הובא וסונכרן ע"י גדעון
"לוויטי"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מה שאני זוכר מלפני כן, יותר .מהכל, זה את קולות האנשים
...הם כאילו מרחפים ברוח
...וצוחקים
,כאילו שכולם שותפים לסוד
.כאילו יש למשהו איזו חשיבות
."נער נהרג במהלך שוד"
...אני יודע מה עשיתי
,ואני לא מבקש מחילה .לא מכם ולא מאף אחד אחר
,אני לא ראוי למחילה .ועם כל הכבוד, אני מאושר פה
,מאושר? -כן ,אני חושב שזה בסדר
.אני חושב שאני שייך לפה
זה מעניין שאתה חושב .שאתה אמור להחליט לאן אתה שייך
...אתה היית
.‏21 שנים ו-6 חודשים באטבורו
...ולפני כן
שנה ו-5 חודשים .במוסד וונטוורת' לנערים
.כן, זה נכון
ואני מצפה להישאר פה .לכל תקופת המאסר
אני חוששת .שהבחירה אינה בידך
ועדת השחרורים מודעת ,להתנהגות שלך פה
ומוכנה להמיר את מאסר העולם .במאסר שכבר ריצית
יש מי שחושבים .שמגיעה לך ברכת מזל טוב
.מזל טוב
.אתה אדם חופשי
.סליחה
,אתה, כן אתה !חכה רגע
.'וונטוורת ?היית בוונטוורת', לא
.בימים ההם. -כן
?מה קורה, אחי .חשבתי שלא תצא מזה
אני מניח שהם .סידרו את זה
.מצטער, שכחתי איך קוראים לך ?איך קוראים לך
.ג'ורדן ?כן. בריאן, נכון-
.מנואל. -מנואל, כן .מנואל ג'ורדן, נכון
.אני מאקי וויטאקר ?אני זוכר אותך. -מה שלומך-
לא חשבתי שמישהו בכלל .יראה אותך שוב
.ברוך הבא, בנאדם .תודה. -יופי-
.וונטוורת'. -כן
.להתראות. -כן
,'היינו יחד בוונטוורת .אני והוא
.היינו בסך הכל ילדים
קראתי ספר .שנכתב במאה ה-11
הוא כתב שם שצריך לעבור .‏5 שלבים כדי לכפר על מעשים
השלב הראשון .כולל הכרה במעשה
.השני כולל חרטה
השלישי כולל .מתן פיצוי לשכנך
,כלומר, אם גנבת ממנו תרנגולת .אתה צריך להביא לו אחרת
רק אז אפשר ...להגיע לשלב הרביעי
.בקשת מחילה מן האל
אבל לא תוכל לזכות בגאולה .לפני השלב החמישי
,הוא כולל חזרה לאותו המקום .לאותה סיטואציה
,אז תוכל, לפי הספר .לפעול בדרך שונה
רק שאני לא יכול להחזיר את אבנר .איזלי כמו איזו תרנגולת גנובה
.דאגתי לזה לפני 23 שנה
אני לא מאמין באל שימחל לי .גם אם הייתי מחזיר
.אז זה הסוף של שלבים 3 ו-4
...ובנוגע לשלב 5
הזמן דואג לזה שלעולם לא נהיה ,פעמיים באותו המקום
.כמה שלא נייחל לזה
...וזו הסיבה שעבורי
.אני בטוח שאין סיכוי לגאולה
.מנואל
.מנואל! היי
.זה מאקי וויטאקר ?מה שלומך
?אתה זוכר את ארל וויטמור .הוא מכיר אותך מאטבורו. -כן
לי, לוויטמור ולדוקי ,'יש איזו עבודה בקלרידג
ואנחנו צריכים אדם נוסף ,שירוץ עם דוקי
,כי הוא כל כך שמן .שזה כמו לרוץ עם ספה
...אני לא רוצה להיות מעורב בזה ,זו חנות משקאות-
.הם מתעסקים רק במזומן .הוא יעשה את זה תוך 20 דקות
.אני לא מעוניין, באמת שלא
,אבל אתה מושלם לתפקיד .ממש עכשיו השתחררת
זה כמו אות משמיים, ומדובר על .‏800 או 900 דולר לכל אחד
.אני לא מושלם לתפקיד .אמרתי שאני לא רוצה להיות מעורב
,אתה חייב להשתתף .אתה אחד מאיתנו עכשיו
.בסדר, אני זוכר אותך עכשיו
אתה הבן זונה הפחדן והבכיין ?מוונטוורת', נכון
,עכשיו אני נזכר .ארל סיפר איך היית באטבורו
הוא אמר שאף פעם ,לא החזרת מלחמה
ושתהיה מוצלח לתפקיד כי תעדיף .לחטוף כדור מאשר לעשות בלגן
...אבל אתה לא כזה .אין לי שום בעיה איתך, מאקי-
...אתה מגיע לשכונה שלי .תעזוב אותי-
...אל תתערב בעניינים שלי !אני הולך לפגוע בך-
?יש לך משאלת מוות או מה
!?מה הבעיה שלך
,הצלתי את החיים שלך !יכולתי לחתוך לך את הגרון
!לך תזדיין
,אם תראה את הפרצוף שלך !אתה מת, יא בן זונה
!?לאן אתה הולך
!לעזאזל !?לאן אתה הולך-
!בוא נעוף מפה
!?צדיק", מה זה" !בוא נעוף-
!קדימה, עזוב את זה
!?מה אתה עושה !?מה אתה עושה
?איפה לעזאזל היית
.סליחה? -עסק זה עסק
?היה לנו הסכם, נכון .חכה רגע
,לא צריך לשלם עבור החנייה .אבל אתה חייב לשבת בחדר ההוא
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה .אין בעיה, איך שאתה רוצה-
?איפה דוויין
.זה טלפון ציבורי
.תסתובב
,הבניינים האלה שמאחוריך
,שיכוני אוליביה מיי
?אין לידם מישהו בשם דווין
.אין שם אף אחד
.טוב, תודה רבה
?מי זה
.אתה שם? -כן
,תרשה לי לשאול אותך שאלה
?מה הכיוון שלך .אני לא בטוח-
!אתה שם
?אתה מנואל ג'ורדן .כן-
.אני מיילס אוונס
.אתם מכירים את הכללים
.תיכנסו בחזרה פנימה !מיד. קדימה
.בוא איתי
?עסק זה עסק, נכון
,אם רוצים לחנות אצלי .הם מכירים את התנאים
אם חונים שם, צריך בתמורה .לבלות 15 דקות פה בפנים
,לא צריך להקשיב .לא צריך לשים זין
.צריך רק לשבת
.להקשיב למה? -לי
זה תשלום פעוט עבור שמירה על האוטו של אבא
?בשכונה מסוכנת כזאת, נכון .תיכנסו, קדימה
בקרוב תוכלו ללכת .למועדון הקטן שלכם
!קח. קח
.אל תוותר להם .‏15 דקות בלי יוצא מן הכלל
נדבר על התשלום .כשהעניינים יירגעו
.תחזרו למדוד זמן
סליחה, הוא נתן לי ...את הלוח הזה ו
?אתה עובד פה .אני דואג למפתחות-
.שמי אדון אגילר
.שמי מנואל ג'ורדן ...הבחור הזה נתן לי
,דוויין ממש לא בסדר .פעמיים הוא לא הגיע
.אני לא ממש מכיר את דוויין
.אדון מיילס מאוד כועס
בכל אופן, הבחור נתן לי ...את הלוח הזה
אני אמור לעמוד פה .או משהו כזה
,אם הם חונים פה .הם צריכים לחתום על זה
.אדון
?על מה מקשקש הזקן הערב
.אין לי מושג
.זה יותר גרוע משיעורי דת
.בבקשה, נער האל
.תיראה עסוק
.נחבטים כמו דגים בדלי
.אבל איזה מן ריקוד זה? דוד רקד
,'בספר שמואל ב :'בפרק ו', פסוק יד
ודוד מכרכר בכל עוזו" "...'לפני ה
.אתה נער האל החדש .שלום לך, נער אל חדש
?בבקשה, רוצה קצת .לא, תודה-
?נער האל ילד טוב. איפה דוויין .אני לא מכיר את דוויין-
אני חושבת שדוויין .נמצא בגיהינום
מישהו עלול .לשמוע אותך צוחקת
...אומרים שהעץ
שהאל אמר לאדם וחווה .לא לאכול מפריו, הוא עץ הדעת
...במלים אחרות
.יש דברים שלא צריך לדעת
...אבל
?הם אכלו. זוכרים מה קרה אז
,אדם וחווה הבינו שהם עירומים
,ולקחו עלי תאנה
,וניסו להסתתר זה מפני זו .ומפני האל
...עכשיו
אתם חושבים שהאל אינו יודע ...איפה אתם
?באופן פיזי
אבל האל רוצה לדעת איפה אתם .מבחינת המודעות שלכם
.מבחינת ההכרה בחטאים שלכם
.הוא יודע את התשובה
...הוא יודע את התשובה כי
.הוא אלהים
ואלוהים יודע שגם אתם .יודעים את התשובה
?ואתם אכן יודעים, לא
.אכן, כן
...אכן, כן
...אתם יודעים בדיוק
...בדיוק איפה אתם
...נוער
.בוא איתי
,המועדון עובד 4 לילות בשבוע ,אני אצטרך אותך מחצות עד 6
או עד שאחרון הילדים .מתנודד החוצה לאור השמש
כשכר, יש לי חדר ,ב-100 דולר לחודש
שתוכל לא לשלם עליו בכלל .אם תעזור בניקיון
למה אתה חושב ?שאני זקוק לחדר
.אלוהים סיפר לי
.אתה נסחב עם המזוודה שלך
אתה חושב שאלוהים ?מדבר איתי
,אולי יש בינינו ויכוחים .אבל הוא לא משתתף בהם
,זה בסדר
.יום אחד אני אפגוש אותו ...כשזה יקרה
.אני אבעט לו בתחת הקדוש
?למה אתה פה .אתה התקשרת אליי-
.התקשרתי לדוויין
אני מתכוון למה אתה .בעיר הזאת? -אני לא יודע
.בשביל נקמה? -לא ?התנצלות-
אני יודע שאתה אמור להיות ,מטיף או משהו כזה
...אבל במקום בו הייתי .בכלא-
די ברור שלא היית בסיבוב הופעות .של החלקה על הקרח
...זה מופע. קרח
.לא משנה ,דיברתי עם מטיפים-
...דיברתי עם נזירות ו
.קראתי כמה דברים ...אני פשוט
,עם כל הכבוד ...אני פשוט לא קונה את זה, אז
אם אני חייב להאמין במשהו ,כדי לקבל מנת מרק
.זה באמת לא הקטע שלי
,אני לא צריך שתאמין .אני רק צריך שתנקה
אדון אגילר יראה לך .איפה הדברים, הנה המפתחות
.חכה עד המכונית האחרונה .אני הולך לישון
אני צריך להכין מרק ל-100 .בעוד 3 שעות
,אולי יהיה לך מזל
אלוהים עשוי להחליט .להעלות לך את הציון
.זה לא ישנה כלום
אין לך מושג ?על מה אתה מדבר, נכון
למה לפחד מאל ?שאתה לא מאמין בו
אני יודע שזה נראה כאילו ,אנשים ממציאים דברים
כדי שיוכלו להרגיש טוב ...בנוגע לכל הכאב
,האכזריות, האובדן ...האלימות, הסבל והמוות
,הרעב, הקנאות, הרדיפות ?הדיכאון והדיכוי... שאני אמשיך
.כי אני יכול להמשיך לנצח .לא, הבנתי את העניין-
...העניין הוא
.שאני מאמין בשקר הזה
.אל תמעיט בערך הכוח שלו
...בנוגע אליי
.אני משקר בלי בושה
.להתראות
?מה שלומך .אני בסדר-
,כל לילה זה חוזר על עצמו ...מוזיקה
.קצת עשן. אני לא יודע
אבל לחדר שלו .אף אחד לא נכנס
."נער נהרג במהלך שוד"
.אני מת לוואפלס
.תגיד לפול שאני קצת מאחר
.עבדתי כל הלילה
...עבדתי קשה מאוד למען האמת
,אם אתה רוצה .אני יכול לטפל באחרון
התפקיד שלי, עד למפתח .האחרון. -בסדר
,סליחה ?אתה מהמרכז השכונתי
.כן
?אתה הבחור החדש .אני מניח שכן-
?מה הסיפור של המטיף
.אין לי שמץ מושג
מצטער להטריד אותך, אבל היא .בדרך כלל כבר ערה בשלב הזה
,ואני חייב לעוף
.אני לא יכול לחכות כל היום
הילדים העשירים האלה ...שבאים מהפרברים
בשביל מה לטרוח .אם חצי מהזמן הם לא בהכרה
הנה זה, סופיה מלינג'ר .מאייבי גרוב טראס 55
.הרבה לילות היא ככה
.לילה אחד היה אמבולנס
.ילדה רעה מאוד
.קדימה, צאי החוצה
.בסדר, בסדר
.קחי
.לכי הביתה
...אתה בטוח שאנחנו לא .תלכי הביתה ולכי לישון-
?אתה יודע מי גר פה
.קלייר מלינג'ר .אתה יודע, הזמרת
.היה לה פעם את השיר הזה
.היא לא טובה כמוני
!כדור ביניים
?ביניים .הוא עשה עליי עבירה
שקט. השטויות שאתה פולט .סותמות את כל העיר
סאדיקי, ראיתי ,שעשו עליך עבירה
,שעשית עבירה על טיי .ואת העבירה הטכנית של כולכם
!כדור ביניים .תיגשו לכדור ביניים-
.תביא את הכדור
.תודה רבה
אני יכול לעזור לך .לסחוב את השקיות
...סליחה
אם תרצי, אני אעזור לך .לסחוב את השקיות
אתה רוצה לסחוב לי .את השקיות? -כן, גבירתי
?אני מכירה אותך .לא, גבירתי-
?אז למה אתה רוצה לסחוב אותן .אני רק רוצה לעזור-
?רק רוצה לעזור .כן, גבירתי-
.אני לא מכירה אותך
.מעולם לא דיברנו
?אתה עוקב אחריי
,הרגשתי שמישהו עוקב אחריי .זה אתה? -כן, גבירתי
.אז אולי עדיף שלא
.תודה בכל אופן .אני רק רוצה לעזור, זה הכל-
?מה אתה חושב שאתה עושה
לא מקבלים תוספת .לפני שכולם קיבלו מנה
תזיז את התחת שלך .לסוף התור
.מנואל
.בוא הנה, תביא קצת תועלת
.אני צריך להביא עוד מרק
תן להם מצקת אחת .ופרוסת לחם אחת
.השכן החדש שלנו
.עוד חנות משקאות
אני לא יודע אם אני יותר כועס .על מי שמוכר או על מי ששותה
מה עם הזבל ?שיוצא מהחלון שלך בלילה
.זה רק עוזר לי לשכוח ?לשכוח את מה-
.אתה יודע מה, אני לא זוכר
.אתה רואה, זה עובד
.בחייך, נכנסת ישר למלכודת
...לפעמים
מוכרחים לחטוא קצת .למען טובת הכלל
אתה מתכוון להישען על החסה ?או לעזור לי להכניס אותה
,תשאלו את עצמכם שאלה
האם אתם רוקדים לקראת משהו ?או כדי לברוח ממשהו
במלים אחרות, אתם רוקדים ?לשם תענוג או אושר רוחני
...עכשיו
,אם אתם רוקדים לשם תענוג .אני לא יכול לעזור לכם
אבל אם אתם רוקדים ...לשם האושר
אתם צריכים רק להוציא את הראש ,מהתחת ולהביט מסביב
.אל העולם והאנשים שבו
כי אם אתם רוצים ...לעזור לעצמכם
.תנסו לעזור למישהו אחר
?היא המבוגרת מכולם .כן, זו מריה-
?בת כמה היא ?סליחה-
?בת כמה היא .בת עשרים ושבע-
,יש לך ריח טוב ...אתה מריח כמו
.כמו אוכל הודי
.אתה מריח כמו צ'אטני ...אני אומרת לך, באמת
.המפתחות שלך
.זה נער האל
.זה דיק. וזה דוויין .שכחת את המפתחות-
,דוויין ישמור עליהם .הוא מאוד אחראי
.שוב אתה
לא התכוונתי להפחיד אותך ?באותו יום. -עקבת אחריי
.לא. חיכיתי לך .הרבה יותר טוב-
.זה לא מה שהתכוונתי .אני יודעת למה התכוונת-
באמת שאין לי שום כוונה .לפגוע בך
.חשבתי שאולי נוכל לשוחח ?לשוחח-
.כן, גבירתי .הבאתי את זה בשבילך
איך בדיוק אני אוכל ?לסחוב ורד
,אם אני אסחב את השקיות .תוכלי לסחוב את הוורד
.תודה רבה ותודה על הוורד .אין בעד מה-
.אתה קצת מלחיץ אותי .אני מצטער-
אולי את מעדיפה שאני אתן לך ,את 2 השקיות האלה
ואני אשמור על האחרות .עד שתחזרי
אני מבקשת שתהיה ?קצת יותר רשמי. -סליחה
.אני צוחקת
.אני אשאר פה .בסדר-
אולי כדאי שתיקחי .כל פעם אחת
,אני אחכה עם האחרות .הן מאוד כבדות. -בסדר
?קדימה. -קדימה .קדימה, אם אתה בא-
?יש לך משפחה גדולה
לא, זה עבור האנשים .שאני מבשלת בשבילם
אני מבשלת בשביל כמה משפחות .ממזרח העיר, מנקה, מה שצריך
עכשיו אני אחראי על .מרכז שכונתי בצפון העיר
?זה מה שרצית לספר לי ?סליחה-
אמרת שאתה רוצה .לשוחח איתי
.אה, לא
...כלומר, כן רציתי
.אני צריכה להתחיל לעבוד
.זה אחי
.הוא נתון סטטיסטי
.אני מצטער .אני יודעת, כולם מצטערים-
?מי זה .הוא עזר לי עם המצרכים-
.נראה לי שהכל פה .אבנר, אני בסדר גמור-
.הוא אדם נחמד .מה שתגידי, אימא-
.הוא מגונן עליי
.קוראים לו אבנר? -כן
.שכחתי משהו
באמת הרבה יותר טוב !עם הכובע
.הוא ילד מלא כעסים
,הוא ירש את זה ממני .ללא ספק
.את נראית בסדר .אתה לא מכיר אותי-
,שכחתי את עצמי לרגע ?ניהלנו את השיחה בינינו
.לא ממש
השיחה הזו הייתה אמורה להיות ,הזמנה ליציאה? כי אם לדבר בכנות
במהלך השנים .הנמכתי את הציפיות
אי אפשר להאשים אותך ?בחוש הומר מפותח במיוחד, נכון
.אותי? -והנה ההוכחה
לא, בדרך כלל ...אני לא מתואר בתור
.משעשע
אבל אני חושב שזה יהיה נפלא ,אם נצא לאכול משהו
.אם לא איכפת לך
...ואת יודעת, נוכל
.נוכל לדבר .כמו שאנחנו עושים כרגע-
.בטח
...אבל אולי, את יודעת .יותר מהר-
.אני אנסה
.אתה יודע איפה אני גרה
בפעם הבאה אני אבקש .שתזיז רהיטים ותתקן תריסים
,בסדר... -בכל אופן
.תודה על הוורד .אין בעד מה-
.אולי נתראה שוב
,כן גבירתי .זה יהיה נפלא
...אז אולי
.נעשה את זה
?מה אתה עושה
אולי תשתמש גם ?בחוט דנטלי? -סליחה
אתה היצור המוזר והטרחן ביותר .שאי פעם הכרתי
.שמעתי את זה הרבה לאחרונה
,תיכנסו פנימה ,אתה והראש בלטה שלך
.אני צריך את עזרתך .בסדר-
...עשיתי דבר אחד טוב בחיי
השגתי מהמחוז את הבניין .בתור תרומה למען הציבור
את מגרש הכדורסל הסמוך .לקחו "בהשאלה" ילדי השכונה
אבל הילדים לא ממש מתמצאים ...בחלוקה לאזורים, אז
הם שמרו על ,הטריטוריה שלהם
.ואז הם קצת... נעצרו
אז הבטחתי למחוז שאני .אפקח עליהם אחרי הלימודים
.כאילו שהם הולכים ללמוד
ועכשיו הילדים צריכים איכשהו .לפצות את חברת הבנייה
...אז מה בדיוק ?אני רוצה ממך-
,חשבתי שאנחנו, וכשאני אומר אנחנו הכוונה היא שאתה
תדאג להם לתעסוקה .לכמה שעות אחר הצהריים
?איפה אתה תהיה
אני צריך להיות כמה זמן ,בעיר אחרת
.אני צריך להחליף חבר .אני אעדר לאיזו תקופה
.אני לא אדע מה לעשות
.תדברו, תשחקו פול
אתה יותר קרוב אליהם .בגיל ממני
.אני לא בטוח ?אתה יודע מה-
?כבר התחייבת לנסוע .בשעה שלוש-
אני מניח שכולכם פה כי
מישהו חושב שזה .ישפיע עליכם לטובה
.אני לא בטוח .אני מניח שנצטרך לחכות ולראות
,לפני שבאתי .כתבתי כמה דברים
דברים שהייתי רוצה שמישהו יספר לי
.כשהייתי בגילכם
...עכשיו כשאני מסתכל על זה
אין פה משהו ...ממש עמוק שאני
...יכול להגיד, אז
אולי כדאי שאני אשאל אתכם ...כמה שאלות ואז
.נתחיל ככה לדבר
?מי אתה, למשל
?מי אתה? -סליחה ?שאלתי, מי אתה-
.אני מנואל ג'ורדן
?למה אמרו לכם להיות פה
היינו צריכים לבחור בין זה .לבין לעשות דברים עם עצים ביער
...עם עצים
?מה איתך ...תסלח לי, אתה עם ה
,דברים האלה על הראש ?איך קוראים לך
.הוא לא רוצה לספר לך .אני מדבר עם הבחור הצעיר-
.אני לא צעיר
.אתה בן 12, 14? אתה צעיר
מספיק מבוגר .לדעת שאתה בדיחה
כל זה בדיחה. לא אמרתי לכם ?שזאת תהיה בדיחה
?כמה מכם ישבו בכלא
אז לכמה מכם .יש משהו משותף איתי
אני הייתי 21 שנה ,בכלא שמור היטב
ועוד שנה וחצי .במוסד לעבריינים צעירים
.אחיו ירה בארבעה אנשים
,הוא באגף הנידונים למוות .'בלוונוורת
,שישה אנשים נורו בבניין שלי .וגם אישה זקנה והכלב שלה
.אני מכיר את הכלב .איזה כלב? -צ'רלי הקטן-
?הפיט-בול ?ירו בפיט-בול
.כמעט הוריד לי חצי תחת
אז ירו בכלב .ובשישה אנשים
מישהו מכם מרגיש משהו .לגבי זה? -אני מרגיש
אני מרגיש שאני מעדיף להיות ביער .ולעשות דברים עם עצים
.היי, מותק
.היא בסדר. תראו איזו הליכה ?אפשר לעזור לך-
.באתי לקחת את המפתחות .סוף-סוף יש נקבה-
,אתה יודע מה אומרים .אתה רק מה שאתה מכניס לפה
אז בואי הנה ואני אהפוך אותך .לזין ארוך וגדול
לא הייתי רוצה .לקחת לאימא שלך את העבודה
.יש לך דיבור מרשים .לך יש קטן וחסר משמעות-
?רוצה לבדוק בעצמך .מצטערת, כבר צחצחתי שיניים-
,מה את רוצה? -את המפתחות שלי .השארתי אותם אצל דוויין
.אצל דוויין? -באחד הלילות
.השארת אותם אצלי
לא, אני חושבת .שהשארתי אותם אצל דוויין
,סליחה, מר שמחת חיים .ואושר צרוף
.מר ראש דלעת מחייך
נפגשנו שלוש פעמים .ואמרתי לך שאני לא דוויין
.את מבינה, לא דוויין
,לא שאי פעם תזכרי שמות .עם הדרך שאת מרעילה את עצמך
?מי מינה אותך לאפיפיור
,את צעירה, יש לך אמצעים ,כל מה שאת רוצה
אבל חבל על החלל .שאת תופסת
את יודעת? את בסך הכל .בזבוז של חלל
...מי אתה חושב שאתה
,בואי הנה! מספיק !תפסיקי עם זה
?למה את צוחקת עליי !?למה את צוחקת עליי
.אני בלחץ. בבקשה
.אני מצטערת .בבקשה, אני ממש בלחץ
...בבקשה
.מקום נחמד
זה לא בדיוק טירה .בראש הגבעה באייבי גרוב
.הבאתי אותך הביתה
.בשבוע שעבר
.את לא זוכרת
.זה פתטי
?מה יש לנו כאן
.מקום נחמד
.שלום
?אפשר לעזור לכם במשהו .כן, אנחנו מהאף.בי.איי-
.אני הסוכן קולייר וזה הסוכן פרוס .רצינו לשאול מספר שאלות
.אתה גר פה? -כן
?עוד מישהו גר פה .לא-
,יש כומר שגר למעלה .אבל לא פה למטה
?יש לך תעודת זהות .כן-
...זו
,תעודת שחרור .השתחררתי עכשיו מאטבורו
.מה אתה אומר ?מכיר מישהו בשם ג'ון גאוון-
,היה בחור בשם דוויין .הוא עבד פה לפני שהגעתי
,אבל לא נפגשנו .אני לא יודע איך הוא נראה
?אז אתה ילד טוב .כן, אדוני-
.הוא ילד טוב מאוד
.ג'ון גאוון
.הוא נראה כל כך נחמד
,הפנים היו רזים יותר .השיער קצר יותר
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני חצי שנה, אולי שנה
?שמעת ממנו משהו ,הלוואי שהייתי-
.האמנתי בבחור
.תודה על זמנכם, רבותיי
.יום טוב
?מה זה משנה מה הוא עשה .העבר נשאר בעבר
.אבל הבחור הזה פושע
,הפשע נעשה .אי אפשר לחזור לעבר
איזו תועלת תצמח ?מלהכניס אדם לכלא
.הוא צריך לשלם
,זו החברה שמשלמת
על ידי זה שעוד אדם טוב .לא נמצא בסביבה
.הוא לא היה אדם טוב
הוא לא יכול להפוך ?לאדם טוב? -איך
איך בכלל הופך ?מישהו לטוב, מנואל
חשבתי שבילית .עשרים ומשהו שנים במחשבה
?אז צדקת
?בנוגע לג'ון גאוון .כן-
...ובכן
בוא נגיד שהעבר שלו .יותר זריז ממנו
אתה מתכוון להמשיך לעמוד ?או לקחת סכין ולעזור
.תודה רבה
,אני יודע שזה קשה מאוד .אבל אני צריך שתירגעי
?אתה צריך שאני אירגע
אני צריכה .שתיקח אותי לבן שלי
!מיד
.ירו באבנר
?אתה בטוח .אתה חייב להיות בטוח
,אתה חייב להיות ממש בטוח .אתה חייב לדעת כאן ועכשיו
,אני אתקשר אליך .תן לי שעה
.זה היה ג'יני טאקר
.הוא ישלם על זה
מישהו מכם ראה את ?נער האל? -את מי
.אני מצטער
.מנואל ג'ורדן .תעשי את זה שוב-
?לעשות את מה שוב .זה היה ממש טוב-
,הוא יהיה בסדר .אל תדאגי
.היי, מיס איזלי
,אנחנו יודעים מי עשה את זה .זהו ג'יני טאקר
.אז? -אנחנו נסדר את זה
.אתה עדיין פה
.בוא
זה הדבר הטוב היחיד" ".בפצעי ירי, מיס אייזלי
,קודם כל, זה איזלי .שם המשפחה הוא איזלי
..."הכדור סטרילי" .והוא מגחך
.אז נשאיר אותו בפנים" ,אולי הוא יפעיל גלאי מתכות
".אבל זה מחיר פעוט" .מחיר פעוט
.לבן שלי יש כדור בריאה .לא נגעת בפסטה שלך
.אני לא רוצה אותה
,והדבר הכי נורא .זה שהוא גאה בזה
.זה מן משחק בעיניו
.זה בגלל החברים שלו
.ה"חברים" שלו
.הייתי צריכה לנהוג אחרת
.פשוט ניסיתי להתמודד ?להתמודד עם מה-
.עם החיים
,ועכשיו תראה ,אני בקפיטריה של בית חולים
עם מישהו שאני לא יודעת .מה שמו
,אני מצטער .אולי כדאי שאני אלך
?מי שלח אותך
.אני לא מה שאת חושבת
.לא איכפת לי
...את מבינה
...העניין הוא
...שאני
.אני מאחר
אני אמור להיות ...באיזשהו מקום, אז
...הנה
...הפרח והכל, אז
...את יודעת
.תשמרי על עצמך
!?מה זה היה
.אני מצטער
,אל תחייך כשאתה עושה את זה ...אתה צריך להיות חסר הבעה
.אני מצטער ?איך זה היה הפעם
.אתה צריך לבלגן קצת את השיער .הוא כבר די מבולגן
.אני מצטער על האיחור
.אתה כל כך מגוחך ,תקשיבי לי-
?אני רציני, את חושבת שזה מצחיק .אל תהיה כל כך כבד-
?מה את עושה .נהנינו, צחקנו-
.זה לא מקום בילוי ,אני מצטערת-
.אתה איחרת, חיכינו לך
זה המבט המאיים ?שלמדת בכלא
?מה
?אתה על כדור הארץ
.סליחה, איש לא שפוי
.הרגת בחור .כדאי שתלכי מפה-
.שמעתי על ההרצאה שלך ?אמרתי לך ללכת, לא-
.רציתי להודות לך
?להודות לי
.שהבאת אותי הביתה
.באותו יום
למה את עושה את זה ?לעצמך? -מה
.במקום הזה, בלילות
.זה רק ריקודים
למה את מנסה ?להרוג את עצמך
?אתה רעב
?על מה את מדברת .אני אכין לך ארוחה-
.אני מכינה פריטטה גדולה
,אני לא יודע מה זה ...אבל
.לא נראה לי ?למה לא-
,אולי לא שמת לב .אבל אנחנו לא ממש מסתדרים
?אז
.בבקשה
?מאיפה אתה ?מפיסין. -איפה זה-
.זו עיירה קטנה באילינוי
?ההורים שלך שם
?אימא שלך זמרת או משהו כזה .היא הייתה-
הבחור מהבנק מרשה לנו להישאר .כי הוא פעם אהב את המוזיקה שלה
?מוצא חן בעיניך .זה בסגנון אמריקאי מעוקל
זה מופיע על השער של .המגזין לאדריכלות
!סופיה? -אני עסוקה
!סופיה
יכולנו באותה מידה ,להעסיק משרת עיוור
הוא תמיד היה מוצא אותה .ואין רהיטים שיכשילו אותו
!?איפה היית
יש פה אסיר לשעבר !שבא להרוג אותך
!?מה
סופיה, איפה המגבת ?הצהובה שלי
.עם שאר הכביסה ?מה-
.כיבסתי אותה עם האחרות ?מה-
?נחמד לגדל ילדה בת 42, לא
?היא נראית בת 60, לא .תגיד לה, זה ישמח אותה
?את מכינה אוכל
זה כמו לחיות ."עם מישהו מ"קאטס
.זה מחזמר. קאטס .זה קטע של שנות ה-80
.שנות השמונים היו עשור
.אני רעבה
,דרך אגב ,אם לא תסתדר עם החופש
...ויבוא לך שוב להרוג
?מה את מכינה .פריטטה-
.אני רוצה קטשופ .אני יודעת-
.דמויות
?למה הכוונה
.אני זוכר בעיקר דמויות
.כמו בתמונות
.היינו שלושה
..."הגל" ו"המסתובב"
."אני הייתי "צדיק .בואו נעשה את זה-
.אני זוכר את הפנים שלו
?למה עשית את זה
...אני חושב
?מנואל
.אני חושב שהיו בי כעסים
.אני זוכר את הפנים שלו
...הוא קצת הסתובב ו
!תן לו את הכסף !קדימה-
.הוא הסתכל עליי
.הוא הסתכל עליי בצורה מוזרה !תפסיק להסתכל עליו-
!תן לו את הכסף מיד
?מה אתה עושה .אני זוכר את הפנים שלו-
...הוא המשיך להסתכל עליי
...ואני
...הסתכלתי עליו
והוא רק הסתכל עליי .בצורה מוזרה
מה אתה עושה? -הוא הסתכל עליי .כאילו הוא יודע משהו שאני לא
.עשיתי את זה
...וזה היה כאילו משהו
.עובר דרכי
.אני לא מבינה
!לעזאזל
.צדיק
.אנחנו חייבים לעוף מפה .קדימה-
.תעזוב אותו !בוא נעוף-
...זה היה כאילו זה לקח
...רק כמה שניות
.ו... נצח
.זה נורא
!היי, יפיפייה נרדמת
היה לך טלפון .ממישהי בשם אדל
?היא על הקו
זה היה קודם. היא רצתה לדעת .אם אתה פנוי מחר
,אמרתי לה שאתה פנוי עד חצות .אחרי זה הזין שלך הופך לדלעת
,היא ביקשה את האחראי
.כאילו היא לא ידעה מה שמך
,אני מצטער ...אבל הייתי קצת ישנוני
.אז אמרתי ששמך דוויין
תיארתי לעצמי שיש סיבה .לזה שאתה לא מספר לה
...האם אדל
?היא במקרה אדל איזלי
,אתה הדייר שלי ?חשבת שאני לא אבדוק
.לא איכפת לי מה עשית
לפעמים הייתי רוצה .לעשות את אותו הדבר
.לא, אתה לא .אמרתי שהייתי רוצה, לא עושה-
בסדר, לא התכוונתי .להפוך את זה למשהו פעוט
,המועדון נפתח עוד 45 דקות
אתה בא או שאני צריך ?להתקשר לטלפונים ציבוריים
.מה שהיה, היה
.אני צריך תשובה
.אני אבוא .יופי, כי אני לא-
...יש לי דודה
.היא גוססת משחפת ,אני צריך להיות איתה
.ולהשתתף בלוויה .זה לא ייקח הרבה זמן
.אתה אחראי עד שאני אחזור
.מיילס
.תהיה בסדר גמור. אל תדאג
.אתה לא ג'ון גאוון
,הייתה לי פגישה .זו הייתה פגישה עיוורת
זה לא התחיל .בתור פגישה עיוורת
,כשהבחורה ראתה אותי .יצאו לה העיניים
,היא הייתה נסיכה אמיתית
שתיתי שמפנייה מתוך הנעל שלה .וכמעט נחנקתי מהחומר נגד זיעה
.הוא כמו ענן ערפל מרושע
.תודה
...לא יכולתי אפילו
לדמיין מישהו ממשי .שיהיה מסוגל לעשות דבר כזה
.שמעתי שהכו אותו באטבורו .אמרו שהוא מת
,זה כנראה נכון .אם יש צדק
?את חושבת שיש .יש עבור פושעים-
,לא עבור כל האחרים ,אלא אם כן יש אלוהים
...ואז
...ובכן
.הכל יכול לקרות
?את חושבת שיש אלוהים ,לא, תודה לאל-
.כי עשיתי כמה דברים רעים
אבל תמיד חשבתי שאם אני ...אביא לעולם ילד טוב
,אבל אני לא הצלחתי .אז אני לא יודעת מה לעשות
אבנר משתחרר מחר .מבית החולים
.הוא לא יקשיב לי
...ואין שום גבר אמיתי
.בשום מקום. בכלל
מה שמשאיר רק ...את החברים שלו, והם
.ראית אותם
,אם את מבקשת ממני לדבר איתו .אני לא בטוח לגבי זה
הם תכננו לעשות משהו
.לבחור שירה בו
אני לא חושב .שאני האדם המתאים
...דוויין
אני לא יודעת .למי לפנות
אני לא יודע למה אלוהים ,ברא אותי כפי שאני
.או מי שזה שלא היה
.אני בטח לא גאה במי שאני
.כולנו מסוגלים לעשות כל דבר .אני מבין את זה עכשיו
.אני יכולתי להיות כל דבר
.איכר, איש עסקים
.רק עוד גוף בין המיליארדים
?על מה אתה חושב
.אני לא יודע
.כוח המשיכה
.כן... זה לא מחזיק מעמד
אני יודע .מה אתה חושב שתרגיש
.זה לא ככה
אתה חושב שהעולם ?יהיה מקום טוב יותר
?אתה חושב שאתה תהיה טוב יותר .אני מסתובב עם הכדור שלו-
.לא ענית על השאלה
,אני יודע שאתה חבר של אימא שלי .אבל צדק זה צדק
?מי אמר ?על מה אתה מדבר-
?על מה בדיוק אתה מדבר
.אתה יכול להציל אותו !?אתה חרש-
,הוא ירה בי .הוא רוצה שאני אמות
,אם אני לא אהרוג אותו ?הוא יהרוג אותי. -ואימא שלך
.זה לא קשור אליה .יש לי תוכנית
?אפשר לשאול אותך שאלה
?על שם מי נקראת .דוד שלי שמת-
?מה הבעיה שלך .הכרתי את הדוד שלך-
.שטויות. -באמת
?למה אתה מתעסק בזה
,כי איכפת לי מאימא שלך .ולה איכפת ממך, בגלל זה
,איכפת לך מעצמך .כמו לכולם
.אני לא יודע
!מה? קדימה, בואו נזוז
,אבנר, תירגע. יש שוטרים .בוא נעוף מפה
?היי. -מה זאת אומרת, היי ?מה קרה
.כלום, היה לו מזל ?למי-
לג'יני טאקר. הוא שמע שאני בא .והוא ברח, נעלם
.מה זאת אומרת? -הוא ברח .הוא שמע שאני בא והוא נעלם
?על מה אתה מדבר .תעמוד במקום ותדבר איתי
.את רואה עליי שריטה? לא .אני בסדר, הכל נגמר. זה נגמר
...אנחנו ישבנו פה .לא קרה כלום-
הוא ברח. הוא שמע שאני בא .והוא עזב, הוא והחברים שלו
.הבחור עזב את העיר, זה נגמר ?"מה זאת אומרת "עזב את העיר-
?מה זה, המערב הפרוע
!אבנר, בוא הנה ודבר איתי
,אמרתי לך שזה נגמר ...זה לא סיפור. הבייביסיטר
.יכול ללכת הביתה ?כלום לא קרה, טוב
.זה נעשה, זה נגמר
.אולי אני אתעכב קצת ...אם את רוצה קצת להתחכך
.מה שתרצי. הכל בסדר
.נתראה אחר כך
.אני מצטערת
.זה מסובך .מה אתה אומר-
.אלוהים
...את מבינה
...אלוהים
.אני לא מי שאת חושבת .גם אני לא-
.לא, את לא מבינה .אתה ממש לא מכיר אותי-
.אל תגידי את זה
?על מה אתה מסתכל
?דוויין
?מישהו פגע בך
?זה לא משנה, נכון
אני ממש צריך ?שתעזרי לי. -איך
...אני זקוק לך .אני זקוק לעזרה שלך
.זה בסדר
?מה בסדר .מה שלא יהיה-
.זה בסדר
.אל תדאג
?ראית את מיילס
.אדון מיילס עזב ?מה זאת אומרת? לאן-
!נער האל .אני זקוק לעזרתך
,סליחה שאני שוב מערב אותך ,אבל שני עובדים לא הגיעו
היא מקיאה .ומבקשת את נער האל
?אולי תקומי ותלכי הביתה
.אני לא יכולה ?למה לא-
...בגלל ש
.פינו אותנו מהבית
.תלכי לישון
.יש לך ריח של סקס .ולך יש ריח של קיא-
.מיילס
?מה אתה רוצה .לדבר-
.תזדרז
.מיילס
?על מה אתה רוצה לדבר .על אדל-
?מה עם אדל
.הייתי חלש, לא הייתי בסדר ...רק רציתי לעזור לה
.הצטרכת ממנה יותר מדי ?למה אתה מתכוון-
,זו הסיבה שחזרת ,לא כדי לעזור לה
.אלא כדי לבקש מחילה .אני רוצה לעזור לה-
,תשקר לאחרים, מנואל .אל תשקר לעצמך
.מיילס, חכה רגע
,מצטער, אני לא יכול לעזור לך .הפעם אתה לבד
!מיילס
.קוראים לי ג'ון
,זה אולי לא יישמע הגיוני ...אבל
,במקום לחשוב מה הוא עשה ,תחשבו מה הוא עשה למענכם
.זה מה שבאמת חשוב
אז כל הזמן הזה .הוא היה במנוסה
.הוא שיקר לנו .נכון-
.אני חושב שזה די מדליק
,הוא מעולם לא דיבר על עצמו .פשוט הנחתי שהוא הדבר האמיתי
אתם יכולים להניח בודאות ...שהוא היה
.ישר בנוגע למה שדיבר אתכם
.אנשים עושים טעויות
?מה איתך ?למה אתה מתכוון-
נצטרך לשמוע את ?זיוני השכל שלך עכשיו
לא, לא תצטרכו לשמוע את .זיוני השכל שלי, אני עוזב
?למה
כי פישלתי ואני צריך .לשלם על זה
?אתה חוזר לכלא
.אני פשוט עוזב, אני נוסע .לאן? -אני לא יודע-
?מה השעה ,אחר הצהריים-
.בערך שלוש וחצי .את נראית נורא, ילדונת-
.בשבילך, נראית נורא, אישה
.אז תספר לי מה באמת קרה
,פשוט אמרתי, "תרדי ממני בבקשה ".את לא טובה
.תפסיק לשקר, תפסיק לשקר
הוא שתה רק שתי בירות .והוא שיכור
.היי, חבר'ה ?מה קורה-
.תודה
?כמה אתם בכלל חייבים להם
?לבנאים .משהו כמו 4000
?למה אנחנו צריכים לתת להם ?אולי כי אתם חייבים להם-
כאילו שצריך פה .עוד חנות משקאות
!תשתוק
?מה יקרה עכשיו
...לאדל איזלי"
,אני חושב על מה שאמרת"
על זה שאחיך אבנר" .הוא רק נתון סטטיסטי
‏"במשך 23 שנה .נשאתי משא כבד
‏"ובמשך 23 שנה לא ידעתי .איך אני אצליח להשתחרר ממנו
חשבתי שזה יקרה" ,אם תפגשי אותי
אני אספר לך מי אני" .ואבקש מחילה
.דמיינתי שאוכל לשפר דברים"
כאילו שעשיית" ,הרבה מעשים טובים עכשיו
תפצה על מעשה אחד" .רע מאוד בעבר
אבל אני חושב שבזה שאני" ...מספר לך מי אני
.אני עוזר רק לעצמי"
אבל אני חלש מכדי" ,לשאת את המשא
ואני צריך שתדעי" .עד כמה אני מצטער
.אני רוצח ופחדן"
.ואני תמיד אשאר כזה"
.קראתי פעם ספר על גאולה"
הוא כתב שם שצריך לעבור" .‏5 שלבים כדי לכפר על מעשים
השלב הראשון" .כולל הכרה במעשה
.השני כולל חרטה"
השלישי כולל" .מתן פיצוי לשכנך
רק אז אפשר" ...להגיע לשלב הרביעי
.בקשת מחילה מן האל"
רק שאני לא יכול להחזיר את אבנר" .איזלי כמו איזו תרנגולת גנובה
.‏"דאגתי לזה לפני 23 שנה
ואני לא מאמין באל שימחל לי" .גם אם הייתי מחזיר
.‏"אז זה הסוף של שלבים 3 ו-4
...‏"ובנוגע לשלב 5
הזמן דואג לזה שלעולם לא נהיה" ,פעמיים באותו המקום
.כמה שלא נייחל לזה"
וזו הסיבה שאני בטוח" ".שאין עבורי סיכוי לגאולה
.הגלגל מסתובב, יא בן זונה
!אבנר, תוריד את האקדח
?מה אתה עושה .תעוף מפה
,תוריד את האקדח .אל תהיה טיפש
!הוא ירה בי
.זה לא משנה !זה כן משנה-
!תוריד אותו !לא. הוא גמור, הוא מת-
,זה לא שווה את זה .תאמין לי
?מה אתה עושה
.אבנר, תוריד את האקדח
.כאילו שתירה בי. -אני אירה .שטויות! -אני אירה-
.הוא בדרך למזבלה !תירה בי או שהוא גמור
!לא איכפת לי ממנו
!לא, די עם זה !אל תתקרב
!אל תתקרב יותר !תקשיב לי-
!אל תתקרב אליי! תפסיק
!תפסיק! לא
!אל תיתן לו לברוח .תפסיק! תעזוב אותי
!?מה אתה עושה
!הוא הצליח לברוח !איזה זין
!?למה התערבת !הוא עמד לירות בי
!לעזאזל !?מה הבעיה שלך
...מה לעזאזל
.חרא. חרא
.זין
!חרא
.אבנר .לא, לא, לא, לא-
?אימא
?אתה בסדר? אתה בסדר !?אתה בסדר
.אני בסדר, אימא. -אלוהים .הוא נעמד לפניי-
.הוא בסדר? -אני מצטער .אל תנסה לדבר-
.חכה פה !תשמור שיהיה לו חם
.אימא
!הצילו! מישהו
!הצילו! -אימא
!תעזרו לי
...מנואל
.מנואל ג'ורדן
?כמה זמן אני פה
.יומיים
.את הצלת אותי
.הבאת אותי הנה
?למה
.אני לא יודעת .הרופא אומר שתהיה בסדר
.הבאתי כמה בגדים וקצת כסף
.אני לא נשארת
,רציתי רק לוודא שאתה בסדר
.שלא סתם בזבזתי אנרגיה
.ורציתי להיפרד ממך
?אני יכול לבוא לבקר
.לא, בבקשה
אל תבוא בבקשה אף פעם .לבקר אותי
.זו העיר שלי, הבית שלי
.יש לך את שאר העולם
.מה? -אני לא יכולה
?מה זאת אומרת לא יכולה
.את חייבת
,הילדים האלה מחבבים אותך .את מצחיקה אותם
?אז
.אז בעיניי זה חשוב
,אבל אני לא יודעת שום דבר ...איזה פעילויות
,פשוט תמציאי משהו .זה לא ממש משנה
.תפסיקי לקטר ותעשי את זה
,תפתרו את זה ביחד .הם קולטים אותך
.אני לא יודעת מה לעשות
גם אני לא, אבל את ?כבר תמצאי משהו, טוב
?אתה מתכוון לחזור
.אני לא יודע
.את תהיי בסדר גמור
.זה עולה 15 דולר
?מה-שמו לא נמצא .לא, הוא כבר לא פה-
.אני לא משלם 15 דולר .אז תחנה ברחוב-
,זה 20 דולר .או שתעוף ממגרש החניה
.בסדר, בסדר .תודה רבה-
תסריט ובימוי: אד סולומון
"לוויטי"
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון
בילי בוב ת'ורנטון
מורגן פרימן
הולי הנטר
קירסטן דאנסט