1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י אלי ויאזמסקי
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

2
00:01:15,983 --> 00:01:18,484
סרטו של אנדריי זוויאגינצב

3
00:01:19,650 --> 00:01:23,608
<b>לווייתן</b>

4
00:06:26,067 --> 00:06:28,698
.אצא לעשן בחוץ כדי לא להירדם

5
00:06:28,817 --> 00:06:30,405
.בסדר. אני תכף אהיה מוכן

6
00:06:47,233 --> 00:06:48,655
!הנה הם

7
00:07:05,317 --> 00:07:08,777
?מה, לא נתת מספיק קנסות, סמל
.נהג, תכין את הרישיונות-

8
00:07:08,942 --> 00:07:11,703
?למה התג שלך מלוכלך

9
00:07:13,567 --> 00:07:14,609
.שלום
.היי-

10
00:07:15,192 --> 00:07:19,198
.היום סטפנוביץ' יגיע אליך
.יש לו שוב בעיה עם הקרבורטור

11
00:07:19,317 --> 00:07:22,078
,עוד פעם? פאשה
?מה אני? לשכת הסעד

12
00:07:22,150 --> 00:07:23,620
.הוא יביא לך בקבוק וודקה

13
00:07:23,692 --> 00:07:26,240
?בשביל מה
.אני יכול לשתות וודקה גם בלעדיו

14
00:07:27,025 --> 00:07:28,116
,תקשיב

15
00:07:28,858 --> 00:07:30,577
.ניסע אחרי ארוחת הבוקר

16
00:07:30,650 --> 00:07:33,328
:הוא ישלם הכול
.דלק, אוכל, תחמושת

17
00:07:33,483 --> 00:07:36,067
ואני אמור להשתין במכנסיים
?מרוב שמחה

18
00:07:36,150 --> 00:07:37,193
!קוליה... -פאשה

19
00:07:37,525 --> 00:07:39,575
.זה ייקח דקה
!מספיק-

20
00:07:40,442 --> 00:07:42,113
.אני לא יכול היום

21
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
.שיבוא מחר. תמסור לו

22
00:07:45,858 --> 00:07:47,743
.אני אמסור
.בסדר-

23
00:07:48,192 --> 00:07:49,578
.ד"ש לאשתך

24
00:07:58,817 --> 00:08:01,578
.נשבר לי מסטפנוביץ' והג'יפ שלו

25
00:08:01,692 --> 00:08:03,031
!שוטר דפוק

26
00:08:04,942 --> 00:08:08,532
כל הזמן הוא רוצה שאתקן בחינם
.את הטרנטה שלו

27
00:08:09,067 --> 00:08:12,527
,שיתקן אותה בעצמו
!שהוא ישבור את הראש

28
00:08:13,400 --> 00:08:15,238
הוא משרת באגף התנועה
,כבר חמש שנים

29
00:08:15,317 --> 00:08:17,201
,לוקח שוחד
!יש לו כסף למכונית נורמלית

30
00:08:17,608 --> 00:08:21,199
?אולי הוא לא מושחת
!בטח, וגם לא קמצן-

31
00:08:35,400 --> 00:08:37,238
?נו, הם הגיעו כבר
.לא-

32
00:08:50,483 --> 00:08:52,451
?איפה ה"בוקר טוב" שלך

33
00:08:53,233 --> 00:08:54,620
.אני לא יודע

34
00:08:56,192 --> 00:08:57,863
.אז לך תחפש אותו

35
00:08:58,733 --> 00:08:59,859
?איפה

36
00:09:03,817 --> 00:09:07,028
?התרחצת
.לך תתרחץ, אל תהיה קוף

37
00:09:08,358 --> 00:09:11,321
!את קופה
?מה-

38
00:09:12,442 --> 00:09:13,484
.כלום

39
00:09:17,108 --> 00:09:19,360
.עצור
.לכי לעזאזל-

40
00:09:19,525 --> 00:09:22,156
?מה אמרת
.מה ששמעת-

41
00:09:24,192 --> 00:09:25,531
!הנה, הם באים

42
00:09:44,608 --> 00:09:48,117
.דוד דימה, גם אני רוצה לבוא איתם

43
00:09:49,067 --> 00:09:52,575
.יש לך מבחן בבית-הספר
.תתכונן לצאת

44
00:09:52,817 --> 00:09:55,448
!למה את משקרת? אין לי מבחן
?איך אתה מדבר לאימא שלך-

45
00:09:55,525 --> 00:09:56,568
!היא לא אימא שלי

46
00:10:10,025 --> 00:10:11,779
...גיל ההתבגרות

47
00:10:12,608 --> 00:10:15,986
.בכל זאת, לא צריך להרביץ
.אני מרביץ מרוב אהבה-

48
00:10:16,358 --> 00:10:18,527
היום אני לא מסיעה אותו
.לבית-הספר

49
00:10:18,650 --> 00:10:21,530
.הוא מתחצף אליי כבר כל הבוקר

50
00:10:22,608 --> 00:10:25,074
.גם אני לא יכול
.החבר שלי בא לבקר

51
00:10:25,608 --> 00:10:29,448
הוא הבן שלך. זה תלוי בך
.מה יצא ממנו: קוף או בן אדם

52
00:10:30,817 --> 00:10:32,654
?באמת יש לו מבחן היום

53
00:10:33,650 --> 00:10:34,741
.כן

54
00:10:36,067 --> 00:10:39,196
.קוליה, קח אותו
.אני אסע אתכם, אם תרצה

55
00:10:40,525 --> 00:10:42,575
.הוא יתלהב מזה

56
00:10:50,525 --> 00:10:53,571
?היי, שכיר חרב, אתה מוכן

57
00:10:59,483 --> 00:11:00,656
?מה קורה

58
00:11:01,067 --> 00:11:02,358
.הכול בסדר

59
00:11:07,067 --> 00:11:08,702
.אנחנו מחפשים בית

60
00:11:10,442 --> 00:11:12,741
.אני אומרת לו: בוא נגור בכפר

61
00:11:13,983 --> 00:11:16,449
.כמה שיותר רחוק מכאן. והוא שותק

62
00:11:16,608 --> 00:11:19,323
?אולי תדבר איתו אתה
.אני אנסה-

63
00:11:19,400 --> 00:11:23,358
?אתה לא מתחשב באבא שלך
!אבא, תחזיר לי-

64
00:11:23,525 --> 00:11:26,488
,בסדר, אחזיר
.רק תפסיק ליילל

65
00:11:26,567 --> 00:11:27,609
.תודה. -קח

66
00:11:30,608 --> 00:11:33,571
.תתניע את המכונית
.אתה תנהג

67
00:11:33,692 --> 00:11:34,865
?לבד

68
00:11:35,442 --> 00:11:37,527
!היית מת

69
00:11:37,942 --> 00:11:40,241
.אני ודוד דימה ניסע אתך

70
00:11:42,025 --> 00:11:44,443
?אבל אני אנהג
.כן, אתה-

71
00:11:49,025 --> 00:11:50,411
!פסק זמן

72
00:11:57,150 --> 00:11:58,988
.זו אשמתי שלימדתי אותו

73
00:12:01,442 --> 00:12:04,025
עוד כמה שנים
.והוא יכסח אותך

74
00:12:04,983 --> 00:12:06,453
.זה בסדר

75
00:12:12,150 --> 00:12:14,367
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-

76
00:12:19,608 --> 00:12:21,576
!אל תיתן לו לנסוע מהר מדי

77
00:12:45,608 --> 00:12:49,567
.שלום. -בוקר טוב
.קוליה לקח את רומה לבית-הספר

78
00:12:49,692 --> 00:12:51,078
.תיכנס, הוא יחזור עוד מעט

79
00:12:51,233 --> 00:12:54,991
,זה בסדר, אני אחכה לו כאן

80
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
.אעשן סיגריה בינתיים

81
00:13:50,233 --> 00:13:53,742
.שלום, קוליה
...שלום וברכה. מה, עוד פעם? -נו-

82
00:13:55,067 --> 00:13:59,203
?פאשה לא אמר לך שאני עסוק היום
?לא. מה קרה-

83
00:13:59,400 --> 00:14:01,901
.הגיע אליי חבר ממוסקבה

84
00:14:02,067 --> 00:14:03,738
,יש לנו דיון בבית משפט ב-12

85
00:14:03,900 --> 00:14:07,159
ואנחנו עוד צריכים
.לסכם את הפרטים

86
00:14:10,775 --> 00:14:12,161
.בוא נעשה את זה מחר

87
00:14:12,525 --> 00:14:15,156
.תבוא מחר בבוקר
?מחר-

88
00:14:16,358 --> 00:14:18,113
.'אני איבן סטפנוביץ
.דימה-

89
00:14:18,317 --> 00:14:20,734
,נשבע לך, אתקן אותה
.היא תהיה כמו חדשה

90
00:14:22,025 --> 00:14:26,161
.בסדר, קוליה
.מחר -אז מחר

91
00:14:29,775 --> 00:14:31,197
.הוא נעלב ממני

92
00:14:33,733 --> 00:14:35,783
.טיפוס מצחיק
?מצחיק-

93
00:14:36,442 --> 00:14:40,578
.היו לו שתי נשים. שתיהן מתו בגללו
.הוא רודן

94
00:14:43,525 --> 00:14:45,493
.בקיצור, חבריי

95
00:14:47,567 --> 00:14:49,700
במשך החודשיים האלה

96
00:14:50,817 --> 00:14:53,614
.מצאתי חומר נגד המפלצת שלכם
?תפסנו אותו בביצים-

97
00:14:53,775 --> 00:14:56,869
.תפסנו די חזק
.לא נראה לי-

98
00:14:56,942 --> 00:14:59,443
?ומה זה ייתן לנו עכשיו

99
00:14:59,817 --> 00:15:01,203
,בקיצור

100
00:15:01,858 --> 00:15:04,193
.לדעתי, היום לא יפסקו לטובתנו

101
00:15:04,400 --> 00:15:07,327
...אל תיכנע כל-כך מהר. -אבל

102
00:15:07,692 --> 00:15:11,568
אנחנו צריכים לגרום לו לחשוב
:מה עדיף לו

103
00:15:11,733 --> 00:15:13,819
לעשות אתנו עסקה
.או לעורר שערורייה

104
00:15:13,900 --> 00:15:15,571
.כלומר? -קוליה, תן לו לסיים

105
00:15:15,733 --> 00:15:17,404
.מעניין אותי איזה חומר הוא מצא

106
00:15:17,483 --> 00:15:19,569
,יש לו ביצים מברזל
.אי-אפשר לשבור אותן

107
00:15:19,692 --> 00:15:21,860
.לא צריך לשבור שום דבר

108
00:15:22,025 --> 00:15:25,533
אנחנו רק נדגדג לו את הביצים
.בעדינות

109
00:15:25,650 --> 00:15:28,826
.אני לא מאמין בעדינות הזאת
!צריך לשבור אותן

110
00:15:30,525 --> 00:15:34,697
.בפטיש! -לא
.אי-אפשר לנצח אותו באלימות

111
00:15:34,858 --> 00:15:36,992
,עובדות
.זה כלי הנשק שלנו

112
00:15:37,150 --> 00:15:41,322
.תן לי לקרוא
.עדיין לא. אחרי הדיון-

113
00:15:42,692 --> 00:15:46,698
.למה? -אתה בחור אימפולסיבי
,סלח לי, קוליה

114
00:15:46,983 --> 00:15:49,698
.אבל אתה מאבד את הראש בקלות

115
00:15:49,858 --> 00:15:52,620
.ואנחנו לא צריכים שערוריות

116
00:15:53,400 --> 00:15:56,363
.עזוב, אני לא משוגע
.אני חייב לדעת

117
00:15:56,442 --> 00:15:59,736
אתה חושב שאגלה להם
?את כל העובדות כמו טיפש

118
00:15:59,900 --> 00:16:02,661
?אחי, אתה סומך עליי
.בוודאי-

119
00:16:02,817 --> 00:16:05,318
.אם אמרתי: עדיין לא, אז עדיין לא

120
00:16:06,817 --> 00:16:10,028
?ליליה, אפשר קצת תה

121
00:16:17,067 --> 00:16:20,113
.טוב, בסדר. אקרא אחר כך

122
00:16:20,650 --> 00:16:21,942
.נהדר

123
00:16:22,650 --> 00:16:25,993
,בעצם
.אתה משחק בי

124
00:16:26,358 --> 00:16:27,994
.וזה לא מוצא חן בעיניי

125
00:16:28,567 --> 00:16:31,696
,קוליה, הייתי הסגן שלך בגדוד
.לפני 20 שנה

126
00:16:32,192 --> 00:16:33,234
?אז מה

127
00:16:33,442 --> 00:16:36,535
אז למה אתה מנפנף לי
?בניירות האלה בפרצוף

128
00:16:36,650 --> 00:16:37,942
,טוב, תקרא

129
00:16:38,692 --> 00:16:39,948
.המפקד

130
00:16:40,317 --> 00:16:44,156
.מובן ששמעתי עליו
.כאן כולם שמעו עליו

131
00:16:44,900 --> 00:16:47,152
.הידיים שלו מגואלות בדם

132
00:16:48,817 --> 00:16:50,902
,אבל אם הכול מתועד

133
00:16:50,983 --> 00:16:53,615
?למה הוא לא יושב בכלא

134
00:16:53,692 --> 00:16:56,406
.כנראה שמישהו למעלה זקוק לו

135
00:16:56,525 --> 00:16:58,777
,אמרתי לך
.הם מחזיקים את כולם בביצים

136
00:16:58,858 --> 00:17:00,150
.כדי לשלוט בכולם בקלות

137
00:17:00,233 --> 00:17:01,359
.הכול פשוט מאוד

138
00:17:02,442 --> 00:17:05,203
'לכן ודים סרגייביץ
ימשיך להתעלל בכם

139
00:17:05,400 --> 00:17:08,410
.כל עוד הם צריכים אותו
.או עד שהוא ימות

140
00:17:08,525 --> 00:17:11,820
.או עד שמישהו יחסל אותו
.תעשה לי טובה-

141
00:17:11,900 --> 00:17:13,535
?הלו, אנז'לה
?מי יחסל אותו-

142
00:17:13,608 --> 00:17:15,030
?אתם תבואו או לא

143
00:17:15,983 --> 00:17:18,200
.שיישן. תבואי לבד

144
00:17:21,358 --> 00:17:22,745
.הבנתי

145
00:17:24,358 --> 00:17:26,408
.את לא יכולה להשאיר אותו לבד

146
00:17:28,358 --> 00:17:29,401
.אני זוכרת, אנז'לה

147
00:17:29,483 --> 00:17:31,368
את חושבת שהבשר
?זה מה שמעניין אותי עכשיו

148
00:17:31,942 --> 00:17:35,035
.טוב, נדבר
?מה, הם לא יבואו-

149
00:17:35,525 --> 00:17:36,947
,פאשה ישן אחרי התורנות

150
00:17:37,025 --> 00:17:39,110
והיא לא יכולה
.להשאיר את הילד לבד

151
00:17:39,317 --> 00:17:41,948
.גם בפעם הקודמת הם מצאו תירוץ
!אגב, הם החברים שלך

152
00:17:42,025 --> 00:17:44,526
?ומה עם החברים שלך
.הנה הם, לידי-

153
00:17:45,358 --> 00:17:47,326
.טוב, קוליה, אני מסכימה

154
00:17:49,233 --> 00:17:50,952
.לעומתך יש לי חרא של חברים

155
00:17:51,025 --> 00:17:53,242
?מה, הם לא חרא
!חברים, די, בבקשה-

156
00:17:53,525 --> 00:17:57,697
.קוליה, קח את עצמך בידיים
?אז מי ינהג-

157
00:17:57,858 --> 00:17:59,068
...ליליה

158
00:17:59,817 --> 00:18:01,108
.עדיף שאשתוק

159
00:18:23,692 --> 00:18:26,240
על פי החלטתה של העירייה

160
00:18:26,692 --> 00:18:29,240
,של העיר פריברז'ני מספר 1295

161
00:18:29,442 --> 00:18:32,452
הוחלט להפקיע
מניקולאי ניקולייביץ' סרגייב

162
00:18:32,525 --> 00:18:35,868
מגרש ברחוב ריבצ'יה 6
,ששטחו 0.27 הקטר

163
00:18:36,025 --> 00:18:37,495
הרשום תחת מספר
28:136:254:2001

164
00:18:37,567 --> 00:18:39,155
יחד עם המבנים
,הנמצאים בשטח המגרש

165
00:18:39,358 --> 00:18:42,120
,דהיינו, בית מגורים
.מוסך, מחסן וחממה

166
00:18:42,317 --> 00:18:44,616
סרגייב הגיש ערעור
לבית המשפט האזורי

167
00:18:44,692 --> 00:18:46,825
.על מנת לבטל את ההחלטה

168
00:18:46,900 --> 00:18:49,531
בית המשפט האזורי
.דחה את הערעור

169
00:18:49,650 --> 00:18:54,569
סרגייב לא קיבל זאת
.וערער בבית המשפט העירוני

170
00:18:54,692 --> 00:18:58,864
סרגייב מבקש מבית המשפט
.לקבל את הערעור

171
00:18:58,983 --> 00:19:01,449
נציג העירייה
דוחה את טיעוני הערעור

172
00:19:01,525 --> 00:19:04,868
ומבקש לאשר את החלטת
.בית-המשפט

173
00:19:05,192 --> 00:19:08,202
המערער טוען כי בית-המשפט
פעל בניגוד לתקנות פרוצדורליות

174
00:19:08,400 --> 00:19:10,569
ולכן טוען כי הפקעת המגרש

175
00:19:10,650 --> 00:19:14,656
.יחד עם המבנים אינה חוקית

176
00:19:14,817 --> 00:19:17,827
הוא טוען כי העירייה
לא התריעה בפניו

177
00:19:17,900 --> 00:19:21,989
על הפקעת המגרש
במועד הקבוע בחוק

178
00:19:22,067 --> 00:19:24,152
ובכך פעלה
.תוך הפרה חמורה של התקנות

179
00:19:24,358 --> 00:19:26,859
,כמו כן, לטענתו
בית המשפט התעלם

180
00:19:27,025 --> 00:19:30,699
מדו"ח שמאי עצמאי
שהוגש על-ידי המערער

181
00:19:30,775 --> 00:19:32,908
ולפיו גובה הפיצוי בגין הנכס
הינו גבוה בהרבה

182
00:19:32,983 --> 00:19:34,156
.מזה שנקבע על-ידי העירייה

183
00:19:34,358 --> 00:19:39,491
המערער טוען כי העירייה
.הפרה את החוק באופן בוטה

184
00:19:39,650 --> 00:19:45,446
סרגייב לא קיבל הודעה על הפקעת
הנכס שנה מראש כנדרש בחוק

185
00:19:45,567 --> 00:19:47,866
.והשקיע כספים בהשבחת הנכס

186
00:19:47,942 --> 00:19:50,869
כמו כן, הפיצוי שנקבע אינו כולל
את הפסדיו

187
00:19:50,942 --> 00:19:57,697
,מאובדן בית-העסק הפועל במגרש
.'ומהתחייבויותיו לצד ג

188
00:19:57,858 --> 00:20:00,904
בית-המשפט קבע כי לפי החלטה
,מספר 1295 של עיריית פריבז'נויה

189
00:20:01,067 --> 00:20:03,864
המגרש שבנדון הופקע מסרגייב

190
00:20:03,942 --> 00:20:06,786
על-מנת לבנות
.מרכז תקשורת עירוני

191
00:20:06,942 --> 00:20:09,110
כמו כן נקבע בהחלטה

192
00:20:09,192 --> 00:20:11,195
כי ישולם לו פיצוי
בגין המגרש והמבנים

193
00:20:11,400 --> 00:20:13,901
.בסך 639,540.27 רובל

194
00:20:14,067 --> 00:20:16,615
הסכום הזה נקבע
.על-פי הערכת שמאי

195
00:20:16,775 --> 00:20:19,986
,כמו כן, חברת אליאנס בע"מ
,בהזמנתו של סרגייב

196
00:20:20,067 --> 00:20:23,859
ביצעה הערכה
של ההפסדים אשר ייגרמו לו

197
00:20:24,025 --> 00:20:28,825
בשל הפקעת המגרש ששטחו
.0.27‏ הקטר לצרכים פדרליים

198
00:20:28,983 --> 00:20:31,567
,לפי ההערכה הזו
מחיר השוק של המגרש

199
00:20:31,650 --> 00:20:35,075
.מגיע ל-3.5 מיליון רובל
...בית-המשפט פקפק

200
00:20:47,858 --> 00:20:49,826
בית-המשפט דוחה
את ההערכה של סרגייב

201
00:20:49,983 --> 00:20:54,653
ומאשר את גובה הפיצוי בסך
639,540.27‏ רובל

202
00:20:54,733 --> 00:20:56,902
.כפי שנקבע על-ידי העירייה

203
00:20:57,067 --> 00:20:59,532
,כמו כן
דוחה בית-המשפט את הטענה

204
00:20:59,608 --> 00:21:01,991
על ההפרות הפרוצדורליות
.במהלך ההפקעה

205
00:21:02,150 --> 00:21:08,242
התיק מכיל מכתבי התרעה
.לגבי הפקעת הנכס

206
00:21:08,358 --> 00:21:12,198
כמו כן, בית המשפט שמע עדויות
של פקידי העירייה

207
00:21:12,317 --> 00:21:16,074
ולפיהן סרגייב הוזהר
.לגבי הפקעת נכסיו כחוק

208
00:21:16,233 --> 00:21:19,327
בית-המשפט מפקפק
בטענותיו של סרגייב

209
00:21:19,442 --> 00:21:21,160
.לגבי היעדר הודעות אלו

210
00:21:21,358 --> 00:21:24,653
לאחר עיון
,בטיעוני הערעור של סרגייב

211
00:21:24,733 --> 00:21:26,985
הרכב השופטים
של בית-המשפט העירוני

212
00:21:27,067 --> 00:21:30,196
הגיע למסקנה
כי אין כל הצדקה לבטל את החלטתו

213
00:21:30,317 --> 00:21:32,367
של בית-המשפט האזורי

214
00:21:32,483 --> 00:21:36,241
לפי סעיף 330
.של חוק סדר הדין האזרחי

215
00:21:36,442 --> 00:21:40,946
לפי סעיפים 320 ו-335
,של אותו החוק

216
00:21:41,025 --> 00:21:43,822
החליט בית-המשפט לערעורים

217
00:21:43,900 --> 00:21:46,827
,לדחות את ערעורו של מר סרגייב

218
00:21:46,983 --> 00:21:48,654
להשאיר בתוקף
את החלטת בית-המשפט

219
00:21:48,733 --> 00:21:51,495
ולא להיעתר
.לעתירתו של מר סרגייב

220
00:21:51,650 --> 00:21:53,902
ההחלטה נכנסת לתוקפה
.מיום קבלתה

221
00:22:06,775 --> 00:22:08,446
?נו, ניסע

222
00:22:09,442 --> 00:22:10,615
.רק רגע

223
00:23:11,567 --> 00:23:13,949
,ודים, בכל פעם שאתה בא לבקר

224
00:23:14,108 --> 00:23:16,443
.אתה מדבר רק על בחירות

225
00:23:16,567 --> 00:23:18,570
.יש לנו עוד שנה

226
00:23:19,108 --> 00:23:21,028
.צריך להתכונן מבעוד מועד

227
00:23:23,025 --> 00:23:28,109
,טוב שאתה דואג לענייני חולין

228
00:23:28,692 --> 00:23:31,986
.אבל אל תשכח את האל
...אבל אני-

229
00:23:33,567 --> 00:23:36,115
...נראה לי שאני
.אני יודע-

230
00:23:37,650 --> 00:23:39,534
.אתה תורם הרבה

231
00:23:40,567 --> 00:23:41,989
.ביד רחבה

232
00:23:42,650 --> 00:23:46,490
.גם היום לא באת בידיים ריקות

233
00:23:48,733 --> 00:23:50,534
.תטעם קצת מהדג

234
00:23:52,483 --> 00:23:53,775
.בסדר

235
00:23:56,358 --> 00:23:58,196
,אני אומר לך שוב

236
00:23:59,400 --> 00:24:01,238
.אל תדאג

237
00:24:01,608 --> 00:24:03,576
.האל הוא מקור השלטון

238
00:24:03,942 --> 00:24:06,407
,כל עוד האל רוצה בך
.אין לך סיבה לדאגה

239
00:24:07,567 --> 00:24:09,451
?האם הוא רוצה בי

240
00:24:12,775 --> 00:24:15,821
?מי יגיד לי מלבדך, כבוד ההגמון

241
00:24:16,817 --> 00:24:19,151
.הוא רוצה

242
00:24:22,817 --> 00:24:24,736
.אל תשתה על בטן ריקה

243
00:24:44,400 --> 00:24:46,901
.כן. כן, תודה לאל. סוף סוף

244
00:24:47,733 --> 00:24:52,569
.תתקשר לטיוגנוב
.שישלח את אנשי ההוצאה לפועל

245
00:24:54,525 --> 00:24:56,409
?למה לחכות

246
00:24:56,775 --> 00:25:00,235
תהרסו כבר את הבית
!של הממזר הזה

247
00:25:00,942 --> 00:25:03,869
!איבדנו המון זמן בגללו

248
00:25:05,983 --> 00:25:09,361
?ואיך אתה קשור לזה
?למה אתה מצטדק

249
00:25:11,692 --> 00:25:13,493
.טוב, סיימנו

250
00:25:14,025 --> 00:25:16,407
...ליושה, תביא לי

251
00:25:18,483 --> 00:25:20,202
.מתא הכפפות

252
00:25:41,233 --> 00:25:43,402
.טוב, וסיה

253
00:25:43,608 --> 00:25:47,152
בוא נקפוץ לבקר

254
00:25:47,817 --> 00:25:52,284
את הממזר הזה
.שגר במורד הגבעה

255
00:25:52,358 --> 00:25:54,243
.מעבר לגשר? -כן

256
00:25:54,400 --> 00:25:57,161
כי יש הרבה ממזרים
.שגרים במורד הגבעה

257
00:25:57,983 --> 00:25:59,323
?מה

258
00:26:00,442 --> 00:26:03,571
?למדת להתחכם כמו אשתי

259
00:26:04,608 --> 00:26:07,986
מובן שהמנוול הזה מפנה את המקום

260
00:26:08,150 --> 00:26:10,367
.כדי לבנות לו ארמון

261
00:26:10,525 --> 00:26:12,363
.תירגע
.אתה חוזר על זה כבר בפעם המאה

262
00:26:12,483 --> 00:26:14,782
!בניתי את הבית הזה במו ידיי

263
00:26:22,650 --> 00:26:24,369
...הנה זה מתחיל

264
00:26:25,942 --> 00:26:26,984
!קוליה

265
00:26:45,025 --> 00:26:46,151
.הנה

266
00:26:50,775 --> 00:26:52,695
.כל החיים שלי עברו כאן

267
00:26:54,400 --> 00:26:57,031
.סבא שלי גר פה. וגם אבא

268
00:26:57,442 --> 00:26:59,196
.הוא כבר ראה את זה
...קוליה, כבר הראית לי-

269
00:26:59,275 --> 00:27:00,318
!אל תתערבי

270
00:27:00,567 --> 00:27:04,443
!אל תצעק
.קוליה, תירגע-

271
00:27:18,817 --> 00:27:20,239
.טוב, דימה

272
00:27:21,608 --> 00:27:22,900
.בוא נשתה

273
00:27:35,067 --> 00:27:36,358
.נשתה לחייך

274
00:27:36,900 --> 00:27:38,073
.בסדר

275
00:27:46,983 --> 00:27:50,243
.לחיי כל מה שעשית בשבילנו
.קדימה, אחי-

276
00:27:52,567 --> 00:27:53,858
.תודה

277
00:27:56,108 --> 00:27:57,400
.תודה

278
00:27:57,692 --> 00:28:00,536
?על מה אתה מדבר
.הכול יהיה בסדר

279
00:28:00,858 --> 00:28:02,410
...והחומר הזה שלך

280
00:28:02,567 --> 00:28:05,743
.זה לא החומר שלי. הוא שלו

281
00:28:08,400 --> 00:28:09,656
,בקיצור

282
00:28:10,067 --> 00:28:12,200
אני לא יודע

283
00:28:13,483 --> 00:28:16,410
.איך ליישם את התיאוריה שלך

284
00:28:19,192 --> 00:28:21,325
הם יהרסו את הבית שלנו
.בכל מקרה

285
00:28:23,400 --> 00:28:29,657
אנחנו ניקח
,639‏ אלף רובל ו-27 קופייקות

286
00:28:29,817 --> 00:28:32,400
נקנה בקתה מחורבנת ליד אנז'לה

287
00:28:34,317 --> 00:28:37,742
.ואני אתגייס למשטרה, כמו פאשה
.זה נורא-

288
00:28:39,983 --> 00:28:41,405
,אחי

289
00:28:42,317 --> 00:28:45,493
.זה ממש לא מתאים לך

290
00:28:46,525 --> 00:28:48,030
?אתה שומע

291
00:28:50,400 --> 00:28:52,533
אף פעם לא נשברת
.כשהיה לך קשה

292
00:28:52,817 --> 00:28:56,076
?להפך. מה קרה לך? אתה שומע

293
00:28:58,192 --> 00:29:03,110
.פעם הכול היה שונה
.אנחנו כבר לא בני עשרים

294
00:29:03,567 --> 00:29:05,486
.הגיל עושה את שלו

295
00:29:05,858 --> 00:29:07,577
?למה אתה חותר בכלל

296
00:29:09,525 --> 00:29:11,244
?נהיית פסיכולוג

297
00:29:11,400 --> 00:29:14,529
.פסיכולוג בתחת שלי

298
00:29:14,692 --> 00:29:16,742
...אבל למה אתה, לעזאזל

299
00:29:17,317 --> 00:29:21,323
אפשר לראות
.את המצב מזווית אחרת

300
00:29:21,608 --> 00:29:25,033
?איך זה
.ככה-

301
00:29:25,400 --> 00:29:26,573
,אחי, לכל הרוחות

302
00:29:26,733 --> 00:29:29,827
,תתמודד עם האתגר
!חתיכת בן זונה

303
00:29:29,983 --> 00:29:31,951
!תתחיל הכול מחדש

304
00:29:33,317 --> 00:29:36,528
.לך קל לדבר
...מחר תחזור למוסקבה

305
00:29:36,692 --> 00:29:38,944
?איך מוסקבה קשורה לזה

306
00:29:39,025 --> 00:29:42,616
?אז תיסע יחד אתי. בסדר
?למה לא

307
00:29:42,858 --> 00:29:46,734
?למוסקבה
.כן. תארזו וניסע-

308
00:29:48,025 --> 00:29:51,533
בהתחלה תשכרו דירת חדר
.ב-30 אלף רובל

309
00:29:52,358 --> 00:29:55,036
!בחיי
.למה? זה מחיר סביר

310
00:29:55,817 --> 00:29:57,902
?מה, לא תמצא עבודה

311
00:29:57,983 --> 00:30:00,200
.יש לך ידי זהב

312
00:30:00,358 --> 00:30:02,693
.אתה תמיד תמצא פרנסה

313
00:30:03,233 --> 00:30:05,699
,גם לליליה נמצא עבודה

314
00:30:05,858 --> 00:30:09,319
.באיזו חנות בהתחלה

315
00:30:10,025 --> 00:30:13,901
בכל אופן, זה עדיף
.מלנקות דגים מסריחים כאן במפעל

316
00:30:14,692 --> 00:30:17,074
?אחי, מה קרה לך

317
00:30:22,983 --> 00:30:24,405
?ומה עם רומה

318
00:30:24,567 --> 00:30:27,198
.מה אתו? הוא ילך לבית-ספר

319
00:30:27,358 --> 00:30:31,198
!הוא ילמד, לכל הרוחות
...מה פתאום-

320
00:30:32,358 --> 00:30:34,741
."הוא קיבל "מספיק בקושי
?מי יקבל אותו

321
00:30:34,900 --> 00:30:38,159
.הם חייבים לקבל אותו
.אין להם ברירה

322
00:30:39,025 --> 00:30:42,818
."קוליה! -לא קיבלתי "מספיק בקושי
."קיבלתי "טוב

323
00:30:42,983 --> 00:30:46,574
.אל תתעצבן
?מה, אתה מקשיב לנו-

324
00:30:46,900 --> 00:30:49,615
.מה פתאום? רק הלכתי לשירותים

325
00:30:49,775 --> 00:30:51,245
!בוא הנה

326
00:30:52,317 --> 00:30:53,822
?איפה אתה

327
00:31:03,067 --> 00:31:05,117
?חבר'ה, מה קרה? צריך עזרה

328
00:31:05,692 --> 00:31:08,074
,קוליה
,באתי להכיר אותך באופן אישי

329
00:31:08,942 --> 00:31:10,945
.בתור נציג השלטון

330
00:31:12,775 --> 00:31:14,944
?ומה אתה רוצה, נציג השלטון

331
00:31:15,983 --> 00:31:17,489
.את כל זה

332
00:31:19,525 --> 00:31:20,865
!קח

333
00:31:21,442 --> 00:31:24,488
?זה ייכנס לרכב הקבורה שלך

334
00:31:25,108 --> 00:31:26,909
...קוליה
?מה עוד-

335
00:31:29,942 --> 00:31:33,236
.אתם חרקים קטנים

336
00:31:34,317 --> 00:31:36,948
אתם כל הזמן
,מכשילים את עצמכם

337
00:31:38,400 --> 00:31:41,944
.בגלל זה אתם טובעים בחרא

338
00:31:42,317 --> 00:31:43,952
,קוליה

339
00:31:44,317 --> 00:31:47,114
?אתה כבר אורז

340
00:31:47,275 --> 00:31:51,281
.אדוני, אתה נמצא כאן ללא רשות

341
00:31:51,442 --> 00:31:54,322
החלטת בית-המשפט
.עדיין לא נכנסה לתוקף

342
00:31:54,858 --> 00:31:58,698
.יתר על כן, אינך נציג גופי האכיפה
?יש לך צו

343
00:32:00,067 --> 00:32:02,947
?מי אתה בכלל
,דמיטרי מיכאילוביץ' סלזניוב-

344
00:32:03,650 --> 00:32:06,530
.מלשכת עורכי הדין של מוסקבה

345
00:32:06,858 --> 00:32:09,739
אני מנהל את המשפט של קוליה
.נגד הכנופיה שלך

346
00:32:11,275 --> 00:32:16,075
.נכון. שמעתי את הקשקושים שלך

347
00:32:16,233 --> 00:32:17,822
?מה קרה לך, קוליה

348
00:32:17,900 --> 00:32:20,780
אתה כבר לא מסוגל
?להגן על עצמך

349
00:32:20,942 --> 00:32:23,075
.אל תתעצבן. תתעלם ממנו

350
00:32:25,608 --> 00:32:27,363
!אתה עוד תשמע ממני, בן זונה

351
00:32:28,442 --> 00:32:32,199
.אל תמשיך. אני כבר מת מפחד

352
00:32:32,358 --> 00:32:34,159
.אתה ממש מפחיד

353
00:32:35,567 --> 00:32:37,570
...אדוני
.טוב, בסדר-

354
00:32:38,775 --> 00:32:42,034
בעצם, רציתי לשתות אתך כוסית
.ולהשלים

355
00:32:43,608 --> 00:32:45,658
.אגב, איפה הבקבוק? תביא אותו

356
00:32:46,900 --> 00:32:48,109
?רוצה

357
00:32:48,900 --> 00:32:49,943
?לא

358
00:32:50,567 --> 00:32:54,157
אתה לא רוצה. ולטיפוס הזה
,אני אפילו לא אציע לשתות

359
00:32:54,233 --> 00:32:55,703
.אני לא אוהב טיפוסים כאלה

360
00:32:57,067 --> 00:33:01,155
בקיצור, רציתי להגיד לך משהו
...כדי שתזכור

361
00:33:01,317 --> 00:33:03,236
.ליליה, תתקשרי למשטרה

362
00:33:03,400 --> 00:33:06,410
!תתקשרי, ליליה
.תתקשרי-

363
00:33:06,567 --> 00:33:08,735
!תתקשרי למשטרה. קדימה

364
00:33:09,900 --> 00:33:11,868
?ילד, איך קוראים לך

365
00:33:12,317 --> 00:33:15,528
,'ודים סרגייביץ
?למה אתה עושה את זה

366
00:33:15,692 --> 00:33:17,825
אתה לא שיכור עד כדי כך
...שאתה לא מבין

367
00:33:17,983 --> 00:33:22,451
!סתום את הפה, עורך דין מסריח

368
00:33:22,567 --> 00:33:26,739
.ואתה תקשיב לי טוב
!לך תזדיין. -תזכור את הפרצוף שלי-

369
00:33:26,900 --> 00:33:30,325
.תתעלם ממנו
!חתיכת מניאק-

370
00:33:31,275 --> 00:33:35,281
בחיים לא היו לך שום זכויות

371
00:33:36,067 --> 00:33:38,615
!ולא יהיו

372
00:33:39,650 --> 00:33:41,120
?לאן אתה הולך

373
00:33:41,733 --> 00:33:45,158
.תקשיב, עדיף שתלך עכשיו

374
00:33:45,775 --> 00:33:49,733
.אתה נמצא בשטח פרטי ללא רשות

375
00:33:50,150 --> 00:33:52,402
בעלי הבית אינם שמחים
.לראות אותך

376
00:33:52,817 --> 00:33:55,116
,'ודים סרגייביץ
.אל תחמיר את המצב

377
00:33:55,567 --> 00:33:57,285
?מה אמרת עכשיו

378
00:33:58,192 --> 00:33:59,946
!אני בעל הבית פה

379
00:34:00,525 --> 00:34:03,488
?הבנת
.הבנתי, הבנתי-

380
00:34:03,650 --> 00:34:06,116
.בוא נדבר על זה מחר

381
00:34:06,608 --> 00:34:10,318
.מחר
.אגב, יש לנו על מה לדבר

382
00:34:10,483 --> 00:34:13,577
'איוון אלכסנדרוביץ
.סיפר עליך הרבה דברים

383
00:34:17,858 --> 00:34:21,118
?'מי זה איוון אלכסנדרוביץ

384
00:34:21,275 --> 00:34:22,946
.איוון אלכסנדרוביץ' קוסטרוב

385
00:34:23,025 --> 00:34:26,284
.קוסטרוב
.מהשירות החשאי. קוסטרוב

386
00:34:27,858 --> 00:34:30,785
אם אנחנו לא רואים אותם
.זה לא אומר שהם לא קיימים

387
00:34:33,817 --> 00:34:37,242
...אני מרגיש עייף משום מה

388
00:34:38,233 --> 00:34:39,952
?אז מה לגבי מחר

389
00:34:40,942 --> 00:34:42,151
.מחר

390
00:34:44,733 --> 00:34:47,281
.בין שלוש לחמש בערב

391
00:34:48,775 --> 00:34:51,536
.קבלת קהל בנושאים אישיים

392
00:34:53,608 --> 00:34:55,493
.זה בסדר. בסדר

393
00:35:11,692 --> 00:35:14,240
?קוליה, אתה יוצא לצוד

394
00:35:16,233 --> 00:35:17,785
.תן לי אותו

395
00:35:19,233 --> 00:35:20,525
,אחי

396
00:35:20,942 --> 00:35:23,739
מחר נגיש תלונה

397
00:35:23,817 --> 00:35:26,069
.על הסגת גבול וחריגה מסמכות

398
00:35:26,233 --> 00:35:29,445
.נקרע לו את הצורה, קוליה
,דימה-

399
00:35:31,650 --> 00:35:33,653
.אני לא אסע למוסקבה

400
00:35:34,692 --> 00:35:36,363
.אני נשאר כאן

401
00:35:39,025 --> 00:35:40,281
.בוא נשתה

402
00:35:46,483 --> 00:35:50,276
מעשיו של ו.ס. שלביאט"
.גרמו נזק משמעותי לי ולמשפחתי"

403
00:35:50,942 --> 00:35:52,613
ו.ס. שלביאט"
לא הוסמך להוציא לפועל

404
00:35:52,692 --> 00:35:54,576
את צו בית-המשפט"
,שעדיין לא נכנס לתוקפו

405
00:35:54,733 --> 00:35:57,827
ובכך ביצע עבירה פלילית"

406
00:35:57,983 --> 00:36:00,449
המוגדרת בסעיף 330"
.של חוק העונשין

407
00:36:01,192 --> 00:36:04,949
בהתאם לסעיפים 285 ו-330"
,של חוק העונשין

408
00:36:05,108 --> 00:36:07,277
ולסעיף 141"
,של חוק סדר הדין הפלילי

409
00:36:07,442 --> 00:36:09,943
הנני דורש לחקור את מעשיו"

410
00:36:10,108 --> 00:36:14,197
ולאור הראיות"
."לפתוח נגדו תיק פלילי

411
00:36:15,567 --> 00:36:17,285
!אכלת אותה, בן זונה

412
00:36:37,025 --> 00:36:39,786
.הנה עוד מילה, קוליה
?נו-

413
00:36:40,150 --> 00:36:41,276
.תראה

414
00:36:41,858 --> 00:36:45,367
התפתחות היסטורית"
בלתי-הפיכה של החיים

415
00:36:45,442 --> 00:36:48,535
."בטרמינולוגיה של דרווין"

416
00:36:48,942 --> 00:36:51,620
...אחת, שתיים, שלוש
.שמונה אותיות

417
00:36:52,733 --> 00:36:55,909
."קפיצה ממושכת מהנרתיק לקבר"

418
00:36:56,317 --> 00:36:59,279
?אתה לא מתבייש, צנחן

419
00:37:01,483 --> 00:37:04,364
מתבייש מי שרואים לו
.את התחתונים. -בטח

420
00:37:05,608 --> 00:37:08,156
."אבולוציה"

421
00:37:08,817 --> 00:37:10,026
.מתאים

422
00:37:13,567 --> 00:37:14,609
.בוקר טוב
.בוקר אור-

423
00:37:16,442 --> 00:37:19,618
?מתי תסיים
?מי, אני-

424
00:37:20,275 --> 00:37:21,946
.בעוד חצי שעה בערך

425
00:37:23,025 --> 00:37:25,905
.קדימה
.כבר כתבתי אותה. תחתום וניסע

426
00:37:27,067 --> 00:37:28,619
!דמיטרי

427
00:37:30,442 --> 00:37:32,279
,אני לא יודע האם ניקולאי אמר לך

428
00:37:32,358 --> 00:37:34,361
אבל לפני כמה ימים
.היה לי יום הולדת

429
00:37:34,525 --> 00:37:35,568
.מזל טוב

430
00:37:35,650 --> 00:37:39,194
.אני מזמין אותך להצטרף אלינו מחר

431
00:37:39,400 --> 00:37:43,572
.מדורה, בשר, וודקה, נירה קצת
.הכול על חשבוני

432
00:37:43,733 --> 00:37:47,324
?נירה, כלומר, נצוד
?מה פתאום נצוד-

433
00:37:48,067 --> 00:37:49,821
.אנחנו נוסעים עם נשים וילדים

434
00:37:50,442 --> 00:37:54,032
.סתם קליעה למטרה בשביל הכיף

435
00:37:54,442 --> 00:37:57,286
?זה רחוק
.מאה ק"מ, בערך-

436
00:37:57,817 --> 00:38:00,069
,נצא מוקדם בבוקר
,נשתה כמו שצריך

437
00:38:00,192 --> 00:38:02,870
.נירה למטרה ונחזור

438
00:38:04,067 --> 00:38:05,951
.אני אשמח
.מצוין-

439
00:38:07,192 --> 00:38:08,578
.קוליה, אני מחכה לך

440
00:38:15,733 --> 00:38:18,151
?סליחה
?אתה המתלונן-

441
00:38:18,608 --> 00:38:21,405
.לא. המתלונן הוא סרגייב
.אני עורך הדין שלו

442
00:38:34,858 --> 00:38:36,150
.הלך

443
00:38:36,817 --> 00:38:38,867
.הוא הלך לדווח לבוסים שלו

444
00:38:47,900 --> 00:38:49,985
?ליליה, אין לך מים

445
00:38:57,817 --> 00:39:00,069
יש לי תחושה
.שהוא יסרב לקבל את התלונה

446
00:39:00,983 --> 00:39:03,033
?מותר לו
.בלי בעיה-

447
00:39:03,317 --> 00:39:05,154
.אם כי הוא חייב לפי החוק

448
00:39:05,567 --> 00:39:07,285
?ומה נעשה

449
00:39:07,442 --> 00:39:10,286
.נלך לפרקליטות
.אחר כך לבית-משפט

450
00:39:10,608 --> 00:39:13,026
,אם יהיה צורך
.נתלונן גם על השוטר הזה

451
00:39:13,150 --> 00:39:15,118
.צריך לתעד את הכול
.אפילו את הסירוב שלו

452
00:39:15,275 --> 00:39:17,609
?אתם רוצים להילחם נגד כל העיר

453
00:39:18,608 --> 00:39:21,026
את חושבת שהמנוולים האלה
?הם כל העיר

454
00:39:21,400 --> 00:39:23,983
קוליה, אל תעמיד פנים
.שאתה לא מבין אותי

455
00:39:24,817 --> 00:39:28,277
?לאן נעלם הקצין
.תמתינו-

456
00:39:33,150 --> 00:39:37,156
?לוטננט, איפה אתה
!אדוני, תירגע-

457
00:39:37,317 --> 00:39:40,197
?למה אתה צועק
.הכול בסדר-

458
00:39:40,400 --> 00:39:42,866
.אני לא מדבר אליך
?למה צעקת? -כמה אפשר לחכות

459
00:39:43,025 --> 00:39:47,197
?למה אתה משתולל
?למה אתה משתולל

460
00:39:47,858 --> 00:39:51,532
.קחו אותו
.קחו אותו. תעצרו אותו

461
00:39:59,608 --> 00:40:03,318
:אני מסבירה לך
.הפרקליט איננו. זה לא בסמכותי

462
00:40:03,483 --> 00:40:04,905
.אני לא יכולה לקבל את התלונה

463
00:40:05,067 --> 00:40:08,113
ומלבדנו אין אף נפש חיה
?כאן בפרקליטות

464
00:40:08,275 --> 00:40:11,618
.אין אף פרקליט מוסמך
?גייסו את כולם-

465
00:40:11,692 --> 00:40:14,074
?זה לא נראה לך מוזר
.לא-

466
00:40:14,150 --> 00:40:15,536
:יש לנו רק שניים

467
00:40:15,692 --> 00:40:19,401
הפרקליט בחופשת מחלה
.והחוקר מבצע שחזור פשע

468
00:40:19,567 --> 00:40:22,068
.שלח את התלונה בדואר
.או לך לבית-המשפט

469
00:40:22,192 --> 00:40:24,111
.טוב, הבנתי. תני לי סירוב בכתב

470
00:40:25,317 --> 00:40:28,659
.אמרתי לך: זה לא בסמכותי

471
00:40:30,483 --> 00:40:32,072
.שלום. באתי לשופט

472
00:40:32,442 --> 00:40:33,733
.אין אף אחד

473
00:40:34,108 --> 00:40:35,946
?אין אף אחד
.אף אחד-

474
00:40:36,983 --> 00:40:38,986
?אפילו עוזר או מזכיר

475
00:40:40,567 --> 00:40:43,411
ואתה בטח לא יודע
.מתי הם יגיעו. -לא הודיעו לי

476
00:40:43,567 --> 00:40:45,486
.הבנתי
.כל טוב-

477
00:40:45,775 --> 00:40:46,901
.תודה

478
00:41:01,525 --> 00:41:04,286
.קומה שנייה, במדרגות
.תודה-

479
00:42:07,733 --> 00:42:11,277
?למה את לא עונה לטלפון
.התקשרתי בלי הפסקה

480
00:42:11,442 --> 00:42:15,909
,באמת? כנראה, ויטיה, הממזר הזה
.שיחק עם הטלפון שלי

481
00:42:16,317 --> 00:42:20,074
!להיכנע
!למה תקפת אותי? -כי את יפה-

482
00:42:20,192 --> 00:42:22,989
?למה לא אמרת שלום לדודה ליליה
.שלום בחלום-

483
00:42:23,108 --> 00:42:24,495
.כל הגברים אותו דבר

484
00:42:24,567 --> 00:42:27,411
,"בהתחלה "את יפה
.ובסוף הורגים אותך

485
00:42:27,567 --> 00:42:29,700
?אנז'לה, איפה פאשה

486
00:42:49,983 --> 00:42:54,120
שמעתי כבר
.על ההרפתקאות שלכם במשטרה

487
00:42:54,317 --> 00:42:56,699
.שב, בבקשה
.תודה-

488
00:42:56,858 --> 00:42:59,869
?תזכיר לי איך קוראים לך
.'דמיטרי מיכאילוביץ-

489
00:43:00,067 --> 00:43:01,109
.נכון

490
00:43:03,942 --> 00:43:07,995
אני רואה שאתה רוצה להיכנס בי
.בכל הכוח. -כי מגיע לך

491
00:43:08,192 --> 00:43:10,657
,'אבל כל זה שטויות, ודים סרגייביץ

492
00:43:10,983 --> 00:43:13,401
.בהשוואה למה שנמצא בתיק הזה

493
00:43:13,567 --> 00:43:15,617
.הנה, תקרא את זה

494
00:43:17,483 --> 00:43:19,035
,אתה לא תגלה שם שום דבר חדש

495
00:43:19,150 --> 00:43:23,405
.אבל לא יזיק לך לרענן את זיכרונך

496
00:43:24,067 --> 00:43:27,824
מוזר שהתחלת את השיחה
?בנושא הזה. -למה

497
00:43:27,983 --> 00:43:30,780
.חשבתי שקודם כול נדבר על ניקולאי

498
00:43:30,942 --> 00:43:34,995
כלומר, על התביעה שלנו
.או על משהו אחר? -על משהו אחר

499
00:43:35,108 --> 00:43:37,158
?על מעצרו הבלתי-חוקי

500
00:43:37,358 --> 00:43:40,985
סעיף 301 של חוק העונשין
.של הפדרציה הרוסית

501
00:43:42,192 --> 00:43:44,076
.מעדכנים אותך די מהר

502
00:43:44,692 --> 00:43:48,568
ודים סרגייביץ', אני אשמח
אם תעזור לנו לתקן את העוול

503
00:43:48,733 --> 00:43:50,867
ולהעניש את האשמים
.בשערורייה הזאת

504
00:43:50,942 --> 00:43:52,364
...אני מוכן לעזור, אבל

505
00:43:52,525 --> 00:43:56,401
?אבל אתה לא מבין מה תרוויח מזה
.אז תפתח את התיק

506
00:43:56,775 --> 00:43:58,067
.תפתח, תפתח

507
00:43:58,567 --> 00:44:02,110
ותבין מיד שהשחרור של ניקולאי
.זאת רק ההתחלה

508
00:44:02,400 --> 00:44:08,077
:ולכן, זה מה שנעשה, איש צעיר

509
00:44:10,858 --> 00:44:15,077
אני אשחרר את ניקולאי
ואתה תארוז את החפצים שלך

510
00:44:16,275 --> 00:44:20,447
ותחזור בשקט
.למקום שממנו באת

511
00:44:20,608 --> 00:44:23,286
?למוסקבה
.למוסקבה, למוסקבה-

512
00:44:23,442 --> 00:44:27,069
'חוששני שאיוון אלכסנדרוביץ
.לא יבין אותי נכון

513
00:44:29,525 --> 00:44:32,868
הוא יגיד: "למה לא עשית
כמיטב יכולתך

514
00:44:32,942 --> 00:44:34,779
"?כדי לתקן את העוול"

515
00:44:35,567 --> 00:44:36,776
,מה

516
00:44:38,317 --> 00:44:41,576
'אתה מכיר את איוון אלכסנדרוביץ
?באופן אישי

517
00:44:41,733 --> 00:44:42,776
?את קוסטרוב

518
00:44:43,275 --> 00:44:47,151
?אנחנו מדברים עליו, נכון
.כמובן. מן הסתם

519
00:44:47,900 --> 00:44:51,029
.אנחנו חברים קרובים
.שנינו משפטנים

520
00:44:51,650 --> 00:44:54,365
,מוסקבה היא עיר גדולה
.אבל צפופה מאוד

521
00:44:54,692 --> 00:44:57,536
.אפשר להשיג כל אחד, אם תרצה

522
00:44:57,692 --> 00:45:00,702
?ואם לא אקרא את זה, מה יקרה

523
00:45:00,858 --> 00:45:03,359
.אז אל תקרא
,סמוך על המילה שלי

524
00:45:03,442 --> 00:45:06,820
.יש שם עובדות מזעזעות
.ואתה מכיר אותן

525
00:45:06,900 --> 00:45:10,325
.הרי הן פרי מעשיך
.זוועות

526
00:45:10,983 --> 00:45:13,864
?איך אתה חי עם זה

527
00:45:15,067 --> 00:45:16,157
,בקיצור

528
00:45:17,442 --> 00:45:20,203
...בוא נעשה עסקה, אחרת
?אחרת מה-

529
00:45:21,608 --> 00:45:23,943
קשה לי לדמיין אפילו
.מה יקרה

530
00:45:24,525 --> 00:45:27,488
.מובן שיענישו אותך בכל חומרת הדין

531
00:45:27,775 --> 00:45:30,785
,יכתבו עליך בעיתונות ובאינטרנט

532
00:45:31,733 --> 00:45:34,317
,יראו אותך בטלוויזיה
.במדור הפלילים

533
00:45:43,192 --> 00:45:46,782
.אתם, הצעירים, משחקים באש
,'ודים סרגייביץ-

534
00:45:47,483 --> 00:45:51,655
.גם אתה לא נראה לי זקן
?או שהגיע הזמן לפרוש? לא

535
00:45:51,817 --> 00:45:53,108
?לא חשבת על זה

536
00:45:55,108 --> 00:45:58,699
.יוליה, זה לא הזמן לתה. צאי בינתיים

537
00:46:03,442 --> 00:46:06,653
...בסדר. בוא נראה

538
00:46:08,192 --> 00:46:11,368
.מה אתה מנסה למכור לי

539
00:46:11,650 --> 00:46:14,744
.קריאה מרתקת
.סרט אימה בכיכובך

540
00:46:15,067 --> 00:46:19,203
?איך עצרו אותו
.כרגיל. שמו עליו אזיקים וזרקו לתא

541
00:46:20,025 --> 00:46:21,826
!על מה? על כלום

542
00:46:21,900 --> 00:46:24,661
אתמול פרץ אליהם
.ראש העיר, שיכור

543
00:46:24,817 --> 00:46:28,491
.הוא אמר להם לארוז
.אתמול היה להם משפט חוזר

544
00:46:29,317 --> 00:46:31,734
.הורסים אותם
.וזהו

545
00:46:31,817 --> 00:46:37,245
בבוקר הם נסעו למשטרה
.להגיש תלונה, ושם עצרו את קוליה

546
00:46:39,983 --> 00:46:42,069
.ליליה יושבת אצלי

547
00:46:42,900 --> 00:46:46,029
?פאשה, אתה מטומטם
!לא התקשרתי כדי לרכל

548
00:46:46,192 --> 00:46:49,534
'תתקשר לסטפנוביץ
.שייגש מיד למשטרה

549
00:46:49,692 --> 00:46:51,529
.צריך להוציא משם את קוליה

550
00:46:53,150 --> 00:46:54,323
.כל הכבוד

551
00:46:54,817 --> 00:46:56,488
.עדיף שתיסע לשם

552
00:46:58,108 --> 00:47:01,035
,ותתקשר אלינו מיד
.כי אנחנו מתות מדאגה

553
00:47:01,150 --> 00:47:05,322
.ותענה לטלפון, כי אני דואגת
.טוב, ביי

554
00:47:05,483 --> 00:47:06,526
?מה

555
00:47:07,150 --> 00:47:08,193
.גם אני

556
00:47:09,483 --> 00:47:11,700
.די, פאשה. סע כבר. ביי

557
00:47:13,400 --> 00:47:15,320
.נו, זהו זה
.תודה לך-

558
00:47:15,483 --> 00:47:16,989
.אל תדאגי, הם יוציאו אותו

559
00:47:17,067 --> 00:47:19,200
הם הוציאו את וובה קרוגלוב
.חמש פעמים

560
00:47:19,317 --> 00:47:21,201
.ולא עצרו אותו סתם
,פעם הוא הרביץ למישהו

561
00:47:21,608 --> 00:47:23,160
...פעם גנב משהו

562
00:47:23,483 --> 00:47:27,027
,אימא, אני רעב! -לך תשחק בחוץ
.הארוחה עוד לא מוכנה

563
00:47:27,150 --> 00:47:29,402
?אפשר
?מה-

564
00:47:29,525 --> 00:47:32,322
!לשחק בחוץ? -לך, אמרתי
!אבל רק ליד הבניין

565
00:47:32,400 --> 00:47:34,901
,ואם שוב תלך לבניין 9
!אני אהרוג אותך

566
00:47:35,025 --> 00:47:36,614
.בסדר
!ושים כובע-

567
00:47:44,900 --> 00:47:46,073
.תיכנסי

568
00:47:56,025 --> 00:47:58,110
.לא נורא, אחותי. אנחנו נתגבר

569
00:47:58,983 --> 00:48:02,527
.כולם יעזרו. תקבלי יופי של דירה

570
00:48:04,067 --> 00:48:07,741
.לא מפוארת, אבל נחמדה

571
00:48:07,983 --> 00:48:09,026
?למה לא

572
00:48:14,108 --> 00:48:15,946
?את רוצה לראות את המטבח

573
00:48:20,775 --> 00:48:22,743
!יש פה אפילו רדיאטור

574
00:48:23,858 --> 00:48:24,901
?ליליה, את שומעת

575
00:48:30,775 --> 00:48:32,613
?טוב, נניח. מה הלאה

576
00:48:33,150 --> 00:48:36,907
.זה תלוי בך. -כבר הבנתי את זה
?מה אתה רוצה, חבוב

577
00:48:39,775 --> 00:48:43,911
.מישהו כבר קרא לי "חבוב" היום
.גם הוא היה נציג השלטון

578
00:48:44,025 --> 00:48:46,740
.אל תלך סחור סחור. דבר לעניין

579
00:48:48,692 --> 00:48:51,109
אני רוצה שניקולאי יקבל
.את מה שמגיע לו

580
00:48:55,608 --> 00:48:57,197
.זה בלתי-אפשרי

581
00:49:00,400 --> 00:49:02,403
ואני חשבתי שמבחינתך
.הכול אפשרי בעיר הזו

582
00:49:03,483 --> 00:49:05,866
.לא הכול. תתפלא לשמוע

583
00:49:05,983 --> 00:49:09,077
?‏3.5 מיליון זה בלתי-אפשרי בשבילך
.אני לא מאמין

584
00:49:09,150 --> 00:49:10,572
?אתה מדבר על הכסף

585
00:49:11,983 --> 00:49:15,657
.זה אפשרי
.וכמובן, תשחרר את ניקולאי-

586
00:49:15,817 --> 00:49:17,156
.סיכמנו

587
00:49:18,525 --> 00:49:20,196
.תשאיר לי את המספר שלך

588
00:49:20,983 --> 00:49:24,741
,ניפגש בעוד כמה ימים
.נדון בפרטים

589
00:49:24,817 --> 00:49:27,151
?תהיה כאן? אתה לא עוזב
.אני כאן-

590
00:49:27,608 --> 00:49:29,197
?אבל במה יש לדון

591
00:49:30,358 --> 00:49:33,902
...אנחנו ניפגש
.רק כדי שתמסור לי את הכסף

592
00:49:37,067 --> 00:49:38,157
,תקשיב

593
00:49:39,525 --> 00:49:41,742
?אתה אדם מאמין
?מה-

594
00:49:42,942 --> 00:49:44,494
?למה אתה שואל

595
00:49:45,067 --> 00:49:46,619
.מתוך סקרנות

596
00:49:48,608 --> 00:49:51,535
.אני משפטן. אני מאמין בעובדות

597
00:49:52,025 --> 00:49:54,822
.טוב, הבנתי

598
00:49:54,983 --> 00:49:56,323
.כל טוב

599
00:50:00,483 --> 00:50:01,693
.להתראות
.להתראות-

600
00:50:34,567 --> 00:50:37,411
?ודים סרגייביץ', הכול בסדר

601
00:50:38,025 --> 00:50:39,068
.כן

602
00:50:39,567 --> 00:50:41,652
.שכחת להביא לי אספירין

603
00:50:43,900 --> 00:50:46,401
.ותביאי את שלושתם אליי דחוף

604
00:50:47,650 --> 00:50:51,443
?את מי
.טרסוב, גוריונוב וטקצ'וק-

605
00:50:52,192 --> 00:50:54,444
!תמצאי אותם מיד

606
00:50:58,150 --> 00:50:59,536
.תסגרי את הדלת

607
00:50:59,900 --> 00:51:02,234
אתה חושב שהוא ייתן לנו
?שלושה מיליון

608
00:51:02,317 --> 00:51:03,869
.לא שלושה אלא שלושה וחצי

609
00:51:03,983 --> 00:51:05,275
.נחיה ונראה

610
00:51:05,900 --> 00:51:08,531
.אבל הוא בהחלט נבהל
.וזה סימן טוב

611
00:51:10,400 --> 00:51:11,656
,ובכן

612
00:51:12,608 --> 00:51:15,951
?מה אכלתי כאן בפעם הקודמת

613
00:51:16,067 --> 00:51:17,904
.בורשט, כיסונים ובירה

614
00:51:18,317 --> 00:51:20,818
.בדיוק
?אתה רוצה להזמין-

615
00:51:20,942 --> 00:51:24,035
.כן, טטיאנה
,תביאי שתי מנות בורשט

616
00:51:24,483 --> 00:51:27,908
.שתי מנות כיסונים, בירה ולפתן

617
00:51:28,567 --> 00:51:31,115
?אולי גם את רוצה בירה
.לפתן-

618
00:51:31,317 --> 00:51:33,699
?ולפתן. -זה הכול
.כן, זה הכול-

619
00:51:33,858 --> 00:51:35,068
,ואל תמהרי, בבקשה

620
00:51:35,150 --> 00:51:38,409
כי אני צריך לעלות לחדר שלי
.ל-10 דקות

621
00:51:38,525 --> 00:51:41,868
.שהאוכל לא יתקרר
.בסדר. -תודה-

622
00:51:42,650 --> 00:51:43,776
?נו

623
00:51:44,317 --> 00:51:46,450
.חכי כאן קצת. אני כבר חוזר

624
00:52:59,358 --> 00:53:01,408
?קוליה
?הלו. איפה את-

625
00:53:01,900 --> 00:53:05,858
.אנחנו במסעדה בבית-המלון
.כל הכבוד-

626
00:53:05,983 --> 00:53:09,942
.אני במעצר ואתם במסעדה
.בדיוק כפי שציפיתי

627
00:53:11,650 --> 00:53:12,990
.שחררו אותי

628
00:53:15,942 --> 00:53:19,734
.זה לא לטלפון
.תספרו לי הכול כשניפגש

629
00:53:20,858 --> 00:53:24,485
,תסיימו לאכול
.אני מגיע

630
00:53:24,733 --> 00:53:25,776
.נדבר

631
00:53:58,858 --> 00:54:00,696
!מישהו חותר תחתיי

632
00:54:00,983 --> 00:54:03,069
.הרגשתי את זה מזמן

633
00:54:03,275 --> 00:54:06,949
,ואני שומע מכם רק דבר אחד
:מכל הכיוונים

634
00:54:07,108 --> 00:54:10,866
!'הכול בסדר, ודים סרגייביץ"

635
00:54:11,608 --> 00:54:13,907
,הכול שקט, הכול רגוע"

636
00:54:14,358 --> 00:54:16,159
"!אין לך סיבה לדאגה"

637
00:54:16,358 --> 00:54:18,942
!אבל יש לי סיבה, חבר'ה

638
00:54:20,150 --> 00:54:24,203
כי יש לי תחושת בטן
!שמשהו מתבשל

639
00:54:24,442 --> 00:54:26,527
?מתי קרה לנו דבר כזה

640
00:54:26,608 --> 00:54:30,033
!איזה ג'וק קטן מעז לאיים עליי

641
00:54:30,108 --> 00:54:32,526
!עורך דין ממוסקבה בא להגן עליו

642
00:54:32,692 --> 00:54:35,275
והממזר הזה מביא אתו חומר מפליל

643
00:54:35,442 --> 00:54:39,281
!וזורק שמות של אנשים חשובים
?ואם הוא סתם מבלף-

644
00:54:39,442 --> 00:54:42,535
?מבלף
...במקום לצייר סוסים

645
00:54:42,608 --> 00:54:46,366
.עדיף שתחשבי מי שכר אותו
?מי? קוליה, העלוב הזה

646
00:54:46,525 --> 00:54:48,363
.את בחורה חכמה

647
00:54:48,900 --> 00:54:52,029
אתם חושבים שעורך דין ממוסקבה

648
00:54:52,108 --> 00:54:55,569
בא לכאן
?לקרוע את התחת בהתנדבות

649
00:54:55,733 --> 00:54:56,943
,והכי חשוב

650
00:54:57,108 --> 00:55:00,368
?מאיפה יש לו מידע כזה

651
00:55:01,858 --> 00:55:04,703
.פתחתי את התיק וכמעט התעלפתי

652
00:55:05,275 --> 00:55:07,776
?תגיד, איזה מידע היה שם

653
00:55:07,900 --> 00:55:10,863
.לא כדאי לכם לדעת

654
00:55:13,900 --> 00:55:17,906
אתה רוצה להגיד שיש עליך משהו
?שאנחנו לא יודעים

655
00:55:18,317 --> 00:55:20,402
.בעוד שנה יש לנו בחירות

656
00:55:20,817 --> 00:55:21,990
?שכחתם

657
00:55:23,358 --> 00:55:25,361
...ואם אני לא אנצח

658
00:55:26,400 --> 00:55:27,870
?להמשיך

659
00:55:30,775 --> 00:55:32,944
.גם אתם תפסידו הכול

660
00:55:33,608 --> 00:55:35,860
,לא יהיו לכם נסיעות לחו"ל
,לא בתים

661
00:55:36,608 --> 00:55:37,651
.לא כסף

662
00:55:38,608 --> 00:55:40,694
.יזרקו אותנו לכלבים

663
00:55:41,108 --> 00:55:45,161
,נלך לקבץ נדבות
!בלי לומר מילה

664
00:55:45,483 --> 00:55:46,953
.פרנויה

665
00:55:47,358 --> 00:55:50,321
.אתה רואה אויבים בכל פינה

666
00:55:50,483 --> 00:55:52,284
?שוב השתכרת אתמול
!מטומטמת-

667
00:55:52,358 --> 00:55:54,575
.את הפרקליטה
!את תהיי הראשונה בתור

668
00:55:54,650 --> 00:55:58,028
!אפשר לחשוב! אל תצעק עליי

669
00:55:58,192 --> 00:56:00,775
!תצעק על אשתך בבית
!עליי אל תצעק

670
00:56:00,858 --> 00:56:04,283
בואו נפתור את הבעיה
.בצורה מועילה. -קדימה

671
00:56:05,858 --> 00:56:08,324
?אולי אלחץ עליו קצת

672
00:56:08,942 --> 00:56:11,407
.במסגרת החוק, כמובן

673
00:56:11,775 --> 00:56:13,327
!בשום אופן

674
00:56:15,858 --> 00:56:20,160
קודם כול תבדקו
.את עורך הדין ממוסקבה

675
00:56:21,483 --> 00:56:24,659
,תפעילו את הקשרים שלכם
,במאמץ משותף

676
00:56:24,733 --> 00:56:27,068
אבל תגלו מי הוא

677
00:56:27,817 --> 00:56:30,282
.ומי עומד מאחוריו

678
00:56:31,067 --> 00:56:34,077
הוא הזכיר את השם
של קוסטרוב בלי סוף

679
00:56:34,275 --> 00:56:37,866
?"ואתה רוצה "ללחוץ עליו
?זה ראש השירות החשאי-

680
00:56:38,483 --> 00:56:39,989
?ומה חשבת, מתוקה

681
00:56:40,067 --> 00:56:42,828
?עדיין לא קלטת עם מי יש לנו עסק

682
00:56:46,733 --> 00:56:48,155
.קדימה

683
00:56:49,150 --> 00:56:50,821
.מחר אסע להתייעץ עם הבוסים

684
00:56:50,942 --> 00:56:55,658
הם הבטיחו לי לבדוק
.אותו בערוצים שלהם

685
00:56:56,692 --> 00:56:59,903
.קדימה, חבר'ה, גשו לעבודה מהר

686
00:57:21,817 --> 00:57:22,859
.הלו, אבא. כן

687
00:57:23,192 --> 00:57:24,780
.אני לא אחזור מאוחר

688
00:57:25,567 --> 00:57:29,324
.שכחתי. כן
.אני בא עוד מעט. בטח

689
00:57:29,983 --> 00:57:31,702
.כן, אני לא רחוק

690
00:57:32,733 --> 00:57:34,571
.טוב, חבר'ה. אני זז

691
00:57:35,733 --> 00:57:36,990
?מה, אימא קוראת לך

692
00:57:37,067 --> 00:57:39,200
?מה פתאום
.מחר אנחנו הולכים לירות

693
00:57:39,400 --> 00:57:40,989
!מגניב

694
00:57:41,858 --> 00:57:43,861
טוב. לכו הביתה
.לקרוא סיפור לפני השינה

695
00:58:14,733 --> 00:58:16,285
?איפה כולם

696
00:58:16,817 --> 00:58:18,286
.אימא ישנה

697
00:58:18,692 --> 00:58:21,986
.דימה קורא מגזין בשירותים

698
00:58:27,608 --> 00:58:28,900
,מה, בן

699
00:58:30,858 --> 00:58:32,659
?דימה מוצא חן בעיניך

700
00:58:33,108 --> 00:58:35,194
.כן, הוא בחור טוב

701
00:58:38,025 --> 00:58:41,119
הבחור הטוב הזה
.עשה היום מעשה גדול

702
00:58:41,900 --> 00:58:43,026
?איזה מעשה

703
00:58:43,650 --> 00:58:45,072
.הוא כופף את ראש העיר

704
00:58:46,608 --> 00:58:47,734
?איך זה

705
00:58:48,358 --> 00:58:49,910
.ככה, בן

706
00:58:50,317 --> 00:58:52,035
הוא תפס אותו בביצים

707
00:58:52,817 --> 00:58:55,365
.ומשך אותו למטה בעדינות

708
00:58:58,608 --> 00:58:59,818
.לא הבנתי

709
00:59:00,858 --> 00:59:04,153
.תבין כשתגדל
,תשמע

710
00:59:04,608 --> 00:59:06,363
.יש לך ריח של מדורה

711
00:59:06,733 --> 00:59:09,945
?שוב ישבתם בכנסייה הישנה
.כן-

712
00:59:10,567 --> 00:59:12,202
.אתם תסתבכו בצרות

713
00:59:13,483 --> 00:59:16,778
?איזה צרות
.בכל מיני צרות-

714
00:59:17,983 --> 00:59:20,698
?פתאום בא לך לאכול לפני השינה

715
00:59:22,192 --> 00:59:23,234
.כן

716
00:59:29,442 --> 00:59:30,828
.בוא הנה

717
00:59:31,567 --> 00:59:32,609
.שב

718
00:59:34,358 --> 00:59:35,650
?מה קרה

719
00:59:38,608 --> 00:59:39,900
?שתית בירה

720
00:59:41,692 --> 00:59:43,991
.לא. אבל החבר'ה שתו

721
00:59:44,150 --> 00:59:47,777
?ואתה בטח רק הסתכלת
.שלום, רומה. -שלום-

722
00:59:50,567 --> 00:59:51,776
?דימה, מה קרה

723
00:59:52,067 --> 00:59:53,785
?אכלת פיל

724
00:59:54,442 --> 00:59:56,527
.יש לכם ספר מעניין בשירותים

725
00:59:58,358 --> 01:00:00,278
?קראת אותו עד הסוף

726
01:00:02,275 --> 01:00:03,366
.כן

727
01:00:06,858 --> 01:00:08,447
?זה ההומור שלכם

728
01:00:09,567 --> 01:00:14,118
.כן, ההומור המחורבן של אנשי הצפון

729
01:00:20,108 --> 01:00:21,448
?מה מצחיק

730
01:00:21,858 --> 01:00:25,034
.אחי, הכול בסדר

731
01:00:26,400 --> 01:00:28,154
.הכול בסדר, אחי

732
01:00:28,692 --> 01:00:30,446
?לא, באמת. מה העניין

733
01:00:32,483 --> 01:00:34,119
!אתם ממש מפגרים

734
01:03:02,942 --> 01:03:05,110
?אתה יכול לעשות את זה

735
01:03:05,317 --> 01:03:07,533
.אני אראה לך. תסתכל

736
01:03:10,733 --> 01:03:12,571
.פאשה, תכבה את הזבל הזה

737
01:03:14,983 --> 01:03:16,370
!דמיטרי

738
01:03:16,858 --> 01:03:18,364
.בוא שנייה

739
01:03:22,108 --> 01:03:23,697
?פאשה, למה כיבית

740
01:03:23,817 --> 01:03:26,578
.אנז'לה, תני לנו ליהנות מהשקט

741
01:03:26,733 --> 01:03:28,736
?מה, לא נהנית מספיק בבית

742
01:03:30,567 --> 01:03:34,027
,דמיטרי
.אני מפקיד את הרובה שלי בידיך

743
01:03:34,192 --> 01:03:37,570
תודה. -חשבתי שצריך להביא
.רובה לכל אחד

744
01:03:37,733 --> 01:03:40,993
.שלא תצטרך לירות ברובה של קוליה
.אתה צודק-

745
01:03:41,858 --> 01:03:45,118
?ומה הבאת לך
.תכף תראה-

746
01:03:45,317 --> 01:03:46,443
?קוליה, צריך עזרה

747
01:03:46,608 --> 01:03:49,654
.לא, דימה. הכול בסדר
.תירגע, תנוח

748
01:03:49,775 --> 01:03:50,901
.אתה האורח שלנו

749
01:03:53,192 --> 01:03:56,368
!'וואו, סטפנוביץ
?אתה יוצא למלחמה

750
01:03:56,525 --> 01:03:59,452
.למה לא? צריך לחגוג עד הסוף
.יש לי יום הולדת

751
01:03:59,733 --> 01:04:01,322
.חבל שלא לקחת טיל נ"ט

752
01:04:01,400 --> 01:04:03,734
,הייתי לוקח
.אבל אין מטרה מתאימה

753
01:04:06,483 --> 01:04:09,494
!אימא, אני צמא
.קח שתייה מהאוטו-

754
01:04:12,775 --> 01:04:15,406
!לאן אתה הולך? צא מהמים

755
01:04:15,733 --> 01:04:18,744
?ויטיה, אתה לא שומע
!צא מהמים, אמרתי

756
01:04:22,108 --> 01:04:23,365
?נו, קוליה

757
01:04:24,525 --> 01:04:25,817
?נתחיל

758
01:04:29,858 --> 01:04:31,115
.אין בעיה

759
01:04:31,858 --> 01:04:32,901
!דימה

760
01:04:33,442 --> 01:04:34,733
!פאשה, בוא

761
01:05:16,692 --> 01:05:17,734
,דימה

762
01:05:18,692 --> 01:05:21,868
.קליעה -שליש כוס
.פספוס -כוס מלאה

763
01:05:22,025 --> 01:05:23,495
.קלטתי

764
01:05:28,900 --> 01:05:30,192
!שליש

765
01:05:33,650 --> 01:05:34,693
!שליש כוס

766
01:05:35,025 --> 01:05:37,359
.'לחייך, סטפנוביץ
.תהיה לי בריא

767
01:05:37,525 --> 01:05:38,865
.תודה, קוליה. תהיה בריא

768
01:05:40,192 --> 01:05:44,328
.קדימה, פאשה. אל תאכזב אותי
.אל תלחיצי אותי-

769
01:05:52,983 --> 01:05:56,693
!כוס מלאה
.הוא החטיא בכוונה כדי להשתכר-

770
01:05:57,400 --> 01:06:00,825
!תמזגי. -תאכל משהו, פספסן
.קולונל, המפקד-

771
01:06:02,150 --> 01:06:04,153
.דימה, תראה להם

772
01:06:09,442 --> 01:06:11,492
.זאת לא חוכמה עם כוונת צלפים

773
01:06:12,567 --> 01:06:15,696
.קודם כול, הכוונת הייתה סגורה
?נכון שאני צודק

774
01:06:17,400 --> 01:06:21,453
,'איוון סטפנוביץ
.שמחתי להכיר אותך. מזל טוב

775
01:06:21,608 --> 01:06:22,781
.גם אני שמח

776
01:06:28,317 --> 01:06:29,407
...סטפנוביץ', רק תיזהר

777
01:06:33,483 --> 01:06:36,613
?נהנית מהשקט
?למה ירית צרור-

778
01:06:36,733 --> 01:06:38,902
?במה נירה עכשיו? בכובע שלך

779
01:06:39,067 --> 01:06:43,203
!סטפנוביץ', אתה דפוק לגמרי
...קוליה, הילדים שומעים-

780
01:06:43,400 --> 01:06:46,327
.הילדים? הם לא שומעים
.הם התחרשו

781
01:06:46,650 --> 01:06:47,693
!לא התחרשתי! שמעתי הכול

782
01:06:47,817 --> 01:06:51,195
מה, אסור לי לירות
?ביום ההולדת שלי

783
01:06:51,400 --> 01:06:55,572
.זהו, סיימנו לירות. -לא סיימנו
.יש מטרות מעניינות יותר

784
01:06:57,317 --> 01:06:58,359
!פאשה

785
01:06:58,650 --> 01:07:02,490
.תביא אותן
?מה, נתחיל להכין את הבשר-

786
01:07:04,650 --> 01:07:07,530
?אפשר לירות בקלצ'ניקוב
.'תשאל את סטפנוביץ-

787
01:07:07,650 --> 01:07:11,656
,'סטפנוביץ
.אפשר לירות בקלצ'ניקוב? -אפשר

788
01:07:12,108 --> 01:07:14,692
.הוא כבר ילד גדול. תן לו לירות

789
01:07:14,858 --> 01:07:17,075
.בנות, אל תלכו
.תכף יתחיל הקטע הכי מעניין

790
01:07:17,275 --> 01:07:19,408
.כשיתחיל, תקרא לנו

791
01:07:20,983 --> 01:07:23,828
.אני אדליק את המנגל
?תסתדר אתו-

792
01:07:24,650 --> 01:07:25,693
.אני אנסה

793
01:07:34,067 --> 01:07:36,319
!'יפה, סטפנוביץ

794
01:07:38,650 --> 01:07:40,735
?יש לך מנהיגים עכשוויים

795
01:07:40,900 --> 01:07:43,531
.יש לי כל מה שאתה רוצה

796
01:07:43,650 --> 01:07:46,365
.אבל עוד לא הגיע זמן לירות בהם

797
01:07:46,525 --> 01:07:48,610
.הם עוד לא הפכו לדמויות היסטוריות

798
01:07:48,900 --> 01:07:51,282
התמונות שלהם
.עדיין תלויות על קירות

799
01:07:52,483 --> 01:07:55,944
?איך נעמיד אותם
.עם מסמרים, על בול העץ-

800
01:07:56,608 --> 01:07:57,865
?יש לנו מסמרים

801
01:07:58,442 --> 01:07:59,484
.לא

802
01:08:00,067 --> 01:08:01,868
.יש לי ברגים במכונית

803
01:08:08,858 --> 01:08:11,655
.בוא נשתה קצת
.קדימה-

804
01:08:17,525 --> 01:08:19,493
.יש לי גם את ילצין

805
01:08:21,275 --> 01:08:23,953
.אבל הוא לא גדול מספיק בשבילנו

806
01:08:25,192 --> 01:08:26,531
.סתם מנצח תזמורת שיכור

807
01:08:27,858 --> 01:08:30,075
?איך שכחנו את המסמרים
.אתה אשם-

808
01:08:30,275 --> 01:08:32,360
!בנות, אתן פשוט תענוג לעיניים

809
01:08:33,192 --> 01:08:36,901
!איזה תנועות מדויקות ומיומנות
.בדרן-

810
01:08:37,275 --> 01:08:39,076
.במופע חוצות

811
01:08:47,942 --> 01:08:50,276
?אנז'לה, לקחת לחם
.הוא בשקית-

812
01:08:50,442 --> 01:08:53,867
?מה עוד יש
.מלפפון חמוץ-

813
01:08:54,025 --> 01:08:55,744
.תעזור לי
?אתה רואה שאני עסוק-

814
01:08:55,900 --> 01:08:58,531
.גם אני עסוק
?במה-

815
01:08:58,817 --> 01:09:00,026
!בתפוח אדמה

816
01:09:02,608 --> 01:09:06,152
,קוליה
.בוא לכאן. בוא נשתה

817
01:09:16,025 --> 01:09:17,068
.די

818
01:09:17,733 --> 01:09:21,277
"!אלוהים, איזה גבר"
.שמענו אותך-

819
01:09:23,525 --> 01:09:25,077
?ליליה, לאן זה

820
01:09:25,608 --> 01:09:27,611
!לא עניינך

821
01:09:27,775 --> 01:09:29,860
?לקחנו את הפחם למנגל

822
01:09:30,025 --> 01:09:32,158
?בשביל מה
.העצים לא יספיקו לנו-

823
01:09:32,233 --> 01:09:34,699
.יש המון עצים על הגדה

824
01:09:34,817 --> 01:09:37,282
.תשתה קודם ותלך לקחת אותם
.תאכל משהו-

825
01:09:39,192 --> 01:09:42,901
?מה, לא מגיע לי
.בבקשה-

826
01:09:44,275 --> 01:09:45,615
.תודה

827
01:09:49,067 --> 01:09:51,034
!איזה תענוג

828
01:09:52,858 --> 01:09:56,118
?איפה העצים
.אחרי מפל המים. אתה תמצא-

829
01:09:56,317 --> 01:09:57,490
.הבנתי

830
01:10:09,858 --> 01:10:13,367
?ויטיה, מה אתה עומד שם
.בוא לכאן! -אני מפחד

831
01:10:13,525 --> 01:10:15,077
?תן לי יד. מה קרה
.לא, אני מפחד-

832
01:10:16,858 --> 01:10:18,696
.מה שתגיד

833
01:10:28,317 --> 01:10:31,363
?איפה הילד שלך
?ואיפה שלך-

834
01:10:36,150 --> 01:10:39,493
.שלא ישבור את הראש, חלילה
.לא יקרה לו כלום-

835
01:10:39,858 --> 01:10:43,698
.שיטייל, שייהנה מהטבע
.אין כאן חיות טורפות

836
01:10:43,858 --> 01:10:46,442
.החיה הכי המסוכנת זה האדם

837
01:10:46,608 --> 01:10:49,156
.אין כאן בני אדם
?ואנחנו-

838
01:10:49,358 --> 01:10:52,701
?אתה בן אדם
.פאשה, תחנך את אשתך-

839
01:10:52,858 --> 01:10:54,613
.מאוחר מדי. חבל על הזמן

840
01:10:57,192 --> 01:10:58,365
!אימא

841
01:11:00,400 --> 01:11:01,952
?ויטיה, מה קרה

842
01:11:02,108 --> 01:11:04,740
!האיש ההוא חונק את דודה ליליה

843
01:11:04,900 --> 01:11:08,693
.רומה ראה את זה והתחיל לבכות
?על מה אתה מדבר? איזה איש-

844
01:11:08,858 --> 01:11:10,696
.החתיך הזה ממוסקבה

845
01:11:17,692 --> 01:11:21,401
?היי, שוטרים, מה אתם יושבים
?אתם מחכים שיתחיל בלגן

846
01:11:21,942 --> 01:11:24,110
?אימא, מה זה בלגן

847
01:11:26,067 --> 01:11:28,615
.תדע כשתגדל
.אני רוצה לדעת עכשיו-

848
01:11:28,775 --> 01:11:29,818
.אתה עוד קטן

849
01:11:29,900 --> 01:11:33,408
,בוא נלך
.נחביא את הרובה שלא יקרה אסון

850
01:11:38,608 --> 01:11:41,405
?אימא, מה זה אסון
!שיגעת אותי כבר-

851
01:11:41,483 --> 01:11:43,901
?אתה זוכר איך שרפת חתולה

852
01:11:44,525 --> 01:11:48,069
?כן. ומי שרף עכשיו חתולה
.אף אחד-

853
01:11:48,275 --> 01:11:51,155
?אז למה זה אסון
?למה אתה כזה נודניק-

854
01:11:52,817 --> 01:11:54,736
!אלוהים! זה הסוף שלנו

855
01:11:55,442 --> 01:11:57,409
.ודים, אתה מוטרד מדי

856
01:11:57,567 --> 01:12:01,525
אתה דואג ללא סיבה
.ומדאיג את כולם

857
01:12:01,942 --> 01:12:03,660
כאילו שאתה לא יודע

858
01:12:04,108 --> 01:12:07,403
.שכל דבר נעשה ברצון האל

859
01:12:07,567 --> 01:12:10,494
.ודאי שאני יודע, כבוד ההגמון

860
01:12:10,608 --> 01:12:12,363
?אז מה מטריד אותך

861
01:12:12,775 --> 01:12:15,027
?או שהאמונה שלך התערערה

862
01:12:15,858 --> 01:12:18,276
?אתה הולך לכנסייה? אתה מתוודה

863
01:12:20,025 --> 01:12:22,028
.כל יום ראשון, כמו ילד טוב

864
01:12:22,983 --> 01:12:24,323
.אני מנסה

865
01:12:24,900 --> 01:12:28,278
,מובן שלא תמיד אני מצליח
.אני עסוק מאוד

866
01:12:28,442 --> 01:12:29,911
.אבל אני מנסה

867
01:12:31,067 --> 01:12:33,152
?מי הכומר שלך

868
01:12:36,775 --> 01:12:40,781
.הכומר המקומי שלנו שהמלצת עליו

869
01:12:40,942 --> 01:12:43,869
?האב אלכסיי
.בדיוק-

870
01:12:45,025 --> 01:12:46,993
.הוא כומר טוב

871
01:12:47,567 --> 01:12:49,321
.נראה לי כך

872
01:12:50,692 --> 01:12:52,410
.ודים, קח את עצמך בידיים

873
01:12:52,900 --> 01:12:56,029
,שלא יהיה לך ספק
.אתה עושה מצווה גדולה

874
01:12:56,650 --> 01:12:59,281
ואף על פי שאומרים שמעשים טובים

875
01:12:59,442 --> 01:13:01,610
,נעשים בקלות ובלב שמח

876
01:13:02,608 --> 01:13:04,327
אל תשכח

877
01:13:04,483 --> 01:13:07,529
.שהאויב אינו נח ומנסה לתקוף אותך

878
01:13:07,650 --> 01:13:11,573
.זאת הבעיה
...תבין

879
01:13:12,275 --> 01:13:14,527
.כל הצרות נפלו עליי

880
01:13:15,733 --> 01:13:17,985
.יש לי ממש צמרמורת

881
01:13:18,692 --> 01:13:21,654
...הסיפור הוא כזה
.אל תספר לי כלום-

882
01:13:21,733 --> 01:13:23,203
.אנחנו לא בווידוי

883
01:13:25,275 --> 01:13:27,360
מובן שאנחנו שותפים

884
01:13:27,817 --> 01:13:29,488
,ויש לנו מטרה משותפת

885
01:13:30,150 --> 01:13:33,741
.אבל אל תערב אותי בעניינים שלך

886
01:13:34,358 --> 01:13:36,159
.אני מבין

887
01:13:38,983 --> 01:13:40,986
.אבל אני מוטרד

888
01:13:41,983 --> 01:13:45,610
אמרתי לך לפני כמה ימים
:ואחזור על זה שוב

889
01:13:45,983 --> 01:13:48,152
.השלטון הוא רצון האל

890
01:13:48,692 --> 01:13:51,074
.ושלטון זה כוח

891
01:13:51,275 --> 01:13:55,198
,אם אתה שולט בשטח שלך

892
01:13:55,817 --> 01:13:59,693
,תפתור לבד את הבעיות בשטח
.בכוחות עצמך

893
01:14:00,150 --> 01:14:02,698
.אל תבקש עזרה מאחרים

894
01:14:03,108 --> 01:14:05,526
.אחרת האויב יראה בכך חולשה

895
01:14:08,608 --> 01:14:12,697
?למה אני צריך ללמד אותך
,אתה לא ילד. ודים

896
01:14:14,275 --> 01:14:16,029
.זה לא מתאים לך

897
01:14:18,525 --> 01:14:20,363
?אתה מסתדר עם אשתך

898
01:14:21,192 --> 01:14:22,578
.נראה לי שכן

899
01:14:22,858 --> 01:14:24,280
?מה שלום הילדים

900
01:14:25,067 --> 01:14:26,536
.בסדר

901
01:14:27,942 --> 01:14:29,364
?אתה לא חולה

902
01:14:32,108 --> 01:14:33,448
.לא

903
01:14:35,733 --> 01:14:37,488
.אני בריא

904
01:14:39,567 --> 01:14:41,451
.וטוב שכך

905
01:14:50,483 --> 01:14:52,284
.האל יברך אותך

906
01:15:50,983 --> 01:15:53,069
.אני אשמה בכל מה שקרה

907
01:15:53,358 --> 01:15:55,492
.אין דבר כזה

908
01:15:56,275 --> 01:15:58,527
.כל אחד אשם רק במעשיו

909
01:15:59,983 --> 01:16:02,200
.כולנו אשמים

910
01:16:04,025 --> 01:16:06,822
,אפילו אם אנחנו מודים באשמה

911
01:16:06,983 --> 01:16:09,946
.זה לא נחשב לראיה על-פי החוק

912
01:16:11,900 --> 01:16:14,910
אדם אינו אשם
.כל עוד לא הוכח אחרת

913
01:16:19,317 --> 01:16:21,201
?אבל מה יש להוכיח

914
01:16:21,525 --> 01:16:22,568
?ולמי

915
01:16:26,358 --> 01:16:27,994
?אתה מאמין באלוהים

916
01:16:29,650 --> 01:16:31,534
?למה כולכם שואלים את זה

917
01:16:32,275 --> 01:16:33,615
.אני מאמין בעובדות

918
01:16:33,983 --> 01:16:35,702
.אני משפטן, ליליה

919
01:16:44,775 --> 01:16:47,785
...דימה
.תפסיקי. בבקשה-

920
01:16:48,733 --> 01:16:50,488
.אל תודי בכלום

921
01:16:56,400 --> 01:16:58,901
?משום שאין הוכחות

922
01:17:01,358 --> 01:17:02,947
.ולא יהיו

923
01:17:10,567 --> 01:17:12,285
?תיסעי אתי

924
01:17:20,650 --> 01:17:22,984
.אני לא מבינה אותך

925
01:17:24,775 --> 01:17:26,908
.אני לא מבין את עצמי

926
01:18:07,692 --> 01:18:12,159
?למה לא
.גם אני הייתי בורחת עם מישהו

927
01:18:13,483 --> 01:18:14,989
!כל הנשים מטומטמות

928
01:18:16,608 --> 01:18:18,363
?למה

929
01:18:20,108 --> 01:18:22,360
!כי לא תוכלי לברוח מעצמך

930
01:18:23,567 --> 01:18:27,703
,זה נכון
.אבל ממך הייתי בורחת בשמחה

931
01:18:30,650 --> 01:18:32,321
?לאן

932
01:18:33,692 --> 01:18:35,410
?להיות זונה במוסקבה

933
01:18:35,483 --> 01:18:37,486
?למה זונה
.כי את זונה-

934
01:18:41,483 --> 01:18:44,115
?ראית
?רוצה שגם אני ארביץ לך-

935
01:18:44,317 --> 01:18:45,407
?למה

936
01:18:46,150 --> 01:18:49,030
?אתם לא מבינים את ההומור שלי

937
01:18:50,983 --> 01:18:55,072
.לא, הייתי בורחת ישר לאמריקה

938
01:18:56,067 --> 01:18:58,650
.כן, קדימה. ישר לירח

939
01:18:58,817 --> 01:19:01,448
?אתה רוצה עוד סטירה

940
01:19:03,817 --> 01:19:05,369
?הבנים ישנים

941
01:19:05,983 --> 01:19:07,453
.כן

942
01:19:09,317 --> 01:19:10,822
,רומה

943
01:19:12,317 --> 01:19:13,443
,נראה לי

944
01:19:14,858 --> 01:19:15,901
.חטף דיכאון

945
01:19:16,442 --> 01:19:18,113
.אתה יודע למה

946
01:19:19,608 --> 01:19:21,493
.אני אדבר אתו מחר

947
01:19:22,775 --> 01:19:23,818
,קוליה

948
01:19:25,067 --> 01:19:26,323
?אל תשתה יותר. בסדר

949
01:19:28,192 --> 01:19:31,451
.אל תחמיר את הטראומה שלו

950
01:19:31,983 --> 01:19:33,453
.בסדר

951
01:19:35,775 --> 01:19:36,818
.טוב, קדימה

952
01:19:57,775 --> 01:19:59,280
.היא חזרה

953
01:20:00,983 --> 01:20:03,698
תודה לאל. -אולי היא באה
.לקחת את הדברים שלה

954
01:20:04,608 --> 01:20:08,615
?פאשה, אתה מטומטם
.לך לקחת את ויטיה

955
01:20:10,900 --> 01:20:12,571
?אתה מסוגל לנהוג

956
01:20:14,108 --> 01:20:15,779
.בטח. אני שוטר תנועה

957
01:20:36,400 --> 01:20:37,656
...ויטיה

958
01:20:46,817 --> 01:20:49,614
.טוב, אנחנו נלך

959
01:20:50,650 --> 01:20:52,404
...אבל אתם

960
01:21:24,358 --> 01:21:25,449
...קוליה

961
01:21:37,900 --> 01:21:39,903
?אתה רוצה ילד

962
01:22:09,817 --> 01:22:15,031
.'הלו. כן, זה אני, ודים סרגייביץ

963
01:22:16,317 --> 01:22:17,952
.כן, זיהיתי את הקול שלך

964
01:22:21,858 --> 01:22:23,826
.טוב, בוא ניפגש

965
01:22:25,817 --> 01:22:27,369
.אני במלון

966
01:22:30,817 --> 01:22:32,571
.בסדר. בעוד חצי שעה

967
01:22:46,358 --> 01:22:49,404
?אפשר לראות את אלו
?אלו-

968
01:22:54,358 --> 01:22:55,650
.בבקשה
.תודה-

969
01:23:22,275 --> 01:23:24,113
?תיכנס. מה קרה לך

970
01:23:24,942 --> 01:23:26,909
.אני לא נושך

971
01:23:28,150 --> 01:23:30,733
.אתה בחור קשוח
...אם לא אחזור לכאן תוך שעתיים-

972
01:23:31,192 --> 01:23:33,159
.אתה תחזור. אל תדאג

973
01:23:44,567 --> 01:23:47,861
?שתית אתמול
.כל הפרצוף שלך נפוח

974
01:23:48,108 --> 01:23:51,782
?לאן אנחנו נוסעים
.למקום אחד-

975
01:23:51,942 --> 01:23:53,447
.מקום נחמד

976
01:23:53,775 --> 01:23:56,655
.נשב שם, נדבר כמו שצריך
?על מה יש לדבר-

977
01:23:56,817 --> 01:23:59,863
?איזו שאלה? אתה רוצה כסף

978
01:24:01,358 --> 01:24:04,534
.ואני רוצה ערובות
?ערובות למה-

979
01:24:04,692 --> 01:24:07,193
.אתה רואה? אנחנו כבר מדברים

980
01:24:10,317 --> 01:24:13,363
,בוא נדבר בארבע עיניים
.כמו שאומרים

981
01:25:36,067 --> 01:25:37,109
,נו

982
01:25:37,858 --> 01:25:39,364
?איך אתה מרגיש

983
01:25:41,483 --> 01:25:43,284
?למה הרבצתם לו בפנים

984
01:25:43,983 --> 01:25:46,033
...אבל בעצם
!רוסלן

985
01:25:47,858 --> 01:25:49,150
?למה אתה שותק

986
01:25:51,775 --> 01:25:54,702
?רוצה לומר כמה מילים אחרונות

987
01:25:56,983 --> 01:26:00,492
?אולי למסור משהו לבת שלך

988
01:26:01,567 --> 01:26:03,486
?מה
.מספיק-

989
01:26:03,650 --> 01:26:07,608
.מה שתגיד
.נכבד את הבקשה האחרונה שלך

990
01:26:46,358 --> 01:26:48,942
.שותפות פרטית ועירונית

991
01:26:49,358 --> 01:26:51,077
.זאת אופציה טובה מאוד

992
01:26:51,358 --> 01:26:54,285
.ממש במרכז העיר, ליד החוף

993
01:26:56,358 --> 01:26:57,650
.אני שמח מאוד

994
01:26:58,150 --> 01:27:00,651
.כי זה יהיה מותג

995
01:27:00,983 --> 01:27:02,619
.כלומר, המותג שלך

996
01:27:03,025 --> 01:27:05,324
.אנשים מאמינים במותגים

997
01:27:05,400 --> 01:27:07,652
חברי המועצה
.תולים תקוות רבות בפרויקט

998
01:27:09,900 --> 01:27:15,494
.כן, חשוב מאוד לקיים את השאיפות

999
01:27:16,400 --> 01:27:20,489
,השאיפה לעבוד
.ליישם את הפרויקט

1000
01:27:24,067 --> 01:27:27,943
.היום אשלח את האיש שלי
.לא, היום

1001
01:27:28,483 --> 01:27:29,740
.זהו, סיכמנו

1002
01:27:38,317 --> 01:27:40,485
?"מה זאת אומרת "נקי

1003
01:27:41,317 --> 01:27:44,944
.זאת הבעיה שלך
:אמרתי לך בפירוש

1004
01:27:45,025 --> 01:27:48,818
.לעשות את זה בכל מחיר
,אם אתה לא מסוגל

1005
01:27:48,900 --> 01:27:50,985
.נמצא מישהו שמסוגל

1006
01:27:52,192 --> 01:27:53,365
!זהו. גש לעבודה

1007
01:32:26,942 --> 01:32:28,447
?מה קורה עם קוליה

1008
01:32:28,733 --> 01:32:30,902
.הוא איים להרוג את שניכם

1009
01:32:31,067 --> 01:32:33,781
.אחר כך הוא שתה ונרגע

1010
01:32:35,942 --> 01:32:37,530
.הוא אוהב אותך

1011
01:32:41,858 --> 01:32:43,150
?ומה עם השני

1012
01:32:45,025 --> 01:32:46,660
?הוא רצה שתיסעי אתו למוסקבה

1013
01:35:56,650 --> 01:35:58,653
.טוב, בסדר

1014
01:35:59,067 --> 01:36:01,911
?תבוא לקחת. אבל מהר, טוב

1015
01:36:12,150 --> 01:36:14,402
.מחר הוא ייקח את הסירה

1016
01:36:20,150 --> 01:36:22,402
.אני מוכר את הכול כמעט בחינם

1017
01:36:28,358 --> 01:36:32,365
,אם הממזר הזה יבנה פה ארמון
.אני אשרוף אותו

1018
01:36:35,317 --> 01:36:36,359
!המטייל

1019
01:36:37,483 --> 01:36:38,823
?למה לא לקחת את הנייד שלך

1020
01:36:43,317 --> 01:36:44,359
!רומה

1021
01:37:07,358 --> 01:37:09,824
.רומה, תקשיב
?מה את רוצה-

1022
01:37:10,650 --> 01:37:13,530
!את הרסת הכול! הכול בגללך

1023
01:37:13,858 --> 01:37:16,620
!אני שונא אותך
?מה קורה, רומה-

1024
01:37:17,150 --> 01:37:20,160
!אני לא רוצה לחיות אתכם
!נמאסתם

1025
01:37:20,317 --> 01:37:21,608
.חמוד, תירגע

1026
01:37:21,775 --> 01:37:24,536
!אל תתקרב
?מה קרה-

1027
01:37:25,400 --> 01:37:26,740
?מה קרה לך

1028
01:37:29,483 --> 01:37:32,494
!אבא, תגרש אותה
!לכי מכאן

1029
01:37:33,775 --> 01:37:35,031
...אבא

1030
01:37:36,650 --> 01:37:39,116
.הכול יהיה בסדר

1031
01:40:53,233 --> 01:40:55,153
!רומה
?מה-

1032
01:40:55,983 --> 01:40:57,951
...תסלח לה. היא

1033
01:41:00,900 --> 01:41:02,405
.היא אישה טובה

1034
01:41:02,775 --> 01:41:04,446
?ואתה סלחת לה

1035
01:41:04,858 --> 01:41:06,245
.אני מנסה

1036
01:41:09,400 --> 01:41:11,154
.טוב, לך כבר

1037
01:41:37,650 --> 01:41:39,534
.תניח על הצמיג

1038
01:41:48,775 --> 01:41:51,738
.היי
.איפה אשתי? -היא לא באה היום-

1039
01:41:52,067 --> 01:41:54,117
?באמת
.ברצינות-

1040
01:41:56,400 --> 01:41:59,078
.גם אני התקשרתי. המנוי אינו זמין

1041
01:41:59,233 --> 01:42:01,236
?היא לא בבית

1042
01:42:02,150 --> 01:42:05,824
.המנוי אינו זמין
.טוב, אני אלך-

1043
01:42:06,983 --> 01:42:08,370
?אולי תקפיץ אותי

1044
01:42:08,942 --> 01:42:11,241
?מה
?תקפיץ אותי-

1045
01:42:11,400 --> 01:42:13,368
.אה, כן. תיכנסי

1046
01:44:21,067 --> 01:44:23,781
.היא ברחה אליו. למוסקבה

1047
01:44:23,942 --> 01:44:26,110
.אין לי שמץ של ספק

1048
01:44:28,275 --> 01:44:30,574
?מה עוד היה יכול לקרות

1049
01:44:30,733 --> 01:44:33,779
.כל דבר
?אתה יודע כמה אנשים נעלמים

1050
01:44:33,942 --> 01:44:37,569
.אני לא מאמין בכל דבר
?אולי תלך למשטרה-

1051
01:44:38,233 --> 01:44:39,620
?למשטרה

1052
01:44:40,733 --> 01:44:43,993
.צריך להמתין שלושה ימים
!שטויות-

1053
01:44:44,108 --> 01:44:45,578
.בטח, אפשר לדווח מיד

1054
01:44:45,733 --> 01:44:49,573
אני אומרת לך
.בתור אשתו של שוטר

1055
01:44:49,983 --> 01:44:51,109
?אז מה

1056
01:44:51,567 --> 01:44:54,115
:אני אלך למשטרה ואגיד להם

1057
01:44:54,317 --> 01:44:57,327
,אשתי ברחה למוסקבה"
.למאהב שלה

1058
01:44:57,483 --> 01:45:01,655
.הנה השם שלו והטלפון"
"!תחזירו אותה

1059
01:45:02,650 --> 01:45:05,116
?אתה רוצה שאתקשר אליו עכשיו

1060
01:45:05,775 --> 01:45:08,572
.כבר ניסיתי הרבה פעמים
?ומה-

1061
01:45:08,733 --> 01:45:10,736
.כלום. אין תשובה

1062
01:45:11,442 --> 01:45:13,527
.צריך לעשות משהו

1063
01:45:20,650 --> 01:45:22,036
אני לא אתפלא

1064
01:45:22,150 --> 01:45:26,488
אם הוא לקח את הכסף
.מהממזר הזה ועזב

1065
01:45:26,650 --> 01:45:28,902
.והיא נסעה אליו אחר כך

1066
01:45:53,733 --> 01:45:56,365
!איבדנו את רומה! רומה

1067
01:46:32,025 --> 01:46:36,244
!רומה
.שלום, דוד קוליה-

1068
01:46:36,567 --> 01:46:39,696
?איפה רומה
.הוא הלך הביתה-

1069
01:46:40,650 --> 01:46:43,365
?מתי
.לפני עשרים דקות-

1070
01:46:45,483 --> 01:46:46,740
.בסדר

1071
01:47:41,567 --> 01:47:43,368
!רומה

1072
01:47:45,442 --> 01:47:46,484
!תפתח

1073
01:48:13,858 --> 01:48:15,328
.מצאו אותה

1074
01:49:30,275 --> 01:49:31,946
!זוז מפה! מהר

1075
01:49:32,942 --> 01:49:34,530
.לך לשם

1076
01:50:10,983 --> 01:50:12,275
?למה

1077
01:50:17,067 --> 01:50:18,986
?למה, אלוהים

1078
01:50:58,775 --> 01:51:02,118
?מה אתה רוצה, קוליה
.וודקה, כמובן. שני בקבוקים-

1079
01:51:10,692 --> 01:51:12,446
.שלום קוליה

1080
01:51:12,858 --> 01:51:14,743
.שלום, האב וסילי

1081
01:51:45,817 --> 01:51:47,322
?נו

1082
01:51:49,108 --> 01:51:50,614
...איפה הוא

1083
01:51:50,900 --> 01:51:53,745
?האל הרחום שלך

1084
01:51:55,525 --> 01:51:57,279
.האל שלי אתי

1085
01:51:57,775 --> 01:51:59,778
.ואיפה האל שלך, אינני יודע

1086
01:52:01,650 --> 01:52:03,570
?למי אתה מתפלל

1087
01:52:05,108 --> 01:52:07,407
.לא ראיתי אותך בכנסייה

1088
01:52:07,983 --> 01:52:11,610
אתה לא צם, לא מקבל
.את לחם הקודש, לא בא לווידוי

1089
01:52:11,775 --> 01:52:15,911
,ואם הייתי מדליק נרות ומתפלל
?הכול היה אחרת

1090
01:52:16,067 --> 01:52:18,911
,אולי כדאי שאתחיל עכשיו
?אולי עדיין לא מאוחר

1091
01:52:19,483 --> 01:52:21,700
?אולי אשתי תקום לתחייה

1092
01:52:21,858 --> 01:52:23,696
?אולי יחזירו לי את הבית

1093
01:52:24,150 --> 01:52:25,869
?או שאיחרתי את המועד

1094
01:52:26,525 --> 01:52:30,282
.אינני יודע
.נסתרות הן דרכי האל

1095
01:52:30,442 --> 01:52:32,113
?אתה לא יודע

1096
01:52:32,525 --> 01:52:35,903
?אז למה אתה מזמין אותי לווידוי

1097
01:52:37,692 --> 01:52:40,323
?מה אתה יודע בכלל
?רוצה קצת

1098
01:52:40,400 --> 01:52:41,526
.לא

1099
01:52:46,150 --> 01:52:48,828
תמשוך לוויתן בחכה"

1100
01:52:49,733 --> 01:52:52,495
.ובחבל, תשקיע לשונו"

1101
01:52:53,067 --> 01:52:55,449
הירבה אליך, תחנונים"

1102
01:52:55,775 --> 01:52:59,118
.אם ידבר אליך רכות"

1103
01:52:59,608 --> 01:53:02,026
אין כמותו על-פני הארץ"

1104
01:53:02,733 --> 01:53:06,491
."הוא, מלך על-כל-בני-שחץ"
,האב וסילי-

1105
01:53:07,692 --> 01:53:09,777
.אני מדבר אליך יפה

1106
01:53:10,358 --> 01:53:13,867
?מה אתה מקשקש
?למה

1107
01:53:14,275 --> 01:53:17,120
.אולי שמעת שהיה אדם בשם איוב

1108
01:53:17,567 --> 01:53:20,992
...והוא, כמוך, חיפש
.את משמעות החיים

1109
01:53:21,150 --> 01:53:23,781
:הוא שאל
"?למה? למה זה קורה דווקא לי"

1110
01:53:24,025 --> 01:53:27,119
מרוב ייסורים
.גופו מתכסה בפצעים

1111
01:53:27,317 --> 01:53:31,026
אשתו ניסתה לשכנע אותו
:בדברי היגיון, חבריו אמרו לו

1112
01:53:31,483 --> 01:53:33,119
.אל תכעיס את אלוהים

1113
01:53:33,317 --> 01:53:36,944
אבל הוא המשיך בשלו
.ושפך אפר על ראשו

1114
01:53:37,275 --> 01:53:40,072
,אז אלוהים ריחם עליו

1115
01:53:40,275 --> 01:53:43,866
הופיע בפניו
,בדמות הוריקן

1116
01:53:43,983 --> 01:53:47,113
.והסביר לו הכול בפשטות

1117
01:53:47,317 --> 01:53:48,443
?ואז

1118
01:53:48,942 --> 01:53:51,075
.איוב השלים עם גורלו

1119
01:53:51,275 --> 01:53:53,693
,הוא חי 140 שנה

1120
01:53:53,858 --> 01:53:58,326
זכה לראות את ילדי ניניו

1121
01:53:58,483 --> 01:54:01,861
,ומת מזקנה
.בנחת

1122
01:54:01,983 --> 01:54:03,535
?זאת אגדה

1123
01:54:07,108 --> 01:54:10,818
.לא
.זה כתוב בתנ"ך

1124
01:54:11,067 --> 01:54:14,113
.בוא אני אעזור לך. תן לי

1125
01:54:26,733 --> 01:54:28,155
.תודה

1126
01:54:29,983 --> 01:54:33,610
.טקס האשכבה יהיה מחר
.התקשרו מזאוזרנויה

1127
01:54:48,233 --> 01:54:51,493
.יוליה, שמתי לך קצת לחם
.האל יברכך-

1128
01:54:51,650 --> 01:54:53,984
.ישתבח שמו. תאכלי

1129
01:55:10,358 --> 01:55:11,615
!זה נורא

1130
01:55:16,275 --> 01:55:19,120
?אתה חושב שהיא התאבדה

1131
01:55:19,775 --> 01:55:21,529
.שיבדקו במעבדת הזיהוי הפלילי

1132
01:55:28,358 --> 01:55:29,745
...אתה זוכר

1133
01:55:30,692 --> 01:55:32,860
?שקוליה איים להרוג אותה

1134
01:55:33,400 --> 01:55:35,617
!מה פתאום
.אבל זה נכון-

1135
01:55:36,025 --> 01:55:38,110
?אז מה
.הוא מסוגל-

1136
01:55:38,317 --> 01:55:40,616
.הוא מסוגל, אני אומרת לך

1137
01:55:41,775 --> 01:55:44,027
!תפסיק לזלול
?מה יש לך-

1138
01:55:44,108 --> 01:55:45,827
!שמעת אותי? -שמעתי

1139
01:55:45,983 --> 01:55:48,828
?ומה יהיה
.אתה השוטר. אתה תגיד מה יהיה-

1140
01:55:50,608 --> 01:55:52,446
?איפה הראש שלך

1141
01:56:13,942 --> 01:56:14,984
...אבא

1142
01:56:17,150 --> 01:56:19,947
?אולי תפסיק לשתות כבר
.בסדר-

1143
01:56:21,025 --> 01:56:24,368
?מחר אפסיק. אתה מאמין לי

1144
01:56:27,817 --> 01:56:29,156
...בן

1145
01:56:31,900 --> 01:56:34,531
.שב, בוא נדבר

1146
01:56:34,692 --> 01:56:36,860
.עזוב אותי. אני יוצא לטייל

1147
01:56:45,692 --> 01:56:46,901
.בסדר

1148
01:56:50,983 --> 01:56:52,275
.לך לטייל

1149
01:57:00,233 --> 01:57:03,327
.שלום
?שלום. אבא שלך בבית-

1150
01:57:03,483 --> 01:57:05,818
.הוא ישן
.הבנתי-

1151
01:57:06,275 --> 01:57:07,864
?מה אתם עושים
.שקט-

1152
01:57:07,942 --> 01:57:09,364
!אבא, הם פרצו לבית

1153
01:57:09,442 --> 01:57:10,484
!שב בשקט

1154
01:57:10,733 --> 01:57:12,534
?למה
!שב בשקט, אמרתי-

1155
01:57:12,692 --> 01:57:15,536
.קום! אנחנו ממחלק הבילוש

1156
01:57:15,692 --> 01:57:19,698
?למה לא התייצבת לזימון
?איזה זימון-

1157
01:57:20,400 --> 01:57:21,526
.זה

1158
01:57:26,942 --> 01:57:28,281
!רומה

1159
01:57:28,650 --> 01:57:30,488
!שב בשקט

1160
01:57:47,025 --> 01:57:48,234
!אבא

1161
01:58:11,567 --> 01:58:14,778
קיים בסיס לחשד
שרצחת את אשתך

1162
01:58:14,942 --> 01:58:17,027
.ואחר כך השלכת אותה למים

1163
01:58:18,150 --> 01:58:19,193
?מה

1164
01:58:20,775 --> 01:58:21,818
?מה פתאום

1165
01:58:23,692 --> 01:58:25,659
.מצאנו סימני אלימות על הגופה

1166
01:58:25,775 --> 01:58:28,323
היא נרצחה
.ולאחר מכן הושלכה למים

1167
01:58:28,483 --> 01:58:31,067
היא מתה ממכה של חפץ קהה
,בראש

1168
01:58:31,275 --> 01:58:32,946
.בעורף, ליתר דיוק

1169
01:58:33,400 --> 01:58:36,778
לפני הרצח
.היא קיימה יחסי מין

1170
01:58:36,983 --> 01:58:39,946
.אנחנו חושדים שנאנסה

1171
01:58:40,983 --> 01:58:43,864
.ניקח ממך דגימת זרע
ויש לי תחושה

1172
01:58:44,025 --> 01:58:46,277
.שתהיה התאמה בין הדגימות

1173
01:58:47,525 --> 01:58:48,734
,כמו כן

1174
01:58:49,900 --> 01:58:53,906
יש לנו עדויות
של אנז'לה איוונובנה פוליבנובה

1175
01:58:55,233 --> 01:58:58,576
.ובעלה, פאבל סרגייביץ' פוליבנוב

1176
01:58:59,358 --> 01:59:04,573
הם סיפרו שכמה ימים
,לפני הרצח בפיקניק

1177
01:59:04,733 --> 01:59:09,782
בנוכחות עדים, היה לך סכסוך
,עם אשתך והמאהב שלה

1178
01:59:09,900 --> 01:59:12,282
כאשר תפסת אותם
.בעת קיום יחסי מין

1179
01:59:12,525 --> 01:59:15,950
,אתה הכית את המאהב
,ששמו דמיטרי

1180
01:59:16,608 --> 01:59:18,446
.כרגע אנחנו בודקים את זהותו

1181
01:59:18,608 --> 01:59:22,615
הכית גם אותה
.ולאחר מכן איימת להרוג את שניהם

1182
01:59:23,275 --> 01:59:25,444
העדות הזאת אומתה

1183
01:59:26,733 --> 01:59:28,571
,על-ידי איוון סטפנוביץ' דגטריוב

1184
01:59:29,608 --> 01:59:32,286
,הקולונל של משטרת התנועה

1185
01:59:32,442 --> 01:59:35,867
.שגם הוא נכח באירוע

1186
01:59:36,650 --> 01:59:39,660
,בנוסף לכך
מצאנו בבית המלאכה שלך

1187
01:59:39,733 --> 01:59:43,076
.כלי שחשוד ככלי הרצח

1188
01:59:44,733 --> 01:59:46,404
...זה פטיש שצורתו תואמת

1189
01:59:46,733 --> 01:59:48,783
את צורת הפצע
.בראשה של הנרצחת

1190
01:59:49,400 --> 01:59:51,403
.הפטיש נמסר לזיהוי פלילי

1191
01:59:51,775 --> 01:59:54,358
?אתה רוצה לומר משהו לגבי זה

1192
01:59:55,775 --> 01:59:58,738
אני, מתוך רחמים, מציע לך

1193
01:59:59,567 --> 02:00:03,573
.להודות ברצח
.יש לנו די והותר ראיות

1194
02:00:03,733 --> 02:00:06,495
.והודאה תביא להקלה בעונש

1195
02:00:07,067 --> 02:00:09,235
לפי סעיף 105-1

1196
02:00:09,692 --> 02:00:13,282
אתה אמור לקבל
.עד 15 שנות מאסר

1197
02:00:13,442 --> 02:00:15,409
ואם בית-המשפט יגלה
,נסיבות מחמירות

1198
02:00:15,567 --> 02:00:18,577
.תקבל עד 20 שנה

1199
02:00:21,608 --> 02:00:22,995
...טוב

1200
02:00:23,900 --> 02:00:26,780
,בכל מקרה
אני עוצר אותך ל-48 שעות

1201
02:00:26,942 --> 02:00:28,909
.בגין חשד ברצח

1202
02:00:29,900 --> 02:00:33,076
אבקש מבית-המשפט
,לעצור אותך עד תום ההליכים

1203
02:00:33,275 --> 02:00:38,324
מפני שאני חושש שתנסה לברוח
.או לשבש את הליכי החקירה

1204
02:00:45,233 --> 02:00:46,443
,ובכן

1205
02:00:47,233 --> 02:00:49,817
.לפי החוק יש לך זכות לעורך דין

1206
02:00:49,983 --> 02:00:52,318
,אם אין לך עורך דין

1207
02:00:52,483 --> 02:00:54,533
.הוא ימונה על-ידי המדינה

1208
02:00:55,483 --> 02:00:57,321
?הבנת הכול

1209
02:00:58,025 --> 02:00:59,068
.לא

1210
02:01:00,442 --> 02:01:02,527
.אני לא מבין כלום

1211
02:01:03,442 --> 02:01:05,575
.טוב, יהיה לך זמן לחשוב

1212
02:01:55,358 --> 02:01:57,196
?שלום. -רק אחד

1213
02:01:57,275 --> 02:01:58,366
.רק אחד

1214
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
,תקשיב

1215
02:02:06,275 --> 02:02:09,653
.הבן שלי נשאר לבד

1216
02:02:10,942 --> 02:02:13,869
.אין לי משפחה
.אל תפחד, לא יקרה לו כלום-

1217
02:02:14,608 --> 02:02:16,694
.המדינה תדאג לו

1218
02:03:13,150 --> 02:03:15,733
.רומה, תפתח
.זאת דודה אנז'לה ודוד פאשה

1219
02:03:15,983 --> 02:03:18,780
?באתם לבד
.כן, לבד-

1220
02:03:24,733 --> 02:03:26,404
?מה שלומך

1221
02:03:26,692 --> 02:03:28,078
.בסדר

1222
02:03:28,692 --> 02:03:31,785
למה לא התקשרת
?כשלקחו את אבא שלך

1223
02:03:32,733 --> 02:03:34,653
.לא ידעתי את המספר שלך

1224
02:03:37,442 --> 02:03:40,902
?כמה זמן אתה פה לבד
.אני לא יודע-

1225
02:03:41,775 --> 02:03:43,825
.חמישה ימים, נראה לי

1226
02:03:45,233 --> 02:03:46,443
...רומה

1227
02:03:47,817 --> 02:03:49,784
.התקשר אליי עורך דין

1228
02:03:50,900 --> 02:03:53,615
.אבא שלך מואשם ברצח של ליליה

1229
02:03:54,608 --> 02:03:58,615
.הוא יישב בבית המעצר עד המשפט
.ואחר כך ישלחו אותו לכלא

1230
02:03:59,817 --> 02:04:03,111
.יש להם ראיות
.זה לא נכון-

1231
02:04:03,317 --> 02:04:05,118
?למה שאשקר לך

1232
02:04:07,525 --> 02:04:10,701
?למה הוא לא התקשר אליי
.יש לו זכות להתקשר

1233
02:04:10,858 --> 02:04:16,322
רומה, תקשיב. עורך הדין אמר
,שאם אין אף אחד שידאג לך

1234
02:04:16,483 --> 02:04:18,154
.ישלחו אותך לבית היתומים

1235
02:04:19,025 --> 02:04:21,110
.אני מסוגל לדאוג לעצמי

1236
02:04:21,317 --> 02:04:24,244
לפי החוק, עד גיל 18

1237
02:04:24,400 --> 02:04:27,695
אתה חייב לגור אצל אפוטרופוס
.או בבית יתומים

1238
02:04:28,650 --> 02:04:30,783
...אני ופאשה דיברנו על זה

1239
02:04:31,483 --> 02:04:33,700
.אנחנו נהיה האפוטרופוסים שלך

1240
02:04:33,817 --> 02:04:35,736
.הרי אין לך אף אחד

1241
02:04:41,817 --> 02:04:43,156
?זה בגלל הכסף

1242
02:04:43,775 --> 02:04:46,904
?איזה כסף
.שתקבלו בשבילי-

1243
02:04:47,067 --> 02:04:48,821
?רומה, מאיפה לי לדעת

1244
02:04:50,400 --> 02:04:53,743
.אבל אם תסכים, אני אברר

1245
02:04:53,900 --> 02:04:56,910
כנראה המדינה
,אמורה לעזור לך איכשהו

1246
02:04:57,650 --> 02:04:59,570
.אבל לא באנו בגלל זה

1247
02:05:00,400 --> 02:05:01,822
?אז למה

1248
02:05:03,025 --> 02:05:04,411
.אני לא יודעת

1249
02:05:05,692 --> 02:05:07,031
...אתה, מבחינתנו

1250
02:05:07,692 --> 02:05:09,327
.כמו הבן שלנו

1251
02:05:09,942 --> 02:05:11,577
.אני ואימא שלך היינו חברות

1252
02:05:11,692 --> 02:05:14,903
.היא מתה כשהיית קטן
.אתה בטח לא זוכר

1253
02:05:16,108 --> 02:05:18,242
.למדתי יחד עם ההורים שלך בביה"ס

1254
02:05:18,317 --> 02:05:20,485
.ויחד עם ליליה
.היא הייתה צעירה ממני

1255
02:05:23,650 --> 02:05:24,693
!רומה

1256
02:05:32,275 --> 02:05:33,780
.אני יוצא לעשן

1257
02:07:33,608 --> 02:07:36,903
,בשם הפדרציה הרוסית
.בית-המשפט של פריברז'נויה

1258
02:07:36,983 --> 02:07:38,275
,בית-המשפט הפלילי

1259
02:07:38,358 --> 02:07:42,993
,בהרכב השופטות טרסובה
,גנדיקפובה ואמוסובה

1260
02:07:43,108 --> 02:07:45,786
דן בכתב הערעור של ניקולאי סרגייב

1261
02:07:45,858 --> 02:07:48,952
על הרשעתו בבית-המשפט האזורי
.בתיק 06-18

1262
02:07:49,067 --> 02:07:51,615
בנוכחותו של מר סרגייב
ועורך דינו לונקוב

1263
02:07:51,692 --> 02:07:52,983
:בית-המשפט פסק כדלקמן

1264
02:07:53,067 --> 02:07:55,532
,מר סרגייב
,בהיעדר עבר פלילי כלשהו

1265
02:07:55,608 --> 02:07:59,531
,הורשע ברצח ונידון
,על-פי סעיף 105 בחוק העונשין

1266
02:07:59,608 --> 02:08:03,235
ל-15 שנות מאסר
.בבית כלא ברמת אבטחה מרבית

1267
02:08:03,317 --> 02:08:06,493
לפי חומר הראיות
שהוצג לבית-המשפט

1268
02:08:06,567 --> 02:08:10,904
סרגייב הורשע ברצח אשתו
.בכוונה תחילה

1269
02:08:11,025 --> 02:08:14,901
הרצח בוצע באזור זגורייבסק
.בנסיבות שפורטו בתיק

1270
02:08:14,983 --> 02:08:17,033
.סרגייב לא הודה באשמה

1271
02:08:17,275 --> 02:08:21,861
סרגייב דורש לבטל את ההרשעה
.או להקל בעונשו

1272
02:08:21,942 --> 02:08:25,818
סרגייב טוען
.כי לא הוכחה אשמתו ברצח

1273
02:08:25,942 --> 02:08:28,739
בית-המשפט פוסק
כי לאור חומר הראיות

1274
02:08:28,817 --> 02:08:31,234
.ההרשעה הינה חוקית ומבוססת

1275
02:08:31,358 --> 02:08:34,073
כל הנסיבות והראיות הרלוונטיות

1276
02:08:34,233 --> 02:08:37,279
.נבדקו בבית-המשפט כיאות

1277
02:08:37,442 --> 02:08:40,571
גרסתו של הנאשם שטען לחפותו
נבדקה בבית-המשפט

1278
02:08:40,650 --> 02:08:41,942
.ונדחתה באופן מנומק

1279
02:09:03,567 --> 02:09:04,609
.כן

1280
02:09:09,400 --> 02:09:10,443
?‏15 שנים

1281
02:09:11,150 --> 02:09:12,490
.טוב, תודה לאל

1282
02:09:13,108 --> 02:09:14,909
.שידע עם מי יש לו עסק

1283
02:09:17,108 --> 02:09:18,660
.טוב, נדבר

1284
02:09:24,608 --> 02:09:26,363
.עוד כוסית

1285
02:09:45,692 --> 02:09:48,157
כנראה שאנחנו עדיין לא מבינים

1286
02:09:48,358 --> 02:09:50,741
.מה באמת קורה

1287
02:09:51,567 --> 02:09:53,949
זו תחיית נפשו

1288
02:09:54,692 --> 02:09:57,157
.של העם הרוסי

1289
02:09:58,233 --> 02:10:02,738
,הנסיך הגדול
,אלכסנדר נבסקי הקדוש

1290
02:10:03,233 --> 02:10:05,450
:אמר מילים נפלאות

1291
02:10:05,567 --> 02:10:08,992
."האל אינו הכוח אלא האמת"

1292
02:10:09,400 --> 02:10:12,991
.וזה נכון
,לא בכוח, אלא באהבה

1293
02:10:13,317 --> 02:10:17,323
,לא בתכסיסים
,אלא בחוכמת האל

1294
02:10:17,483 --> 02:10:20,577
לא בכעס ושנאה, אלא באומץ לבנו

1295
02:10:20,733 --> 02:10:22,950
ניצחנו פעמים כה רבות

1296
02:10:23,025 --> 02:10:25,158
.את אויבי האמונה והמולדת

1297
02:10:26,317 --> 02:10:29,493
אבל היום הדבר החשוב ביותר

1298
02:10:30,358 --> 02:10:32,492
הוא לשמור אמונים

1299
02:10:32,775 --> 02:10:34,860
לאמונה הפרבוסלבית

1300
02:10:35,025 --> 02:10:37,242
.ולומר אמת בלבד

1301
02:10:37,650 --> 02:10:41,526
...האמת
.היא מתת האל

1302
02:10:41,942 --> 02:10:45,035
האמת משקפת את המציאות

1303
02:10:45,108 --> 02:10:46,614
.ללא עיוות

1304
02:10:47,358 --> 02:10:50,036
אבל יוכל למצוא את האמת

1305
02:10:50,317 --> 02:10:54,370
.רק מי שמצא את אלוהים בנפשו
...האמת

1306
02:10:54,525 --> 02:10:56,363
.היא ישו המשיח

1307
02:10:56,525 --> 02:10:58,991
:לכן פאולוס, שליח ישו, אמר

1308
02:10:59,150 --> 02:11:02,575
."אינני חי עוד, אך ישו חי בי"

1309
02:11:03,733 --> 02:11:07,573
הוא התכוון לכך
שמי שמקבל את ישו בנפשו

1310
02:11:08,317 --> 02:11:12,453
,מתחיל לחשוב כמו ישו
...לראות כמו ישו

1311
02:11:12,567 --> 02:11:15,778
,ולפעול כמצוות האל

1312
02:11:16,233 --> 02:11:20,322
.ורק אז אותו אדם מגלה את האמת

1313
02:11:21,025 --> 02:11:23,526
,כלומר
,הוא יכול לבחון את המציאות

1314
02:11:24,442 --> 02:11:26,694
להבין את משמעותה האמיתית

1315
02:11:26,858 --> 02:11:30,118
.ולהבדיל בין טוב ורע

1316
02:11:30,317 --> 02:11:33,576
.זו מהות האמת

1317
02:11:33,692 --> 02:11:37,745
וכאשר אנשים
,משמידים צלבים

1318
02:11:37,900 --> 02:11:41,693
,שוברים איקונות
,מחללים את הצלב הקדוש

1319
02:11:42,650 --> 02:11:45,577
מקיימים טקסים שטניים
,במקום תפילות

1320
02:11:45,733 --> 02:11:48,578
כאשר אנשים מנסים לשכנע אותנו

1321
02:11:48,733 --> 02:11:51,696
,שהם עושים זאת בכוונות טובות

1322
02:11:51,858 --> 02:11:55,995
הם מפיצים שקרים
.במסווה האמת

1323
02:11:56,150 --> 02:11:57,572
איך אפשר

1324
02:11:58,025 --> 02:12:01,818
להרוס את יסודות המוסר

1325
02:12:01,983 --> 02:12:03,986
?ולקרוא לזה חירות

1326
02:12:04,150 --> 02:12:07,777
!החירות היא חיפוש האמת

1327
02:12:08,067 --> 02:12:10,698
.כך נאמר בספרי הקודש

1328
02:12:10,858 --> 02:12:15,244
גלו את האמת של האל
.והוא יעניק לכם חירות

1329
02:12:16,817 --> 02:12:20,609
,רק מי שיודע את האמת האלוהית
,מי שחי בה

1330
02:12:20,983 --> 02:12:22,903
,מי שמגן עליה

1331
02:12:23,067 --> 02:12:25,532
.רק הוא יהיה בן חורין

1332
02:12:26,817 --> 02:12:29,116
,אחיי ואחיותיי האהובים

1333
02:12:29,317 --> 02:12:31,071
!ילדי ישו

1334
02:12:31,400 --> 02:12:34,031
בעולם היום מנסים לשנות ללא הרף

1335
02:12:34,108 --> 02:12:36,870
.את מערכת הערכים המוסריים

1336
02:12:37,483 --> 02:12:39,984
הערכים האמיתיים

1337
02:12:40,525 --> 02:12:42,694
.מתחלפים בערכים שקריים

1338
02:12:42,858 --> 02:12:46,118
אבל אפילו בעולם הזה יש לנו דרך

1339
02:12:47,025 --> 02:12:50,652
.שאין לשנותה. זו הדרך אל ישו

1340
02:12:50,817 --> 02:12:54,775
הכנסייה תגן עלינו
.ותובילנו בדרך האמת

1341
02:12:55,025 --> 02:12:58,485
.אבל הכנסייה בנויה מאיתנו

1342
02:12:58,733 --> 02:13:00,239
!עמנו האל

1343
02:13:00,400 --> 02:13:03,245
!עמנו האמת! עמנו אהבת אלוהים

1344
02:13:04,442 --> 02:13:06,990
.זה האל שלנו. הוא רואה הכול

1345
02:13:07,150 --> 02:13:08,988
,וכשאנחנו מגינים על אמונתנו

1346
02:13:09,067 --> 02:13:11,911
,לא נפעל כמו אויבנו השפלים

1347
02:13:12,108 --> 02:13:15,238
אלא כמו ישו
שבמילה אחת גילה את האמת

1348
02:13:15,317 --> 02:13:17,616
,וחשף את השקרים

1349
02:13:17,775 --> 02:13:21,366
,גם אנחנו
,בעזרת חוכמתה של הכנסייה

1350
02:13:21,900 --> 02:13:24,531
בעזרת מילותיו של ישו
,ובעזרת התפילה

1351
02:13:24,692 --> 02:13:26,908
!נגן על אמונתנו הפרבוסלבית

1352
02:13:28,233 --> 02:13:30,485
,אני שמח שאתה מרוצה
.'סרגיי דמיטרייביץ

1353
02:13:30,608 --> 02:13:32,825
.תודה רבה. אנחנו משתדלים

1354
02:13:36,608 --> 02:13:40,033
,עדיין לא סיימנו
.אבל הכול יבוא על מקומו בשלום

1355
02:13:40,733 --> 02:13:44,786
,נבצע עבודות גינון
.נבנה חדר אוכל לנזירים

1356
02:13:44,942 --> 02:13:47,822
,אני אתקשר אליך מיד
.ברגע שהכול יהיה מוכן

1357
02:13:48,817 --> 02:13:51,827
.אין לי ספק בכך
.תודה רבה-

1358
02:13:52,483 --> 02:13:56,074
?איפה הילדים שלי
!ילדים, בואו מהר למכונית

1359
02:16:14,983 --> 02:16:16,951
אלכסיי סרבריאקוב, ילנה ליאדובה

1360
02:16:17,608 --> 02:16:19,694
ולדימיר ודוביצ'נקוב, רומן מדיאנוב

1361
02:16:20,192 --> 02:16:22,029
אנה אוקולובה, אלכסיי רוזין

1362
02:16:22,775 --> 02:16:24,613
סרגיי פוחודייב, ולרי גריצ'קו

1363
02:16:25,275 --> 02:16:27,159
סרגיי בצ'ורסקי, פלטון קמנב

1364
02:16:27,775 --> 02:16:29,743
במאי: אנדריי זוויאגינצב