתי סקס
אני מקווה שהיא הייתה .מישהי מיוחדת מאוד
אני אפילו לא מחבב אותה .אבל היא שותפה בכירה
חשבתי שאעזור לקריירה שלי .אם אגרום לה לגנוח
?מה לא בסדר איתי
.אני מקבל את המגיע לי ...אני קוצר מה שזרעתי. אני
?אבא עדיין אוסף אותי- .לא, מקס, הוא לא-
אני מצטערת, אבל אני יאסוף ?אותך, בסדר
.אני אמצא פתרון
אז כנראה .שהמשאלה שלי לא התגשמה
איזו משאלה? -ביקשתי שליום- .אחד אבא לא יוכל לשקר
?מקס
אני רוצה לדבר איתך ?על משהו חשוב. בסדר
.בסדר- .בסדר-
?הלו- .תני לי להסביר. משהו קרה לי-
,עוד משהו עומד לקרות לך .מקס ואני עוברים לבוסטון
?מה- ,ג'רי הציע לי להינשא לו-
ומקס ואני נוסעים .בסוף השבוע לראות בתים
!חשבתי שזה היה חצי רציני
.היום זה קפץ לרציני
.את לא יכולה לעבור לבוסטון !אני לא אראה את מקס
אז יהיו לכם אותם יחסים .שיש לכם עכשיו
?איפה את- .אני נוסעת הביתה-
.כשאת מגיעה לשם, חכי לי .אני כבר מגיע. עלינו לשוחח
!פלטשר- .אני כבר מגיע-
...הי, מר ריד- לה, לה, לה, לה-
לה, לה, לה, לה
.פלטשר- !לעזאזל-
,אתה יכול לברוח .אבל אתה לא יכול להתחבא
?מה הבעיה שלך, שמוק
!אני פוץ חסר התחשבות
!אוי, שיט
!שיט
?אתה יודע למה עצרתי אותך- .תלוי כמה זמן אתה עוקב אחרי-
?למה שלא נתחיל מההתחלה- .הנה מתחילים-
נסעתי מהר מדי, קרוב מדי ,"למכוניות, עברתי ב"עצור
,כמעט פגעתי בשברולט ,טסתי הלאה
עקפתי בצומת בלי לאותת !במהירות מופרזת ובאור אדום
?זה הכל- .לא-
יש לי דוחות חניה .שלא שילמתי
.תהיה עדין
!אודרי! חכי
!חכי, אודרי, חכי
.שאחכה. כרגע הבנתי משהו !אני מטורפת
,אתה מתקשר ואומר ".חכי, אני כבר מגיע"
,והנה הקטע המטורף .אני ממש מחכה
.אני יכול להסביר- .אני החמצתי ישיבת צוות-
?באת במונית- .כן-
?איפה המכונית שלך
תודה! אני לא יכול לומר לך .כמה זה חשוב לי
.אני יכולה. 1654 דולר ו-11 סנט- ?איך אתה ישן בלילה-
.אני לוקח את זה
!שרטת את המכונית שלי
?איפה- .כאן-
.זה כבר היה שם
אתה
!אתה שקרן
?אתה יודע מה אעשה- ?מה-
,כלום! כי אם אתבע אותך ,אבזבז 8 שעות מהחיים שלי
!ואתה לא תופיע .ואם אזכה, אתה לא תשלם
אז אני יכול רק ,ליילל כמו אימפוטנט
!להתכופף ולקבל את זה בשקט
.כבר היית פה פעם
,טוב, זה היה משעשע ביותר
,אבל אם תסלח לי .יש לי כיתה ללמד
את מתחתנת עם הבחור הזה ?כי את כועסת עליי
לא, התגרשתי ממך .בגלל שכעסתי עליך
!חכי. אני רוצה לדבר על זה- ?מה אתה רוצה לומר-
?הבחור הזה מתאים לך !הוא כל כך... לא אני
.זאת אחת המעלות הגדולות שלו- .אבל הוא מין... מוזר-
.אני מצטער- ...אתה טועה. לפעמים הוא קצת-
!מוזר- ...אבל מאז שהתחלנו לצאת-
אני לא מנהלת את הדיון- .הזה. -את לא יכולה לנסוע
.זה לא הוגן- ?הוגן-
נגדיר מה הוגן. אתמול בלילה ילד בן חמש התאכזב קשות
בגלל שאביו שיקר לו .שהוא בא ליום ההולדת שלו
?הוגן- ...אתמול בלילה-
.זה לא ענייני. לא ענייני- .תודה-
לפני שנתיים, זה היה ענייני .אבל אני כבר לא צריכה לדאוג
.זה הקסם שבגירושין !אבל זה משנה למקס
,כל מה שאתה עושה משנה לו .וכל מה שאתה לא עושה
.תני לי להגיד לך משהו
!אני אבא גרוע
,כלומר
.אני אבא גרוע
...אתה לא אבא גרוע .כשאתה מופיע
מה אם אני אבוא ישר אחרי ?המשפט לשחק עם מקס
.נוכל לדבר לפני שאת מחליטה
.לא, אנחנו עוזבים הערב
.בבקשה, אודרי .תני לי עוד הזדמנות אחת
.אני מבקש את רחמי ביהמ"ש
,איבדתי אותך, אבל אנא .אל תגרמי לי לאבד גם את מקס
תני לי הזדמנות להיות האבא .שהתכוונתי להיות
?אתה באמת מגיע- .זה סגור וחתום-
.זאת האמא של כל ההבטחות ?באיזו שעה
.שש-
.ב-10 דקות לשש- .בסדר-
בסדר. אבל אם אומר למקס ,שאתה בא
ואתה לא תגיע ואצטרך לראות ...את המבט הזה על פניו
...המבט שובר הלב הזה
.אנחנו נוסעים לבוסטון
,אם אני לא אגיע .אני אארוז לכם בעצמי
אני אעטוף את הפיצ'יפקעס .שלך בנייר פצפץ
.אני מקווה
אתה יודע מה הבן שלך עשה ?אתמול ב-8:15 בערב
הוא הביע משאלת יום הולדת שליום אחד בלבד
.אבא שלו לא יוכל לשקר
!אוי אלוהים !זהו זה
,אני לא אוהב אותם" .אמר סם
אני לא אוהב" .ביצים ירוקות ונקניק
?רוצה אותם פה או שם"
"...אני לא רוצה אותם לע" .סלחו לי-
.הי. אני אביו הרע של מקס .אה, אני אביו
!אבא- ?אפשר להשאיל אותו לרגע-
!מקס המפלצת- ?אבוזילה! באת לשחק בכדור-
.הייתי רוצה אבל אני לא יכול .אני צריך לדבר איתך
אמא שלך סיפרה לי על .המשאלה. היא התגשמה
באמת? אתה חייב- .לומר את האמת? -כן
?לא משנה מה- !לא משנה מה-
?היאבקות היא אמיתית- .באולימפיאדה, כן. בערוץ 23, לא-
ישיבה קרוב לטלויזיה- .תעוור אותי? -בחיים לא
,אם אני יעשה פרצוף כזה ?אני אשאר תקוע ככה
לא. למעשה יש אנשים .שמתפרנסים מזה
.עכשיו תקשיב, מקס .אני צריך משהו ממך
אני צריך שתיקח .את המשאלה שלך בחזרה
?כדי שתוכל לשקר- .כן-
.אבל לא לך ,אתה מבין, מקס
לפעמים אנשים מבוגרים .צריכים לשקר
...זה קשה להסביר, אבל
.הנה, לדוגמה ,כשאמא הייתה בהריון איתך
,היא העלתה 16 ק"ג .לא היה דבר שהיא לא אכלה
ואבא פחד. אבל כשהיא "?שאלה אותי "איך אני נראית
אמרתי לה "מותק, את נראית ".נהדר. את זוהרת
אילו אמרתי שנראתה כמו פרה .היא הייתה נפגעת
מבין? -המורה אומרת- .שיופי אמיתי נמצא בפנים
זה סתם משהו .שאנשים מכוערים אומרים
אף אחד לא שורד בעולם .המבוגרים אם הוא לא משקר
,אני יכול לאבד את התיק .את הקידום, ואת המשרה שלי
.אני צריך את עזרתך, מקס
.בסדר
טוב. תעשה כל מה שעשית ,אתמול בלילה
.רק שהפעם תעשה ביטול
.עשיתי את זה
!מצוין
.עכשיו, אני צריך מבחן קטן
זה עבד? -לא כמו- ?שציפיתי. עשית ביטול
...כן, רק ש ?מה? רק מה-
,אתמול, כשהבעתי את המשאלה .באמת התכוונתי לזה
הפעם עשיתי את זה, רק בגלל .שאתה אמרת לי לעשות
.בסדר. תעשה את זה שוב
.והפעם, תתכוון לזה
!אבל אני לא יכול- ?למה לא-
.כי אני לא רוצה שתשקר- .כבר הסברתי לך-
.אני חייב לשקר .כולם משקרים
.אמא משקרת .אפילו ג'רי הנפלא משקר
אבל אתה היחיד שגורם .לי להרגיש רע
.מקס, ההפסקה נגמרה
.בוא תכנס
אמא אומרת .שאנחנו עוברים לבוסטון
.זה עדיין לא בטוח
היא הבטיחה .שנדבר על זה הערב
!אני באמת בא
,אתה מאמין לי ?לא, מקס
.אראה אותך מאוחר יותר, חבר
?פלטשר, איך המצב- .קצר, מצומק ונוטה לשמאל-
.בוס, זה סקאל .הוא שדד עוד כספומט
.הפעם באיומי סכין .הוא צריך עצה משפטית
!תפסיק לעבור על החוק
?בוס, אתה בסדר
.הבן שלי שונא אותי
מקס אוהב אותך. ראיתי .אתכם. אתה הגיבור שלו
?או, כן
אתמול ביום ההולדת שלו הוא הביע משאלה
שאני לא אוכל לשקר .במשך יום שלם
.ילדים- .היא התגשמה-
?מה- !המשאלה של מקס-
.היא התגשמה
?בוס, אולי תצא לחופשה
גרטה! זה לא מוזר שאני ?אומר את האמת כל הבוקר
...טוב, כן. אבל
?מה אתה אומר ?שאתה לא מסוגל לשקר
!נכון !אני לא מסוגל לשקר
?רק היום- .מסתבר. עד 8:15 הלילה-
.זו מין קללה ל-24 שעות
.כן, מין מגפה כזאת
?את לא מאמינה לי, נכון- .כמובן שלא-
!כמה אירוני
אוקיי. תשאלי אותי משהו .שלדעתך אשקר לגביו
בסדר. זוכר שביקשתי ?העלאה בשכר
.אני לא רוצה לעשות את זה- ...והחברה לא רצתה לתת לי-
ושאלתי אם אתה מוכן לתת לי ...מכיסך הפרטי
,ואתה אמרת שהחברה לא תרשה ...כי זה יגרום לקנאה
.בקרב המזכירות האחרות
זאת היתה האמת? או שפשוט ?לא רצית להוציא את הכסף
!גרטה, בבקשה
השופט, זה פלטשר ריד. עליי .להיות בביהמ"ש תוך חצי שעה
.ואני זקוק מאוד לדחייה ?חולה
?האם אני חולה .אתה תמיד יודע מה לשאול
.בבקשה שקרי לו בשבילי- אני זוכרת שקנית לי את זה-
.מסגרת עתיקה בטיפאני ?טיפאני
.תכולת דירה שנמכרה .הם ירדו מ-10 ל-6.5 דולר
!אני אתן לך את ההעלאה
.הנה ההעלאה שלך
!שלום, השופט סטיבנס .אני יודע שעוד לא עניתי לך
אבל מחלה יכולה להיות .כל כך הרבה דברים
.המתן בבקשה !הלו? אמא
.הי! לא הייתי באמת בחופשה
!כי לא רציתי לדבר איתך
כי את מתעקשת לדבר !על היציאות של אבא
!אתקשר אלייך מאוחר יותר ?הלו
!אוי, לעזאזל .ניתקתי אותו
!ניתקתי את השופט
!גרטה! אל תעזבי
,אני על ברכיי !בחליפה של 900 דולר
מר ריד. לפני כמה שנים .פורץ אחד עלה לגג של חברתי
הוא נפל דרך חלון, נפל .על סכין מטבח וחתך את רגלו
.הפורץ תבע את חברתי !הוא תבע אותה
,ובגלל טיפוסים כמוך !הוא זכה
החברה שלי נאלצה לשלם לגנב ?‏6,000 דולר. זה צדק
לא. אני הייתי משיג לו 10,000
.שלום, מר ריד- !לא, חכי-
!לא הבנתי את השאלה !שאלי אותי שוב
.בהצלחה בבית המשפט !גרטה-
.הי- !אלוהים שבשמיים-
,נחמד לראות אותך גם ?פלטשר. אתה עסוק
.מאוד- .יפה. בוא, בבקשה-
ידעת שמר אלאן בעצמו ?עומד בראש ועדת הקבלה
?אתה עבדת אצלו, נכון
.כן- ?אמור לי, מה דעתך עליו-
,הוא ממזר קפדן .מטיף ויומרני
ערימה מהבילה של זבל פרות .חסר ערך... בלשון ספרותית
.באמת? נחמד מאוד. לכאן
,סליחה על ההפרעה. מר אלאן .אתה זוכר את פלטשר ריד
כן. טוב לראות אותך .שוב, פלטשר
אגב, אני אצפה בך .היום בבית המשפט
.שמעתי עליך דברים טובים
פלטשר סיפר לי עד כמה .הוא מעריך אותך
.ספר למר אלאן ?מה דעתך עליו
,הוא ממזר קפדן .מטיף ויומרני
ערימה מהבילה של זבל פרות ...חסר ערך
.בלשון ספרותית
זה הדבר המצחיק ביותר !ששמעתי מימיי
!אתה ליצן אמיתי, ריד
!אני אוהב ירידות כאלה
!תרד על סימונס
!סימונס זקן
הוא היה צריך לפרוש, אבל התרחק .מהבית כי הוא שונא את אישתו
,היא זו שמשתכרת במסיבות .וקוראת לו מפגר
ואתה טום, אתה מלקק התחת .הכי גדול שראיתי
,ראשך תקוע כ"כ עמוק בתחת שלו !אני לא יודע איפה הוא מתחיל
!איזה חוש הומור
לך יש ריח רע מהפה .בגלל דלקת חניכיים
.לא תגרה אפילו כוכבת פורנו .הפיאה נראית כמו חיה דרוסה
אני לא יודע אם לסרק אותה !או לקבור אותה
!מפסידן! אידיוטית !סמרטוט! מושחת
!זונה
.הסגנון שלך מוצא חן בעיניי ...זה מה שהחברה שלנו זקוקה
!למעט חוצפה !יופי! להתראות, פוץ-
!פוץ!" איזה חוש הומור"
.תפקח עין על הבחור הזה
!פוץ
ישיבת בית המשפט .המחוזי נפתחת
.כבוד השופט מרשל סטיבנס
.צהריים טובים, פרקליטים ?מוכנים להתחיל
!לא, אדוני !אנחנו לא מוכנים
!כי מרשתי עוד לא הגיעה
.מהר, זוזו-
הנה היא באה" "!להרוס את יומי
!מר ריד- .צר לי, כבוד השופט-
.לך. לופה, שיישבו בשקט
.ואני לא מתלוצצת .כן, גבירתי-
.מצטערת, ילי הקיא באוטו
?הבאת את הילדים לגירושייך
.לזכות באהדה- .זה עובד-
.אני כבר מרחם עליהם
,גברת אפלטון .את יכולה להתחיל
...מ-6 במארס עד 12 ביוני
עקבתי אחרי גברת קול .לפי בקשת מר קול
,במשך תקופה זו הבחנתי כי מר קול
יצא בכל יום בין .השעות 7:40 ו-7:50
מאותה שעה קיבלה גב' קול לעיתים קרובות
אורח ממין זכר שנשאר בין שעה ל-4 שעות
עלה בידי לצלם .כמה תמונות של האורח
.אני מבינה
אתה יודע מה גב' קול והאורח שלה עשו
?בזמן הביקורים התכופים
הם בדרך כלל הסיטו ,את הוילונות
אבל הצלחתי להקליט .פגישה אחת שלהם
,כבודו ,כפי שאתה יודע
לפי תנאי ההסכם ,שלפני הנישואים
,אם גב' קול אשמה בניאוף .היא לא זכאית לשום דבר
ברשותך, ברצוננו .להשמיע את ההקלטה
?מספיק עמוק בובה !הנה אבא'לה בא
!תעשה לי את זה
!תעשה לי את זה! חזק יותר !חזק יותר
!נו, באמת
מנין לנו שהקול הגברי ?הוא לא מר קול בעצמו
.אתה הרבה יותר טוב מבעלי
!כבוד השופט, אני מתנגד- ?מדוע, מר ריד-
!כי זה הורס לי את התיק- .ההתנגדות נגדחית-
.החלטה טובה
אני חייב ללכת. אני צריך לנקות את .הבריכה שלך. -העד שלך
.מר ריד, אתה יכול להמשיך
?איך
כבודו, אפשר לבקש ?הפסקה קצרה לשירותים
?זה לא יכול לחכות- .כן, זה יכול-
,אבל שמעתי שאם מתאפקים ,זה מזיק לבלוטת הערמונית
ואז קשה לחוש גירוי .ולקבל זיקפה
?זאת האמת- .מוכרח להיות-
אם ככה, כדאי שאצא .להפסקה קצרה בעצמי
אבל חזור מיד .כדי שנוכל לסיים
?איך אני יוצא מזה
תחשוב. תחשוב
!תחשוב
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מכסח את עצמי. אכפת לך
.מצאתי אותו ככה בשירותים
.מישהו כיסח לו את הצורה
?מי עשה את זה- .מטורף, כבוד השופט-
טיפש מיואש .שאבדה לו כל תקווה
?איך הוא נראה
.בערך 1.85 מטר, 80 ק"ג .שיניים גדולות, גמלוני
.שלח שוטרים לחפש בבניין
.כן, אדוני-
!סדר! סדר
בנסיבות אלה אני נאלץ לעכב את ההליכים
.עד מחר ב-9 בבוקר
אלא אם כן אתה מרגיש .שאתה יכול להמשיך
?אתה יכול
.כן, אני יכול
אני מתפעל מאומץ .לבך, מר ריד
נעשה הפסקה קצרה ,כדי שתוכל להתאושש
.ואז נמשיך
.הלו-
?אבא- ?מקס? איך הולך-
נהדר. אתה מכיר את פול ?ועימנואל שגרים ממול
כן. -הם אף פעם- .לא משחקים בייסבול איתי
אל אמרתי להם שאני ,משחק עם אבי הערב
.אז גם הם רוצים לשחק ?זה בסדר
.בטח. כמה שיותר יותר טוב
אתה עדיין רוצה ?להיות חוזה קנסקו
בטח, מי עוד יכול ?לפגוע בכדור של נומו
.מר ריד- .אני צריך ללכת, מקס-
.נתראה בעוד כמה שעות- .ביי, אבא-
!הוא באמת בא .אני אחליף בגדים
.אוקיי, לך-
!מר ריד
...מר ריד! מר
יש לי עו"ד קצת .יוצא דופן. אתה תתרגל
,זוכר את קנת ?האיש בהקלטה
?איך אוכל לשכוח- ?מה שלומך-
אני במדור השביעי .של הגיהנום, תודה
לא כדאי שנחזור על ?העדויות שלנו כרגע
בעיקרון, אני עובר איתכם ,על כל סרט ההקלטה
,צעד אחר צעד ...שואל אתכם שאלות
ואנחנו נותנים לך את ההסבר .שהמצאת לנו. -בדיוק
אז כל מה שנעשה .הוא לשקר. זה נשמע פשוט
!?נכון
ואז אני אסיים .בסדרה דרמטית של שאלות
,כגון... "מר פאלק האם זה נכון שאתה וגב' קול
"...מעולם לא התלע
.אלוהים, אני לא יכול
איני יכול לסיים את השאלה .כשברור שהתשובה היא שקר
.בבקשה, מר ריד
ההגנה קוראת
.לקנת פאלק
.הרם את ידך הימינית
,אתה נשבע לומר את כל האמת ?כה יעזור לך אלוהים
...אני נשבע! כלומר
.אני נשבע
...מר פאלק
,אתה מכיר את מרשתי ?סמנתה קול
.כן
האם זה נכון שיחסיך איתה ?אפלטוניים לחלוטין
!התנגדות, כבוד השופט
?לעצמך
.כן
אבל הייתי רוצה .לנסח את השאלה מחדש
מר פאלק, האם זה מדויק
לתאר את יחסיך עם גב' קול ?כמקצועיים בלבד
,אני מתנגד, כבודו .ומבקש למחוק את השאלה
מר ריד, אני לא ,יודע מה לקחת
.אבל כדאי שתיגש לעניין ומהר
.תודה, אדוני
האם יחסיך עם מרשתי ?אפלטוניים לחלוטין
...לא! האם יחסיך עם מרשתי
.ילד רע, ילד רע
...האם לא התלעס
...האם !מר ריד-
קיימת איתה יחסי מין בכל !פעם שנפגשתם, נכון? שקרן
.הוא תוקף את העד- .זה העד שלו-
!זיינת אותה! הכנסת לה
!פיטמת אותה כמו עוף ממולא
בסדר, זאת האמת! דפקתי לה ?את המוח! אתה מרוצה
.אין שאלות נוספות
.אין שאלות
.אתה רשאי לרדת
שאעז לבקש ממך ?לקרוא לעד הבא
,אין לי עוד עדים .כבוד השופט
?מה אתה עושה !קרא לי
.את לא מבינה .אני לא יכול לשקר
אני לא יכול לעשות שום דבר .לא ישר עד 8:15 בערב
,שמע, מנוול !אני רוצה את כספי
אני לא אהיה גרושה בת 31 שמקבלת השלמת הכנסה
רק משום שעוה"ד המחורבן !שלי קיבל פתאום מצפון
...שלושים ואחת
,אם למר ריד אין עוד עדים
...אצטרך לפסוק לטובת
!כבוד השופט
אני קורא לסמנתה קול .לדוכן העדים
!סדר-
!סדר! סדר
!תפסיקו עם זה- !שב בשקט-
מר ריד, רק מתוך סקרנות חולנית
אני מרשה לך להמשיך .בהצגת הקרקס הזאת
,גב' קול .אם יש לך אומץ
...גב' קול
האם זה העתק של ?רישיון הנהיגה שלך
כן. -כתוב פה שאת- ?בלונדנית. זה נכון
,אם שכחת .אולי מר פאלק זוכר
.ברונטית- .אולי זה בהקלטה-
!אני ברונטית
.תודה. הבה נראה
.משקל: 49 ק"ג .כן, בחזייה שלך
.התנגדות. -היית רוצה-
!מנוול !מכשפה-
.שקט. ההתנגדות נדחית .משקל
.‏54 ק"ג
.טוב, בסדר. 58 ק"ג
,וכתוב שנולדת ב-1964
?אבל גם זה לא נכון, מה
?כן או לא .לא-
תוכלי לומר לי מה רשום פה .בתעודת הלידה שלך
?כבוד השופט, מה זה שייך
.ההתנגדות נדחית- .גב' קול, עני על השאלה
.1965
.בואי נבהיר את העניין
זה אומר ששיקרת כדי .שתיחשבי למבוגרת יותר
?למה שאשה תעשה דבר כזה
שיניתי את התאריך .כדי שאוכל להתחתן
!"והאמת תשימכם לבני חורין"
.מרשתי שיקרה ביחס לגילה
היא היתה בת 17 .כשנישאה. קטינה
ובמדינת קליפורניה המהוללת
אסור לקטין לחתום על שום חוזה
...ללא הסכמת ההורים, כולל
.הסכמים שלפני הנישואים
!הסכמים שלפני הנישואים- !החוזה בטל
אז מה אם נבחרת סייסים ?רכבה על מרשתי
חוקי הרכוש המשותף עדיין בתוקף. היא מקבלת חצי
!או 11.395 מיליון דולר
!ג'ורדן מקשית כדור לסל !ניצחון
,אין לי מה להוסיף .כבוד השופט
!סדר. סדר. סדר
,לאור הראיות החדשות
בית המשפט חייב לפסוק .לטובת גב' קול
.היא תקבל חצי מהרכוש
!הבן זונה עשה את זה-
.לא ידעתי שהיא קטינה .זה לא משנה. החוזה מבוטל-
.סדר. סדר
הבנתי ששני הצדדים .מסכימים לחזקה משותפת
?זה נכון .כן-
.לא-
.אני מערערת על קביעת החזקה
?מה- ,אם אקבל חזקה על הילדים
.זה עוד 10 אלפים במזונות
!כרגע זכית ב-11 מיליון דולר
.אני הקורבן, בעצמך אמרת
.אני אכה אותו במקום שכואב
.אבל אמרת שהוא אב טוב
?אז מה
,ובכן, מר ריד ?יש הסכמה באשר למשמורת
.לא
.אני מבין
אם כך, נקיים שימוע בנושא .ב-19 ב-9 בבוקר
.ישיבת בית המשפט הסתיימה
.קדימה, בואו נלך !אבא-
תפסיק ליילל אחרת !אתן לך סיבה ליילל
!אני רוצה ללכת עם אבא
.בואו הנה, ילדים .זה בסדר. אל תדאגו
.אני מבטיח שנהיה יחד .אעשה הכול
.זה בסדר
.בשם האלוהים, תן לי אותם !הם שלי
!תעזבו את אבא !תעזבו אותו
!אנחנו הולכים ברגע זה !לופה, קדימה
אתה לא צריך לרשום כמה .שקים? עוד לא שילמת עבורם
.אני מת על ילדים
הם נותנים לך מנוף .אדיר בתיקים כאלה
.עשית עבודה מדהימה, שותף
.תסתכלי עליו
.הוא המום .הוא לא מאמין
?כבוד השופט, אני יכול לגשת
.סיימנו, מר ריד
כבוד השופט, נראה לי .שעשינו טעות גדולה
מר ריד, אני עייף .ומאוד עצבני
אני יודע, אבל זה פשוט ?לא בסדר, לא כן
.אני תמרנתי את המערכת
.זה שקנית, לא אומר שצדקתי .זה פרט טכני
,בחור, זלזול בפסיקה שלי
הוא לא משהו שאני !אהיה מוכן לסבול
תגיד את זה לילדים האלה !כשמשפחת מנסון תאמץ אותם
עוד מילה אחת ואני מאשים !אותך בביזיון ביה"ד
!אני בז לעצמי
?למה שאתה תהיה שונה
!קחו אותו
!האיש הזה הוא אב טוב !וילדים הם לא מנוף
!אל תעשו את זה !אני צריך לשחק עם בני
!אסור לי לאחר !זו ההזדמנות האחרונה שלי
!אני חוזה קנסקו
!טלפון
!אני זכאי לשיחת טלפון
.אודרי, זה אני !אל תנתקי
.אין לי זמן לדבר .הטיסה יוצאת בשמונה
מה? -אקח את מקס למקום- .בו לא תוכל לעשות לו את זה
!חכי, קרה לי דבר מדהים
השתנתי! רק בואי לבית המשפט .עם אלף דולר לערבות
?הלו? הלו
.זמנך עבר, חבר- .לא, רק עוד שיחה אחת-
.טוב, קדימה
?מוכן .כן-
?תפתח את הדלת- .בסדר-
.תודה
.מר ריד, השתחררת בערבות
!גרטה! או, תודה לאל
?איחרתי ?כבר אנסו אותך
כי אני יכולה לעשות .סיבוב מסביב לבלוק
?איך ידעת שאני כאן
מזכירה אחרת התקשרה
.וסיפרה שנזפת במר אלאן
.כן, אני חושב שאני מפוטר ?זה לא נהדר
.אולי אני אקים חברה משלי ?את מחפשת עבודה
אני חוששת שאני .יקרה מדי בשבילך
.אני צריך את האוטו .אודרי בדרך לשדה התעופה
אני אאבד את מקס. אני לא יכול !לתת לזה לקרות. אני אוהב אותו
את יודעת, העניין הזה עם .האמת די מגניב
!אני אוהב את בני !אני אוהב את בני
?אתה צריך כסף קטן .קח הכל
.אבל זה לא יעשה אותך מאושר
!אני אוהב את בני
.הנה אתם
.בדיוק בזמן
.זה הרגע הכי מאושר בחיי
...גם שלי
כלומר... גם שלנו
.יש לי משהו בשבילך, בחור
!הישמר לך, זו הציפורן
!הציפורן תוקפת
.אתה פוחד מהציפורן .אתה פוחד מהציפורן
...ג'רי-
...זה בסדר, אתה לא חייב
נוסעי טיסה 1511 לבוסטון .מתבקשים לעלות למטוס
.זה אנחנו
?מוכנים ?כן. אתה מוכן-
.יופי
!סליחה
?מאיזה שער לטיסה 1511 !זה מקרה חירום
.שער 123, אבל לא תספיק .הנוסעים כבר עולים למטוס
לוקח חצי שעה לעבור .את בדיקת בטחון
טיסה נוספת לבוסטון ...יוצאת מחר בשבע בבוקר
ברוכים הבאים לטיסה 1511
.מלוס אנג'לס לבוסטון
.אנחנו נמריא בקרוב
?אפשר לעזור לך .אני מסתדרת-
?את בטוחה !ג'רי, אני יכולה לפתוח שקית-
?תשתו משהו לפני ההמראה
.כן, משהו עם אלכוהול-
?אודרי
?מה עם המשקה
!מקס! מקס
!מקס
!חכו
.זה יפתור את הבעיה
!תודה! זה עובד מצוין
!מקס
!מקס! אני בא
!מקס
?מקס! מקס, איפה אתה
.אני אוהב אותך
.תודה
זו לא בדיוק התשובה .שציפיתי לה
?תודה רבה
...מצטערת, זה פשוט ?מהר מדי-
?זה היה מהיר מדי ...לא, זה-
?כימיה .נעבוד על זה
...לא, לא. זה רק- !אלוהים, זה פלטשר-
.לא, זה לא קשור אליו- .זה פלטשר-
?אבא
!באתי! באיחור, אבל באתי
?מה הוא עושה
.הוא בא להיפרד. תנופף לו
!אני לא אתן לך ללכת
!חרא
,פיקוח 19, כאן טאוור 1511 .מוכן להמראה
?מה זה היה .זה נראה כמו נעל-
!עצור בצד
!עצור את המטוס בצד
פיקוח 19, איזה אידיוט חטף .מתקן מדרגן. אנחנו עוצרים
!יש
!הצילו
.אתם עושים עבודה נהדרת
.לא להתקרב
.הוא בעלי. הוא היה בעלי-
.בסדר, התקדמי
.מקס, השאר פה עם ג'רי .אני כבר חוזרת
!אודרי! חדשות נהדרות
,שתי הרגליים שלי שבורות .אז אני לא הולך ישר לכלא
?מה עשית? השתגעת
.לא, אני חושב בבהירות רבה .אף פעם לא הייתי כה צלול
?אבא- .שרץ-
.הוא התחיל לדאוג- ?אתה בסדר-
.כן, אבל כואב לי כאן-
.אני מטומטם, מקס
...כל הזמן הזה שהיית כאן
,יכולתי להפגש איתך כשבא לי .ולא עשיתי את זה
ואז כשאמך אמרה שאתם .עוזבים והתחלתי לחשוב
,שאולי יהיה לי קצת פנאי
ואני ארצה להביט בך ולחבק ,אותך ולשחק איתך
.אבל אני לא אוכל
אני לא אסתדר .עם זה טוב כל כך
אני אוהב אותך .יותר מכל דבר אחר בעולם
.אתה יודע שזאת האמת
אחרת לא הייתי יכול .להגיד את זה. לא היום
אני אוהב אותך .ולעולם לא אפגע בך שוב
.הוא אומר את האמת, אמא .הוא לא יכול לשקר
הבעתי משאלה. מה שאבא אומר .היום מוכרח להיות אמת
...מקס
.השעה 8:45
.אתה ביקשת את זה ב-8:15
.יכולתי לשקר כבר חצי שעה
?ושיקרת- .לא, אמרתי את האמת-
.רציתי להיות ישר איתך
.תמיד ארצה את זה
אמא, אנחנו חייבים ?לנסוע לבוסטון
.לא, מקס, אתם לא חייבים
,אבל אני חייב
.יש לי בית חולים לנהל
זה כרטיס פתוח למקרה .שתשני את דעתך
.תודה
נראה שהוא קיבל .את אביו בחזרה
- כעבור שנה - יום הולדת שמח, מקסימוס
.יום הולדת שמח
.מקס, תביע משאלה
.רגע, אולי לא כדאי
בחייך, פלטשר, מה הסיכויים ?שזה יקרה שוב
.כן, את בטח צודקת
.טוב, מקס. קדימה
?אמא? אבא
!מקס
ביקשת שאמא ואני ?נחזור להיות ביחד
.לא, ביקשתי רולרבליידס
...אתה רוצה לחתוך את העוגה
?אבא
.בשמחה-
.אבל היד הזאת כואבת לי
!לא! זאת הציפורן-
אף אחד לא יכול !לעצור את הציפורן
!אף אחד לא יכול
שום דבר לא יעצור !את הציפורן
אם הייתי מתאגרף, הייתי .מתאמן עליהם כמו אלוף עולם
.סליחה-
הבאת את הילדים ?לגירושין שלך
.אהדה- !זה עובד-
.אני כבר מרחם עליהם
.את תשלמי על זה מחיר יקר
!זה עובד .אני כבר מרחם עליהם
...גב' קול
!אווז
...כולל
.הסכמים שלפני הנישואים-
.הסכמים שלפני הנישואים
.לא! אני הייתי משיג לו 10,000
.שלום, מר ריד
!לא! חכי
.חרא, אני לא יכול
.בואי נראה .משקל: 49 ק"ג
.כן. בחזייה שלך
!מתנגדת- !היית רוצה-
!משחק מוגזם-
.זה היה רעיון שלו .טום שאדיאק
.כן, בטח !הרעיון שלו-
!לא! הם גילו את סודי