- המחלקה לניהול סיכונים -
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy -ו lala123
!Extreme חברי צוות
# !צפייה מהנה #
- פרטי התחברות שגויים - - אנא נסה שנית -
- פריצת אבטחה -
כל היחידות, אנא הגיבו לפורץ .אפשרי במחלקת הפיתוח
המוצר הזה הוא תוצאה של .מחקר ופיתוח במשך שנים
כולם בחברה משוכנעים .שמחיר המנייה ימריא
?צעצוע
.כלבלבי-שמנמני
הייתי מנהל הפיקוח על ,דו"ח הבטיחות שלו
שחזר עם דירוג של סכנת .היחנקות ברמה שלוש
,אבל סירבתי לזייף את הנתונים .אז האזליט פיטר אותי
?האזליט
טרנט האזליט, המנכ"ל .של פוג'יו צעצועים
?והוא לא דואג מתביעות
האזליט עושה ניתוח .עלות תועלת לכל דבר
ומוות של כמה ילדים הוא .סיכון מתקבל על מנת להרוויח
.הוא ממש חמוד
לא כל-כך חמוד כשילד בולע את .האף והוא מתנפח לגודל של רימון
האזליט קבר את דו"ח הבטיחות של כלבלבי-שמנמני
כדי שיוכל להשיק .אותו לפני חג-המולד
כל הצעצועים נמצאים במחסן .מחכים להכרזה בתערוכת הצעצועים
אנחנו מסתכלים .על פצצה מתקתקת
אל תאפשר לדבר הזה להגיע .לשוק, מר פורד... בבקשה
טרנט האזליט... מנכ"ל ענקית .הצעצועים בעולם פוג'יו
והימים הפשוטים של מנהלי .הצעצועים המשפחתיים נעלמו
כיום, חברות מביאות זאבים מוול סטריט
שלא אכפת להם .מילדים או מצעצועים
כל מה שמעניין אותם .זה שיווק ועליית המנייה
?מאיפה האזליט מגיע
.ניחוש אחד .מבית-המלאכה של סנטה-
.לא .סופגניות-
.לא. ואלו שני ניחושים .תפסיקי לשחק
.הוא מגיע מחוזי הגנה
לפני עשרים שנה, הוא מכר טילי אר.פי.ג'י ונשק נגד מטוסים
לדיקטטורים של אמריקה הלטינית .ולמורדים שהתנגדו להם
.אני שונא סוחרי נשק .כן-
,לפני תשע שנים ,הוא משתלט על פוג'יו צעצועים
,מעביר את הייצור לחו"ל ,מנמיך את רמת תקני הבטיחות
.וקובר תביעות ייצוגיות
?בסדר, איך האבטחה
הוא משתמש באותה שיטת פעולה .כפי שעשה כשמכר נשקים
הוא משתמש בחדרים .בעלי קירות כפולים
הוא נועל תכנוני צעצועים .בסוף כל משמרת
.הוא משנה את הקודים כל יום ?דו"ח הבטיחות-
.זה דיגיטלי
,הוא שמור בשרת מיוחד ,שנעול בכספת מיוחדת
.שנמצאת בחדר-שרתים מיוחד ?פרקר-
.בוילן קים 53-11
...פשוט צריכה לקדוח .אין בעיה
בסדר. אז, נגנוב את דו"ח ,האבטחה, נשחרר אותו לציבור
ואז האזליט יצטרך לבטל את .ההשקה של כלבלבי-שמנמני
.בואו נעשה את זה
- המשרד הראשי של פוג'יו צעצועים -
...אני אומר שאנחנו
אני חושב שהגזמנו עם מתנות .חג-המולד בשנה שעברה
נייט, אני אוהבת את אופנוע ...האקוסי שלי מחג-המולד הקודם
.איחולים ממותק-הסנטה שלי
הוצאת מאה אלף ?דולר על אופנוע
.אל תשנא את המתנה .שנא את השדון
.אני באמת שונא את השדון
אז אתה אומר בלי ?מתנות חג-מולד בכלל
?אפילו לא משהו קטן .בלי מתנות-
...אבל
איך אנחנו אמורים לחגוג ?את חג-המולד ללא מתנות
.בוא נשים הגבלה על ההוצאה
...נגיד... אלף דולר
...מאה דולר
.חמישים דולר לאדם
.בסדר, שיהיה
.אני בפנים
.בסדר .מורידה עכשיו
.והשגתי את זה - העברה הושלמה -
,שלוש דקות להתקפל .והם לעולם לא ידעו שהיינו כאן
.כן, הוא זייף את המידע
ואיגוד הבטיחות האמריקאי של רופאי !הילדים נותנים לו חמשה כוכבים
.כן, חשבתי שזה מוזר
כן, זאת חבורה של רופאים גמלאים .שנמצאים בגואם ללא מעמד בעסק
.אני בטוח שהאזליט משחד אותם
מישהו לא אמור לבקר ?על הדברים האלה
אתה יודע מי מבקר על בטיחות ?הצעצועים במדינה הזאת
.חברות הצעצועים ?מה עם הממשלה-
.הועדה לבטיחות הצרכן .הם מנסים
הם סוכנות ממשלתית יציבה, אבל ,אין חוק שמחייב בדיקות בטיחות
אז חברות מסוימות לא לוקחות ,סיכון כי אם צעצוע נמצא מסוכן
.הם מחויבים לפרסם זאת
כן, אלא אם אתה משחד .כמה רופאים בגואם
.אני מעריך את הניסיון שלך .חכה, חכה, חכה-
...מר מאריס, תקשיב .זה לא נגמר
.זה לא
לא נאפשר לצעצוע .הזה להגיע לשוק
נראה לי שאתה לא יודע .מול מי אתה מתמודד
טרנט האזליט הוא ...מתנקש תאגידי
.הוא מסוגל לכל דבר
אתה מבין שללא מחקר .הבטיחות הזה, אין לנו דבר
.כן ?אז, למה הבטחת לו את זה-
מפני שלא נאפשר .לצעצוע הזה לצאת לשוק
.אנחנו נגנוב את חג-המולד
+
.לא, הסוס הטרויאני לא יעבוד
נצטרך למכור להאזליט חברת צעצועים שנמצאת בחובות
עד שתגרום לו לפשיטת רגל .לפני ההשקה של הצעצוע
בדיוק. פשוט נפתה אותו עם .צעצוע חדש שיהיה להיט
.אבל ההשקה בעוד שלוש ימים .אין לנו זמן לייצר צעצוע חדש
לכן הארדיסון מוצא לנו .צעצועים כושלים שכבר קיימים
כן, זאת החברה ".הזדמנות שנייה לכיף"
זאת מפיצת צעצועים מצד שלישי
שמוכרת צעצועים כושלים .לבוליביה וסודן בכמות מסחרית
הם גם מוכרים את חולצות .המפסידן" מהסופרבול"
תראו את זה... יש להם את .סורק האבטחה של שדה-התעופה
,הגלגל-המשמח
סט אמא ובת של בובות .חסרות-בית. אלו צעצועים
...וזה האהוב עליי .אדון רב-חובל
אתה מושך את הזרוע שלו .והוא נותן לך טיפ לשיט
.תחזור לדבר המסתובב הזה ...פשוט
?הגלגל-המשמח .כן-
הדבר הזה היה אמור .לעשות שמיניות
.זה בקושי עשה צורה אחת .מכרו אלף מאה יחידות
אני למעשה חושב .שהיה לי אחד כזה כילד
זה משעמם מספיק כדי להישכח אבל .מוזר מספיק כדי להיראות מעניין
אז, אנחנו רק צריכים לגרום לילדים להשתגע
.על צעצוע שבעבר נחשב זבל
ובכן, טירוף צעצוע ...זה כמו הונאה
עליך לשכנע אותם שהם .רוצים משהו שלא ידעו שרצו
.במקרה הזה, ילדים קטנים
אז, מתי הדבר הזה ?נשלח לאפריקה
.בעוד 39 שעות
...בסדר, אנחנו צריכים להשיג את
?הגלגל-המשמח
הגלגל המשמח לפני .שהוא נעלם-נעלמי
.נכון
- מחסן הזדמנות שנייה לכיף -
מי לעזאזל ייתן את ?הדבר הזה לילד
.זה לא דבר
.זאת בובה, וילדים אוהבים בובות .זאת לא בובה-
,זה איזה כישוף וודו ישן .ואני לא רוצה אותו בלוסיל
יודע מה? מה אם הייתי אומרת את זה על הנעליים הזוהרות
?שנתת לי לאחרונה .היי, הם מדהימים-
הם גורמים לך .לזהור ולהיות מהירה
בסדר, הדבר הזה? שום ילד לא .צריך להיות משועבד לזה... לעולם
?נייט, אתה רואה את זה
חבר'ה, זה לא משנה איזה .צעצוע פרקר בוחרת
.אפשר למכור כל דבר
.אליוט צודק
זה רק משחק הונאה ,של שיווק להמון
וזה אומר ליצור רעש מסביב
כמו עולם האמנות .המודרני או בעסקי הסרטים
...כל מוצר גרוע .מה... תינוק שמח-זועם לא גרוע-
זה גרוע. -כל מוצר שלא הובן נכון יכול להרוויח מיליארדים
.כל עוד הוא משווק נכון
אנחנו צריכים לגרום לדבר הזה .לעלות על הרדאר של האזליט
המ.מ.ש. אומרת שהכלבלב ב-86.6 .אחוזים ירצה את הילדים
?המה, אדוני
...המ.מ.ש .מחשבון מדד שביעות-הרצון
.אפליקציה חדשה שפיתחתי .פשוט צלם את המוצר
הדבר הזה רושם את רווח השוק של הצעצוע ואת פוטנציאל הזיכיון
בהשוואה לגודל היד של .הילד, גיל, ואותנטיות
88.6‏ גבוה יותר בארבע ?נקודות מפרוצה... מה-שמה
.העלמה ג'ודי
עדיין לא יודע איך אבות נותנים .לבנות שלהם להתקרב לדבר הזה
אבל, היי, הפרוצה הקטנה הזאת
הרוויחה עבורנו 24 מיליון ?דולר אשתקד, נכון
להאזליט יש מקום קבוע .במדף הפרימיום של ג'וילאנדיה
חברות נלחמות עוד זוב דם כל שנה
עבור המקומות הכי טובים .על המדפים בחנויות
וחוזה כזה נמכר מחדש .כאן בתערוכה הזאת
,בסדר, סופי .את התחרות החדשה
.תשיגי את החוזה הזה
,וכובעים, מוצרים נוספים .קיוסקים אינטראקטיביים
אני רוצה את הכל מפני .שהצעצוע הזה יהיה ענק
את לא יודעת כמה נציגים אומרים .לי את זה, גברת... רונדר
,ובכן, בשונה מהם .אני לא מנחשת
.אני אף פעם לא מנחשת
יש לי דירוג מכירה .של 95 אחוזים
,תקשיב, אני אומרת לך .הצעצוע הזה להיט
.אני שוהה במלון הלאמי
.סלח לי .סלחי לי-
?היי. טרנט, מה שלומך
.טוב, גיל .מי זאת הייתה
.מימי רונדר
נציגת מכירות חדשה לצעצועים ...עם מלא קסם
.וזוג רגליים מעולה
היא מציעה על מדף ?הפרימיום של ג'וילאנדיה
אתה לא צריך לדאוג .לגבי דבר, טרנט, הזקן
אתה תמיד מגיע עם .ההצעה הגבוהה ביותר
אתה יודע שהאזליט פשוט יציע .יותר מאיתנו על המדף הזה
.זה בסדר
ההצעה הזאת הייתה רק כדי .להודיע לו שאנחנו קיימים
...עכשיו מגיע החלק הקשה
לגרום לילדי אמריקה לאהוב .צעצוע שהם מעולם לא רצו
+
פשוט עלינו למצוא את המקום נכון .להתחיל שיגעון חדש על הצעצוע
הרצתי אלגוריתמים על כל מספרי המיקוד בפורטלנד
כדי למצוא מקום שבו מגיפת הרעש .החברתי תתפוס כמה שיותר
אלו האזורים שבהם הסוכנים .משפיעים בקלות על המשפחות
משפחות שמתחילות .שיגעונות חולפים. טוב
.נכון
,כולם מקושרים לקבוצות שונות .אבל יש להן דבר אחד במשותף
.שוק שבועי
,אז, הנחתי שנרים דוכן .נתחיל שיגעון מהשורש
.מושלם
אשיג רישיון ספק כדי .למכור את הצעצוע
...נוכל .לא נראה לי-
?אז... שלילי על השוק
.כן על השוק .לא על מכירת הצעצוע שם
?למה לא
לא, אנחנו נעשה משהו .הרבה יותר יעיל מלמכור
.זה נראה מעולה .זה בסדר
.תראי, זה שמח
,עכשיו לא כל-כך שמח .אבל אז הוא שמח שוב
.הוא משנה מצבי-רוח ?זה די מגניב, נכון
?לא
.היי! הנה, קחי את זה .זה חינם
.תודה
!ספרי לחברייך
!צעצועים בחינם !כן
.היי, היי
.הנה אתם .בסדר
.בבקשה, חבר ?בסדר
.נייט, נראה שזה עובד
...שיטת סוחר הסמים ?אתה רציני
.הטעימה הראשונה בחינם .השמועה מתפשטת, הם חוזרים לעוד
עכשיו, אנחנו צריכים להעביר .את זה לבעלי-השפעה
אתה יודע, האנשים שאומרים .לאחרים מה לקנות
ואתה יודע מי בעלי כח ?ההשפעה הגדול ביותר
.מפורסמים
.יש לי אחת
.זו כוכבת הילדים סנדי מתיאו
היא מהתכנית הזאת ".ימי בית-הספר של סנדי"
...יש לה בסיס מעריצים ענק .ענק
דחיפה מהילדה הזאת תיתן .לנו פרסום מטורף
.מה? לא! אין מצב
...זה שלוש נקודות ברווח, או
...בסדר, או שאפטר אותך
סוכנות הארולד !שטקרסון תצטמק ותמות
?איפה לעזאזל הבגדים שלי
בלתי-אפשרי למצוא דבר ?בתיקים הענקיים האלה, נכון
את יודעת, כמעט איבדתי .את השי טסו (כלב) בשלי
.לא .לא, לא
.זה גועלי
?מה שלך, גוצ'י
,זה תיק מקורי של ארין וולטר .עוד לא שוחרר לשוק
?את סנדי מתיאו, נכון
.את נהדרת, מותק
סנדי מתיאו עכשיו אוהבת .ותומכת בתינוק שמח-זועם
?יודע מה, גבר
אוכל לעשות הסבה .למקצוע שני כצלם פפראצי
בסדר, מעולה. בוא .נצהיר על התמיכה הזאת
הבנתי. אני מטביע את התמונות ...של מתיאו ב-23 אתרים שונים
,דפי בלוגים של בני-נוער .משחקים, צעצועים... רק תבחר
אפילו גרמתי למפורסמים .לצייץ על זה
אם יש ילד שלא יודע בדיוק מה ,הצעצוע הזה עד שבוע הקרוב
הם כנראה לומדים בבית במקום .כלשהו מתחת לסלע
בסדר, השלב הבא .הוא חוסר במוצר
בסדר, אנחנו צריכים לגרום לזה להרגיש כאילו
כל אמא ואבא במדינה לא .מצליחים להשיג את הצעצוע הזה
.הבנתי
,רק תהיתי אם אולי, במקרה
יש לך את אחד ...מהתינוקות השמחים-זועמים
".לא, "שמח-זועם .זאת בובה
.בסדר ...ובכן, כן, אני
.זאקרי
.אני צריכה יותר שכנוע
מה הדבר החשוב ביותר שהשחקן ?צריך לזכור כשהוא בדמות
.את השורות שלך .לא... תשוקה-
?מה אתה רוצה, זאקרי ?מה הדמות רוצה
.את הצעצוע ?למה אתה רוצה אותו, זאקרי-
?כדי לשמח את הילד שלי .לא-
את רוצה את הצעצוע כדי שהילד שלך ישב במקום לכמה שניות
וייתן לך קצת שקט ושלווה
כדי שסוף-סוף תוכל לפתוח את בקבוק המרלוט המעולה
.שחלמת עליו מעשר בבוקר
.אלוהים
.את מבינה אותי
...כשאזכה באוסקר הראשון שלי
.אקרא לו על שמך, גברת דברו
,אודה לכולם, ואז אומר
.זה לא אוסקר... זה דברו .בסדר, זאקרי-
.נכון
.שלום. כן
אני צריך את בובת .תינוק השמח-זועם
".תינוק שמח-זועם"
כן, הילד שלי משתגע .על הדבר הזה
,לכל החברים שלו יש אחד
ואשתי גרמה לי לנסוע לחנות כבר שלוש פעמים
.רק כדי לבדוק אם היא הגיעה
!פאנטאני
?רצית לראות אותי, אדוני ?מה זה לעזאזל-
סנדי מתיאו משווקת ?את הבובה הזאת
חשבתי שיש לה חוזה ...בלעדי איתנו
על רקדנית החישוק עם חצאית .המיני. -אבדוק את העניין
וקשרי לקוחות מדווחים שקיבלנו שיחות
,שבהן שואלים אם זו הבובה שלנו .והם רוצים לדעת מתי תצא לשוק
.תראה את זה
נציגת מכירות .הצעצועים שראיתי
.היא בחורה שובבה
בסדר, אני רוצה פגישה עם גיל .בארטון בג'וילאנדיה מיד
ואני רוצה את מדד החשיפה לתקשורת
של בובת השד הזאת .לפני סוף יום העסקים
!קדימה !מהר-מהר
!תתחיל לזוז
מדד חשיפת התקשורת של תינוק .שמח-זועם עומד על 62% אחוזים
זה לא מספיק
אנחנו צריכים שהוא .יגיע לפחות ל-89 אחוזים
,העוזר של סנטה כאן צודק .הבובה הזאת היא כישלון
הדבר המסתובב והטיפשי .הזה היה יותר גרוע
?ואת המומחית בנושא בגלל
.חבר'ה .מפני שהייתי שם-
.הוא דיבר אליי ?הוא דיבר אלייך-
כן, הוא הזכיר לי צעצוע שהעובדת הסוציאלית שלי
הייתה גורמת לי לעשות תרגילים ?איתו. -את צוחקת עליי עם זה
ואתה תמיד עושה את מה שאתה .אמור לעשות? -זה מטופש
.חבר'ה, פשוט תירגעו
...רגע רגע. תרגילים ?אילו תרגילים בדיוק
.לזהות רגשות או משהו כזה
?ומה את מרגישה כאן
.כעס
?והילדה הזאת עם גביע גלידה
.יותר כעס
?והאנשים השמחים האלה בחוף
...למעשה, זה יכול להיות
.לגמרי כעס
.זהו זה. זהו זה .זה ברור
.אי אפשר לעבוד על ילד בן שש
אתם יודעים את מי ?אנחנו יכולים להונות
.את ההורים שלהם
+
.טוב, אז, הארדיסון, תטפל בהרצאה .אליוט, אתה על האימהות-
.והוא לא מתכוון לזה באמת
הבדיחה הזאת .אף-פעם לא מצחיקה
.היא תמיד מצחיקה .לא. היא לא, הארדיסון-
,כל הקטע בקומדיה הוא תזמון !ואין לך אותו
אנחנו באמת חושבים שההורים ?שלהם ילכו על זה
כן. ממה את חושבת ?שהורים פוחדים יותר מכל
.ליצנים .לא-
?ליצנים מרושעים .לא, פרקר-
ליצנים משוגעים שנקראים ג'יג'י ?ולוחשים את שמך מתחת למיטה
.לא
לא, ההורים מפחדים שהילדים ...שלהם לא יהיו מוצלחים
שהם איכשהו לא יצליחו .להתחרות עם הילדים האחרים
...שהם יישארו מאחור .מזה הם מפחדים
אז, נציג את הבובה ,ככלי התפתחותי
והילדים ישתמשו בזה כדי לגשת לרגשות שלהם
.ולהפוך ליותר מודעים לחברה
.בהחלט .זה יעבוד
ואם לא יקנו את זה, הם מסתכנים בכך שהילד לא יהיה מקובל
ויחיה במרתף עד .שיהיה בן ארבעים
אנחנו צריכים שם לצעצוע .החדש... ואחד טוב
.לא ג'יג'י המטורף .לא-
.תינוקי-רגשני
?רגע... רגע, מה? מה
".תינוקי-רגשני"
.אני מרגישה .אתה מרגיש
.כולנו מרגישים
,וזה בסדר להרגיש ...כל עוד אתה
?משתמש במילים שלך, נכון
.סופי דברו
...זה לא ...אני לא יודעת, לא בסדר
,להתעסק במתנות חג-המולד ?לשחק בפחדים של ההורים
כלומר, אתה לא מרגיש ?קצת אשם בגלל החגים
.לא
.אני כן ?למה-
.ככה
פרקר, למה אנשים נותנים ?מתנות אחד לשני בחג-המולד
.כדי להיות נחמדים
לא, מפני שהם מתוכננים על-ידי תאגידים ענקיים שעושים מחקרים
כדי להבין איך ללחוץ על כפתורים פסיכולוגיים אצל אנשים
כדי לגרום להם לקנות ?מתנות, נכון
אל תטעי, מה שאנחנו עושים זה ,לגרום לפחדים ולייצר צעצועים
.את כל זה
.זה... זה... חג-המולד
.כן
.בואו נתחיל לעבוד
ילדים לא מסוגלים לתקשר .כפי שעשו זאת בעבר
לקחנו את הצורך שלהם ,בתהליך החשיבה ההכרתי
.הם משתוקקים לתקשר, אם תרצו
אבל אני כאן כדי לומר לכם שכל זה עומד להשתנות
מפני שאנחנו עומדים .להכניס צעצוע חדש לשוק
אנא הרשו לי להציג בפניכם .את תינוקי-רגשני
עכשיו ילדים יצליחו לתקשר .שוב ברמה הומנית
הם ילמדו כיצד .להתבטא רגשית בבהירות
?הם שמחים ?הם עצובים
?הם כועסים
,זה מפני שאנחנו, כמבוגרים
יודעים שהכיף הוא ,תוצאה של הילדות
וצעצועים הם הכלים שבהם אנו .משתמשים להשיג את התוצאה הזאת
.תודה
.בסדר, קאט
אחי, איך אתה ?ממציא את החרא הזה
למדתי התפתחות-מוקדמת .של ילדים
.תראה, גבר, הוידיאו גמור
אגרום לזה להיראות כאילו ,אני מדבר למאות אנשים
מעלה את לאתרי בלוגים של .אימהות, ואנחנו מוכנים
.אחי, בלוגים של אימהות
.כן, בלוגים של אימהות
,הם מדברים על הורות .בתי-ספר, חיים בבית
תגרום לאחד מהאתרים ,האלה לתמוך בך
,הצעצוע שלך יתפשט כמו וירוס .בטח בי
?זה בלוג של אמא
?אמא שרדונה
.כן, זאת אלי סטנברוק, גבר
היא מנהלת את אחד מאתרי .הבלוגים הגדולים באומה
.היא גם מקומית .מפורטלנד, מותק
,בסדר, תקשיב לי
,אם אעשה זאת ...טוב, אני רוצה
.אני רוצה להיות האבא הקשוח
?יודע למה אני מתכוון .האבא המגניב
.רק מספיק כדי להרשים אותה
.אל תגזים עם זה .שמור על זה פשוט
...אתה יודע, מישהו ש
לא מפחד להכין כריך ,חמאת בוטנים וריבה
,אבל עדיין רוצה לצאת לחצר ...להתלכלך, לבעוט קצת בכדור-רגל
.קפדן... אבל הוגן
...אחרי שאשתי נפטרה, זה היה
...קשה מאד לי ולבני
...דאשל
.לתקשר
...אבל אז תינוקי-רגשני
.הופיע בחיינו
ותקשיבו, אל תבינו .אותי לא נכון
...אני אחד מהאבות האלה
לא רציתי שהבן .שלי ישחק עם בובה
...אבל .כן-
.אני אומר לכן... זה עבד
.חזרנו לדבר
.אתן יודעות, היינו אבא ובן
...והרגשתי את החובה .הייתי חייב לספר לכולם
הייתי חייב לספר לאבות .אחרים מה המוצר עשה עבורנו
.אז יצרתי בלוג
.אלוהים
אני מכירה את .ההרגשה של בדידות
,כלומר, אחרי שהתגרשתי .הייתי הרוסה לגמרי
.עברתי את כל שלבי הצער
.לכן התחלתי לגלוש בבלוגים
?תחזיק מעמד, טוב
.אני אחזיק מעמד
,בכנות, אני חושב שאיתך, אלי
.אוכל להחזיק מעמד לעד
.קארל
,אתה לא זוכה לתמיכה רק ממני
אלא מכל האימהות .הבלוגריות במדינה
.תודה ?בנות-
,אני לא יודע מי את, גברת
אבל הצעד האחרון ,שלך עם הבובה
?משחקת בקלף התינוק החכם
...כל הכבוד .אם היינו בשנת 2004
תינוקות חכמים הם כל-כך .מלפני שמונה שנים
.הילדים של היום מסתגלים היטב
,בדאלאס, בשבוע שעבר כבאי השתמש בתינוקי-רגשני
כדי לשכנע ילד שברח .לרדת ממגדל תקשורת
האם הצעצועים שלך ?מצילים חיים, מר האזליט
.תינוק ממש חכם .היי, טרנט-
.בוא נדון לגבי מדפים .כמובן-
.מר בארטון. אני ממש מצטערת
יש לי רק כמה דקות לפני ."הפגישה שלי בשלוש ורבע ב"מאטל
...אז אם תוכל
...טוב
,אני לא חושב שטרנט יתנגד ?נכון, בן
.כלומר, קודם בחורות
.בחורות... כמובן
טוב, יצרתי בלוג שנפתח לפני .שלושה חודשים לאבא הרגיש שלנו
,כתבתי על מחירים לגשר ...על מועדון השחמט של דאשל
?כתבת שהלכנו לסופרבול
כן. כן, אפילו .פגשת חלק מהשחקנים
...עכשיו, חשבתי .תגידו לי מה דעתכם
אתם יוצאים ,לנסיעה בין מדינות
.מטיילים, משהו כזה .כן, כן-
.אהבתי ...אתם הולכים לראות-
.או... אני פשוט אגיד את זה אולי לקחתי אותו לטיול
בכל מגרשי הבייסבול ?באמריקה, הארדיסון
או שאולי לקחתי אותו לאופרה ?או לירח? -קצת ציניות
,קצת ציניות? -אתה יודע !דברים אמינים שאבא ובן עושים
.אתה מוכנים להתרכז קצת, בבקשה
!תראה איזו תמונה הוא בחר, בנאדם .היי! היי! סלח לי, בנאדם-
אני מצטער אם כתיבה כזאת .מפתחת את היצירתיות שלי
אני בדרך-כלל מסתכל על .קודים בינאריים כל היום
אולי כתבתי על האבא ?שרציתי יום אחד, בסדר
?מה הבעיה עם הבעת רגשות
בבקשה, לא. -אני רק מנסה ...להביע את הרגשות שלי
.אנחנו לא רוצים לראות את זה .לא בבקשה. -על הדף
,תקשיב, הארדיסון ,אני שמח שאתה יצירתי והכל
אבל אני רוצה לדעת, מה האימהות ?הבלוגריות כתבו בקשר לאליוט
?מה האימהות כתבו
מה הן כותבות ?על האבא הרגיש
.יש לי משהו בשבילך .יש לי משהו טוב בשבילך
.בבקשה. אימא שרדונה
.אבל היא חמודה .נכון היא נראית טוב? -נכון
.תראה מה היא כותבת
השבוע הציגו לי צעצוע מדהים" ,"וחדש שנקרא "תינוקי-רגשני
הודות לגבר שלא היה" ,יכול להיות יותר טוב לב
חתיך, או אב" ".חד-הורי רגיש יותר
.המחמאות לא מגיעות לך ?איך הולך הפרסום של המוצר-
שיעור החשיפה עולה כי .עשיתי את העבודה שלי
?יופי. סופי, מה האזליט זומם
,טוב, אם את באמת רצינית
כלומר, הכנס הבא .שלנו יהיה באגם טאהו
.אגם טאהו. תוסיף אותי .אל תתגרה בי, גיל
.ממש מחמיא לי שהזמנת אותי ?סלח לי, אדוני-
.סלחי לי, מימי
אם הייתי מקבל שקל על .כל חוזה שחתמתי עליו
.אין בעיה, גיל .היה נעים מאוד לדבר איתך
בשנה הבאה, אני ואתה .גלישת-רוח באגם טאהו
.אגם טאהו? יופי
?מה קורה כאן, לעזאזל
?על מה אתה מדבר .מדברים על זה בכל התערוכה-
גברת עקבים גבוהים מציעה ...מחיר על מדף הפרימיום
ימים ספורים לפני השקת .הכלבלבי-שמנמני שלי
סגנון הדיבור שלך לא .מוצא-חן בעיניי, טרנט
.אתקשר אליך יותר מאוחר .יש לך את המספר שלי-
.יש לי את המספר שלך
.שלום !חג שמח-
.חג... אתה מצוברח
!חג שמח
?קצת מודאג, מר האזליט
.1989
?"1989"
25‏ קונטראס עם מצ'טות רצו לקרוע אותי לגזרים
...ביער הגשם הונדורי .אז הייתי מודאג
.זה? זה כלום
אבל הרווחתי את ,אמונם של הקונטראס
.והם לימדו אותי דבר אחד .אני מקשיבה-
."כסף או עופרת"
.בדיוק
,תקבל כסף כשוחד .או שתחטוף קליע מעופרת
אלו יהיו האפשרויות .של בארטון בדקות הבאות
,מאחורי דלת מספר אחת .שמונים אלף דולר במזומן
.תעיפי מבט על העופרת
תמונות מהטיול האחרון ...של בארטון לקאבו
.תמונות שאשתו לא רוצה לראות
?במה הוא יבחר לדעתך
.אתה משחק מלוכלך, האזליט .אין לך מושג-
,ובלי מדף הפרימיום
,התינוקת-הרגשנית שלך ...עם כל הרגשות שלה
שגורמת לילדים ...לבטא את רגשותיהם
?את יודעת מה יקרה לה
.ביי-ביי
+
האזליט משחד את בארטון ,כדי לנסות לגנוב את המדפים שלי
.והוא חושב שזה מדליק אותי
.הוא פשוט מטרד
הוא מטרד. טוב. אז אנחנו .נהיה מטרד גדול יותר
?הארדיסון, מה מצב המכירות
הבלוגים וקבוצת התיאטרון ,של סופי הגדילו את הביקוש
אבל ההורים קונים 52 אחוז .ממתנות החג באינטרנט
טוב, אז אנחנו צריכים לפרסם .את תינוקי-רגשני באינטרנט
.כן, מכירות מוקדמות ,כן. וכשהמכירות ישגשגו-
.האזליט ירצה לקחת חלק
אז נקבע פגישה איתו ...ועם הבעלים של
."צעצועי לאקי בינס"
.כן, אני
.טוב ?מה-
.כלום
?טוב
...פשוט
,דיברתי עם פרקר
כלומר, אנחנו קצת .מבואסים לגבי חג-המולד
...אנחנו חושבים שאנחנו
.קצת הורסים את החג או משהו
הארדיסון, חג-המולד .נהרס כבר בעבר
?אתה יודע איך זה התחיל
.לא
.כן, בחור שמן בארובה
חג-המולד התחיל כחג לעבודת אלילים לפני תקופת הרומאים
.שהקריבו בו ילדים
?הוא רציני
כלומר, אני מרגיש שחטפתי אגרוף
מאחד ששונא גמדים .ומתקמצן על מתנות
?כלומר, אני מדמם
.קצת
אדוני, הטירוף של .תינוקי-רגשני לא נפסק
?מה זאת אומרת .העלמנו אותו
הצעצוע מייצר כל-כך הרבה רעש שהוא כבר מדורג במקום החמישי
בתרשימים של קבוצת אן.פי.די .למכירות מוקדמות באינטרנט
?מעל כלבלבי-שמנמני
נותרו רק יומיים לפני .שהוא יגיע למקום הראשון
אנשים מזמינים אותו ,מראש כמו משוגעים
והוא עדיין לא הגיע .למדף של חנות אחת
.מדברים עליו בכל הרשת, בוס
אני רוצה להיפגש עם ,הבחורה החתיכה הזאת
.ועכשיו
.לך
אתה מרחיק את תינוקי-רגשני מהמדפים
.ואז יוצא איתי למשקה
.אולי טעיתי
לא הערכתי כראוי .את תינוקי-רגשני
.אני איש עסקים הגיוני .תני לי לפגוש את הבעלים
.את תהיי המתווכת שלי
...אולי אני ואת נוכל .לעשות עסקים
?מה יוצא לי מזה
,אם תשתלט על תינוקי-רגשני .אאבד את עבודתי
...25‏ אחוז מהרווחים בעסקה
.מפצה אותך היטב
...מפתה, אבל
עליי להזהיר אותך ,לגבי ארל גרייפל
."הבעלים של "לאקי בינס
הוא... טוב, בוא נגיד ,שהוא משונה במידה מסוימת
והוא ממש נגד .מכירת החברה שלו
רוב יצרני הצעצועים ...העצמאיים מטורפים לגמרי
עד שהם רואים את מספר .האפסים שאני כותב על צ'ק
,50‏ אחוז מהרווחים ,21‏ אלף דולר כדמי-תיווך
ומעמד של סגנית נשיא ..."ב"צעצועי פוג'יו
.זה מה שאני רוצה
.אלוהים, את טובה
.עשינו עסק
...דרך אגב
?את פנויה
.לא, אני נשואה
,את מבינה .זאת לא הייתה השאלה
בוא נתרכז בעסקים .בינתיים, טרנט
."בינתיים"
האזליט הצטרף לחגיגה .של תינוקי-רגשני
,לעזאזל, ילדה .צדקת כל הזמן
.הצעצוע הזה באמת מיוחד
.והטלת בי ספק כמו כולם
.אני? לא
.אני... לא הייתי מטיל בך ספק
.כן
?שלום. צעצועי לאקי בין
,כאן שרלוט ג'רארד .רב-טפסרית
המכונות שלנו גילו דליפת גז .חמורה באחד מבנייני החברה שלכם
.כן, זה הבניין. הבניין שלכם .הבניין של החברה
כן. כן, אתם חייבים .לפנות את כולם מיד
!"אמרתי "כולם
?חושב שזה יספיק .כן, אמור להספיק-
כן. אני חושבת שהפחדתי אותה .קצת. נבהלת? -אמור להספיק
.הפחדת אותי .פחדן-
- צעצועי לאקי בינס - - משרדי החברה -
...בעוד שאני מופתע
שמח מההתעניינות ,הפתאומית בצעצוע שלי
כסף זו לא הסיבה .שיצרתי את תינוקי-רגשני
.לא
,יצרתי אותו עבור בני ...נסטור, כן
.שנמצא כעת בכלא פדרלי
כן, זה היה מקרה נורא .עם סוסים וגברים מטקומה
הרופאים מייחסים את המקרה ,לקשיי הגדילה של נסטור
,מוצף רגשות, תסכול .סובל מעצבים
.אני מבין
מר גרייפל אמר לעתים
שהוא רצה שיהיה צעצוע כמו תינוקי-רגשני
.במהלך שנות ההתפתחות של נסטור
הלוואי שהיה צעצוע כמו תינוקי-רגשני
.במהלך שנות ההתפתחות של נסטור
.זמנים שונים
,אז, מר האזליט ...אתה יודע, מומחים
הם יכולים להביט בנתונים או שרטוטים צבעוניים
לגבי הדברים שילדים .כביכול אוהבים או לא
אבל מה שהם באמת ...צריכים לעשות
.הם צריכים להביט בילד שבתוכם
זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות .עם תינוקי-רגשני, מר גרייפל
...יש לנו ניסיון מצוין כן, טוב, אבל הילד שבתוכי-
אומר שאתם מתכוונים
לשלוח את הצעצוע של נסטור לסין
ולהפוך אותו לסוג .של תועבה רגשית
.לא שמעת את ההצעה שלי
ובכן, אני חושש שלא משנה ...כמה נדיבה תהיה ההצעה שלך
.התשובה היא לא
.טוב
.בסדר
אם תשאלי אותי, ג'פטו שם רוצה ,להתעמק בעצמו בעשר השנים הבאות
.לא למכור את החברה שלו
תקשיב, תציע הצעה מהירה וגדולה מאוד
,לפני שאנשים יקנו כמו מטורפים .ואני מבטיחה לך שהוא ימכור
,הוא משונה, כן .אבל הוא לא טיפש
אני יודעת שאנשי תאגידים ,אוהבים להתקדם לאט
בזמן שעורכי-הדין ,מרחרחים במשך חודשים
.אבל אם גרייפל יחשוד, זה אבוד
.תביאי לי דגם של הצעצוע
.אני רוצה לערוך בדיקת בטיחות
לא נזייף את מספרי ?הבטיחות בהמשך אם נצטרך
אנחנו יכולים להיות .שותפים נהדרים
אערוך בדיקה מזורזת בן-לילה .עם הרישיון של החברה שלי
,לא משנה מה יהיו התוצאות
תתקשרי אליי מחר .עם המחיר של גרייפל
אהיה עדין כאילו ...שהחזקתי את
.אל... תגיד את זה
.נתראה מחר
אני צריך שיבדקו את .הבובה בהקדם האפשרי
תגידי לוויגינס שזה ,עבור טרנט האזליט
ואני רוצה בדיקה מקיפה .של 12 שעות עבור פוג'יו
?רישיון ייצור ומדליון
.הכל... שם
?האזליט
.חדשות טובות .יש לי מספר בשבילך
...הוא היסס קצת בהתחלה, אבל .תרשי לי לקטוע אותך-
אני לא מעוניין לקנות את .הבובה או החברה של מר גרייפל
?למה לא
ערכתי בדיקת בטיחות רק כדי .להשיג את המפרט של הבובה
?בשביל מה
כדי לשווק חיקוי שיוזיל את .מחיר תינוקי-רגשני ב-40 אחוז
למעשה, אני מתכוון לציין ...את תינוקי עליזי-רגזני
?נחמד, נכון
אחר-הצהריים במסיבת .העיתונאים שלי לכלבלבי-שמנמני
.אז תודה על הפרסום בחינם
החיקוי שלך לעולם לא יחליף .את תינוקי-רגשני האמיתי
...תקשיבי, מותק
יש לי שלוש קומות עם מהנדסי צעצועים שמרוויחים היטב
שכבר משפרים את גורם השמחה .בבובה כמו שלא תאמיני
מר גרייפל אולי מייצר ,צעצועים עם אהבה מבפנים
אבל שלי מיוצרים מפלסטיק מבוסס נפט
ודם, זיעה ודמעות של ילדים .בני 11 ממדינות עולם שלישי
.אין יותר טוב מזה
.אז קדימה, תעזרי לי לחגוג
...אתה .הגרסה הגברית שלך-
בחייך. מי לא חולם ?לצאת עם עצמו, נכון
+
כלבלבי-שמנמני הוא" ."העתיד של החברה שלנו
כלבלבי-שמנמני" "...הוא העתיד
אתה מרגיש את ?האנרגיה שם, אדוני
.זה הולך להיות ענק ."האנרגיה שם-"
,האנרגיה שם היא לא העניין .אלא האנרגיה כאן
טרנט האזליט הוא .מרכז העניינים
.נכון
.אז לך ותראה להם מי זה טרנט
.שתוק
.הנה הוא !מר האזליט! מר האזליט
אענה על שאלות .אחרי חגיגת ההשקה
אז אתה חוגג את ביטול ?השקת כלבלבי-שמנמני
?ביטול? על מה את מדברת
בוודאי יהיה ביטול אחרי שהממשלה
פרסמה את פסילת המוצר .בבדיקת הבטיחות הבוקר
?ממשלה
.לא מסרתי שום בדיקה לממשלה
אני צריך שיבדקו את .הבובה בהקדם האפשרי
תגיד לוויגינס שזה ,עבור טרנט האזליט
ואני רוצה בדיקה מקיפה .של 12 שעות עבור פוג'יו
?רישיון ייצור ומדליון
.הכל... שם
אתה יודע מי מבקר על בטיחות ?הצעצועים במדינה הזאת
.חברות הצעצועים ?מה עם הממשלה-
.הועדה לבטיחות הצרכן .הם מנסים
,הם סוכנות ממשלתית יציבה
אבל אין חוק שמחייב ,בדיקות בטיחות
אז חברות מסוימות לא לוקחות ,סיכון כי אם צעצוע נמצא מסוכן
.הם מחויבים לפרסם זאת
?אפשר לעזור לך .שלום-
אני צריך בדיקת בטיחות .ממשלתית מזורזת בן-לילה למוצר
יש מסמכים רלבנטיים .וחתימה שלי
ותוודאי שהוא יעבור את הבדיקות .הקפדניות והמחמירות ביותר שלכם
.בסדר
?הכל בסדר, קארל .נשמעת בטלפון כאילו קרה משהו
לא האמת שמעריץ שלח לי את ,תוצאות בדיקת הבטיחות האלה
.והן נראות מדאיגות מאוד
אני חושב שאנחנו ,צריכים להפיץ את זה
.אנחנו צריכים להודיע להורים ?יש סיכוי שתוכלי לעזור לי
.אלוהים .כן-
.טוב. אנחנו לגמרי מטפלות בזה
.טוב. תודה רבה לך
?מה קורה כאן, לעזאזל
אתה מוכן להגיב ?על הביטול, אדוני
.לא, אני לא מוכן להגיב
.אין לי מושג מה קרה כאן
אני אתבע לך את !הצורה, האזליט
?מי עשה לי את זה
.אני לא מאמין שהצלחתם
.הלוואי שהיו עוד אנשים כמוכם
.אתה הצלחת, מר מאריס
כן. בלעדיך, האזליט .עדיין היה באזור
.רק עשיתי את העבודה שלי
,אם כבר מדברים על עבודות
.המפקח הראשי מחפש מנתח חדש
?מפקח ראשי .של ועדת הבטיחות לצרכן-
כשגילה שהוא יכול להעסיק ,את הבחור שהפיל את האזליט
.הוא לא היסס
.אני לא יודע מה לומר .אני לא יודע איך להודות לכם
.חג-שמח
תבטיחו לי שהבובות האלה .לעולם לא יגיעו למדפי חנויות
.לא, אני שומרת אותן לעצמי
אתה בחיים לא רוצה .להיות במחסן הזה לבד
.בחיים לא
אני חושבת שזה ממש עצוב .שאנחנו כל-כך ציניים לגבי מתנות
...הייתי
.אהבתי את חג המולד כילדה
,כן, טוב .שום דבר כבר לא מקורי
.לא נכון .לא, חשבתי על זה
?אתם יודעים מה מקורי
.אמון
?אמון .כן, אמון-
.אני חושבת... לא, ברצינות
אני חושבת שאנחנו צריכים .לתת אמון אחד בשני לחג המולד
מה, כמו התרגיל שבו את נופלת ?לאחור ומישהו תופס אותך
.לא, לא ככה
,יופי, כי עשיתי את זה פעם ,והפלתי את הבנאדם
.והוא היה זקוק לתפרים
.עדיין כואב
.אני יודעת
...אני רק חושבת ש ,עברנו כל-כך הרבה ביחד
ואנחנו צריכים לשתף אחד עם ,השני משהו מאוד אישי השני
,כמו... לא יודעת
...סיפור או
.או סוד. לא, בחייכם .תקשיבו לי, בבקשה. בבקשה
?מי רוצה להיות ראשון
.אליוט
.טוב
,כשהייתי ילד
.רציתי חצוצרה לחג-המולד
אבא שלי היה מנגן שירים ,של סינטרה כל הזמן
ולסינטרה היה נגן חצוצרה ...בשם "סוויטס" אדיסון
.הארי "סוויטס" האדיסון
.ניגון נהדר... מדהים
,רציתי לנגן כמוהו ?אתם יודעים
חג-המולד חלף ולא ...קיבלתי חצוצרה
.רק חפיסת קלפי בייסבול
אבא שלי אמר שלסנטה בטח .הייתה שנה קשה בדרכים
...אז יש
,בכל מקרה, לאחר כמה ימים
,התעוררתי במיטה ...וליד המיטה יש
.חצוצרה
...כלומר, כולה חלודה וחבוטה
אבא שלי בטח גנב ...אותה למישהו, אבל
.אבל הנה היא
וניגנתי בחצוצרה הזאת .כל יום במשך עשר שנים
...ואף פעם
לא ניגנתי כמו ...סוויטס" אדיסון, אבל"
.נתתי אותה ל... סאם
.ביום ההולדת השמיני שלו
...וזה היה
שיעור החצוצרה הראשון ,שלו נקבע לאותו יום
ויצא שהוא .אושפז בבית-החולים
...ואני... אז, הוא
...לא נשאר לי כלום
,מהילדות שלי
.אבל שמרתי את החצוצרה .אני שומר אותה בסירה
?טוב, מי הבא בתור
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy -ו lala123
!Extreme חברי צוות