1
00:00:00,517 --> 00:00:02,452
- המחלקה לניהול סיכונים -
2
00:00:02,577 --> 00:00:05,453
תורגם וסונכרן על-ידי
Jimmy -ו lala123
3
00:00:05,578 --> 00:00:08,454
!Extreme חברי צוות
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
# !צפייה מהנה #
5
00:00:16,106 --> 00:00:19,310
- פרטי התחברות שגויים -
- אנא נסה שנית -
6
00:00:20,671 --> 00:00:23,891
- פריצת אבטחה -
7
00:00:37,221 --> 00:00:40,705
כל היחידות, אנא הגיבו לפורץ
.אפשרי במחלקת הפיתוח
8
00:00:53,117 --> 00:00:57,153
המוצר הזה הוא תוצאה של
.מחקר ופיתוח במשך שנים
9
00:00:57,278 --> 00:01:01,989
כולם בחברה משוכנעים
.שמחיר המנייה ימריא
10
00:01:07,682 --> 00:01:08,334
?צעצוע
11
00:01:08,459 --> 00:01:09,682
.כלבלבי-שמנמני
12
00:01:09,881 --> 00:01:12,295
הייתי מנהל הפיקוח על
,דו"ח הבטיחות שלו
13
00:01:12,420 --> 00:01:16,113
שחזר עם דירוג של סכנת
.היחנקות ברמה שלוש
14
00:01:16,238 --> 00:01:19,115
,אבל סירבתי לזייף את הנתונים
.אז האזליט פיטר אותי
15
00:01:19,240 --> 00:01:20,080
?האזליט
16
00:01:20,235 --> 00:01:22,476
טרנט האזליט, המנכ"ל
.של פוג'יו צעצועים
17
00:01:22,601 --> 00:01:25,153
?והוא לא דואג מתביעות
18
00:01:25,278 --> 00:01:27,675
האזליט עושה ניתוח
.עלות תועלת לכל דבר
19
00:01:27,800 --> 00:01:31,248
ומוות של כמה ילדים הוא
.סיכון מתקבל על מנת להרוויח
20
00:01:31,373 --> 00:01:32,909
.הוא ממש חמוד
21
00:01:33,034 --> 00:01:37,829
לא כל-כך חמוד כשילד בולע את
.האף והוא מתנפח לגודל של רימון
22
00:01:37,954 --> 00:01:39,766
האזליט קבר את דו"ח
הבטיחות של כלבלבי-שמנמני
23
00:01:39,891 --> 00:01:41,648
כדי שיוכל להשיק
.אותו לפני חג-המולד
24
00:01:41,773 --> 00:01:46,247
כל הצעצועים נמצאים במחסן
.מחכים להכרזה בתערוכת הצעצועים
25
00:01:47,039 --> 00:01:48,336
אנחנו מסתכלים
.על פצצה מתקתקת
26
00:01:48,461 --> 00:01:52,320
אל תאפשר לדבר הזה להגיע
.לשוק, מר פורד... בבקשה
27
00:01:56,635 --> 00:02:01,417
טרנט האזליט... מנכ"ל ענקית
.הצעצועים בעולם פוג'יו
28
00:02:01,542 --> 00:02:04,612
והימים הפשוטים של מנהלי
.הצעצועים המשפחתיים נעלמו
29
00:02:04,737 --> 00:02:06,932
כיום, חברות מביאות
זאבים מוול סטריט
30
00:02:07,057 --> 00:02:09,360
שלא אכפת להם
.מילדים או מצעצועים
31
00:02:09,485 --> 00:02:11,335
כל מה שמעניין אותם
.זה שיווק ועליית המנייה
32
00:02:11,460 --> 00:02:12,916
?מאיפה האזליט מגיע
33
00:02:13,109 --> 00:02:14,617
.ניחוש אחד
.מבית-המלאכה של סנטה-
34
00:02:14,742 --> 00:02:16,032
.לא
.סופגניות-
35
00:02:16,157 --> 00:02:18,564
.לא. ואלו שני ניחושים
.תפסיקי לשחק
36
00:02:18,691 --> 00:02:20,507
.הוא מגיע מחוזי הגנה
37
00:02:20,711 --> 00:02:23,903
לפני עשרים שנה, הוא מכר טילי
אר.פי.ג'י ונשק נגד מטוסים
38
00:02:24,028 --> 00:02:27,075
לדיקטטורים של אמריקה הלטינית
.ולמורדים שהתנגדו להם
39
00:02:27,200 --> 00:02:28,582
.אני שונא סוחרי נשק
.כן-
40
00:02:28,707 --> 00:02:31,611
,לפני תשע שנים
,הוא משתלט על פוג'יו צעצועים
41
00:02:31,736 --> 00:02:34,873
,מעביר את הייצור לחו"ל
,מנמיך את רמת תקני הבטיחות
42
00:02:34,998 --> 00:02:37,053
.וקובר תביעות ייצוגיות
43
00:02:37,178 --> 00:02:38,527
?בסדר, איך האבטחה
44
00:02:38,652 --> 00:02:40,847
הוא משתמש באותה שיטת פעולה
.כפי שעשה כשמכר נשקים
45
00:02:40,972 --> 00:02:42,191
הוא משתמש בחדרים
.בעלי קירות כפולים
46
00:02:42,316 --> 00:02:44,574
הוא נועל תכנוני צעצועים
.בסוף כל משמרת
47
00:02:44,699 --> 00:02:47,634
.הוא משנה את הקודים כל יום
?דו"ח הבטיחות-
48
00:02:47,832 --> 00:02:48,302
.זה דיגיטלי
49
00:02:48,427 --> 00:02:51,147
,הוא שמור בשרת מיוחד
,שנעול בכספת מיוחדת
50
00:02:51,272 --> 00:02:53,395
.שנמצאת בחדר-שרתים מיוחד
?פרקר-
51
00:02:53,520 --> 00:02:55,294
.בוילן קים 53-11
52
00:02:55,419 --> 00:02:57,401
...פשוט צריכה לקדוח
.אין בעיה
53
00:02:57,526 --> 00:03:00,823
בסדר. אז, נגנוב את דו"ח
,האבטחה, נשחרר אותו לציבור
54
00:03:00,948 --> 00:03:05,157
ואז האזליט יצטרך לבטל את
.ההשקה של כלבלבי-שמנמני
55
00:03:06,100 --> 00:03:06,982
.בואו נעשה את זה
56
00:03:08,615 --> 00:03:11,688
- המשרד הראשי של פוג'יו צעצועים -
57
00:03:19,465 --> 00:03:20,967
...אני אומר שאנחנו
58
00:03:21,092 --> 00:03:23,629
אני חושב שהגזמנו עם מתנות
.חג-המולד בשנה שעברה
59
00:03:24,451 --> 00:03:28,154
נייט, אני אוהבת את אופנוע
...האקוסי שלי מחג-המולד הקודם
60
00:03:28,279 --> 00:03:30,166
.איחולים ממותק-הסנטה שלי
61
00:03:32,963 --> 00:03:36,034
הוצאת מאה אלף
?דולר על אופנוע
62
00:03:36,720 --> 00:03:39,056
.אל תשנא את המתנה
.שנא את השדון
63
00:03:39,468 --> 00:03:41,158
.אני באמת שונא את השדון
64
00:03:42,807 --> 00:03:45,823
אז אתה אומר בלי
?מתנות חג-מולד בכלל
65
00:03:45,948 --> 00:03:48,525
?אפילו לא משהו קטן
.בלי מתנות-
66
00:03:48,655 --> 00:03:49,413
...אבל
67
00:03:50,253 --> 00:03:53,053
איך אנחנו אמורים לחגוג
?את חג-המולד ללא מתנות
68
00:03:53,178 --> 00:03:55,041
.בוא נשים הגבלה על ההוצאה
69
00:03:55,166 --> 00:03:57,699
...נגיד... אלף דולר
70
00:03:59,326 --> 00:04:00,811
...מאה דולר
71
00:04:02,510 --> 00:04:03,932
.חמישים דולר לאדם
72
00:04:06,020 --> 00:04:07,495
.בסדר, שיהיה
73
00:04:18,358 --> 00:04:19,206
.אני בפנים
74
00:04:38,207 --> 00:04:40,014
.בסדר
.מורידה עכשיו
75
00:04:41,870 --> 00:04:43,722
.והשגתי את זה
- העברה הושלמה -
76
00:04:43,980 --> 00:04:46,410
,שלוש דקות להתקפל
.והם לעולם לא ידעו שהיינו כאן
77
00:04:54,901 --> 00:04:56,989
.כן, הוא זייף את המידע
78
00:04:57,114 --> 00:05:00,621
ואיגוד הבטיחות האמריקאי של רופאי
!הילדים נותנים לו חמשה כוכבים
79
00:05:00,746 --> 00:05:01,591
.כן, חשבתי שזה מוזר
80
00:05:01,716 --> 00:05:05,298
כן, זאת חבורה של רופאים גמלאים
.שנמצאים בגואם ללא מעמד בעסק
81
00:05:05,423 --> 00:05:06,767
.אני בטוח שהאזליט משחד אותם
82
00:05:06,892 --> 00:05:08,419
מישהו לא אמור לבקר
?על הדברים האלה
83
00:05:08,544 --> 00:05:10,405
אתה יודע מי מבקר על בטיחות
?הצעצועים במדינה הזאת
84
00:05:10,530 --> 00:05:13,034
.חברות הצעצועים
?מה עם הממשלה-
85
00:05:15,475 --> 00:05:17,765
.הועדה לבטיחות הצרכן
.הם מנסים
86
00:05:17,890 --> 00:05:21,324
הם סוכנות ממשלתית יציבה, אבל
,אין חוק שמחייב בדיקות בטיחות
87
00:05:21,449 --> 00:05:25,462
אז חברות מסוימות לא לוקחות
,סיכון כי אם צעצוע נמצא מסוכן
88
00:05:25,587 --> 00:05:26,639
.הם מחויבים לפרסם זאת
89
00:05:26,764 --> 00:05:29,083
כן, אלא אם אתה משחד
.כמה רופאים בגואם
90
00:05:29,572 --> 00:05:31,602
.אני מעריך את הניסיון שלך
.חכה, חכה, חכה-
91
00:05:31,727 --> 00:05:34,314
...מר מאריס, תקשיב
.זה לא נגמר
92
00:05:34,518 --> 00:05:35,284
.זה לא
93
00:05:35,409 --> 00:05:38,263
לא נאפשר לצעצוע
.הזה להגיע לשוק
94
00:05:38,388 --> 00:05:40,457
נראה לי שאתה לא יודע
.מול מי אתה מתמודד
95
00:05:40,819 --> 00:05:43,253
טרנט האזליט הוא
...מתנקש תאגידי
96
00:05:44,050 --> 00:05:45,525
.הוא מסוגל לכל דבר
97
00:05:50,000 --> 00:05:52,578
אתה מבין שללא מחקר
.הבטיחות הזה, אין לנו דבר
98
00:05:52,706 --> 00:05:54,879
.כן
?אז, למה הבטחת לו את זה-
99
00:05:55,004 --> 00:05:57,516
מפני שלא נאפשר
.לצעצוע הזה לצאת לשוק
100
00:05:58,632 --> 00:06:00,111
.אנחנו נגנוב את חג-המולד
101
00:06:01,351 --> 00:06:01,411
+
102
00:06:02,027 --> 00:06:03,881
.לא, הסוס הטרויאני לא יעבוד
103
00:06:04,006 --> 00:06:07,569
נצטרך למכור להאזליט חברת
צעצועים שנמצאת בחובות
104
00:06:07,694 --> 00:06:10,115
עד שתגרום לו לפשיטת רגל
.לפני ההשקה של הצעצוע
105
00:06:10,240 --> 00:06:12,404
בדיוק. פשוט נפתה אותו עם
.צעצוע חדש שיהיה להיט
106
00:06:12,529 --> 00:06:16,391
.אבל ההשקה בעוד שלוש ימים
.אין לנו זמן לייצר צעצוע חדש
107
00:06:16,579 --> 00:06:20,160
לכן הארדיסון מוצא לנו
.צעצועים כושלים שכבר קיימים
108
00:06:20,743 --> 00:06:22,037
כן, זאת החברה
".הזדמנות שנייה לכיף"
109
00:06:22,162 --> 00:06:23,385
זאת מפיצת צעצועים מצד שלישי
110
00:06:23,510 --> 00:06:26,338
שמוכרת צעצועים כושלים
.לבוליביה וסודן בכמות מסחרית
111
00:06:26,463 --> 00:06:28,903
הם גם מוכרים את חולצות
.המפסידן" מהסופרבול"
112
00:06:29,028 --> 00:06:32,233
תראו את זה... יש להם את
.סורק האבטחה של שדה-התעופה
113
00:06:32,369 --> 00:06:33,783
,הגלגל-המשמח
114
00:06:34,328 --> 00:06:37,929
סט אמא ובת של בובות
.חסרות-בית. אלו צעצועים
115
00:06:38,054 --> 00:06:40,204
...וזה האהוב עליי
.אדון רב-חובל
116
00:06:40,329 --> 00:06:42,134
אתה מושך את הזרוע שלו
.והוא נותן לך טיפ לשיט
117
00:06:42,259 --> 00:06:44,435
.תחזור לדבר המסתובב הזה
...פשוט
118
00:06:44,560 --> 00:06:46,125
?הגלגל-המשמח
.כן-
119
00:06:46,754 --> 00:06:48,383
הדבר הזה היה אמור
.לעשות שמיניות
120
00:06:48,508 --> 00:06:51,596
.זה בקושי עשה צורה אחת
.מכרו אלף מאה יחידות
121
00:06:51,721 --> 00:06:53,521
אני למעשה חושב
.שהיה לי אחד כזה כילד
122
00:06:53,927 --> 00:06:57,220
זה משעמם מספיק כדי להישכח אבל
.מוזר מספיק כדי להיראות מעניין
123
00:06:57,345 --> 00:06:58,965
אז, אנחנו רק צריכים
לגרום לילדים להשתגע
124
00:06:59,090 --> 00:07:01,766
.על צעצוע שבעבר נחשב זבל
125
00:07:02,429 --> 00:07:03,768
ובכן, טירוף צעצוע
...זה כמו הונאה
126
00:07:03,893 --> 00:07:06,309
עליך לשכנע אותם שהם
.רוצים משהו שלא ידעו שרצו
127
00:07:06,434 --> 00:07:07,943
.במקרה הזה, ילדים קטנים
128
00:07:08,068 --> 00:07:09,814
אז, מתי הדבר הזה
?נשלח לאפריקה
129
00:07:09,939 --> 00:07:11,011
.בעוד 39 שעות
130
00:07:11,136 --> 00:07:13,363
...בסדר, אנחנו צריכים להשיג את
131
00:07:13,488 --> 00:07:14,709
?הגלגל-המשמח
132
00:07:14,834 --> 00:07:17,373
הגלגל המשמח לפני
.שהוא נעלם-נעלמי
133
00:07:17,498 --> 00:07:18,239
.נכון
134
00:07:18,896 --> 00:07:21,883
- מחסן הזדמנות שנייה לכיף -
135
00:07:58,933 --> 00:08:01,551
מי לעזאזל ייתן את
?הדבר הזה לילד
136
00:08:01,676 --> 00:08:02,477
.זה לא דבר
137
00:08:02,602 --> 00:08:05,446
.זאת בובה, וילדים אוהבים בובות
.זאת לא בובה-
138
00:08:05,571 --> 00:08:07,771
,זה איזה כישוף וודו ישן
.ואני לא רוצה אותו בלוסיל
139
00:08:07,896 --> 00:08:09,565
יודע מה? מה אם הייתי אומרת
את זה על הנעליים הזוהרות
140
00:08:09,690 --> 00:08:12,166
?שנתת לי לאחרונה
.היי, הם מדהימים-
141
00:08:12,291 --> 00:08:13,400
הם גורמים לך
.לזהור ולהיות מהירה
142
00:08:13,525 --> 00:08:17,169
בסדר, הדבר הזה? שום ילד לא
.צריך להיות משועבד לזה... לעולם
143
00:08:21,351 --> 00:08:22,575
?נייט, אתה רואה את זה
144
00:08:23,378 --> 00:08:25,345
חבר'ה, זה לא משנה איזה
.צעצוע פרקר בוחרת
145
00:08:25,470 --> 00:08:26,881
.אפשר למכור כל דבר
146
00:08:27,006 --> 00:08:27,543
.אליוט צודק
147
00:08:27,668 --> 00:08:29,292
זה רק משחק הונאה
,של שיווק להמון
148
00:08:29,417 --> 00:08:31,557
וזה אומר ליצור רעש מסביב
149
00:08:31,682 --> 00:08:34,187
כמו עולם האמנות
.המודרני או בעסקי הסרטים
150
00:08:34,312 --> 00:08:37,272
...כל מוצר גרוע
.מה... תינוק שמח-זועם לא גרוע-
151
00:08:37,397 --> 00:08:40,697
זה גרוע. -כל מוצר שלא הובן
נכון יכול להרוויח מיליארדים
152
00:08:40,822 --> 00:08:42,348
.כל עוד הוא משווק נכון
153
00:08:42,473 --> 00:08:45,696
אנחנו צריכים לגרום לדבר הזה
.לעלות על הרדאר של האזליט
154
00:08:47,927 --> 00:08:52,478
המ.מ.ש. אומרת שהכלבלב ב-86.6
.אחוזים ירצה את הילדים
155
00:08:53,003 --> 00:08:54,030
?המה, אדוני
156
00:08:54,178 --> 00:08:57,000
...המ.מ.ש
.מחשבון מדד שביעות-הרצון
157
00:08:57,125 --> 00:08:59,942
.אפליקציה חדשה שפיתחתי
.פשוט צלם את המוצר
158
00:09:00,775 --> 00:09:03,688
הדבר הזה רושם את רווח השוק של
הצעצוע ואת פוטנציאל הזיכיון
159
00:09:03,813 --> 00:09:06,707
בהשוואה לגודל היד של
.הילד, גיל, ואותנטיות
160
00:09:06,832 --> 00:09:10,840
88.6 גבוה יותר בארבע
?נקודות מפרוצה... מה-שמה
161
00:09:10,965 --> 00:09:12,270
.העלמה ג'ודי
162
00:09:12,445 --> 00:09:15,158
עדיין לא יודע איך אבות נותנים
.לבנות שלהם להתקרב לדבר הזה
163
00:09:15,478 --> 00:09:17,406
אבל, היי, הפרוצה הקטנה הזאת
164
00:09:17,531 --> 00:09:19,607
הרוויחה עבורנו 24 מיליון
?דולר אשתקד, נכון
165
00:09:20,890 --> 00:09:24,990
להאזליט יש מקום קבוע
.במדף הפרימיום של ג'וילאנדיה
166
00:09:25,115 --> 00:09:26,900
חברות נלחמות עוד
זוב דם כל שנה
167
00:09:27,025 --> 00:09:28,645
עבור המקומות הכי טובים
.על המדפים בחנויות
168
00:09:28,770 --> 00:09:31,138
וחוזה כזה נמכר מחדש
.כאן בתערוכה הזאת
169
00:09:31,263 --> 00:09:33,366
,בסדר, סופי
.את התחרות החדשה
170
00:09:33,700 --> 00:09:35,408
.תשיגי את החוזה הזה
171
00:09:37,620 --> 00:09:40,588
,וכובעים, מוצרים נוספים
.קיוסקים אינטראקטיביים
172
00:09:40,713 --> 00:09:43,820
אני רוצה את הכל מפני
.שהצעצוע הזה יהיה ענק
173
00:09:44,598 --> 00:09:48,232
את לא יודעת כמה נציגים אומרים
.לי את זה, גברת... רונדר
174
00:09:48,357 --> 00:09:50,783
,ובכן, בשונה מהם
.אני לא מנחשת
175
00:09:50,908 --> 00:09:52,013
.אני אף פעם לא מנחשת
176
00:09:52,138 --> 00:09:55,158
יש לי דירוג מכירה
.של 95 אחוזים
177
00:09:55,283 --> 00:09:58,712
,תקשיב, אני אומרת לך
.הצעצוע הזה להיט
178
00:09:58,946 --> 00:10:01,049
.אני שוהה במלון הלאמי
179
00:10:03,164 --> 00:10:04,267
.סלח לי
.סלחי לי-
180
00:10:05,546 --> 00:10:08,488
?היי. טרנט, מה שלומך
181
00:10:08,613 --> 00:10:11,164
.טוב, גיל
.מי זאת הייתה
182
00:10:11,525 --> 00:10:13,170
.מימי רונדר
183
00:10:13,295 --> 00:10:16,643
נציגת מכירות חדשה לצעצועים
...עם מלא קסם
184
00:10:17,295 --> 00:10:18,684
.וזוג רגליים מעולה
185
00:10:18,809 --> 00:10:22,229
היא מציעה על מדף
?הפרימיום של ג'וילאנדיה
186
00:10:23,926 --> 00:10:26,502
אתה לא צריך לדאוג
.לגבי דבר, טרנט, הזקן
187
00:10:26,627 --> 00:10:28,829
אתה תמיד מגיע עם
.ההצעה הגבוהה ביותר
188
00:10:32,861 --> 00:10:35,972
אתה יודע שהאזליט פשוט יציע
.יותר מאיתנו על המדף הזה
189
00:10:36,097 --> 00:10:36,557
.זה בסדר
190
00:10:36,682 --> 00:10:38,615
ההצעה הזאת הייתה רק כדי
.להודיע לו שאנחנו קיימים
191
00:10:38,936 --> 00:10:40,060
...עכשיו מגיע החלק הקשה
192
00:10:40,185 --> 00:10:43,722
לגרום לילדי אמריקה לאהוב
.צעצוע שהם מעולם לא רצו
193
00:10:45,262 --> 00:10:45,730
+
194
00:10:45,908 --> 00:10:48,601
פשוט עלינו למצוא את המקום נכון
.להתחיל שיגעון חדש על הצעצוע
195
00:10:48,726 --> 00:10:51,067
הרצתי אלגוריתמים על
כל מספרי המיקוד בפורטלנד
196
00:10:51,192 --> 00:10:53,841
כדי למצוא מקום שבו מגיפת הרעש
.החברתי תתפוס כמה שיותר
197
00:10:53,966 --> 00:10:56,362
אלו האזורים שבהם הסוכנים
.משפיעים בקלות על המשפחות
198
00:10:56,487 --> 00:10:58,643
משפחות שמתחילות
.שיגעונות חולפים. טוב
199
00:10:58,768 --> 00:10:59,589
.נכון
200
00:11:00,084 --> 00:11:04,140
,כולם מקושרים לקבוצות שונות
.אבל יש להן דבר אחד במשותף
201
00:11:05,470 --> 00:11:07,080
.שוק שבועי
202
00:11:07,205 --> 00:11:10,635
,אז, הנחתי שנרים דוכן
.נתחיל שיגעון מהשורש
203
00:11:10,760 --> 00:11:11,216
.מושלם
204
00:11:11,341 --> 00:11:13,838
אשיג רישיון ספק כדי
.למכור את הצעצוע
205
00:11:13,963 --> 00:11:15,406
...נוכל
.לא נראה לי-
206
00:11:16,627 --> 00:11:18,818
?אז... שלילי על השוק
207
00:11:18,943 --> 00:11:21,812
.כן על השוק
.לא על מכירת הצעצוע שם
208
00:11:22,180 --> 00:11:22,624
?למה לא
209
00:11:22,749 --> 00:11:25,794
לא, אנחנו נעשה משהו
.הרבה יותר יעיל מלמכור
210
00:11:27,027 --> 00:11:29,442
.זה נראה מעולה
.זה בסדר
211
00:11:32,351 --> 00:11:33,774
.תראי, זה שמח
212
00:11:34,079 --> 00:11:36,267
,עכשיו לא כל-כך שמח
.אבל אז הוא שמח שוב
213
00:11:36,392 --> 00:11:38,297
.הוא משנה מצבי-רוח
?זה די מגניב, נכון
214
00:11:40,238 --> 00:11:40,598
?לא
215
00:11:40,723 --> 00:11:42,885
.היי! הנה, קחי את זה
.זה חינם
216
00:11:43,010 --> 00:11:44,037
.תודה
217
00:11:44,866 --> 00:11:46,189
!ספרי לחברייך
218
00:11:46,913 --> 00:11:48,926
!צעצועים בחינם
!כן
219
00:11:50,041 --> 00:11:51,333
.היי, היי
220
00:11:51,458 --> 00:11:53,686
.הנה אתם
.בסדר
221
00:11:54,170 --> 00:11:56,343
.בבקשה, חבר
?בסדר
222
00:11:56,468 --> 00:11:58,105
.נייט, נראה שזה עובד
223
00:11:59,577 --> 00:12:02,120
...שיטת סוחר הסמים
?אתה רציני
224
00:12:02,245 --> 00:12:05,389
.הטעימה הראשונה בחינם
.השמועה מתפשטת, הם חוזרים לעוד
225
00:12:05,514 --> 00:12:07,253
עכשיו, אנחנו צריכים להעביר
.את זה לבעלי-השפעה
226
00:12:07,378 --> 00:12:09,237
אתה יודע, האנשים שאומרים
.לאחרים מה לקנות
227
00:12:09,362 --> 00:12:11,608
ואתה יודע מי בעלי כח
?ההשפעה הגדול ביותר
228
00:12:12,194 --> 00:12:13,194
.מפורסמים
229
00:12:16,483 --> 00:12:17,483
.יש לי אחת
230
00:12:19,726 --> 00:12:21,420
.זו כוכבת הילדים סנדי מתיאו
231
00:12:21,545 --> 00:12:23,307
היא מהתכנית הזאת
".ימי בית-הספר של סנדי"
232
00:12:23,432 --> 00:12:25,469
...יש לה בסיס מעריצים ענק
.ענק
233
00:12:25,594 --> 00:12:28,934
דחיפה מהילדה הזאת תיתן
.לנו פרסום מטורף
234
00:12:29,227 --> 00:12:31,428
.מה? לא! אין מצב
235
00:12:31,796 --> 00:12:33,926
...זה שלוש נקודות ברווח, או
236
00:12:34,444 --> 00:12:36,377
...בסדר, או שאפטר אותך
237
00:12:36,502 --> 00:12:39,116
סוכנות הארולד
!שטקרסון תצטמק ותמות
238
00:12:42,020 --> 00:12:42,959
?איפה לעזאזל הבגדים שלי
239
00:12:43,084 --> 00:12:46,511
בלתי-אפשרי למצוא דבר
?בתיקים הענקיים האלה, נכון
240
00:12:46,636 --> 00:12:49,775
את יודעת, כמעט איבדתי
.את השי טסו (כלב) בשלי
241
00:12:51,384 --> 00:12:52,635
.לא
.לא, לא
242
00:12:53,067 --> 00:12:54,157
.זה גועלי
243
00:12:54,377 --> 00:12:56,112
?מה שלך, גוצ'י
244
00:12:56,237 --> 00:12:59,594
,זה תיק מקורי של ארין וולטר
.עוד לא שוחרר לשוק
245
00:13:00,428 --> 00:13:02,401
?את סנדי מתיאו, נכון
246
00:13:03,299 --> 00:13:05,303
.את נהדרת, מותק
247
00:13:14,311 --> 00:13:17,571
סנדי מתיאו עכשיו אוהבת
.ותומכת בתינוק שמח-זועם
248
00:13:17,696 --> 00:13:18,282
?יודע מה, גבר
249
00:13:18,407 --> 00:13:20,716
אוכל לעשות הסבה
.למקצוע שני כצלם פפראצי
250
00:13:20,841 --> 00:13:22,428
בסדר, מעולה. בוא
.נצהיר על התמיכה הזאת
251
00:13:22,553 --> 00:13:26,360
הבנתי. אני מטביע את התמונות
...של מתיאו ב-23 אתרים שונים
252
00:13:26,485 --> 00:13:29,845
,דפי בלוגים של בני-נוער
.משחקים, צעצועים... רק תבחר
253
00:13:29,970 --> 00:13:31,337
אפילו גרמתי למפורסמים
.לצייץ על זה
254
00:13:31,462 --> 00:13:33,856
אם יש ילד שלא יודע בדיוק מה
,הצעצוע הזה עד שבוע הקרוב
255
00:13:33,981 --> 00:13:36,345
הם כנראה לומדים בבית במקום
.כלשהו מתחת לסלע
256
00:13:36,470 --> 00:13:38,344
בסדר, השלב הבא
.הוא חוסר במוצר
257
00:13:38,469 --> 00:13:39,487
בסדר, אנחנו צריכים
לגרום לזה להרגיש כאילו
258
00:13:39,612 --> 00:13:42,590
כל אמא ואבא במדינה לא
.מצליחים להשיג את הצעצוע הזה
259
00:13:42,854 --> 00:13:43,694
.הבנתי
260
00:13:44,231 --> 00:13:48,319
,רק תהיתי אם אולי, במקרה
261
00:13:48,444 --> 00:13:51,807
יש לך את אחד
...מהתינוקות השמחים-זועמים
262
00:13:52,151 --> 00:13:55,226
".לא, "שמח-זועם
.זאת בובה
263
00:13:55,351 --> 00:13:56,867
.בסדר
...ובכן, כן, אני
264
00:13:57,209 --> 00:13:58,263
.זאקרי
265
00:13:58,486 --> 00:14:00,138
.אני צריכה יותר שכנוע
266
00:14:00,263 --> 00:14:02,798
מה הדבר החשוב ביותר שהשחקן
?צריך לזכור כשהוא בדמות
267
00:14:02,923 --> 00:14:05,697
.את השורות שלך
.לא... תשוקה-
268
00:14:05,822 --> 00:14:09,058
?מה אתה רוצה, זאקרי
?מה הדמות רוצה
269
00:14:09,183 --> 00:14:11,583
.את הצעצוע
?למה אתה רוצה אותו, זאקרי-
270
00:14:11,708 --> 00:14:13,652
?כדי לשמח את הילד שלי
.לא-
271
00:14:13,777 --> 00:14:17,020
את רוצה את הצעצוע כדי שהילד
שלך ישב במקום לכמה שניות
272
00:14:17,145 --> 00:14:18,175
וייתן לך קצת שקט ושלווה
273
00:14:18,300 --> 00:14:20,425
כדי שסוף-סוף תוכל לפתוח
את בקבוק המרלוט המעולה
274
00:14:20,550 --> 00:14:23,170
.שחלמת עליו מעשר בבוקר
275
00:14:23,682 --> 00:14:24,817
.אלוהים
276
00:14:26,233 --> 00:14:27,386
.את מבינה אותי
277
00:14:28,378 --> 00:14:30,176
...כשאזכה באוסקר הראשון שלי
278
00:14:30,640 --> 00:14:32,337
.אקרא לו על שמך, גברת דברו
279
00:14:32,462 --> 00:14:34,228
,אודה לכולם, ואז אומר
280
00:14:34,353 --> 00:14:37,298
.זה לא אוסקר... זה דברו
.בסדר, זאקרי-
281
00:14:38,605 --> 00:14:39,453
.נכון
282
00:14:41,763 --> 00:14:43,140
.שלום. כן
283
00:14:43,265 --> 00:14:45,912
אני צריך את בובת
.תינוק השמח-זועם
284
00:14:46,037 --> 00:14:47,771
".תינוק שמח-זועם"
285
00:14:47,896 --> 00:14:50,580
כן, הילד שלי משתגע
.על הדבר הזה
286
00:14:50,705 --> 00:14:51,723
,לכל החברים שלו יש אחד
287
00:14:51,848 --> 00:14:55,279
ואשתי גרמה לי לנסוע
לחנות כבר שלוש פעמים
288
00:14:55,404 --> 00:14:57,365
.רק כדי לבדוק אם היא הגיעה
289
00:14:57,820 --> 00:14:59,251
!פאנטאני
290
00:15:02,231 --> 00:15:04,871
?רצית לראות אותי, אדוני
?מה זה לעזאזל-
291
00:15:06,958 --> 00:15:08,430
סנדי מתיאו משווקת
?את הבובה הזאת
292
00:15:08,555 --> 00:15:10,314
חשבתי שיש לה חוזה
...בלעדי איתנו
293
00:15:10,439 --> 00:15:12,319
על רקדנית החישוק עם חצאית
.המיני. -אבדוק את העניין
294
00:15:12,444 --> 00:15:14,165
וקשרי לקוחות מדווחים
שקיבלנו שיחות
295
00:15:14,290 --> 00:15:17,280
,שבהן שואלים אם זו הבובה שלנו
.והם רוצים לדעת מתי תצא לשוק
296
00:15:18,949 --> 00:15:19,995
.תראה את זה
297
00:15:20,137 --> 00:15:21,585
נציגת מכירות
.הצעצועים שראיתי
298
00:15:22,184 --> 00:15:23,883
.היא בחורה שובבה
299
00:15:24,567 --> 00:15:27,578
בסדר, אני רוצה פגישה עם גיל
.בארטון בג'וילאנדיה מיד
300
00:15:27,703 --> 00:15:29,268
ואני רוצה את מדד
החשיפה לתקשורת
301
00:15:29,393 --> 00:15:32,589
של בובת השד הזאת
.לפני סוף יום העסקים
302
00:15:33,087 --> 00:15:34,205
!קדימה
!מהר-מהר
303
00:15:34,330 --> 00:15:35,680
!תתחיל לזוז
304
00:15:37,450 --> 00:15:41,303
מדד חשיפת התקשורת של תינוק
.שמח-זועם עומד על 62% אחוזים
305
00:15:41,428 --> 00:15:42,309
זה לא מספיק
306
00:15:42,434 --> 00:15:43,702
אנחנו צריכים שהוא
.יגיע לפחות ל-89 אחוזים
307
00:15:43,827 --> 00:15:46,388
,העוזר של סנטה כאן צודק
.הבובה הזאת היא כישלון
308
00:15:46,513 --> 00:15:47,947
הדבר המסתובב והטיפשי
.הזה היה יותר גרוע
309
00:15:48,072 --> 00:15:49,351
?ואת המומחית בנושא בגלל
310
00:15:49,476 --> 00:15:50,886
.חבר'ה
.מפני שהייתי שם-
311
00:15:51,011 --> 00:15:52,517
.הוא דיבר אליי
?הוא דיבר אלייך-
312
00:15:52,642 --> 00:15:54,467
כן, הוא הזכיר לי צעצוע
שהעובדת הסוציאלית שלי
313
00:15:54,592 --> 00:15:57,112
הייתה גורמת לי לעשות תרגילים
?איתו. -את צוחקת עליי עם זה
314
00:15:57,237 --> 00:15:58,587
ואתה תמיד עושה את מה שאתה
.אמור לעשות? -זה מטופש
315
00:15:58,712 --> 00:15:59,693
.חבר'ה, פשוט תירגעו
316
00:15:59,818 --> 00:16:02,505
...רגע רגע. תרגילים
?אילו תרגילים בדיוק
317
00:16:02,630 --> 00:16:05,369
.לזהות רגשות או משהו כזה
318
00:16:07,996 --> 00:16:09,848
?ומה את מרגישה כאן
319
00:16:11,269 --> 00:16:12,010
.כעס
320
00:16:15,155 --> 00:16:17,369
?והילדה הזאת עם גביע גלידה
321
00:16:17,980 --> 00:16:19,160
.יותר כעס
322
00:16:23,833 --> 00:16:26,025
?והאנשים השמחים האלה בחוף
323
00:16:26,516 --> 00:16:29,417
...למעשה, זה יכול להיות
324
00:16:30,764 --> 00:16:32,213
.לגמרי כעס
325
00:16:33,311 --> 00:16:34,637
.זהו זה. זהו זה
.זה ברור
326
00:16:34,762 --> 00:16:36,470
.אי אפשר לעבוד על ילד בן שש
327
00:16:36,623 --> 00:16:37,973
אתם יודעים את מי
?אנחנו יכולים להונות
328
00:16:39,139 --> 00:16:40,417
.את ההורים שלהם
329
00:16:43,268 --> 00:16:43,334
+
330
00:16:44,031 --> 00:16:47,347
.טוב, אז, הארדיסון, תטפל בהרצאה
.אליוט, אתה על האימהות-
331
00:16:47,472 --> 00:16:48,674
.והוא לא מתכוון לזה באמת
332
00:16:48,799 --> 00:16:50,146
הבדיחה הזאת
.אף-פעם לא מצחיקה
333
00:16:50,271 --> 00:16:51,820
.היא תמיד מצחיקה
.לא. היא לא, הארדיסון-
334
00:16:51,945 --> 00:16:53,484
,כל הקטע בקומדיה הוא תזמון
!ואין לך אותו
335
00:16:53,609 --> 00:16:55,463
אנחנו באמת חושבים שההורים
?שלהם ילכו על זה
336
00:16:55,588 --> 00:16:57,661
כן. ממה את חושבת
?שהורים פוחדים יותר מכל
337
00:16:57,786 --> 00:16:58,658
.ליצנים
.לא-
338
00:16:58,783 --> 00:16:59,738
?ליצנים מרושעים
.לא, פרקר-
339
00:16:59,863 --> 00:17:02,539
ליצנים משוגעים שנקראים ג'יג'י
?ולוחשים את שמך מתחת למיטה
340
00:17:03,482 --> 00:17:04,053
.לא
341
00:17:04,509 --> 00:17:06,795
לא, ההורים מפחדים שהילדים
...שלהם לא יהיו מוצלחים
342
00:17:06,920 --> 00:17:08,864
שהם איכשהו לא יצליחו
.להתחרות עם הילדים האחרים
343
00:17:08,989 --> 00:17:10,888
...שהם יישארו מאחור
.מזה הם מפחדים
344
00:17:11,013 --> 00:17:13,714
אז, נציג את הבובה
,ככלי התפתחותי
345
00:17:13,839 --> 00:17:16,451
והילדים ישתמשו בזה כדי
לגשת לרגשות שלהם
346
00:17:16,576 --> 00:17:17,818
.ולהפוך ליותר מודעים לחברה
347
00:17:17,943 --> 00:17:18,740
.בהחלט
.זה יעבוד
348
00:17:18,865 --> 00:17:21,042
ואם לא יקנו את זה, הם מסתכנים
בכך שהילד לא יהיה מקובל
349
00:17:21,167 --> 00:17:23,055
ויחיה במרתף עד
.שיהיה בן ארבעים
350
00:17:23,382 --> 00:17:25,504
אנחנו צריכים שם לצעצוע
.החדש... ואחד טוב
351
00:17:25,629 --> 00:17:27,741
.לא ג'יג'י המטורף
.לא-
352
00:17:28,332 --> 00:17:30,238
.תינוקי-רגשני
353
00:17:31,142 --> 00:17:32,689
?רגע... רגע, מה? מה
354
00:17:32,884 --> 00:17:34,314
".תינוקי-רגשני"
355
00:17:35,346 --> 00:17:37,040
.אני מרגישה
.אתה מרגיש
356
00:17:37,165 --> 00:17:38,069
.כולנו מרגישים
357
00:17:38,194 --> 00:17:41,381
,וזה בסדר להרגיש
...כל עוד אתה
358
00:17:41,506 --> 00:17:44,039
?משתמש במילים שלך, נכון
359
00:17:48,738 --> 00:17:49,519
.סופי דברו
360
00:17:49,644 --> 00:17:52,921
...זה לא
...אני לא יודעת, לא בסדר
361
00:17:53,106 --> 00:17:55,645
,להתעסק במתנות חג-המולד
?לשחק בפחדים של ההורים
362
00:17:55,770 --> 00:17:58,277
כלומר, אתה לא מרגיש
?קצת אשם בגלל החגים
363
00:17:58,402 --> 00:17:59,032
.לא
364
00:17:59,157 --> 00:18:00,227
.אני כן
?למה-
365
00:18:00,352 --> 00:18:01,369
.ככה
366
00:18:01,494 --> 00:18:04,556
פרקר, למה אנשים נותנים
?מתנות אחד לשני בחג-המולד
367
00:18:04,681 --> 00:18:05,572
.כדי להיות נחמדים
368
00:18:05,697 --> 00:18:09,760
לא, מפני שהם מתוכננים על-ידי
תאגידים ענקיים שעושים מחקרים
369
00:18:09,885 --> 00:18:12,409
כדי להבין איך ללחוץ על
כפתורים פסיכולוגיים אצל אנשים
370
00:18:12,534 --> 00:18:14,594
כדי לגרום להם לקנות
?מתנות, נכון
371
00:18:14,719 --> 00:18:18,771
אל תטעי, מה שאנחנו עושים זה
,לגרום לפחדים ולייצר צעצועים
372
00:18:18,896 --> 00:18:19,771
.את כל זה
373
00:18:20,858 --> 00:18:24,861
.זה... זה... חג-המולד
374
00:18:27,062 --> 00:18:27,704
.כן
375
00:18:28,741 --> 00:18:29,620
.בואו נתחיל לעבוד
376
00:18:30,232 --> 00:18:33,882
ילדים לא מסוגלים לתקשר
.כפי שעשו זאת בעבר
377
00:18:34,007 --> 00:18:37,115
לקחנו את הצורך שלהם
,בתהליך החשיבה ההכרתי
378
00:18:37,240 --> 00:18:40,347
.הם משתוקקים לתקשר, אם תרצו
379
00:18:40,484 --> 00:18:43,404
אבל אני כאן כדי לומר לכם
שכל זה עומד להשתנות
380
00:18:43,529 --> 00:18:46,734
מפני שאנחנו עומדים
.להכניס צעצוע חדש לשוק
381
00:18:47,314 --> 00:18:51,209
אנא הרשו לי להציג בפניכם
.את תינוקי-רגשני
382
00:18:51,415 --> 00:18:56,836
עכשיו ילדים יצליחו לתקשר
.שוב ברמה הומנית
383
00:18:56,961 --> 00:19:00,537
הם ילמדו כיצד
.להתבטא רגשית בבהירות
384
00:19:00,662 --> 00:19:03,850
?הם שמחים
?הם עצובים
385
00:19:04,061 --> 00:19:05,832
?הם כועסים
386
00:19:06,013 --> 00:19:08,867
,זה מפני שאנחנו, כמבוגרים
387
00:19:08,992 --> 00:19:12,801
יודעים שהכיף הוא
,תוצאה של הילדות
388
00:19:13,474 --> 00:19:18,316
וצעצועים הם הכלים שבהם אנו
.משתמשים להשיג את התוצאה הזאת
389
00:19:19,886 --> 00:19:20,680
.תודה
390
00:19:21,374 --> 00:19:22,401
.בסדר, קאט
391
00:19:22,684 --> 00:19:24,359
אחי, איך אתה
?ממציא את החרא הזה
392
00:19:24,484 --> 00:19:27,329
למדתי התפתחות-מוקדמת
.של ילדים
393
00:19:27,454 --> 00:19:28,542
.תראה, גבר, הוידיאו גמור
394
00:19:28,667 --> 00:19:30,640
אגרום לזה להיראות כאילו
,אני מדבר למאות אנשים
395
00:19:30,765 --> 00:19:32,912
מעלה את לאתרי בלוגים של
.אימהות, ואנחנו מוכנים
396
00:19:33,037 --> 00:19:34,726
.אחי, בלוגים של אימהות
397
00:19:34,851 --> 00:19:36,483
.כן, בלוגים של אימהות
398
00:19:36,608 --> 00:19:39,531
,הם מדברים על הורות
.בתי-ספר, חיים בבית
399
00:19:39,656 --> 00:19:41,935
תגרום לאחד מהאתרים
,האלה לתמוך בך
400
00:19:42,060 --> 00:19:44,451
,הצעצוע שלך יתפשט כמו וירוס
.בטח בי
401
00:19:47,937 --> 00:19:49,287
?זה בלוג של אמא
402
00:19:49,486 --> 00:19:50,204
?אמא שרדונה
403
00:19:50,329 --> 00:19:51,411
.כן, זאת אלי סטנברוק, גבר
404
00:19:51,536 --> 00:19:54,805
היא מנהלת את אחד מאתרי
.הבלוגים הגדולים באומה
405
00:19:54,930 --> 00:19:57,127
.היא גם מקומית
.מפורטלנד, מותק
406
00:19:58,511 --> 00:20:00,249
,בסדר, תקשיב לי
407
00:20:00,374 --> 00:20:02,683
,אם אעשה זאת
...טוב, אני רוצה
408
00:20:03,251 --> 00:20:04,122
.אני רוצה להיות האבא הקשוח
409
00:20:04,247 --> 00:20:05,571
?יודע למה אני מתכוון
.האבא המגניב
410
00:20:05,696 --> 00:20:06,525
.רק מספיק כדי להרשים אותה
411
00:20:06,650 --> 00:20:08,500
.אל תגזים עם זה
.שמור על זה פשוט
412
00:20:08,628 --> 00:20:10,482
...אתה יודע, מישהו ש
413
00:20:10,607 --> 00:20:12,058
לא מפחד להכין כריך
,חמאת בוטנים וריבה
414
00:20:12,183 --> 00:20:15,171
,אבל עדיין רוצה לצאת לחצר
...להתלכלך, לבעוט קצת בכדור-רגל
415
00:20:15,296 --> 00:20:18,174
.קפדן... אבל הוגן
416
00:20:19,983 --> 00:20:22,081
...אחרי שאשתי נפטרה, זה היה
417
00:20:23,244 --> 00:20:26,045
...קשה מאד לי ולבני
418
00:20:26,976 --> 00:20:27,957
...דאשל
419
00:20:28,973 --> 00:20:30,183
.לתקשר
420
00:20:34,854 --> 00:20:38,325
...אבל אז תינוקי-רגשני
421
00:20:38,685 --> 00:20:40,203
.הופיע בחיינו
422
00:20:40,630 --> 00:20:42,213
ותקשיבו, אל תבינו
.אותי לא נכון
423
00:20:42,338 --> 00:20:43,851
...אני אחד מהאבות האלה
424
00:20:43,976 --> 00:20:46,846
לא רציתי שהבן
.שלי ישחק עם בובה
425
00:20:47,118 --> 00:20:48,371
...אבל
.כן-
426
00:20:49,253 --> 00:20:52,063
.אני אומר לכן... זה עבד
427
00:20:52,742 --> 00:20:54,118
.חזרנו לדבר
428
00:20:54,450 --> 00:20:57,413
.אתן יודעות, היינו אבא ובן
429
00:20:58,534 --> 00:21:01,292
...והרגשתי את החובה
.הייתי חייב לספר לכולם
430
00:21:01,417 --> 00:21:05,865
הייתי חייב לספר לאבות
.אחרים מה המוצר עשה עבורנו
431
00:21:06,481 --> 00:21:07,814
.אז יצרתי בלוג
432
00:21:08,278 --> 00:21:09,778
.אלוהים
433
00:21:10,117 --> 00:21:12,840
אני מכירה את
.ההרגשה של בדידות
434
00:21:13,321 --> 00:21:16,730
,כלומר, אחרי שהתגרשתי
.הייתי הרוסה לגמרי
435
00:21:16,931 --> 00:21:19,073
.עברתי את כל שלבי הצער
436
00:21:19,379 --> 00:21:21,257
.לכן התחלתי לגלוש בבלוגים
437
00:21:22,547 --> 00:21:24,451
?תחזיק מעמד, טוב
438
00:21:25,165 --> 00:21:26,136
.אני אחזיק מעמד
439
00:21:26,289 --> 00:21:28,378
,בכנות, אני חושב שאיתך, אלי
440
00:21:28,875 --> 00:21:30,973
.אוכל להחזיק מעמד לעד
441
00:21:33,577 --> 00:21:34,509
.קארל
442
00:21:36,552 --> 00:21:38,668
,אתה לא זוכה לתמיכה רק ממני
443
00:21:38,892 --> 00:21:42,075
אלא מכל האימהות
.הבלוגריות במדינה
444
00:21:42,200 --> 00:21:43,374
.תודה
?בנות-
445
00:21:49,051 --> 00:21:49,974
,אני לא יודע מי את, גברת
446
00:21:50,099 --> 00:21:51,739
אבל הצעד האחרון
,שלך עם הבובה
447
00:21:51,864 --> 00:21:53,715
?משחקת בקלף התינוק החכם
448
00:21:54,281 --> 00:21:58,376
...כל הכבוד
.אם היינו בשנת 2004
449
00:21:58,521 --> 00:22:00,856
תינוקות חכמים הם כל-כך
.מלפני שמונה שנים
450
00:22:03,441 --> 00:22:05,808
.הילדים של היום מסתגלים היטב
451
00:22:05,933 --> 00:22:08,164
,בדאלאס, בשבוע שעבר
כבאי השתמש בתינוקי-רגשני
452
00:22:08,289 --> 00:22:10,813
כדי לשכנע ילד שברח
.לרדת ממגדל תקשורת
453
00:22:10,938 --> 00:22:14,376
האם הצעצועים שלך
?מצילים חיים, מר האזליט
454
00:22:14,501 --> 00:22:17,403
.תינוק ממש חכם
.היי, טרנט-
455
00:22:17,528 --> 00:22:19,607
.בוא נדון לגבי מדפים
.כמובן-
456
00:22:20,171 --> 00:22:22,326
.מר בארטון. אני ממש מצטערת
457
00:22:22,451 --> 00:22:25,744
יש לי רק כמה דקות לפני
."הפגישה שלי בשלוש ורבע ב"מאטל
458
00:22:25,869 --> 00:22:28,270
...אז אם תוכל
459
00:22:28,395 --> 00:22:29,952
...טוב
460
00:22:30,077 --> 00:22:32,760
,אני לא חושב שטרנט יתנגד
?נכון, בן
461
00:22:32,885 --> 00:22:35,089
.כלומר, קודם בחורות
462
00:22:38,001 --> 00:22:39,695
.בחורות... כמובן
463
00:22:41,409 --> 00:22:44,307
טוב, יצרתי בלוג שנפתח לפני
.שלושה חודשים לאבא הרגיש שלנו
464
00:22:44,432 --> 00:22:47,247
,כתבתי על מחירים לגשר
...על מועדון השחמט של דאשל
465
00:22:47,372 --> 00:22:49,282
?כתבת שהלכנו לסופרבול
466
00:22:49,407 --> 00:22:51,332
כן. כן, אפילו
.פגשת חלק מהשחקנים
467
00:22:51,457 --> 00:22:53,501
...עכשיו, חשבתי
.תגידו לי מה דעתכם
468
00:22:53,626 --> 00:22:56,301
אתם יוצאים
,לנסיעה בין מדינות
469
00:22:56,426 --> 00:22:57,715
.מטיילים, משהו כזה
.כן, כן-
470
00:22:57,840 --> 00:22:58,796
.אהבתי
...אתם הולכים לראות-
471
00:22:58,921 --> 00:23:01,283
.או... אני פשוט אגיד את זה
אולי לקחתי אותו לטיול
472
00:23:01,408 --> 00:23:04,061
בכל מגרשי הבייסבול
?באמריקה, הארדיסון
473
00:23:04,186 --> 00:23:06,096
או שאולי לקחתי אותו לאופרה
?או לירח? -קצת ציניות
474
00:23:06,221 --> 00:23:08,632
,קצת ציניות? -אתה יודע
!דברים אמינים שאבא ובן עושים
475
00:23:08,757 --> 00:23:09,930
.אתה מוכנים להתרכז קצת, בבקשה
476
00:23:10,055 --> 00:23:13,136
!תראה איזו תמונה הוא בחר, בנאדם
.היי! היי! סלח לי, בנאדם-
477
00:23:13,261 --> 00:23:15,778
אני מצטער אם כתיבה כזאת
.מפתחת את היצירתיות שלי
478
00:23:15,903 --> 00:23:17,618
אני בדרך-כלל מסתכל על
.קודים בינאריים כל היום
479
00:23:17,743 --> 00:23:20,653
אולי כתבתי על האבא
?שרציתי יום אחד, בסדר
480
00:23:21,072 --> 00:23:23,903
?מה הבעיה עם הבעת רגשות
481
00:23:24,028 --> 00:23:26,243
בבקשה, לא. -אני רק מנסה
...להביע את הרגשות שלי
482
00:23:26,368 --> 00:23:28,387
.אנחנו לא רוצים לראות את זה
.לא בבקשה. -על הדף
483
00:23:28,512 --> 00:23:31,013
,תקשיב, הארדיסון
,אני שמח שאתה יצירתי והכל
484
00:23:31,138 --> 00:23:34,507
אבל אני רוצה לדעת, מה האימהות
?הבלוגריות כתבו בקשר לאליוט
485
00:23:34,632 --> 00:23:35,974
?מה האימהות כתבו
486
00:23:36,099 --> 00:23:39,288
מה הן כותבות
?על האבא הרגיש
487
00:23:39,939 --> 00:23:42,702
.יש לי משהו בשבילך
.יש לי משהו טוב בשבילך
488
00:23:42,827 --> 00:23:44,326
.בבקשה. אימא שרדונה
489
00:23:44,451 --> 00:23:45,776
.אבל היא חמודה
.נכון היא נראית טוב? -נכון
490
00:23:45,901 --> 00:23:47,110
.תראה מה היא כותבת
491
00:23:47,244 --> 00:23:51,578
השבוע הציגו לי צעצוע מדהים"
,"וחדש שנקרא "תינוקי-רגשני
492
00:23:51,703 --> 00:23:53,918
הודות לגבר שלא היה"
,יכול להיות יותר טוב לב
493
00:23:54,043 --> 00:23:56,517
חתיך, או אב"
".חד-הורי רגיש יותר
494
00:23:56,642 --> 00:23:59,088
.המחמאות לא מגיעות לך
?איך הולך הפרסום של המוצר-
495
00:23:59,213 --> 00:24:02,160
שיעור החשיפה עולה כי
.עשיתי את העבודה שלי
496
00:24:02,285 --> 00:24:04,858
?יופי. סופי, מה האזליט זומם
497
00:24:05,389 --> 00:24:07,561
,טוב, אם את באמת רצינית
498
00:24:07,686 --> 00:24:09,948
כלומר, הכנס הבא
.שלנו יהיה באגם טאהו
499
00:24:10,073 --> 00:24:13,239
.אגם טאהו. תוסיף אותי
.אל תתגרה בי, גיל
500
00:24:13,364 --> 00:24:16,051
.ממש מחמיא לי שהזמנת אותי
?סלח לי, אדוני-
501
00:24:16,899 --> 00:24:18,232
.סלחי לי, מימי
502
00:24:18,791 --> 00:24:21,438
אם הייתי מקבל שקל על
.כל חוזה שחתמתי עליו
503
00:24:21,563 --> 00:24:25,057
.אין בעיה, גיל
.היה נעים מאוד לדבר איתך
504
00:24:25,182 --> 00:24:28,626
בשנה הבאה, אני ואתה
.גלישת-רוח באגם טאהו
505
00:24:29,283 --> 00:24:31,530
.אגם טאהו? יופי
506
00:24:32,362 --> 00:24:33,625
?מה קורה כאן, לעזאזל
507
00:24:34,166 --> 00:24:35,827
?על מה אתה מדבר
.מדברים על זה בכל התערוכה-
508
00:24:35,952 --> 00:24:38,657
גברת עקבים גבוהים מציעה
...מחיר על מדף הפרימיום
509
00:24:38,782 --> 00:24:40,786
ימים ספורים לפני השקת
.הכלבלבי-שמנמני שלי
510
00:24:40,911 --> 00:24:43,066
סגנון הדיבור שלך לא
.מוצא-חן בעיניי, טרנט
511
00:24:43,619 --> 00:24:46,110
.אתקשר אליך יותר מאוחר
.יש לך את המספר שלי-
512
00:24:47,864 --> 00:24:48,889
.יש לי את המספר שלך
513
00:24:51,388 --> 00:24:52,829
.שלום
!חג שמח-
514
00:24:52,954 --> 00:24:54,964
.חג... אתה מצוברח
515
00:24:56,068 --> 00:24:57,993
!חג שמח
516
00:24:58,592 --> 00:25:01,614
?קצת מודאג, מר האזליט
517
00:25:03,518 --> 00:25:04,930
.1989
518
00:25:05,212 --> 00:25:07,077
?"1989"
519
00:25:07,255 --> 00:25:09,964
25 קונטראס עם מצ'טות
רצו לקרוע אותי לגזרים
520
00:25:10,089 --> 00:25:13,364
...ביער הגשם הונדורי
.אז הייתי מודאג
521
00:25:13,521 --> 00:25:15,151
.זה? זה כלום
522
00:25:15,276 --> 00:25:17,005
אבל הרווחתי את
,אמונם של הקונטראס
523
00:25:17,130 --> 00:25:20,256
.והם לימדו אותי דבר אחד
.אני מקשיבה-
524
00:25:22,740 --> 00:25:24,811
."כסף או עופרת"
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,241
.בדיוק
526
00:25:26,654 --> 00:25:30,288
,תקבל כסף כשוחד
.או שתחטוף קליע מעופרת
527
00:25:30,413 --> 00:25:33,427
אלו יהיו האפשרויות
.של בארטון בדקות הבאות
528
00:25:33,915 --> 00:25:37,676
,מאחורי דלת מספר אחת
.שמונים אלף דולר במזומן
529
00:25:38,262 --> 00:25:40,307
.תעיפי מבט על העופרת
530
00:25:43,612 --> 00:25:45,890
תמונות מהטיול האחרון
...של בארטון לקאבו
531
00:25:46,015 --> 00:25:49,104
.תמונות שאשתו לא רוצה לראות
532
00:25:49,813 --> 00:25:51,779
?במה הוא יבחר לדעתך
533
00:25:52,929 --> 00:25:55,871
.אתה משחק מלוכלך, האזליט
.אין לך מושג-
534
00:25:56,390 --> 00:25:57,986
,ובלי מדף הפרימיום
535
00:25:58,655 --> 00:26:01,742
,התינוקת-הרגשנית שלך
...עם כל הרגשות שלה
536
00:26:01,867 --> 00:26:03,661
שגורמת לילדים
...לבטא את רגשותיהם
537
00:26:03,786 --> 00:26:05,137
?את יודעת מה יקרה לה
538
00:26:06,982 --> 00:26:07,906
.ביי-ביי
539
00:26:10,223 --> 00:26:10,287
+
540
00:26:11,249 --> 00:26:15,454
האזליט משחד את בארטון
,כדי לנסות לגנוב את המדפים שלי
541
00:26:15,579 --> 00:26:17,403
.והוא חושב שזה מדליק אותי
542
00:26:17,793 --> 00:26:20,094
.הוא פשוט מטרד
543
00:26:20,219 --> 00:26:22,583
הוא מטרד. טוב. אז אנחנו
.נהיה מטרד גדול יותר
544
00:26:22,708 --> 00:26:24,480
?הארדיסון, מה מצב המכירות
545
00:26:27,140 --> 00:26:29,576
הבלוגים וקבוצת התיאטרון
,של סופי הגדילו את הביקוש
546
00:26:29,701 --> 00:26:32,749
אבל ההורים קונים 52 אחוז
.ממתנות החג באינטרנט
547
00:26:32,874 --> 00:26:35,959
טוב, אז אנחנו צריכים לפרסם
.את תינוקי-רגשני באינטרנט
548
00:26:36,084 --> 00:26:38,854
.כן, מכירות מוקדמות
,כן. וכשהמכירות ישגשגו-
549
00:26:38,979 --> 00:26:40,166
.האזליט ירצה לקחת חלק
550
00:26:40,291 --> 00:26:43,137
אז נקבע פגישה איתו
...ועם הבעלים של
551
00:26:43,914 --> 00:26:46,064
."צעצועי לאקי בינס"
552
00:26:46,189 --> 00:26:47,718
.כן, אני
553
00:26:47,843 --> 00:26:49,721
.טוב
?מה-
554
00:26:50,620 --> 00:26:51,532
.כלום
555
00:26:52,115 --> 00:26:53,280
?טוב
556
00:26:56,119 --> 00:26:57,302
...פשוט
557
00:26:57,737 --> 00:26:58,942
,דיברתי עם פרקר
558
00:26:59,067 --> 00:27:00,386
כלומר, אנחנו קצת
.מבואסים לגבי חג-המולד
559
00:27:00,511 --> 00:27:01,981
...אנחנו חושבים שאנחנו
560
00:27:02,259 --> 00:27:04,517
.קצת הורסים את החג או משהו
561
00:27:05,138 --> 00:27:07,082
הארדיסון, חג-המולד
.נהרס כבר בעבר
562
00:27:07,207 --> 00:27:08,723
?אתה יודע איך זה התחיל
563
00:27:08,943 --> 00:27:09,814
.לא
564
00:27:09,939 --> 00:27:11,335
.כן, בחור שמן בארובה
565
00:27:11,460 --> 00:27:14,081
חג-המולד התחיל כחג לעבודת
אלילים לפני תקופת הרומאים
566
00:27:14,206 --> 00:27:16,243
.שהקריבו בו ילדים
567
00:27:20,442 --> 00:27:21,528
?הוא רציני
568
00:27:23,319 --> 00:27:25,077
כלומר, אני מרגיש
שחטפתי אגרוף
569
00:27:25,202 --> 00:27:28,851
מאחד ששונא גמדים
.ומתקמצן על מתנות
570
00:27:28,976 --> 00:27:30,441
?כלומר, אני מדמם
571
00:27:33,056 --> 00:27:34,011
.קצת
572
00:27:36,614 --> 00:27:39,455
אדוני, הטירוף של
.תינוקי-רגשני לא נפסק
573
00:27:39,580 --> 00:27:40,914
?מה זאת אומרת
.העלמנו אותו
574
00:27:41,292 --> 00:27:44,076
הצעצוע מייצר כל-כך הרבה רעש
שהוא כבר מדורג במקום החמישי
575
00:27:44,201 --> 00:27:46,618
בתרשימים של קבוצת אן.פי.די
.למכירות מוקדמות באינטרנט
576
00:27:46,794 --> 00:27:47,634
?מעל כלבלבי-שמנמני
577
00:27:47,759 --> 00:27:50,009
נותרו רק יומיים לפני
.שהוא יגיע למקום הראשון
578
00:27:50,134 --> 00:27:51,708
אנשים מזמינים אותו
,מראש כמו משוגעים
579
00:27:51,833 --> 00:27:53,688
והוא עדיין לא הגיע
.למדף של חנות אחת
580
00:27:53,813 --> 00:27:55,571
.מדברים עליו בכל הרשת, בוס
581
00:27:57,976 --> 00:28:01,647
אני רוצה להיפגש עם
,הבחורה החתיכה הזאת
582
00:28:01,772 --> 00:28:03,091
.ועכשיו
583
00:28:03,385 --> 00:28:04,278
.לך
584
00:28:08,088 --> 00:28:12,202
אתה מרחיק את
תינוקי-רגשני מהמדפים
585
00:28:12,479 --> 00:28:14,612
.ואז יוצא איתי למשקה
586
00:28:16,262 --> 00:28:17,383
.אולי טעיתי
587
00:28:18,346 --> 00:28:20,822
לא הערכתי כראוי
.את תינוקי-רגשני
588
00:28:21,387 --> 00:28:24,211
.אני איש עסקים הגיוני
.תני לי לפגוש את הבעלים
589
00:28:24,336 --> 00:28:25,555
.את תהיי המתווכת שלי
590
00:28:25,680 --> 00:28:28,156
...אולי אני ואת נוכל
.לעשות עסקים
591
00:28:28,281 --> 00:28:29,284
?מה יוצא לי מזה
592
00:28:29,409 --> 00:28:32,572
,אם תשתלט על תינוקי-רגשני
.אאבד את עבודתי
593
00:28:33,730 --> 00:28:35,494
...25 אחוז מהרווחים בעסקה
594
00:28:36,390 --> 00:28:37,837
.מפצה אותך היטב
595
00:28:39,079 --> 00:28:41,177
...מפתה, אבל
596
00:28:41,529 --> 00:28:43,696
עליי להזהיר אותך
,לגבי ארל גרייפל
597
00:28:43,821 --> 00:28:45,327
."הבעלים של "לאקי בינס
598
00:28:45,452 --> 00:28:48,968
הוא... טוב, בוא נגיד
,שהוא משונה במידה מסוימת
599
00:28:49,093 --> 00:28:52,216
והוא ממש נגד
.מכירת החברה שלו
600
00:28:52,341 --> 00:28:54,267
רוב יצרני הצעצועים
...העצמאיים מטורפים לגמרי
601
00:28:54,392 --> 00:28:56,693
עד שהם רואים את מספר
.האפסים שאני כותב על צ'ק
602
00:28:56,818 --> 00:28:59,729
,50 אחוז מהרווחים
,21 אלף דולר כדמי-תיווך
603
00:28:59,854 --> 00:29:02,173
ומעמד של סגנית נשיא
..."ב"צעצועי פוג'יו
604
00:29:02,298 --> 00:29:03,816
.זה מה שאני רוצה
605
00:29:05,761 --> 00:29:07,111
.אלוהים, את טובה
606
00:29:08,370 --> 00:29:09,324
.עשינו עסק
607
00:29:10,211 --> 00:29:11,254
...דרך אגב
608
00:29:12,173 --> 00:29:13,268
?את פנויה
609
00:29:13,871 --> 00:29:15,980
.לא, אני נשואה
610
00:29:16,105 --> 00:29:18,625
,את מבינה
.זאת לא הייתה השאלה
611
00:29:19,673 --> 00:29:23,980
בוא נתרכז בעסקים
.בינתיים, טרנט
612
00:29:30,333 --> 00:29:31,877
."בינתיים"
613
00:29:36,259 --> 00:29:38,452
האזליט הצטרף לחגיגה
.של תינוקי-רגשני
614
00:29:38,577 --> 00:29:39,825
,לעזאזל, ילדה
.צדקת כל הזמן
615
00:29:39,950 --> 00:29:41,500
.הצעצוע הזה באמת מיוחד
616
00:29:41,876 --> 00:29:43,983
.והטלת בי ספק כמו כולם
617
00:29:44,108 --> 00:29:45,653
.אני? לא
618
00:29:45,778 --> 00:29:48,096
.אני... לא הייתי מטיל בך ספק
619
00:29:50,072 --> 00:29:51,008
.כן
620
00:29:52,421 --> 00:29:54,209
?שלום. צעצועי לאקי בין
621
00:29:54,334 --> 00:29:56,731
,כאן שרלוט ג'רארד
.רב-טפסרית
622
00:29:56,856 --> 00:30:00,945
המכונות שלנו גילו דליפת גז
.חמורה באחד מבנייני החברה שלכם
623
00:30:01,906 --> 00:30:05,284
.כן, זה הבניין. הבניין שלכם
.הבניין של החברה
624
00:30:05,917 --> 00:30:09,522
כן. כן, אתם חייבים
.לפנות את כולם מיד
625
00:30:10,195 --> 00:30:11,493
!"אמרתי "כולם
626
00:30:13,861 --> 00:30:15,941
?חושב שזה יספיק
.כן, אמור להספיק-
627
00:30:16,066 --> 00:30:18,096
כן. אני חושבת שהפחדתי אותה
.קצת. נבהלת? -אמור להספיק
628
00:30:18,221 --> 00:30:19,688
.הפחדת אותי
.פחדן-
629
00:30:22,206 --> 00:30:24,332
- צעצועי לאקי בינס -
- משרדי החברה -
630
00:30:24,724 --> 00:30:26,944
...בעוד שאני מופתע
631
00:30:27,069 --> 00:30:30,214
שמח מההתעניינות
,הפתאומית בצעצוע שלי
632
00:30:30,458 --> 00:30:34,553
כסף זו לא הסיבה
.שיצרתי את תינוקי-רגשני
633
00:30:34,678 --> 00:30:35,623
.לא
634
00:30:36,267 --> 00:30:39,993
,יצרתי אותו עבור בני
...נסטור, כן
635
00:30:40,526 --> 00:30:42,984
.שנמצא כעת בכלא פדרלי
636
00:30:43,797 --> 00:30:48,253
כן, זה היה מקרה נורא
.עם סוסים וגברים מטקומה
637
00:30:48,403 --> 00:30:51,460
הרופאים מייחסים את המקרה
,לקשיי הגדילה של נסטור
638
00:30:52,158 --> 00:30:56,034
,מוצף רגשות, תסכול
.סובל מעצבים
639
00:30:56,159 --> 00:30:56,716
.אני מבין
640
00:30:56,841 --> 00:30:58,636
מר גרייפל אמר לעתים
641
00:30:58,761 --> 00:31:01,842
שהוא רצה שיהיה צעצוע
כמו תינוקי-רגשני
642
00:31:01,967 --> 00:31:04,954
.במהלך שנות ההתפתחות של נסטור
643
00:31:05,079 --> 00:31:07,445
הלוואי שהיה צעצוע
כמו תינוקי-רגשני
644
00:31:07,570 --> 00:31:09,711
.במהלך שנות ההתפתחות של נסטור
645
00:31:11,839 --> 00:31:13,145
.זמנים שונים
646
00:31:13,836 --> 00:31:15,826
,אז, מר האזליט
...אתה יודע, מומחים
647
00:31:15,951 --> 00:31:18,665
הם יכולים להביט בנתונים
או שרטוטים צבעוניים
648
00:31:18,790 --> 00:31:22,741
לגבי הדברים שילדים
.כביכול אוהבים או לא
649
00:31:23,946 --> 00:31:26,011
אבל מה שהם באמת
...צריכים לעשות
650
00:31:26,400 --> 00:31:29,910
.הם צריכים להביט בילד שבתוכם
651
00:31:30,035 --> 00:31:34,098
זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות
.עם תינוקי-רגשני, מר גרייפל
652
00:31:34,223 --> 00:31:38,983
...יש לנו ניסיון מצוין
כן, טוב, אבל הילד שבתוכי-
653
00:31:39,108 --> 00:31:42,558
אומר שאתם מתכוונים
654
00:31:42,683 --> 00:31:45,423
לשלוח את הצעצוע
של נסטור לסין
655
00:31:45,548 --> 00:31:49,739
ולהפוך אותו לסוג
.של תועבה רגשית
656
00:31:50,107 --> 00:31:51,431
.לא שמעת את ההצעה שלי
657
00:31:51,610 --> 00:31:55,837
ובכן, אני חושש שלא משנה
...כמה נדיבה תהיה ההצעה שלך
658
00:31:58,600 --> 00:32:00,082
.התשובה היא לא
659
00:32:05,121 --> 00:32:06,058
.טוב
660
00:32:06,988 --> 00:32:07,907
.בסדר
661
00:32:09,086 --> 00:32:12,921
אם תשאלי אותי, ג'פטו שם רוצה
,להתעמק בעצמו בעשר השנים הבאות
662
00:32:13,046 --> 00:32:14,281
.לא למכור את החברה שלו
663
00:32:14,406 --> 00:32:17,598
תקשיב, תציע הצעה
מהירה וגדולה מאוד
664
00:32:17,723 --> 00:32:21,823
,לפני שאנשים יקנו כמו מטורפים
.ואני מבטיחה לך שהוא ימכור
665
00:32:21,948 --> 00:32:25,102
,הוא משונה, כן
.אבל הוא לא טיפש
666
00:32:25,649 --> 00:32:29,325
אני יודעת שאנשי תאגידים
,אוהבים להתקדם לאט
667
00:32:29,450 --> 00:32:32,525
בזמן שעורכי-הדין
,מרחרחים במשך חודשים
668
00:32:32,650 --> 00:32:36,586
.אבל אם גרייפל יחשוד, זה אבוד
669
00:32:37,497 --> 00:32:38,900
.תביאי לי דגם של הצעצוע
670
00:32:39,032 --> 00:32:40,008
.אני רוצה לערוך בדיקת בטיחות
671
00:32:40,133 --> 00:32:43,769
לא נזייף את מספרי
?הבטיחות בהמשך אם נצטרך
672
00:32:44,967 --> 00:32:47,391
אנחנו יכולים להיות
.שותפים נהדרים
673
00:32:48,602 --> 00:32:51,258
אערוך בדיקה מזורזת בן-לילה
.עם הרישיון של החברה שלי
674
00:32:51,383 --> 00:32:51,965
,לא משנה מה יהיו התוצאות
675
00:32:52,090 --> 00:32:53,737
תתקשרי אליי מחר
.עם המחיר של גרייפל
676
00:32:56,886 --> 00:33:00,061
אהיה עדין כאילו
...שהחזקתי את
677
00:33:00,186 --> 00:33:03,190
.אל... תגיד את זה
678
00:33:04,247 --> 00:33:05,870
.נתראה מחר
679
00:33:13,695 --> 00:33:16,007
אני צריך שיבדקו את
.הבובה בהקדם האפשרי
680
00:33:16,132 --> 00:33:18,828
תגידי לוויגינס שזה
,עבור טרנט האזליט
681
00:33:19,024 --> 00:33:21,676
ואני רוצה בדיקה מקיפה
.של 12 שעות עבור פוג'יו
682
00:33:21,801 --> 00:33:23,935
?רישיון ייצור ומדליון
683
00:33:24,763 --> 00:33:27,934
.הכל... שם
684
00:33:34,084 --> 00:33:35,030
?האזליט
685
00:33:35,695 --> 00:33:38,016
.חדשות טובות
.יש לי מספר בשבילך
686
00:33:38,141 --> 00:33:40,580
...הוא היסס קצת בהתחלה, אבל
.תרשי לי לקטוע אותך-
687
00:33:40,705 --> 00:33:43,458
אני לא מעוניין לקנות את
.הבובה או החברה של מר גרייפל
688
00:33:43,583 --> 00:33:44,160
?למה לא
689
00:33:44,285 --> 00:33:47,126
ערכתי בדיקת בטיחות רק כדי
.להשיג את המפרט של הבובה
690
00:33:47,619 --> 00:33:48,212
?בשביל מה
691
00:33:48,337 --> 00:33:52,399
כדי לשווק חיקוי שיוזיל את
.מחיר תינוקי-רגשני ב-40 אחוז
692
00:33:52,524 --> 00:33:56,866
למעשה, אני מתכוון לציין
...את תינוקי עליזי-רגזני
693
00:33:57,335 --> 00:33:58,299
?נחמד, נכון
694
00:33:58,518 --> 00:34:01,593
אחר-הצהריים במסיבת
.העיתונאים שלי לכלבלבי-שמנמני
695
00:34:01,925 --> 00:34:03,935
.אז תודה על הפרסום בחינם
696
00:34:04,893 --> 00:34:08,565
החיקוי שלך לעולם לא יחליף
.את תינוקי-רגשני האמיתי
697
00:34:08,843 --> 00:34:10,140
...תקשיבי, מותק
698
00:34:10,605 --> 00:34:14,501
יש לי שלוש קומות עם מהנדסי
צעצועים שמרוויחים היטב
699
00:34:14,626 --> 00:34:19,721
שכבר משפרים את גורם השמחה
.בבובה כמו שלא תאמיני
700
00:34:20,513 --> 00:34:22,958
מר גרייפל אולי מייצר
,צעצועים עם אהבה מבפנים
701
00:34:23,083 --> 00:34:25,506
אבל שלי מיוצרים
מפלסטיק מבוסס נפט
702
00:34:25,631 --> 00:34:28,855
ודם, זיעה ודמעות של ילדים
.בני 11 ממדינות עולם שלישי
703
00:34:29,136 --> 00:34:30,336
.אין יותר טוב מזה
704
00:34:30,804 --> 00:34:33,878
.אז קדימה, תעזרי לי לחגוג
705
00:34:34,661 --> 00:34:39,281
...אתה
.הגרסה הגברית שלך-
706
00:34:40,399 --> 00:34:44,438
בחייך. מי לא חולם
?לצאת עם עצמו, נכון
707
00:34:57,064 --> 00:34:57,124
+
708
00:35:01,436 --> 00:35:05,216
כלבלבי-שמנמני הוא"
."העתיד של החברה שלנו
709
00:35:05,341 --> 00:35:07,460
כלבלבי-שמנמני"
"...הוא העתיד
710
00:35:07,585 --> 00:35:09,295
אתה מרגיש את
?האנרגיה שם, אדוני
711
00:35:09,650 --> 00:35:11,260
.זה הולך להיות ענק
."האנרגיה שם-"
712
00:35:11,385 --> 00:35:14,370
,האנרגיה שם היא לא העניין
.אלא האנרגיה כאן
713
00:35:14,495 --> 00:35:16,627
טרנט האזליט הוא
.מרכז העניינים
714
00:35:16,752 --> 00:35:17,759
.נכון
715
00:35:17,884 --> 00:35:20,457
.אז לך ותראה להם מי זה טרנט
716
00:35:21,225 --> 00:35:22,196
.שתוק
717
00:35:22,806 --> 00:35:24,917
.הנה הוא
!מר האזליט! מר האזליט
718
00:35:25,042 --> 00:35:27,614
אענה על שאלות
.אחרי חגיגת ההשקה
719
00:35:27,739 --> 00:35:31,579
אז אתה חוגג את ביטול
?השקת כלבלבי-שמנמני
720
00:35:31,910 --> 00:35:32,793
?ביטול? על מה את מדברת
721
00:35:32,918 --> 00:35:34,605
בוודאי יהיה
ביטול אחרי שהממשלה
722
00:35:34,730 --> 00:35:36,944
פרסמה את פסילת המוצר
.בבדיקת הבטיחות הבוקר
723
00:35:37,144 --> 00:35:38,142
?ממשלה
724
00:35:39,086 --> 00:35:41,145
.לא מסרתי שום בדיקה לממשלה
725
00:35:41,270 --> 00:35:43,653
אני צריך שיבדקו את
.הבובה בהקדם האפשרי
726
00:35:43,778 --> 00:35:46,488
תגיד לוויגינס שזה
,עבור טרנט האזליט
727
00:35:46,658 --> 00:35:49,631
ואני רוצה בדיקה מקיפה
.של 12 שעות עבור פוג'יו
728
00:35:49,781 --> 00:35:51,870
?רישיון ייצור ומדליון
729
00:35:52,419 --> 00:35:55,661
.הכל... שם
730
00:36:00,681 --> 00:36:02,537
אתה יודע מי מבקר על בטיחות
?הצעצועים במדינה הזאת
731
00:36:02,662 --> 00:36:05,315
.חברות הצעצועים
?מה עם הממשלה-
732
00:36:06,246 --> 00:36:08,546
.הועדה לבטיחות הצרכן
.הם מנסים
733
00:36:08,671 --> 00:36:10,141
,הם סוכנות ממשלתית יציבה
734
00:36:10,266 --> 00:36:12,073
אבל אין חוק שמחייב
,בדיקות בטיחות
735
00:36:12,198 --> 00:36:16,223
אז חברות מסוימות לא לוקחות
,סיכון כי אם צעצוע נמצא מסוכן
736
00:36:16,348 --> 00:36:17,940
.הם מחויבים לפרסם זאת
737
00:36:19,310 --> 00:36:20,444
?אפשר לעזור לך
.שלום-
738
00:36:20,569 --> 00:36:23,854
אני צריך בדיקת בטיחות
.ממשלתית מזורזת בן-לילה למוצר
739
00:36:23,979 --> 00:36:25,904
יש מסמכים רלבנטיים
.וחתימה שלי
740
00:36:26,029 --> 00:36:30,713
ותוודאי שהוא יעבור את הבדיקות
.הקפדניות והמחמירות ביותר שלכם
741
00:36:30,838 --> 00:36:31,793
.בסדר
742
00:36:42,080 --> 00:36:44,262
?הכל בסדר, קארל
.נשמעת בטלפון כאילו קרה משהו
743
00:36:44,387 --> 00:36:47,314
לא האמת שמעריץ שלח לי את
,תוצאות בדיקת הבטיחות האלה
744
00:36:47,439 --> 00:36:49,248
.והן נראות מדאיגות מאוד
745
00:36:49,534 --> 00:36:50,695
אני חושב שאנחנו
,צריכים להפיץ את זה
746
00:36:50,820 --> 00:36:54,519
.אנחנו צריכים להודיע להורים
?יש סיכוי שתוכלי לעזור לי
747
00:36:54,749 --> 00:36:56,275
.אלוהים
.כן-
748
00:36:56,885 --> 00:36:58,820
.טוב. אנחנו לגמרי מטפלות בזה
749
00:36:58,945 --> 00:37:00,711
.טוב. תודה רבה לך
750
00:37:04,496 --> 00:37:05,371
?מה קורה כאן, לעזאזל
751
00:37:05,496 --> 00:37:06,868
אתה מוכן להגיב
?על הביטול, אדוני
752
00:37:06,993 --> 00:37:08,924
.לא, אני לא מוכן להגיב
753
00:37:09,049 --> 00:37:11,833
.אין לי מושג מה קרה כאן
754
00:37:13,069 --> 00:37:15,642
אני אתבע לך את
!הצורה, האזליט
755
00:37:17,989 --> 00:37:19,339
?מי עשה לי את זה
756
00:37:38,575 --> 00:37:40,330
.אני לא מאמין שהצלחתם
757
00:37:40,524 --> 00:37:43,229
.הלוואי שהיו עוד אנשים כמוכם
758
00:37:43,354 --> 00:37:44,764
.אתה הצלחת, מר מאריס
759
00:37:44,889 --> 00:37:47,031
כן. בלעדיך, האזליט
.עדיין היה באזור
760
00:37:47,156 --> 00:37:48,376
.רק עשיתי את העבודה שלי
761
00:37:48,501 --> 00:37:50,743
,אם כבר מדברים על עבודות
762
00:37:50,868 --> 00:37:53,624
.המפקח הראשי מחפש מנתח חדש
763
00:37:53,749 --> 00:37:57,174
?מפקח ראשי
.של ועדת הבטיחות לצרכן-
764
00:37:57,299 --> 00:37:59,857
כשגילה שהוא יכול להעסיק
,את הבחור שהפיל את האזליט
765
00:37:59,982 --> 00:38:01,208
.הוא לא היסס
766
00:38:01,779 --> 00:38:05,750
.אני לא יודע מה לומר
.אני לא יודע איך להודות לכם
767
00:38:07,373 --> 00:38:08,503
.חג-שמח
768
00:38:10,326 --> 00:38:11,940
.חג-שמח
769
00:38:13,899 --> 00:38:16,042
תבטיחו לי שהבובות האלה
.לעולם לא יגיעו למדפי חנויות
770
00:38:16,167 --> 00:38:17,951
.לא, אני שומרת אותן לעצמי
771
00:38:21,798 --> 00:38:24,080
אתה בחיים לא רוצה
.להיות במחסן הזה לבד
772
00:38:24,205 --> 00:38:25,163
.בחיים לא
773
00:38:25,591 --> 00:38:30,153
אני חושבת שזה ממש עצוב
.שאנחנו כל-כך ציניים לגבי מתנות
774
00:38:30,408 --> 00:38:31,442
...הייתי
775
00:38:32,005 --> 00:38:33,783
.אהבתי את חג המולד כילדה
776
00:38:33,908 --> 00:38:35,413
,כן, טוב
.שום דבר כבר לא מקורי
777
00:38:35,538 --> 00:38:38,428
.לא נכון
.לא, חשבתי על זה
778
00:38:38,553 --> 00:38:40,079
?אתם יודעים מה מקורי
779
00:38:40,785 --> 00:38:41,775
.אמון
780
00:38:41,900 --> 00:38:44,353
?אמון
.כן, אמון-
781
00:38:44,478 --> 00:38:45,828
.אני חושבת... לא, ברצינות
782
00:38:45,953 --> 00:38:50,107
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לתת אמון אחד בשני לחג המולד
783
00:38:50,232 --> 00:38:53,124
מה, כמו התרגיל שבו את נופלת
?לאחור ומישהו תופס אותך
784
00:38:53,249 --> 00:38:54,131
.לא, לא ככה
785
00:38:54,256 --> 00:38:56,155
,יופי, כי עשיתי את זה פעם
,והפלתי את הבנאדם
786
00:38:56,280 --> 00:38:57,342
.והוא היה זקוק לתפרים
787
00:38:57,467 --> 00:38:58,597
.עדיין כואב
788
00:38:59,059 --> 00:38:59,931
.אני יודעת
789
00:39:00,056 --> 00:39:03,536
...אני רק חושבת ש
,עברנו כל-כך הרבה ביחד
790
00:39:03,661 --> 00:39:05,947
ואנחנו צריכים לשתף אחד עם
,השני משהו מאוד אישי השני
791
00:39:06,072 --> 00:39:08,383
,כמו... לא יודעת
792
00:39:08,758 --> 00:39:10,398
...סיפור או
793
00:39:10,523 --> 00:39:14,050
.או סוד. לא, בחייכם
.תקשיבו לי, בבקשה. בבקשה
794
00:39:15,127 --> 00:39:16,715
?מי רוצה להיות ראשון
795
00:39:18,456 --> 00:39:19,393
.אליוט
796
00:39:20,331 --> 00:39:21,262
.טוב
797
00:39:22,731 --> 00:39:24,204
,כשהייתי ילד
798
00:39:25,754 --> 00:39:27,931
.רציתי חצוצרה לחג-המולד
799
00:39:31,047 --> 00:39:33,673
אבא שלי היה מנגן שירים
,של סינטרה כל הזמן
800
00:39:33,868 --> 00:39:36,947
ולסינטרה היה נגן חצוצרה
...בשם "סוויטס" אדיסון
801
00:39:37,072 --> 00:39:38,544
.הארי "סוויטס" האדיסון
802
00:39:38,669 --> 00:39:40,319
.ניגון נהדר... מדהים
803
00:39:41,022 --> 00:39:42,830
,רציתי לנגן כמוהו
?אתם יודעים
804
00:39:43,566 --> 00:39:46,134
חג-המולד חלף ולא
...קיבלתי חצוצרה
805
00:39:46,259 --> 00:39:48,459
.רק חפיסת קלפי בייסבול
806
00:39:48,584 --> 00:39:52,335
אבא שלי אמר שלסנטה בטח
.הייתה שנה קשה בדרכים
807
00:39:52,460 --> 00:39:53,441
...אז יש
808
00:39:54,905 --> 00:39:55,934
,בכל מקרה, לאחר כמה ימים
809
00:39:56,059 --> 00:39:59,101
,התעוררתי במיטה
...וליד המיטה יש
810
00:39:59,529 --> 00:40:00,650
.חצוצרה
811
00:40:01,441 --> 00:40:03,085
...כלומר, כולה חלודה וחבוטה
812
00:40:03,210 --> 00:40:05,671
אבא שלי בטח גנב
...אותה למישהו, אבל
813
00:40:06,749 --> 00:40:08,135
.אבל הנה היא
814
00:40:10,093 --> 00:40:14,936
וניגנתי בחצוצרה הזאת
.כל יום במשך עשר שנים
815
00:40:16,648 --> 00:40:18,790
...ואף פעם
816
00:40:19,100 --> 00:40:22,482
לא ניגנתי כמו
...סוויטס" אדיסון, אבל"
817
00:40:25,597 --> 00:40:29,068
.נתתי אותה ל... סאם
818
00:40:30,956 --> 00:40:32,676
.ביום ההולדת השמיני שלו
819
00:40:36,549 --> 00:40:38,277
...וזה היה
820
00:40:42,385 --> 00:40:46,546
שיעור החצוצרה הראשון
,שלו נקבע לאותו יום
821
00:40:46,671 --> 00:40:49,008
ויצא שהוא
.אושפז בבית-החולים
822
00:40:51,049 --> 00:40:53,244
...ואני... אז, הוא
823
00:41:00,122 --> 00:41:01,939
...לא נשאר לי כלום
824
00:41:03,672 --> 00:41:04,781
,מהילדות שלי
825
00:41:04,906 --> 00:41:08,051
.אבל שמרתי את החצוצרה
.אני שומר אותה בסירה
826
00:41:19,024 --> 00:41:20,172
?טוב, מי הבא בתור
827
00:41:22,362 --> 00:41:25,738
תורגם וסונכרן על-ידי
Jimmy -ו lala123
828
00:41:25,863 --> 00:41:28,739
!Extreme חברי צוות