תורגם על ידי עמית יקיר
,פרימה בלרינה היא רקדנית בלט
.הרקדנית הראשית .הרקדנית החשובה ביותר מכולם
.אשר רוקדת לבדה
.הפרימה בלרינה המכנית והמדהימה
"בפנים אני רוקד"
.בוקר טוב .מישהו בא למיסה הבוקר
?מיסה? לא
?האם אתה רוצה לבוא למיסה
?לשירותים
.נסה את זה
?שורה ראשונה
.A. B. C
?שורה ראשונה? שורה שנייה
?שורה ראשונה
?כבל
?שורה ראשונה? שורה שנייה
?תראה אותם, האין הם יפים
?כבל ?איזה כבל
.הו, אלוהים
!אלוהים. אנני! אנני
בגבוס פיהק פיהוק גדול .והלך לישון
- קריגמור -
.שלום, רורי
.שמי הוא איילין שיהי
אני מקווה שתראה את המקום .כביתך, פה בקריגמור
.האם אני מקבל את מפתח דלת הכניסה - .אנו לא מחלקים מפתח לדלת הכנסה -
?אז לא בית, נכון
.שלום לכולם
רורי אושייה בא לגור עימנו .לזמן מה
.כעת, הצג את עצמך, רורי
.רורי אושייה
".ניוון שרירים על שם "דושן (אחת מ-9 סוגים של מחלת ניוון שרירים)
,מלבד שימוש נרחב בקולי ,יש לי היכולת להשתמש בשתי אצבעות
ביד ימין, בהן אני יכול להניע .את עצמי וגם להנות את עצמי
אתם יכולים ללחוץ את ידי או לנשק .לי בתחת, אך אל תצפו ממני להגיב
איננו סובלים שימוש .בשפה גסה כאן, רורי
,אז תמיד כל כך נחמד כאן ?או שיש למישהו יום הולדת היום
?האם הפנטהואז אינו פנוי
.זה החדר היחידי שפנוי .אנשים עומדים בתור על מנת להכנס
.ומתים לצאת החוצה
.אני מניח שזהו רק סידור זמני
?האם תרצה להכנס למיטה כעת, מייקל
?נו - .בכלל לא -
?מה - .אף מילה -
?האם דקסטר חולה היום - .דקסטר בבית הספר
.אני חושש הוא לא, גב' פישבורן
העדרותו ללא רשות של דקסטר .יצאה מכלל שליטה
בית הספר של בולטמור החליט ,לסלק את דקסטר
.מהמערכת הציבורית של בתי הספר
.בסדר
רורי, אינך יכול להשמיע מוסיקה .רועשת באמצע הלילה
?האם אין לך כבוד לאחרים
.הם לא הרוויחו את הכבוד שלי
.זו המוסיקה שלי
!זו המוסיקה המזויינת שלי !אני צריך לשמוע את זה
,אם תמשיך להתנהג כך .אאלץ לקחת את זה
,אני מקבל בית משלי בקרוב .בכל מקרה
?עד אז, אתה כאן, אוקיי .ויש כאן חוקים
.תוקפנות, צעקות !שירה באמצע הלילה? לא
האם אין בך התחשבות ?באנשים אחרים
אם הם יכולים לשמוע אותי, לפחות .הם יודעים שהם בחיים
!אם אתה חי, תצעק !תצעק אם אתה חי
!שמישהו יצעק !היא גנבה לי את הסטריאו! זה שוד
?האם אתה מתכוון לצייר משהו, רורי
.תני לי את זה
.גמור
?על מה אתה מסתכל, מרי
.איני מבין סווהילית ?האם אתה מדבר אנגלית
!השתמש בלוח שלך, למען השם
.אקח את זה
.יש את האלף בית על זה .הוא יכול לאיית מילים
?האם זה לוקח הרבה זמן - .חצי יום מזויין -
.שמור על השפה, טומי - ?האם אתה שווה את זה -
?האם אתה שווה את המאמץ
?יש בזה מוח
.שיתוק מוחין. דופק לך את המוח
.אל תצפה ליותר מידי - ?אתה תהיה סטיבן הוקינג -
.אין שום דבר לא בסדר במוחי .זה כל השאר שדפוק אצלי
.התנגשתי עם אופניי בעץ
האם זו הפעילות הכי ?אינטליגנטית להיום
.תתחפפו מפה שניכם
?האם אתה בסדר
כעת ניקח את מידותיך בשביל .מערכת השינה שדיברנו עליה
אנסה ליישר אותך .עד כמה שאפשר
.רק תרגע
?רק נסה להרגע. אוקיי
.אז, צד שמאל, 40
.44- .44-
.כן
.צד ימין, 39
.49
?אתה בסדר, מייקל
?מה נשמע - ?אתה מחפש משהו, רורי -
.לא
?האם אתה נהנה מזה
.אתה בסדר, מייקל ?אתה רוצה שאביא את הלוח שלך
.אביא לך את הלוח, מייקל
,זה בסדר .הוא פשוט רוצה שאלך מפה
.הוא אומר שאני מוציא אותו מדעתו
הייתי רוצה לראות את .זה קורה, מרי
?האם הבנת מה הוא אמר - .כן -
?אוקיי, חוכמולוג, נחש מי זה
".חוקי משחק נוקשים של גולף, גולדפינגר"
.הקיסר הירוהיטו של יפן - ... קיסר -
.זה רוג'ר מור, טמבל .הנה, יש לי אחד טוב עבורך
?מי אני כעת
,איני יודע, טומי ?מי אתה כעת
.מייקל קונולי
?מה שלומך, מייקל
.כן, אני מסוגל להבין אותך
?כיצד
...ביליתי 6 שנים במחיצתו של ילד
אשר לידו אתה נשמע .כמו לורנס אוליבייה
?מה הוא אומר כעת
אני חושב שהוא אומר .שאתה שמוק
.הו, תתחפפו שניכם
.תראו אותך
...האם אומר
האם אומר לאנשים מה שאתה ?אומר בעזרת ה"כישרון" (גם מתנה) שלי
.ה"כישרון" שלי- ?האם תרצה לעשות אמבטיה כעת -
."רק אם תרחצי לי את "הכישרון שלי
."ה"כישרון שלי
.אתן לך כישרון מזויין
אנני, הג'ל לשיער שלי .נמצא בתיק
מצטערת, גב' שילי אמרה שאין לנו .זמן להתעסק עם השיער שלך כל יום
מרי, תראה מה הכלבה דליילה .עשתה לי
?מה אתה צוחק
.לא יותר מידי ?האם אתה מקשיב לי
.תתחיל מאחורי הראש
כדאי שתחשוב על שיפור .התדמית שלך קצת, מרי
בימים אלו, המראה זה הדבר .החשוב ביותר
?מי קונה עבורך את הבגדים
?אנני
אלוהים, ראית פעם כיצד ?היא מתלבשת
?אינך הולך לקנות בעצמך
?אני מניח שאינך יוצא הרבה, נכון
?מה יש בחוץ
.בחוץ זה בחוץ
.אני צריך להיות שם בחוץ
?האם אינך רוצה להיות כמו כולם
...אתה יודע, להשתכר
?להאסר, להזדיין
?אה
כמה זמן אתה גר ?במקומות כאלו
?כל חייך
?איזה פשע ביצעת
?שוד מזויין
?שני קומיקאים אנחנו, מרי
.בקבוק קטשופ, בצל
.איליין .אני רואה שגם סידרת את שיערך
.האופנה היא מאהבת אכזרית
.מאוד נעים פה, בן - .זה יספיק לעכשיו -
.היי, בוא להכיר את חברי .אבא, זה יו גראנט
.נעים להכיר אותך, יו ?מה שלומך
.הוא אומר שהוא אוהב את כובעך
.מוזר שהזכרת את הכובע הזה - .אבא -
.יש לך חדר גדול ונחמד, יו
.כל הכבוד לך
.הו, איזה יופי ?האם עשית אותם בעצמך
?אבא, אתה בא לשתות תה
.כן, בן .להתראות, יו
.בחור נחמד
?האם ראית אותם ביום רביעי .לא -
.אין להם כבלים פה
.צפיתי בזה במולינס - ?באמת -
.היתה להם הגנה חלשה
.לא היה להם כיסוי במגרש .בכלל לא
.זה טוב יותר מהמקום הקודם
.כולם אותו דבר
?איך הנשימה שלך - .פנימה והחוצה -
...אם אתה רוצה לחזור הביתה .אני בסדר, אבא -
.זו לא תהיה טירחה - .אני בסדר -
.אבא
האם תוכל להלוות לי ?קצת כסף
.אני רוצה לקנות חליפה
?אבא שלי
?האם הבטת בו היטב
.הוא בקושי יכול לטפל בעצמו
?מה איתך ?היכן ההורים שלך
.פרגוס קונולי
?האם זה אביך
?האם הוא בא לראות אותך
?ואימך
?היא נפטרה והוא זרק אותך
.איזה בן זונה
האם הוא יודע שיש ?לו מעריץ סודי
.בחייכם! עיזרו לחסרי המזל .הרוויחו את מקומכם בגן עדן
,אם תקנו הרלי דוידסון לנכה .תפחיתו את האוכלוסיה התלותית
?היי, מה שלומך, יקירה ?מה שלומך
.תני לנו מעט כסף .יש לך רגליים יפות
.היי, תעיף את העיניים שלך ממנה .אני ראיתי אותה ראשון
.בן תערובת מלוכלך - .תודה רבה -
היו לי יותר חברות מאשר .היו לך טיפולים בקלינאות תקשורת
ובכן, אני לא בדיוק בנוי .למערכת יחסים ארוכת טווח
?בכל אופן, מה איתך ?האם עשית סקס פעם
?שומר עצמך לליל הכלולות
.מאוד רומנטי, מייקל
.תודה לך
.בוא אחריי .אראה לך מה זה רומניטקה אמיתית
.הנה, זה יספיק
?ראית מישהי שמצאה חן בעיניך
.שם
.תשתוק ותן לי לדבר
איחולים בנות, נבחרתן להיות .חברות החודש של הנכים
אני רורי, וזה מייקל .ובאנו עם אוצר באמתחתינו
.כבר ש לי סידור להלילה - .הנה העיסקה -
אנו נקנה את המשקאות, ואתן תחזקנה ?אותם עבורינו, איך זה נשמע
.נשמע בסדר - .מצויין, קחי את הכסף מפה -
לא. זה כדי לממן את הצרכים .של בעלי המום
.אני בעל מום ואני זקוק למשקה
.החיים לא הוגנים, מייקל
.הנה לכם
.תודה
.אנו עושים מופע .הוא שר, אני רוקד
.איני מאמינה לך - .כדאי לך -
?על מה המופע - .על שני בחורים בכסאות גלגלים -
,אין הרבה מה לראות אצלו .הדמות שאני מגלם נראית טוב -
והם הולכים לפאב ופוגשים .שתי בחורות
.והם מנשקים אותן .והבחורות מתאהבות בהם
.והם לוקחים אותן הביתה - .תודה בחורים, אנו חייבות ללכת -
.בחייך - .רציתי לשמוע את סוף הסיפור -
.זהו סוף הסיפור, בואי - .אני כבר מגיע לחלק הטוב -
.איני יכולה ללכת לאף מקום .אני בקושי מסוגלת לעמוד
,אינך יכולה להיות גרועה כמונו .אנו בלי רגליים
?היי, אהבתם את זה .יש לי עוד כאלו
.יש לך עיניים יפות - .זה הסממן הבולט השני שלי
.לילה טוב - .לילה טוב -
.להתראות
?מה אמרתי לך
?שוב פעם
.הו - .הסתכל לאן אתה הולך -
.אתה בסדר, שום דבר לא נשפך עליי
,לו הייתי בכסא גלגלים .לא הייתי מחפש צרות
?אתה מתחיל
?האימא שלו מה
.בוא הנה, שמוק
.אתה בן זונה
?מתחיל עם בחור בכסא גלגלים
.לעזאזל
.הוא לא שווה את זה. את צודקת - .זה לא מה שהחברה שלך אמרה -
,תפסיק. לו היה מכה אותך בפה .שום דבר אצלך לא היה עובד
יש לי איזה חלק או שניים למטה .שאולי יעבדו, תלוי בתמריץ
.הוא רוצה לדעת מה שמך
.שיבון - ."זה מייקל, אני "צרות -
.כן, אני רואה .תקשיבי, שיבון -
האם תוכלי לעזור לנכה מסכן ?לצאת ממצב לא נעים
.תלוי במצב הלא נעים
אני צריך מישהו שיתיר את .רוכסן מכנסיי ויכוון את הצנור
.מייקל רוצה ללכת הביתה
.זה לא מה שהיה לי בראש - .ובכן, לא קשה לקרוא את הראש שלך -
?היי, מה את עושה מחר בערב
.מתרחקת מצרות .כדאי גם לך
?מה הכיף בזה .לא היו פוגשים אותך אחרת
.יפיפייה? נכון
.היי בנות - .היי, שמלתך מוצאת חן בעיניי -
?מה שלומך
.מצטער, בחורים .מק'גובן נמצא מעבר לפינה
.באנו לרקוד - .לא עם ה"מגפיים" האלו -
האם זו מדיניות המועדון ?או שלך
.היי, בדלת הזאת, אני המועדון
?הוא בסדר
הוא אומר שאתה מפר את Bתקנה 739 סעיף 6
הפליה נגד אנשים .בעלי יכולת מוגבלת
.במקומות בידור ציבוריים
.זה קנס של 2,000 ארו
.אשר ישולם על ידי הסמכות המונעת כניסה .זה אתה, חבר
?מה שלומך, גרדה
תראה, איני רוצה להסתבך .עם החוק
.הרגע עברת כמה עבירות .החבר שלי פה הוא עורך דין
?האם המצאת את זה
.אתה גאון משפטי קטן
,בסדר, הכנסו. אבל תזכור להבא .שכסאות גלגלים בימי שני
.השארו צמודים לקיר
!בוא מייקל, כן
.בוא, מייקל. בוא תרקוד איתי
!בוודאי שזה ריקוד ?מה אתה חושב שאני עושה פה
.תראה מי זאת
!בוא, מייקל. כן
?אתה בסדר
.ובכן, תשתין מהר יותר
.כן
.אני רטוב בלוא הכי
?האם יש לנו מספיק כסף למונית
אני מצטער, איילין, אמרתי למייקל .שכדאי שנשוב חזרה לכאן
שתדאגו לנו, אבל הוא .התעקש להשאר
.זה מה ששמעתי, מייקל
בוא נודה בזה שאינך קל .להבנה לפעמים
.את חייבת להסכים, איילין
היינו צריכים להפסיק .את הגבייה, בגללך
...ובקשר אליך, מייקל
.אני כל כך מאוכזבת ממך...
.מעולם לא עשית בעיות קודם
.זו אשמתי, איילין
,הובלתי אותו בדרך הלא נכונה .וביישתי את עצמי
.הו, כן בהחלט
,אז אם רק תחליפי לי את התחתונים .לא נדבר על זה יותר
.אז... אני יוצא
.כן, כמובן אתה יכול לבוא
?האם יש לך חליפה
.רורי אושייה
.שוב שלום, רורי
.זהו מייקל קונולי .הוא עורך דיני
.הו, בסדר
זו בקשתך השלישית לקצבה .למגורים עצמאיים
...בקשותיך הקודמות נדחו על בסיס
.אי יכולתך לוויסות עצמי
וחוסר אחריותך להעסקתם .של אחרים
התוכל לספר לנו מה ?השתנה מאז בקשתך האחרונה
ובכן, אני... אני למד .שיש לי הרבה אנרגיות
,ואני לומד לשלוט באנרגיות האלו
.ולתעל אותן למטרות מועילות ופורות
.ואני חושב שזו התקדמות
.כן, אני... אני חושב שזו התקדמות
רורי, אתה יודע שהכספים .שלנו מאוד מוגבלים
.כן
ואנו חייבים לפזר אותם .בצורה הנבונה ביותר
.אוקיי
...אני חוששת ששמענו סיפור
לגבי טיפול לא נאות .בכספים של גבייה
...רורי, התכנית הזאת דורשת
רמה של בשלות ואחריות .מהמועמדים שלה
.אל תרצה לי על בשלות .אני לא גבינה מזויינת
אנו פשוט לא בטוחים שחיים עצמאיים .הם הבחירה הטובה ביותר עבורך
?בחירה
האם זו בקשה או שהבחירה ?כבר נעשתה
האם אני יכולה להציע שנפגש ?שוב בעוד 6 חודשים ונבחון את המצב
...תקנה מספר 5096 של האיחוד האירופאי
...הפלייה נגד - .אני לא בטוח שאני מכיר תקנה כזאת -
זה אומר שאתה צריך לעשות .מה שאני אומר
?או שהקנס הוא בגובה 2,000 ארו, נכון
?נכון
.זה קנס בגובה 15,000 ארו
כל מה שאני מבקש זו הזדמנות .לגור בבית משלי
?סיכמנו על שישה חודשים - !שישה חודשים -
,שישה חודשים, רורי .זה לא כל כך הרבה זמן
!איזה עורך דין מזויין אתה
!פיתחו את הדלת
.עזוב אותי בשקט
!זה לא בסדר. אני חייב לצאת מפה !אני אמות, לעזאזל
.טוב לראות אתכם כאן נהנים
.היי, אנני
.מהלך שגוי אחד ואני שלך
.שירו את זה, הנה
מייקל, עשיתי משהו שיגרום ?לך להיות עצוב כאן
?לא
מגורים עצמאיים אינם .מתאימים לכל אחד
בוודאי שלא תקבל את רמת .הטיפול שהורגלת אליה כאן
,אם משהו יקרה לך חס וחלילה .לא אהיה שם
העירעור הזה מוגש על .בסיס דיעה קדומה
.לאט יותר - .איני יכול להאט, הדפיסי מהר יותר -
...דחיתם את בקשתי שלוש פעמים
בגלל התערבותם הלא תומכת של ... הבני זונות המיובשים האלו
,אשר אינם יודעים מה זו אחריות .גם אם תכה בתחת השמן שלהם
?אולי תרצה לשנות את הניסוח, רורי - .כן, זה צריך להיות נמרץ יותר -
.כעת תדפיסי את זה
.היי, הנה המלמלן ?מה אתה מחפש
.מייקל קונולי - .מייקל, בוא הכנס -
...רורי
,רורי, אם לא אכפת לך .אנו מאזינים לבקשה של מייקל
.תאזינו לזה, אבל לא תבינו את זה
?רורי, התוכל להמתין בחוץ, בבקשה
יש לנו די הרבה ניסיון ,בבקשות של אנשים עם בעיות דיבור
.ונוכל להסתדר בלעדיך
.תודה, רשין
,כעת, מייקל מטרת השיחה הזאת
היא להעריך מה אתה יודע ... על הפילוסופיה שעומדת
.מאחורי מגורים עצמאיים
מגורים עצמאיים יאפשרו לי" ".לגדול ולהתבגר כאדם
זה יעזור לי לממש" ... את הפוטנציאל שבי
אשר לא תמיד ממומש... ".בחיים במוסד
זה יפתח את הדרך עבורי" ... לעשות תרומה אמיתית
".ולחיות חיים מלאים יותר...
.תודה, מייקל .זו תשובה טובה מאוד
מייקל אתה מבין שאנו ,נשלם עבור עוזר אישי
.אבל אתה צריך למצוא מקום מגורים ?האם מצאת מקום לגור בו
אוקיי, אם כך אני חושב .שנוכל לאשר את בקשתך
.אנו מודאגים ממשהו אחד, מייקל
.החלטתך לא להעזר בסיוע בדיבור
האם זה לא יקשה על הדברים ?לטווח הרחוק
...אני לא זקוק לסיוע בדיבור"
מכיוון שיהיה לי מתורגמן... ."במשרה מלאה אשר יגור עימי
?סליחה, מי
."רורי אושייה"
.שניים במחיר אחד
!אני בחוץ !אתה שומע? אני בחוץ
?שמעת את זה !אני בחוץ
?מאיפה הבאת את התשובות האלו
?קראת את חוברת ההסברה שלהם
הקראת להם בחזרה את ?מה שכתוב בחוברת שלהם
!זה גאוני
כל מה שאנו צריכים כעת .זה להשיג דירה
?כמה
.כמו כן, השכנים מאוד נחמדים
?הם שקטים - .מאוד שקטים -
.אתם באמת תאהבו את המקום
!היי. היי
.יש בעיה קטנה ?אתה יכול לנחש מה היא
.חבל, הייתם אוהבים את הנוף
.ארבע מאות לחודש
,כן, זו דירה בת שני חדרי שינה ?במרכז העיר, כן
.מצויין ?מה זה
?ארבע מאות לשבוע
.בסדר, נחשוב על זה ונחזור אליך
.בסדר. שלום
תקשיב, מייקל, האם אתה באמת ?רוצה לעזוב את קריגמור
האם תהיה מוכן לעשות ?כל מה שביכולתך
?פרגוס קונולי - .כאן -
?אוכל לעזור לכם - .מייקל קונלי רוצה לפגוש את פרגוס קונולי -
?יש לכם פגישה - .יש לו, אבל הוא מאחר -
?לאיזה שעה - .1981-
.התנועה היה קשה מאוד - .אני מצטערת, מר קונולי לא נמצא כאן -
?באמת
!פרגוס קונולי - .אבטחה
,אני מצטערת, רבותי .אצטרך לבקש מכם לעזוב
.הם גורמים להפרעה
.פרגוס, נעים להכיר אותך .אני רורי אושייה
.זה מייקל קונולי
באנו לדווח על מקרה בוטה .של הזנחה פושעת
.זה בסדר, אטפל בזה .תודה
.הכנסו פנימה
.ג'ורג', נתראה מאוחר יותר
.שלום, בשעה שבע
.חדר יפה
?מה אתה רוצה - .נסה לשאול אותו -
.קדימה, הוא מחכה לך
הוא חושב שאין לך .שום דבר בראש, מייקל
.תגיד לו
.הוא ביישן
.והוא גאה
מייקל לא רצה אפילו לבוא .לכאן היום
מסיבה מוזרה כל שהיא ... הוא חשב שזה משפיל
לחפש את האדם אשר .זרק אותו בלידתו
.הייתי צריך לשכנע אותו
?מה אתה צריך ממני
,דירת קרקע בת שני חדרי שינה .גישה לכסא גלגלים
.מייקל זקוק לבית
?ומה אחר כך
תקבל את מה שהיה לך .לפני שנכנסנו לכאן
.אוקיי
זה לא תוכנן להיות .איחוד משפחות משמח
.באנו לסחוט את הבן זונה .המשימה הושלמה
.יצא לנו בית מזה
.מקום בו נוכל לגור בו
מוטב שתקח את זה, מייקל .או ששנינו נדפקנו
.סמוך עליי, מייקל
.זה יהיה שווה את זה
.אוקיי, בחורים
.בואו הכנסו, ואראה לכם
.זה מדהים
.זה מדהים - .חדר שינה מספר 1-
!זה שלי !זה שלי
.מקלחת, וכל העניינים
.מטבח
.לפטי
.הנה לכם, הכול חדיש כאן
.עוד כמה דברים להכניס פנימה
.וחדר המגורים
.צבעים יפים
עכשיו, האורות מופעלים .באמצעות הקול
.יש כאן מתג, אם תרצה להשתמש בו
!הדלק
!כיבוי
,בסדר, ובכן אם אין משהו נוסף .אשאיר לכם את המפתחות
?בסדר
!לפטי. לפטי
?האם זה העתון שלי
.אין חוקים
.אין חוקים, אין את דליילה
.אין התערבות של כלבות זקנות .זה רק אתה ואני בגן עדן לנכים
!חופש
,אז לאחר 16 שנים של שרות צבאי .חשתי שאני זקוק לשינוי
.רציתי לעשות עבודה הומניטרית
האם תוכל להתיישר ?כאשר אני מדבר אליך
ובכן כעת, האם אינכם בחורים נהדרים ?שהחלטתם לעשות זאת
?לנסות בעצמכם, למה לא
.ישו אוהב אותך, מייקל .ישו אוהב אותך, רורי
העבודה שלי איתכם תהיה .הביטוי לאותה אהבה
האם אצטרך לדחוף אתכם ?כל היום
?ספגטי בולונז, דברים כאלו .ובכן, יש לי מרשם לזה
.עוגיות
יהיה לשלושתינו הרבה צחוק .והרבה כיף יחד
?אתם מתחפשים לפעמים
.אני מתכוון לחיות, או משהו כזה
.לא
.לא ממש
...אבל אנו יכולים, אם - .לא, לי בעיה רצינית עם זה -
אלוהים, בשום אופן הוא לא .יעבוד בשבילנו
אתה מרגיש כאשר משהו ?פשוט גורם לך לבחילה
?מה אתה עושה
?שיבון, עדיין לא סידרת את הנודלס .קדימה, תעשי זאת כבר
?מה שלומך
.לא .אין לי את הכישורים הדרושים
יש לך את הכישורים הטובים ביותר .שראינו מזה הרבה זמן
?באמת - .בטוח -
.כבר יש לי עבודה - .נכון, בסידור מדפים -
.זה זמני
?עבור מי אעבוד - .עבורי -
.עבורו .עבורי ועבורו
.בחייך, לא נהיה לטורח
,הוא בקושי מדבר .ואני די שקט בעצמי
.הו, אלוהים, אני לא יודעת
.מעולם לא עשיתי דבר כזה - .מצויין. גם אנו לא -
.אנו מתחפפים מפה
.שנינו
?איתה
.כל הכבוד
.להתראות
,היי, דליילה ,שילמנו את חובנו לחברה
,למדנו את הלקח שלנו .לא תראי אותנו חוזרים
.מייקל, משהו קטן בשבילך
,ואתה יודע שאם הדברים לא יסתדרו .אתה תמיד תתקבל כאן בברכה
.שלום, מייקל
.שלום, רורי
אני יודע שלא תמיד ,הסתדרנו, איילין
ואם אמרתי או עשיתי ... משהו שפגע בך פעם
.אז... אז יופי
.זה יגמר בדמעות
.להתראות, מייקל .להתראות, רורי
.היי, זה בסדר גמור .כן, זה גדול ממה שזה נראה -
?היכן להניח את זה - .שימי את זה על מיטתי -
.הם הביאו את הטלויזיה - .זה חדר שינה גדול בשביל איש קטן -
(רייג'ינג ספיד הורן"? (להקה" .כן, שימי את זה והכיני לנו תה -
.הו, שמפניה. נהדר
אוקיי, שיבון, נקח קצת ,גבינת עיזים
גבינת ברי וקצת .גבינות שוויצריות
?האם זה כבד אווז .סלחי לי, נקח גם כבד אווז
.נקח גם פטה מבשר צבי
.נקח פטריות כמהין
.סך הכול 415.28 ארו, בבקשה
.כן, המתובל הזה ממש טעים
.מייקל, כדאי שתנסה את זה
?... מה לעזאזל
?אוקיי, אתה בסדר - .את צריכה להעלות את זה כעת -
.קדימה - ?אוקיי, נוח לך -
.כן - .אוקיי -
.את עושה עבודה טובה - .האם אתה סרקסטי? לך תזדיין -
?אתה בסדר
.הו, חכה. אחזור בעוד רגע
.מה? שיבון
.אוקיי, הרמתי את זה
?אוקיי
!הו, לעזאזל !שיט
?כן
?יש לך חבר
.היה לי
?האם מה - ?האם אהבת אותו -
.כן
?רצית להנשא לו
.מעולם לא חשבתי על זה
,בחייך, שיבון ?האם הוא שבר אל ליבך
.כן, שתוק, רורי
.הנה, הקשיב לזה
.אני באמת אוהבת את השיר הזה
?אוכל לשאול אותך משהו
?האם נולדת כך
?איך - .שיער פרוע וטעם גרוע במוסיקה -
לא. זה משהו שעבדתי .עליו קשה, ובמשך זמן רב
?רוצה שאסדר את שיערך
?אדוני? האם אתה שד
.לא, אני לא שד מזויין
?האם זה כיסא חשמלי- .כן -
.מתערב שהוא אינו מהיר מקורקינט שלי
?כמה כסף יש לך
.חשוב לא לרמות ?אף אחד לא יוצא עד שאומר. בסדר
.מוכנים, צאו
.תוציא את הידיים מהכיסים
!קדימה
!קדימה - !קדימה -
!הסוללה
?איך יכולת להפסיד - .היית צריך לנצח -
.רימית - .ובכל זאת ניצחנו -
.כן, שיהיה .בפעם הבאה, ילד
.תרכובת - .תרכובת -
.שוב - .תרכובת -
?הלו
.חיה
.שיבון
?אני בשנת החורף ?האם אהיה פה עד האביב
.מה זה? אני כבר מגיעה
,בסדר, אכין לעצמי כוס תה .בזמן שאני מחכה
.אם תרצה
.רורי, תנמיך בבקשה
אנו לא יכולים לשמוע .את עצמינו חושבים
?על מה יש לכם לחשוב !היי, היי, היי
זהו חדרי וזו המוסיקה שלי. אני .רוצה להאזין לה, אז הדליקי שוב
.אולי זה החדר שלך, אבל זו הדירה שלו .אנו צריכים כמה חוקים פה, רורו
.חוקים? לעזאזל עם החוקים שלך - ?אלוהים, יש לו מצבי רוח, נכון -
.לא אתן לך להכתיב לי את החוקים שלך - ?מה? הוא הטוב ביותר -
.מייקל, תגיד לה לחזור לכאן .מוטב שאלך להרגיע אותו -
!שיבון
?מה - .תקשיבי, עבודך היא לא לקבוע חוקים -
העבודה שלך היא לעשות בדיוק .מה שאנו אומרים לך לעשות
,אני המתרגם, את עושה את הניקיון .מכינה תה, ומנקה אחרינו
.את המשרתת שלנו, שיבון
.השפחה שלנו
.העבד שלנו
,האם אתה מתכוון לשתוק ?או שאצטרך להכריח אותך
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה
.רק תזכור, אתה גם משרת
.אדון מתורגמן
?אוקיי, איפה היינו
?אתה יכול להחזיק את זה, מייקל
.אחזור בעוד דקה
?מה קרה לך
?האם היתה לך זיקפה
?בחייך. מה עשית
?הו, ראית את זה, מייקל
.אלו היו החיים אשר חולפים על פניך
.בוא נצא החוצה
?אתה מחכה לשיבון? למה
מה תעשה, תשב כאן ותתן ?לה לעשות הכול עבורך
.קדימה, בוא נצא החוצה
.טוב, להתראות
?אתה יודע מה אתה עושה
.אתה בונה 'קריגמור' קטן לעצמך
?מחפש את החבר שלך
.הוא יחזור בעוד רגע
!אדיוט אחד - .צא מהמכונית -
.אני נכה - ... תהיה נכה אם -
.תראה, זה הכסא שלי !זהירות! זה הכסא שלי
...אני
?מי אחראי עליך
...היי, תסתום !אף אחד לא אחראי עליי
.שים אותו בכיסא שלו .קח את המכונית מפה
?אתה לא תעצור אותי - .לא -
זו אפליה. אתה עושה זאת .רק בגלל שאני בעל-מום
.זוהי זכותי האזרחית להיות עצור - ... תראה, רק -
,תן לי שם וכתובת ?ונשאיר זאת כך, בסדר
תצטרך להוציא את זה .ממני בכוח, בן זונה
.היי
?מה-
?רורי מה
.היי - ?כן -
,אני מחפשת את רורי אושייה .הוא בכיסא גלגלים
הוא? שיחררנו אותו לפני .כחצי שעה
?מה
הצעתי לקחת אותו הביתה .אבל הוא לא רצה
?האם אמר להיכן הוא הולך .לא -
!היי. היי
,חתיכת חרא קטן .תחזיר לי את הכובע שלי
.בוא ותקח אותו - .תן לי את הכובע או שאהרוג אותך -
...קדימה, אדרוס אותך, חתיכת
.תצטרך לתפוס אותי, בוא תקח את זה - !לעזאזל! היי -
!בוא הנה
.תודה על הכובע
?רוצה עוד תה
.רורי אושייה, בבית
?היכן היית
.מייקל דאג לך מאוד
?האם דאגת לי, מייקל
.ברחתי מהכלא
הייתי אמורה ללכת ב-11:30. לא אחייב .אותך, אבל דע לך שיש לי חיים משלי
?ולי לא
.זה לא מה שהתכוונתי - ?זו לא היתה אשמתה -
האביר שלך בפיג'מה ... הנוצצת אומר
.שעליי להניח לך... !חמש דקות רורי -
אוכל להכין אותך למיטה בזמן הזה ... או שתמשיך לרדת על שנינו
...זה תלוי בך - .תחזרי, דליילה, סלחתי על הכול -
.אל תרצה לי על אחריות
אם לא הייתי אני, היית עדיין יושב לך ... בחור ההוא בקריגמור
"וקורא את המילה "שרותים .מתוך הלוח ההוא
.אל תגיד את זה - .אל תגידי לי מה לעשות -
.אני לא רוצה את עזרתך
אני לא רוצה את עזרתו .של אף אחד
.רורי
?מה
.לא
.היא לא בצד שלנו
משלמים לה לעשות מה שאנו .אומרים לה לעשות
.ובכן, אני באמת מחבב אותה
.הרבה
.הו, מייקל
,לא אמרת לה מה אתה מרגיש ?נכון
?לעזור לך
?לעזור לך במה
?לעזור לך לעשות מעצמך שמוק
?מה יש לך להציע לאישה כזאת
.תקשיב לעצמך
.קח רשמקול והאזן לעצמך
.עצור לרגע, והבט בעצמך במראה
.אתם באמת זקוקים לבגדים חדשים
.תודה לך
?מה שלומך, יו
.שלום לך
.יתכן שזה קצת מוקדם לזה - .לעולם לא מוקדם מידי, אבא -
.בוא תכנס
.כל הכבוד לכם .מקום משלכם
.זה לא באמת שלי, אבא
.יום הולדת שמח, בן .המפתח לדלת
?מה אמרתי לך - ... תקשיב, בן -
...אבא
.מזל טוב. עבודה טובה
.הכול נעלם מהר כל כך .הלוואי שיכולתי לעזור
.שיבון. היי ?את נראית נהדר. מה נשמע
.נהדר - .נהדר -
.זה מייקל, דקלן
נהדר. תראי, אני עושה מסיבה .בשבת בערב
.מסיבת תחפושות .את צריכה לבוא
...אני לא יודעת, אני
?אתה רוצה ללכת
.יופי. אני צריך ללכת .אראה אותך בסביבות 9:00
.ופעמון הכניסה מקולקל - .אני יודעת -
.הו, יש עוד בחור
.תביאי אותו. כמה שיותר, כך יותר שמח
.היי, מסיבה
!הו - .שלום דוקטור סטריינג'לוב -
את בטוחה שזה מה שלבשה ?פלורנס נייטינגייל
?למי אכפת
.הו, הו - .הלו -
?נכון שהוא נראה חתיך - .הוא נראה נהדר -
.הזהרי
את יודעת, מישהו עלול לחשוב .שהלילה הוא יהיה בר-מזל
.שיבון. יופי לראות אותך
.מייקל, כל הכבוד לך
.זה רורי - ?מה נשמע? נהנה -
.כן, מסיבה נהדרת - .בואי -
?מי השמוק
.זהו חדר המלחמה...
.עושה רושם טוב - .אני אוהבת את פיטר סלרס -
.מייקל
הוא משחק את צ'ונסי גרדנר (או משהו כזה. (בסרט הגנן
.בואי
?רוצה ללכת לקריוקי, מייקל
?מה הוא אמר
.כמובן
.אל תדרוך על רגליי
?מי האיש שלך - .היא מטפלת בו -
.לא, לא
.מייקל
.מצטערת, אני באמת מצטערת
.אני בסדר - ?את בטוחה -
?האם הטלפון לך במטען
.אז לילה טוב
.אני אוהב אותך
...אני מצטערת, מייקל, אבל
?"האם יש לך רגשות אליי"
מייקל, משלמים לי לעשות .את מה שאני עושה עבורך
.זו העבודה שלי
זו לא אהבה. ומה שאתה חש אליי .גם אינה אהבה
.זו הוקרת תודה
...אני אוהבת לעבוד בשבילך, אבל
.זו רק עבודה...
,אין שום דבר אחר שהולך כאן ?האם אתה מבין
.אין שום דבר אחר
.אני לא רעב
.זה פיטר, הוא מטפל מוסמך
,הוא יטפל בכם .עד שתמצאו מישהו אחר
.באמת? ובכן, הוא לא טוב עבורנו
.מייקל אוהב אותם עם ציצים גדולים יותר
.מייקל, טעיתי ... חשבתי שאני מסוגלת לעשות זאת, אך
.אני עוזבת
,מייקל, תפסיק להתחנן .זה לא מכובד
מייקל, תוכים לא מזדווגים עם .בעלי שיריון, וזהו זה
.זה דבר מכוער ומגעיל לומר לו - ?באמת -
.זו האמת - .את האמת רצית? אוקיי -
אם אתה רוצה להיות שווה, אתה חייב .לכבד אנשים בדיוק כפי שאתה דורש מהם
,בעולם אמיתי, אם אתה מעליב בחור בפאב .תצפה לקבל מכות
אם אתה חוזר הביתה באמצע .הלילה, אינך מצפה שהעזרה תחכה לך
ואם אישה אומרת לא, אתה משלים .עם זה שאולי אינך הגבר הנכון עבורה
אין לך זכויות אוטומטיות לאהבה .בגלל שאתה בכיסא גלגלים
,שיבון, אמרת שאת הולכת .אני חושב שאת צריכה ללכת
.תתחפפי מפה. אני מתכוון לזה - .הנכות שלך היא בזה שאתה אדיוט -
למה כל דבר צריך ?להגמר במריבה איתך
איני יכולה לשלוט במי אתאהב .ובמי לא
.זו לא אשמתי, מייקל
.מייקל, תן לה ללכת
.תן לה ללכת
?לאן אתה הולך
.זה הבית שלך, מייקל
.מייקל
?אתה חוזר לקריגמור
זה התאבדות. אין לך זמן .להרוג את עצמך באיטיות שכזאת
אז אם אתה חוזר לשם, מוטב .שתשליך את עצמך לנהר כעת
.אתה לא קילקלת את זה .אנחנו קילקלנו את זה
שנינו. אף אחד לא עשה .את זה בשבילנו
.אני יודע שזה כואב
.אתה לא היחידי עם לב שבור
.יש לך את העתיד, מייקל
.לזה אני קורא מתנה
.אל תוותר על זה
.אינך יכול לוותר על זה
לעזאזל, יש לך את כל .העולם בידיים שלך
.אתה גם רטוב
?הבית שלנו ?או שאני הולך לנהר המזויין
.כן, זה באמת גבוה מידי
.כתוב מכתב, מייקל .למועצת העיר דבלין
,אדון או גברת יקרים
,כמשתמשי כסאות גלגלים ... בעלי נטייה להתאבדות
.אני חייב למחות על חוסר במתקנים
אף אחד מהגשרים אינו מצויד .במעקה בעל גישה נוחה
כתוצאה מכך, קיימת פגיעה בזכויות .הנכים לזרוק עצמנו לנהר
שלכם בגועל, רורי ג'ררד אושייה .ומייקל קונולי
.תמשיך ותגיד להם
?האם אתה אוהב ללמוד
אולי כדאי שתלך .לקולג' יום אחד
.בצורה חלקית, או משהו כזה
?אוניברסיטה? בבית .זה יהיה טוב
.אני רוצה ללמוד רפואה
.בלה, בלה, בלה
חבר'ה, יש לכם בית .נחמד פה, אתם יודעים
אבל לא כדאי שתצפו יותר .מידי בטלויזיה
.זה פוגע במוח וגם בעיניים
?למה שלא נצא החוצה .זה יום יפה
.אולי מאוחר יותר
?אנו לא מחזיקים אותו, נכון
.אלך להביא לי קפה
?אתה רוצה גם
.אוקיי, אני מייד חוזר
?האם אתה מייקל
.החבר שלך מאוד חולה .יש לו דלקת ראות
.שרירי ליבו וראותיו נפגעו באורח קשה
אתה שואל אותי אם אתה ?יכול להכנס פנימה
.הוא מאוד חלש .מוטב שניתן לו לנוח הערב
.אני מצטערת, איני מבינה אותך
?כמה זמן
.בוודאי לא יותר מיום או שניים
."זה משתנה מעט עם "דושן (על שמו קרוייה המחלה)
.אבל זה בדרך כלל סביב הגיל שלו
.הוא חי בידיעה שזה מתקרב
.אין לו כאבים, הוא לא יסבול
.הוא רוצה לדבר איתך
.הנה אתה
.דאגתי לך
.תראה את כל זה
?אתה רואה
...רורי... אושייה
.היה כאן
רורי אושייה
.נמצא... כאן
...מייקל
...אינך זקוק
.לאף אחד
...אתה
.אתה אדם בזכות עצמך
...האם הבאת
?את הסטריאו שלי..
...מעולם לא
.חיבבתי אותך...
.היי
.אנו מודעים למצבו של רורי .אנו מבינים שאתה רוצה לעזור לחברך
?האם כעת זה הזמן המתאים לכך
?מדוע באת לכאן היום
.אני עורך הדין שלו
...בסדר, אם אתה רוצה ל
בקשתו של רורי לסיוע אישי ... נדחתה
.'על בסיס 'חוסר אחריות
,סיבת העירעור שאתם מגישים .היא - דיעה קדומה
האם אתה מוכן להסביר ... מדוע רורי מרגיש
שהוועדה המראיינת ?החליטה על בסיס דיעה קדומה
...כאשר פגשתי ברורי לראשונה"
".חשבתי שהוא צרה צרורה...
".ואכן צדקתי"
".הוא באמת צרה"
"... ואכן, מפני שהוא נראה כמורד
אתה חושב... שאין בו... ".את האחריות לחיות צורה עצמאית
"?אך, כיצד לומדים להיות אחראים"
".אתה חי בעולם"
".אתה עושה את ההחלטות שלך"
".אתה עושה את הטעויות שלך"
אז אם הוועדה יכולה להציע חיים" ... עצמאיים למישהו כמוני
עד אשר לאחרונה, לא היה... ... לו מושג למה הכוונה
אך סרבה למישהו אשר... ... התגלמות חיו היא עצמאות
אז אני מאמין שהוועדה הראתה... ".דיעה קדומה
מייקל, כולנו מודעים .למצבו הרפואי של רורי
?מה היתה מטרת בואך לכאן היום
,הזכות חייבת להיות קיימת" ".ללא תלות במימוש שלה
אוקיי. אני חושב שאתה יכול ... לומר לרורי שבעיקרון
הוא יכול לקבל את השירות.. .שלמענו הגיש את הבקשה
.תודה
.אל תפנה את מעשיו כלפיו0
מכיוון שבליבו הוא .רצה לעשות את עבודתך
כפי שאמונתו איחדה אותו ,לאנשיך בעולם
מי יתן ורחמיך יאחדו .אותו למלאכיך בגן עדן
.אנו מבקשים זאת באמצעות ישו, אלוהינו - .אמן -
.הענק לו מנוחת עדן, אלוהינו
.ינוח על משכבו בשלום - .אמן -
מי יתן ונשמתו, ונשמתם ,של כל הנפרדים מהחיים
,ובחסדי האל .ינוחו בשלום
?אתה בסדר
?אוכל לעשות משהו בשבילך
.תודה לך
?האם אנו יוצאים החוצה
.אוקיי
תורגם על ידי עמית יקיר