1
00:00:13,027 --> 00:00:22,927
תורגם ע"י
עמית יקיר - yakira

2
00:02:09,728 --> 00:02:11,587
.הלו ג'ורג, זו רק אני

3
00:02:11,648 --> 00:02:13,980
?מה שלומך היום מותק

4
00:02:15,488 --> 00:02:17,820
מנמנם מעט, או שרק
?נותן מנוחה לעיניים

5
00:02:17,408 --> 00:02:19,433
.אכין לך תה טרי

6
00:02:19,808 --> 00:02:21,776
.אחזור מייד
.שתי עוגיות

7
00:02:40,448 --> 00:02:42,416
.בבקשה מותק

8
00:02:49,088 --> 00:02:51,079
?יותר טוב כך

9
00:02:51,008 --> 00:02:52,976
.כן, תודה לך

10
00:02:56,288 --> 00:02:58,279
...עוד קצת-
...?עוד קצת

11
00:02:59,168 --> 00:03:01,466
?בבקשה. האם אתה זקוק לעוד משהו

12
00:03:01,568 --> 00:03:03,365
?אתה בטוח

13
00:03:03,008 --> 00:03:04,976
שתה את התה שלך
.לפני שיתקרר

14
00:03:05,408 --> 00:03:07,137
.אני אלך לדרכי

15
00:03:06,848 --> 00:03:08,873
תאמר לאייבי ששאלתי עליה
?בסדר

16
00:03:08,768 --> 00:03:10,736
.אל תעשה צרות

17
00:03:10,688 --> 00:03:12,986
.להתראות

18
00:03:15,968 --> 00:03:17,936
'הלו רג-
.אחר הצהריים טובים, גב' דרייק

19
00:03:17,888 --> 00:03:19,856
מה שלומך מותק-
.לא מתלונן

20
00:03:19,808 --> 00:03:21,639
?אתה בהפסקת תה
.כן

21
00:03:21,728 --> 00:03:23,525
?מה אתה אוכל
.לחם עם שומן

22
00:03:23,648 --> 00:03:26,344
?זה הכול
.כוס תה

23
00:03:26,048 --> 00:03:28,278
.תדאג לעצמך, רג'. אמרתי לך

24
00:03:28,448 --> 00:03:30,541
אתה צריך לבוא לתה אלינו
.הביתה איזה ערב

25
00:03:30,368 --> 00:03:33,166
,לא רוצה להטריח
.או אל תהיה אדיוט

26
00:03:33,248 --> 00:03:36,445
?מה עם מחר
.אתה יכול לבוא אחרי העבודה

27
00:03:36,128 --> 00:03:37,618
.אתה יודע איפה אנו גרים
.מספר 82

28
00:03:38,048 --> 00:03:39,709
.אאכיל אותך קצת

29
00:03:39,488 --> 00:03:41,149
?מתחשק לך

30
00:03:41,408 --> 00:03:44,241
?את בטוחה
.'זו לא טרחה, רג

31
00:03:43,808 --> 00:03:46,333
.בסדר אם כך
.או נהדר

32
00:03:46,688 --> 00:03:48,315
.אז נתראה מחר

33
00:03:48,128 --> 00:03:50,096
!אל תשכח

34
00:04:01,840 --> 00:04:03,808
.הלו נלי
?הכול בסדר ורה

35
00:04:04,240 --> 00:04:06,265
?האם לא קר
.כן

36
00:04:29,680 --> 00:04:31,614
.עכשיו יותר טוב

37
00:04:34,960 --> 00:04:36,951
.כוס תה חמים

38
00:04:55,888 --> 00:04:57,879
?האם זו את את'ל
.היי אמא

39
00:05:00,688 --> 00:05:03,020
?קריר היום הלא כן

40
00:05:30,928 --> 00:05:32,395
.תעצרי שנייה, את'ל

41
00:05:32,368 --> 00:05:34,302
.סליחה, אמא
?מה אתה עושה

42
00:05:34,288 --> 00:05:36,119
.אני רוחץ את ידיי כמו שאמרת לי

43
00:05:36,208 --> 00:05:38,506
.אה, כן. אביך כאן
.הלו אבא

44
00:05:38,128 --> 00:05:40,926
?הלו, אמא. אתה בסדר את'ל
.כן

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,441
?הכול בסדר אבא
.כן, תודה

46
00:05:42,448 --> 00:05:44,416
?יום טוב
?לא רע, אצלך

47
00:05:44,368 --> 00:05:46,996
.לא מתלונן
.את'ל, קחי את קנקן התה

48
00:05:47,248 --> 00:05:49,216
.אלוהים, אני מורעב
.אני יכול לאכול סוס

49
00:05:49,168 --> 00:05:51,636
,רחץ את ידיך אבא
.ושים את הקופסה על השולחן

50
00:05:51,568 --> 00:05:53,866
.אני רק נועל נעלי בית

51
00:06:00,688 --> 00:06:03,521
?ובכן..הוא נראה כולו עור ועצמות לא
.אבל עושה רושם של בחור נחמד

52
00:06:03,568 --> 00:06:05,934
.או כן. עובד קשה
?האם הוא הברנש הקטן...הקרח

53
00:06:05,488 --> 00:06:07,080
.לא
.לא הוא בחור גדול

54
00:06:07,408 --> 00:06:09,000
.גר ממול
?או, כן. באמת

55
00:06:08,848 --> 00:06:11,578
אני לא מתפלאה, אוכל לחם
.עם שומן בכל ערב

56
00:06:11,728 --> 00:06:13,525
אין שום דבר רע בלחם
.עם שומן

57
00:06:13,168 --> 00:06:14,192
.לא בכל ערב

58
00:06:14,608 --> 00:06:16,542
.לא היה אכפת לי
או כן? הייתי רוצה לראות את פניך

59
00:06:16,528 --> 00:06:19,156
לו היית מגישה לחם
.עם שומן בכל ערב

60
00:06:18,928 --> 00:06:20,793
.לא, אכין לו נזיד בשר טעים

61
00:06:20,848 --> 00:06:23,146
?אמא, נוכל לקבל כופתאות
.בוודאי שנוכל

62
00:06:23,248 --> 00:06:25,079
.אני מת על כופתאות
.אתה בעצמך כופתה

63
00:06:24,688 --> 00:06:26,747
.או, יפה מצידך
?למה אתה עדיין בבגדי העבודה

64
00:06:27,088 --> 00:06:28,646
.יום שלישי היום, אבא
.יש לי לימודי ערב

65
00:06:28,528 --> 00:06:30,052
.או, כן. נכון

66
00:06:29,968 --> 00:06:31,868
.אני חייב ללכת בעוד דקה

67
00:06:32,848 --> 00:06:34,839
.כופתה

68
00:06:58,208 --> 00:07:00,233
.אני נפגשת עם דיויד הערב

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,812
.את נראית שטוחת חזה

70
00:07:06,320 --> 00:07:08,652
?האם ירדת במשקל

71
00:07:10,160 --> 00:07:12,151
.לא יודעת

72
00:07:20,127 --> 00:07:22,288
,זה היה נהדר ורה
.תודה רבה לך

73
00:07:22,528 --> 00:07:24,689
.מאוד טעים
.אין בעד מה

74
00:07:24,448 --> 00:07:26,416
?'למה לא נשב על הספה, רג
.תרגיש בבית

75
00:07:26,368 --> 00:07:28,336
.כן רג'. שב
.נעשן לנו סיגריה

76
00:07:28,767 --> 00:07:30,530
.הכיני קנקן תה, את'ל

77
00:07:30,208 --> 00:07:32,938
.הנה אנחנו, קדימה

78
00:07:35,968 --> 00:07:37,959
?סיד
.תודה חבר

79
00:07:43,167 --> 00:07:45,158
?איך הולך בעבודה סטן

80
00:07:45,087 --> 00:07:47,817
?האם זה מנועים
.מכונאי , כן

81
00:07:47,488 --> 00:07:50,184
,ובכן, אנחנו מביאים אותם אלינו
.ומוצאים אותם מתוקנים

82
00:07:50,368 --> 00:07:52,461
?זה רק שנינו מבין
.אני ואחי

83
00:07:52,288 --> 00:07:54,279
?עסק משפחתי כזה

84
00:07:54,208 --> 00:07:57,200
.זה העסק של פרנק
.אני עובד בשבילו...איתו

85
00:07:57,088 --> 00:07:59,215
?'תמיד עבדת בדרכים רג

86
00:07:59,487 --> 00:08:02,183
.לא. התחלתי בזמן המלחמה

87
00:08:01,888 --> 00:08:03,355
באיזו יחידה שרתת בצבא
?'רג

88
00:08:03,327 --> 00:08:04,817
.בחיל חלוץ
?או, כן

89
00:08:05,247 --> 00:08:07,442
בנינו מסלולי נחיתה בבסיסים
.של האמריקאים

90
00:08:07,167 --> 00:08:08,691
?באמת
.כן

91
00:08:08,608 --> 00:08:11,577
.יצאתי לצרפת ב- 1940
?היית שם בשלבים הראשונים

92
00:08:11,488 --> 00:08:13,854
."דנקירק"
.ברחנו משם כאשר הם פרצו

93
00:08:13,887 --> 00:08:16,447
אחר כך שוב יצאנו אחרי
הפלישה לנורמנדי

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,550
.כמוך אבא

95
00:08:17,727 --> 00:08:19,854
,כחודש לאחר הפלישה
.יצאנו לשם

96
00:08:20,128 --> 00:08:22,119
"מייד לאחר הקרב ב"קאן
.או כן

97
00:08:22,048 --> 00:08:25,074
זה היה ממש קשה. תאר לך
.שאחרים חטפו את זה קשה יותר

98
00:08:24,928 --> 00:08:26,896
.הייתי נהג בחיל השירות

99
00:08:26,848 --> 00:08:30,579
דחפנו מנורמנדי לתוך
,דרום צרפת, בלגיה

100
00:08:30,688 --> 00:08:32,212
.והגעתי עד המבורג

101
00:08:32,127 --> 00:08:34,095
.'הייתי בהמבורג וכל זה, רג

102
00:08:34,047 --> 00:08:36,311
?באמת
.אבל לא אז

103
00:08:35,967 --> 00:08:38,834
.לא, אחרי המלחמה בשירות לאומי
.או, הבנתי אותך

104
00:08:38,847 --> 00:08:41,714
אומר לך, שם הם חטפו את זה חזק יותר
.הגרמנים...

105
00:08:41,727 --> 00:08:43,695
.לכולנו היה קשה

106
00:08:43,520 --> 00:08:46,387
?לאף אחד לא היה קל נכון
.נכון מאוד אבא

107
00:08:48,320 --> 00:08:50,311
לא, אבל עסקנו בהריסת מבנים
.לפני המלחמה

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,765
.אני ואחי
?האם הוא גם בקרבת מקום

109
00:08:53,120 --> 00:08:55,088
.היום כבר לא
.הוא באוסטרליה

110
00:08:55,040 --> 00:08:56,598
.במלבורן
?או, באמת

111
00:08:56,479 --> 00:08:58,447
.הוא עזב לשם לפני שנתיים

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,637
.זה רחוק מאוד
?הלא כן

113
00:09:01,760 --> 00:09:03,091
ובכן, הוא היה בבורמה
.בזמן המלחמה

114
00:09:02,720 --> 00:09:05,188
.גם אחי היה בבורמה

115
00:09:05,119 --> 00:09:07,053
בכן, שם הוא פגש
.כמה ברנשים מאוסטרליה

116
00:09:07,039 --> 00:09:09,599
חזר לכאן, התחתן עם
.נערה סקוטית ועזב לשם

117
00:09:09,919 --> 00:09:12,012
...או, ובכן. אני לעולם לא

118
00:09:11,839 --> 00:09:13,830
?'האם הוא היה שבוי מלחמה רג

119
00:09:14,719 --> 00:09:16,516
.הוא לא מדבר על זה סטן

120
00:09:16,639 --> 00:09:18,698
לא, חבר שלי לא גם לא
.מדבר על זה

121
00:09:21,439 --> 00:09:23,407
?'האם איבדת חברים רג

122
00:09:23,359 --> 00:09:25,088
.כן, כמה

123
00:09:25,279 --> 00:09:27,804
.אני איבדתי שני ידידים

124
00:09:27,680 --> 00:09:29,545
.אני איבדתי את חברי הטוב ביותר

125
00:09:29,519 --> 00:09:32,249
.או, זה נכון...ביל
.למדנו יחד ביסודי וכל זה

126
00:09:32,399 --> 00:09:34,492
...שם בפלסטינה

127
00:09:34,319 --> 00:09:36,617
הוא נקלע למארב
.בפרדס תפוזים

128
00:09:37,680 --> 00:09:39,648
הייתי צריך לארוז את
...הציוד שלו

129
00:09:41,039 --> 00:09:44,008
.'שבי ליד רג

130
00:09:43,919 --> 00:09:45,853
?זה נורא הלא כן
.נורא ביותר

131
00:09:45,839 --> 00:09:47,272
?'האם חם לך מספיק רג

132
00:09:47,280 --> 00:09:48,872
.תדליק את האח אבא

133
00:09:54,479 --> 00:09:56,106
.'איבדתי את אימי בבליץ

134
00:09:55,920 --> 00:09:58,184
?'באמת רג

135
00:09:58,319 --> 00:10:00,310
,ברחוב צ'אפל בשוק
1941.....מרץ

136
00:10:00,239 --> 00:10:02,673
אנו זוכרים את ההפצצה
?הזאת, הלא כן אבא

137
00:10:02,640 --> 00:10:04,631
,כל החלונות עפו החוצה
.כן נכון

138
00:10:04,560 --> 00:10:06,084
זה היה ממש מעבר לפינה
.ברחוב פנטון

139
00:10:06,480 --> 00:10:08,209
.ממול לכנסיה
.או, כן

140
00:10:07,919 --> 00:10:09,887
.הדירות שלנו לא נפגעו

141
00:10:09,839 --> 00:10:12,034
,היא קפצה לבקר את דודתי
...הלכה לקניות

142
00:10:12,240 --> 00:10:14,208
.ואינה עוד

143
00:10:19,439 --> 00:10:20,906
?'עוד כוס תה, רג

144
00:10:20,880 --> 00:10:22,848
.אני מצטער לשמוע, ידידי

145
00:10:25,199 --> 00:10:27,167
.זו הייתה סעודה נהדרת ורה

146
00:10:27,119 --> 00:10:29,087
.תודה רבה לך

147
00:10:46,319 --> 00:10:48,116
.ובכן, תהנו בפאב

148
00:10:48,239 --> 00:10:50,673
,תדאגי ללבוש את מעילך סוזן
..אם את נוסעת

149
00:10:50,640 --> 00:10:52,699
.במכונית ספורט פתוחה
.אני כן

150
00:10:52,560 --> 00:10:54,528
.להתראות בחור
.שלום אדוני

151
00:11:00,719 --> 00:11:02,710
.לילה טוב סיד

152
00:11:03,120 --> 00:11:05,088
.לילה טוב אבא
.לילה טוב את'ל

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,372
.לילה טוב, אבא

154
00:11:06,960 --> 00:11:08,928
.לילה טוב, את'ל

155
00:11:09,359 --> 00:11:11,327
.לילה טוב

156
00:11:13,680 --> 00:11:15,648
?הכן את מחר, גב' וולס

157
00:11:15,600 --> 00:11:17,568
לא, אצל גב' פאוולר

158
00:11:17,520 --> 00:11:19,613
,הייתי אצל הגב' וולס הבוקר
.שתהיה בריאה

159
00:11:19,440 --> 00:11:21,431
.לילה טוב אהובה
.לילה טוב יקירי

160
00:11:24,719 --> 00:11:27,517
!או, סטנלי, הרגליים שלך

161
00:11:27,599 --> 00:11:30,466
.חממי לי אותם

162
00:11:33,359 --> 00:11:35,350
.אני חושבת שרג' יהיה בעל טוב

163
00:11:35,279 --> 00:11:36,439
.לאיזה בחורה נחמדה

164
00:11:36,239 --> 00:11:38,207
איפה בחור כמוהו
?יפגוש בחורה

165
00:11:38,159 --> 00:11:40,127
.אנחנו מצאנו אחד את השני

166
00:11:40,079 --> 00:11:42,047
.נכון מאוד

167
00:11:42,480 --> 00:11:44,448
.ניסים קורים

168
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
.עזוב אותי

169
00:11:54,479 --> 00:11:56,447
.תפסיק

170
00:11:58,319 --> 00:12:00,310
.תפסיק

171
00:12:02,159 --> 00:12:04,889
.את נורא יפה, את יודעת

172
00:12:06,479 --> 00:12:09,414
.אני צריכה לתפוס מונית

173
00:12:09,359 --> 00:12:11,224
.בחייך, בואי נרקוד

174
00:12:11,279 --> 00:12:13,645
.אל תהיה טיפש

175
00:12:15,119 --> 00:12:17,087
.אני מתנצל
?מה

176
00:12:18,479 --> 00:12:20,447
.שאין לי פטיפון

177
00:12:21,839 --> 00:12:23,807
.זה לא מצחיק

178
00:12:26,639 --> 00:12:29,631
.זה לא מצחיק
?זה לא מצחיק

179
00:12:29,519 --> 00:12:31,544
...זה לא מצחיק

180
00:12:32,399 --> 00:12:35,232
?לא מצחיק

181
00:13:12,688 --> 00:13:14,679
.בוקר טוב, גב' פאוולר

182
00:13:14,608 --> 00:13:16,576
.בוקר טוב, גב' דרייק

183
00:13:16,528 --> 00:13:18,496
?אני מפריעה לך כאן

184
00:13:18,448 --> 00:13:20,416
?איבדת משהו

185
00:13:28,527 --> 00:13:31,655
?אני מפריעה לך -
...או, זה רק

186
00:13:31,407 --> 00:13:33,375
.איני רואה שזה מול העיניים לפעמים

187
00:13:33,808 --> 00:13:35,776
.אני גם כך בעצמי

188
00:13:35,728 --> 00:13:37,696
.בנוסף לדברים נוספים

189
00:13:55,728 --> 00:13:58,595
?הכול בסדר אמא

190
00:13:58,127 --> 00:14:00,061
?עדיין לא קמת מהמיטה היום

191
00:14:11,567 --> 00:14:13,558
.עיזבי את זה

192
00:14:38,928 --> 00:14:40,919
?אתה הוא זה שמתחתן אדוני

193
00:14:40,848 --> 00:14:42,440
.אני חושש שלא

194
00:14:42,768 --> 00:14:45,293
.לא, זו אחותי שמתחתנת

195
00:14:45,167 --> 00:14:47,135
.או, יופי -
.כן

196
00:14:47,087 --> 00:14:50,386
,אבל לומר את האמת
.טרם פגשתי את החתן

197
00:14:50,448 --> 00:14:52,473
...הוא אינו מהאיזור אז

198
00:14:52,368 --> 00:14:54,336
.רק תוריד קצת את היד בשבילי -
.כן

199
00:14:54,288 --> 00:14:56,256
?אז מתי אתה מפליג

200
00:14:56,208 --> 00:14:58,176
.שבוע אחרי שבת הקרובה

201
00:14:58,128 --> 00:15:00,494
.אם כך, אין לנו מספיק זמן -
.אני מפליג מהוליהד

202
00:15:00,527 --> 00:15:02,290
.רק תוריד את היד בשבילי אדוני

203
00:15:02,447 --> 00:15:04,176
.כן, כן -
.תודה -

204
00:15:03,888 --> 00:15:05,981
?אז אקבל גם את המיקטורן

205
00:15:05,808 --> 00:15:07,400
.זו לא תהיה בעיה בכלל, אדוני

206
00:15:07,727 --> 00:15:10,787
אז כמו שאמרתי אנו גובים עשרה
,גיניס עבור שני החלקים של החליפה

207
00:15:10,607 --> 00:15:12,632
וזה יעלה לך 13 גיניס בשביל
.שלושת החלקים

208
00:15:12,527 --> 00:15:14,188
.ובכן, יש לי את הכסף כעת

209
00:15:14,447 --> 00:15:15,937
.או, מצויין

210
00:15:15,887 --> 00:15:18,481
ואני רוצה שהג'קט יראה בדיוק
.כמו שלך

211
00:15:18,287 --> 00:15:21,222
ובכן, בחרת את הג'קט
...עם הבטנה הכפולה אדוני

212
00:15:21,167 --> 00:15:22,896
.עם ארבעת הכפתורים -
.נכון-

213
00:15:23,087 --> 00:15:25,021
ההבדל ביניהם הוא שקיפול
...הדש אצלך

214
00:15:25,007 --> 00:15:27,032
יהיה מכופתר מלמעלה למטה
..אל הכפתור התחתון

215
00:15:26,927 --> 00:15:28,895
...וישווה לו מראה ישר יותר

216
00:15:28,847 --> 00:15:29,973
.או

217
00:15:29,807 --> 00:15:32,071
,והצוארון הכחלחל
,יחד עם הפסים פה

218
00:15:32,207 --> 00:15:34,368
,ידגישו את הגובה שלך
.וישוו לך מראה נועז ובולט

219
00:15:34,607 --> 00:15:36,541
..ובוודאות יעשה רושם

220
00:15:36,527 --> 00:15:37,960
כאשר תצעד לתןך
.הכנסיה אדוני

221
00:15:37,967 --> 00:15:39,901
.זה בדיוק מה שאני רוצה, אדוני

222
00:15:39,887 --> 00:15:41,354
.עמוד מול המראה בשבילי -
.כן -

223
00:15:42,767 --> 00:15:46,464
אני אראה כמו אדון האחוזה
.בחליפה הזו

224
00:15:46,127 --> 00:15:49,028
.אראה כמו ג'ורג' ראלף
.בהחלט כן אדוני

225
00:15:50,927 --> 00:15:52,895
?אבא שלי לא יכיר אותי, אה

226
00:15:52,847 --> 00:15:55,111
ובכן, אם אתה הולך על המראה
...של ג'ורג' ראלף אדוני

227
00:15:55,247 --> 00:15:58,080
נוכל להוסיף לך גם
.זוג מגיני קרסול

228
00:15:58,127 --> 00:16:00,186
.או לא
.לא מגיני קרסול

229
00:16:00,047 --> 00:16:01,810
.מה שתרצה אדוני

230
00:16:01,967 --> 00:16:03,594
אני הולך למדוד את
.מידת אורך הרגל שלך

231
00:16:03,407 --> 00:16:05,398
.כן

232
00:16:11,087 --> 00:16:13,055
.נו

233
00:16:13,007 --> 00:16:15,202
?נתקעת

234
00:16:16,847 --> 00:16:18,838
.היא פה

235
00:16:19,727 --> 00:16:21,524
?האם ג'ויסי בסדר

236
00:16:21,647 --> 00:16:23,808
.היא בסדר גמור

237
00:16:24,047 --> 00:16:26,015
.לא ראינו אותה יובלות

238
00:16:27,407 --> 00:16:29,466
. היא החלה לדבר על מעבר

239
00:16:29,327 --> 00:16:30,760
?לעבור לאן

240
00:16:30,767 --> 00:16:32,928
.לבית גדול יותר

241
00:16:33,167 --> 00:16:35,226
הבית שלך די גדול
?הלא כן

242
00:16:35,087 --> 00:16:37,055
.נכון

243
00:16:39,407 --> 00:16:41,375
.לא הייתי שם שנה -
.אני יודע -

244
00:16:47,567 --> 00:16:49,762
.היו לנו אורחים אתמול בערב

245
00:16:49,967 --> 00:16:51,867
?באמת -
.אתה יודע שזו דרכה של וורה -

246
00:16:51,887 --> 00:16:54,048
,היא מצאה איזה בחור צעיר
,גר לבדו, אין לו משפחה

247
00:16:53,807 --> 00:16:56,367
,הביאה אותו אלינו
.נתנה לו כוס תה

248
00:16:58,127 --> 00:16:59,958
,יש לה לב זהב
.האשה הזאת

249
00:16:59,567 --> 00:17:02,832
.היא כמו יהלום
.אתה בר מזל

250
00:17:02,927 --> 00:17:04,895
.לך יש מזל בכל דבר, פרנק

251
00:17:35,567 --> 00:17:37,535
?בשביל מה היא הזמינה אותו

252
00:17:37,487 --> 00:17:39,978
.הוא גר לבדו -
.הרבה אנשים גרים לבד -

253
00:17:39,887 --> 00:17:42,913
זה לא אומר שצריך להזמין אותם
?לכוס תה הלא כן

254
00:17:43,247 --> 00:17:44,771
?כך תמיד וורה נוהגת לא

255
00:17:44,687 --> 00:17:46,587
.אולי זו בחירתו להיות לבד

256
00:17:47,567 --> 00:17:49,535
.היא צריכה להתעסק בענייניה

257
00:17:49,487 --> 00:17:51,421
.היא קצת חטטנית, שתהיה בריאה

258
00:17:51,407 --> 00:17:54,001
היא תכניס את עצמה לצרה
.באחד מן הימים

259
00:17:53,807 --> 00:17:56,503
?אני שמח שעברנו לכאן, אתה לא

260
00:17:56,687 --> 00:17:59,781
הבוקר, ראיתי את מכונת הכביסה
.שאני רוצה. עולה 25 ליש"ט

261
00:17:59,567 --> 00:18:01,501
.או לא, לא עכשיו פרנק
.אל תתעסק עם החשבונות

262
00:18:01,487 --> 00:18:04,081
.זה יקח לי 10 דקות -
.אני מכירה את ה-10 דקות שלך -

263
00:18:03,887 --> 00:18:05,855
.שעה ו-10 דקות אולי

264
00:18:08,207 --> 00:18:10,573
חשבתי שאולי יהיה לנו קצת
.ערב פנוי לעצמנו

265
00:18:10,607 --> 00:18:12,802
אסיים עם זה ואז נוכל
.להתפנות לעצמנו

266
00:18:13,007 --> 00:18:14,941
.בסדר יקירי

267
00:18:20,687 --> 00:18:22,655
?פרנק

268
00:18:22,607 --> 00:18:24,575
.פרנק

269
00:18:25,967 --> 00:18:27,935
!אתה ישן

270
00:18:27,887 --> 00:18:29,855
.אל תרדם לי עכשיו

271
00:18:34,127 --> 00:18:36,118
?פרנק

272
00:18:42,287 --> 00:18:44,255
.ובכן, בוא תשכב עליי אם כך

273
00:18:46,127 --> 00:18:49,062
.נו בוא -
?לא נוכל להשאיר זאת למחר -

274
00:18:49,007 --> 00:18:50,975
לא, אנו חייבים לעשות זאת כעת
?הלא כן

275
00:19:41,327 --> 00:19:43,318
.אחר הצהריים טובים יקירה

276
00:19:44,687 --> 00:19:46,655
.תודה רבה

277
00:19:50,447 --> 00:19:52,347
.מכאן

278
00:20:03,887 --> 00:20:05,855
.בסדר יקירה

279
00:20:05,807 --> 00:20:07,775
...דבר ראשון שצריך לעשות

280
00:20:08,687 --> 00:20:10,678
.לשים את הקומקום

281
00:20:16,847 --> 00:20:18,815
.או. יש כאן קערה

282
00:20:32,687 --> 00:20:34,655
?...עכשיו, איפה ה

283
00:20:34,607 --> 00:20:36,575
?יש לך מגבת מותק

284
00:20:44,687 --> 00:20:46,678
.טוב מאוד
?איפה המיטה שלך

285
00:20:48,527 --> 00:20:50,495
.מכאן

286
00:20:55,727 --> 00:20:58,457
..עכשיו, מה שאני רוצה שתעשי

287
00:20:58,607 --> 00:21:00,404
,תורידי את התחתונים בשבילי

288
00:21:00,047 --> 00:21:02,242
.תשכבי פה

289
00:21:02,447 --> 00:21:04,381
.אל תהיה מדוכאת

290
00:21:04,367 --> 00:21:06,301
?כי אני פה לעזור לך נכון

291
00:21:06,287 --> 00:21:08,221
...וזה בדיוק מה שאעשה. אז

292
00:21:08,207 --> 00:21:10,675
תניחי את ישבנך על המיטה
.ואני חוזרת מיד

293
00:22:06,558 --> 00:22:08,549
.זהו

294
00:22:11,358 --> 00:22:13,326
.תעלי על המיטה בשבילי

295
00:22:13,278 --> 00:22:15,109
?כמה זמן זה יקח

296
00:22:14,719 --> 00:22:16,550
.לא הרבה זמן מותק

297
00:22:16,639 --> 00:22:18,573
.תפתחי את הרגליים

298
00:22:18,559 --> 00:22:20,493
?האם את לבדך

299
00:22:20,479 --> 00:22:22,413
.רק למעט זמן

300
00:22:22,399 --> 00:22:24,492
מה שאעשה כעת הוא אגע על מנת
,לראות שהכול כמו צריך להיות

301
00:22:24,798 --> 00:22:26,766
.אוודא שהכול בסדר

302
00:22:26,718 --> 00:22:28,413
ואחר כך נכניס את
המי סבון לבפנים

303
00:22:28,159 --> 00:22:30,684
.תרפי את כולך בשבילי
?למה את מתכוונת

304
00:22:30,558 --> 00:22:32,219
.רק תשכבי מותק

305
00:22:34,879 --> 00:22:36,847
...ארטיב את ידי מעט

306
00:22:37,278 --> 00:22:39,246
.וארגיש

307
00:22:40,158 --> 00:22:42,149
.את בסדר גמור
...בסדר גמור

308
00:22:44,479 --> 00:22:46,470
.אדחוף פנימה את הצנור הקטן

309
00:22:49,279 --> 00:22:51,270
.זה בסדר

310
00:22:52,159 --> 00:22:54,593
.ועכשיו המים

311
00:23:05,118 --> 00:23:07,086
,כאשר תחושי מלאה

312
00:23:07,038 --> 00:23:09,006
.נפסיק

313
00:23:10,878 --> 00:23:12,869
?האם היית בעבודה היום

314
00:23:14,127 --> 00:23:17,062
.הלכתי בבוקר

315
00:23:17,007 --> 00:23:18,975
.מזג האויר התהפך -
.כן -

316
00:23:24,687 --> 00:23:26,678
...כעת

317
00:23:28,527 --> 00:23:30,495
?את מרגישה מלאה -
.כן -

318
00:23:38,127 --> 00:23:40,095
.ייבשי את עצמך

319
00:23:40,047 --> 00:23:41,912
החזיקי את המגבת
.שם למשך דקה

320
00:23:41,967 --> 00:23:43,935
.ואני אנקה את הקערה

321
00:23:55,887 --> 00:23:57,855
כעת, מה שיקרה

322
00:23:57,807 --> 00:23:59,399
זה שמחר וביום שלאחריו

323
00:23:59,727 --> 00:24:01,695
.את תחושי מעט כאב שם למטה

324
00:24:01,647 --> 00:24:04,480
,קחי עצמך לשירותים
תתחילי לדמם

325
00:24:04,047 --> 00:24:07,039
."ואז הכול "יגיע -
?"למה הכוונה הכול "יגיע -

326
00:24:07,407 --> 00:24:10,274
.הכול ייגמר מותק
.ואת תהיי שוב בסדר

327
00:24:11,727 --> 00:24:13,695
?אני לא אמות נכון

328
00:24:13,647 --> 00:24:15,581
.לא, מותק

329
00:24:15,567 --> 00:24:18,297
.בסדר, אני אלך לדרכי

330
00:24:17,967 --> 00:24:19,935
.אצא לבדי -
.זה בסדר -

331
00:24:26,127 --> 00:24:28,721
.שימרי על עצמך מותק -
.בסדר -

332
00:24:45,807 --> 00:24:47,570
.אני מקבל 200 אריזות ליום

333
00:24:47,727 --> 00:24:49,786
.והוא נותן לי 8 זוגות של גרבי ניילון

334
00:24:49,647 --> 00:24:50,739
.גם לי יש כמה גרבי ניילון

335
00:24:50,607 --> 00:24:52,575
אקח 3 זוגות של גרבי ניילון
.ממך סיד

336
00:24:52,527 --> 00:24:55,496
?ומה אתה מציע בתמורה
.5 חבילות של קלפים

337
00:24:55,407 --> 00:24:57,204
מה, בשביל שלושה זוגות של
?גרבי נילון

338
00:24:57,327 --> 00:24:59,261
.נכון -
...לא, לא -

339
00:24:59,247 --> 00:25:01,647
.הם מאיטליה
.הם לא מהסוג הצ'כי

340
00:25:01,647 --> 00:25:03,308
.כן, הם יפים, אל -
.לא אכפת לי -

341
00:25:03,567 --> 00:25:05,228
.אני מציע 5 חבילות של קלפים

342
00:25:05,007 --> 00:25:07,066
,עבור שלושה זוגות של גרבי ניילון
.או שתקח או שלא

343
00:25:06,927 --> 00:25:08,827
-

344
00:25:08,847 --> 00:25:10,542
,אני מתכוון או שאני מדבר בשפה אחרת

345
00:25:10,767 --> 00:25:13,361
.או שהוא טיפש -
.הבנתי אותך -

346
00:25:13,167 --> 00:25:15,499
.תראה, תן לי 10 חבילות

347
00:25:18,447 --> 00:25:20,244
.אתן לך 6..7
.8

348
00:25:19,887 --> 00:25:21,821
תראה, קח אותם איתך
...ביום שבת

349
00:25:21,807 --> 00:25:24,537
?"מה שלומך יקירתי בא לך סיבוב"
.תן לה זוג...ותעשה חיים

350
00:25:24,687 --> 00:25:27,019
.בסדר, בסדר -
.עשינו עסק. ילד טוב

351
00:25:29,007 --> 00:25:31,168
אתן לך 2 חבילות של תה
.עבור כל זוג

352
00:25:30,927 --> 00:25:32,918
?מה איתכם? משחקים משחק כפול

353
00:25:37,647 --> 00:25:39,638
.הלו לילי-
.המדרגות הארורות שלך -

354
00:25:39,567 --> 00:25:42,559
.הם עוד יגרמו למותי -
.בוודאי שמעת את הקומקום רותח -

355
00:25:42,447 --> 00:25:44,278
.לא

356
00:25:45,327 --> 00:25:47,295
.הרגע הכנתי תה טרי

357
00:25:47,247 --> 00:25:50,114
?אז איך היה בשבוע ההוא

358
00:25:50,127 --> 00:25:51,594
.כמו תמיד

359
00:25:51,567 --> 00:25:53,797
?היתה עצבנית הלא כן -
.אני יודעת -

360
00:25:53,967 --> 00:25:56,060
.הרגעתי אותה

361
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
?את תמיד עושה זאת לא -
?אינך רוצה ביסקויט לילי -

362
00:25:58,287 --> 00:26:00,221
.לא אסרב

363
00:26:00,207 --> 00:26:02,141
.תודה רבה

364
00:26:02,127 --> 00:26:04,061
.יש לי עוד אחד עבורך -
?או, כן -

365
00:26:04,047 --> 00:26:05,742
?יום שישי לא -
?יום שישי זה בסדר -

366
00:26:05,967 --> 00:26:07,935
.כן -
.אמרתי לה בשעה חמש -

367
00:26:07,887 --> 00:26:09,821
.זה בסדר, כן -
?רוצה קצת תה -

368
00:26:11,727 --> 00:26:14,195
?סרדינים -
.אני מסודרת להשבוע לילי -

369
00:26:14,127 --> 00:26:16,220
?איזה ממתקים יש לך -
.סוכריות נמסות -

370
00:26:17,967 --> 00:26:20,265
.הנה לך
?אינך רוצה משהו עבור את'ל

371
00:26:20,367 --> 00:26:22,301
?כמה זה עולה

372
00:26:22,286 --> 00:26:24,720
.שני פני
.בשבילך פני ושמונים

373
00:26:24,687 --> 00:26:26,655
.בסדר

374
00:26:33,806 --> 00:26:35,774
רחוב קלט -
.או, אני יודעת -

375
00:26:35,726 --> 00:26:37,626
.נורה, יש לה כבר 7 ילדים

376
00:26:37,646 --> 00:26:39,614
?או, והיא אינה יכולה להסתדר

377
00:26:39,566 --> 00:26:41,898
?לא, את היית יכולה -
.יש לי רק כסף גדול -

378
00:26:41,967 --> 00:26:43,525
.יש לי עודף

379
00:26:43,406 --> 00:26:44,873
?האם הבעל לא בסביבה

380
00:26:44,847 --> 00:26:46,508
.אני מניחה שכן

381
00:26:46,767 --> 00:26:48,701
,אינו יכול לשלוט בעצמו
.אם את שואלת אותי

382
00:26:48,687 --> 00:26:51,212
.נורא, אשה מסכנה

383
00:26:51,086 --> 00:26:53,748
.מתאים לה

384
00:26:53,966 --> 00:26:55,991
?אינך רוצה סרדינים עבור אימך

385
00:26:55,886 --> 00:26:58,446
.לא, היא אינה יכולה לאכול אותם
.זה עושה לה צרבת

386
00:26:58,287 --> 00:26:59,948
?מה שלומה בכלל, אימך

387
00:27:00,207 --> 00:27:02,141
.או, את יודעת, מזדקנת

388
00:27:02,127 --> 00:27:04,061
?האין כולנו

389
00:27:04,047 --> 00:27:06,345
.זאת את'ל

390
00:27:05,967 --> 00:27:08,265
?האם זו את את'ל -
.היי אמא -

391
00:27:08,366 --> 00:27:09,958
.לילי נמצאת פה -
.או -

392
00:27:09,807 --> 00:27:11,468
.הלו את'ל

393
00:27:12,687 --> 00:27:14,154
.הלו

394
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
?רוצה כוס תה -
.כן בבקשה אמא -

395
00:27:25,646 --> 00:27:28,581
?אין לה חבר עדיין -
.לא -

396
00:27:28,526 --> 00:27:30,494
.אני לא מופתעת

397
00:27:34,767 --> 00:27:37,361
.זו הייתה ארוחה נחמדה, וורה
.תודה רבה לך

398
00:27:37,166 --> 00:27:39,498
אין בעד מה רג', אתה יודע זאת
.?את עושה תיקוני תפירה

399
00:27:39,567 --> 00:27:41,296
?כן, יש לך צורך בתיקון משהו

400
00:27:41,006 --> 00:27:43,634
יש לך קרע קל
.לאורך המכנסיים

401
00:27:43,886 --> 00:27:45,683
כן, יש לו באמת -
.עשיתי זאת בעבודה -

402
00:27:45,327 --> 00:27:47,488
.לא היה לי זמן לתקן את זה -
?אתה תופר בעצמך -

403
00:27:47,726 --> 00:27:49,455
ובכן...יש לי ידיים שמאליות
.אבל אני מנסה

404
00:27:49,167 --> 00:27:50,657
.'אתה צריך להביא אותם אליי רג

405
00:27:51,087 --> 00:27:52,714
.אתה צריך לשים טלאי קטן על זה

406
00:27:52,526 --> 00:27:54,653
.'אוכל להביא לך אריג מהחנות רג

407
00:27:54,446 --> 00:27:56,744
?איזה בד זה
.סרג' (סוג של בד), בצבע כחול

408
00:27:56,847 --> 00:27:58,246
,תן אותם לאמא, היא תתקן אותם
.בלי שום בעיה

409
00:27:58,286 --> 00:28:00,254
.אני יכולה לעשות זאת -
.וודאי שהיא יכולה -

410
00:28:00,206 --> 00:28:02,902
.את'ל תדאג לזה בשבילך -
.אני לא רוצה להטריח אותך -

411
00:28:03,086 --> 00:28:06,180
.לא אכפת לי -
.תודה רבה לך -

412
00:28:05,966 --> 00:28:09,163
.זה יעלה לך...חצי כתר

413
00:28:09,327 --> 00:28:11,625
?אתה רוצה עוד ממתק

414
00:28:20,847 --> 00:28:22,815
?מה את עושה מותק -
.חזור לישון -

415
00:28:22,767 --> 00:28:25,235
.אתה חולה

416
00:28:25,166 --> 00:28:26,793
.זה יהיה חייב להעשות במהירות

417
00:28:27,086 --> 00:28:29,020
?האם זה יקח הרבה זמן -
.לא יקירה -

418
00:28:29,006 --> 00:28:31,133
?לא אמרתי לא, את מבינה
.הוא אמור היה להיות בעבודה

419
00:28:30,926 --> 00:28:33,019
.כן יקירה -
?בשביל מה הוא היה צריך לחזור חולה הביתה -

420
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
.תורידי את התחתונים בשבילי

421
00:28:37,646 --> 00:28:39,614
?איני יכולה להביא עוד ילדים מבינה

422
00:28:39,566 --> 00:28:42,160
.יש לי כבר שבעה
.ואני לא מתכוונת להביא עוד

423
00:28:41,967 --> 00:28:43,901
.אני יודעת יקירה -
.זה יהרוג אותי -

424
00:28:43,887 --> 00:28:45,855
.הניחי את המגבת על המיטה בשבילי

425
00:28:50,607 --> 00:28:52,575
.שבי על קצה המיטה

426
00:28:53,487 --> 00:28:55,318
?מה זה -
....רק מי סבון יקירה -

427
00:28:55,407 --> 00:28:57,272
.(עם "דיסינפקטאנת" (חומר כימי

428
00:28:57,327 --> 00:28:59,488
?את רוצה שאשכב -
.השארי כפי שאת -

429
00:28:59,726 --> 00:29:02,889
.אני רק אכניס את זה פנימה -
.בסדר -

430
00:29:02,606 --> 00:29:04,540
?את בסדר

431
00:29:04,526 --> 00:29:06,494
.כן

432
00:29:54,846 --> 00:29:56,814
.אוי, אוי

433
00:29:56,766 --> 00:29:59,291
?מה -
?רואה אותן, הבלונדינית והשחרחורת -

434
00:29:59,646 --> 00:30:01,614
!או, חתיכות -
?הלא כן -

435
00:30:03,486 --> 00:30:05,386
?מה נשמע

436
00:30:06,366 --> 00:30:09,335
הרם כתפיים, שנס מתניים
.והראה מלא חיים

437
00:30:09,246 --> 00:30:10,907
הגענו רק הרגע -
.או, בחייך, קני -

438
00:30:11,166 --> 00:30:14,329
.תהנה מהנוף

439
00:31:08,766 --> 00:31:11,633
.בוא נתחלף -
.בסדר -

440
00:31:26,527 --> 00:31:28,518
?את חושבת שהיא מחבבת אותו

441
00:31:28,447 --> 00:31:30,438
.ובכן, היא הלכה לטייל איתו

442
00:31:30,367 --> 00:31:33,495
היא לא היתה הולכת איתו
.אילו לא חיבבה אותו

443
00:31:35,646 --> 00:31:37,773
.הוא צריך לקחת אותה לרקוד

444
00:31:38,047 --> 00:31:40,845
.איני חושבת שהוא טיפוס כזה -
.איני יכול לדמיין את רג' רוקד -

445
00:31:46,206 --> 00:31:49,175
?היא תחזור חבולה ופצועה ,לא

446
00:31:49,086 --> 00:31:51,554
.אבא -
.היא תצטרך לטבול את רגליה -

447
00:31:52,926 --> 00:31:55,292
בסוף הם יהפכו להיות
.(כמו פרד וג'ינג'ר (רקדנים מפורסמים

448
00:31:55,327 --> 00:31:57,192
.שני אלו, אין לדעת

449
00:32:18,846 --> 00:32:21,576
?באת מרחוק -
.לא מרחוק, יקירה, לא -

450
00:32:22,686 --> 00:32:24,085
את בטוחה שאינך
?רוצה משקה

451
00:32:24,127 --> 00:32:26,152
.לא, תודה לך

452
00:32:26,526 --> 00:32:29,359
?האם עשית זאת בעבר יקירה -
.כן, כאשר זה קורה -

453
00:32:28,927 --> 00:32:30,656
...הנה

454
00:32:30,847 --> 00:32:32,815
.קערה אחת, מגבת אחת

455
00:32:32,767 --> 00:32:34,928
.הקומקום על האש -
.או, תודה -

456
00:32:34,687 --> 00:32:37,121
?את בטוחה שאינך רוצה לשתות

457
00:32:37,086 --> 00:32:38,144
.לא, יקירה

458
00:32:38,527 --> 00:32:40,495
?מה

459
00:32:46,207 --> 00:32:48,175
.את יודעת, שיערך נראה ממש יפה

460
00:32:48,127 --> 00:32:50,061
?את חושבת כך -
.כן -

461
00:32:50,047 --> 00:32:52,015
.או

462
00:32:53,406 --> 00:32:55,203
?למה שלא תכיני לכולנו כוס תה

463
00:32:55,326 --> 00:32:57,294
?את רוצה גם כוס תה

464
00:32:58,687 --> 00:33:00,655
.או

465
00:33:01,086 --> 00:33:03,054
.בהצלחה

466
00:33:05,886 --> 00:33:07,649
.בסדר, יקירה

467
00:33:07,326 --> 00:33:09,191
.תצטרכי להוריד את התחתונים שלך

468
00:33:09,246 --> 00:33:11,180
.תיכף ומיד

469
00:33:14,046 --> 00:33:16,014
?אז, מה שלומך

470
00:33:16,366 --> 00:33:18,231
.זוהי הפתעה

471
00:33:17,806 --> 00:33:20,707
.לא ראיתי אותך יובלות -
...כן...לא -

472
00:33:21,646 --> 00:33:23,614
?סוכר

473
00:33:23,566 --> 00:33:25,534
.לא, תודה

474
00:33:29,166 --> 00:33:31,566
.תודה לך שבאת -
.כן? אין בעד מה -

475
00:33:31,566 --> 00:33:33,761
זה היה תירוץ לצאת
.מהבנק הקודר הזה

476
00:33:33,759 --> 00:33:35,727
?רוצה סיגריה

477
00:33:35,679 --> 00:33:37,613
.לא, תודה רבה

478
00:33:40,766 --> 00:33:42,666
...תודה לך ש

479
00:33:42,686 --> 00:33:44,620
.מצטערת

480
00:33:44,606 --> 00:33:46,574
?מה קרה

481
00:33:48,926 --> 00:33:50,894
.או, מצטערת

482
00:33:50,846 --> 00:33:52,837
.קחי חתיכת עוגה
.אכלתי חתיכה לפני שהגעת

483
00:33:52,766 --> 00:33:54,734
...לא יכולתי להתאפק
.זה טעים מאוד

484
00:33:56,126 --> 00:33:58,060
.רציתי לשוחח איתך

485
00:33:59,006 --> 00:34:00,871
.קדימה

486
00:34:03,658 --> 00:34:05,487
.אמ..את הראשונה שחשבתי עליה

487
00:34:05,678 --> 00:34:07,646
.באמת

488
00:34:16,238 --> 00:34:18,229
.אלוהים אדירים, סוזן
?מה קרה

489
00:34:21,438 --> 00:34:24,529
...יש לי חברה, מ
.....ש

490
00:34:32,718 --> 00:34:34,709
.שזקוקה לעזרה

491
00:34:37,518 --> 00:34:39,509
.אני מצטערת

492
00:34:40,766 --> 00:34:42,734
.מצטערת

493
00:34:48,558 --> 00:34:50,822
,הכנסת את עצמך לצרה
?הלא כן

494
00:34:53,166 --> 00:34:55,157
.או, סוזן
.את טיפשה

495
00:34:58,926 --> 00:35:00,917
?מי אמר לך להתקשר אליי

496
00:35:08,526 --> 00:35:11,461
בסדר, אומר לך
.מה עלייך לעשות

497
00:35:16,206 --> 00:35:18,970
,וכאשר תראי את הפסיכיאטר
תצטרכי להמציא שקר נוראי

498
00:35:18,606 --> 00:35:21,404
על איזו דודה שתיינית
.או משהו אחר

499
00:35:22,446 --> 00:35:24,414
.הנה. קחי ממחטה

500
00:35:24,366 --> 00:35:26,334
.תודה לך

501
00:35:29,166 --> 00:35:31,157
.את תהיה בסדר, את יודעת

502
00:35:42,526 --> 00:35:44,687
!הלו ג'ורג. או..הלו פגי

503
00:35:44,926 --> 00:35:46,894
?לא היית בעבודה היום

504
00:35:46,846 --> 00:35:48,040
.שבי זקוף

505
00:35:47,806 --> 00:35:49,774
.זה בסדר ג'ורג', שתהיה בריאה

506
00:35:49,726 --> 00:35:51,694
.זה החליק מעט

507
00:35:51,646 --> 00:35:53,580
אייבי שוב לא מרגישה טוב
?נכון

508
00:35:53,566 --> 00:35:56,535
או, נכין קנקן טרי
.של תה

509
00:35:58,366 --> 00:36:00,766
,ואתם רוצים בוודאי ביסקויטים
.פגי, לא אתפלא

510
00:36:03,166 --> 00:36:05,134
.הלו אייבי -
?הכול בסדר וורה -

511
00:36:05,086 --> 00:36:07,020
?אחד מהימים הרעים שלך

512
00:36:07,006 --> 00:36:08,940
.נמאס לי מזה -
.או, יקירה

513
00:36:08,926 --> 00:36:10,826
.אשים את הקומקום על האש

514
00:36:21,405 --> 00:36:23,305
?לא ישנת בלילה שעבר יקירה

515
00:36:23,325 --> 00:36:25,418
אינך יכולה לישון
?שאת מרגישה כך לא

516
00:36:27,165 --> 00:36:29,133
?הצלחת לישון קצת היום

517
00:36:29,085 --> 00:36:31,952
.לא -
?או, לא -

518
00:36:31,486 --> 00:36:33,249
..עדיין, טוב שאת במיטה

519
00:36:33,406 --> 00:36:35,874
.את צריכה להיות בעבודה

520
00:36:35,805 --> 00:36:37,739
.אינך יכולה לעבוד במצבך

521
00:36:37,725 --> 00:36:39,454
.מישהו צריך לפרנס

522
00:36:39,645 --> 00:36:42,079
,אם אני נשארת בבית
.גם היא רוצה להשאר בבית

523
00:36:42,046 --> 00:36:43,980
אאבד את מקום עבודתי
.אם זה ימשיך כך

524
00:36:43,966 --> 00:36:45,900
.זו לא אשמתך יקירה

525
00:36:45,886 --> 00:36:47,581
.נסי לומר זאת לבוס שלך

526
00:36:47,325 --> 00:36:50,260
.הם לא מבינים כלום, הגברים

527
00:36:50,205 --> 00:36:52,139
.ממזרים

528
00:36:58,686 --> 00:37:00,449
...עכשיו

529
00:37:00,606 --> 00:37:02,540
?האם זה הריונך הראשון

530
00:37:02,526 --> 00:37:04,460
.כן

531
00:37:04,446 --> 00:37:06,414
?ומה האבא אומר

532
00:37:06,366 --> 00:37:08,960
...ובכן

533
00:37:08,766 --> 00:37:10,700
.איני רוצה שהורי ידעו על כך

534
00:37:10,686 --> 00:37:12,813
,לא, לא
.אני מתכוון שהאבא של הילד

535
00:37:16,926 --> 00:37:19,258
.בואי ותשבי

536
00:37:27,438 --> 00:37:30,202
האם שקלת את האפשרות
?ללדת את התינוק

537
00:37:32,238 --> 00:37:34,229
.איני יכולה

538
00:37:35,998 --> 00:37:37,966
.בסדר גמור
.אעזור לך

539
00:37:37,918 --> 00:37:39,852
אבל אני חושש שאנו צריכים לדבר

540
00:37:39,838 --> 00:37:42,534
.על עניין של הכסף

541
00:37:42,718 --> 00:37:44,686
זה יעלה לך 150 לי"שט

542
00:37:45,598 --> 00:37:47,930
?כמה כסף יש לך

543
00:37:47,998 --> 00:37:51,832
.קצת יותר מ-100 לירות

544
00:37:51,358 --> 00:37:53,417
.אני מבין

545
00:37:53,758 --> 00:37:55,726
...ובכן

546
00:37:55,678 --> 00:37:59,375
?בואי נסכם על 100 גיני, בסדר
.במזומן מראש

547
00:37:59,038 --> 00:38:01,529
כעת, אצטרך לבקש ממך
.לגשת לפסיכיאטר

548
00:38:01,886 --> 00:38:05,185
.אני יודעת -
?באמת -

549
00:38:06,045 --> 00:38:08,013
.כן

550
00:38:07,965 --> 00:38:09,899
...אני אארגן את בית ההחלמה

551
00:38:09,885 --> 00:38:11,716
.ואת הרופא

552
00:38:11,805 --> 00:38:14,296
.בקסטר. רופא מצויין

553
00:38:14,206 --> 00:38:16,174
?יש לך שאלות

554
00:38:19,006 --> 00:38:20,997
.יום יפה

555
00:38:22,365 --> 00:38:24,356
.כן

556
00:38:25,726 --> 00:38:28,126
?איזה שבוע הריון את -
שביעי -

557
00:38:28,125 --> 00:38:30,059
?והיית בתולה

558
00:38:36,765 --> 00:38:38,426
.כן

559
00:38:39,645 --> 00:38:41,442
מיס וולס, זה יעזור לי

560
00:38:41,086 --> 00:38:43,714
אם תעני לי תשובות כנות

561
00:38:43,966 --> 00:38:45,934
.אם תוכלי

562
00:38:47,325 --> 00:38:49,316
?במה עוסק אביך

563
00:38:51,646 --> 00:38:53,637
?אבא שלי -
.כן -

564
00:38:57,406 --> 00:38:59,374
.אמ.., הוא עובד במשרד ההגנה

565
00:39:00,286 --> 00:39:02,186
?ואם הורייך נשואים באושר

566
00:39:04,126 --> 00:39:07,857
.אמ..אני חושבת שכן

567
00:39:08,926 --> 00:39:11,895
האם יש במשפחתך היסטוריה
?של מחלות נפש

568
00:39:13,726 --> 00:39:15,694
...כן

569
00:39:15,646 --> 00:39:18,342
.דודתה של אימי התאבדה

570
00:39:20,446 --> 00:39:22,437
?באמת

571
00:39:23,805 --> 00:39:25,796
.כן

572
00:39:28,126 --> 00:39:31,254
,ומצבך הנפשי כרגע
?איך היית מתארת אותו

573
00:39:34,365 --> 00:39:37,630
.או -
?חרדה -

574
00:39:39,646 --> 00:39:41,637
?מדוכאת

575
00:39:43,965 --> 00:39:46,559
ספרי לי על רגשותייך
?כלפי האבא של הילד

576
00:39:48,765 --> 00:39:50,733
?את אוהבת אותו -
.לא -

577
00:39:50,685 --> 00:39:52,550
?האם הוא אוהב אותך -
.לא -

578
00:39:52,605 --> 00:39:54,596
האם אהבת אותו
?בזמן שהרית

579
00:39:54,525 --> 00:39:56,493
.לא

580
00:39:57,886 --> 00:39:59,820
?האם הוא כפה עצמו עלייך

581
00:40:12,765 --> 00:40:14,733
...מיס וולס

582
00:40:14,685 --> 00:40:16,619
,אם תלדי את הילד

583
00:40:16,605 --> 00:40:18,539
?האם תגדלי אותו או שתמסרי לאימוץ

584
00:40:18,525 --> 00:40:20,459
.איני יכולה ללדת אותו

585
00:40:20,445 --> 00:40:22,413
.אני מעדיפה להרוג את עצמי

586
00:40:27,165 --> 00:40:29,565
ובכן, אני חושב
.שאנו נרשה שזה יקרה

587
00:40:31,486 --> 00:40:33,477
?נכון

588
00:40:37,725 --> 00:40:39,693
.התה חלוט

589
00:41:21,885 --> 00:41:23,785
.מיס וולס -
.הלו -

590
00:41:23,805 --> 00:41:25,238
.אני האחות ווילרבי -
.נעים מאוד -

591
00:41:25,246 --> 00:41:27,180
?האם זה כל הציוד שלך -
.כן -

592
00:41:27,166 --> 00:41:29,930
.אנא, בואי אחריי -
.תודה לך -

593
00:41:30,046 --> 00:41:32,037
?האם באת ממרחק
.לא ממש, לא -

594
00:41:31,966 --> 00:41:33,558
.מיס וולס -
.הלו -

595
00:41:33,405 --> 00:41:34,997
'האחות ביץ -
.נעים מאוד -

596
00:41:35,325 --> 00:41:37,293
.אני מקווה שתרגישי בנוח

597
00:41:37,245 --> 00:41:39,179
.תודה לך

598
00:42:10,845 --> 00:42:12,813
.הנה יקירה

599
00:42:13,725 --> 00:42:15,693
אניח את זה בחזרה מתחת
.למיטה בשבילך

600
00:42:23,806 --> 00:42:25,797
כעת.. זה לא לקח הרבה זמן
?נכון

601
00:42:28,125 --> 00:42:30,992
?מה, סיימת כבר -
.כן, יקירה -

602
00:42:30,526 --> 00:42:32,084
?אז מתי אראה אותך שוב

603
00:42:32,446 --> 00:42:34,914
?מה אמרת

604
00:42:34,845 --> 00:42:37,109
?את צריכה לחזור, נכון

605
00:42:38,206 --> 00:42:40,401
,או לא יקירה
.סיימתי את מה שהייתי צריכה לעשות

606
00:42:40,126 --> 00:42:41,684
.כעת, את צריכה רק לחכות

607
00:42:42,046 --> 00:42:44,606
?למה אני אמורה לחכות

608
00:42:44,445 --> 00:42:46,811
.שיגיע המחזור, יקירה

609
00:42:46,846 --> 00:42:49,781
אבל, כל מה שעשית זה
.לשים מעט מים

610
00:42:49,726 --> 00:42:51,751
.אל תדאגי

611
00:42:51,646 --> 00:42:53,307
מה יהיה אם משהו
?לא יהיה כשורה

612
00:42:53,085 --> 00:42:55,019
...מה שיקרה עכשיו זה

613
00:42:55,005 --> 00:42:56,973
...מחר

614
00:42:58,366 --> 00:43:00,766
או ביום ראשון, תחושי כאב
.שם למטה

615
00:43:00,765 --> 00:43:02,756
.לכי לשירותים

616
00:43:02,685 --> 00:43:06,018
,תתחילי לדמם, והכול יסתדר
.את תהיי בסדר כמו קודם

617
00:43:08,445 --> 00:43:10,436
,מה שאת זקוקה לו
.זה כוס תה חמים

618
00:43:12,285 --> 00:43:14,253
.שמירי על עצמך, יקירה

619
00:43:19,005 --> 00:43:20,973
להתראות

620
00:43:40,558 --> 00:43:42,549
.הלו יקירה
.בוקר טוב גב' דרייק

621
00:43:46,318 --> 00:43:48,445
,הלו אמא -
.בוקר טוב יקירה -

622
00:43:49,677 --> 00:43:51,668
?איך היה סוף השבוע שלך -
.נחמד, תודה רבה -

623
00:43:51,597 --> 00:43:53,565
?איך היה בנורפלוק

624
00:43:53,517 --> 00:43:55,451
.או, נסבל

625
00:43:55,437 --> 00:43:57,371
.מאוד קייצי

626
00:43:57,357 --> 00:43:59,325
.בלתי רגיל

627
00:44:17,517 --> 00:44:19,485
?יש לך את הכסף

628
00:44:19,437 --> 00:44:21,371
.יש לי 2 לירות

629
00:44:21,357 --> 00:44:23,655
?2 לירות -
.כן, זה מה שהיא אמרה לי -

630
00:44:23,758 --> 00:44:25,692
.או, אז היא טעתה
.זה 2 גיניס

631
00:44:25,678 --> 00:44:27,737
.או, אני מצטערת -
.אין טעם להצטער -

632
00:44:27,598 --> 00:44:29,463
?את רוצה את התשלום כעת, לא

633
00:44:29,518 --> 00:44:31,486
ובכן, אני לא רוצה את התשלום
.בשבוע הבא

634
00:44:38,637 --> 00:44:40,264
?איפה הבעל שלך בכלל

635
00:44:40,078 --> 00:44:42,273
.קוריאה, היות ושאלת

636
00:44:43,437 --> 00:44:45,701
?בכוחות הלוחמים
-.כן -

637
00:44:45,357 --> 00:44:48,019
שני גיניס -
.תודה רבה לך -

638
00:44:52,077 --> 00:44:54,045
?אז, ההריון לא ממנו

639
00:44:56,398 --> 00:44:58,389
?מה קרה
?נתפס לך הלשון

640
00:45:03,597 --> 00:45:05,565
עשית זאת להרבה נערות
?הלא כן

641
00:45:05,517 --> 00:45:07,485
.תתעסקי בעיניינים שלך

642
00:45:07,437 --> 00:45:09,598
.אני רק שואלת -
.ואני רק אומרת לך -

643
00:45:10,317 --> 00:45:12,308
.בסדר

644
00:45:15,117 --> 00:45:17,108
.תרשמי את כתובתך כאן

645
00:45:18,957 --> 00:45:20,948
.היא תהיה אצלך בשעה 5

646
00:45:20,877 --> 00:45:22,401
.אז תזכירי את עניין הכסף

647
00:45:22,317 --> 00:45:24,251
.זה רק בין שתינו

648
00:45:24,237 --> 00:45:26,171
?האם זה מובן -
.כן -

649
00:45:26,157 --> 00:45:28,091
.טוב

650
00:45:35,645 --> 00:45:37,135
?האם תוכלי לבצע אחד ביום שישי

651
00:45:37,086 --> 00:45:38,553
?בשעה 5 -
.כן -

652
00:45:38,525 --> 00:45:39,753
.בסדר גמור

653
00:45:39,966 --> 00:45:41,627
.אשה נשואה -
?או באמת -

654
00:45:41,405 --> 00:45:43,600
.הכניסה עצמה לצרה -
?איך זה קרה -

655
00:45:43,806 --> 00:45:45,933
.התעסקה לה מהצד עם מישהו

656
00:45:45,726 --> 00:45:48,024
?או, זה לא בסדר נכון לילי -
.ובכן, גם אני חושבת כך -

657
00:45:49,085 --> 00:45:51,076
בכל זאת, צריך לעזור להן
?לא

658
00:45:51,965 --> 00:45:53,865
?אגב, איך הסתדרת עם השחורה ההיא

659
00:45:53,885 --> 00:45:55,944
.או, ריחמתי עליה -
?רחוקה מביתה -

660
00:45:56,286 --> 00:45:57,685
.היא הייתה מאוד מפוחדת

661
00:45:57,725 --> 00:45:59,192
?מה הם עושים פה בכלל

662
00:45:59,166 --> 00:46:02,226
מנסים למצוא חיים טובים יותר
.עבור עצמם, איני מתפלאה

663
00:46:02,046 --> 00:46:04,742
.הם צריכים להשאר במקומם -
.הם עובדים קשה -

664
00:46:04,445 --> 00:46:07,278
?את צריכה עוד סוכר -
?כמה את גובה השבוע לילי -

665
00:46:07,325 --> 00:46:09,259
.לירה ושמונים בשבילך

666
00:46:09,245 --> 00:46:11,213
.בסדר

667
00:46:16,446 --> 00:46:18,437
.בבקשה -
.תודה -

668
00:46:20,286 --> 00:46:22,277
.תודה לך

669
00:46:34,205 --> 00:46:35,570
.אני כל כך פוחדת

670
00:46:35,646 --> 00:46:37,910
.השתדלי להרגע, יקירה

671
00:46:38,045 --> 00:46:39,672
.אני מצטערת

672
00:46:39,486 --> 00:46:41,420
.אני חייבת להרגיע את עצמי

673
00:46:41,406 --> 00:46:45,240
.או, לא אוכל לעמוד בזה

674
00:46:45,246 --> 00:46:47,180
או, אני יודעת שאני חייבת
...זה רק

675
00:46:47,166 --> 00:46:49,100
...אף אחד לא יודע

676
00:46:49,086 --> 00:46:51,179
,ובכן, חברתי יודעת
...אבל היא אינה יודעת

677
00:46:51,006 --> 00:46:52,974
אני מתכוונת שהיא אינה
.יודעת שזה היום

678
00:46:54,846 --> 00:46:58,441
...אז אם משהו יקרה לי
.אף אחד לא ידע

679
00:46:58,205 --> 00:47:00,537
את חייבת להסיר את התחתונים
.ולשכב

680
00:47:03,005 --> 00:47:04,973
.או. או לא. לא, לא

681
00:47:04,925 --> 00:47:06,893
.לא, לא, לא

682
00:47:06,894 --> 00:47:07,894
לא, לא, לא

683
00:47:09,725 --> 00:47:11,693
.!אני בן אדם נורא

684
00:47:11,645 --> 00:47:14,512
?מה קרה

685
00:47:30,366 --> 00:47:32,334
.כלום

686
00:47:33,725 --> 00:47:35,352
?לא היה לך נחמד הערב

687
00:47:35,645 --> 00:47:37,579
.כן

688
00:47:37,565 --> 00:47:39,499
?ולך

689
00:47:39,485 --> 00:47:41,453
?האם אי פעם חשבת לעבור מפה

690
00:47:54,845 --> 00:47:56,836
?למה אתה מתכוון

691
00:47:58,206 --> 00:48:00,197
?האם את חושבת על חתונה

692
00:48:02,525 --> 00:48:04,493
?מה, האם אתה

693
00:48:06,846 --> 00:48:08,814
.כן

694
00:48:08,766 --> 00:48:10,734
.מעולם לא חשבתי על זה

695
00:48:14,526 --> 00:48:16,517
.אני חושב על זה
?באמת

696
00:48:18,366 --> 00:48:20,357
בשלושה ,ארבעה
.השבועות האחרונים

697
00:48:21,246 --> 00:48:23,237
?מה דעתך על זה

698
00:48:30,846 --> 00:48:32,837
?את רוצה

699
00:48:35,646 --> 00:48:37,546
.כן

700
00:48:43,326 --> 00:48:45,317
.אני רוצה

701
00:48:46,685 --> 00:48:48,676
.אם כך, בסדר גמור

702
00:49:00,606 --> 00:49:02,597
.מוטב שתספרי לאימך

703
00:49:11,166 --> 00:49:13,134
...אבא

704
00:49:28,446 --> 00:49:30,414
.אבא, התעורר -
?מה קרה -

705
00:49:30,366 --> 00:49:32,459
.אני צריכה ללכת למטבח

706
00:49:32,285 --> 00:49:34,253
.העירה אותי

707
00:49:39,965 --> 00:49:42,126
'הלו רג -
.הלו סטן -

708
00:49:42,845 --> 00:49:45,177
?ישנת טוב

709
00:49:45,245 --> 00:49:47,338
.כן, בסדר

710
00:49:47,165 --> 00:49:49,133
?אוכל לשוחח איתך סטן

711
00:49:52,797 --> 00:49:54,788
?מה קרה

712
00:49:58,557 --> 00:50:00,548
אוכל לקבל את רשותך
?לשאת את את'ל לאשה

713
00:50:04,317 --> 00:50:06,512
?הצעת לה

714
00:50:12,477 --> 00:50:14,206
.כן

715
00:50:14,397 --> 00:50:16,365
?ומה היא ענתה

716
00:50:18,237 --> 00:50:19,966
.היא אמרה כן

717
00:50:20,157 --> 00:50:22,148
.בוודאי שאתה יכול

718
00:50:23,997 --> 00:50:25,965
?אתה בטוח -
.מזל טוב -

719
00:50:25,917 --> 00:50:28,010
.תודה רבה לך -
?וורה? את'ל

720
00:50:27,837 --> 00:50:29,737
?את יודעת מה הוא ביקש ממני הרגע -
.אני כל כך שמחה -

721
00:50:29,757 --> 00:50:32,351
!אני מאושרת -
.גם אני -

722
00:50:32,157 --> 00:50:34,091
?על מה כל המהומה הזאת -
!שני אלה מאורסים -

723
00:50:34,077 --> 00:50:37,240
!מזל טוב חבר -
.תודה רבה -

724
00:50:37,437 --> 00:50:39,371
.אני נרדמתי על הכסא שם

725
00:50:39,357 --> 00:50:41,450
.מצטער שהערנו אותך

726
00:50:41,277 --> 00:50:43,211
.או, אל תדאג בקשר לזה

727
00:50:43,197 --> 00:50:44,892
.הצעתי לה אתמול בערב -
?או, באמת -

728
00:50:45,117 --> 00:50:48,450
.כל הכבוד לשניכם

729
00:50:47,997 --> 00:50:49,931
.וואו, רג', עשית בחוכמה

730
00:50:49,917 --> 00:50:52,511
.אל תראה כל כך מודאג -
?את בטוחה -

731
00:50:56,157 --> 00:50:58,557
.בוודאי שאני בטוחה
.הייתי אצל הרופא ואני בטוחה

732
00:50:58,557 --> 00:51:01,253
.בקשר לזמן וכל זה

733
00:51:00,957 --> 00:51:02,515
.תצטרכי לשמור על עצמך

734
00:51:02,397 --> 00:51:04,331
?מה, תתחיל לשמור עליי

735
00:51:04,317 --> 00:51:06,046
.כן -
?באמת -

736
00:51:06,237 --> 00:51:08,205
.אנו חייבים לספר לסטן ולוורה

737
00:51:09,597 --> 00:51:11,565
.כן, נספר לסטן ולוורה

738
00:51:11,517 --> 00:51:13,451
.נספר להם יחד, כמו שצריך להיות

739
00:51:13,437 --> 00:51:15,371
...נלך אליהם

740
00:51:15,357 --> 00:51:17,325
.בסוף השבוע הבא -
.אשאל אותו בבוקר -

741
00:51:17,277 --> 00:51:20,474
?כעת, אוכל לקבל מכונת כביסה בבקשה

742
00:51:20,157 --> 00:51:22,125
.בוקר טוב פרנק -
.בוקר טוב סטן -

743
00:51:56,157 --> 00:51:58,125
.יש לי חדשות בשבילך

744
00:51:58,077 --> 00:51:59,567
?מה

745
00:51:59,805 --> 00:52:02,330
.הנה לך
.תן ניחוש

746
00:52:04,125 --> 00:52:06,093
?חדשות טובות, או חדשות רעות

747
00:52:06,045 --> 00:52:07,569
.חדשות רעות -
.טעות, נחש שוב -

748
00:52:07,485 --> 00:52:09,419
.בסדר, חדשות טובות

749
00:52:09,405 --> 00:52:11,373
?נו בחייך, מה זה

750
00:52:14,685 --> 00:52:16,676
?אה

751
00:52:18,525 --> 00:52:20,516
.ספר כבר, תרנגול זקן

752
00:52:20,445 --> 00:52:22,379
,הבת שלי הקטנה את'ל
התארסה.

753
00:52:23,805 --> 00:52:25,773
?מה
.אתמול אחר הצהריים

754
00:52:25,725 --> 00:52:27,283
?'מה, לרג -
.לא יכולתי להאמין -

755
00:52:27,165 --> 00:52:28,962
חשבתי שהם יחזרו אחד
.אחרי השני במשך שנים

756
00:52:29,085 --> 00:52:31,053
.מזל טוב -
.תודה פרנק -

757
00:52:35,805 --> 00:52:37,773
.אתה בטח מאוד גאה

758
00:52:37,725 --> 00:52:39,659
היית צריך לראות את
.הפרצוף של וורה

759
00:52:39,645 --> 00:52:41,579
.זה היה מפתיע מאוד

760
00:52:41,565 --> 00:52:43,533
...אז, ביום ראשון

761
00:52:45,405 --> 00:52:46,997
אתה וג'ויס מוזמנים
.לתה אצלינו

762
00:52:46,845 --> 00:52:48,437
..נביא בירות
.קצת שרי לנשים

763
00:52:48,285 --> 00:52:50,412
,נרים כוסית למען הזוג המאושר
.ורג' יפגש עם המשפחה

764
00:52:50,685 --> 00:52:52,846
.ביום ראשון -
.בשעה 4 אחר הצהריים -

765
00:52:52,605 --> 00:52:54,334
?תספר לג'ויס -
.אספר לה -

766
00:52:54,525 --> 00:52:56,857
?האם את מרגישה את זה
?מתחיל להתמלא

767
00:53:01,245 --> 00:53:03,304
.כן

768
00:53:03,165 --> 00:53:04,598
?יש הרגשה מוזרה, פאם -
.כן -

769
00:53:04,604 --> 00:53:06,538
?ככה זה אמור להיות, נכון

770
00:53:06,524 --> 00:53:08,219
?מוזר -
.כן -

771
00:53:07,965 --> 00:53:09,364
?עשית זאת בעבר נכון -
.כן, יקירה -

772
00:53:09,404 --> 00:53:11,167
.אז זה לא מסוכן -
?זה לא מסוכן נכון -

773
00:53:11,324 --> 00:53:13,224
.כן יקירתי -
,וכאשר זה מלא -

774
00:53:13,244 --> 00:53:14,575
.אנו נפסיק

775
00:53:14,685 --> 00:53:16,084
.את מוכרת לי מאיזה מקום

776
00:53:18,044 --> 00:53:20,012
?מי, אני -
.כן -

777
00:53:19,964 --> 00:53:21,898
?באמת -
.איני יכולה לזכור מהיכן -

778
00:53:21,884 --> 00:53:23,852
?את בסדר

779
00:53:26,205 --> 00:53:28,173
.כמובן
."מכבסת "אור השמש

780
00:53:28,125 --> 00:53:30,593
.או יקירה -
?את וורה לא -

781
00:53:30,524 --> 00:53:33,459
נכון -
.וורה דרייק -

782
00:53:33,404 --> 00:53:35,372
.הכרתי את אימך לפני המלחמה

783
00:53:36,284 --> 00:53:37,842
?באמת -
?האם עסקת בזה גם אז -

784
00:53:37,725 --> 00:53:40,057
?את מרגישה מלאה יקירה

785
00:53:40,124 --> 00:53:41,785
.כן

786
00:53:41,565 --> 00:53:43,533
.בסדר גמור

787
00:53:45,405 --> 00:53:47,396
.לכי ייבשי את עצמך

788
00:53:49,245 --> 00:53:51,236
.שתי את זה, בחייך

789
00:54:11,804 --> 00:54:13,772
.קר. קר

790
00:54:14,045 --> 00:54:15,979
.זה יצנן אותך

791
00:54:15,965 --> 00:54:17,899
.זה יצנן אותך

792
00:54:17,885 --> 00:54:19,819
.לחיים -
.לחיים -

793
00:54:31,805 --> 00:54:33,773
.שוב שלום, פמלה
?איך את מרגישה

794
00:54:37,405 --> 00:54:39,373
?חולה

795
00:54:39,805 --> 00:54:41,739
אני צריך לבדוק את
.הבטן שלך שוב

796
00:54:41,725 --> 00:54:43,886
,אל תדאגי
.אני אהיה מאוד עדין

797
00:54:43,645 --> 00:54:46,136
פמלה, אנו צריכים
.שתיישרי את רגלייך

798
00:54:46,045 --> 00:54:48,513
.ילדה טובה, ישר על המיטה

799
00:54:49,405 --> 00:54:51,032
אני מבטיח לך, יש לי
.ידיים מאוד חמות

800
00:54:51,325 --> 00:54:54,783
.תרימי קצת את הישבן
.ילדה טובה

801
00:54:54,685 --> 00:54:57,415
אני הולך ללחוץ בעדינות

802
00:54:59,485 --> 00:55:01,180
ואני רוצה שתאמרי לי
.מה קורה כאשר אני מרפה

803
00:55:01,405 --> 00:55:04,238
.ילדה טובה, כל הכבוד

804
00:55:04,285 --> 00:55:05,912
.נצטרך לעשות בדיקת פנימית -
.בסדר דוקטור -

805
00:55:05,725 --> 00:55:08,125
,ובכן, הגב' ברנס

806
00:55:11,485 --> 00:55:13,851
אני...אני חושש שאין
.בפי בשורות טובות

807
00:55:13,885 --> 00:55:17,878
?למה, למה, מה קורה -
.אצטרך לנתח -

808
00:55:17,725 --> 00:55:21,161
.פמלה מאוד חולה -
?היא לא הולכת למות נכון -

809
00:55:21,085 --> 00:55:23,519
.אנו מאוד מקווים, גב' ברנס

810
00:55:23,485 --> 00:55:25,510
,אבל היא במצב חמור
.אני בטוח שאת מבינה

811
00:55:25,405 --> 00:55:28,340
...עכשיו

812
00:55:28,285 --> 00:55:29,775
,כאשר פמלה אושפזה הערב

813
00:55:29,725 --> 00:55:31,454
.ציינת שהיא עברה הפלה

814
00:55:31,644 --> 00:55:33,805
.נכון

815
00:55:33,564 --> 00:55:35,031
?אבל זו לא כל האמת נכון

816
00:55:35,484 --> 00:55:37,782
...גב' ברנס

817
00:55:39,324 --> 00:55:41,292
האם ניסית לעשות משהו לפמלה

818
00:55:41,244 --> 00:55:43,474
?אשר יגרום להפלה -
!לא, אני לא -

819
00:55:43,645 --> 00:55:45,704
.ובכן, מישהו עשה

820
00:55:45,565 --> 00:55:46,862
.את יודעת את זה וגם אני

821
00:55:47,004 --> 00:55:49,495
גב' ברנס, אני משמש
.כרופא למעלה מ-25 שנה

822
00:55:50,844 --> 00:55:54,280
האחות ואני רואים מקרים
.כאילו כל שבוע

823
00:55:54,205 --> 00:55:56,935
?נכון, אחות -
.נכון מאוד -

824
00:55:56,604 --> 00:55:59,004
...בסדר

825
00:56:01,885 --> 00:56:04,752
.מישהו בא אלינו הביתה

826
00:56:04,765 --> 00:56:06,733
?ומה הוא עשה

827
00:56:08,124 --> 00:56:09,557
היא גירדה סבון וורוד לתוך
קערת מים חמים

828
00:56:09,565 --> 00:56:12,090
...והיא מילאה בקבוק והיא שמה

829
00:56:11,964 --> 00:56:13,363
.והיא השתמשה במזרק -
.כן -

830
00:56:13,405 --> 00:56:16,169
וללא ספק, היא תשתמש
.במזרק הזה שוב

831
00:56:16,285 --> 00:56:18,549
ושוב, ושוב ושוב. והאחות ואני

832
00:56:18,205 --> 00:56:20,400
נאלץ להתמודד עם עשרות מקרים
.כאלו בדיוק כמו של פמלה

833
00:56:20,604 --> 00:56:22,970
גב' ברנס, את האנשים האלו
.חייבים לעצור

834
00:56:23,005 --> 00:56:25,473
.את חייבת להודיע למשטרה

835
00:56:29,244 --> 00:56:31,235
.אני לא מדברת איתם

836
00:56:31,164 --> 00:56:33,758
.האחות קומבס

837
00:56:35,964 --> 00:56:38,228
הם מחכים לך, מר וולש

838
00:56:37,884 --> 00:56:40,444
.תודה, אחות

839
00:56:41,724 --> 00:56:44,090
גב' ברנס, אם לא תדווחי למשטרה
.אני אעשה זאת

840
00:56:44,125 --> 00:56:47,492
.לצערי, זו חובתי לעשות כך

841
00:56:47,484 --> 00:56:50,749
.תסלחו לי

842
00:56:50,845 --> 00:56:52,813
.סליחה אחות -
.כן אדוני -

843
00:57:08,125 --> 00:57:11,185
.אנו קציני משטרה
.אנו מחפשים את האחות קומבס

844
00:57:11,005 --> 00:57:14,099
,או כן אדוני
.בוא אחריי

845
00:57:13,885 --> 00:57:15,853
.אחות, המשטרה פה

846
00:57:20,124 --> 00:57:22,115
.ערב טוב אחות
.אני הבלש מפקח וובסטר

847
00:57:24,445 --> 00:57:27,175
...וזה די. אס. ויקרס
.ערב טוב

848
00:57:26,844 --> 00:57:28,778
.ערב טוב

849
00:57:28,764 --> 00:57:30,732
,ישבנו בצד הדרך

850
00:57:33,916 --> 00:57:35,645
...בכל מקום היו גופות
...סרחון מבנזין

851
00:57:35,836 --> 00:57:38,669
.היה לי מספיק

852
00:57:38,716 --> 00:57:40,650
.לא יכולתי לעשות שום דבר

853
00:57:40,636 --> 00:57:42,604
,לא יכולתי לברוח
,לא יכולתי לבכות

854
00:57:42,556 --> 00:57:44,490
...לא חשתי כלום
.פשוט ישבתי שם

855
00:57:44,476 --> 00:57:46,410
ולפתע פתאום, הופיע
..אישה זקנה

856
00:57:47,837 --> 00:57:50,135
.מתנדנדת לכיוון שלנו

857
00:57:50,236 --> 00:57:52,170
.ממלמלת בצרפתית

858
00:57:52,156 --> 00:57:54,124
נחשי מה היא נשאה
?מתחת לזרועה

859
00:57:55,036 --> 00:57:57,004
?מה -
.זוג מראות ישנות -

860
00:57:52,156 --> 00:57:54,124
מעולם לא סיפרת לי
?את זה