- העוקץ - - עונה 5, פרק 15 -
- פרק אחרון לסדרה -
?מה הייתה הטעות שלך
?איך זה התחיל
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Bl_brothers
?את בטוחה שזאת תרופה
...עובד מתוך פאלג'ן - לפני חודש -
דיווח ש-76 אחוזים מהילדים שניסו ,את התרופה החדשה, טרימת'יה
.נכנסו לנסיגה מלאה
והם לא מוכנים .לשחרר את התרופה
המחלה היחידה שהיא מרפאת ...היא סטנהופ-סרקומה, ו
.ושנינו יודעים כמה היא נדירה
,אין שוק לתרופה .אז הם לא מוכנים להתחיל לייצר
לא מספיק ילדים מתים ממחלת .סטנהופ-סרקומה כדי שתהפוך לרווחית
...מספיק ילדים
.מתו מהם יותר מדי
המטופל שלי... דני .סאליבן... נגמר לו הזמן
.הוא יקבל את התרופה
אני לא רוצה לתת .להוריו תקוות שווא
העניין לגבי תקוות שווא .הוא שהעוקץ שלו נעלם
...תפילות שלא נענו
...בסופו של דבר, אלו .אלו גם נעלמים
אבל הרעיון שהוריו היו ,יכולים לעשות משהו
כל דבר, כדי להציל את חיי ?הילד שלהם אבל לא עשו
.אל תאפשרי להם לשאת הנטל הזה
?בסדר .בואי לא נעשה את זה
.אני אטפל בזה
# !צפייה מהנה #
.ממתי נייט מחבק את הלקוחות
ובכן, הוא לא ראה .אותה שבע שנים
.לא מאז הלוויה של סאם
ד"ר גאלו הייתה .רופאת הילדים של בנו
פאלג'ן מאחסנת דגימות של כל התרופות לפני תהליך האישור
.כאן במעבדה בקומה העשירית .עברנו על זה מאות פעמים
ובכן, לדלת המעבדה .יש לוח מקשים
.נוכל לעבור את זה בחמש דקות
.זאת לא המעבדה ?אז מה זה-
.זה הבניין
,אמצעי הבטיחות לא נמצאים כאן .והתכניות הציבוריות צונזרו
בניין היי-פוינט לא מכיל ?בתוכו רק את פאלג'ן, בסדר
...תראו את זה. זה ...בקומה העשרים
ישנו מרכז שרתים אינטרנטי עבור .סוכנות ממשלתית אוכפת חוק
מכירים את כל הקבצים המקוונים ?שאמורים להיות על הענן
.אין ענן
הם רוקדים ומתחלפים .בשרתים האלה בכל העולם
,כלומר, חמש דקות כאן .שלוש שעות שם
בכל נקודת זמן, יש גיבוי ,מידע עבור האפ.בי.איי
היחידה ללוחמה בסמים, והאינטרפול .שעוברים דרך השרת של היי-פוינט
בסדר, אז האבטחה .של הבניין מסווגת
?יש לנו עיניים שם
.כן, חשבתי שתרצה את זה
?אליוט
?פרקר
.אנחנו בדרך פנימה
.את הארנק שלך, גברתי .תודה
.התקדם ועבור
.אדוני, סלח לי ?תוכל לחזור אחורה
?נייט, אתה שומע אותי ?נייט
?מה קורה עם האוזניות
.אני מטפל בזה
.האוזניות פועלות לפרקים
.אף אחד לא מדבר בטלפון
.אף אחד לא בודק דוא"ל
.חוסמי פלאפונים
.נעילה אלחוטית מלאה
בפעם היחידה שראיתי .דבר כזה היה בסי.אי.איי
.ראינו את זה במערכת אחת בעבר
.אל תסתכל למעלה .אנחנו חייבים לזוז... עכשיו
- מפעיל זיהוי תווי פנים - - מנתח -
.יש לנו בעיה
.מערכת האבטחה היא סטרנקו
.אלוהים אדירים
.לא. לא. בחייך .הבסנו את המערכת בעבר
לא, נמלטנו ממערכת .סטרנקו... בקושי
הם שיפרו את המערכת בשנתיים .האחרונות עפ"י, אגב, הפריצה שלנו
הדרך היחידה לתקשר היא .באמצעות תקשורת פנימית
החדשות הטובות שאוכל .לפרוץ לזה מתחת לרחוב
כן, אז אתה יכול לשלוט בכל .השיחות הנכנסות והיוצאות מהבניין
.כן, אבל זה הכל .שח ומט
בסדר, אז, כמה זמן ,יש לנו, אתה יודע
...רק להיכנס .ולפעול לכמה דקות
לדני סאליבן נשארו .אולי חודשיים לחיות
.אני יכול לעשות זה בחודש
בסדר. אז סטרנקו היא .מערכת מבוססת למטה
האבטחה החזקה ביותר .נמצאת בקומות התחתונות
.אנחנו ניכנס מלמעלה
תראו לי את בנייני .המשרדים מסביב
.קיבלתי
- הפעלת כפתור מצלמה -
.עצרי
.שלום, יפהפה
.בסדר, זה תיאטרון דולן
הוא נבנה לפני מאה שנים .מעל מנהרות שנגחאי
.זה מבנה היסטורי
לכן הם היו צריכים לבנות .את בניין המשרדים מעליו
.האבטחה שם היא בדיחה
.סופי
.יש לי את הדבר המושלם
- 'מקבת - - וויליאם שייקספיר -
- עולה בעוד שלושה שבועות -
בניין היי-פוינט נמצא .במרחק חמישים מטרים
עכשיו עלינו להביא אותך מכאן לשם .על חבל מבלי שתשברי את רגלייך
.ההונאה הזאת חשובה לך
וי" שווה ל"ג'י" קבוע" ".זמן "טי" קבוע זמן "איי
.מהירות שווה לכח משיכה
9.7‏ מטר לשנייה מרובעת ,כפול הזמן בשניות
כפול זווית הקוסינוס .של חבל הגלישה
.פחות חיכוך .פחות חיכוך-
זה פשוט מסוג הדברים שאתה ?מתכנן לבדך, אתה יודע
.ובכן, אתה והבקבוק שלך
אבל לאחרונה, שילבת .אותי בתכנונים שלך
...ולא רק בשודים .גם בהונאות
פרקר, את יודעת, את לא .נותנת לרגשות להפריע לך
...את... מסובבת בעיות .אבטחה, אנשים, זמנים
,את מסובבת במימד תלת-מימדי
,כמו חלקי פאזל .עד שהם מתחברים
...אני לא חושב כך, אבל
.אני בוטח בשיקול הדעת שלך
.אני באמת בוטח
.29‏ קמ"ש ?זה מה שיצא לך
קריצה זו שקורצה מכח ,על-טבעי אין בה ודאי שום רע
.ודאי שום טוב
,זאקרי, בסדר
המכשפות העבירו את ,'הנבואות שלהן למקבת
.והוא מפחד ?למה... למה... למה הוא מפחד
הוא מפחד כי ידוע לו שהוא .חושב על לקיחת הכתר
הוא אכול פחד שסודותיו .האפלים ביותר ייחשפו
.בסדר, קחו הפסקה, כולם
.בסדר, כולם, קחו הפסקה
כשנחזור, נמשיך .מהמערכה הרביעית
.היי .היי-
?את מתגעגעת לזה
?לא? אפילו לא קצת
כישורי המשחק שלי במיטבם כשאני .משחררת מאנשים את ארנקם
אני באמת אוהבת להיות .בצד הזה של הבמה
.אני אוהבת את זה
בפעם הראשונה בחיי, אני .בדיוק במקום שאליו אני שייכת
?מה הייתה הטעות שלך
,כשהוציאו אותך מהנהר .היית בהכרה חלקית
.אמרת שעשית טעות
...מר פורד
?איך החברים שלך מתו
+
?איפה אני
אתה בחדר מעצר .בבית-החולים המדיני טריניטי
סבלת מטראומה בראש, אז הזיכרון .שלך לטווח הקצר קצת מעורפל
.אני אלן קייסי
אני כאן כדי לאמוד אותך ,ואת המצב הנפשי שלך
נסה לקשר בין .הדברים שקרו היום
יש לנו דיווחים על ניסיון .פריצה לבניין היי-פוינט
,נורו יריות .ואז תאונת דרכים בנהר
...אני לא... אני לא
מר פורד, אני כאן ?כדי לעזור לך, בסדר
אני פשוט מנסה ?להגיע לאמת, בסדר
.בבקשה
.רק תתרכז
- תיאטרון דולן -
- יום שבת - - הצגה יומית ובערב -
.חמש דקות .כולם למקומות, בבקשה
.חמש דקות. כולם למקומות
.זה אסון .זה אסון
.הליידי מקבת' שלי לא הופיעה
.אני חייב לעלות
.את תהיי מעולה
,אתה משקר לי נהדר כל הזמן .ועכשיו אתה נכשל לגמרי
לא, תקשיבי, הקהל בהצגה .היומית הוא כיסוי לבריחה
.הוא חלק מההונאה
אז את תהיי מעולה מפני .שאת תמיד נהדרת בהונאה
?תאחל לי בהצלחה .שברי רגל-
בסדר, פרקר, המחזה מתחיל .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.וההצגה מתחילה
.תשעה קילוגרמים של טירוף
.תיק של 2.8 קילוגרם
פרקר, ישנם שני שומרים .שמוצבים כל הזמן בקומה ה-20
הם יעלו לבדוק את אזעקת הגג .בעוד ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?פרקר, ברחת? פרקר
היי, גבר, הגברתי את האזניות כמה שיכולתי
מבלי לשרוף את ,הגולגולות שלנו
אבל כבר אמרתי לך, ברגע שניכנס .לבניין, הזה אנחנו מנותקים
?איך סופי מסתדרת
...רוחות, אתן הממונות על
.די טוב
.עשו אותי לא-אשה עכשיו
...ומלאו אותי
...ומלאו אותי מראש .מכתר ועד בוהן
...בוהן .בחייך-
- פריצת אבטחה - - קוד חוזר -
.אזעקה בקומה 12
.לכו לקומה 12
.בסדר, עכשיו היא בקומה 5
.בניין היי-פוינט
מדבר מפעיל 722 .של מערכות סטרנקו
.אנחנו רואים שהופעלו אזעקות
.אלו אזעקות שווא
יש לנו אישור שאין .כניסה בנקודות הללו
תוכלו לכבות את ?האזעקה הארורה
תוכל לתת לי את סיסמאת ?האבטחה של הבניין, בבקשה
בראבו-שתיים-שתיים .זברה-תשע-שמונה
תודה. כן, למעשה יש לנו טכנאים .שמסיימים עבודה באזור
.הם יגיעו אליכם בקרוב
.תודה .בניין היי-פוינט-
שלום, מדברת מפעילה 397 .של מערכות סטרנקו
.אנחנו רואים שהופעלו אזעקות
כן, תקשיבי, יש לנו שנאי .שנשרף במורד הרחוב
,אנחנו מקבלים קפיצות מתח .ירידות מתח וכל זה
.האזעקות משתגעות בכל הרחוב
?תוכלו לכבות את הדבר הזה
.תודה לאל .אני שמח שהופעתם
?מה
.תודה לאל .אני שמח שהופעתם
?יש לכם צווחן, מה
את סיסמאת האבטחה .של הבניין, בבקשה
בראבו-שתיים-שתיים .זברה-תשע-שמונה
.תודה
.טיפלתי בזה
יש לכם תקלה חוזרת .בקומה העשירית
.היא ממשיכה לאתחל את האזעקה
,אם לא נתקן את זה .האזעקה תפעל כל היום
.לכו. בהחלט לכו
.שתי דקות לכל היותר .וסיימנו
קיבלתי קריאה על .אזעקה מהכתובת הזאת
כבר אמרנו לחברת האזעקה .שזאת הייתה אזעקת שווא
טכנאים מתקנים את .זה עכשיו למעלה
לא משנה. אני חייב לבדוק .את זה... מדיניות של העיר
.אלו עשרים קומות, גבר
.חבר'ה, יש לכם משטרה באתר
זה בייקר 12, אני צריך .אישור של חברת האזעקה
.רדיו. רדיו עדיין יעבוד
.אין טכנאים באתר
.אני חוזרת... אין טכנאים
.אתם תישארו כאן .שניכם בואו איתי
.בסדר
.קדימה, קדימה. לכו, לכו .שכחו מזה, שכחו מזה
!עקבו אחריהם !אחתוך אותם
?מה קורה
!קדימה
.זה נעול
?ברצינות
.אני מחפה עליך
.רגע, רגע, רגע ?מה? מה? מה-
אני צריך לחדש .את האחיזה שלי
.תפסתי אותך
.אל תעזבי אותי, מותק .לא אעזוב-
!לא! הארדיסון
?מה? פרקר, מה
.נייט, נפגעתי
.הארדיסון נפל
.הוא שבר את הרגל שלו
.וכולו מרוסק מבפנים
.בסדר, תגיעו לסמטה
...אני יכולה... הנה, תשים ...אני יכולה
אני יכולה להוציא אותו .דרך רציף הטעינה
.בבקשה, תגיעו לסמטה
!היי, היי
.לעזאזל, הארדיסון
...בואו נזוז
.פרקר, קדימה
.אנחנו כמעט שם
.הנה. בדיוק
!עצרו
!קדימה
?אליוט הספיק
.אני כאן
.עידן החנונים, אחי
.נייט
.הגשר
...אם נוכל להגיע לצד השני
!עצור את הרכב מיד
!צאו החוצה עם ידיים מורמות
!עצרו
!תיזהרו
.תורידו אותם
.המשטרה שלחה את זה
.הם הוציאו את הרכב מהנהר
.זהות החברים שלך אושרה
.תחזיק אותו כאן .בלי מבקרים, או שיחות
אינטרפול, מדבר .הסוכן פריירסון
?אוכל לעזור לך
.משרדי האינטרפול, פורטלנד
+
משרד המשטרה של פורטלנד ".מאשר דיווח על "יריות שנורו
הם אמרו ששלחו שני בלשים כדי .לבדוק את זה עם השומרים בלובי
?הם אמרו ששלחו בלשים ?באמת
השומרים בלובי אישרו ששני בלשים .הגיעו, ולקחו מהם הצהרות
המצלמות שלנו נמצאת .בלולאה של 15 שניות
.מצאנו את זה
תשיג את משטרת .פורטלנד בטלפון
.אני רוצה את הגופות האלו
אמרת שהשוטר נכנס ללובי לפני .שהם עלו למעלה עם השומרים
,ואז הוא חזר לכאן שוב .וקרא לגיבוי
.תגיד להם שאהיה בתיאטרון
בבקשה, אנחנו לא .רוצים להפריע למחזה
גם ככה הייתה לנו .הצגה יומית גרועה
?מה קרה
ליידי מקבת' של הצגת .אחר-הצהריים לא הייתה טובה
.היא הייתה רק מחליפה .השחקנית הראשית מדהימה
.אכזריות אימים עד הקצה
,עשו לי דם סמיך
...חסמו בו כל ערוץ ומעבר
?אכפת לך אם אסתכל מסביב
.כמובן
.מר פורד, המשטרה מרוצה
?ומתי הם יעצרו אותי
.ברגע שהרופא יחתום על שחרורך
.אני מבין
?אהבת אותם מאד, נכון
אכפת לך אם אשאל ?שאלה נוספת
?למה אתה משקר לי
.אני לא
מבין, שלושת השבועות שבהם השתלטת על מרתף התיאטרון
.פשוט לא הגיוניים
,ישנן תריסר דרכים להגיע לגג הזה .עד ששוקלים את מנהרות שנגחאי
.בסדר, זה תיאטרון דולן
הוא נבנה לפני מאה שנים .מעל מנהרות שנגחאי
.זה מבנה היסטורי
לכן הם היו צריכים לבנות .את בניין המשרדים מעליו
.למקומות, בבקשה
מבין, תכנון של שלושה שבועות לא ,הגיוני אם אתה רוצה להגיע לגג
?אבל אתה יודע מה הגיוני
לשבור יסודות ישנים כדי .להיכנס למנהרות שנגחאי
רוצה לדעת מה ?מצאתי בקצה המנהרות
.הגג הוא לא הדרך פנימה
?אלא פיר המעלית, לא כך
.כך אני חושבת שזה קרה
,אם לא נתקן את הדבר הזה .האזעקה תפעל כל היום
.לכו. בהחלט לכו
קיבלתי קריאה על .אזעקה מהכתובת הזאת
.לך, לך, לך
!עקבו אחריהם !אחתוך אותם
?הם נעלו את זה
?למה שאשקר
?למה
!פישלתי !גרמתי להם להיהרג
,איבדתי את הכל !את הדבר היחיד שהיה לי
?למה, למה, למה שאשקר
,ובכן, אם עליי לנחש
אני מניחה שכנראה .הבנת שאתה לא בבית-חולים
?איך הבנת את זה
...ובכן
.בתי-חולים... מהניסיון שלי .הייתי בכמה
.הם מקומות רועשים
,מאז שהגעתי לכאן ,לא שמעתי הודעות כלשהן
.אזעקות, או קול צפצוף
הקבצים שקראת מהם קודם לכן
,אמורים להיות ממשטרת פורטלנד .אבל יש להם הצפנה של האינטרפול
כשאת עומדת, את .מסדרת הז'קט הקטן שלך
נותנת לו משיכה קלה כדי להסתיר .את האקדח שבדרך כלל יהיה בנרתיק
את לא ממשטרת .פורטלנד או מהמחוזית
...אפ.בי.איי .הם אוהבים לשלוף תגים
וחוץ מזה, הייתי במשרדי .האפ.בי.איי של פורטלנד
,כמו רוב האמריקאים
,את פונה לפלאפון שלך .בממוצע, כל 94 שניות
.אבל את... את עוצרת את עצמך
הראש שלך... את נותנת .רמז קטן, נענוע קטן
את יודעת, כדי להזכיר לעצמך .שפלאפונים לא עובדים כאן
וזה משאיר סוכנות אכיפת-חוק אחת
,במשרד לא מאויש ושלרוב לא משתמשים בו
.בבניין שבו פלאפונים לא עובדים
אז אני במשרדי האינטרפול הזמניים
,בבניין היי-פוינט .הסוכנת קייסי
.זה היה טוב
...אבל האזעקה בגג
זה היה רק כדי להרחיק את ?השומרים מהקומה העשרים, נכון
כדי שפרקר תוכל להיכנס ?מבלי שיבחינו בה
בקומה הזאת יש חדר-שרתים שמחזיק מסד נתונים
עבור האפ.בי.איי, הסוכנות .ללוחמה בסמים, והאינטרפול
.קדימה, קדימה, קדימה
.אבל כל הקבצים האלה מתים
אין תיקים פעילים בכוננים .הקשיחים בחדר הזה
.אין תיקים פעילים
.ממזר שכמוך
.היית הורג אותם בשביל זה
.היית מסכן הכל בשביל זה
,הסוכנת קייסי
לבוס שלך יש .סיפור עבורך
מר פורד רדף אחרי הקובץ ...הסודי ביותר באינטרפול
.הספר השחור
+
?מהו הספר השחור
,לפני חמש שנים ,כשהמערכת הפיננסית קרסה
האפ.בי.איי., רשות ניירות ...הערך, מס ההכנסה, אינטרפול
.כולם עשו את העבודה שלהם .הם חקרו, והם גילו הונאה ענקית
,הרצת מניות, עסקאות סודיות
קרנות פנסיה מלאים ,בניירות חסרי-ערך
חסכונות החיים של .אנשים נשרפו
ומפני שידעו שהם ,ישברו את המערכת
,העשירים ובעלי-הכח... ובכן .הם הוציאו את כל הכסף שלהם
עכשיו, את חושבת שאני ?גנב, הסוכנת קייסי
שליש מהנכסים של .כל העולם נעלמו אז
.השוד הגדול בהיסטוריה
.ואנחנו יודעים מי עשה את זה
.החלטנו לא להעמיד לדין
.היינו צריכים לשקם את הסדר ?לכן הצטרפת לאינטרפול-
?לדפוק את הצדק ?אתה הבחור של הסדר
.זאת לא בחירה .זאת כן-
...צדק או סדר
.יום אחד, תצטרך לבחור ביניהם
הכלכלה העולמית מעולם ,לא הייתה מתייצבת
עם מצעדים אין-סופיים של .בנקאים שנעצרים בשרשראות
.המערכת חייבת לעבוד
האנשים שהיו מנהלים אותה .צריכים להמשיך לעשות זאת
...סוכנויות ממשלתיות .הם סגרו את כל התיקים
הם לקחו את כל הקבצים ואת ,כל התיקים שיכלו להעמיד לדין
את חשבונות החיסכון ,של כל הכסף הגנוב
.והם תייקו אותם .הקובץ הזה הוא הספר השחור
הגביע הקדוש של אלו .שהצליחו להתחמק מזה
?הספר השחור כאן
.לא
מכירים את כל הקבצים המקוונים ?שאמורים להיות על הענן
.אין ענן
הם רוקדים ומתחלפים .בשרתים האלה בכל העולם
,חמש דקות כאן .שלוש שעות שם
בכל נקודת זמן, יש גיבוי ,מידע עבור האפ.בי.איי
היחידה ללוחמה בסמים, והאינטרפול .שעוברים דרך השרת של היי-פוינט
,פעם בחודש לכמה שעות
קובץ הספר השחור מגיע לכאן
לשרת לא-מקוון במשרד עזר של האינטרפול
.במהלך תחזוקה מתוכננת
.לכן עברת לפורטלנד
יכולת לבחור כל מקום .בעולם, ובחרת כאן
.אתה מתחבר למקום
,לא מצאת את הקופסא השחורה .והחברים שלך מתים
?אז למה הוא עדיין משקר לנו
.קייסי
.רכב חוקר מקרי המוות הגיע
.תגידי להם להחנות במוסך
.תחנו במוסך
.רגע, רגע, רגע .רק רגע-
?כמה גופות .כמה גופות-
.שלוש
?שלוש
.אנחנו עולים לקומה ה-20
.תביאי אותו
תביאי כל שומר שיש לנו. תביאי !את כולם. אנחנו זזים עכשיו
.כולם מגיעים עכשיו
.תבדקי את רשימת הקבצים עכשיו
.קובץ שחור-אפס-אפס-אחת
.הוא לא נמצא בשרת
.הוא בדיוק הופיע
.הגיבוי התחיל
פרקר מעולם לא .השיגה את הקובץ
.פרקר עדיין בחדר-השרתים
.קדימה, קדימה, קדימה
.כן
.הגג פנוי
,אנחנו בקומה העשרים .חוזרים לעמדה שלנו
.לכן שיקרת
.נשאר לך אדם אחד .נתת לה זמן לברוח
.פתחי את הדלת
.זה ביומטרי .אין לי הרשאה
.מאשר זהות
.גישה אושרה, הסוכן סטרלינג
פרקר אפילו יודעת שגרמת ?להארדיסון להיהרג
.בסדר, בואו נזוז .קדימה, קדימה
.בסדר, זוזו. תבדקו כאן
.נקי
.אנחנו בסדר
.תבדקו את הצד השמאלי
.לא, זה ריק
.הכל נקי, גברתי
.הכל נקי
.תסגרי את המקום
.בסדר, כולם, בוא נצא
.בסדר .קדימה, בואו נתקדם
.קדימה
+
,זה היה שווה את הסיכון !פורד? באמת? -תתרחקו
!היי, היי, היי
?מה אתה, מטורף
.הפרצוף דומה למציאות
.אבל זה ג'ל בליסטי
?רגע. זאת גופה מזויפת
.יש לי שתי שאלות עבורך .רק שתיים
?דיברת עם משטרת פורטלנד
.כמובן שכן .גם השומרים
דיברנו עם משרד .חוקר מקרי המוות
?בטלפון
?בבניין הזה
.שאלה שנייה... לא
נייט... למה שלא תספר ?לה מהי השאלה השנייה
...השאלה השנייה היא
איפה הנהגים של ?רכב חוקר מקרי המוות
.נאמר לנו להכניס אותם
?מבלי לבדוק את תגי הזיהוי
.את אישרת את הכניסה שלהם
.תודה
,בשביל לסגור חורים עבורי
?מי שיחק את השוטר
הספר השחור? בשביל ?זה גררת אותנו לכאן
?לכן אנחנו בפורטלנד
.שיקרת לנו
?שיקרת לי
.אני מצטער
.אל... אל תאשימי אותו .הוא שמר את הסוד שלי
אנחנו שומרים על הסודות .של האחרים לפעמים
.עכשיו, זאת המכה הגדולה
הספר השחור הזה יהיה בבניין הזה .פעם בחודש למשך שלוש שעות
וניקח כמה זמן שנצטרך .כדי לפצח את זה
,עכשיו, עקפתי את רוב המערכת
אבל יש דבר אחד שאין לנו זמן .להתמודד איתו ברגע שנהיה בפנים
זאת הנעילה הביומטרית .בחדר-השרתים
יש לה הצפנה משתנה .של עשר ספרות
לא אוכל להעביר אותנו .מעבר למנעול הזה
וזה לא שהם .פשוט יכניסו אותנו
?את בטוחה
.את תהיי בסדר .את תהיי נהדרת
.עכשיו, לכי, לכי, לכי
.אני מרגישה קצת רע לגבי זה
.כן
.התכנית היא הדבר החשוב
,בואו, רוחות
אתן הממונות על ,מחשבות... תמותה
עשו ממני לא-אשה .עכשיו ומלאו אותי
...מלאו אותי מ
מדברת מפעילה 722 .מהמערכת של סטרנקו
.אנחנו רואים שהופעלו אזעקות
קיבלתי קריאה על .אזעקה מהכתובת הזאת
.לך, לך, לך, לך
!בסדר, עקבו אחריהם !אחתוך אותם
.בייקר 12. נורו יריות. במרדף
.משרדי משטרת פורטלנד
.נבדוק עם המוקד, אדוני
אבל אל תעזוב את .המשרד הזה, אדוני
נשלח שני בלשים כדי .לקחת מכם הצהרה
.היי. אני הבלשית טננט
אני מבינה ששניכם הייתם .עדים לתקרית היום
.הם אמרו שיגיעו שני בלשים
ובכן, השותף נמצא מאחור ,בודק את זירת הפשע
אבל אם אתם מעדיפים ...לדבר איתו
.לא, לא, לא .נשמח לעזור לך
.תקשיבי לי היטב
לאינטרפול יש סמכות .שיפוטית על הגופות האלו
.זה מעבר לדרגה שלי
אני לא יכולה לשחרר .גופות בחקירה פעילה
.תני לי את האחראי
.אם את מתעקשת, גברתי
.'קפטן לייבוביץ
?איך אוכל לעזור לך
דיברתי... דיברנו עם .תריסר אנשים היום
ראיתי את סופי דברו ...משחקת תריסר אנשים
.שיכורה
.הייתי בתיאטרון
בבקשה, אנחנו לא .רוצים להפריע למחזה
גם ככה הייתה לנו .הצגה יומית גרועה
?מה קרה
ליידי מקבת' של הצגת ,אחר-הצהריים לא הייתה טובה
.היא הייתה רק מחליפה .השחקנית הראשית מדהימה
בואו, רוחות, אתן הממונות ,על מחשבות תמותה
,מלאו אותי מכתר ועד בוהן
.אכזריות אימים עד הקצה
,עשו לי דם סמיך
חסמו בו כל ערוץ .ומעבר אל החמלה
.גישה אושרה, הסוכן סטרלינג
.הכונן הקשיח נעלם
- חוקר מקרי מוות -
.כן, קיבלתי
.הגופות מזירת התאונה כאן
.קובץ שחור-אפס-אפס-אחת
.הוא לא נמצא בשרת
.הוא בדיוק הופיע
.הגיבוי התחיל
פרקר יודעת שגרמת ?להארדיסון להיהרג
.בסדר, בואו נזוז
.הכל נקי .בסדר, כולם, צאו החוצה-
.בסדר .קדימה, בואו נצא
.הסוס הטרויאני
רכב חוקרי מקרי המוות .הוא הסוס הטרויאני
.לא
.אני הסוס הטרויאני
.אין דרך לצאת .הבניין נמצא בנעילה
.כמובן שיש דרך החוצה
.את מצאת אותה
.פשוט חשבת שזאת הדרך פנימה
?באמת חשבת שהיא תמצא אותה
.ובכן, אתה יודע, סיכוי שווה
.זאת הסוכנת קייסי
שלחו את השומרים לתיאטרון .שבצד השני של הרחוב עכשיו
.לא, הם יתערבבו עם הקהל
!בראבו
!בראבו! בראבו
.אני מניח שלא סיימת
?מה נראה לך
+
.מה שעשית .בחדר ההוא
?איפה למדת לשחק כך
.סופי. היא באמת עזרה לי
.היא מביימת עכשיו .היא... היא מצאה הייעוד שלה
ההסעה שלך למאסר .עולם בכלא סודי הגיעה
?בקשות אחרונות
.כן
הסיבה הנוספת שהייתי צריך שתהיה אתה
היא כדי שאוכל .לבקש ממך את זה
אל תגיד להם שהשגתי .את הספר השחור
.ניירות העברה
.שלח אותי לכלא לנצח
פשוט אל תספר להם .שהשגתי את השמות שלהם
.שלח אותי לכלא עבור הפריצה
.תגיד שהקובץ לא היה על הכונן
זאת רשימה של כל החטאים וחשבונות הבנק סודיים
של האנשים החזקים .ביותר בעולם. -כן
זאת תהיה עונת-הציד לכל .נוכל וגנב שנמצא בחוץ
,אם לא אספר להם .הם יהיו חסרי-הגנה
כן, בדיוק .זה נכון, כן
,מבין, לא תספר להם .הם לא יראו את זה מגיע
.הם הרסו את העולם, ג'יימס
?רוצים לדעת מה אני חושבת
.אני לא יודעת
כן. יש לו השפעה .כזאת על אנשים
...ניית'ן
.אתה ואני לא דומים
אנחנו לא מאמינים .באותם הדברים
- עכשיו השתווינו - - תגיד לסופי לנהוג בזהירות -
?מה זה .כלום-
.זה בטח לא היה קל
.למעשה, הצדק תמיד קל
...הנה, גבר .הגביע הקדוש
.אלף בחורים רעים
הרבה נקמה נמצאת שם שפשוט .מחכה שאדם ישר ירים את הכפפה
.כן
.האדם הזה לא יהיה אני
.אנחנו בחוץ. סיימנו
?אנחנו
...ובכן, זה תלוי
.בתגובה הבאה שלך, כמובן
?מה
במשך חמש שנים ...הייתי... הייתי
.שיכור .שקרן-
.היית ממזר עקשן
.כן, כן, כל זה, כל זה
,אבל את... את תמיד .תמיד גיבית אותי
.עכשיו... תהיי לצדי
?גנבת את זה .לא-
...מפני שזה
,זה יהיה יותר רומנטי ?נכון, פרקר
אני... אגנוב את טבעת יום .הנישואין הראשון שלנו
?עכשיו אני יכול לקום
.לא .אתה חייב לומר את זה
?מה
.תגיד את הדבר .איזה דבר-
.הדבר .כן
...האם
.תינשאי לי, לורה
.כן ?כן-
.כן
.הנה
?את אוהבת את זה? כן
...אז
.הכונן הקשיח
.כל מה שאתם צריכים נמצא שם
?יודע מה
.אני אפיץ את ברשת האפלה
כל צוות מסביב לעולם .ירצה להצטרף אלינו
...כלומר, פשוט תחשבו על זה .העוקץ חובק-עולם
.זה נשמע די טוב
אתה יודע, זה היה .מסע-הצלב שלך
.עכשיו זאת המלחמה שלנו
...תבטיח לי
.שתשמור עליהם
.עד יום מותי
אתה יודע, אליוט, הייתי אומר ,שתתקשר אם אתה צריך משהו
...אבל... אתה אף פעם. לא צריך משהו
.כן, הייתי צריך
...ועכשיו תודות לך .אני לא צריך לחפש יותר
.כן
אתה האדם החכם .ביותר שאני מכיר
.אל תשתחצן
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
.אז אתם באמת הולכים
?איך זה גורם לך להרגיש
.נראה לי שאני בסדר עם זה
.כן
.אני בסדר עם זה
.לכן אנחנו יכולים ללכת
אתה יודע שלורה זה ?לא שמי האמיתי, נכון
.אני יודע
.חבל
.התחלתי לאהוב את פורטלנד
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Bl_brothers
?איך הם יכולים לעשות את זה
?הם פשוט... משלמים קנס
?הם פשוט קונים את חייו של בני
...אנשים כאלה
...תאגידים כאלה
,יש להם את כל הכסף ,יש להם את כל הכח
והם משתמשים בזה כדי ...לגרום לאנשים כמוכם
.להיעלם
כרגע, אתם .סובלים מלחץ עצום
...אנחנו מספקים
.מינוף
- העוקץ - - עונה 5, פרק 15 -
- פרק אחרון לסדרה - :) מקווה שנהניתם