דניאל אוטיי
ג'רארד דפרדייה
"ׂ"36 - תחנת משטרה
מצטערת, אנחנו סגורים.
מי אמר?
תכתוב משהו. כולנו חתמנו.
בתעלול הזה, אני לא מכפה על אף-אחד.
בוא נמתין לרנה!
תזיזי את התחת שלך. תעשי מה שאני אומר!
תסתלק או שאקרא למשטרה!
אוי אל תפחידי אותנו!
על הרצפה, כולם!
פנים לרצפה! קדימה!
תתפשטי!
תהרוג אותי במקום!
פואמה קצרה...
אני כתבתי אותה, אז להקשיב!
אדי"...
חבר נאמן, להתראות",
נסיך ה-בי.אר.איי"!
אתה איש כל-כך אמיתי",
כולנו נתגעגע אליך".
אהוב על כולם",
ללא אויבים, אף לא אחד".
אתה כל-כך יקר"...
שתקו!
זאת הדמעה שנזיל כולנו",
חיים חדשים מצאת", עכשיו אתה קשור-ריביירה,
למה להסתלק", "?לעזוב את טיטי ככה
נהדר, טיטי!
המתנה!
נראה אותך בקרוב, אדי היקר!
נפגש שוב, ללא ספק!
שיט, חבר'ה!
עכבר!
בואו נסתלק!
ביי, תודה.
- איך אתה מגיע הביתה? - טרמפ עם שמאו.
- אוקיי, ביג לוק. - טיטי!
אתה שכחת משהו?
זה היה בשירותים!
- שיט! - בוודאי!
במקרה שתראה עכבר.
תודה, ליאו.
- אקח אותך הביתה? - לא, אני אקח אותך.
- אתה לוקח אותי? - כן!
קורא לכול הרכבים.
תצפו לכלי-רכב, לאחר שוד מזוין.
ע"י 3 גברים בברדסים, כיוון בריחה לא-ידוע.
קורא לכול הרכבים, בעניין כלי-הרכב
רכב שחור, עם 3 גברים בברדסים...
הי, דניס...
הי, ליאו.
אתה נראה הרוס!
ארוחת פרידה של אדי. מה התוצאה?
מוביל אחד מת, אחד פצוע,
ׂ150,000 יורו הלכו.
עדי-ראייה?
רק משרדים ריקים.
אותם רובים, אותם חומרי-נפץ, אותו תכנון.
זה הם שוב.
הבט מסביב.
לא תמצא הרבה, אבל המשך הלאה.
חסר-הראש מוסר שלום!
פוצץ ע"י קליע מכספית.
איב ורהגן, או.סי.יו.
אדי וולנס, בי.אר.איי.
כן, אני יכולה לקרוא.
מהיכן את מגיעה?
מחלק-סמים מהפרברים.
עייפה מלנפץ מזרקים?
אפשר לומר שכן.
קליין זועף, השארי איתו.
אל תשוחחי עם האויב.
אנחנו אויבים?
בי.אר.איי / או.סי.יו, זאת תחרות ישנה.
- אנחנו לא משפחה אחת גדולה? - כך אומרים.
היא רכוש הפרט.
של קליין?
מי עוד?
איך אתה יכול להתיידד איתו?
הוא לא תמיד ככה.
השמות שלהם?
וינטרסטיין.
ברונו ו-רולף.
האחד שרימה אותי היה ברונו.
כריסטו הזהיר אותי:
הפה הגדול שלך" ".יכניס אותך לצרות
עכשיו זה קורה.
שבעה רכבי-משלוח ב-18 חודשים
תשעה מובילי שחיטה, ו-2 מיליון יורו שלל-מלחמה.
משרד הפנים שלח לנו תזכיר.
שואל אותנו ואני מצטט:
כדי לטפל בבעיה חזיתית"
ולנטרל את הפושעים"
אלו שלעגו" "על כוחותינו זמן רב.
זמן רב" זה רע"!
הכוונה שהינו בסביבה זמן רב מדי, בלעשות כלום!
מהיום אתם בתפקיד ׂ24 שעות ביממה!
תרפו מבעיותכם האישיות,
אל תתעצלו ביום ראשון,
צאו ותלכדו את כנופיית המזדיינים
לפני שהם מכים
בפעם השמינית!
הבנתם את זה?
הבנתם,
קפטן קכיכיאן?
נשארנו ערים עד מאוחר. למטרה נעלה.
בטח, לשוטט בבר ב-2 לפנות-בוקר,
לאחר השחתת קיר
של בניין ממשלתי, איך אוכל להאשים אותכם
על היותכם ראויים להערצה!
- עוד משהו? מידע על ג'וב רכבי-המשלוח.
סוחר-נשק סרבי: ויקטור דראגן
קיבלנו מידע
ממודיע.
מקור מהימן?
בכלל לא.
מה באמת אתה אומר?
אני מכיר את הבחור. סדיסט מתבודד.
פרט למזל מבוטל,
הוא יהיה קשוח.
הגורל יכול להיות מתוכנן.
התדריך הסתיים!
ורינקס, אתה הישאר.
מוניתי לנציב המשטרה.
מתי?
'אני לוקח את התפקיד ב-1 לספט.
ברכותיי.
אני שונא לעזוב לפני שניקיתי את הבית.
אני רוצה את הכנופייה הזאת, ליאו.
כמתנת הפרידה שלי.
תקבל אותם.
דבר נוסף:
מישהו יקבל את השולחן שלי.
אתה האדם הנכון.
קליין רוצה להיות הצ'יף.
הוא רוצה כוח, זה שונה.
אבל שניכם כשירים:
אותה דרגה, ותק, אומדן שירות.
אז מי שיתפוס את החלאה, יהיה המנהיג.
אני לא מתחבר עם דרמה משטרתית.
עדיף מלהתחבר זונות וחוליגנים.
הזמנים השתנו.
תשיג לעצמך סגנון חדש.
אתה יוצא מן הכלל. האנשים שלך, השיטות שלך.
במשטרה, עכשיו אתה מציית להוראות, אתה בנוקשות בזה.
אם לא, אף-אחד לא יחפה עליך.
כול הדרמה קרסה פנימה.
אפילו אתה?
תרדו ממני, שיט!
מי אתם לעזאזל?
שיט, מה אתם עושים?
מי אתם לעזאזל?
מה אני עשיתי?
אל תעשו את זה, לא!
תרד ממאנו, או שאפטם אותך עם הראש של אחיך.
חתיכת אולר!
שלל מלחמה.
החלאה יצטרך לתפוס טרמפים עם ישבן חשוף,
ואזיקים!
אנחנו חייבים לחסל אותו!
חייב להיות 10,000!
שנת משכורת של שוטר. המזדיינים האלו!
בשביל קופת הרפש שלנו?
לא, זה בשביל מאנו.
ליאו.
היכנס.
הי, כריסטו.
מאנו נחה בחדרה. אומר לה שאתה כאן.
תן לה לנוח.
היא בסדר?
כמעט בסדר.
עדין אחרי הכנופיה?
כן.
שמעתי שהם היכו שוב.
ליד הכביש-הראשי, נכון?
עצתי היחידה היא: כשאתה עוצר אותם, תירה קודם!
אתה יודע משהו?
אני לא מלשן.
תשאל את שאלותיך במקום אחר.
מי הכה את מאנו?
למה אתה מתכוון?
ליאו...
אני בן 46, ביליתי 18 שנה בכלא.
היא הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
מישהו פגע בה, אני צריך לדעת.
אם אספר לך, מה תעשה?
זה תלוי בי.
אתה בצרות בכל רגע שתצעד מפה החוצה!
אתה פרחח, כריסטו.
עם רשומה של שוד מזוין.
אם תכה את השכן שלך על דבר פעוט, אתה חוזר לכלא!
מאנו צריכה אותך:
אם אתה נופל, אז גם היא.
לעזאזל המוסריות המשטרתית שלך!
בכל מקרה, זה סודר. אני אתמודד עם זה.
זה בשביל הפיצוי. בסביבות 7,000.
אלווה אותך החוץ.
תודה, ליאו.
אני לא אשכח.
הבחור שאתה מחפש, דראגן.
אני יודעת איפה הוא.
"אצל בחורה ברחוב "בוראגו.
אל תשאל איך אני יודעת.
משטרה! לא לזוז!
הישארי שם!
תקום!
תן לי לחבק את הילד שלי.
הידיים שלך!
תחתום כאן.
חופשה נעימה, סיליאן.
האקדח בארגז כלים.
עם מחסנית נוספת, ליתר בטחון.
זה מטופש, סיליאן.
נשארו לך עוד 3 שבועות.
שים-לב לדרך.
וודקה נקיה.
שמרת את דראגן לעצמך.
זה לא בסדר?
האם לא נהוג לומר, שצריך שתיים לטנגו?
אנחנו כבר לא רוקדים יותר.
בכול מקרה, הוא כיוון חקירה חסר ערך.
איך אתה יודע?
אני יודע. זה הכול.
זה סיליאן. מה שלומך, קפטן?
האם אני מפריע?
בטח, זה אחרי חצות. היכן אתה?
במלון. אני בחוץ עד מחר בלילה.
בחופשה. זה לא בריחה מהכלא.
אני חייב לראות אותך מהר.
הלילה, אני לא יכול.
אתה לא תצטער על זה. "פגוש אותי בעוד שעה ב-"סוואנ'ס.
שוב אותו דבר?
לא, תודה.
קמיל בסדר?
היא בסדר.
מתי קנית אותה?
נדבר על מכוניות אח"כ. מה קורה?
קבלת פנים נחמדה! לא ראית אותי
במשך 4 שנים. לא מגיע לי חיוך?
זאת טובה לחבר שבפנים.
גרמת לי לחצות את פריס בשביל חלאה נתעבת?
יש לי מידע חם.
אתה חתיכת חרא.
מה זה?
דברים של עבודה קשה. מידע מאוד חם.
רוצה או לא?
מה העסקה?
רק תשאר איתי. בעוד חצי-שעה, זה נגמר.
הנה הוא.
הישאר ברכב!
קדימה!
תפסיק את זה!
למה דפקת אותי?
תפסיק את זה!
תפסיק, לעזאזל!
אני יודע מי הם הכנופיה.
והמבצע הבא שלהם.
הם הרחק מכאן.
זה התחיל שם.
בתמורה, אתה תחפה עלי.
או שתיתפס יחד איתי.
את מי חיסלת?
מרכוס זרביב, הנהג שלו ואת השומר-ראש שלו.
מרכוס זרביב?
הבחור ששם אותך בכלא?
אתה מיד תתפס!
לא עם אליבי טוב.
עכשיו...
אתה יכול לתפוס את הכנופיה הגרועה ביותר בסביבה.
תבחר.
אוקיי, תן לי את זה.
אני מכיר שניים מהם:
פרנסיס הורן ורוברט בולאנגר.
"הם רובצים ב-"סנט אוון.
"ברחוב "קפטן גלרנר.
- אתה לא אומר שלום? - לא ראיתי אותך.
- רוצה משקה? - אני עם חבר.
יש לך עכשיו חברים?
חברך היחידי הוא אני.
אם אני אחדול לתפקד, אתה מת.
הנה הקו הישיר שלי,
אז אתה לא יכול לשכוח.
תן לי כיוון, מהר.
הכנופיה הזאת...
אני רוצה קודם את שמם.
אף-אחד לא מכיר אותם, אני נשבע!
אני רוצה חדשות ממך. הישאר בקשר.
כדי שאדע שאתה בסדר.
טוב לראותך שוב.
איך קיבלת את זה?
זה כלום. בעבודה.
למה לא לספר לי מה אתה עושה?
אני לא רוצה לאבד אותך.
אתה מגיע הביתה מאוחר, עוזב מוקדם.
הרבה שוטרים חיים ככה.
רבים סיימו לבדם.
אחרי מי אתה?
שום דבר.
אני רק עושה את העבודה שלי.
לקום, עצלן!
- "אמרי: "בוקר טוב, אבא. - בוקר טוב, אבא.
ותני לו נשיקה.
אין ביה"ס היום?
אף-פעם לא ביום רביעי. אתה יודע את זה.
כן, רק אם הייתי יודע שהיום רביעי.
אמא בבית?
ממהרת כרגיל.
תודה עבור ה...
קפה!
הישבן שלי מתפרש, זה רע.
לא אכפת לי, אני אוהב ישבנים גדולים.
יודע מה הישבן הגדול שלי אומר לך?
שהוא מתגעגע אלי.
ביום ראשון יום הולדת 70 לאבא שלי. הוא מקווה שנגיע.
יהיה שם קהל. לא תצטרך לדבר.
- איזה קהל? - המשפחה של אמא שלי.
דודים, דודות, בני-דודים באים מרומא.
נראה.
לולה, מהרי!
ביי, אבא'לה.
ביי, מתוקה.
שישה קליעים נורו.
שניים פגעו בנהג, אחד פגע בנהג, שלוש בזרביב.
אף-אחד לא ראה יותר מידי. כל הבניין זקנים.
בזמן שהם תמרנו אל החלון, הכול כבר נגמר.
אבל השוער ראה בחורה
יוצאת מהמרצדס ובורחת.
שחרחורת, מעיל אדום, אומנית מציצות.
זרביב אוהב זונות זולות. נמצא אותה.
זה למחלק-רצח, לא בשבילנו.
הכרת אותו טוב?
מספיק כדי ללכוד את הרוצח שלו.
ורינקס, בי.אר.איי. השמות הורן ו-בולאנגר.
תן לי כול מה שיש לך.
מה עם התיק של זרביב?
הוא קיבל "מציצה" ברכב.
עם הזין בחוץ והמכנסיים למטה.
השוער ראה את הבחורה עוזבת אחרי היריות.
היא ראתה עוד משהו?
תשאל את מחלק-רצח, זה הבייבי שלהם.
אפשר לראות את הטלקס?
בולאנגר.
יש לי כמה, איזה תרצה לראות?
רוברט.
פרנסיס הורן ורוברט בולאנגר, המוכר גם בשם בוב.
הורן: רשומה על שוד מזוין. מבוקש על גניבה,
שוד מזוין, סחיטה ונסיון לרצח.
פריק של נשקים, שכיר-חרב לשעבר,
התאמן בסוריה, פסיכופט אמיתי.
בולאנגר ברח מהכלא
לפני שנתיים, הרג שומר ושוטר.
הרושם שהורן שיחרר את בולאנגר.
כדי לצרף אותו לצוות שלו.
אין לי עוד שמות נוספים,
אבל הם פועלים מכאן,
רובצים ליד מחסן קרוב לכביש המהיר.
ראשית, נמצא עמדות תצפית ונקים צוותי פיקוח.
שמאו וטיטי יהיו במגדל משקיפים על הקרקע.
אתה תצלם כל אחד שבא והולך.
אתה תזהה את כל הרכבים,
וכול עלוב נפש באיזור.
שנית, אנחנו נקיף את האיזור, נחסום דרכי מילוט,
צוות אחד לכל רחוב בהיקף
של 800 מטר בתוך האיזור.
שלישית, אנחנו נודיע למשטרה המקומית
שאנחנו משחקים במגרש שלהם למשך כמה ימים,
ולשמור על פרופיל נמוך ביום שנבצע את התפיסה.
לא חקירה שכונתית או תחקור,
אנחנו נמנע משוערים, בעלי מכולות ותושבים מקומיים.
קליין, או.סי.יו. אתה לא מכיר אותי, אני מכיר אותך.
בלי גלים: אנחנו נתמקם, נתצפת ונמתין.
יודע את מה הם יכו?
לא. לא נוכל לאבד אותם.
בואו נלך. תלבשו אפודי-מגן על החולצות שלכם.
יש לנו חבר משותף,
חבר שזה עתה מת.
מרכוס זרביב, מכיר אותו?
הוא לא היה חבר.
שניכם הייתם בעסקים.
איזושהי רכילות מרושעת אומרת שהוא הלשין עליך לפני 4 שנים.
הבחורים שהוא הלשין עליהם יכולה למלא ספר טלפונים.
אבל רק אתה יכלת לירות בו
בדם קר, בזמן שעזבת את הכלא.
האם הייתי מחסל אותו כשנשארו לי רק עוד שבועיים?
מה לא בסדר, ליאו?
- כלום, למה? - אל תעבוד עלי.
אתה אבוד, אני יכול להבחין.
אני עמוק בחרא, ואני לא יכול לשוחח על זה.
אפילו לא איתי?
אפילו לא איתך.
- איפה היתה הלילה? - עם שוטר.
השוטר המובחר של המטה. ''אנחנו נפגשים ב-"סוואנ'ס
ב-1 לפנות-בוקר, לעסנו את השומן הזה עד 5 בבוקר,
אח"כ הוא הוריד אותי במלון שלי. בסדר?
ושמו?
ורינקס.
אני צריך את הבחורים שלך.
בשביל מה?
איתרנו את הכנופיה.
איך קבלת את המידע?
מכיר אדם בשם סיליאן?
למה?
הוא סיפר שהיה איתך כשזרביב מת.
אם הוא טוען כך, אז זאת האמת.
אוכל לקבל זאת בכתב?
עכשיו אתה חוקר רציחות?
כשמהודיעים שלי נרצחים.
המזדיינים האלו עשו לי זיקפה ענקית.
חלקם משיגים זיון, האחרים קופאים מקור!
אנחנו בצוות הלא נכון.
לא, זה הזיון האחרון שלו.
אנחנו נזיין שוב.
אתה בטוח?
ביג לוק לתחת שמן.
מרצדס, לוחיות-רישוי מקומיות, ארבעה גברים בפנים.
זה מתקרב לעברנו.
הבחור עם השיער הארוך הוא פרנק אונף.
עצרתי אותו על שוד מזויין לפני 10 שנים.
מזדיין עלוב.
אני לא מכיר את האחרים.
סאיד וג'מל אתיה.
אני אומר שזה יקרה מחר.
נלכוד אותם בשעת מעשה.
הם יירו עלינו. אנחנו עלולים לאבד אותם כדי למנוע שפיכות דמים.
מה אתה מציע?
אנחנו נפשוט עליהם בלילה,
ונלכוד את כולם,
מה לגבי הקוד האתי שלנו?
נגבתי את התחת שלי עם זה במשך שנים.
הם הרגו 9 גברים.
תשע משפחות.
מתקשרות אליי כל שבוע בתקווה שיהיו לי לבסוף חדשות טובות.
אני חייב להם את זה.
זה מטריד אותי.
הישאר בבית, תן לורינקס לטפל בזה.
עבדתי שנתיים על התיק הזה.
זה הצוואר שלי ככל של כל אחד.
בסדר, אבל אתה תהיה בכוח הגיבוי.
אתה תכנס רק תחת פקודתו של ורינקס.
הוא ואנשיו בקו-החזית.
הוא אחראי על כל זה.
בין אם זה מצא חן בעינייך או לא.
איגור כאן, הם יוצאים החוצה.
- פונים לעבר הרכבים. - קיבלתי.
ביג לוק כאן, הם יוצאים החוצה.
שתי רכבי ספורט ומרצדס.
מצב הכן. אני אודיע כשהם זזים.
סורה-אונף ברכב המוביל,
האחים אתיה ברכב שני.
והשאר?
- אני רואה רק את בולאנגר. - רכבי הספורט מסתלקים.
הם מסתלקים.
רכבי הספורט עוזבים.
לאט מאוד.
אני רואה אותם.
הם הרגע עברו אותנו.
תן להם לעזוב את האזור.
גיא וברני עוקבים אחרי רכבי הספורט.
אנחנו נעקוב אחרי הורן, בולאנגר, והבחורה.
אנחנו נפשוט עליהם רק במחסן.
אני חוזר, לא לפשוט עליהם כאן!
רכבי הספורט נעצרו בכניסה.
- הורן והבחורה יצאו. - אנחנו נהיה בסדר.
חמוש מכף רגל ועד ראש.
לאן הוא הולך?
איב לדניס. מה העניינים?
מהם ההוראות?
הם עומדים לעזוב.
שיט, מישהו זז!
קליין פונה לכיוונם.
- הוא לבד. - מה הוא זומם?
הוא שולף את אקדחו, מתקדם לעברם.
דניס לליאו. מה זה?
מה זה? ענה!
אוי, מאחוריך.
הכנסו מיד פנימה!
אני אמרתי: הכנסו עכשיו!
- שיט, ביג לוק! - הם פגעו בי!
רימון!
קדימה, כלבה! השליכו את האקדחים!
השלך את האקדח, חזיר!
השליכו את האקדחים, ידיים על הראש!
בואי נלך, כלבה!
עזוב אותה!
לך תזדיין!
שתוק! השלך את האקדח!
השלך את האקדח. אני אחסל אותה!
על הברכיים!
כרע ברך! זה יותר טוב!
ידיים מאחורי הראש, זבל!
אם תעקוב אחרי, אני אחסל את הכלבה!
אל תיקח אותה, תיקח אותי.
אתה מת! הישאר במקום!
המשטרה מצאה את איב שוכבת על הכביש המהיר.
היא קפצה החוצה מהרכב הנוסע.
למזדיין יש חוצפה!
ביג לוק, שמאו...
למה הוא מתכוון?
הנציב לא אהב
את התעלול שלך ושל אנשיך בזמן ההלוויה.
שילך להזדיין!
אני יודע.
אבל אני מזהיר אותך.
ממה?
מפקדים בכירים הם כמו בתולות זקנות: אתה לא "מנקב" אותם.
החזר את אנשיך למשמעת,
וותר על העצומות, מאיומים לשביתה,
ההשמצה של קליין.
קליין פישל, הוא חייב להענש.
זה לחקירות-פנים, לא בשבילך.
ישנה חקירה בדרך.
אם קליין היה אחראי לפשלה הזאת,
זה ייצא החוצה.
להתעסק עם קליין זה להתעסק עם ההירארכיה,
שזה אומר לתחקר את המערכת.
אתה לא יכול לעשות את זה.
אז אדי מת לחינם?
הוא מת בעת מילוי תפקידו.
מצטער.
אני חייב לו את האמת.
מה זה?
תבקש העברה. כולנו חתמנו.
זה קליין או אנחנו,
אתה מחליט.
זה דניס.
שמעתי שאתה מעיד נגדי בחקירה.
מותו של ולנס היה גורל, חבר.
לבחוש בחרא לא יחזיר אותו. מסכים?
אני הולך לנתק.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול.
העבודה הזאת,
זה כול מה שיש לי.
אז אל תחרבן עליי,
או שתתחרט על זה!
- היכן הוא? - חדר 24, קומה שניה.
- והעד-ראייה? - הוא הסתלק.
הוא נשוי והיה עם בחורה, לא רצה להסתבך.
למשוך בחוטים זה להעליב את ולנס.
אני לא יכול, דניס. יש דברים שאתה לא יכול לגעת.
- אתה מסרב? - לא.
כפי שאמרתי, זה בכלל לא תיק ישן.
הוא היה שוטר מעולה, האיגוד מגבה את ורינקס.
עד שלא נהתל בהם, מטה המשטרה יצויד בנשק כהלכה.
כל מה שאוכל לעשות זה לנסות לשכנע את ההנהלה
לא להשעות אותך.
עם העבר שלך, זה אמור לעבוד.
ואם זה לא?
משטרה! לא לזוז!
יודע למה לא הרגתי אותך, הורן?
מוות קורה רק פעם אחת.
לא אתן לזה להפתיע אותך.
תמתין לזה מתוך התא, כמו אידיוט,
עד שתיצא מדעתך.
מהבדידות.
יודע מה?
יום אחד אהיה מאחורי הדלת שלך!
אני אהרוג אותך
ואת כול המשפחה שלך.
אני בספק.
אפשר אותך לדקה?
בולאנגר מת.
מחסום דרכים בכביש המהיר.
הוא ניסה לעבור אותו.
מתנה מהנציב.
עם מכתב ברכה.
צריך להתחלק ביניכם.
ׂ200 יורו.
זה לא מכסה את הזר של אדי.
קליין מתייצב מול ההנהלה בעוד יומיים.
אני יודע.
תן למערכת לטפל בזה. אם תבלגן את הדברים,
הם יגרמו לך לשלם על זה.
היכן אתה עומד?
אני...
אני כבר עזבתי.
ערב טוב, קפטן.
שמעתי שיש מתיחות במטה.
זה בעיה לשוטרים.
לא בשבילי.
- בגלל זה רצית לראות אותי? - לא, בשביל חברתי.
היא נעצרה.
הם טוענים שהיא עוסקת בזנות והעבירו את זה למשרד ההגירה.
ייתכן שהיא תיקנס ותגורש.
למה שיהיה אכפת לי?
פרשת זרביב
מעניינת אותך?
תמשיך.
הוא מת עם הזין בפה שלה.
טפל במקרה שלה, ולא תשמע ממני יותר,
היא תגלה הכול.
אני מקשיב.
ישנם שני גברים.
אחד נורה, השני המתין ברכב.
ראיתי את השני שברכב היום
היכן ראית אותו?
במטה המשטרה.
הוא שוטר.
מה אתה רוצה?
חתום ע"י השופט רוסו,
הוראות לחיפוש בביתך ולקחת אותך לתיחקור.
אתה מטורף?
כדי שתיתן לנו להכנס.
לך תזדיין!
אתה נדפקת, ורינקס.
תערוך חיפוש בכול המקום.
ליאו,
מה קרה?
מי זה?
זה כלום. תישארי עם לולה.
- מי זאת לולה? - הבת שלי.
מי אתה?
חקירות-פנים. אל תדאגי.
למה הם עוצרים אותך?
אח"כ, קמיל. עשי מה שאני אומר.
קמיל התקשרה.
מה היא רצתה?
מה אתה חושב?
האם מעצרו של ליאו היה מעשה שלך?
זה לא היה מעשה שלי.
הוא נעצר בשל טיפשותו. עשיתי את עבודתי.
תפקידך הוא לאסור את חבריך?
כשהם חוצים את הקווים, כן.
לא תגשים את עצמך בדרך הזאת.
משמעות?
להפוך לשוטר המעולה שלעולם לא תהיה.
למה לא סיפרת לי?
לשם מה?
לכדנו את הורן ואת הכנופיה שלו.
השאר זה רק פרטים.
אני יכול לכלוא אותך ל-10 שנים.
אתה חיפית על רצח. אתה לא מבין.
לא.
נדפקתי ע"י המודיע לי, לא אותו דבר.
אני חייב לו על המידע שלו. היתה עושה אותו דבר.
אני לא אתה.
מה אני צריך לעשות?
תצא נקי: אל תסתבך עם חקירות-פנים.
הזונה זהתה אותך ואת סיליאן.
דניאל גרם לך להיות שותף לעבירה.
אני צריך להלשין על סיליאן?
הוא שם אותך עמוק בחרא. תגלה לנו היכן הוא.
- זה הסיכוי היחידי שלך. - אני לא יודע היכן הוא.
השופט רוסו מונה לתיק הזה.
אתה מכיר אותו.
הוא שונא שוטרים, הוא יטבח בך.
...עוצם עין
על 3 רציחות כדי להגן על מודיע
ועוצר כנופיה אכזרית זה דבר אחד.
שזה מוביל למותו של עמית,
והארועים שנגרמו, לאדם השני.
מה זה רציני, ורינקס,
האם זאת השתיקה שלך שמורה על גאולתו של סיליאן.
הוא איום לחברה.
אני לא אתעכב על האתיקה בין שוטרים ומודיעים.
שנינו יודעים שזה פתוח
להבהרות אישיות,
ושאר חוקים מטושטשים.
אבל ישנו עקרון שכל השוטרים חייבים להשמע:
לעולם לא להבטיח פטור מעונש למודיע,
או לקחת את מקומו של החוק,
לא חשוב מהם מטרותיך.
נתראה בקרוב, בוס!
בגלל זה אני מורה לכליאתך.
דניס קליין, תג מס' 628049
אתה מתייצב בפני הנהלה זו כי לענות
על אחריותך במותו של סגן אדי ולנס
בעת פעולה משטרתי "ברחוב "גלרנר,
סימטת "אואן", ב-12 בינואר האחרו.
עיון בממצאים של של מחלקת חקירות-פנים,
ע"י פקד בכיר סטנאק,
וההצהרה של סגן ג'נר
לאשר שפעלת תוך כדי הגנה עצמית,
כאשר האיש פרנסיס הורן
פתח בספונטניות באש",
בזמן שאתה היית" ''במשימת איסוף מידע.
עפ"י הצהרתו של קפטן ורינקס
נחשבת כבלתי קבילה
עקב מצבו הנוכחי,
וקירבתו לקורבן,
ההנהלה מנקה אותך מכול האחריות
בנושא הטרגי הזה.
להפיכך,
כול האשמות בטלות,
כלום לא יופיע
בתיק שלך.
בין פושעים,
בחורים כמוך מסיימים בחלקת קבר פנוייה,
עם 3 קליעים בראשם.
בין פושעים, בחורים כמוני לא מקשיבים לבחורים כמוך.
מתי אבא יחזור?
בקרוב.
אבל הוא לא עזב אותנו?
למה את אומר את זה?
בגלל שאת עצובה.
בד"כ שהוא הרחק מכאן, את לא עצובה.
בד"כ, הוא לא הולך לזמן רב.
כבוד השופט,
אני אישתו של קפטן ורינקס.
בעלי מוחזק במאסר כמעט 3 שבועות.
אני עדיין לא רשאית לבקרו.
ביתי הקטנה
שואלת על אביה בכול לילה.
למה לעשות ככה?
אתה יכול להנפיק לי עכשיו אשרת ביקור.
יש לי פגישת צהריים.
תסלחי לי.
מי זה?
אני רוצה לעזור לך.
לעזור לי במה?
לא אוכל לומר בטלפון. נוכל להפגש?
אתקשר אליך מאוחר יותר.
לא אוכל לומר בטלפון.
זה הוא.
אתקשר מאוחר יותר.
זה הקול שלו.
תצותת לטלפון שלה יום ולילה. אל תפספס את השיחה שלו.
כשהתמקדת בסיליאן, תדווח לי. רק לי!
הלו, קמיל.
יש לך זמן לקפה?
מה אתה רוצה?
לומר שאני מצטער על מה שקרה.
לא רציתי את זה.
אם תצטרכי כול דבר...
אני לא צריך אותך, דניס.
תקופה ארוכה שכבר לא.
זה הכול?
לא...
זה לא יהיה הכרחי.
שאלה אחת מר ורינקס: אותה אחת.
היכן חברך הוגו סיליאן?
תשובתי לא השתנתה.
תוכלו לקחת אותו בחזרה.
למה להתנהג אליי ככה?
כך אני מתייחס לאנשים כאן.
אני לא כמוהם. אני שוטר.
אתה כלום עכשיו.
אזיקים! אל תזוז!
הבחור השני.
אל תחמיר את המצב.
תכבלו את עצמכם לרדיאטור! מהר!
אל תזוז, אידיוט!
מהר!
למה עשית את זה?
לראות אותך.
עכשיו מה הם יעשו?
ישימו אותי בפינה, עד שזה ישכח.
ואז אני אוכל לחזור.
- מתי? - בקרוב.
החזקי מעמד!
אם תוכלי מבחוץ, אני אוכל מבפנים.
הם לא יכולים להחזיק אותי לזמן רב.
למה לא ספרת לי?
כדי שלא יוכלו לתחקר אותך.
איך לולה?
היא מתגעגעת אליך.
מה אמרת לה?
את האמת.
דניס ביקר אותי בעבודה.
לשם מה?
הוא רצה לדעת אם אני מכירה אדם בשם סיליאן.
מה אמרת?
כלום.
לא אמרתי כלום.
- האם הוא ניסה להשיג אותך? - מי?
סיליאן. האם הוא?
תעני, קמיל.
אף-אחד לא התקשר.
התרחקי, הוא חדשות רעות.
את מבטיחה?
אני מבטיחה.
אני אוהב אותך.
אני גם אוהבת אותך.
נשיקה ללולה.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
הרשו לי לקדם בברכה
את מפקד המשטרה החדש שלנו, מר רוברט מנציני.
ולהציג בפניכם את את האדם שיחליף אותו
כראש החדש של ה-אי.איי.די.
קפטן דניס קליין.
בואו נאחל להם ביחד בהצלחה.
לראש החדש!
אחרי מה את?
כלום...
באתי לצפות בך, ללמוד.
חושב אליו?
אני צריך?
חשבתי ששוטרים אמורים להיות מיוחדים,
מעל לדברים רעים.
למה שנהיה כך? תני לי סיבה טובה.
משלמים לנו להיות הטובים ביותר.
ההוקרה שלי, צ'יף.
תזרוק את המזדיין החוצה!
שימו אותו במיכל השיכר.
בוא נלך!
אני יודע את הדרך החוצה!
הוא יתפטר ברגע שיפכח!
תחתיי, כדי לך לוותר על ההרדלים הרעים שלך!
זה המס' של קפטן קליין
השאר הודעה אחרי הביפ.
בוס, זה ג'נר. אתה שם?
צותתנו לסליאן כשהתקשר אליה. הם נפגשים ב...
אני מקשיב.
האובייקט בפעולה.
הם על טרמינל 20, גבולית לכביש המהיר.
זברה 4 השאר במקומך, תן להם להגיע אליך.
שלוש וחמש השארו מאחור. נלכוד אותו בכביש המהיר.
תחשוב עליה, זה מסוכן.
תיסע.
ישנם 20,000 בשבילך.
לך ולבת שלך.
עד שליאו ישתחרר.
אני צריכה להגיד תודה.
המכתב שלי מסברים כמה דברים. לא אוכל לעשות יותר.
אם הם ילכדו אותי, אקבל מאסר עולם.
כמה זמן ליאו בזה?
אלו הם החוקים. הוא לקח הימור והפסיד.
לעזאזל עם זה. מה תוכל לעשות עבורו?
כלום.
מה זה?
את הלשנת!
הסתובבי! תעצרי!
הם באים עכשיו לקראתך.
- אל תיתן לה לעבור! - אני חייב!
אל תיתן לה לעבור! לכול הרוחות!
שמעתי שאת רוצה העברה.
חבל מאוד.
שמתי את השם שלך בשביל קידום לתפקיד הקפטן.
כמו האחרים?
הם ראו שזה היה מהלך חכם.
אני לא עשוייה בשביל השבט שלך.
אני שוטרת רגילה, לא טיפשה יותר מהאחרים.
אני בסדר כמו שאני.
אז למה לא דיברת?
ורינקס נכלא, אישתו מתה, אתה כבוס, מתאים להכול.
למה שאני אגלה?
יום אחד השדים יבואו ויקחו אותך מפה.
אתה חייב לענות
לתרגילים המלוכלכים שלך.
יום אחד, כולנו נאלץ למות...
אנחנו צריכים לזוז.
מצטער.
אני רוצה לנשק את הבת שלי. בלי אזיקים.
אני לא יכול. זה הנוהג.
אני אטפל בזה.
אף-אחד לא יודע למה סיליאן ירה בה.
ביי, יקירתי.
אחזור בקרוב. חכי לי.
אתה חוזר לכלא?
כן, אני אכתוב לך כול יום.
- אל תעזוב אותי לבד, אבא. - אני לא.
סבא כאן.
אני אוהב אותך, יקירתי.
אני גם אוהבת אותך.
קפטן ורינקס שוחרר מהכלא...
תגביר את זה.
לשותפות בפשע... על רצח ממדרגה שניה,
ראש ה-בי.אר.איי לשעבר שוחרר על התנהגות טובה.
לאחר 7 שנות ריצוי בכלא.
וגם כתזכורת, מותה הטרגי של אישתו
בשעת מעצרו של הוגו סיליאן, חשוד כרוצחו של מרכוס זרביב...
הכנס!
הוא נמצא בביתה של
זונה לשעבר, מאנו ברלינר,
במחוז 16.
תבדוק את זה ותישאר צמוד אליו.
אני רוצה את כול המהלכים שלו ואת מי הוא פוגש.
למה אתה מחכה?
אכין לך את המקלחת, אחרי כן אצא לקניות.
אני גם אזוז.
אל תזוז. השאר כאן ותנוח.
זה מוזר שאתה כאן.
- אני לא אטריד אותך זמן רב. - אתה לא מטריד.
להיפך.
קריסטו מתהפך בקברו!
שוטר במקלחת שלו!
בסופו, הוא היה ללא-הכר.
הוא בקושי שקל 36 קילו.
הרכב שלו עדיין במוסך. תוכל להשתמש בו.
ועוד משהו,
אתה מכיר את המקום הזה, מרגיש כמו בבית.
- על מה מדובר? - באתי לפגוש את טיטי ברסאור.
- מי אתה? - ליאו ורינקס.
הוא בסדר!
זה לא ברמה, אבל יש אלכוהול חופשי והרבה ישבנים.
עדיין נפגש עם החבורה הישנה?
אף לא אחד.
מה תעשה עכשיו?
אין לי מושג.
נוסף על קליין, מי ראה את המוות של קמיל?
אף-אחד לא יודע.
אף-אחד לא דיבר, זה הושתק כליל.
אלו שלא מפטפטים מקבלים קידום.
רק הבחורה של ורהגן נשארה מאחור.
היכן היא עכשיו?
הרחק בסדנת המשטרה.
על שולחן התלונות.
בגמויליאר.
אני אזוז.
יותר מדי הומה, יותר מדי רועש.
אני חסר תרגול.
- אני מצטער. - חלאה!
- התנצל בפני אישתי. - הוא לא.
- כן, התנצלתי. - לא, אתה לא!
על מי אתה עובד?
רד ממנו! אידיוט!
אל תגע בי!
אתה חשוב כמת!
מצטער.
אתה מכיר אותו?
לא, למה?
ראינו את החלאה הזה בעבר.
אני בטוח בזה.
שמור על עצמך.
אל תיתן לה להתקרב!
אף-אחד לא יודע למה סיליאן ירה בה!
שמענו ירייה, המכונית החליקה,
הוא ירה לעברנו,
ירינו חזרה.
אני רק רוצה גרסה אחת.
ידעת על קמיל?
מה יכולתי לעשות?
ליאו, חכה!
זה הוא.
- כבר ערה? - לא יכולתי לישון.
יש שוטרים שחונים למטה.
ראיתי אותם.
למה הם שם?
נאמר להם להיות שם.
"המשחק של השוטרים בבנין העירייה"
אני צריך אקדח.
עד מתי?
עד יום שישי.
לקח לך מספיק זמן.
מתי יצאת?
לפני יומיים.
חיכית יומיים לפני שבאת לראות אותי?
חיכיתי...
חיכיתי לרגע הנכון.
זה קשה לחזור לאורח-חיים.
יום אחד, תסביר לי את זה.
יום אחד...
למה לא נתת לי לבקר אותך בכלא?
פחדתי.
ממה?
לראות אותך עוזבת בכול פעם.
תתקשר אלי מחר?
אני מבטיח.
לולה...
הסיפור הזה בהחלט לא נגמר.
ישנו דבר אחרון להסדיר.
אז אצטרך לעזוב.
לאן?
אני לא יודע. הרחק מכאן.
אל תעזוב אותי שוב.
לילה טוב. נתראה ביום שבת.
מי האידיוטים האלו?
שלל מלחמה.
זין, זה האולר של ברונו!
היית אתה בפקניק הזאת?
תענה, מי עוד היה ביחד איתך?
מי היה איתך?
מי זה?
זה שוטר...
חברך עם מוות-מוחי.
הוא ישאר ככה עד שינתקו אותו מהמכשירים.
שיט, מה אתם עושים?
מי אתם לעזאזל? מה אני עשיתי?
סגן איב ורהגן, בבקשה.
"זה ורינקס. אני בביה"ח "איוורי.
טיטי חטף מכות, הוא בתרדמת.
לצמיתות.
לרצות לדעת מי עשה זאת?
אל תלך, ליאו.
זה הדבר היחידי לעשות.
אתקשר אליך כשזה יגמר.
מה הוא זומם?
תגים ואקדחים על לוח-המחוונים.
צאו.
לתוך תא-המטען.
הכנסו.
זה מטופש, ורינקס.
הכנסו. מהר!
ערב טוב. תודה שבאתם כל-כך הרבה.
לערב המאוד מיוחד הזה לכבד
את כולכם, באמצעות נדיבותכם...
ברכותיי, קליין.
רק המתים לא חוזרים.
אל תסתכל מסביב.
אז אתה רואה את פניך מתנפצות בתוך המראה.
איך יכולת לירות בה?
יכולתי לשכוח הכול.
אבל לא את זה.
אל תיתן לה להתקרב!
אל תיתן לה להתקרב, לעזאזל!
היא כבר היתה מתה.
אף-אחד לא יודע למה סיליאן ירה בה.
אם תחטיא לעצמך עם הראשון,
ישנם עוד 13 במחסנית.
לך תזדיין!
שמעת אותי, ורינקס!
לך תזדיין!
שמעת? היא מתה
בגללך! אך ורק בגללך!
אתה שפשלת!
אם היית עוזב אותנו לבד
זה לעולם לא היה קורה!
שמעת אותי,
מזדיין מלוכלך!
שמעת?
קליין?
- מה? - זוכר אותי?
מי עוד היה שם?
קליין.
"שוטר בכיר נורה במרכז פריס"
רוצה גם את העיתון?
לא, רק את הממתק.
סרט זה מוקדש לקפטן כריסטיאן קארון" "שנהרג בעת מילוי תפקידו. 31 באוגוסט, 1989
"ׂ"36 - תחנת משטרה EssexGreen תורגם לעברית ע"י