1
00:01:19,710 --> 00:01:23,491
<i>- לוויתן -</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
<i>  Baruch B. תורגם וסונכרן על-ידי
.חבר בצוות טורק</i>

3
00:01:28,100 --> 00:01:32,100
בלעדית עבור אתר הכתוביות

4
00:01:32,101 --> 00:01:36,101
<i>VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות

5
00:06:26,193 --> 00:06:28,926
,אני חייב לעשן בחוץ
.אחרת אירדם

6
00:06:29,060 --> 00:06:30,559
.בסדר. אעשה את זה מהר

7
00:06:47,322 --> 00:06:48,822
...הנה הם

8
00:07:05,452 --> 00:07:07,384
?עוד לא עשית את המכסה שלך, סמל

9
00:07:07,484 --> 00:07:08,984
.רישיון ותעודת ביטוח

10
00:07:09,117 --> 00:07:11,883
?הברשת את התג שלך היום

11
00:07:15,350 --> 00:07:19,082
.סטפניץ יבוא אליך היום
.הקרבוראטור שלו התקלקל שוב

12
00:07:19,182 --> 00:07:22,148
.שוב? אני לא מחלקת סעד

13
00:07:22,281 --> 00:07:23,914
.אתה יודע שהוא יגמול לך על כך

14
00:07:24,014 --> 00:07:26,414
אני יכול לקנות בעצמי את הוודקה
.המחורבנת שלי

15
00:07:27,180 --> 00:07:28,280
,תביט

16
00:07:29,013 --> 00:07:32,279
הוא אמר שיכסה את כל
,הוצאות הטיול שלנו: דלק

17
00:07:32,379 --> 00:07:33,512
.אוכל, רובים

18
00:07:33,646 --> 00:07:35,645
זה כל כך מרגש אותי
!שתיכף אשתין במכנסיים

19
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
...קוליה
.פאשה-

20
00:07:37,678 --> 00:07:40,111
.זה יהיה רק שנייה
.אני רציני -

21
00:07:40,611 --> 00:07:42,444
.אני לא יכול היום

22
00:07:42,544 --> 00:07:44,443
.תגיד לו שיבוא מחר

23
00:07:46,009 --> 00:07:48,242
.אומר לו
.בסדר-

24
00:07:48,375 --> 00:07:49,742
.תמסור ד"ש לאשתך

25
00:07:59,007 --> 00:08:01,772
נמאס לי כבר מהסטפניץ הזה
.ומהמכונית שלו

26
00:08:01,906 --> 00:08:03,172
...שוטר מזוין

27
00:08:05,105 --> 00:08:08,704
הממזר הקמצן הזה תמיד רודף אחריי
.שאתקן את הגרוטאה שלו

28
00:08:09,204 --> 00:08:12,704
.הוא יכול לזחול מתחתיה בעצמו

29
00:08:13,537 --> 00:08:17,369
כל שוטר תנועה מושחת יכול להרשות לעצמו
.לקנות מכונית נורמלית לאחר 5 שנים בתפקיד

30
00:08:17,503 --> 00:08:19,102
.אולי הוא שוטר הגון

31
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
!כן, וגם נדיב

32
00:08:35,565 --> 00:08:37,432
?הם הגיעו כבר
.לא-

33
00:08:50,662 --> 00:08:52,629
?"לאן נעלמה ברכת "בוקר טוב

34
00:08:53,295 --> 00:08:54,794
.אני לא יודע

35
00:08:56,394 --> 00:08:58,060
.אז תנסה למצוא אותה

36
00:08:58,960 --> 00:09:00,027
?איפה

37
00:09:04,026 --> 00:09:07,192
?התרחצת
.קדימה, אל תתנהג כמו קוף

38
00:09:08,492 --> 00:09:10,191
.את בעצמך קופה

39
00:09:10,291 --> 00:09:11,457
?מה אמרת

40
00:09:12,357 --> 00:09:13,424
.שום דבר

41
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
.תעצור לרגע
.לכי לעזאזל-

42
00:09:19,689 --> 00:09:22,355
?מה אמרת
.בדיוק מה ששמעת-

43
00:09:24,388 --> 00:09:25,688
.הו! הם הגיעו

44
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
.דימה, תגיד להם שייקחו אותי אתם

45
00:09:49,249 --> 00:09:52,916
?ומה עם בית הספר
.יש לך מבחן עוד מעט. עליך להתכונן

46
00:09:53,048 --> 00:09:54,082
...אל תשקרי

47
00:09:54,182 --> 00:09:57,247
!אל תדבר ככה לאימא שלך
!היא לא אימא שלי-

48
00:10:10,178 --> 00:10:11,978
...גיל ההתבגרות

49
00:10:12,778 --> 00:10:14,111
.אסור לך להכות אותו

50
00:10:14,244 --> 00:10:16,377
.רק סטירת חיבה

51
00:10:16,477 --> 00:10:18,743
.אני לא מסיעה אותו היום לביה"ס

52
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
.הוא היה חצוף אליי כל הבוקר

53
00:10:22,775 --> 00:10:25,241
.גם אני לא יכול. החבר שלי פה

54
00:10:25,741 --> 00:10:29,608
הוא הבן שלך. עליך להחליט
.אם יגדל להיות בן-אדם או קוף

55
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
?האם באמת יש לו מבחן היום

56
00:10:33,807 --> 00:10:34,939
.כן

57
00:10:36,239 --> 00:10:39,372
.קוליה, תיקח אותו
.אני יכול להצטרף גם

58
00:10:40,672 --> 00:10:42,738
.הוא מאוד ישמח

59
00:10:50,669 --> 00:10:53,735
,היי, חייל בר-מזל
?אתה מוכן לצאת

60
00:10:59,634 --> 00:11:01,134
?מה קורה איתך

61
00:11:01,234 --> 00:11:02,467
.הכל בסדר

62
00:11:07,099 --> 00:11:09,032
.אנחנו מחפשים מקום חדש

63
00:11:10,565 --> 00:11:13,031
אמרתי כל הזמן שאנו חייבים
.לצאת מהעיר

64
00:11:14,131 --> 00:11:16,630
.הרחק מהמקום הזה
.הוא לא שומע לי

65
00:11:16,764 --> 00:11:19,697
?אתה יכול לדבר איתו
.כמובן-

66
00:11:19,797 --> 00:11:21,263
?אני חייב ללבוש את זה

67
00:11:21,396 --> 00:11:23,429
.תחזיר את זה, אבא

68
00:11:23,562 --> 00:11:25,962
.בסדר, אחזיר את זה
.תפסיק להתבכיין

69
00:11:26,095 --> 00:11:27,095
.תודה רבה

70
00:11:30,761 --> 00:11:32,260
.לך תפעיל את הרכב

71
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
.אתה נוהג

72
00:11:33,894 --> 00:11:35,026
?לבד

73
00:11:35,593 --> 00:11:37,959
.היית רוצה

74
00:11:38,093 --> 00:11:40,392
.דימה ואני באים גם

75
00:11:42,158 --> 00:11:44,591
?אבל אני נוהג, בסדר
.כן, אתה-

76
00:11:49,157 --> 00:11:50,556
!פסק זמן

77
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
.טעות שלי שאימנתי אותו

78
00:12:01,588 --> 00:12:04,187
עוד מספר שנים הוא יגבר עליך
.בקלי קלות

79
00:12:05,120 --> 00:12:06,587
.זה בסדר גמור

80
00:12:12,285 --> 00:12:14,451
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-

81
00:12:19,750 --> 00:12:21,683
!אל תיתן לו לנהוג מהר מדי

82
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
.שלום

83
00:12:46,878 --> 00:12:49,744
.היי. קוליה לקח  את רומא לביה"ס

84
00:12:49,844 --> 00:12:51,243
.תכנס, הוא תיכף מגיע

85
00:12:51,343 --> 00:12:56,576
.זה בסדר, אחכה בחוץ ואעשן סיגריה

86
00:13:50,331 --> 00:13:51,730
.שלום, קוליה

87
00:13:51,864 --> 00:13:53,896
?שלום. שוב בעיות ברכב

88
00:13:55,063 --> 00:13:57,695
פאשה לא סיפר לך
?שאני לא יכול היום

89
00:13:57,795 --> 00:13:59,262
?לא. למה, מה קרה

90
00:13:59,395 --> 00:14:02,062
.חבר שלי בא לביקור ממוסקבה

91
00:14:02,194 --> 00:14:03,894
,השימוע שלי בבית המשפט היום בצהריים

92
00:14:03,994 --> 00:14:07,261
.ויש לנו עדיין מספר עניינים לסדר

93
00:14:10,926 --> 00:14:12,526
.אתקן את זה מחר

94
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
.תעבור דרכי מחר בבוקר

95
00:14:14,092 --> 00:14:15,259
?מחר

96
00:14:16,359 --> 00:14:18,191
.אני איבן סטפניץ
.דימה-

97
00:14:18,291 --> 00:14:20,890
,אני מבטיח שאתקן אותה
.ממש כמו חדשה

98
00:14:22,157 --> 00:14:24,290
.בסדר , קוליה, מספיק הוגן

99
00:14:24,390 --> 00:14:26,189
.אז נתראה מחר

100
00:14:29,956 --> 00:14:31,422
.הוא לא היה מרוצה מזה

101
00:14:33,721 --> 00:14:35,954
.טיפוס מצחיק
?אתה חושב ככה-

102
00:14:36,554 --> 00:14:39,220
.הוא מפרנס שתי נשים

103
00:14:39,354 --> 00:14:40,686
.רודן מזוין

104
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
.בסדר, חברים

105
00:14:47,618 --> 00:14:50,118
,בחודשיים האחרונים
גיליתי כמה פרשיות מלוכלכות

106
00:14:50,751 --> 00:14:52,251
.על הממזר הזה

107
00:14:52,384 --> 00:14:53,817
?תפסת אותו על חם

108
00:14:53,917 --> 00:14:55,883
.כן, וזה עשוי להזיק לו

109
00:14:55,983 --> 00:14:59,849
.זה לא נראה ככה
?אז מה הלאה, איך זה מקדם אותנו-

110
00:14:59,949 --> 00:15:01,282
:הנה התוכנית

111
00:15:01,982 --> 00:15:04,381
אני חושב שפסק הדין של היום
...לא יהיה לטובתנו

112
00:15:04,481 --> 00:15:07,380
.אל תמעיט עדיין מערכינו
...אבל-

113
00:15:07,847 --> 00:15:11,679
אנו צריכים לגרום לו להבין
.מה טוב עבורו

114
00:15:11,813 --> 00:15:13,700
,להגיע אתנו לעסקה
.או שאנחנו הולכים לציבור

115
00:15:13,746 --> 00:15:15,800
?כלומר
.קוליה, תן לו לסיים-

116
00:15:15,879 --> 00:15:19,711
.אני רוצה לדעת מה הוא גילה עליו
!אפילו תותח לא יכול לחסל אותו

117
00:15:19,811 --> 00:15:21,811
.אין צורך בתותחים

118
00:15:21,944 --> 00:15:24,277
.אנחנו פשוט נפנה אליו בעדינות

119
00:15:24,377 --> 00:15:25,576
.נלחץ עליו בביצים

120
00:15:25,710 --> 00:15:28,976
.אני לא מאמין בגישה הזאת
.עלינו למעוך אותו

121
00:15:30,609 --> 00:15:32,409
!עם פטיש כבד
.לא-

122
00:15:32,542 --> 00:15:34,842
רק גישה מעודנת עשויה להצליח
.עם טיפוס שכזה

123
00:15:34,942 --> 00:15:37,141
.כאן ישנם הממצאים שלנו. עובדות

124
00:15:37,241 --> 00:15:39,707
.תראה לי אותן
.לא עכשיו-

125
00:15:39,841 --> 00:15:41,373
.לאחר השימוע

126
00:15:42,806 --> 00:15:44,172
?למה זה
...קוליה-

127
00:15:44,306 --> 00:15:46,972
.כי אתה חמום מוח
,אל תיעלב

128
00:15:47,072 --> 00:15:49,838
אבל אתה עלול לאבד עשתונות
.בהרף עיין

129
00:15:49,938 --> 00:15:52,738
והדבר האחרון שאנו זקוקים לו עכשיו
.זה שערורייה

130
00:15:53,470 --> 00:15:55,570
.בחייך. אני לא מטורף

131
00:15:55,670 --> 00:15:59,836
אני חייב לדעת. אתה חושב שאפלוט
?הכל בבית המשפט

132
00:15:59,936 --> 00:16:02,702
?אתה סומך עליי, חבר
.כמובן-

133
00:16:02,836 --> 00:16:05,368
.אז אל תערער על דבריי
.אתה תקרא את זה אח"כ

134
00:16:06,867 --> 00:16:10,100
?ליליה, מה לגבי כוס תה

135
00:16:17,065 --> 00:16:20,198
.טוב, נסדר. אקרא את זה אח"כ

136
00:16:20,798 --> 00:16:22,031
.אתה בחור טוב

137
00:16:22,698 --> 00:16:26,263
,אבל אתה יודע
.אתה כופה דעתך עליי, ג'וניור

138
00:16:26,397 --> 00:16:28,097
.וזה לא מוצא חן בעיניי

139
00:16:28,630 --> 00:16:32,162
קוליה, "ג'וניור" הייתי בצבא
.לפני 20 שנה

140
00:16:32,262 --> 00:16:33,200
,אם זה כך

141
00:16:33,400 --> 00:16:36,661
למה אתה מנפנף את הדפים הללו
?מול הפנים שלי

142
00:16:36,761 --> 00:16:40,060
.אז תראה אותם בעצמך, בוס

143
00:16:40,160 --> 00:16:44,227
.כבר שמעתי דברים עליו
?מי לא שמע, בסביבה שלנו

144
00:16:44,959 --> 00:16:47,226
...הדם מטפטף לו

145
00:16:48,692 --> 00:16:50,792
.מכפות ידיו

146
00:16:50,892 --> 00:16:53,691
אז למה הוא לא בכלא
?אם יש לך מסמכים שכאלה

147
00:16:53,825 --> 00:16:56,457
.כי מישהו בחלונות הגבוהים זקוק לו

148
00:16:56,590 --> 00:16:58,756
.הם תופסים אותם חזק בביצים

149
00:16:58,856 --> 00:17:01,723
.נוח להם להתנהל בצורה שכזו
.זה הכל כל כך פשוט

150
00:17:02,455 --> 00:17:05,322
.מעמדו של ואדים שמור ובטוח

151
00:17:05,422 --> 00:17:07,288
.כל עוד הוא משרת את המטרה שלו

152
00:17:07,388 --> 00:17:08,521
.או עד שהוא הולך לעולמו

153
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
.'או עד שמישהו עושה לו לינץ

154
00:17:10,921 --> 00:17:13,553
.תעשה לי טובה
?'מי כאן יעשה לו לינץ

155
00:17:13,687 --> 00:17:15,486
?אתם באים או לא

156
00:17:16,053 --> 00:17:18,286
.אז תני לו לישון. תבואי לבד

157
00:17:21,385 --> 00:17:22,851
.אני מבינה

158
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
אם אין אף אחד
.שישגיח עליו, בסדר

159
00:17:28,150 --> 00:17:30,849
.אני יודעת
.יש לי כרגע דברים אחרים בראש שלי

160
00:17:32,016 --> 00:17:33,382
.אדבר איתך מאוחר יותר

161
00:17:33,516 --> 00:17:35,416
?אז מה? הם לא באים

162
00:17:35,516 --> 00:17:39,215
.פאשה נרדם לאחר המשמרת שלו
.אין אף אחד שישגיח על הילדים

163
00:17:39,348 --> 00:17:42,247
.בפעם הקודמת היו להם גם תירוצים
!שלא נדע מחברים שכאלה

164
00:17:42,347 --> 00:17:44,614
?מה לגבי החברים שלך
.שלי נמצא ממש כאן לידי-

165
00:17:45,380 --> 00:17:47,346
.בסדר, קוליה, ניצחת

166
00:17:49,313 --> 00:17:51,079
.החברים שלי מחורבנים

167
00:17:51,212 --> 00:17:52,978
!הם ממש כאלה
.תפסיקו עם זה, בבקשה-

168
00:17:53,578 --> 00:17:56,044
.קוליה, אחוז חזק בהגה
.תנהג בזהירות

169
00:17:56,177 --> 00:17:57,811
?מה לא בסדר בנהיגה שלי

170
00:17:57,943 --> 00:17:59,143
...ליליה

171
00:17:59,910 --> 00:18:01,176
.אני לא אומרת כלום

172
00:18:05,177 --> 00:18:08,177
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

173
00:18:23,505 --> 00:18:28,104
צו מספר 1295 של בית המשפט
,העירוני של פיברז'ני

174
00:18:28,204 --> 00:18:33,736
מצווה על הפקעת קרקע של מר סרגייב
,בגודל של 6.6 דונם

175
00:18:33,869 --> 00:18:36,935
מספר רישום מקרקעין
,28:136:254:2001

176
00:18:37,035 --> 00:18:39,002
,הכוללת גם מבנה מגורים

177
00:18:39,135 --> 00:18:41,934
.מחסן עבודה, מוסך לתיקון רכב וחממה

178
00:18:42,068 --> 00:18:46,400
מר סרגייב עתר לבית המשפט המחוזי
.בזאגורי כדי לבטל את הצו

179
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
בית המשפט פסק לבטל את
.העתירה הזאת

180
00:18:49,632 --> 00:18:54,765
מר סרגייב פנה בעקבות כך לבית המשפט
.המחוזי בפיברז'ני בבקשת ערעור

181
00:18:54,898 --> 00:18:58,564
במהלך הדיונים, מר סרגייב עמד על כך
.שפסק הדין יבוטל

182
00:18:58,698 --> 00:19:01,697
,בית המשפט דחה את הערעור

183
00:19:01,830 --> 00:19:04,863
ואישר את פסק הדין של בית המשפט
.המחוזי של זאגורי

184
00:19:04,996 --> 00:19:08,028
מר סרגייב טוען שפסק הדין הראשוני
הפר תקנות של סדרי דין

185
00:19:08,162 --> 00:19:12,595
ולכן הוא חולק על המסקנה
שהפקעת החלקה

186
00:19:12,761 --> 00:19:14,527
.הינה חוקית

187
00:19:14,661 --> 00:19:20,126
הוא טוען שהמינהל לא עמד
בתאריך היעד כדי להודיע לו

188
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
ובכך הוא הפר את חוקיות התהליך
.בקביעת עלות הרכישה

189
00:19:24,092 --> 00:19:26,724
הוא גם טוען שבזמן
,קביעת המחיר

190
00:19:26,858 --> 00:19:31,590
בית המשפט לא לקח בחשבון
,הערכה עצמאית שהגיש

191
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
שהעריכה את רכושו גבוה יותר
.מזה שקבע המינהל

192
00:19:34,123 --> 00:19:36,322
הוא גם קובע שהמינהל

193
00:19:36,456 --> 00:19:39,355
.הפר את החוק האזרחי

194
00:19:39,489 --> 00:19:45,254
מר סרגייב לא קיבל הודעה של שנה מראש
על הכוונה להפקיע את רכושו

195
00:19:45,354 --> 00:19:48,087
בשל כך נגרמו לו הוצאות הנובעות
.מהשבחת רכושו

196
00:19:48,253 --> 00:19:52,119
כמו כן ,מחיר הרכישה לא לקח בחשבון
,אובדן הכנסות עתידיות של העסק שלו

197
00:19:52,219 --> 00:19:57,585
כמו גם התחייבויותיו
.לצד שלישי

198
00:19:57,685 --> 00:20:00,784
בית המשפט העירוני של העיר פיברז'ני
,קובע בצו מס. 1295

199
00:20:00,917 --> 00:20:06,649
שחלקת האדמה תופקע
.לצורך הקמת מרכז תקשורת עירונית

200
00:20:06,749 --> 00:20:11,015
הצו קובע את עלות הקניה של
הקרקע והתשתיות שעליה

201
00:20:11,148 --> 00:20:13,781
.בסכום של 639,540.27 רובלים

202
00:20:13,881 --> 00:20:16,481
מחיר הקניה נקבע בהתאם
.להערכת המינהל

203
00:20:16,581 --> 00:20:20,780
,וביחס לבקשת מר סרגייב
חברת אליאנס בע"מ העריכה את

204
00:20:20,880 --> 00:20:23,746
הנזקים כתוצאה מאובדן הייצור החקלאי

205
00:20:23,846 --> 00:20:28,678
בחלקה המדוברת ששיטחה 6.6 דונם
,שהופקעה לצורכי העיר

206
00:20:28,811 --> 00:20:33,410
.בשווי שוק העומד על 3.5 מיליון רובל

207
00:20:33,577 --> 00:20:34,610
...בית המשפט שואל האם

208
00:20:47,674 --> 00:20:49,706
.וקובע שהיא שגויה...

209
00:20:49,806 --> 00:20:53,439
בית המשפט מאשר את מחיר הקניה
בסך 639,540.27 רובל

210
00:20:53,539 --> 00:20:56,772
כפי שנקבע ע"י הערכת
.המינהל העירוני

211
00:20:56,905 --> 00:21:01,804
בית המשפט דוחה את הטענה שהליך
.הרכישה היה לא תקני

212
00:21:01,904 --> 00:21:04,870
תיק התביעה מכיל מכתבים

213
00:21:05,003 --> 00:21:09,702
בנושא הרכישה ועדויות של פקידי
המינהל העירוני

214
00:21:09,836 --> 00:21:11,969
שבהם נכתב שמר סרגייב

215
00:21:12,401 --> 00:21:15,868
דווח על הכוונה להפקיע את
.חלקת האדמה

216
00:21:16,001 --> 00:21:19,100
בית המשפט מטיל ספק בטענת
מר סרגייב

217
00:21:19,200 --> 00:21:20,967
.שהוא לא קיבל את ההודעות הללו

218
00:21:21,100 --> 00:21:27,598
,לאחר שבחנו את ערעורו של מר סרגייב
בית המשפט העירוני של פיברז'ני קובע

219
00:21:27,698 --> 00:21:32,131
שמר סרגייב לא הצליח לבסס
עילה לביטול פסק הדין

220
00:21:32,264 --> 00:21:36,030
בהתאם לסעיף 330 של
.תקנון הפרוצדוראלי האזרחי

221
00:21:36,164 --> 00:21:42,129
,ובנוגע לסעיפים 320-335 בתקנון
בית המשפט דוחה

222
00:21:42,262 --> 00:21:46,661
את עתירתו של מר סרגייב לבטל את פסק דינו
.של בית המשפט המחוזי בזאגורי

223
00:21:46,794 --> 00:21:51,327
פסק הדין תקף, וערעורו של
.מר סרגייב נדחה

224
00:21:51,460 --> 00:21:53,693
.פסק הדין ייכנס לתוקף מייד

225
00:22:06,590 --> 00:22:08,189
?ובכן, זזים

226
00:22:09,156 --> 00:22:10,423
.בעוד רגע

227
00:23:11,309 --> 00:23:13,742
,ואדים, בכל פעם שאתה בא אליי

228
00:23:13,875 --> 00:23:16,175
הדבר היחיד שמטריד אותך
.זה הבחירות

229
00:23:16,308 --> 00:23:18,308
.הם יתקיימו בעוד שנה לפחות

230
00:23:18,874 --> 00:23:21,074
כשהשמיים בהירים הם עלולים"
"להיות גם קודרים

231
00:23:22,807 --> 00:23:26,006
אתה טוב בחיבתך

232
00:23:26,106 --> 00:23:27,839
,לעניינים גשמיים

233
00:23:28,472 --> 00:23:30,339
.אבל אל תתעלם מההשגחה האלוהית

234
00:23:30,439 --> 00:23:31,771
...אבל אני

235
00:23:33,305 --> 00:23:34,304
...?האם אני לא

236
00:23:34,438 --> 00:23:35,870
.אני יודע

237
00:23:37,437 --> 00:23:39,270
...אתה האדם הכי

238
00:23:40,303 --> 00:23:41,769
.נדיב

239
00:23:42,436 --> 00:23:46,202
,גם היום באת מרחוק
.נושא מתנות

240
00:23:48,535 --> 00:23:50,267
.תאכל קצת דגים

241
00:23:52,334 --> 00:23:53,534
.בסדר

242
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
,אני אומר לך

243
00:23:59,133 --> 00:24:01,132
.אל תדאג יותר מדי

244
00:24:01,265 --> 00:24:03,598
.כל הכוח מגיע מאלוהים

245
00:24:03,732 --> 00:24:06,064
,כל עוד אלוהים רוצה בזה
.אתה לא צריך לדאוג

246
00:24:07,297 --> 00:24:09,197
?והאם הוא רוצה

247
00:24:11,630 --> 00:24:15,595
?את מי עליי לשאול אם לא אותך
!אתה הכומר

248
00:24:16,762 --> 00:24:18,861
.כן, הוא רוצה

249
00:24:22,428 --> 00:24:24,494
.שתה את זה עם קצת אוכל

250
00:24:41,456 --> 00:24:42,723
.הלו

251
00:24:44,089 --> 00:24:46,689
.כן, תודה לאל, סוף סוף

252
00:24:47,455 --> 00:24:52,288
שלח את הבחורים של טיגונוב
.שיטפלו בזה

253
00:24:54,253 --> 00:24:56,087
?למה לחכות

254
00:24:56,520 --> 00:24:59,952
תהרוס כבר את המקום של
!הממזר המזוין הזה

255
00:25:00,719 --> 00:25:03,651
איבדנו כל כך הרבה זמן
.רק בגללו

256
00:25:05,751 --> 00:25:09,050
?למה זה באשמתך
.תפסיק עם התירוצים האלה

257
00:25:11,450 --> 00:25:13,217
.בסדר, מאוחר יותר

258
00:25:13,783 --> 00:25:16,116
...ליושה, תביא לי את ה

259
00:25:18,182 --> 00:25:19,915
.מתא הכפפות

260
00:25:40,943 --> 00:25:43,077
.בסדר. הי, ואסי

261
00:25:43,543 --> 00:25:47,042
...בוא נעבור דרך החלאה הזה

262
00:25:47,742 --> 00:25:49,442
.ביקור ממש קצר

263
00:25:50,075 --> 00:25:51,908
.זה שגר בתחתית הגבעה

264
00:25:52,041 --> 00:25:54,174
?מעבר לגשר
.כן-

265
00:25:54,274 --> 00:25:57,040
יש הרבה חלאות שגרים
.בתחתית הגבעה

266
00:25:57,873 --> 00:25:59,139
?מה

267
00:26:00,273 --> 00:26:03,506
?אתה מנסה להתחכם איתי עכשיו

268
00:26:04,472 --> 00:26:07,905
זה ברור שהמנוול רוצה
את המקום הזה

269
00:26:08,038 --> 00:26:10,304
כדי שיוכל לבנות עליו
!ארמון בשבילו

270
00:26:10,437 --> 00:26:12,137
.תירגע, מספיק

271
00:26:12,237 --> 00:26:14,870
!בניתי את המקום הזה במו ידיי

272
00:26:22,568 --> 00:26:24,234
.הנה הוא מתחיל שוב

273
00:26:25,701 --> 00:26:26,767
...קוליה

274
00:26:44,897 --> 00:26:46,029
.הנה

275
00:26:50,562 --> 00:26:52,595
.כל החיים שלי בתמונה הזאת

276
00:26:54,161 --> 00:26:56,894
.סבא שלי גר כאן
...וגם אבא שלי

277
00:26:57,394 --> 00:26:58,594
.הוא כבר ראה את זה

278
00:26:58,727 --> 00:27:00,526
!אל תתערבי בזה

279
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
!תפסיק לצרוח

280
00:27:01,893 --> 00:27:03,493
.קוליה, תירגע

281
00:27:18,656 --> 00:27:20,089
.קדימה, דימה

282
00:27:21,455 --> 00:27:22,821
.בוא נרים כוסית

283
00:27:34,919 --> 00:27:36,186
.לחייך

284
00:27:36,952 --> 00:27:37,918
.בסדר

285
00:27:46,783 --> 00:27:50,083
.על כל הדברים שעשית עבורנו
.אם ככה אתה אומר, אחי-

286
00:27:52,449 --> 00:27:53,782
.תודה לך

287
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
.תודה

288
00:27:57,581 --> 00:28:00,647
?על מה אתה מדבר
.הכל יהיה בסדר

289
00:28:00,747 --> 00:28:02,313
...אבל הלכלוך הזה שלך

290
00:28:02,480 --> 00:28:05,646
.קוליה, זה לא לכלוך שלי
.זה לכלוך שלו

291
00:28:08,245 --> 00:28:09,778
,מה שאני מנסה להגיד זה

292
00:28:09,911 --> 00:28:12,044
אני לא רואה שום אפשרות

293
00:28:13,344 --> 00:28:16,243
.שהגישה שלך לגביו תצליח

294
00:28:18,976 --> 00:28:21,509
,בכל מקרה
.הם עומדים לחסל את המקום הזה

295
00:28:23,208 --> 00:28:29,574
ואנחנו נקנה את הדירה המעופשת הזאת
.שליד אנג'לה

296
00:28:29,707 --> 00:28:32,274
עם ה - 639,000 רובלים
.ו - 27 קופקות

297
00:28:34,106 --> 00:28:36,239
.ואהיה שוטר כמו פאשה

298
00:28:37,073 --> 00:28:37,472
...הו לא

299
00:28:39,838 --> 00:28:41,238
,תקשיב, אחי

300
00:28:42,104 --> 00:28:45,371
.זה לא מתאים לך

301
00:28:46,337 --> 00:28:47,870
?אתה שומע אותי

302
00:28:50,203 --> 00:28:53,635
אף פעם לא נתת לקשיים
.לשבור אותך בעבר

303
00:28:53,769 --> 00:28:56,068
?מה קורה לך

304
00:28:57,934 --> 00:29:02,967
.הזמנים היו שונים
.אנחנו כבר לא בני 20

305
00:29:03,467 --> 00:29:05,566
.השנים עשו את שלהן

306
00:29:05,699 --> 00:29:07,466
?בכל מקרה, על מה אתה מקשקש

307
00:29:09,332 --> 00:29:11,098
?הפכת להיות פסיכולוג

308
00:29:11,232 --> 00:29:14,331
.אני לא פסיכולוג מחורבן

309
00:29:14,431 --> 00:29:16,630
...אבל לעזאזל, בן-אדם, זה כמו

310
00:29:17,064 --> 00:29:21,363
אתה יכול להביט על המצב הזה
.מזווית שונה

311
00:29:21,496 --> 00:29:22,695
?כיצד

312
00:29:22,829 --> 00:29:24,995
...לעזאזל עם זה

313
00:29:25,095 --> 00:29:26,395
!אתה אחי

314
00:29:26,528 --> 00:29:29,694
,קח על עצמך את האתגר הזה
!לכל הרוחות

315
00:29:29,794 --> 00:29:31,794
!זאת הזדמנות להתחלה חדשה

316
00:29:32,960 --> 00:29:36,426
.קל לך להגיד זאת
...אתה חוזר למוסקבה מחר

317
00:29:36,560 --> 00:29:41,025
?מה זה קשור בכלל למוסקבה
?אז בוא נסע לשם יחד. אתה שומע

318
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
?למה לא

319
00:29:42,658 --> 00:29:44,224
?למוסקבה
.כמובן-

320
00:29:44,291 --> 00:29:46,624
.תארוז את החפצים שלך

321
00:29:47,857 --> 00:29:51,389
,תשכור לך דירת סטודיו להתחלה
.בסביבות 30,000 רובל

322
00:29:51,889 --> 00:29:52,956
!הו, וואו

323
00:29:53,056 --> 00:29:54,856
.מה? זה מחיר הוגן

324
00:29:55,588 --> 00:29:59,955
לשיפוצניק גאון ומזוין שכמוך
!לא תהיה כל בעיה למצוא עבודה

325
00:30:00,055 --> 00:30:02,820
.עם ידיים כמו שלך, אתה תסתדר

326
00:30:02,954 --> 00:30:05,586
.נמצא משהו גם לליליה

327
00:30:05,720 --> 00:30:09,153
.אולי באיזו שהיא חנות בהתחלה

328
00:30:09,753 --> 00:30:13,752
כל דבר עדיף על ניקוי דגים
.בחוות הדגים המסריחה הזאת

329
00:30:14,418 --> 00:30:16,917
?מה אתה אומר, אחי

330
00:30:22,782 --> 00:30:24,316
?ומה עם רומא

331
00:30:24,416 --> 00:30:27,082
.מה איתו? הוא ילך לבית ספר

332
00:30:27,182 --> 00:30:29,181
!הוא ילד. הוא הולך לבית ספר

333
00:30:29,281 --> 00:30:31,014
...הבעיה היא

334
00:30:32,114 --> 00:30:34,647
.הציונים שלו גרועים
?מי יקבל אותו

335
00:30:34,747 --> 00:30:37,979
.הם מחויבים לכך
.הם יקבלו אותו

336
00:30:38,579 --> 00:30:39,646
!קוליה

337
00:30:39,746 --> 00:30:42,645
.אני כבר לא תלמיד גרוע
.הציונים שלי משתפרים

338
00:30:42,778 --> 00:30:44,078
.אל תתעצבן עליו

339
00:30:44,178 --> 00:30:46,645
?מה אתה עושה
?מאזין לנו

340
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
?למה שאעשה זאת
.הייתי בדרכי לשירותים

341
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
!אתה יכול לבוא לכאן אם כך

342
00:30:52,043 --> 00:30:53,676
.בוא לכאן

343
00:31:02,807 --> 00:31:04,907
?מה קורה בחורים? זקוקים לעזרה

344
00:31:05,573 --> 00:31:07,873
קוליה, אתה לא מזהה את אנשי המינהל

345
00:31:08,706 --> 00:31:10,772
?כשאתה רואה אותם

346
00:31:12,639 --> 00:31:14,738
?"ומה אתם רוצים, "אנשי המינהל

347
00:31:15,671 --> 00:31:17,338
.רוצים את כל מה שיש פה

348
00:31:19,304 --> 00:31:20,704
.בוא וקח את זה

349
00:31:21,203 --> 00:31:23,037
וכל זה ייכנס

350
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
?לרכב הלוויות שלך

351
00:31:26,269 --> 00:31:27,702
?מה עוד

352
00:31:29,702 --> 00:31:33,035
.אתם כולכם מיקרובים

353
00:31:33,934 --> 00:31:36,766
אתה תמיד עושה את הדברים
?לקשים יותר. נכון

354
00:31:38,200 --> 00:31:41,765
זה מה שגורם לכם לטבוע
.בחרא של עצמכם

355
00:31:41,899 --> 00:31:43,932
,קוליה

356
00:31:44,032 --> 00:31:46,964
?ארזת כבר את המזוודות שלך

357
00:31:47,098 --> 00:31:50,997
תביט, אדוני, אתה לא אמור
.להיות כאן עכשיו

358
00:31:51,131 --> 00:31:54,096
פסיקת בית המשפט
.לא נכנסה לתוקף עדיין

359
00:31:55,196 --> 00:31:58,995
.ולא ניתנה לך הסמכות לבוא לכאן
?יש לך צו

360
00:31:59,829 --> 00:32:01,328
?מי אתה

361
00:32:01,428 --> 00:32:02,761
,דמיטרי סלזנייב

362
00:32:03,361 --> 00:32:06,494
חבר בלשכת עורכי הדין
.של מוסקבה

363
00:32:06,627 --> 00:32:09,593
עורך דינו של קוליה בעימות שלו
.עם אנשי הכנופיה שלך

364
00:32:10,993 --> 00:32:15,892
אה, כן , שמעתי מישהו מקשקש
.בעניין הזה

365
00:32:16,025 --> 00:32:20,624
?אז מה העניינים, קוליה
?אינך מסוגל כבר לייצג לבד את עצמך

366
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
.תתעלם ממנו, בן-אדם
.אל תתרגש, קוליה

367
00:32:25,256 --> 00:32:27,156
,אתה עוד תשמע ממני
.חתיכת כלב

368
00:32:28,289 --> 00:32:31,888
.אוי לא, בבקשה
.אני כבר עושה במכנסיים

369
00:32:32,022 --> 00:32:33,954
.כולי רועד מפחד

370
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
...אדוני, די
.בסדר-

371
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
אולי בעצם רק רציתי בצורה ידידותית
.לשתות כוסית איתך

372
00:32:43,186 --> 00:32:45,585
?דרך אגב, היכן הכוס שלי
.תביא לי אותה

373
00:32:46,585 --> 00:32:47,885
?רוצה קצת

374
00:32:48,651 --> 00:32:49,684
?לא

375
00:32:50,318 --> 00:32:51,418
.אני מניח שלא

376
00:32:52,050 --> 00:32:55,517
.אני לא אציע לו שוב
.אני לא אוהב טיפוסים שכאלה

377
00:32:56,749 --> 00:33:00,982
בכל מקרה, אני רוצה שתכניס לך
.משהו לראש

378
00:33:01,115 --> 00:33:03,081
.ליליה, תתקשרי למשטרה

379
00:33:03,181 --> 00:33:06,281
!קדימה, ליליה, תקראי להם

380
00:33:06,381 --> 00:33:08,580
.כן, למשטרה. תעשי את זה

381
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
?איך קוראים לך, ילד

382
00:33:12,113 --> 00:33:15,312
,תקשיב, ואדים
?למה אתה עושה את זה

383
00:33:15,445 --> 00:33:17,845
אתה לא עד כדי כך שיכור
...שאינך יודע

384
00:33:17,978 --> 00:33:21,311
,סתום את הפה שלך
.חולדת בתי-משפט שכמוך

385
00:33:21,444 --> 00:33:24,243
.ואתה, תקשיב לי

386
00:33:24,343 --> 00:33:26,610
.תסתלק מפה
!תזכור את הפנים שלי-

387
00:33:26,743 --> 00:33:28,242
.תתעלם ממנו, אחי

388
00:33:28,342 --> 00:33:30,109
.חתיכת חרא

389
00:33:30,975 --> 00:33:35,075
מעולם לא הייתה לך
שום זכות מחורבנת

390
00:33:35,741 --> 00:33:38,440
!ולעולם לא תהיה לך

391
00:33:39,440 --> 00:33:40,907
!לאן לעזאזל אתה הולך

392
00:33:41,407 --> 00:33:44,939
תשמע, זה יהיה הכי טוב
.אם תלך עכשיו

393
00:33:45,572 --> 00:33:49,705
.אתה כאן משיג גבול

394
00:33:49,838 --> 00:33:52,437
ובעל הבית לא שמח לראות
.אותך כאן

395
00:33:52,604 --> 00:33:55,237
.ואדים, בוא לא נחמיר את המצב

396
00:33:55,337 --> 00:33:57,036
?מה בדיוק אמרת כרגע

397
00:33:57,970 --> 00:33:59,736
.אני כאן בעל הבית

398
00:34:00,335 --> 00:34:03,335
?מבין את זה
.אני מבין. הבנתי את זה-

399
00:34:03,468 --> 00:34:05,901
.בוא נשוחח על כך מחר

400
00:34:06,434 --> 00:34:07,634
.מחר

401
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
.יש לנו מספר עניינים לשוחח עליהם

402
00:34:10,301 --> 00:34:13,400
.איבן סיפר לי הרבה עליך

403
00:34:17,665 --> 00:34:20,931
?איבן מי

404
00:34:21,065 --> 00:34:22,731
.איבן קוסטרוב

405
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
.חבר המועצה. קוסטרוב

406
00:34:27,663 --> 00:34:31,262
,רק משום שאיננו רואים אותם
.זה לא אומר שהם לא שם

407
00:34:33,528 --> 00:34:37,028
...בכל מקרה, נמאס לי מכולכם

408
00:34:37,961 --> 00:34:39,727
?אז מה לגבי מחר

409
00:34:40,727 --> 00:34:41,894
.מחר

410
00:34:44,426 --> 00:34:47,059
.בין 3  ל - 5 אחה"צ

411
00:34:48,392 --> 00:34:51,324
.שעות העבודה לדיון בנושאי חוקה

412
00:34:53,424 --> 00:34:55,257
.אני בסדר. אני בסדר

413
00:35:11,487 --> 00:35:13,987
?קוליה, אתה יוצא לציד או משהו שכזה

414
00:35:15,986 --> 00:35:17,552
.תן לי את זה

415
00:35:18,986 --> 00:35:20,585
,אחי

416
00:35:20,685 --> 00:35:25,784
מחר נכתוב הצהרה
.על ניצול לרעה של תפקידו

417
00:35:25,884 --> 00:35:27,984
!אנחנו נקרע אותו לגזרים, קוליה

418
00:35:28,084 --> 00:35:29,216
...דימא

419
00:35:31,449 --> 00:35:33,449
.אני לא אעבור למוסקבה

420
00:35:34,449 --> 00:35:36,115
.אני נשאר פה

421
00:35:38,714 --> 00:35:40,048
.בוא נשתה

422
00:35:46,146 --> 00:35:50,012
מעשיו של ואדים שלבייט"
.גרמו נזק רב למשפחה שלי

423
00:35:50,645 --> 00:35:54,411
הוא לא היה מוסמך ליישם"
פסק דין שעדיין לא נכנס לתוקף

424
00:35:54,511 --> 00:35:57,577
והוא ביצע מעשה פלילי"

425
00:35:57,677 --> 00:36:00,243
כפי שמוגדר בסעיף 330 לחוק"
.סדר הדין הפלילי

426
00:36:00,977 --> 00:36:04,742
בהמשך לסעיפים 285 ו- 330 לחוק"
סדר הדין הפלילי

427
00:36:04,876 --> 00:36:07,108
וסעיף מספר 141 לחוק סדר"
,הדין הפלילי

428
00:36:07,242 --> 00:36:09,741
אני מבקש חקירת המעשים הללו"

429
00:36:09,875 --> 00:36:13,940
ולאור הראיות הללו לפתוח"
".תיק פלילי

430
00:36:15,306 --> 00:36:17,040
.זה מגיע לך, חלאת אדם

431
00:36:36,935 --> 00:36:38,568
.הנה לך עוד הגדרה, קוליה

432
00:36:38,701 --> 00:36:39,935
?מה

433
00:36:40,035 --> 00:36:41,234
.תקשיב

434
00:36:41,768 --> 00:36:46,200
ביטוי דרוויניסטי לכיוון התפתחותי"
בלתי הפיך של היסטוריית

435
00:36:46,300 --> 00:36:48,733
".המין האנושי

436
00:36:50,299 --> 00:36:51,566
.תשע אותיות

437
00:36:52,665 --> 00:36:55,831
.מרוץ אינסופי מהרחם אל הקבר

438
00:37:01,430 --> 00:37:04,296
צריך להיות מטומטם כדי להבין מטומטם
.ללא ספק-

439
00:37:05,563 --> 00:37:08,062
"א-ו-ו-ל-י-ו-צ-י-ה"

440
00:37:08,695 --> 00:37:09,928
.זה מתאים

441
00:37:13,294 --> 00:37:14,361
.בוקר טוב

442
00:37:16,393 --> 00:37:18,160
?אתה מסיים תיכף

443
00:37:18,293 --> 00:37:19,560
.כן, כן

444
00:37:20,192 --> 00:37:21,826
.בעוד כחצי שעה

445
00:37:22,925 --> 00:37:25,825
.סיימתי לכתוב את זה
.רק תחתום ואנחנו מוכנים

446
00:37:26,958 --> 00:37:28,558
!דימה

447
00:37:30,390 --> 00:37:34,156
,לא בטוח אם קוליה אמר לך
.אבל אני חוגג יום הולדת

448
00:37:34,256 --> 00:37:35,289
.מזל טוב

449
00:37:35,423 --> 00:37:39,222
אז אני מזמין אותך להצטרף
.אלינו מחר

450
00:37:39,322 --> 00:37:41,788
,מנגל, קבאב, וודקה
...קצת ירי

451
00:37:41,921 --> 00:37:43,554
.הכל על חשבוני

452
00:37:43,654 --> 00:37:45,554
?ירי? כמו ב... צייד

453
00:37:45,687 --> 00:37:47,320
.כמובן שלא

454
00:37:47,986 --> 00:37:49,753
.אנחנו יוצאים עם הנשים והילדים

455
00:37:50,419 --> 00:37:53,952
,רק נעשה מטווח אימונים
.נכייף קצת

456
00:37:54,418 --> 00:37:55,852
?זה רחוק

457
00:37:55,985 --> 00:37:57,518
.מאה קילומטרים בערך

458
00:37:57,618 --> 00:38:00,084
,נצא מוקדם, נשתה קצת וודקה

459
00:38:00,184 --> 00:38:02,817
.נירה קצת וחוזרים הביתה

460
00:38:04,016 --> 00:38:05,882
.אשמח להצטרף
.מעולה-

461
00:38:07,216 --> 00:38:08,549
.קוליה, אני מוכן כשאתה מסיים

462
00:38:15,680 --> 00:38:16,914
?סליחה

463
00:38:17,014 --> 00:38:18,080
?אתה הוא הקורבן

464
00:38:18,580 --> 00:38:21,379
.לא, מר סרגייב הוא הקורבן
.אני העורך דין שלו

465
00:38:34,843 --> 00:38:36,076
.הוא הסתלק לו

466
00:38:36,743 --> 00:38:38,775
.לדווח לממונים עליו

467
00:38:47,807 --> 00:38:49,906
?ליליה, יש לך קצת מים

468
00:38:57,738 --> 00:39:00,071
יש לי תחושה שהוא לא יסכים
.לקבל את זה

469
00:39:00,904 --> 00:39:03,137
?הוא יכול לעשות זאת
.כמובן-

470
00:39:03,270 --> 00:39:05,437
.למרות שהוא חייב לפי החוק

471
00:39:05,537 --> 00:39:07,269
?ואז מה

472
00:39:07,403 --> 00:39:10,436
,נלך למשרד התובע
.ואח"כ לבית המשפט

473
00:39:10,568 --> 00:39:13,001
אם יהיה צורך נגיש גם תלונה
.על הבחור הזה

474
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
,חייבים לאסוף את כל העובדות
.אפילו הקטנות ביותר

475
00:39:15,235 --> 00:39:17,567
?אתה תצא לקרב נגד כל העיר

476
00:39:18,567 --> 00:39:21,233
.הבהמות האלה הם לא כל העיר

477
00:39:21,333 --> 00:39:23,899
.קוליה, אתה יודע למה אני מתכוונת

478
00:39:24,733 --> 00:39:26,799
?לאן הסגן שלנו נעלם

479
00:39:26,932 --> 00:39:28,232
.תחכה בסבלנות

480
00:39:33,097 --> 00:39:35,230
!הי שם, סגן
?לאן נעלמת

481
00:39:35,330 --> 00:39:37,163
!אדוני, תירגע

482
00:39:37,263 --> 00:39:38,762
?מה ההמולה הזאת

483
00:39:38,896 --> 00:39:40,229
.הכל בסדר

484
00:39:40,362 --> 00:39:42,829
.אני לא מדבר אליך
?זה ייקח הרבה זמן-

485
00:39:42,929 --> 00:39:44,995
?מה זאת ההתנהגות הזו

486
00:39:45,095 --> 00:39:47,161
?למה אתה עושה בעיות

487
00:39:47,760 --> 00:39:49,427
.תעצור את הבחור הזה

488
00:39:49,560 --> 00:39:51,493
!שים אותו במעצר
.קח אותו לתא

489
00:39:59,558 --> 00:40:03,324
,התובע לא נמצא כאן
.ואני לא מוסמכת

490
00:40:03,424 --> 00:40:04,857
.אני לא יכולה לקבל את התצהיר שלך

491
00:40:04,957 --> 00:40:08,123
?ואין אף אחד בכל המשרד הזה מלבדך

492
00:40:08,223 --> 00:40:10,189
.אף אחד שהינו מוסמך

493
00:40:10,289 --> 00:40:12,755
?האם כולם יצאו בתפקיד
?את לא חושבת שזה מוזר

494
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
.לא

495
00:40:14,022 --> 00:40:15,522
.יש לנו רק שניים שהינם מוסמכים

496
00:40:15,622 --> 00:40:19,387
,התובע הציבורי בחופשת מחלה
.והבלש שיצא בתפקיד

497
00:40:19,487 --> 00:40:22,053
.אתה יכול לשלוח את זה במייל
.או לגשת לבית המשפט

498
00:40:22,187 --> 00:40:24,020
.בסדר, הבנתי את זה
.תני לי פתק סירוב בכתב

499
00:40:25,252 --> 00:40:28,585
.אמרתי לך שאני לא מוסמכת

500
00:40:30,418 --> 00:40:32,251
.שלום. אני מבקש לראות את השופט

501
00:40:32,384 --> 00:40:33,918
.אין אף אחד כאן

502
00:40:34,050 --> 00:40:35,817
?אף לא אחד
.אף אחד-

503
00:40:36,883 --> 00:40:38,883
?לא אסיסטנט או מזכירות

504
00:40:40,483 --> 00:40:43,382
?מתי הם מגיעים
.אף אחד לא מסר לי-

505
00:40:43,516 --> 00:40:45,548
.אני מבין
.שלום-

506
00:40:45,648 --> 00:40:46,815
.תודה

507
00:41:01,344 --> 00:41:04,177
.תעלה במדרגות, קומה שלישית
.תודה-

508
00:42:07,630 --> 00:42:11,229
?למה את לא עונה לטלפון
.התקשרתי שוב ושוב

509
00:42:11,363 --> 00:42:13,762
?ברצינות
המופרע הקטן שלי, ויטיה

510
00:42:13,862 --> 00:42:15,796
.כנראה ששיחק בטלפון

511
00:42:16,228 --> 00:42:17,628
!תיכנעי

512
00:42:17,762 --> 00:42:20,027
?למה אתה מנסה להרוג אותי
!כי את יפה-

513
00:42:20,127 --> 00:42:22,894
!תגיד שלום לליליה
!שלום-

514
00:42:23,027 --> 00:42:27,359
.כל הגברים אותו הדבר
.בהתחלה, את יפה. אח"כ, הם הורגים אותך

515
00:42:27,493 --> 00:42:29,593
?אנג'לה, איפה פאשה

516
00:42:49,855 --> 00:42:51,321
כבר הספקתי לשמוע

517
00:42:51,421 --> 00:42:54,087
של מסעי הצלב שלך
.מוקדם יותר היום

518
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
.קח כיסא
.תודה-

519
00:42:56,720 --> 00:42:59,819
?מה שימך, שחכתי
'.דמיטרי מיכאליץ-

520
00:42:59,952 --> 00:43:05,685
נכון, כן. אז אתה מנסה
?להתלבש עליי, נכון

521
00:43:05,818 --> 00:43:07,684
.אתה גרמת לזה

522
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
,אבל זה שום דבר, ואדים

523
00:43:10,850 --> 00:43:13,350
.בהשוואה למה שיש בקלסר הזה

524
00:43:13,483 --> 00:43:15,515
.הנה, תעיף מבט

525
00:43:17,415 --> 00:43:18,948
.אין שם שום דבר חדש

526
00:43:19,048 --> 00:43:23,314
אבל רצוי לרענן לך את הזיכרון
.מפעם לפעם

527
00:43:23,981 --> 00:43:26,280
השיחה הזאת גולשת לכוון
.בלתי רצוי

528
00:43:26,447 --> 00:43:27,713
?למה אתה חושב כך

529
00:43:27,846 --> 00:43:30,679
חשבתי שאנו עומדים לשוחח
.בנוגע לחבר שלך

530
00:43:30,779 --> 00:43:33,645
,על ההתדיינות המשפטית שלנו
?או משהו אחר

531
00:43:33,745 --> 00:43:34,878
.משהו אחר

532
00:43:35,011 --> 00:43:37,220
אתה בטח מתכוון למאסר
?הבלתי חוקי שלו

533
00:43:37,244 --> 00:43:40,844
.סעיף 330 לחוק סדר הדין הפלילי

534
00:43:42,143 --> 00:43:43,977
.זה טוב שכבר שמעת על כך

535
00:43:44,576 --> 00:43:48,476
ואדים, זה יהיה נהדר אם תדאג לכך
.שהצדק יצא לאור

536
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
.והאחראים לעוול הזה יענשו

537
00:43:50,875 --> 00:43:52,275
...אשמח לעזור, אבל

538
00:43:52,407 --> 00:43:56,507
?אבל אינך מבין מה עומד כאן על כף המאזניים
.פשוט תסתכל מה יש בקלסר

539
00:43:56,640 --> 00:43:57,940
.תעיף מבט

540
00:43:58,440 --> 00:44:02,173
אתה תבין ששחרורו של קוליה
.הוא רק הצעד הראשון

541
00:44:02,305 --> 00:44:03,905
,תראה מה שאני מוכן לעשות

542
00:44:05,238 --> 00:44:07,971
.בחור צעיר

543
00:44:10,704 --> 00:44:14,903
,אני אשחרר את קוליה שלך
ואתה תאסוף את כל החפצים שלך

544
00:44:16,170 --> 00:44:18,169
ובשקט תחזור

545
00:44:18,269 --> 00:44:20,401
.למקום שממנו באת

546
00:44:20,501 --> 00:44:23,201
?למוסקבה
.כן, בחזרה למוסקבה-

547
00:44:23,334 --> 00:44:26,900
ואדים, אני חושש שאיוואן
.לא יהיה מרוצה מכך

548
00:44:29,399 --> 00:44:31,699
,הוא וודאי יאמר
דימה למה לא עשית"

549
00:44:31,833 --> 00:44:34,632
כל שביכולתך כדי"
"?להשיב את הצדק על כנו

550
00:44:38,198 --> 00:44:41,464
?אתה מכיר אישית את איוואן

551
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
?איוואן קוסטרוב

552
00:44:43,130 --> 00:44:44,996
?אנחנו מתכוונים אליו, נכון

553
00:44:45,130 --> 00:44:47,029
.כמובן שכן. בוודאי

554
00:44:47,729 --> 00:44:49,162
.אנחנו ידידים

555
00:44:49,262 --> 00:44:50,895
.הוא עורך דין, אני עורך דין

556
00:44:51,562 --> 00:44:54,580
מוסקבה ענקית, אבל כולם מכירים שם
.האחד את השני

557
00:44:54,594 --> 00:44:57,461
.אין אף אחד שמנותק מהשאר

558
00:44:57,561 --> 00:45:00,560
?ואם לא אקרא את זה, אז מה

559
00:45:00,693 --> 00:45:02,192
.זה לא משנה

560
00:45:02,292 --> 00:45:04,825
האמן לי, העובדות שם הן
.מרשיעות ומפלילות

561
00:45:04,925 --> 00:45:08,558
.אתה וודאי יודע על מה אני מדבר
.אחרי הכל, אלה הם מעשה ידיך

562
00:45:08,658 --> 00:45:10,191
.חומר נוראי

563
00:45:10,824 --> 00:45:13,590
?איך אתה מסוגל לישון בלילה

564
00:45:14,823 --> 00:45:16,023
,אז

565
00:45:17,323 --> 00:45:18,622
...בוא נעשה עסק, או אחרת

566
00:45:18,722 --> 00:45:20,122
?אחרת מה

567
00:45:21,488 --> 00:45:24,155
זה יהיה אפילו קשה לדמיין
.מה שייקרה

568
00:45:24,288 --> 00:45:27,487
.הכל כמובן במסגרת החוק

569
00:45:27,587 --> 00:45:31,153
שמך יופיע כמובן בכל העיתונים
וברשת האינטרנט

570
00:45:31,253 --> 00:45:34,319
ברשתות הטלוויזיה ובכל
.מהדורות החדשות

571
00:45:43,117 --> 00:45:45,783
אתם הצעירים אוהבים
.לשחק באש

572
00:45:45,883 --> 00:45:49,249
ואדים, גם אתה בעצמך אינך
.אדם מבוגר

573
00:45:49,416 --> 00:45:51,549
?או שאולי הגיע זמנך לפרוש
?לא

574
00:45:51,615 --> 00:45:52,981
?האם חשבת על כך

575
00:45:54,781 --> 00:45:58,580
.תבואי עם התה מאוחר יותר, יוליה

576
00:46:03,313 --> 00:46:06,412
.בסדר. בוא נסתכל על זה

577
00:46:08,112 --> 00:46:11,411
בוא נראה במה אתה מנסה
.לסבך אותנו

578
00:46:11,511 --> 00:46:14,610
זה סרט אימה שבו אתה משחק
.בתפקיד ראשי

579
00:46:14,710 --> 00:46:19,109
איך זה קרה? הם כבלו אותו
.וזרקו אותו לכלוב

580
00:46:19,843 --> 00:46:21,542
!מה הוא עשה? שום דבר

581
00:46:21,642 --> 00:46:24,542
אתמול בלילה ,ראש העיר התגנב
,אליהם שיכור

582
00:46:24,543 --> 00:46:25,807
.וציווה עליהם לארוז את חפציהם

583
00:46:25,808 --> 00:46:27,541
היה להם אתמול שימוע נוסף
.בבית המשפט

584
00:46:27,674 --> 00:46:29,207
.כן, דחו את העתירה שלהם

585
00:46:29,973 --> 00:46:31,307
.זה הכל

586
00:46:31,440 --> 00:46:35,406
הבוקר הם ניגשו למשטרה להגיש תצהיר

587
00:46:35,506 --> 00:46:37,239
.והם עצרו את קוליה

588
00:46:39,805 --> 00:46:41,938
.ליליה יושבת כאן איתי

589
00:46:42,604 --> 00:46:45,970
,אל תהיה מטומטם
.אני לא סתם מתקשרת אליך

590
00:46:46,070 --> 00:46:49,436
תגיד לסטפניץ
.שיזיז את התחת שלו למשטרה

591
00:46:49,569 --> 00:46:51,536
.חייבים לשחרר את קוליה

592
00:46:53,002 --> 00:46:54,168
.בסדר

593
00:46:54,635 --> 00:46:56,335
.כן, עדיף שתלך לשם בעצמך

594
00:46:57,967 --> 00:47:00,900
.ותתקשר אלינו דחוף
.כולנו כאן מודאגים

595
00:47:01,000 --> 00:47:05,233
,ותענה כשאני מתקשרת
.אחרת אדאג. בסדר

596
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
?מה

597
00:47:06,999 --> 00:47:08,099
.גם אני

598
00:47:09,365 --> 00:47:11,564
.בסדר, פאשה, תלך כבר. ביי

599
00:47:13,231 --> 00:47:15,231
.הוא יטפל בזה
.תודה-

600
00:47:15,331 --> 00:47:17,530
.אל תדאגי, הם ישחררו אותו

601
00:47:17,663 --> 00:47:21,330
.הם שיחררו את וובה 5 פעמים
,הוא נעצר על דברים חמורים - תקיפה

602
00:47:21,462 --> 00:47:23,196
...גניבה

603
00:47:23,329 --> 00:47:25,162
.אימא, אני רעב

604
00:47:25,295 --> 00:47:27,295
.לך תשחק בחוץ
.הארוחה עדיין לא מוכנה

605
00:47:27,300 --> 00:47:29,094
?אני יכול
?מה-

606
00:47:29,194 --> 00:47:31,160
?לצאת החוצה
!כרגע אמרתי לך, לך-

607
00:47:31,294 --> 00:47:34,759
אבל אל תתרחק. אם תלך שוב לבניין 9
!אהרוג אותך

608
00:47:34,859 --> 00:47:36,459
!בסדר, אימא
!ותחבוש את הכובע-

609
00:47:44,691 --> 00:47:45,924
.בואי תיכנסי

610
00:47:55,855 --> 00:47:58,088
.אל תדאגי, מותק. נשפץ את זה

611
00:47:58,688 --> 00:48:02,387
נעשה את כל מה שצריך
.כדי שזה ייראה טוב

612
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
זה לא יהיה מפואר, אבל תהיה בו
.אווירה של בית

613
00:48:07,819 --> 00:48:08,852
?נכון

614
00:48:13,951 --> 00:48:15,751
.בואי נראה את המטבח

615
00:48:20,583 --> 00:48:22,549
.יש פה אפילו רדיאטור

616
00:48:23,449 --> 00:48:24,516
?את שומעת אותי

617
00:48:30,515 --> 00:48:32,870
.בוא נגיד שעלית עליי
?אז מה עכשיו

618
00:48:32,880 --> 00:48:34,114
.זה תלוי בך

619
00:48:34,247 --> 00:48:36,713
?יש לי הרבה להציע. מה אתה רוצה

620
00:48:39,545 --> 00:48:43,745
,אתה האדם השני היום, במנהל הציבורי
.שמשתמש בטון כזה כלפיי

621
00:48:43,845 --> 00:48:46,977
.אל תלך איתי סחור-סחור
.גש לעניין

622
00:48:48,444 --> 00:48:50,943
.אני רוצה שקוליה יקבל חזרה את רכושו

623
00:48:55,442 --> 00:48:57,042
.זה בלתי אפשרי

624
00:49:00,041 --> 00:49:02,241
.חשבתי שאין משהו בלתי אפשרי עבורך

625
00:49:03,307 --> 00:49:05,707
.ובכן, עכשיו אתה יודע

626
00:49:05,807 --> 00:49:08,473
?אתה לא יכול להשיג 3.5 מיליון
.אני לא מאמין

627
00:49:08,606 --> 00:49:10,639
.אה, לזה אתה מתכוון

628
00:49:11,806 --> 00:49:13,272
.את זה אני יכול

629
00:49:13,372 --> 00:49:15,471
.וכמובן, לשחרר את קוליה

630
00:49:15,605 --> 00:49:17,005
.עשינו עסק

631
00:49:18,337 --> 00:49:20,070
.תשאיר לי את מספר הטלפון שלך

632
00:49:20,704 --> 00:49:23,936
.אתקשר אליך בעוד מספר ימים
.נשב ונסכם את הפרטים

633
00:49:24,603 --> 00:49:25,635
?אתה עדיין תהיה כאן

634
00:49:25,735 --> 00:49:26,969
.כן, אהיה בעיר

635
00:49:27,435 --> 00:49:29,202
?מלבד זאת, מה יש כאן לסכם

636
00:49:30,202 --> 00:49:33,667
עלינו רק להיפגש כדי שתעביר לי
.את הכסף

637
00:49:36,867 --> 00:49:40,366
?תגיד לי, אתה בפטיסט

638
00:49:40,499 --> 00:49:41,499
?מה

639
00:49:42,632 --> 00:49:44,299
?למה אתה שואל

640
00:49:44,799 --> 00:49:46,431
.אני פשוט סקרן

641
00:49:49,181 --> 00:49:52,000
.אני עורך דין, ואדים
.אני מאמין בעובדות

642
00:49:52,001 --> 00:49:53,001
.בסדר

643
00:49:54,059 --> 00:49:55,200
.יש לך את זה

644
00:49:55,379 --> 00:49:57,379
.להתראות

645
00:50:01,301 --> 00:50:02,501
.שלום

646
00:50:35,360 --> 00:50:38,227
?הכל בסדר, ואדים

647
00:50:38,510 --> 00:50:40,200
.כן

648
00:50:40,293 --> 00:50:42,459
את אף פעם לא מביאה לי
.את האספירין

649
00:50:44,352 --> 00:50:46,951
.תשיגי לי מייד את שלושת אלה

650
00:50:48,217 --> 00:50:49,284
?את מי

651
00:50:49,417 --> 00:50:52,016
.טראסוב, גוריונוב וקאצ'וקה

652
00:50:52,716 --> 00:50:54,983
.תשיגי לי אותם, לא משנה איך

653
00:50:58,615 --> 00:51:00,115
.וסגרי את הדלת

654
00:51:00,248 --> 00:51:02,214
?אתה חושב שייתן לנו 3 מיליון

655
00:51:02,348 --> 00:51:04,414
.לא 3 אלא 3.5

656
00:51:04,547 --> 00:51:05,847
.אנחנו נראה

657
00:51:06,381 --> 00:51:09,313
.אבל הוא אכל את זה בגדול
.וזה סימן טוב

658
00:51:10,880 --> 00:51:12,212
...בסדר

659
00:51:13,179 --> 00:51:16,511
?מה אכלתי כאן בפעם האחרונה

660
00:51:16,645 --> 00:51:18,578
.בורשט, כופתאות, בירה

661
00:51:18,711 --> 00:51:20,110
.זהו זה

662
00:51:20,244 --> 00:51:21,410
?החלטתם

663
00:51:21,717 --> 00:51:24,817
.כן, טטיאנה
.תביאי לנו פעמיים בורשט, בבקשה

664
00:51:25,283 --> 00:51:28,649
,שתי מנות של כופתאות
.בירה וקומפוט אחד

665
00:51:28,782 --> 00:51:30,348
?אלא אם תרצי בירה גם

666
00:51:30,482 --> 00:51:31,982
.קומפוט בסדר

667
00:51:32,115 --> 00:51:33,315
.קומפוט
?זה הכל-

668
00:51:33,448 --> 00:51:34,515
.כן, זה הכל

669
00:51:34,615 --> 00:51:37,247
.אני עולה רגע לחדר שלי

670
00:51:37,347 --> 00:51:39,813
אז תמתיני עם ההזמנה 10 דקות
.כדי שהאוכל לא יתקרר

671
00:51:40,436 --> 00:51:42,303
בסדר
.תודה-

672
00:51:44,702 --> 00:51:46,935
?תוכלי להמתין רגע
.מייד אשוב

673
00:52:59,586 --> 00:53:00,652
?קוליה

674
00:53:00,786 --> 00:53:02,118
?שלום, איפה את

675
00:53:02,252 --> 00:53:05,285
.אנחנו במסעדה של המלון

676
00:53:05,385 --> 00:53:06,451
.כן, כמובן

677
00:53:06,585 --> 00:53:10,784
.אני מאחורי סורגים, ואת במסעדה
.הייתי צריך לדעת זאת

678
00:53:12,116 --> 00:53:13,816
.כן, הם שיחררו אותי

679
00:53:16,415 --> 00:53:21,048
.לא עכשיו בטלפון
.בואי ניפגש ואז תספרי לי הכל

680
00:53:21,148 --> 00:53:22,847
.תסיימי שם

681
00:53:22,981 --> 00:53:25,980
.אני בדרכי לשם. להתראות

682
00:53:59,273 --> 00:54:01,273
!הם לכלכו עליי

683
00:54:01,406 --> 00:54:03,605
.ידעתי מזה כבר המון זמן

684
00:54:03,739 --> 00:54:07,404
,כל מה שאני שומע מכם
,מימין, משמאל ומרכז

685
00:54:07,504 --> 00:54:11,271
."הכל בסדר, ואדים סרגייץ"

686
00:54:12,070 --> 00:54:14,303
,הכל נפלא, המצב רגוע"

687
00:54:14,803 --> 00:54:16,702
"!אין ממה לחשוש"

688
00:54:16,836 --> 00:54:19,402
!אבל אני הייתי תמיד מוטרד

689
00:54:20,601 --> 00:54:24,668
,כשהרחתי סירחון
!ידעתי שמשהו לא טוב מתבשל

690
00:54:24,834 --> 00:54:28,000
?מתי קרה לי דבר שכזה
כשאני מועך חלאת אדם

691
00:54:28,133 --> 00:54:32,999
!הוא הופך את הקערה על פיה
!מביא לי עורך דין ממוסקבה

692
00:54:33,132 --> 00:54:35,765
והממזר הזה מתחיל
.לסחוט אותי

693
00:54:35,898 --> 00:54:37,898
!וזורק לי שמות גדולים

694
00:54:37,998 --> 00:54:39,764
?מה אם הוא מבלף

695
00:54:39,864 --> 00:54:41,031
?מבלף

696
00:54:41,131 --> 00:54:45,130
מה דעתך שתפסיקי לשרבט
?ותנסי לחשוב מי משלם לו

697
00:54:45,263 --> 00:54:46,863
?את חושבת שקוליה הזה משלם לו

698
00:54:46,963 --> 00:54:49,195
.את היית אמורה לדעת את זה, גברתי

699
00:54:49,295 --> 00:54:54,194
או שאולי את חושבת
שהעורך דין הזה ממוסקבה הגיע לפה

700
00:54:54,328 --> 00:54:56,027
?לקרוע את התחת שלו לחינם

701
00:54:56,127 --> 00:54:57,427
,ומה שיותר חשוב זה

702
00:54:57,561 --> 00:55:00,793
?ממי הוא קיבל את המידע הזה

703
00:55:02,260 --> 00:55:05,592
אני כמעט התעלפתי
.כשפתחתי את הקלסר הזה

704
00:55:05,692 --> 00:55:08,225
?אז מה היה שם בקלסר הזה

705
00:55:08,325 --> 00:55:11,258
.את לא אמורה לדעת מזה

706
00:55:14,323 --> 00:55:18,656
אז יש להם משהו נגדך
?שאנחנו לא יודעים עליו

707
00:55:18,756 --> 00:55:21,088
.יש לנו בחירות בעוד שנה

708
00:55:21,222 --> 00:55:22,422
?האם שחכת

709
00:55:23,788 --> 00:55:25,821
...אם לא אבחר

710
00:55:26,854 --> 00:55:28,287
?יש צורך להגיד יותר

711
00:55:31,153 --> 00:55:33,386
.כולנו נדרדר לתהום

712
00:55:34,019 --> 00:55:36,319
,אין חופשות בחו"ל, אין חיי הוללות

713
00:55:37,052 --> 00:55:38,085
.אין כסף מזומן

714
00:55:39,052 --> 00:55:41,418
,כולנו נצעד יחד

715
00:55:41,518 --> 00:55:43,583
,לחיי נזירות עלובים

716
00:55:43,683 --> 00:55:45,683
.לצלילי מוזיקה עליזה

717
00:55:45,783 --> 00:55:47,650
.אתה פרנואיד

718
00:55:47,783 --> 00:55:50,716
.אתה רואה אויבים בכל מקום
.תשתה פחות אלכוהול

719
00:55:51,549 --> 00:55:54,948
!את הראשונה שתעופי מפה

720
00:55:55,081 --> 00:55:58,580
.חסוך מאיתנו את הדרמה הזאת
!ואל תצרח עליי

721
00:55:58,680 --> 00:56:00,713
.שמור את הצרחות האלה לאשתך

722
00:56:01,280 --> 00:56:03,346
.בואו נהיה קונסטרוקטיביים

723
00:56:03,446 --> 00:56:04,712
.נכון

724
00:56:06,246 --> 00:56:08,745
אולי אני יכול להפעיל עליו
?קצת לחץ

725
00:56:09,378 --> 00:56:12,077
.במסגרת החוק, כמובן

726
00:56:12,211 --> 00:56:13,777
.בשום פנים ואופן

727
00:56:16,244 --> 00:56:20,575
קודם כל, תשיגו לי את הסיפור
.על העורך דין הזה ממוסקבה

728
00:56:21,909 --> 00:56:27,508
,תשתמשו בכל ערוצי המידע שברשותכם
.כדי לברר את זהותו

729
00:56:28,207 --> 00:56:30,707
.עבור מי הוא עובד

730
00:56:31,473 --> 00:56:34,400
הוא הזכיר את שמו
,של קוסטרוב

731
00:56:34,450 --> 00:56:36,650
ואתה מדבר איתי על
?"להפעיל עליו קצת לחץ"

732
00:56:36,655 --> 00:56:38,239
?יושב ראש המועצה

733
00:56:38,905 --> 00:56:43,638
נכון, יקירתי. למה את חושבת
?שנחרדתי מכל העניין הזה

734
00:56:47,137 --> 00:56:48,569
.אז תתחילו לעבוד

735
00:56:49,569 --> 00:56:51,269
.מחר, אתייעץ עם הבוסים

736
00:56:51,336 --> 00:56:56,068
הם יפעילו את הבדיקות שלהם
.על הבחור

737
00:56:57,101 --> 00:57:00,300
,תתחילו לעבוד, חברים נכבדים
.תתחילו לרחרח

738
00:57:22,196 --> 00:57:23,196
...הלו, אבא

739
00:57:23,662 --> 00:57:25,162
.אבל זה עדיין מוקדם

740
00:57:25,995 --> 00:57:29,728
...אה, כן, שחכתי
.בסדר, אני כבר מגיע... כמובן, אוקי

741
00:57:30,394 --> 00:57:32,094
.כן, אני לא נמצא רחוק

742
00:57:33,093 --> 00:57:34,993
.אוקיי, חבר'ה, אני הולך

743
00:57:36,093 --> 00:57:39,658
?אימא קוראת לך
.אנחנו יוצאים מחר לצייד-

744
00:57:39,792 --> 00:57:41,392
!איזה כיף לך

745
00:57:42,258 --> 00:57:45,291
.זה נכון
.לך תראה סרטים מצוירים לפני השינה

746
00:58:15,118 --> 00:58:16,650
?איפה כולם

747
00:58:17,184 --> 00:58:18,983
.אימא ישנה

748
00:58:19,083 --> 00:58:22,383
.דימה בחוץ בשירותים עם מגזין

749
00:58:28,015 --> 00:58:29,281
,אז מה, חבר

750
00:58:31,247 --> 00:58:33,047
?אתה מחבב את דימה

751
00:58:33,480 --> 00:58:35,613
.בטח. הוא נראה כמו בחור לעניין

752
00:58:38,413 --> 00:58:41,512
הבחור "לעניין" הזה
.עשה מעשה הרואי היום

753
00:58:42,278 --> 00:58:43,412
?איזה מעשה

754
00:58:44,044 --> 00:58:46,244
הפעיל מכבש לחצים
.על ראש העיר

755
00:58:47,011 --> 00:58:48,077
?מה

756
00:58:48,743 --> 00:58:50,610
.ממש ככה, בני

757
00:58:50,710 --> 00:58:52,443
.תפס לו חזק בביצים

758
00:58:53,176 --> 00:58:55,776
.ומשך אותם חזק, אך בעדינות

759
00:58:58,808 --> 00:59:00,175
.אני לא מבין את זה

760
00:59:01,241 --> 00:59:03,274
.תבין את זה כשתגדל

761
00:59:03,374 --> 00:59:04,540
,תקשיב

762
00:59:05,007 --> 00:59:06,940
.אתה מסריח מאש

763
00:59:07,073 --> 00:59:09,206
?שוב הסתובבת ליד הכנסייה הישנה

764
00:59:09,339 --> 00:59:10,339
.כן

765
00:59:10,939 --> 00:59:12,605
.אתה תמיד מחפש צרות

766
00:59:13,872 --> 00:59:17,137
?איזה סוג של צרות
.כאלה ואחרים-

767
00:59:18,371 --> 00:59:21,104
זיהמת את הראש שלך
?ממש לפני השינה

768
00:59:22,536 --> 00:59:23,536
.כן

769
00:59:29,835 --> 00:59:31,201
.בוא רגע לכאן

770
00:59:31,934 --> 00:59:32,967
.שב

771
00:59:34,733 --> 00:59:36,033
?מה קרה

772
00:59:38,966 --> 00:59:40,366
?שתית בירה

773
00:59:42,032 --> 00:59:44,465
.לא. שאר הבחורים שתו

774
00:59:44,565 --> 00:59:46,331
.אני יכול להריח את זה עליך

775
00:59:46,431 --> 00:59:47,531
.היי, רומא

776
00:59:50,930 --> 00:59:52,230
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

777
00:59:52,363 --> 00:59:54,163
?נתקעת שם כהוגן

778
00:59:54,829 --> 00:59:57,229
.מגזין מעניין יש לך שם

779
00:59:58,728 --> 01:00:00,661
?לא יכולת להסיר ממנו עין

780
01:00:02,661 --> 01:00:03,727
...כן

781
01:00:07,226 --> 01:00:08,826
?אתם זוג של ליצנים, מה

782
01:00:09,926 --> 01:00:14,492
.כן, זהו סגנון ההומור הצפוני שלנו

783
01:00:20,457 --> 01:00:22,090
?מה כל כך מצחיק

784
01:00:22,223 --> 01:00:25,456
.הכל סבבה, אחי

785
01:00:26,789 --> 01:00:28,522
.הכל סבבה

786
01:00:29,055 --> 01:00:30,821
?לא, ברצינות, האם פספסתי משהו

787
01:00:32,855 --> 01:00:34,488
...לא משנה, אידיוטים שכמותכם

788
01:03:03,288 --> 01:03:05,555
?אתה יכול לעשות את זה

789
01:03:05,655 --> 01:03:07,921
.אראה לכם. תביטו

790
01:03:10,854 --> 01:03:12,920
.פאשה, תכבה את המוזיקה הזאת

791
01:03:15,319 --> 01:03:16,686
!דימה

792
01:03:17,185 --> 01:03:18,719
.בוא רגע

793
01:03:22,451 --> 01:03:24,051
?פאשה, למה כיבית -

794
01:03:24,151 --> 01:03:26,917
.אנג'לה, בואי נהנה מהשקט

795
01:03:27,017 --> 01:03:29,150
?השקט בבית לא מספיק לך

796
01:03:30,882 --> 01:03:31,949
,דימה

797
01:03:32,549 --> 01:03:35,249
אני סומך עליך עם הרובה שלי
.תודה-

798
01:03:35,415 --> 01:03:37,915
.כל בחור צריך שיהיה לו נשק משלו

799
01:03:38,015 --> 01:03:39,948
.כך שאינך חייב להשתמש בזה של קוליה

800
01:03:40,080 --> 01:03:41,314
.מסכים

801
01:03:42,180 --> 01:03:43,847
?אז במה אתה תשתמש

802
01:03:43,980 --> 01:03:45,513
.תיכף אראה לך

803
01:03:45,646 --> 01:03:46,813
?אתה צריך עזרה, קוליה

804
01:03:46,946 --> 01:03:50,012
,לא, דימה, יש לי את הכדור המקפץ
.שמרגיע אותי

805
01:03:50,145 --> 01:03:51,312
.אתה האורח כאן

806
01:03:53,578 --> 01:03:55,177
!וואו, סטפניץ

807
01:03:55,311 --> 01:03:56,744
.אתה חמוש כמו לקרב

808
01:03:56,877 --> 01:03:59,876
.למה לא? אני אוהב לירות בסטייל
.זה יום ההולדת שלי

809
01:04:00,010 --> 01:04:04,009
?איך זה שאין לך מטול רימונים
.תראה לי את המטרה, ואביא אחד-

810
01:04:06,808 --> 01:04:09,808
.אימא אני צמא
.השתייה ברכב-

811
01:04:13,107 --> 01:04:15,873
?לאן אתה שוחה
!צא מהמים, מיד

812
01:04:15,940 --> 01:04:19,039
?ויטיה, אתה חרש
!אמרתי, צא מהמים

813
01:04:22,439 --> 01:04:23,671
,ובכן, קוליה

814
01:04:24,871 --> 01:04:26,138
?נתחיל

815
01:04:30,170 --> 01:04:31,437
.כמובן

816
01:04:32,169 --> 01:04:33,169
!דימה

817
01:04:33,769 --> 01:04:35,036
!פאשה, בוא

818
01:05:16,827 --> 01:05:18,059
,דימה

819
01:05:18,993 --> 01:05:22,192
,כוסית אחת אם אתה פוגע
.שלוש אם אתה מחטיא

820
01:05:22,326 --> 01:05:23,792
.הבנתי

821
01:05:29,190 --> 01:05:30,557
.משקה אחד

822
01:05:33,956 --> 01:05:35,223
!רק אחד

823
01:05:35,323 --> 01:05:37,722
!בריאות, סטפניץ
!לחיים

824
01:05:37,822 --> 01:05:39,155
.גם לך

825
01:05:40,522 --> 01:05:42,888
.קדימה, פאשה. תפגע בול

826
01:05:42,988 --> 01:05:44,621
.אל תעשו לי עין רעה

827
01:05:53,152 --> 01:05:54,185
.שלוש משקאות עבורו

828
01:05:54,285 --> 01:05:56,984
,הוא החטיא בכוונה
.כדי שיוכל להשתכר

829
01:05:57,684 --> 01:05:59,518
.תמזגי לי
.שתה עם חמציץ לימון-

830
01:05:59,650 --> 01:06:01,150
.לחייך, חברי הקולונל

831
01:06:02,450 --> 01:06:04,449
.דימה, תראה להם

832
01:06:09,648 --> 01:06:11,781
עוד מישהו יכול לירות
?במהירות כזו

833
01:06:12,881 --> 01:06:14,281
.העינית הייתה אפילו סגורה

834
01:06:14,381 --> 01:06:16,180
?אתה בעדי או נגדי

835
01:06:17,680 --> 01:06:18,980
.סטפניץ

836
01:06:19,046 --> 01:06:21,779
,תענוג היה להכיר אותך
!יום הולדת שמח

837
01:06:21,879 --> 01:06:23,145
.העונג כולו שלי

838
01:06:28,611 --> 01:06:29,744
...סטפניץ, רק שלא

839
01:06:33,743 --> 01:06:35,143
?עכשיו אתה נהנה מהשקט

840
01:06:35,276 --> 01:06:36,909
?למה עשית את זה

841
01:06:37,009 --> 01:06:39,242
?במה נשתמש עכשיו כמטרה

842
01:06:39,342 --> 01:06:42,175
?בכובע שלך
?מה איתך, אתה דפוק

843
01:06:42,275 --> 01:06:43,574
...קוליה, הילדים

844
01:06:43,674 --> 01:06:46,640
?מה עם הילדים
.הם ממילא נעשו חרשים מהיריות

845
01:06:46,774 --> 01:06:47,973
.לא נכון, שמעתי הכל

846
01:06:48,107 --> 01:06:51,573
תגיד, אני לא יכול לירות להנאתי
?ביום ההולדת שלי

847
01:06:51,673 --> 01:06:52,706
.כן, עכשיו עשית זאת

848
01:06:52,872 --> 01:06:55,872
.עדיין יש לי מטרות טובות

849
01:06:57,605 --> 01:06:58,871
!פאשה

850
01:06:59,005 --> 01:07:00,137
.לך תביא אותם

851
01:07:00,271 --> 01:07:02,770
?אנג'לה, אפשר להתחיל עם הקבב

852
01:07:04,936 --> 01:07:07,869
?אני יכול בבקשה לירות בקלשניקוב
.תשאל את סטפניץ-

853
01:07:07,969 --> 01:07:10,569
?סטפניץ, אני יכול לירות בקלשניקוב

854
01:07:10,669 --> 01:07:11,935
.כמובן

855
01:07:12,402 --> 01:07:15,001
.הוא כבר ילד גדול. תן לו

856
01:07:15,134 --> 01:07:17,433
.תישארו איתנו, בנות
.זה כבר מתחיל להיות מעניין

857
01:07:17,533 --> 01:07:19,667
.תקרא לנו כשזה יקרה

858
01:07:21,266 --> 01:07:24,099
.אני הולך להדליק את הגריל
?אתה תסתדר לבד-

859
01:07:24,932 --> 01:07:25,965
...אני חושב שכן

860
01:07:34,330 --> 01:07:36,597
!רעיון נחמד, סטפניץ

861
01:07:38,962 --> 01:07:41,062
?יש לך מישהו מהתקופה האחרונה

862
01:07:41,162 --> 01:07:43,828
.יש לי חומרים מכל הסוגים

863
01:07:43,961 --> 01:07:46,627
אבל זה מוקדם מדי למנהיגים
.מהתקופה האחרונה

864
01:07:46,694 --> 01:07:49,060
לא עבר מספיק זמן
..בפרספקטיבה היסטורית

865
01:07:49,194 --> 01:07:51,560
ניתן להם קצת זמן
.להתבשל תחילה

866
01:07:52,759 --> 01:07:53,793
.איך אפשר לתלות אותם

867
01:07:53,926 --> 01:07:56,225
.נמסמר אותם על עמודי העץ

868
01:07:56,892 --> 01:07:58,158
?יש לנו מספיק מסמרים

869
01:07:58,692 --> 01:07:59,758
.לא

870
01:08:00,324 --> 01:08:02,124
.יש לי כמה ברגים באוטו

871
01:08:09,056 --> 01:08:10,589
.בוא נלך לשתות כוסית

872
01:08:10,722 --> 01:08:11,955
.קדימה

873
01:08:17,788 --> 01:08:19,754
.יש לי גם תמונה של ילצין

874
01:08:21,553 --> 01:08:24,219
.אבל הוא היה רק תקופה קצרה

875
01:08:25,319 --> 01:08:26,786
...ילצין, הליצן השיכור

876
01:08:28,118 --> 01:08:30,451
...שכחנו להביא מסמרים
.זה באשמתך

877
01:08:30,585 --> 01:08:33,384
!תסתכלו עליכן, בנות
!יש לכן מבט של תאווה בעיניים

878
01:08:33,517 --> 01:08:35,917
תראו איזה תנועות מדויקות
!בידיים יש להן

879
01:08:36,050 --> 01:08:37,416
.נכון

880
01:08:37,550 --> 01:08:39,316
.אנחנו  האטרקציה על אם הדרך

881
01:08:48,114 --> 01:08:50,581
?יש לחם
.כן, בתיק

882
01:08:50,681 --> 01:08:54,180
?מה יש שם עוד
.חמוצים-

883
01:08:54,280 --> 01:08:56,046
.תעזרי לי
.אני עסוקה-

884
01:08:56,146 --> 01:08:58,945
.אני עסוק גם
?במה אתה עסוק-

885
01:08:59,079 --> 01:09:00,278
...עם הגריל הזה

886
01:09:02,844 --> 01:09:06,410
.קוליה, בוא לכאן! נרים כוסית

887
01:09:15,908 --> 01:09:17,208
.זה מספיק

888
01:09:17,641 --> 01:09:21,007
...אוי ואווי לי, איזה בחור

889
01:09:23,773 --> 01:09:25,339
?לאן את הולכת, ליליה

890
01:09:25,906 --> 01:09:27,905
?אתה באמת רוצה לדעת

891
01:09:28,039 --> 01:09:30,105
?לא הבאנו פחמים

892
01:09:30,238 --> 01:09:32,538
?לשם מה
.ייגמרו לנו העצים-

893
01:09:32,638 --> 01:09:36,237
,יש פה הרבה זרדים. לך תביא כמה
.אבל תשתה כוסית קודם

894
01:09:36,371 --> 01:09:37,870
.תמזוג לו אחת

895
01:09:39,370 --> 01:09:41,869
?ומה בשבילי

896
01:09:41,969 --> 01:09:43,136
.הנה קח

897
01:09:44,535 --> 01:09:45,901
.תודה

898
01:09:49,201 --> 01:09:51,300
!הו, כמה נחמד פה

899
01:09:53,033 --> 01:09:56,433
?איפה העצים האלה שעליהם דיברת
.אחרי מפל המים. אתה תראה אותם-

900
01:09:56,566 --> 01:09:57,732
.הבנתי

901
01:10:10,096 --> 01:10:12,463
.ויטיה, בוא למטה

902
01:10:12,563 --> 01:10:13,629
.אני פוחד

903
01:10:13,763 --> 01:10:15,362
.תן לי את היד שלך
.לא, אני פוחד-

904
01:10:17,095 --> 01:10:18,928
.כרצונך

905
01:10:28,459 --> 01:10:29,959
?איפה הילד שלך

906
01:10:30,059 --> 01:10:31,592
?ואיפה שלך

907
01:10:36,324 --> 01:10:37,990
.הוא ישבור את מפרקתו

908
01:10:38,090 --> 01:10:39,957
.הוא יהיה בסדר

909
01:10:40,090 --> 01:10:43,956
.שישתולל קצת וייהנה מהטבע
.אין פה חיות טרף

910
01:10:44,122 --> 01:10:46,688
האדם הוא חיית הטרף
.המסוכנת ביותר

911
01:10:46,788 --> 01:10:49,421
.גם כאלה אין פה
.אבל אנחנו כאן-

912
01:10:49,555 --> 01:10:53,020
?אתה קורא לעצמך בן-אדם
.שים מעצור לפה של אשתך, פאשה-

913
01:10:53,120 --> 01:10:54,854
.זה כבר מאוחר מדי

914
01:10:57,286 --> 01:10:58,619
!אימא

915
01:11:00,652 --> 01:11:02,185
?מה קרה, ויטיה

916
01:11:02,285 --> 01:11:05,018
.האיש הזה שכב על ליליה

917
01:11:05,118 --> 01:11:06,751
.רומא ראה את זה והתחיל לבכות

918
01:11:06,884 --> 01:11:08,983
?על מה אתה מדבר? איזה איש

919
01:11:09,083 --> 01:11:10,983
.האיש החתיך ממוסקבה

920
01:11:17,915 --> 01:11:19,148
אתם השוטרים

921
01:11:19,248 --> 01:11:21,614
פשוט תמתינו עד שתתבצע
?תקיפה מינית

922
01:11:22,181 --> 01:11:24,347
אימא, מה זה
?"תקיפה מינית"

923
01:11:26,280 --> 01:11:28,879
.תדע את זה כשתגדל
.אני רוצה לדעת עכשיו-

924
01:11:29,013 --> 01:11:31,512
הלוואי שלא יהיה צורך להשתמש
ברובה הזה

925
01:11:32,246 --> 01:11:33,612
.לקטול מישהו

926
01:11:38,844 --> 01:11:40,477
?אימא, מה זה לקטול

927
01:11:40,577 --> 01:11:44,143
.תפסיק להטריד אותי
?זוכר מה קרה כששרפתה את החתול

928
01:11:44,743 --> 01:11:48,242
?כן. מי עשה את זה הפעם
.אף אחד-

929
01:11:48,375 --> 01:11:51,374
?אז איפה כאן הקטל
.מספיק עם זה-

930
01:11:53,041 --> 01:11:54,407
...הו, אלוהים

931
01:11:55,141 --> 01:11:57,407
.אתה יותר מדי מוטרד, ואדים

932
01:11:57,540 --> 01:12:01,806
אתה חרד לעצמך ולאחרים
.ללא סיבה

933
01:12:01,906 --> 01:12:03,972
,כאילו שאינך יודע

934
01:12:04,072 --> 01:12:07,404
,שכולנו בידיו של האל
.והכל נעשה כרצונו

935
01:12:07,538 --> 01:12:10,504
.אני כמובן יודע, אבי

936
01:12:10,637 --> 01:12:12,270
?אז מה מציק לך

937
01:12:12,770 --> 01:12:15,003
?האם אתה מתלבט באמונתך

938
01:12:15,869 --> 01:12:18,368
?אתה נוגע בכנסייה בלחם הקודש
?הולך לווידוי

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,001
.בכל יום ראשון, כשזה אפשרי

940
01:12:22,967 --> 01:12:24,234
.אני משתדל

941
01:12:24,934 --> 01:12:28,266
.כמובן שאני לא תמיד מצליח
...אני כל כך עסוק

942
01:12:28,366 --> 01:12:29,900
.אבל אני מנסה

943
01:12:31,033 --> 01:12:33,132
?מיהו כומר הווידוי שלך

944
01:12:36,832 --> 01:12:40,831
,הכומר המקומי שלנו
.זה שהפנת אותי אליו

945
01:12:40,931 --> 01:12:42,397
?הכומר אלקסיי

946
01:12:42,530 --> 01:12:43,897
.כן, זה הוא

947
01:12:45,030 --> 01:12:46,996
.הוא כומר טוב

948
01:12:47,562 --> 01:12:49,262
.הוא נראה בסדר

949
01:12:50,729 --> 01:12:52,795
.תנסה להחזיק מעמד, ואדים

950
01:12:52,895 --> 01:12:56,028
,הסר דאגה מליבך
.אתה עושה את מלאכת האל

951
01:12:56,694 --> 01:12:59,327
אומרים שמעשים טובים
נעשים תמיד

952
01:12:59,427 --> 01:13:01,659
,בשמחה ובנחת

953
01:13:02,626 --> 01:13:04,359
אבל אסור לשכוח

954
01:13:04,458 --> 01:13:07,591
שהאויב תמיד מוכן לפעול
.ואינו נח לרגע

955
01:13:07,691 --> 01:13:09,457
.זה העניין

956
01:13:09,557 --> 01:13:11,624
...אתה יודע

957
01:13:12,157 --> 01:13:14,524
.זה כאילו שהכל פתאום משתבש

958
01:13:15,756 --> 01:13:16,489
.אני מוטרד

959
01:13:17,023 --> 01:13:17,989
.לא מרגיש בנוח

960
01:13:18,723 --> 01:13:19,822
...מה שקורה זה

961
01:13:19,922 --> 01:13:23,322
.אל תחשוף לפניי כלום
.אתה לא בווידוי

962
01:13:25,154 --> 01:13:27,321
אתה ואני אולי פועלים להשגת

963
01:13:27,853 --> 01:13:29,487
,אותה מטרה

964
01:13:30,053 --> 01:13:34,052
,אבל לך יש את הטריטוריה שלך
.ולי יש את שלי

965
01:13:34,186 --> 01:13:36,152
.אני מבין את זה

966
01:13:38,918 --> 01:13:40,984
...אני פשוט מרגיש שלא בנוח

967
01:13:41,984 --> 01:13:45,850
אמרתי לך לפני מספר ימים
:ואומר לך שוב

968
01:13:45,983 --> 01:13:48,149
.הכוח הוא בידי האל

969
01:13:48,716 --> 01:13:51,082
.היכן שיש כוח, יש עוצמה

970
01:13:51,216 --> 01:13:55,181
,אם יש לך כוח בטריטוריה שלך

971
01:13:55,847 --> 01:14:00,014
,פתור את הבעיות שלך בעצמך
.עם הכוח העומד לרשותך

972
01:14:00,146 --> 01:14:02,946
,אל תחפש עזרה מבחוץ

973
01:14:03,046 --> 01:14:05,645
,כי זה יצביע על חולשה מצדך
.בעיני האויב

974
01:14:08,545 --> 01:14:11,578
האמת, שאני צריך ללמד אותך
.כפי שמלמדים ילד קטן

975
01:14:11,711 --> 01:14:12,711
...ואדים

976
01:14:14,143 --> 01:14:16,010
.אני לא מכיר אותך בצורה הזאת

977
01:14:18,510 --> 01:14:20,309
?הכל בסדר עם אשתך

978
01:14:21,176 --> 01:14:22,742
.אני סבור שכן

979
01:14:22,875 --> 01:14:24,275
?איך הילדים

980
01:14:25,008 --> 01:14:26,574
.הם בסדר

981
01:14:27,840 --> 01:14:29,307
?אתה לא חולה

982
01:14:32,007 --> 01:14:33,439
.לא

983
01:14:39,472 --> 01:14:41,438
.זאת ברכה משמיים

984
01:14:50,436 --> 01:14:52,202
.שאלוהים יברך אותך

985
01:15:50,923 --> 01:15:53,156
.זה הכל קרה באשמתי

986
01:15:53,289 --> 01:15:55,189
.בשום אופן לא

987
01:15:56,189 --> 01:15:58,688
כל אחד מאיתנו אשם
.באותה מידה

988
01:15:59,954 --> 01:16:02,154
.זה קרה באשמת כולם

989
01:16:03,987 --> 01:16:06,486
,גם אם נודה בכך

990
01:16:06,919 --> 01:16:09,886
החוק לא יראה זאת
.כהוכחה באשמה

991
01:16:11,852 --> 01:16:14,851
אנחנו חפים מפשע
.עד שיוכח אחרת

992
01:16:19,016 --> 01:16:22,183
?אבל מי עומד להוכיח כאן משהו
?ולמי

993
01:16:26,182 --> 01:16:27,948
?אתה מאמין באלוהים

994
01:16:29,614 --> 01:16:32,081
למה כולכם שואלים אותי
?על אלוהים

995
01:16:32,181 --> 01:16:33,713
.אני מאמין בעובדות

996
01:16:33,847 --> 01:16:35,680
.אני עורך דין, ליליה

997
01:16:44,778 --> 01:16:47,777
.לא. בבקשה

998
01:16:48,710 --> 01:16:50,477
.אין צורך בווידויים

999
01:16:56,308 --> 01:16:58,841
?כי אין שום הוכחה

1000
01:17:01,274 --> 01:17:02,907
.וגם לא תהיה

1001
01:17:10,473 --> 01:17:12,605
?את תבואי איתי

1002
01:17:20,537 --> 01:17:22,936
.אני לא מבינה אותך

1003
01:17:24,669 --> 01:17:26,835
.אני לא מבין את עצמי

1004
01:18:08,860 --> 01:18:12,092
גם אני אשמח לברוח מפה
.עם מישהו

1005
01:18:13,702 --> 01:18:15,201
.נשים הן מטומטמות

1006
01:18:16,901 --> 01:18:18,301
?למה

1007
01:18:20,267 --> 01:18:22,567
.כי אינך יכולה לברוח מעצמך

1008
01:18:23,800 --> 01:18:25,066
,ייתכן שלא

1009
01:18:25,199 --> 01:18:27,966
אבל בטוח שאני יכולה
.לברוח ממך

1010
01:18:30,932 --> 01:18:32,498
?לאן

1011
01:18:33,865 --> 01:18:35,597
?להסתובב כזונה במוסקבה

1012
01:18:35,697 --> 01:18:37,730
?"למה "להסתובב כזונה
.כי את זונה-

1013
01:18:41,763 --> 01:18:43,095
?אתה רואה את זה

1014
01:18:43,195 --> 01:18:44,395
?אתה רוצה שאפליק לך גם

1015
01:18:44,529 --> 01:18:45,595
?מה

1016
01:18:46,362 --> 01:18:49,261
אתם לא מסוגלים אפילו
?להבין בדיחה

1017
01:18:51,127 --> 01:18:55,293
אני חושבת שאסתלק
.הרחק מכאן, לאמריקה

1018
01:18:56,226 --> 01:18:58,959
?נפלא. למה לא לירח

1019
01:18:59,092 --> 01:19:01,691
?אתה מתעקש לקבל סטירה נוספת

1020
01:19:03,791 --> 01:19:05,558
?הילדים נרדמו כבר

1021
01:19:06,158 --> 01:19:07,557
.כן

1022
01:19:09,357 --> 01:19:11,089
...רומא

1023
01:19:12,523 --> 01:19:13,689
...הוא

1024
01:19:14,856 --> 01:19:16,122
.מדוכא

1025
01:19:16,655 --> 01:19:18,355
.אפשר להבין זאת

1026
01:19:19,787 --> 01:19:21,754
.אשוחח איתו מחר

1027
01:19:22,820 --> 01:19:24,020
,קוליה

1028
01:19:25,220 --> 01:19:27,220
.אל תתחיל שוב לשתות הרבה

1029
01:19:28,419 --> 01:19:31,718
.רומא כבר עבר מספיק טראומה

1030
01:19:32,218 --> 01:19:33,684
.לא אשתה

1031
01:19:36,051 --> 01:19:37,084
..יופי

1032
01:19:57,813 --> 01:19:59,446
.היא חזרה

1033
01:20:01,112 --> 01:20:03,978
.תודה לאל
.כנראה כדי לקחת את החפצים שלה-

1034
01:20:04,745 --> 01:20:08,877
.סתום ת'פה, פאשה
.לך תביא את ויטיה

1035
01:20:11,044 --> 01:20:12,810
?אתה מסוגל לנהוג

1036
01:20:14,309 --> 01:20:16,042
?אני שוטר תנועה, לא

1037
01:20:36,571 --> 01:20:37,904
...ויטיה

1038
01:20:46,769 --> 01:20:49,635
.טוב, אנחנו זזים

1039
01:20:50,768 --> 01:20:52,601
...אז בבקשה, אתם יודעים

1040
01:21:24,494 --> 01:21:25,694
...קוליה

1041
01:21:38,091 --> 01:21:40,091
?אתה רוצה ילד

1042
01:22:13,017 --> 01:22:15,183
.הלו? כן, ואדים

1043
01:22:16,316 --> 01:22:17,983
.כן, אני מזהה את קולך

1044
01:22:22,048 --> 01:22:23,981
.כמובן, בוא נפגש

1045
01:22:25,981 --> 01:22:27,480
.אני בבית המלון

1046
01:22:31,013 --> 01:22:32,779
.בעוד חצי שעה? בסדר

1047
01:22:46,510 --> 01:22:48,210
?אני יכול לראות את אלה

1048
01:22:48,342 --> 01:22:49,542
?את אלה

1049
01:22:54,475 --> 01:22:55,974
.בבקשה
.תודה-

1050
01:23:22,402 --> 01:23:24,302
.ובכן, תיכנס

1051
01:23:25,102 --> 01:23:27,534
!אני לא נושך. תיכנס

1052
01:23:28,334 --> 01:23:29,433
?אתה בחור קשוח, לא

1053
01:23:29,533 --> 01:23:31,000
אם אני לא חוזר לכאן
...תוך שעתיים

1054
01:23:31,100 --> 01:23:33,233
.אתה חוזר לכאן, אל תדאג

1055
01:23:44,564 --> 01:23:46,363
?היה לך לילה קשה

1056
01:23:46,497 --> 01:23:48,163
.אתה כולך נפוח

1057
01:23:48,263 --> 01:23:49,963
?לאן אנחנו נוסעים

1058
01:23:50,063 --> 01:23:51,996
.אתה תראה

1059
01:23:52,096 --> 01:23:53,862
.זה ימצא חן בעינך

1060
01:23:53,962 --> 01:23:55,728
.נשב ונדון בכל העניינים

1061
01:23:55,861 --> 01:23:56,895
?באיזה עניינים

1062
01:23:57,028 --> 01:24:00,494
?למה אתה מתכוון
?אתה רוצה כסף, נכון

1063
01:24:01,527 --> 01:24:03,160
.ואני רוצה בטחונות

1064
01:24:03,260 --> 01:24:04,759
?בטחונות על מה

1065
01:24:04,893 --> 01:24:07,359
.אתה רואה, אנחנו כבר מתדיינים

1066
01:24:10,425 --> 01:24:13,524
,רק שיחה מהירה בארבע עיניים
.אתה יודע

1067
01:25:36,206 --> 01:25:37,239
,אז

1068
01:25:37,939 --> 01:25:39,539
?איך זה מרגיש

1069
01:25:41,638 --> 01:25:43,472
?למה הכתם אותו בפנים

1070
01:25:44,038 --> 01:25:45,038
...למרות ש

1071
01:25:45,171 --> 01:25:46,171
!רוסלן

1072
01:25:48,037 --> 01:25:49,303
?אין לך מה לומר

1073
01:25:51,903 --> 01:25:54,869
?אף לא מילה אחרונה? לא

1074
01:25:57,135 --> 01:26:00,668
?גם לא מילים בודדות
?לבת שלך

1075
01:26:01,768 --> 01:26:03,734
?מה אתה אומר

1076
01:26:03,834 --> 01:26:06,967
.בסדר, אנו נכבד את בקשתך האחרונה

1077
01:26:46,458 --> 01:26:49,357
.שותפות ציבורית-פרטית

1078
01:26:49,424 --> 01:26:51,290
.מקום עם פוטנציאל גדול

1079
01:26:51,390 --> 01:26:54,323
.קרוב למרכז, ליד הים

1080
01:26:56,422 --> 01:26:57,788
,אני מאוד שמח

1081
01:26:58,222 --> 01:27:00,955
.כי זה יהיה אוסף של מותגים שונים

1082
01:27:01,088 --> 01:27:02,987
.אני מתכוון, בעיקר המותג שלך

1083
01:27:03,087 --> 01:27:07,786
,אנשים נותנים היום אמון מלא במותגים
.ותולים בהם תקוות גדולות

1084
01:27:11,885 --> 01:27:15,585
הדבר החשוב ביותר עכשיו הוא
.לשמור על המומנטום

1085
01:27:16,484 --> 01:27:20,617
,הרצון עכשיו הוא להתקדם, לעבוד
.ולהניע את הדברים קדימה

1086
01:27:24,150 --> 01:27:26,582
.אני אשלח את הבחור שלי עוד היום

1087
01:27:26,682 --> 01:27:28,049
.לא, לא, היום

1088
01:27:28,582 --> 01:27:29,881
.אז עשינו עסק

1089
01:27:38,380 --> 01:27:40,613
?"למה אתה מתכוון, "קריסטל

1090
01:27:41,379 --> 01:27:43,479
.זאת הבעיה שלך

1091
01:27:43,579 --> 01:27:46,945
:אמרתי לך בקול רם וברור
.תתחיל לעבוד, כמה זמן שזה ייקח

1092
01:27:47,045 --> 01:27:51,077
,אם אינך יכול להתחיל
.אמצא מישהו אחר שיכול

1093
01:27:52,244 --> 01:27:53,476
.בסדר, תתחיל לעבוד

1094
01:32:27,184 --> 01:32:28,817
?אז מה שלום קוליה

1095
01:32:28,950 --> 01:32:31,184
.הוא איים להרוג את שניכם

1096
01:32:31,284 --> 01:32:34,016
אח"כ הוא שתה כמה משקאות
.ונרגע

1097
01:32:36,149 --> 01:32:37,815
.הוא אוהב אותך

1098
01:32:42,081 --> 01:32:43,581
?מה לגבי הבחור השני

1099
01:32:45,247 --> 01:32:47,147
?הוא ביקש ממך לנסוע איתו למוסקבה

1100
01:35:56,872 --> 01:35:58,672
.אוקי, בסדר

1101
01:35:59,205 --> 01:36:02,104
.בוא תיקח את זה
?אבל תעשה את זה מהר, בסדר

1102
01:36:12,302 --> 01:36:14,602
.הוא לוקח את הסירה מחר

1103
01:36:20,367 --> 01:36:22,634
.אני מוכר הכל בחצי חינם

1104
01:36:28,565 --> 01:36:32,564
,אם הממזר הזה יבנה לו כאן ארמון
.אשרוף לו אותו

1105
01:36:34,564 --> 01:36:36,363
!היי, רוח נודדת

1106
01:36:37,963 --> 01:36:39,996
?למה השארת כאן את הטלפון שלך

1107
01:36:43,462 --> 01:36:44,562
!רום

1108
01:37:07,524 --> 01:37:08,524
...רומא, תקשיב

1109
01:37:08,690 --> 01:37:09,990
?מה את רוצה

1110
01:37:10,690 --> 01:37:13,789
!אתה הרסת הכל
!זה הכל בגללך

1111
01:37:13,855 --> 01:37:15,155
!אני שונא אותך

1112
01:37:15,322 --> 01:37:16,822
?מה קרה, רומא

1113
01:37:17,355 --> 01:37:20,454
!אני לא רוצה לחיות איתכם יותר
!נמאס לי ימכם

1114
01:37:20,521 --> 01:37:21,821
.תירגע, בן

1115
01:37:21,987 --> 01:37:24,753
!תתרחק ממני
...תפסיק-

1116
01:37:25,453 --> 01:37:26,886
?מה קורה איתך

1117
01:37:29,652 --> 01:37:31,119
!סלק אותה מפה, אבא

1118
01:37:31,219 --> 01:37:32,685
!צאי החוצה

1119
01:37:33,885 --> 01:37:35,151
...אבא

1120
01:37:36,784 --> 01:37:39,217
.זה יהיה בסדר

1121
01:40:53,500 --> 01:40:54,250
.רומא

1122
01:40:54,308 --> 01:40:55,807
?מה

1123
01:40:55,941 --> 01:40:58,040
...תסלח לה. היא

1124
01:41:00,973 --> 01:41:02,506
.היא אדם טוב

1125
01:41:02,639 --> 01:41:04,805
?האם אתה סלחת לה

1126
01:41:04,905 --> 01:41:06,305
.אני מנסה

1127
01:41:09,504 --> 01:41:11,271
.אוקיי, מוטב שתזוז

1128
01:41:37,632 --> 01:41:39,565
.שים אותו כאן

1129
01:41:48,796 --> 01:41:49,829
.היי

1130
01:41:49,996 --> 01:41:51,862
?איפה ליליה
.היא לא באה היום לעבודה-

1131
01:41:51,995 --> 01:41:54,228
?מה
.אני רצינית-

1132
01:41:56,494 --> 01:41:59,194
,ניסיתי גם אני להתקשר אליה
.המספר לא זמין

1133
01:41:59,294 --> 01:42:01,160
?היא לא בבית

1134
01:42:02,260 --> 01:42:03,893
.המספר לא זמין

1135
01:42:03,993 --> 01:42:05,892
.אוקיי, אני חייבת לזוז

1136
01:42:06,992 --> 01:42:08,492
?אתה יכול לתת לי טרמפ

1137
01:42:08,991 --> 01:42:11,391
?מה
?אני יכולה לקבל טרמפ-

1138
01:42:11,491 --> 01:42:13,491
.אה, כמובן תיכנסי

1139
01:44:21,130 --> 01:44:23,862
.היא כנראה ברחה אליו. למוסקבה

1140
01:44:23,962 --> 01:44:26,162
.אני משוכנע בכך

1141
01:44:28,361 --> 01:44:30,561
?איזו עוד אפשרות קיימת

1142
01:44:30,661 --> 01:44:33,794
קימות המון אפשרויות. אתה יודע
?כמה אנשים נעלמים מדי יום

1143
01:44:33,927 --> 01:44:35,693
.אני לא מאמין ביתר האפשרויות

1144
01:44:35,793 --> 01:44:37,627
?מה עם השוטרים

1145
01:44:38,326 --> 01:44:39,659
?מה איתם

1146
01:44:40,759 --> 01:44:42,558
.צריך להמתין שלושה ימים

1147
01:44:42,658 --> 01:44:44,025
.אלה חרא של אנשים

1148
01:44:44,125 --> 01:44:45,658
.אתה יכול לדווח על כך מייד

1149
01:44:45,791 --> 01:44:49,924
קבל זאת מהאישה
.של קצין אכיפת החוק

1150
01:44:50,257 --> 01:44:51,190
,בסדר

1151
01:44:51,690 --> 01:44:54,256
?אלך לשוטרים ואומר להם מה

1152
01:44:54,389 --> 01:44:57,422
אשתי ברחה למוסקבה"
.למאהב שלה

1153
01:44:57,555 --> 01:45:01,754
.הנה לכם השם ומספר הטלפון שלה"
".תחזירו אותה אליי

1154
01:45:02,621 --> 01:45:05,287
,היי, אם אתה רוצה
.אני יכולה להתקשר אליו עכשיו

1155
01:45:05,687 --> 01:45:07,353
.אני כבר ניסיתי שוב ושוב

1156
01:45:07,453 --> 01:45:08,620
?ומה קרה

1157
01:45:08,720 --> 01:45:10,786
.שום דבר. אין תשובה

1158
01:45:11,452 --> 01:45:13,485
.אנחנו חייבים לעשות משהו

1159
01:45:20,617 --> 01:45:22,083
ואני לא אהיה מופתע

1160
01:45:22,217 --> 01:45:26,549
אם הוא לקח את הכסף שלי
.מהממזר הזה והסתלק

1161
01:45:26,649 --> 01:45:28,915
והיא הצטרפה אליו
.מאוחר יותר

1162
01:46:33,968 --> 01:46:35,467
.היי, קוליה

1163
01:46:36,667 --> 01:46:37,801
?איפה רומא

1164
01:46:37,967 --> 01:46:39,733
.הוא הלך הביתה

1165
01:46:40,633 --> 01:46:43,432
?מתי
.לפני כ -20 דקות-

1166
01:47:42,185 --> 01:47:43,850
!רומא

1167
01:47:45,352 --> 01:47:47,086
!תיגש לדלת

1168
01:48:13,680 --> 01:48:15,212
.הם מצאו אותה

1169
01:49:30,063 --> 01:49:31,763
.אל תתקרב

1170
01:49:32,796 --> 01:49:34,329
.קדימה

1171
01:50:10,755 --> 01:50:12,021
?למה

1172
01:50:16,886 --> 01:50:18,786
?למה, אלוהים

1173
01:50:58,544 --> 01:50:59,710
?מה אני יכולה להביא לך, קוליה

1174
01:50:59,844 --> 01:51:02,076
?וודקה, למה עוד אני זקוק
.שני בקבוקים

1175
01:51:10,474 --> 01:51:11,941
.שלום, קוליה

1176
01:51:12,674 --> 01:51:14,574
.היי, האבא וסילי

1177
01:51:45,600 --> 01:51:47,034
?ובכן

1178
01:51:48,866 --> 01:51:50,366
...?היכן היה

1179
01:51:50,499 --> 01:51:53,532
?האל הרחום והאדיר שלך

1180
01:51:55,265 --> 01:51:57,032
.שלי נמצא תמיד איתי

1181
01:51:57,564 --> 01:51:59,597
.ובנוגע לשלך, אני לא יודע

1182
01:52:01,463 --> 01:52:03,397
?למי אתה מתפלל

1183
01:52:04,896 --> 01:52:07,129
.מעולם לא ראיתי אותך בכנסייה

1184
01:52:08,762 --> 01:52:11,461
,אינך צם, אינך מקבל את לחם הקודש
.ואינך מגיע לוידוי

1185
01:52:11,561 --> 01:52:15,694
,אילו הייתי מדליק נרות והכל
?הדברים היו נראים אחרת

1186
01:52:15,860 --> 01:52:18,660
?אולי זה לא מאוחר מדי להתחיל

1187
01:52:19,293 --> 01:52:21,526
האם אקבל את אשתי חזרה
?מן המתים

1188
01:52:21,659 --> 01:52:23,492
?ואת הבית שלי

1189
01:52:23,892 --> 01:52:25,625
?או שזה מאוחר מדי

1190
01:52:26,325 --> 01:52:27,558
.אני באמת לא יודע

1191
01:52:27,691 --> 01:52:30,091
.אדוננו נע בדרכים מסתוריות

1192
01:52:30,191 --> 01:52:31,957
?אינך יודע

1193
01:52:32,057 --> 01:52:35,723
אז למה אתה מזמין אותי
?לוידוי

1194
01:52:37,423 --> 01:52:39,122
?אז מה אתה בעצם יודע

1195
01:52:39,289 --> 01:52:41,355
?רוצה קצת
.לא-

1196
01:52:45,954 --> 01:52:48,787
,התמשוך לוויתן בחכה"

1197
01:52:49,520 --> 01:52:52,220
?ובחבל תשקיע לשונו"

1198
01:52:52,852 --> 01:52:55,419
?הירבה אליך תחנונים"

1199
01:52:55,519 --> 01:52:58,851
?אם ידבר אליך רכות"

1200
01:52:59,385 --> 01:53:01,818
.שום דבר עלי אדמות לא ישווה לו"

1201
01:53:02,517 --> 01:53:04,745
".הוא ימלוך על כל המתנשאים"
(איוב, פרק מ, פסוק כה)

1202
01:53:04,750 --> 01:53:06,249
...האב וסילי

1203
01:53:07,449 --> 01:53:09,982
אני מדבר אליך
.כאדם פשוט

1204
01:53:10,116 --> 01:53:12,215
?למה החידות המזוינות האלה

1205
01:53:12,315 --> 01:53:13,848
?למה

1206
01:53:13,981 --> 01:53:16,881
?האם שמעת על אדם בשם איוב

1207
01:53:17,314 --> 01:53:20,813
כמוך, גם הוא היה עסוק
.במשמעות החיים

1208
01:53:20,946 --> 01:53:23,646
.למה?" הוא שאל"
"?למה דווקא אני מכל האנשים"

1209
01:53:23,779 --> 01:53:26,912
,השאלה הזו הטרידה אותו כל כך
.שכל גופו התכסה בגלדים

1210
01:53:27,012 --> 01:53:30,811
,אשתו ניסתה לדבר על ליבו
חבריו אמרו לו

1211
01:53:31,278 --> 01:53:32,944
.שלא יעורר את זעמו של האל

1212
01:53:33,044 --> 01:53:36,910
אבל הוא המשיך לפזר אבק
.ולזרות אפר על ראשו

1213
01:53:36,976 --> 01:53:39,876
ואז האל נעתר לתחינותיו

1214
01:53:40,009 --> 01:53:41,475
והופיע לפניו

1215
01:53:41,609 --> 01:53:43,609
בצורה של הוריקן

1216
01:53:43,741 --> 01:53:46,874
והסביר לו הכול
.בצורה חזותית

1217
01:53:47,041 --> 01:53:48,174
?ומה אז

1218
01:53:48,674 --> 01:53:50,907
,איוב השלים עם מר גורלו

1219
01:53:51,007 --> 01:53:53,473
.וחי עד גיל 140

1220
01:53:53,573 --> 01:53:57,606
זכה לראות 4 דורות
,של משפחתו

1221
01:53:58,238 --> 01:54:00,338
ומת בשיבה טובה

1222
01:54:00,471 --> 01:54:01,770
.כשהוא שבע רצון מחייו

1223
01:54:01,771 --> 01:54:03,304
?זה סיפור אגדה

1224
01:54:06,870 --> 01:54:08,136
.לא

1225
01:54:08,536 --> 01:54:10,569
.זה סיפור מהתנ"ך

1226
01:54:10,703 --> 01:54:13,835
.תן לי לעזור לך לסחוב את זה

1227
01:54:26,499 --> 01:54:27,732
.תודה

1228
01:54:29,665 --> 01:54:33,398
.טכס האשכבה יהיה מחר
.הם כרגע התקשרו

1229
01:54:47,795 --> 01:54:49,894
.יוליה, יש פה קצת לחם בשבילך

1230
01:54:50,027 --> 01:54:51,294
.אלוהים יברך אותך

1231
01:54:51,427 --> 01:54:53,726
.תודו לאל
.תאכלו את זה

1232
01:55:10,056 --> 01:55:11,390
...כמה שזה נורא

1233
01:55:15,955 --> 01:55:18,821
אתה חושב שהיא
?עשתה את זה לעצמה

1234
01:55:19,488 --> 01:55:21,287
בדיקות זיהוי פלילי
.תגלה זאת

1235
01:55:28,086 --> 01:55:29,486
אתה זוכר

1236
01:55:30,352 --> 01:55:32,985
?איך קוליה איים להרוג אותה

1237
01:55:33,118 --> 01:55:35,517
.תפסיקי עם זה
.הוא עשה זאת-

1238
01:55:35,684 --> 01:55:37,917
?אז מה
.הוא היה מסוגל לעשות את זה-

1239
01:55:38,017 --> 01:55:40,350
.הוא מסוגל, אני בטוחה

1240
01:55:41,516 --> 01:55:43,149
?אתה שומע אותי
?מה את עושה לעזאזל-

1241
01:55:43,283 --> 01:55:45,615
?אתה שומע אותי
.שמעתי אותך-

1242
01:55:45,715 --> 01:55:48,582
?ואז מה
.אתה השוטר. תגיד לי אתה-

1243
01:55:50,314 --> 01:55:52,114
.תשתמשי במוח שלך

1244
01:56:13,609 --> 01:56:14,742
...אבא

1245
01:56:16,875 --> 01:56:18,408
?האם אי פעם תפסיק לשתות

1246
01:56:18,508 --> 01:56:19,708
.אעשה זאת

1247
01:56:20,775 --> 01:56:24,074
.אני מפסיק מחר
?אתה מאמין לי

1248
01:56:27,606 --> 01:56:28,906
...בן

1249
01:56:31,672 --> 01:56:34,304
.שב. בוא נדבר

1250
01:56:34,438 --> 01:56:36,638
.תשכח מזה. אני יוצא

1251
01:56:45,302 --> 01:56:46,702
.בסדר

1252
01:56:50,734 --> 01:56:51,934
.לך

1253
01:56:59,933 --> 01:57:03,098
.שלום
?היי. אבא שלך בבית-

1254
01:57:03,232 --> 01:57:05,398
.הוא ישן
.אני מבין-

1255
01:57:05,865 --> 01:57:07,564
?הי, לאן אתם הולכים
.תירגע, תירגע-

1256
01:57:07,697 --> 01:57:10,330
!אבא! בחורים התפרצו פנימה
.שב ותהיה בשקט-

1257
01:57:10,430 --> 01:57:12,296
?מה
.שב, אמרתי-

1258
01:57:12,430 --> 01:57:15,263
.קום. מחלקת חקירות רצח

1259
01:57:15,396 --> 01:57:17,595
.התעלמת מצו בית המשפט

1260
01:57:17,729 --> 01:57:19,428
?על איזה צו מדובר

1261
01:57:19,962 --> 01:57:21,261
.הצו הזה

1262
01:57:26,660 --> 01:57:28,260
!רומא

1263
01:57:28,360 --> 01:57:29,892
!שב

1264
01:57:46,756 --> 01:57:47,956
!אבא

1265
01:58:11,084 --> 01:58:14,550
יש לנו את כל סיבות להאמין
שהרגת את אשתך

1266
01:58:14,683 --> 01:58:16,750
.ולאחר מכן ביימת את טביעתה

1267
01:58:17,616 --> 01:58:18,649
?מה

1268
01:58:20,415 --> 01:58:21,415
?אתם מטורפים

1269
01:58:23,314 --> 01:58:25,448
גילינו סימני אלימות
.על הגופה

1270
01:58:25,514 --> 01:58:27,913
,היא נרצחה
.ואח"כ הושלכה למים

1271
01:58:28,047 --> 01:58:30,746
היא מתה ממכה
של חפץ קהה

1272
01:58:30,879 --> 01:58:32,979
.בחלק האחורי של ראשה

1273
01:58:33,079 --> 01:58:36,545
,זמן מועט לפני כן
.היא קיימה יחסי מין

1274
01:58:36,678 --> 01:58:39,811
החקירה מחפשת ממצאים
.לאפשרות של אונס

1275
01:58:40,644 --> 01:58:43,577
.אנחנו ניקח דגימה מהזרע שלך לבדיקה
יש לי תחושה

1276
01:58:43,744 --> 01:58:45,810
.שההתאמה תהיה מושלמת

1277
01:58:47,109 --> 01:58:48,443
,הלאה

1278
01:58:49,575 --> 01:58:53,608
יש לנו עדות של אחת בשם
אנג'לה פוליוואנובה

1279
01:58:54,808 --> 01:58:58,141
,ושל בעלה, פאשה פוליוואנובה

1280
01:58:58,940 --> 01:59:02,372
על כך שכמה ימים
,לפני הרצח

1281
01:59:02,506 --> 01:59:04,272
,בעודכם נמצאים בפיקניק

1282
01:59:04,406 --> 01:59:06,871
היה לך ריב עם אשתך

1283
01:59:07,039 --> 01:59:09,405
ועם המאהב שלה
.בנוכחות עדים

1284
01:59:09,538 --> 01:59:11,938
לאחר שתפסת אותם
.מקיימים יחסי מין

1285
01:59:12,104 --> 01:59:14,303
,אתה הכאת את המאהב

1286
01:59:14,437 --> 01:59:15,803
,אדם בשם דמיטרי

1287
01:59:16,337 --> 01:59:18,203
,שזהותו נבדקת כרגע

1288
01:59:18,303 --> 01:59:22,335
אח"כ הכאת את אשתך, ואיימת
.להרוג את שניהם

1289
01:59:22,968 --> 01:59:25,101
עדות זו אושרה

1290
01:59:26,401 --> 01:59:28,500
,על ידי איוון סטפניץ

1291
01:59:29,234 --> 01:59:31,900
קצין בכיר
,במשטרת התנועה

1292
01:59:32,066 --> 01:59:35,299
.שנכח גם הוא במקום

1293
01:59:36,332 --> 01:59:39,664
,בנוסף לכך
,כלי הנשק שבו בוצע הרצח

1294
01:59:39,764 --> 01:59:43,464
פטיש כבד התואם את צורת
,הפגיעה בראש הקורבן

1295
01:59:44,331 --> 01:59:48,930
אותר בתוך בניין
.הנמצא בבעלותך

1296
01:59:49,062 --> 01:59:51,062
.והוא כבר נלקח לבדיקה

1297
01:59:51,529 --> 01:59:54,395
אתה רוצה להגיב
?על מה שנאמר פה

1298
01:59:55,428 --> 01:59:58,460
אישית, הייתי מייעץ לך

1299
01:59:59,160 --> 02:00:00,960
.לכתוב וידוי מלא

1300
02:00:01,060 --> 02:00:03,326
.יש לנו די ויותר ראיות

1301
02:00:03,426 --> 02:00:06,192
.הודאה עשויה להפחית את העונש

1302
02:00:06,692 --> 02:00:08,892
,בהתאם לסעיף 105 חלק 1

1303
02:00:09,392 --> 02:00:12,524
תקבל עד 15 שנים

1304
02:00:12,624 --> 02:00:15,090
אלא אם כן ישנם
,נסיבות מחמירות

1305
02:00:15,190 --> 02:00:18,290
,במקרה שכזה
.תהיה צפוי למאסר של 20 שנה

1306
02:00:21,323 --> 02:00:22,689
...בסדר

1307
02:00:23,622 --> 02:00:26,521
,בכל מקרה
אנחנו עוצרים אותך ל- 48 שעות

1308
02:00:26,621 --> 02:00:28,621
.כחשוד ברצח

1309
02:00:29,621 --> 02:00:32,787
אני עותר לבית המשפט
להוציא צו מעצר

1310
02:00:32,920 --> 02:00:37,985
,למניעת סיכון שלום הציבור
.ומניעת שיבוש הליכי חקירה

1311
02:00:44,884 --> 02:00:46,084
...כמו כן

1312
02:00:46,650 --> 02:00:49,549
.יש לך זכות לעורך דין

1313
02:00:49,683 --> 02:00:52,049
,אם אין לך עורך דין

1314
02:00:52,149 --> 02:00:54,215
.המדינה תמנה אחד בשבילך

1315
02:00:55,115 --> 02:00:56,781
?האם אתה מבין

1316
02:01:00,081 --> 02:01:02,247
.אני לא מבין כאן שום דבר

1317
02:01:03,014 --> 02:01:05,246
יהיה לך מספיק זמן
.לחשוב על זה

1318
02:01:54,869 --> 02:01:56,835
.שלום
?רק אחד -

1319
02:01:56,935 --> 02:01:58,368
.כן, רק אחד

1320
02:02:03,267 --> 02:02:04,467
...תקשיב

1321
02:02:05,900 --> 02:02:09,332
.הבן שלי נמצא לבד

1322
02:02:10,599 --> 02:02:12,031
.אין לנו קרובי משפחה

1323
02:02:12,165 --> 02:02:13,565
.אל תחרבש לי את המוח

1324
02:02:14,265 --> 02:02:16,430
.המדינה תדאג לו

1325
02:03:12,818 --> 02:03:15,518
.רומא, תיפתח
.זה אנג'לה ופאשה

1326
02:03:15,651 --> 02:03:17,217
?אתם לבד

1327
02:03:17,317 --> 02:03:18,484
.כן, זה רק אנחנו

1328
02:03:24,416 --> 02:03:25,883
?מה שלומך

1329
02:03:26,383 --> 02:03:27,715
.אני בסדר

1330
02:03:28,382 --> 02:03:31,481
למה לא קראת לי
?כשלקחו את אבא שלך

1331
02:03:32,414 --> 02:03:34,314
.אין לי את המספר שלך

1332
02:03:37,047 --> 02:03:39,246
?כמה זמן אתה פה לבד

1333
02:03:39,380 --> 02:03:40,580
.לא יודע

1334
02:03:41,446 --> 02:03:43,512
.חמישה ימים, אני חושב

1335
02:03:44,845 --> 02:03:46,045
...רומא

1336
02:03:47,478 --> 02:03:49,478
.עורך דין התקשר

1337
02:03:50,577 --> 02:03:53,277
אבא שלך מואשם ברצח
.ליליה

1338
02:03:54,177 --> 02:03:58,276
.הוא יהיה בכלא עד תחילת המשפט
.ואז ייקחו אותו למעצר

1339
02:03:59,508 --> 02:04:01,275
.יש להם הוכחות

1340
02:04:01,375 --> 02:04:02,741
.זה לא נכון

1341
02:04:02,841 --> 02:04:04,774
?למה שאשקר לך

1342
02:04:07,040 --> 02:04:10,306
?למה הוא לא התקשר אליי
.הם היו חייבים לאפשר לו

1343
02:04:10,406 --> 02:04:12,006
,תביט, רומא

1344
02:04:12,805 --> 02:04:16,005
עורך הדין אמר שאם
,אין אף אחד שיטפל בך

1345
02:04:16,105 --> 02:04:17,804
.הם יכניסו אותך לבית יתומים

1346
02:04:18,638 --> 02:04:20,737
.אני יכול לטפל בעצמי

1347
02:04:20,837 --> 02:04:23,870
,על פי חוק, עד שתגיע לגיל 18

1348
02:04:24,003 --> 02:04:27,336
אתה חייב לשהות בבית יתומים
.או עם אפוטרופוס

1349
02:04:28,269 --> 02:04:30,469
...פאשה ואני דיברנו על זה

1350
02:04:31,101 --> 02:04:33,401
אנחנו רוצים להיות
.האפוטרופוסים שלך

1351
02:04:33,501 --> 02:04:35,400
?אין לך אף אחד אחר, נכון

1352
02:04:41,466 --> 02:04:42,866
?האם זה בגלל הכסף

1353
02:04:43,466 --> 02:04:44,798
?איזה כסף

1354
02:04:44,898 --> 02:04:46,598
?אתם לא תקבלו על זה כסף

1355
02:04:46,698 --> 02:04:48,498
?איך אני אמורה לדעת

1356
02:04:49,997 --> 02:04:53,464
,אבל אם אתה מסכים
.אני יכולה לברר את זה

1357
02:04:53,597 --> 02:04:56,563
אני מניחה שהמדינה
,בוודאי תעזור

1358
02:04:57,263 --> 02:04:59,295
אבל זאת לא הסיבה שלמענה
.אנחנו מציעים

1359
02:04:59,862 --> 02:05:01,495
?אז מה הסיבה

1360
02:05:02,662 --> 02:05:04,028
.אני לא יודעת

1361
02:05:05,361 --> 02:05:06,661
...אתה כמו

1362
02:05:07,361 --> 02:05:08,893
.בן משפחה עבורנו

1363
02:05:09,593 --> 02:05:11,226
.אימא שלך ואני היינו חברות

1364
02:05:11,360 --> 02:05:14,392
.היית קטן כשהיא נפטרה

1365
02:05:15,725 --> 02:05:19,824
.הלכתי לבית הספר עם ההורים שלך
.וליליה. היא הייתה צעירה יותר

1366
02:05:31,788 --> 02:05:33,422
.אני יוצא לעשן

1367
02:07:33,262 --> 02:07:36,329
:בית המשפט של פיברז'ני קבע כדלקמן

1368
02:07:36,461 --> 02:07:40,061
,חבר השופטים

1369
02:07:40,161 --> 02:07:45,727
,בראשות הגברת טרסובה
בחן את עתירתו של מר סרגייב

1370
02:07:45,827 --> 02:07:48,759
לערער על פסק הדין
.בתיק מס' 06- 18

1371
02:07:48,892 --> 02:07:52,658
,בנוכחותו של מר סרגייב
:בית המשפט קבע כי

1372
02:07:52,791 --> 02:07:55,624
,מר סרגייב
,שאין לו הרשעות קודמות

1373
02:07:55,757 --> 02:07:59,124
הורשע בהתאם לסעיף 105
של החוק הפלילי

1374
02:07:59,224 --> 02:08:02,789
ונידון ל 15 שנים
.בכלא עם אבטחה מרבית

1375
02:08:02,923 --> 02:08:05,689
פסק הדין התייחס גם לראיות
:של התיק

1376
02:08:05,789 --> 02:08:10,421
מר סרגייב הורשע
.על רצח בכוונה תחילה של אשתו

1377
02:08:10,521 --> 02:08:14,220
נסיבות
.הפשע מפורטים בפסיקה

1378
02:08:14,320 --> 02:08:16,853
מר סרגייב סרב
.להודות בפשע

1379
02:08:16,986 --> 02:08:21,419
הוא הגיש ערעור המבקש
.שפסק דינו יבוטל

1380
02:08:21,519 --> 02:08:25,618
מר סרגייב טוען שאשמתו בתיק
.לא הוכחה

1381
02:08:25,751 --> 02:08:30,683
בית המשפט קובע שפסק הדין
.אינו כפוף לאפשרות של ביטול

1382
02:08:31,117 --> 02:08:34,316
כל נסיבות המקרה
נבדקו ביסודיות על ידי בית המשפט

1383
02:08:34,449 --> 02:08:36,648
וכל הראיות שבו נבחנו
.בשיקול דעת יסודי

1384
02:08:36,782 --> 02:08:40,315
הטענה של הנאשם לחפותו
נבחנה לעומק על ידי בית המשפט

1385
02:08:40,447 --> 02:08:41,647
.ונדחתה פה אחד

1386
02:09:03,143 --> 02:09:04,442
?שלום

1387
02:09:08,909 --> 02:09:10,541
?חמש-עשרה שנים

1388
02:09:10,675 --> 02:09:12,441
.יופי, תודה לאל

1389
02:09:12,574 --> 02:09:15,207
.זה ילמד אותו לקח

1390
02:09:16,607 --> 02:09:18,406
.כן, מאוחר יותר

1391
02:09:24,338 --> 02:09:25,771
.עוד אחד

1392
02:09:45,333 --> 02:09:50,500
אנחנו כנראה לא מבינים אפילו
.מה באמת קורה

1393
02:09:51,266 --> 02:09:53,632
אנחנו מעוררים מחדש

1394
02:09:54,432 --> 02:09:56,865
.את רוחו של העם הרוסי

1395
02:09:57,898 --> 02:10:02,763
כפי שהנסיך
אלכסנדר נבסקי הגדול

1396
02:10:02,897 --> 02:10:05,196
:אמר בצורה נפלאה

1397
02:10:05,296 --> 02:10:08,996
,אלוהים נוטע בליבנו לא את הכוח"
".אלא את האמת

1398
02:10:09,096 --> 02:10:12,861
:והוא אכן צדק
;לא ניוושע מהכוח, אלא רק מהאהבה

1399
02:10:12,961 --> 02:10:14,694
,לא בעורמה

1400
02:10:14,794 --> 02:10:17,060
,אלא בתבונתו של האל

1401
02:10:17,160 --> 02:10:20,326
,לא בכעס ושנאה
.אלא באומץ לב

1402
02:10:20,459 --> 02:10:24,859
עלינו להתגבר על האויבים הרבים
.המאיימים על אמונתנו ומולדתנו

1403
02:10:25,958 --> 02:10:29,191
אבל הדבר החשוב ביותר היום הוא

1404
02:10:30,024 --> 02:10:32,391
שאנחנו חייבים

1405
02:10:32,523 --> 02:10:34,590
לקיים את האמונה האורתודוקסית

1406
02:10:34,690 --> 02:10:36,890
.ותמיד לדבר בכנות

1407
02:10:37,389 --> 02:10:38,922
,האמת

1408
02:10:39,055 --> 02:10:41,521
.היא מורשתו של האלוהים

1409
02:10:41,621 --> 02:10:46,320
האמת, משקפת את צלמו של העולם
.כפי שהוא באמת, ללא עיוות

1410
02:10:47,054 --> 02:10:52,186
,אבל רק מי שמכיר את האמת האלוהית
.יכול למצוא את האמת

1411
02:10:52,286 --> 02:10:56,085
והאמת האלוהית
.היא המשיח ישו עצמו

1412
02:10:56,218 --> 02:10:58,718
,זו הסיבה לכך
,שהשליח פאולוס אמר

1413
02:10:58,818 --> 02:11:02,250
,אני כבר לא חי"
"אבל המשיח ישו חי בתוכי

1414
02:11:03,450 --> 02:11:07,283
הוא התכוון לומר שכאשר אדם
,מאפשר לישו לחדור לנשמתו

1415
02:11:07,983 --> 02:11:10,415
,הוא מתחיל לחוש כמו ישו

1416
02:11:10,515 --> 02:11:12,182
,לראות כמו ישו

1417
02:11:12,282 --> 02:11:15,514
.ולהתנהג כמו שאלוהים צווה עלינו

1418
02:11:15,614 --> 02:11:19,947
רק אז אדם כזה
.חש את משמעות האמת

1419
02:11:20,646 --> 02:11:23,212
זה אומר שהוא יכול
,להתייחס נכון לאירועים

1420
02:11:24,112 --> 02:11:26,412
.ולראות את המשמעות האמיתית שלהם

1421
02:11:26,512 --> 02:11:29,811
.ורק אז להבחין בין טוב לרע

1422
02:11:29,944 --> 02:11:33,310
.זוהי המהות של האמת

1423
02:11:33,410 --> 02:11:37,476
,כאשר אנשים רומסים את הצלב

1424
02:11:37,543 --> 02:11:41,408
מנתצים סמלים נוצריים
,ומטמאים את הצלב

1425
02:11:42,342 --> 02:11:45,341
מחללים את שם האל כשהם מתייחסים
,לטקסים שטניים כאל תפילה

1426
02:11:45,475 --> 02:11:48,307
כאשר אנשים כאלה
מנסים לשכנע אחרים

1427
02:11:48,440 --> 02:11:51,406
שהם עושים זאת
,מתוך כוונות טובות

1428
02:11:51,506 --> 02:11:53,239
הם מפריחים באוויר שקרים

1429
02:11:53,373 --> 02:11:55,705
.במסווה של אמת

1430
02:11:55,805 --> 02:11:57,572
איך אדם יכול

1431
02:11:57,705 --> 02:12:01,538
להטיף על חופש, ובו בעת
להשמיד את יסודות

1432
02:12:01,638 --> 02:12:03,704
?המוסר

1433
02:12:03,804 --> 02:12:07,603
משמעות החופש היא
.מציאת האמת האלוהית

1434
02:12:07,736 --> 02:12:10,402
.התנ"ך מלמד אותנו את זה

1435
02:12:10,536 --> 02:12:16,200
,דע את האמת האלוהית"
".והיא תגאל את נשמתך

1436
02:12:16,501 --> 02:12:20,534
,רק אדם המכיר באמת האלוהית
,חי על פיה

1437
02:12:20,634 --> 02:12:22,599
,והמגן עליה

1438
02:12:22,699 --> 02:12:25,233
.רק אדם כזה חופשי באמת

1439
02:12:26,466 --> 02:12:30,931
,אחיי ואחיותיי האהובים
!המאמינים בישו המשיח

1440
02:12:31,065 --> 02:12:36,530
העולם היום משנה בקביעות
.את נקודות ההתייחסות שלו

1441
02:12:37,164 --> 02:12:39,663
ערכים מהותיים ואמיתיים

1442
02:12:40,196 --> 02:12:42,395
.מוחלפים בערכים שגויים ובזויים

1443
02:12:42,529 --> 02:12:45,762
,אבל אפילו בעולם שכזה

1444
02:12:46,694 --> 02:12:50,361
:הדרך שלנו נותרה ללא שינוי
.היא מובילה לישו המשיח

1445
02:12:50,493 --> 02:12:54,560
אנו יודעים שהכנסייה
.תגן ותנחה אותנו

1446
02:12:54,693 --> 02:12:58,325
אבל הכנסייה מורכבת
.מאנשים כמוכם וכמוני

1447
02:12:58,425 --> 02:12:59,959
.אלוהים איתנו

1448
02:13:00,059 --> 02:13:02,858
.האמת שוכנת בתוכנו
...אהבת האל שורה עלינו

1449
02:13:04,458 --> 02:13:06,690
.אלוהים רואה הכל, בן

1450
02:13:06,790 --> 02:13:11,622
,ובדרך להגנה על האמונה שלנו
.לא נשווה את עצמנו לאויבינו

1451
02:13:11,722 --> 02:13:13,256
:ננהג בדרכו של ישו

1452
02:13:13,389 --> 02:13:17,355
,לשפוך אור על האמת
.ולחשוף את כל השקרים

1453
02:13:17,488 --> 02:13:21,020
.כך ננהג גם אנחנו
,בשם הכנסייה

1454
02:13:21,554 --> 02:13:24,286
ובזכות בורא העולם
,והתפילה הקדושה

1455
02:13:24,386 --> 02:13:26,553
נגן על האמונה
.האורתודוקסית שלנו

1456
02:13:27,853 --> 02:13:30,185
אני כל כך שמח שאתה
.מרוצה, אדוני

1457
02:13:30,285 --> 02:13:32,484
.תודה רבה. אנחנו משתדלים

1458
02:13:36,251 --> 02:13:39,650
,זה לא הסתיים עדיין
.אבל זה יקרה בקרוב

1459
02:13:40,416 --> 02:13:44,482
,אנחנו נשקיע קצת בגינון
.ואולי נבנה חדר אוכל

1460
02:13:44,582 --> 02:13:47,481
,ברגע שזה יסתיים
.אתקשר אליך מייד

1461
02:13:48,481 --> 02:13:51,447
.אני סומך עליך במאה אחוז
.תודה רבה לך-

1462
02:13:52,147 --> 02:13:53,513
?איפה המשפחה שלי

1463
02:13:53,647 --> 02:13:55,947
.בואו, חמודי, תיכנס למכונית

1464
02:16:09,000 --> 02:16:12,000
- לוויתן -

1465
02:16:12,500 --> 02:16:16,500
<i>  Baruch B. תורגם וסונכרן על-ידי
.חבר בצוות טורק</i>

1466
02:16:17,000 --> 02:16:21,000
<i>בלעדית עבור אתר הכתוביות

1467
02:16:21,001 --> 02:16:25,001
<i>בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות