תורגם ע"י עמית יקיר - yakira
.הלו ג'ורג, זו רק אני
?מה שלומך היום מותק
מנמנם מעט, או שרק ?נותן מנוחה לעיניים
.אכין לך תה טרי
.אחזור מייד .שתי עוגיות
.בבקשה מותק
?יותר טוב כך
.כן, תודה לך
...עוד קצת- ...?עוד קצת
?בבקשה. האם אתה זקוק לעוד משהו
?אתה בטוח
שתה את התה שלך .לפני שיתקרר
.אני אלך לדרכי
תאמר לאייבי ששאלתי עליה ?בסדר
.אל תעשה צרות
.להתראות
'הלו רג- .אחר הצהריים טובים, גב' דרייק
מה שלומך מותק- .לא מתלונן
?אתה בהפסקת תה .כן
?מה אתה אוכל .לחם עם שומן
?זה הכול .כוס תה
.תדאג לעצמך, רג'. אמרתי לך
אתה צריך לבוא לתה אלינו .הביתה איזה ערב
,לא רוצה להטריח .או אל תהיה אדיוט
?מה עם מחר .אתה יכול לבוא אחרי העבודה
.אתה יודע איפה אנו גרים .מספר 82
.אאכיל אותך קצת
?מתחשק לך
?את בטוחה .'זו לא טרחה, רג
.בסדר אם כך .או נהדר
.אז נתראה מחר
!אל תשכח
.הלו נלי ?הכול בסדר ורה
?האם לא קר .כן
.עכשיו יותר טוב
.כוס תה חמים
?האם זו את את'ל .היי אמא
?קריר היום הלא כן
.תעצרי שנייה, את'ל
.סליחה, אמא ?מה אתה עושה
.אני רוחץ את ידיי כמו שאמרת לי
.אה, כן. אביך כאן .הלו אבא
?הלו, אמא. אתה בסדר את'ל .כן
?הכול בסדר אבא .כן, תודה
?יום טוב ?לא רע, אצלך
.לא מתלונן .את'ל, קחי את קנקן התה
.אלוהים, אני מורעב .אני יכול לאכול סוס
,רחץ את ידיך אבא .ושים את הקופסה על השולחן
.אני רק נועל נעלי בית
?ובכן..הוא נראה כולו עור ועצמות לא .אבל עושה רושם של בחור נחמד
.או כן. עובד קשה ?האם הוא הברנש הקטן...הקרח
.לא .לא הוא בחור גדול
.גר ממול ?או, כן. באמת
אני לא מתפלאה, אוכל לחם .עם שומן בכל ערב
אין שום דבר רע בלחם .עם שומן
.לא בכל ערב
.לא היה אכפת לי או כן? הייתי רוצה לראות את פניך
לו היית מגישה לחם .עם שומן בכל ערב
.לא, אכין לו נזיד בשר טעים
?אמא, נוכל לקבל כופתאות .בוודאי שנוכל
.אני מת על כופתאות .אתה בעצמך כופתה
.או, יפה מצידך ?למה אתה עדיין בבגדי העבודה
.יום שלישי היום, אבא .יש לי לימודי ערב
.או, כן. נכון
.אני חייב ללכת בעוד דקה
.כופתה
.אני נפגשת עם דיויד הערב
.את נראית שטוחת חזה
?האם ירדת במשקל
.לא יודעת
,זה היה נהדר ורה .תודה רבה לך
.מאוד טעים .אין בעד מה
?'למה לא נשב על הספה, רג .תרגיש בבית
.כן רג'. שב .נעשן לנו סיגריה
.הכיני קנקן תה, את'ל
.הנה אנחנו, קדימה
?סיד .תודה חבר
?איך הולך בעבודה סטן
?האם זה מנועים .מכונאי , כן
,ובכן, אנחנו מביאים אותם אלינו .ומוצאים אותם מתוקנים
?זה רק שנינו מבין .אני ואחי
?עסק משפחתי כזה
.זה העסק של פרנק .אני עובד בשבילו...איתו
?'תמיד עבדת בדרכים רג
.לא. התחלתי בזמן המלחמה
באיזו יחידה שרתת בצבא ?'רג
.בחיל חלוץ ?או, כן
בנינו מסלולי נחיתה בבסיסים .של האמריקאים
?באמת .כן
.יצאתי לצרפת ב- 1940 ?היית שם בשלבים הראשונים
."דנקירק" .ברחנו משם כאשר הם פרצו
אחר כך שוב יצאנו אחרי הפלישה לנורמנדי
.כמוך אבא
,כחודש לאחר הפלישה .יצאנו לשם
"מייד לאחר הקרב ב"קאן .או כן
זה היה ממש קשה. תאר לך .שאחרים חטפו את זה קשה יותר
.הייתי נהג בחיל השירות
דחפנו מנורמנדי לתוך ,דרום צרפת, בלגיה
.והגעתי עד המבורג
.'הייתי בהמבורג וכל זה, רג
?באמת .אבל לא אז
.לא, אחרי המלחמה בשירות לאומי .או, הבנתי אותך
אומר לך, שם הם חטפו את זה חזק יותר .הגרמנים...
.לכולנו היה קשה
?לאף אחד לא היה קל נכון .נכון מאוד אבא
לא, אבל עסקנו בהריסת מבנים .לפני המלחמה
.אני ואחי ?האם הוא גם בקרבת מקום
.היום כבר לא .הוא באוסטרליה
.במלבורן ?או, באמת
.הוא עזב לשם לפני שנתיים
.זה רחוק מאוד ?הלא כן
ובכן, הוא היה בבורמה .בזמן המלחמה
.גם אחי היה בבורמה
בכן, שם הוא פגש .כמה ברנשים מאוסטרליה
חזר לכאן, התחתן עם .נערה סקוטית ועזב לשם
...או, ובכן. אני לעולם לא
?'האם הוא היה שבוי מלחמה רג
.הוא לא מדבר על זה סטן
לא, חבר שלי לא גם לא .מדבר על זה
?'האם איבדת חברים רג
.כן, כמה
.אני איבדתי שני ידידים
.אני איבדתי את חברי הטוב ביותר
.או, זה נכון...ביל .למדנו יחד ביסודי וכל זה
...שם בפלסטינה
הוא נקלע למארב .בפרדס תפוזים
הייתי צריך לארוז את ...הציוד שלו
.'שבי ליד רג
?זה נורא הלא כן .נורא ביותר
?'האם חם לך מספיק רג
.תדליק את האח אבא
.'איבדתי את אימי בבליץ
?'באמת רג
,ברחוב צ'אפל בשוק 1941.....מרץ
אנו זוכרים את ההפצצה ?הזאת, הלא כן אבא
,כל החלונות עפו החוצה .כן נכון
זה היה ממש מעבר לפינה .ברחוב פנטון
.ממול לכנסיה .או, כן
.הדירות שלנו לא נפגעו
,היא קפצה לבקר את דודתי ...הלכה לקניות
.ואינה עוד
?'עוד כוס תה, רג
.אני מצטער לשמוע, ידידי
.זו הייתה סעודה נהדרת ורה
.תודה רבה לך
.ובכן, תהנו בפאב
,תדאגי ללבוש את מעילך סוזן ..אם את נוסעת
.במכונית ספורט פתוחה .אני כן
.להתראות בחור .שלום אדוני
.לילה טוב סיד
.לילה טוב אבא .לילה טוב את'ל
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, את'ל
.לילה טוב
?הכן את מחר, גב' וולס
לא, אצל גב' פאוולר
,הייתי אצל הגב' וולס הבוקר .שתהיה בריאה
.לילה טוב אהובה .לילה טוב יקירי
!או, סטנלי, הרגליים שלך
.חממי לי אותם
.אני חושבת שרג' יהיה בעל טוב
.לאיזה בחורה נחמדה
איפה בחור כמוהו ?יפגוש בחורה
.אנחנו מצאנו אחד את השני
.נכון מאוד
.ניסים קורים
.עזוב אותי
.תפסיק
.את נורא יפה, את יודעת
.אני צריכה לתפוס מונית
.בחייך, בואי נרקוד
.אל תהיה טיפש
.אני מתנצל ?מה
.שאין לי פטיפון
.זה לא מצחיק
?זה לא מצחיק
...זה לא מצחיק
?לא מצחיק
.בוקר טוב, גב' פאוולר
.בוקר טוב, גב' דרייק
?אני מפריעה לך כאן
?איבדת משהו
?אני מפריעה לך - ...או, זה רק
.איני רואה שזה מול העיניים לפעמים
.אני גם כך בעצמי
.בנוסף לדברים נוספים
?הכול בסדר אמא
?עדיין לא קמת מהמיטה היום
.עיזבי את זה
?אתה הוא זה שמתחתן אדוני
.אני חושש שלא
.לא, זו אחותי שמתחתנת
.או, יופי - .כן
,אבל לומר את האמת .טרם פגשתי את החתן
...הוא אינו מהאיזור אז
.רק תוריד קצת את היד בשבילי - .כן
?אז מתי אתה מפליג
.שבוע אחרי שבת הקרובה
.אם כך, אין לנו מספיק זמן - .אני מפליג מהוליהד
.רק תוריד את היד בשבילי אדוני
.כן, כן - .תודה -
?אז אקבל גם את המיקטורן
.זו לא תהיה בעיה בכלל, אדוני
אז כמו שאמרתי אנו גובים עשרה ,גיניס עבור שני החלקים של החליפה
וזה יעלה לך 13 גיניס בשביל .שלושת החלקים
.ובכן, יש לי את הכסף כעת
.או, מצויין
ואני רוצה שהג'קט יראה בדיוק .כמו שלך
ובכן, בחרת את הג'קט ...עם הבטנה הכפולה אדוני
.עם ארבעת הכפתורים - .נכון-
ההבדל ביניהם הוא שקיפול ...הדש אצלך
יהיה מכופתר מלמעלה למטה ..אל הכפתור התחתון
...וישווה לו מראה ישר יותר
.או
,והצוארון הכחלחל ,יחד עם הפסים פה
,ידגישו את הגובה שלך .וישוו לך מראה נועז ובולט
..ובוודאות יעשה רושם
כאשר תצעד לתןך .הכנסיה אדוני
.זה בדיוק מה שאני רוצה, אדוני
.עמוד מול המראה בשבילי - .כן -
אני אראה כמו אדון האחוזה .בחליפה הזו
.אראה כמו ג'ורג' ראלף .בהחלט כן אדוני
?אבא שלי לא יכיר אותי, אה
ובכן, אם אתה הולך על המראה ...של ג'ורג' ראלף אדוני
נוכל להוסיף לך גם .זוג מגיני קרסול
.או לא .לא מגיני קרסול
.מה שתרצה אדוני
אני הולך למדוד את .מידת אורך הרגל שלך
.כן
.נו
?נתקעת
.היא פה
?האם ג'ויסי בסדר
.היא בסדר גמור
.לא ראינו אותה יובלות
. היא החלה לדבר על מעבר
?לעבור לאן
.לבית גדול יותר
הבית שלך די גדול ?הלא כן
.נכון
.לא הייתי שם שנה - .אני יודע -
.היו לנו אורחים אתמול בערב
?באמת - .אתה יודע שזו דרכה של וורה -
,היא מצאה איזה בחור צעיר ,גר לבדו, אין לו משפחה
,הביאה אותו אלינו .נתנה לו כוס תה
,יש לה לב זהב .האשה הזאת
.היא כמו יהלום .אתה בר מזל
.לך יש מזל בכל דבר, פרנק
?בשביל מה היא הזמינה אותו
.הוא גר לבדו - .הרבה אנשים גרים לבד -
זה לא אומר שצריך להזמין אותם ?לכוס תה הלא כן
?כך תמיד וורה נוהגת לא
.אולי זו בחירתו להיות לבד
.היא צריכה להתעסק בענייניה
.היא קצת חטטנית, שתהיה בריאה
היא תכניס את עצמה לצרה .באחד מן הימים
?אני שמח שעברנו לכאן, אתה לא
הבוקר, ראיתי את מכונת הכביסה .שאני רוצה. עולה 25 ליש"ט
.או לא, לא עכשיו פרנק .אל תתעסק עם החשבונות
.זה יקח לי 10 דקות - .אני מכירה את ה-10 דקות שלך -
.שעה ו-10 דקות אולי
חשבתי שאולי יהיה לנו קצת .ערב פנוי לעצמנו
אסיים עם זה ואז נוכל .להתפנות לעצמנו
.בסדר יקירי
?פרנק
.פרנק
!אתה ישן
.אל תרדם לי עכשיו
?פרנק
.ובכן, בוא תשכב עליי אם כך
.נו בוא - ?לא נוכל להשאיר זאת למחר -
לא, אנו חייבים לעשות זאת כעת ?הלא כן
.אחר הצהריים טובים יקירה
.תודה רבה
.מכאן
.בסדר יקירה
...דבר ראשון שצריך לעשות
.לשים את הקומקום
.או. יש כאן קערה
?...עכשיו, איפה ה
?יש לך מגבת מותק
.טוב מאוד ?איפה המיטה שלך
.מכאן
..עכשיו, מה שאני רוצה שתעשי
,תורידי את התחתונים בשבילי
.תשכבי פה
.אל תהיה מדוכאת
?כי אני פה לעזור לך נכון
...וזה בדיוק מה שאעשה. אז
תניחי את ישבנך על המיטה .ואני חוזרת מיד
.זהו
.תעלי על המיטה בשבילי
?כמה זמן זה יקח
.לא הרבה זמן מותק
.תפתחי את הרגליים
?האם את לבדך
.רק למעט זמן
מה שאעשה כעת הוא אגע על מנת ,לראות שהכול כמו צריך להיות
.אוודא שהכול בסדר
ואחר כך נכניס את המי סבון לבפנים
.תרפי את כולך בשבילי ?למה את מתכוונת
.רק תשכבי מותק
...ארטיב את ידי מעט
.וארגיש
.את בסדר גמור ...בסדר גמור
.אדחוף פנימה את הצנור הקטן
.זה בסדר
.ועכשיו המים
,כאשר תחושי מלאה
.נפסיק
?האם היית בעבודה היום
.הלכתי בבוקר
.מזג האויר התהפך - .כן -
...כעת
?את מרגישה מלאה - .כן -
.ייבשי את עצמך
החזיקי את המגבת .שם למשך דקה
.ואני אנקה את הקערה
כעת, מה שיקרה
זה שמחר וביום שלאחריו
.את תחושי מעט כאב שם למטה
,קחי עצמך לשירותים תתחילי לדמם
."ואז הכול "יגיע - ?"למה הכוונה הכול "יגיע -
.הכול ייגמר מותק .ואת תהיי שוב בסדר
?אני לא אמות נכון
.לא, מותק
.בסדר, אני אלך לדרכי
.אצא לבדי - .זה בסדר -
.שימרי על עצמך מותק - .בסדר -
.אני מקבל 200 אריזות ליום
.והוא נותן לי 8 זוגות של גרבי ניילון
.גם לי יש כמה גרבי ניילון
אקח 3 זוגות של גרבי ניילון .ממך סיד
?ומה אתה מציע בתמורה .5 חבילות של קלפים
מה, בשביל שלושה זוגות של ?גרבי נילון
.נכון - ...לא, לא -
.הם מאיטליה .הם לא מהסוג הצ'כי
.כן, הם יפים, אל - .לא אכפת לי -
.אני מציע 5 חבילות של קלפים
,עבור שלושה זוגות של גרבי ניילון .או שתקח או שלא
-
,אני מתכוון או שאני מדבר בשפה אחרת
.או שהוא טיפש - .הבנתי אותך -
.תראה, תן לי 10 חבילות
.אתן לך 6..7 .8
תראה, קח אותם איתך ...ביום שבת
?"מה שלומך יקירתי בא לך סיבוב" .תן לה זוג...ותעשה חיים
.בסדר, בסדר - .עשינו עסק. ילד טוב
אתן לך 2 חבילות של תה .עבור כל זוג
?מה איתכם? משחקים משחק כפול
.הלו לילי- .המדרגות הארורות שלך -
.הם עוד יגרמו למותי - .בוודאי שמעת את הקומקום רותח -
.לא
.הרגע הכנתי תה טרי
?אז איך היה בשבוע ההוא
.כמו תמיד
?היתה עצבנית הלא כן - .אני יודעת -
.הרגעתי אותה
?את תמיד עושה זאת לא - ?אינך רוצה ביסקויט לילי -
.לא אסרב
.תודה רבה
.יש לי עוד אחד עבורך - ?או, כן -
?יום שישי לא - ?יום שישי זה בסדר -
.כן - .אמרתי לה בשעה חמש -
.זה בסדר, כן - ?רוצה קצת תה -
?סרדינים - .אני מסודרת להשבוע לילי -
?איזה ממתקים יש לך - .סוכריות נמסות -
.הנה לך ?אינך רוצה משהו עבור את'ל
?כמה זה עולה
.שני פני .בשבילך פני ושמונים
.בסדר
רחוב קלט - .או, אני יודעת -
.נורה, יש לה כבר 7 ילדים
?או, והיא אינה יכולה להסתדר
?לא, את היית יכולה - .יש לי רק כסף גדול -
.יש לי עודף
?האם הבעל לא בסביבה
.אני מניחה שכן
,אינו יכול לשלוט בעצמו .אם את שואלת אותי
.נורא, אשה מסכנה
.מתאים לה
?אינך רוצה סרדינים עבור אימך
.לא, היא אינה יכולה לאכול אותם .זה עושה לה צרבת
?מה שלומה בכלל, אימך
.או, את יודעת, מזדקנת
?האין כולנו
.זאת את'ל
?האם זו את את'ל - .היי אמא -
.לילי נמצאת פה - .או -
.הלו את'ל
.הלו
?רוצה כוס תה - .כן בבקשה אמא -
?אין לה חבר עדיין - .לא -
.אני לא מופתעת
.זו הייתה ארוחה נחמדה, וורה .תודה רבה לך
אין בעד מה רג', אתה יודע זאת .?את עושה תיקוני תפירה
?כן, יש לך צורך בתיקון משהו
יש לך קרע קל .לאורך המכנסיים
כן, יש לו באמת - .עשיתי זאת בעבודה -
.לא היה לי זמן לתקן את זה - ?אתה תופר בעצמך -
ובכן...יש לי ידיים שמאליות .אבל אני מנסה
.'אתה צריך להביא אותם אליי רג
.אתה צריך לשים טלאי קטן על זה
.'אוכל להביא לך אריג מהחנות רג
?איזה בד זה .סרג' (סוג של בד), בצבע כחול
,תן אותם לאמא, היא תתקן אותם .בלי שום בעיה
.אני יכולה לעשות זאת - .וודאי שהיא יכולה -
.את'ל תדאג לזה בשבילך - .אני לא רוצה להטריח אותך -
.לא אכפת לי - .תודה רבה לך -
.זה יעלה לך...חצי כתר
?אתה רוצה עוד ממתק
?מה את עושה מותק - .חזור לישון -
.אתה חולה
.זה יהיה חייב להעשות במהירות
?האם זה יקח הרבה זמן - .לא יקירה -
?לא אמרתי לא, את מבינה .הוא אמור היה להיות בעבודה
.כן יקירה - ?בשביל מה הוא היה צריך לחזור חולה הביתה -
.תורידי את התחתונים בשבילי
?איני יכולה להביא עוד ילדים מבינה
.יש לי כבר שבעה .ואני לא מתכוונת להביא עוד
.אני יודעת יקירה - .זה יהרוג אותי -
.הניחי את המגבת על המיטה בשבילי
.שבי על קצה המיטה
?מה זה - ....רק מי סבון יקירה -
.(עם "דיסינפקטאנת" (חומר כימי
?את רוצה שאשכב - .השארי כפי שאת -
.אני רק אכניס את זה פנימה - .בסדר -
?את בסדר
.כן
.אוי, אוי
?מה - ?רואה אותן, הבלונדינית והשחרחורת -
!או, חתיכות - ?הלא כן -
?מה נשמע
הרם כתפיים, שנס מתניים .והראה מלא חיים
הגענו רק הרגע - .או, בחייך, קני -
.תהנה מהנוף
.בוא נתחלף - .בסדר -
?את חושבת שהיא מחבבת אותו
.ובכן, היא הלכה לטייל איתו
היא לא היתה הולכת איתו .אילו לא חיבבה אותו
.הוא צריך לקחת אותה לרקוד
.איני חושבת שהוא טיפוס כזה - .איני יכול לדמיין את רג' רוקד -
?היא תחזור חבולה ופצועה ,לא
.אבא - .היא תצטרך לטבול את רגליה -
בסוף הם יהפכו להיות .(כמו פרד וג'ינג'ר (רקדנים מפורסמים
.שני אלו, אין לדעת
?באת מרחוק - .לא מרחוק, יקירה, לא -
את בטוחה שאינך ?רוצה משקה
.לא, תודה לך
?האם עשית זאת בעבר יקירה - .כן, כאשר זה קורה -
...הנה
.קערה אחת, מגבת אחת
.הקומקום על האש - .או, תודה -
?את בטוחה שאינך רוצה לשתות
.לא, יקירה
?מה
.את יודעת, שיערך נראה ממש יפה
?את חושבת כך - .כן -
.או
?למה שלא תכיני לכולנו כוס תה
?את רוצה גם כוס תה
.או
.בהצלחה
.בסדר, יקירה
.תצטרכי להוריד את התחתונים שלך
.תיכף ומיד
?אז, מה שלומך
.זוהי הפתעה
.לא ראיתי אותך יובלות - ...כן...לא -
?סוכר
.לא, תודה
.תודה לך שבאת - .כן? אין בעד מה -
זה היה תירוץ לצאת .מהבנק הקודר הזה
?רוצה סיגריה
.לא, תודה רבה
...תודה לך ש
.מצטערת
?מה קרה
.או, מצטערת
.קחי חתיכת עוגה .אכלתי חתיכה לפני שהגעת
...לא יכולתי להתאפק .זה טעים מאוד
.רציתי לשוחח איתך
.קדימה
.אמ..את הראשונה שחשבתי עליה
.באמת
.אלוהים אדירים, סוזן ?מה קרה
...יש לי חברה, מ .....ש
.שזקוקה לעזרה
.אני מצטערת
.מצטערת
,הכנסת את עצמך לצרה ?הלא כן
.או, סוזן .את טיפשה
?מי אמר לך להתקשר אליי
בסדר, אומר לך .מה עלייך לעשות
,וכאשר תראי את הפסיכיאטר תצטרכי להמציא שקר נוראי
על איזו דודה שתיינית .או משהו אחר
.הנה. קחי ממחטה
.תודה לך
.את תהיה בסדר, את יודעת
!הלו ג'ורג. או..הלו פגי
?לא היית בעבודה היום
.שבי זקוף
.זה בסדר ג'ורג', שתהיה בריאה
.זה החליק מעט
אייבי שוב לא מרגישה טוב ?נכון
או, נכין קנקן טרי .של תה
,ואתם רוצים בוודאי ביסקויטים .פגי, לא אתפלא
.הלו אייבי - ?הכול בסדר וורה -
?אחד מהימים הרעים שלך
.נמאס לי מזה - .או, יקירה
.אשים את הקומקום על האש
?לא ישנת בלילה שעבר יקירה
אינך יכולה לישון ?שאת מרגישה כך לא
?הצלחת לישון קצת היום
.לא - ?או, לא -
..עדיין, טוב שאת במיטה
.את צריכה להיות בעבודה
.אינך יכולה לעבוד במצבך
.מישהו צריך לפרנס
,אם אני נשארת בבית .גם היא רוצה להשאר בבית
אאבד את מקום עבודתי .אם זה ימשיך כך
.זו לא אשמתך יקירה
.נסי לומר זאת לבוס שלך
.הם לא מבינים כלום, הגברים
.ממזרים
...עכשיו
?האם זה הריונך הראשון
.כן
?ומה האבא אומר
...ובכן
.איני רוצה שהורי ידעו על כך
,לא, לא .אני מתכוון שהאבא של הילד
.בואי ותשבי
האם שקלת את האפשרות ?ללדת את התינוק
.איני יכולה
.בסדר גמור .אעזור לך
אבל אני חושש שאנו צריכים לדבר
.על עניין של הכסף
זה יעלה לך 150 לי"שט
?כמה כסף יש לך
.קצת יותר מ-100 לירות
.אני מבין
...ובכן
?בואי נסכם על 100 גיני, בסדר .במזומן מראש
כעת, אצטרך לבקש ממך .לגשת לפסיכיאטר
.אני יודעת - ?באמת -
.כן
...אני אארגן את בית ההחלמה
.ואת הרופא
.בקסטר. רופא מצויין
?יש לך שאלות
.יום יפה
.כן
?איזה שבוע הריון את - שביעי -
?והיית בתולה
.כן
מיס וולס, זה יעזור לי
אם תעני לי תשובות כנות
.אם תוכלי
?במה עוסק אביך
?אבא שלי - .כן -
.אמ.., הוא עובד במשרד ההגנה
?ואם הורייך נשואים באושר
.אמ..אני חושבת שכן
האם יש במשפחתך היסטוריה ?של מחלות נפש
...כן
.דודתה של אימי התאבדה
?באמת
.כן
,ומצבך הנפשי כרגע ?איך היית מתארת אותו
.או - ?חרדה -
?מדוכאת
ספרי לי על רגשותייך ?כלפי האבא של הילד
?את אוהבת אותו - .לא -
?האם הוא אוהב אותך - .לא -
האם אהבת אותו ?בזמן שהרית
.לא
?האם הוא כפה עצמו עלייך
...מיס וולס
,אם תלדי את הילד
?האם תגדלי אותו או שתמסרי לאימוץ
.איני יכולה ללדת אותו
.אני מעדיפה להרוג את עצמי
ובכן, אני חושב .שאנו נרשה שזה יקרה
?נכון
.התה חלוט
.מיס וולס - .הלו -
.אני האחות ווילרבי - .נעים מאוד -
?האם זה כל הציוד שלך - .כן -
.אנא, בואי אחריי - .תודה לך -
?האם באת ממרחק .לא ממש, לא -
.מיס וולס - .הלו -
'האחות ביץ - .נעים מאוד -
.אני מקווה שתרגישי בנוח
.תודה לך
.הנה יקירה
אניח את זה בחזרה מתחת .למיטה בשבילך
כעת.. זה לא לקח הרבה זמן ?נכון
?מה, סיימת כבר - .כן, יקירה -
?אז מתי אראה אותך שוב
?מה אמרת
?את צריכה לחזור, נכון
,או לא יקירה .סיימתי את מה שהייתי צריכה לעשות
.כעת, את צריכה רק לחכות
?למה אני אמורה לחכות
.שיגיע המחזור, יקירה
אבל, כל מה שעשית זה .לשים מעט מים
.אל תדאגי
מה יהיה אם משהו ?לא יהיה כשורה
...מה שיקרה עכשיו זה
...מחר
או ביום ראשון, תחושי כאב .שם למטה
.לכי לשירותים
,תתחילי לדמם, והכול יסתדר .את תהיי בסדר כמו קודם
,מה שאת זקוקה לו .זה כוס תה חמים
.שמירי על עצמך, יקירה
להתראות
.הלו יקירה .בוקר טוב גב' דרייק
,הלו אמא - .בוקר טוב יקירה -
?איך היה סוף השבוע שלך - .נחמד, תודה רבה -
?איך היה בנורפלוק
.או, נסבל
.מאוד קייצי
.בלתי רגיל
?יש לך את הכסף
.יש לי 2 לירות
?2 לירות - .כן, זה מה שהיא אמרה לי -
.או, אז היא טעתה .זה 2 גיניס
.או, אני מצטערת - .אין טעם להצטער -
?את רוצה את התשלום כעת, לא
ובכן, אני לא רוצה את התשלום .בשבוע הבא
?איפה הבעל שלך בכלל
.קוריאה, היות ושאלת
?בכוחות הלוחמים -.כן -
שני גיניס - .תודה רבה לך -
?אז, ההריון לא ממנו
?מה קרה ?נתפס לך הלשון
עשית זאת להרבה נערות ?הלא כן
.תתעסקי בעיניינים שלך
.אני רק שואלת - .ואני רק אומרת לך -
.בסדר
.תרשמי את כתובתך כאן
.היא תהיה אצלך בשעה 5
.אז תזכירי את עניין הכסף
.זה רק בין שתינו
?האם זה מובן - .כן -
.טוב
?האם תוכלי לבצע אחד ביום שישי
?בשעה 5 - .כן -
.בסדר גמור
.אשה נשואה - ?או באמת -
.הכניסה עצמה לצרה - ?איך זה קרה -
.התעסקה לה מהצד עם מישהו
?או, זה לא בסדר נכון לילי - .ובכן, גם אני חושבת כך -
בכל זאת, צריך לעזור להן ?לא
?אגב, איך הסתדרת עם השחורה ההיא
.או, ריחמתי עליה - ?רחוקה מביתה -
.היא הייתה מאוד מפוחדת
?מה הם עושים פה בכלל
מנסים למצוא חיים טובים יותר .עבור עצמם, איני מתפלאה
.הם צריכים להשאר במקומם - .הם עובדים קשה -
?את צריכה עוד סוכר - ?כמה את גובה השבוע לילי -
.לירה ושמונים בשבילך
.בסדר
.בבקשה - .תודה -
.תודה לך
.אני כל כך פוחדת
.השתדלי להרגע, יקירה
.אני מצטערת
.אני חייבת להרגיע את עצמי
.או, לא אוכל לעמוד בזה
או, אני יודעת שאני חייבת ...זה רק
...אף אחד לא יודע
,ובכן, חברתי יודעת ...אבל היא אינה יודעת
אני מתכוונת שהיא אינה .יודעת שזה היום
...אז אם משהו יקרה לי .אף אחד לא ידע
את חייבת להסיר את התחתונים .ולשכב
.או. או לא. לא, לא
.לא, לא, לא
לא, לא, לא
.!אני בן אדם נורא
?מה קרה
.כלום
?לא היה לך נחמד הערב
.כן
?ולך
?האם אי פעם חשבת לעבור מפה
?למה אתה מתכוון
?האם את חושבת על חתונה
?מה, האם אתה
.כן
.מעולם לא חשבתי על זה
.אני חושב על זה ?באמת
בשלושה ,ארבעה .השבועות האחרונים
?מה דעתך על זה
?את רוצה
.כן
.אני רוצה
.אם כך, בסדר גמור
.מוטב שתספרי לאימך
...אבא
.אבא, התעורר - ?מה קרה -
.אני צריכה ללכת למטבח
.העירה אותי
'הלו רג - .הלו סטן -
?ישנת טוב
.כן, בסדר
?אוכל לשוחח איתך סטן
?מה קרה
אוכל לקבל את רשותך ?לשאת את את'ל לאשה
?הצעת לה
.כן
?ומה היא ענתה
.היא אמרה כן
.בוודאי שאתה יכול
?אתה בטוח - .מזל טוב -
.תודה רבה לך - ?וורה? את'ל
?את יודעת מה הוא ביקש ממני הרגע - .אני כל כך שמחה -
!אני מאושרת - .גם אני -
?על מה כל המהומה הזאת - !שני אלה מאורסים -
!מזל טוב חבר - .תודה רבה -
.אני נרדמתי על הכסא שם
.מצטער שהערנו אותך
.או, אל תדאג בקשר לזה
.הצעתי לה אתמול בערב - ?או, באמת -
.כל הכבוד לשניכם
.וואו, רג', עשית בחוכמה
.אל תראה כל כך מודאג - ?את בטוחה -
.בוודאי שאני בטוחה .הייתי אצל הרופא ואני בטוחה
.בקשר לזמן וכל זה
.תצטרכי לשמור על עצמך
?מה, תתחיל לשמור עליי
.כן - ?באמת -
.אנו חייבים לספר לסטן ולוורה
.כן, נספר לסטן ולוורה
.נספר להם יחד, כמו שצריך להיות
...נלך אליהם
.בסוף השבוע הבא - .אשאל אותו בבוקר -
?כעת, אוכל לקבל מכונת כביסה בבקשה
.בוקר טוב פרנק - .בוקר טוב סטן -
.יש לי חדשות בשבילך
?מה
.הנה לך .תן ניחוש
?חדשות טובות, או חדשות רעות
.חדשות רעות - .טעות, נחש שוב -
.בסדר, חדשות טובות
?נו בחייך, מה זה
?אה
.ספר כבר, תרנגול זקן
,הבת שלי הקטנה את'ל התארסה.
?מה .אתמול אחר הצהריים
?'מה, לרג - .לא יכולתי להאמין -
חשבתי שהם יחזרו אחד .אחרי השני במשך שנים
.מזל טוב - .תודה פרנק -
.אתה בטח מאוד גאה
היית צריך לראות את .הפרצוף של וורה
.זה היה מפתיע מאוד
...אז, ביום ראשון
אתה וג'ויס מוזמנים .לתה אצלינו
..נביא בירות .קצת שרי לנשים
,נרים כוסית למען הזוג המאושר .ורג' יפגש עם המשפחה
.ביום ראשון - .בשעה 4 אחר הצהריים -
?תספר לג'ויס - .אספר לה -
?האם את מרגישה את זה ?מתחיל להתמלא
.כן
?יש הרגשה מוזרה, פאם - .כן -
?ככה זה אמור להיות, נכון
?מוזר - .כן -
?עשית זאת בעבר נכון - .כן, יקירה -
.אז זה לא מסוכן - ?זה לא מסוכן נכון -
.כן יקירתי - ,וכאשר זה מלא -
.אנו נפסיק
.את מוכרת לי מאיזה מקום
?מי, אני - .כן -
?באמת - .איני יכולה לזכור מהיכן -
?את בסדר
.כמובן ."מכבסת "אור השמש
.או יקירה - ?את וורה לא -
נכון - .וורה דרייק -
.הכרתי את אימך לפני המלחמה
?באמת - ?האם עסקת בזה גם אז -
?את מרגישה מלאה יקירה
.כן
.בסדר גמור
.לכי ייבשי את עצמך
.שתי את זה, בחייך
.קר. קר
.זה יצנן אותך
.לחיים - .לחיים -
.שוב שלום, פמלה ?איך את מרגישה
?חולה
אני צריך לבדוק את .הבטן שלך שוב
,אל תדאגי .אני אהיה מאוד עדין
פמלה, אנו צריכים .שתיישרי את רגלייך
.ילדה טובה, ישר על המיטה
אני מבטיח לך, יש לי .ידיים מאוד חמות
.תרימי קצת את הישבן .ילדה טובה
אני הולך ללחוץ בעדינות
ואני רוצה שתאמרי לי .מה קורה כאשר אני מרפה
.ילדה טובה, כל הכבוד
.נצטרך לעשות בדיקת פנימית - .בסדר דוקטור -
,ובכן, הגב' ברנס
אני...אני חושש שאין .בפי בשורות טובות
?למה, למה, מה קורה - .אצטרך לנתח -
.פמלה מאוד חולה - ?היא לא הולכת למות נכון -
.אנו מאוד מקווים, גב' ברנס
,אבל היא במצב חמור .אני בטוח שאת מבינה
...עכשיו
,כאשר פמלה אושפזה הערב
.ציינת שהיא עברה הפלה
.נכון
?אבל זו לא כל האמת נכון
...גב' ברנס
האם ניסית לעשות משהו לפמלה
?אשר יגרום להפלה - !לא, אני לא -
.ובכן, מישהו עשה
.את יודעת את זה וגם אני
גב' ברנס, אני משמש .כרופא למעלה מ-25 שנה
האחות ואני רואים מקרים .כאילו כל שבוע
?נכון, אחות - .נכון מאוד -
...בסדר
.מישהו בא אלינו הביתה
?ומה הוא עשה
היא גירדה סבון וורוד לתוך קערת מים חמים
...והיא מילאה בקבוק והיא שמה
.והיא השתמשה במזרק - .כן -
וללא ספק, היא תשתמש .במזרק הזה שוב
ושוב, ושוב ושוב. והאחות ואני
נאלץ להתמודד עם עשרות מקרים .כאלו בדיוק כמו של פמלה
גב' ברנס, את האנשים האלו .חייבים לעצור
.את חייבת להודיע למשטרה
.אני לא מדברת איתם
.האחות קומבס
הם מחכים לך, מר וולש
.תודה, אחות
גב' ברנס, אם לא תדווחי למשטרה .אני אעשה זאת
.לצערי, זו חובתי לעשות כך
.תסלחו לי
.סליחה אחות - .כן אדוני -
.אנו קציני משטרה .אנו מחפשים את האחות קומבס
,או כן אדוני .בוא אחריי
.אחות, המשטרה פה
.ערב טוב אחות .אני הבלש מפקח וובסטר
...וזה די. אס. ויקרס .ערב טוב
,ישבנו בצד הדרך
...בכל מקום היו גופות ...סרחון מבנזין
.היה לי מספיק
.לא יכולתי לעשות שום דבר
,לא יכולתי לברוח ,לא יכולתי לבכות
...לא חשתי כלום .פשוט ישבתי שם
ולפתע פתאום, הופיע ..אישה זקנה
.מתנדנדת לכיוון שלנו
.ממלמלת בצרפתית
נחשי מה היא נשאה ?מתחת לזרועה
?מה - .זוג מראות ישנות -
מעולם לא סיפרת לי ?את זה