1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,383 --> 00:00:05,553
"העוקץ 5"

3
00:00:06,387 --> 00:00:08,890
,"דודג'סון אנרגטיקה" -
- אוקספורד, אורגון, לפני יומיים

4
00:00:08,973 --> 00:00:11,726
בעקבות זה נפחית
.את תפוקת הייצור בעשרים אחוז

5
00:00:11,810 --> 00:00:15,021
.כלומר עוד צמצום
!יש פה שישים שמות

6
00:00:15,897 --> 00:00:17,732
,עשרה השבוע
.עשרה בשבוע הבא וכן הלאה

7
00:00:17,816 --> 00:00:19,359
,תקרא להם בשמות
.תשלח אותם למשאבי אנוש

8
00:00:19,442 --> 00:00:21,319
אם תהיה התרעמות
.מר קרול יוכל לסייע

9
00:00:21,528 --> 00:00:23,822
אולי אם אקצץ בשעות עבודה
...נוכל להציל מישהו

10
00:00:23,905 --> 00:00:26,449
,אף אחד לא מציל אף אחד
.אלכס. פשוט תעשה את זה

11
00:00:27,784 --> 00:00:30,662
,בסדר, בסדר, כמעט סיימנו
.אנשים. רק עוד כמה

12
00:00:32,789 --> 00:00:34,040
,מספר 462

13
00:00:36,918 --> 00:00:37,961
,809

14
00:00:39,754 --> 00:00:40,797
791

15
00:00:43,967 --> 00:00:45,009
.ו-20

16
00:00:47,220 --> 00:00:49,222
,אידית, אני מצטער
...אילו הייתה

17
00:00:51,766 --> 00:00:55,019
.בסדר, זהו זה, אנשים
.חוזרים לעבודה

18
00:00:56,855 --> 00:00:59,315
"מעבדת מחקר ופיתוח"

19
00:01:00,108 --> 00:01:02,610
חצי מכוח העבודה
.פוטר בחצי השנה האחרונה

20
00:01:02,944 --> 00:01:06,489
.אגפים שלמים נסגרו
.צ'רלס פועל בצורה לא הגיונית

21
00:01:06,573 --> 00:01:08,700
?מי זה צ'רלס
.צ'רלס דודג'סון השלישי-

22
00:01:08,783 --> 00:01:10,743
"הוא ה"דודג'סון
."ב"דודג'סון אנרגטיקה

23
00:01:10,994 --> 00:01:12,620
אני לא מתכוון להיות
,חסר רגישות, מר לידל

24
00:01:12,704 --> 00:01:13,997
.אבל חברות יכולות למות

25
00:01:14,080 --> 00:01:16,708
.ד"א לא מתה, מר פורד
.הורגים אותה

26
00:01:17,333 --> 00:01:20,169
ואם המפעל ימות
.אוקספורד תמות

27
00:01:20,503 --> 00:01:22,088
המפעל הוא צינור החמצן
.של העיירה

28
00:01:22,171 --> 00:01:23,214
.נוכל פשוט להיפטר ממנו

29
00:01:23,381 --> 00:01:26,050
מה? אלוהים ישמור, לא, אני
,לא רוצה שצ'רלס ייפגע. -לא, לא

30
00:01:26,134 --> 00:01:30,471
הוא מתכוון שנוכל
.להוציא אותו מהמשחק

31
00:01:30,805 --> 00:01:32,348
.לכפות עליו פרישה
.כן-

32
00:01:34,017 --> 00:01:37,437
אתם חייבים להבין, אבא שלו
.ניהל את החברה כמו סדנת יזע

33
00:01:38,062 --> 00:01:39,731
כשצ'רלס התחיל לנהל אותה
.הוא הפסיק את כל זה

34
00:01:39,939 --> 00:01:41,524
.היא היה כמו סבא שלו

35
00:01:41,691 --> 00:01:44,152
הוא היה מלא מרץ
.ורעיונות חדשים לעתיד

36
00:01:44,235 --> 00:01:45,486
אתה לא רוצה
,להוציא אותו מהמשחק

37
00:01:45,570 --> 00:01:48,031
אתה לא רוצה לסלק אותו
.מהחברה או משהו כזה

38
00:01:48,990 --> 00:01:50,617
אתה צריך להגיד לנו
.מה אתה רוצה

39
00:01:51,534 --> 00:01:53,828
פעם אהבנו
.והערצנו אותו כולנו

40
00:01:54,078 --> 00:01:55,121
.אני רוצה שתתקנו אותו

41
00:01:56,414 --> 00:01:58,333
אני רוצה שתגרמו לצ'רלס
.לחזור להיות כמו שהיה פעם

42
00:01:59,334 --> 00:02:00,418
,תוכלו לעשות את זה
?מר פורד

43
00:02:01,961 --> 00:02:05,423
?"כן"? אמרת לו "כן"
?נייט, התחרפנת

44
00:02:05,506 --> 00:02:07,175
."לא. אנחנו מבצעים "ארנב לבן

45
00:02:07,258 --> 00:02:09,886
.איזה ארנב? לא, נייט
.לא, זה לא הקטע שלנו

46
00:02:09,969 --> 00:02:12,430
,זה מה שאמרתי. בסדר, תקשיב
.אנחנו נכנסים ברעים

47
00:02:12,513 --> 00:02:15,433
אנחנו לא הופכים טיפוס
.לטיפוס אחר

48
00:02:15,516 --> 00:02:16,601
?"רגע, מה זה "הארנב הלבן
.בחייך-

49
00:02:16,684 --> 00:02:19,062
זאת התרמית שלא מאפשרת
.לרמות. היא בלתי אפשרית

50
00:02:19,145 --> 00:02:21,439
כן, אבל אנחנו עושים את הבלתי
.אפשרי. -לא. פארקר, לא ככה

51
00:02:21,522 --> 00:02:24,025
,בשביל זה צריך להיכנס למטרה
,לראש שלה

52
00:02:24,108 --> 00:02:25,818
.לחלומות שלה
.זה בלתי אפשרי. -לא נכון-

53
00:02:25,902 --> 00:02:29,155
יש בינינו נוכלת שביצעה
.תרמית "ארנב לבן" בהצלחה

54
00:02:29,447 --> 00:02:30,490
?סופי

55
00:02:34,285 --> 00:02:35,703
.זה אפשרי
.בבקשה, זה אפשרי-

56
00:02:35,787 --> 00:02:38,373
...קצת אן.אל.פי, הפנוט
.כן-

57
00:02:38,456 --> 00:02:40,458
כמה מסמי ההרגעה
.המיוחדים של אליוט

58
00:02:41,125 --> 00:02:42,377
?לאליוט יש סמי הרגעה
.כן-

59
00:02:44,379 --> 00:02:47,465
זה רק חומר פסיכוטרופי
.שהשגתי בפאתי בוגוטה

60
00:02:48,049 --> 00:02:50,927
הוא מרדים אותך מהר
.וגורם לך לחלום ימים שלמים

61
00:03:00,019 --> 00:03:02,063
אלא אם אתה לוקח סם מרץ
.לפני שמסממים אותך

62
00:03:04,983 --> 00:03:06,025
?רואים

63
00:03:06,401 --> 00:03:10,697
.אפשרי, מאפשר עקיצה, בר ביצוע
.הוא לא עבר על אף חוק-

64
00:03:10,780 --> 00:03:13,116
,הוא לא מעלים מס
.הוא לא קשור למאפיה

65
00:03:13,199 --> 00:03:15,785
?למה אתם חושבים לעשות את זה
.תקשיב, אנחנו לא אלוהים, נייט-

66
00:03:16,035 --> 00:03:17,954
למה יש לנו זכות
?לבחור איזה טיפוס הוא יהיה

67
00:03:18,037 --> 00:03:20,331
חבר'ה, אם תחשבו על זה, בכל
,תרמית ותרמית שאנחנו מבצעים

68
00:03:20,415 --> 00:03:22,583
.אנחנו בתפקיד אלוהים
.אנחנו לא עושים את זה כדי לנקום

69
00:03:22,792 --> 00:03:24,002
.אנחנו עוזרים לאנשים
,אנחנו מצילים אנשים

70
00:03:24,085 --> 00:03:26,295
ואני חושב שאפשר להציל אותו
,ואפשר להציל את העיירה הזאת

71
00:03:28,047 --> 00:03:29,090
.אז נעשה את זה

72
00:03:33,594 --> 00:03:35,346
מה עולה לי בראש
?כשאני חושב על ד"א

73
00:03:36,097 --> 00:03:37,515
.היסטוריה, מצוינות

74
00:03:37,890 --> 00:03:41,769
.צ'רלי ממש מפיח פה חיים
.בזכותו החברה ממשיכה להתקיים

75
00:03:41,853 --> 00:03:45,481
.כן, הוא גאון מטורף
.בזכותו מרגש לבוא לעבודה

76
00:03:45,732 --> 00:03:47,025
.אבל יותר מכול משפחה

77
00:03:47,692 --> 00:03:51,654
.כל זה קורה כי ד"א היא משפחה
.כל מי שעובד פה... היי, גבר

78
00:03:52,363 --> 00:03:58,077
,השקיע בעתיד שלנו
.אז אנחנו מתקדמים יחד

79
00:03:58,161 --> 00:03:59,203
.הוא השתנה

80
00:04:00,121 --> 00:04:02,331
זה צ'רלס דודג'סון
.לפני חמש שנים

81
00:04:02,457 --> 00:04:05,460
לפני ארבע שנים הוא קיבל מאביו
.את המפתחות לעסק המשפחתי

82
00:04:05,543 --> 00:04:07,795
ד"א ייצרה פעם סוללות מתקדמות

83
00:04:07,879 --> 00:04:09,922
למל"טים צבאיים, למכוניות
.היברידיות ולמחשבים נישאים

84
00:04:10,006 --> 00:04:11,049
?"סליחה, "פעם

85
00:04:11,132 --> 00:04:14,093
לפני שלוש שנים הם היו בעיצומו
,של פיתוח סוללת השידור אלפא

86
00:04:14,177 --> 00:04:19,265
.ופתאום התחיל דודג'סון לקצץ
.מחלקות, כוח אדם, לקוחות

87
00:04:19,682 --> 00:04:22,310
כן, שאלה מהסקסית
?בשורה הראשונה

88
00:04:22,393 --> 00:04:25,104
?איך נפרוץ לתוך הראש שלו
.הוא מקפיד על לוח זמנים-

89
00:04:25,188 --> 00:04:27,940
,עבודה, בית
.עבודה וחוזר חלילה

90
00:04:28,441 --> 00:04:30,610
,אין חברים, אין משפחה
.הקניות מגיעות במשלוח

91
00:04:30,693 --> 00:04:33,279
.הוא אפילו לא נוהג בעצמו
.טוב, זהו זה, שירותי רכב-

92
00:04:33,362 --> 00:04:35,364
יהיה קל להחליף את אליוט
.בנהג הרגיל שלו

93
00:04:35,448 --> 00:04:36,991
?להחליף את אליוט מאיזו סיבה

94
00:04:37,075 --> 00:04:38,451
אני עדיין לא רואה
.פרצה אצלו

95
00:04:38,534 --> 00:04:40,453
כי לא פרצת שלושה חודשים
של נתוני לוויינים

96
00:04:40,536 --> 00:04:41,704
.כדי לאתר את צ'רלי שלנו

97
00:04:42,371 --> 00:04:45,291
,הוא בא הנה פעם בשבוע
.טיפול התנהגותי

98
00:04:45,500 --> 00:04:47,085
בהתחלה חשבתי שיש לו
.הפרעה טורדנית-כפייתית

99
00:04:47,251 --> 00:04:51,339
,מתברר שמדובר בהתקפי פאניקה
.והוא שומר על הביקורים בסוד

100
00:04:51,422 --> 00:04:52,715
.רק הוא והנהג שלו יודעים

101
00:04:53,132 --> 00:04:57,053
,רגע, יודעים מה? תנו לי שבוע
,מחסן, כמה מקרנים דיגיטליים

102
00:04:57,136 --> 00:04:58,179
.את הקוקטייל של אליוט

103
00:04:58,262 --> 00:05:00,348
כן, נוכל להכניס אותו
.לארץ הפלאות

104
00:05:01,224 --> 00:05:06,604
בסדר, סופי, עכשיו תתפסי פיקוד
.ותחליטי אם נפעל או לא

105
00:05:08,731 --> 00:05:09,774
.עד הסוף

106
00:05:12,485 --> 00:05:15,029
- "נמיץ' שירותי רפואה" -

107
00:05:18,366 --> 00:05:19,826
?סליחה, המשרד של ד"ר פוליטו

108
00:05:19,909 --> 00:05:21,077
.אמה רושנבך

109
00:05:21,160 --> 00:05:23,412
אני דואגת למטופלים
.של ד"ר פוליטו בהיעדרו

110
00:05:23,538 --> 00:05:24,997
.היה לו מקרה חירום רפואי

111
00:05:25,081 --> 00:05:27,750
?אתה המטופל של השעה שבע
?צ'רלס דודג'סון

112
00:05:28,292 --> 00:05:31,504
כן, העניין הוא שבאתי הנה כדי
.לסיים את הטיפול עם ד"ר פוליטו

113
00:05:32,130 --> 00:05:34,048
...אבל למדתי את התיק שלך ואני

114
00:05:34,507 --> 00:05:38,386
תגיד לי, מעולם לא דיברת
?על החלומות שלך עם ד"ר פוליטו

115
00:05:39,137 --> 00:05:42,098
הייתה מספיק טרחה
.בשבילי לבוא הנה

116
00:05:42,181 --> 00:05:43,724
.במשפחה שלי לא עושים את זה

117
00:05:43,933 --> 00:05:45,685
כן, הקדשתי לזה לא מעט מחשבה

118
00:05:45,768 --> 00:05:49,438
ובבקשה, מה היית אומר
אם הייתי מציעה לך

119
00:05:49,522 --> 00:05:53,651
אפשרות לפתור את בעיות
?הפאניקה שלך בעשרה ימים

120
00:05:55,862 --> 00:05:57,488
?עשרה ימים
.עשרה ימים-

121
00:06:00,616 --> 00:06:01,659
...אז

122
00:06:02,326 --> 00:06:03,369
...החלומות שלך

123
00:06:05,037 --> 00:06:07,957
,בטיפול חלום מודרך
אתה ואני נכנסים לחלומות שלך

124
00:06:08,040 --> 00:06:09,709
.גם כשאתה לא כאן, במשרד

125
00:06:11,586 --> 00:06:14,172
,אבא שלי סבל מזה
.הוא שלט בזה, הוא שלט בעצמו

126
00:06:14,505 --> 00:06:17,133
,אם הוא הצליח לעשות את זה
.אני בטוח שאוכל לטפל בזה בעצמי

127
00:06:17,842 --> 00:06:19,552
.כנראה הוא קיבל עזרה

128
00:06:19,635 --> 00:06:21,554
אדריכלות של חלומות
.היא לפעמים די מסובכת

129
00:06:21,762 --> 00:06:23,097
.כן, לא הכרת אותו

130
00:06:24,140 --> 00:06:25,224
.תודה לך על הזמן, דוקטור

131
00:06:27,810 --> 00:06:31,105
.נייט, איבדתי את דודג'סון
.הוא פרש מהטיפול

132
00:06:31,480 --> 00:06:33,816
.לא. לא, לא איבדת
.לא, הוא לא פרש. לא

133
00:06:33,900 --> 00:06:36,194
דודג'סון עומד לחטוף
.התקף פאניקה

134
00:06:36,944 --> 00:06:37,987
.פארקר, תורך

135
00:06:39,238 --> 00:06:40,281
.אליוט

136
00:06:40,573 --> 00:06:41,616
.כן, אני מוכן

137
00:06:42,658 --> 00:06:43,701
?סליחה, מה אמרת

138
00:06:45,077 --> 00:06:46,579
...אמרתי שאני

139
00:06:46,787 --> 00:06:51,167
מוכן להודות שאני שמח על
.עיירות כמו אוקספורד הזאת

140
00:06:51,250 --> 00:06:53,127
אני רגיל לנהוג במשאית
בכביש 35

141
00:06:53,211 --> 00:06:54,545
.מדלאס לאוקלהומה סיטי

142
00:06:54,629 --> 00:06:57,256
אחרי אוקלהומה סיטי
.עולים על כביש 66 הישן

143
00:06:57,340 --> 00:06:59,258
היי! -ולכל אורך הדרך
...מפוזרות עיירות קטנות

144
00:06:59,342 --> 00:07:00,384
!זהירות! זהירות

145
00:07:05,473 --> 00:07:06,515
!אוי, אלוהים

146
00:07:10,436 --> 00:07:12,313
?מה את עושה
.זה היה קרוב מדי

147
00:07:12,438 --> 00:07:13,773
הייתי צריכה לוודא
?שזה נראה אמיתי. היה טוב

148
00:07:15,274 --> 00:07:17,360
?הכול בסדר? את בסדר
.אני בסדר-

149
00:07:20,238 --> 00:07:23,032
.הכול טוב. הכול בסדר, אדוני
.הבחורה תהיה בסדר

150
00:07:23,115 --> 00:07:25,534
...אל תיגע בי. אל תיגע בי! אל
.פשוט תנהג

151
00:07:28,120 --> 00:07:29,455
?מה אתה עושה פה, אלכס

152
00:07:29,664 --> 00:07:33,626
ביצעתי אומדן משוער להשפעות
.הקיצוצים שביצעת בחברה

153
00:07:33,709 --> 00:07:36,170
אם תמשיך ככה ד"א
.תפשוט את הרגל בתוך שנה

154
00:07:36,254 --> 00:07:38,422
.חצי שנה, והיא לא תפשוט את הרגל
.אני אמכור אותה

155
00:07:38,756 --> 00:07:39,799
,שנה של קיצוצים יהרגו אותנו

156
00:07:39,882 --> 00:07:42,510
אבל חצי שנה יהפכו אותנו
.לקטנים וככה נמשוך קונים

157
00:07:42,843 --> 00:07:46,222
?למכור? מה, זה העניין
.כל שבב, כל כבל, כל כונן קשיח-

158
00:07:46,305 --> 00:07:48,599
אבל כדי לעשות את זה
,אני צריך להקטין את ד"א

159
00:07:49,100 --> 00:07:52,061
.לקצץ במעמסה, וזה כולל אותך
.אתה מפוטר

160
00:07:52,144 --> 00:07:55,064
...מה? לא, לא. מר דודג'סון
.אתה הולך-

161
00:07:55,147 --> 00:07:56,232
!צ'רלס
.אלכס, אתה הולך-

162
00:07:56,315 --> 00:07:59,402
.אני אסתפק במר קרול
?לפחות הוא לא חושב. -מה קרה לך

163
00:08:01,070 --> 00:08:02,113
.לך מפה

164
00:08:25,011 --> 00:08:27,054
,ד"ר רושנבך
.מדבר צ'רלס דודג'סון

165
00:08:29,015 --> 00:08:30,057
.שקלתי מחדש

166
00:08:30,766 --> 00:08:34,645
.נראה שההתקפים קורים באקראי
...אם אוכל למצוא את הגורם

167
00:08:38,691 --> 00:08:39,734
.בסדר

168
00:08:39,942 --> 00:08:42,695
,מדבקה כחולה ממסטלת אותו
.האדומה גורמת לו לאבד הכרה

169
00:08:44,905 --> 00:08:47,450
.בדרך אליך, הרדיסון
.צפי להגעה: עשר דקות

170
00:08:47,658 --> 00:08:50,369
.קדימה, אליוט
.אולם החלומות מוכן

171
00:08:50,953 --> 00:08:53,581
,אזור התעשייה -
- אוקספורד, אורגון

172
00:09:05,217 --> 00:09:06,761
.ברוך הבא לאולם החלומות

173
00:09:06,927 --> 00:09:09,847
הבא נא את האורח המסומם קשות
.לתפאורה הווירטואלית הראשונה

174
00:09:12,099 --> 00:09:14,268
הגדרתי את המקרנים הדיגיטליים
כך שישנו את הנופים

175
00:09:14,352 --> 00:09:17,146
וגם דברים שהוא יכול למשש
.כמו כיסאות, שולחנות וכדומה

176
00:09:17,438 --> 00:09:19,440
האגף הראשון מדמה
.את משרד הפסיכיאטר

177
00:09:19,523 --> 00:09:21,525
האגף השני מדמה
מה שאנחנו רוצים

178
00:09:21,776 --> 00:09:26,197
ובמסדרון שבאמצע יש שטח
.נייטרלי. הוא בסיס המוצא

179
00:09:26,489 --> 00:09:27,531
.אנחנו מוכנים כאן

180
00:09:27,782 --> 00:09:32,703
,בסדר, "המלט" מתחיל בעוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים

181
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
.אמור מה השבועה, אדוני

182
00:09:40,461 --> 00:09:41,754
!אמור מה השבועה, אדוני

183
00:09:47,426 --> 00:09:51,305
".לעולם לא לגלות מה שראיתם"
!זאת השורה שלך, בן אדם

184
00:10:06,195 --> 00:10:10,032
.זה בסדר. הכול בסדר
.אתה חולם

185
00:10:11,242 --> 00:10:14,995
כאן נתמודד עם הסיבה
.להתקפי הפאניקה שלך

186
00:10:22,586 --> 00:10:25,400
.אנחנו בפנים
.בואו נגנוב חלום

187
00:10:26,000 --> 00:10:26,000
+

188
00:10:27,920 --> 00:10:29,755
?אני חולם
.כן-

189
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
?אני חולם כרגע
.כן-

190
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
...אבל למה התחושה כל כך

191
00:10:38,139 --> 00:10:40,975
,מוצקה? זה חלום צלול
.מר דודג'סון

192
00:10:41,225 --> 00:10:45,146
,אתה חולם אבל מודע
.כך שהחלום יכול להועיל לך

193
00:10:54,071 --> 00:10:56,824
.אין בחוץ שום דבר

194
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
כי התת-מודע שלך לא רוצה
,שיהיה שם משהו

195
00:10:59,118 --> 00:11:00,661
.אחרת היה שם מה לראות

196
00:11:03,497 --> 00:11:04,540
.בוא איתי

197
00:11:11,088 --> 00:11:12,965
.טוב, קומת המפעל מוכנה

198
00:11:13,424 --> 00:11:15,968
.אה, ותזכרו, הכול וירטואלי

199
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
אסור לכם לגעת בשום דבר
.חוץ מהדלתות

200
00:11:18,387 --> 00:11:19,430
.שום דבר מזה לא אמיתי

201
00:11:19,638 --> 00:11:22,766
הכול אשליה דיגיטלית ועדיין
.לא פתרתי את כל הבעיות בתוכנה

202
00:11:22,850 --> 00:11:25,728
.זה המפעל שלי
?מה אנחנו עושים פה

203
00:11:26,145 --> 00:11:28,480
.זה הנוף הרגשי שלך

204
00:11:28,647 --> 00:11:31,984
מה שחשוב לנפש שלך במצב ערות
.הוא המציאות פה

205
00:11:32,401 --> 00:11:33,444
.תראה

206
00:11:34,653 --> 00:11:35,696
.רגע

207
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
.האזור הזה סגור
.אנחנו כבר לא משתמשים בו

208
00:11:39,325 --> 00:11:42,244
?מי סגר אותו, מר דודג'סון
.אני-

209
00:11:42,578 --> 00:11:45,456
האגף הראשון שדודג'סון סגר
.היה מחקר ופיתוח

210
00:11:45,581 --> 00:11:47,374
הוא היה נעול
.ולא נגעו בו כבר שנים

211
00:11:47,625 --> 00:11:50,794
חשוב לו מאוד. כל הפרויקטים
.של ד"א לעתיד נמצאים שם

212
00:11:50,878 --> 00:11:53,214
עכשיו נגרום לו לפתוח אותו
מחדש בחלום, להיכנס

213
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
ולראות את כל ההמצאות
.שהוא נטש והפקיר

214
00:11:56,383 --> 00:11:58,594
?ומה אז
?הוא יחזור להיות בחור טוב

215
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
נגרום לו לחשוב על העתיד
.וזה יביא תקווה

216
00:12:02,264 --> 00:12:04,808
?פשוט לפתוח את הדלת, נכון
?קלי קלות

217
00:12:05,809 --> 00:12:08,229
.אני לא מרגיש שזה נכון
?נוכל לחזור לזה

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,356
אנחנו פה כי אתה רוצה
.שנהיה פה

219
00:12:10,648 --> 00:12:14,360
מה שנעול מאחורי הדלת הזאת
.גורם להתקפי הפאניקה שלך

220
00:12:14,443 --> 00:12:17,238
...לא, לא. זה... אני
?מה אם יקרה משהו

221
00:12:17,321 --> 00:12:21,533
.זה חלום. אתה בטוח לגמרי
...פשוט תפתח ותראה. -אני

222
00:12:22,368 --> 00:12:23,744
?לאן אתה הולך
...אני צריך-

223
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
.למשרד שלי
.אני צריך לצאת להפסקה

224
00:12:25,663 --> 00:12:28,832
.אסור לו לחזור למשרד שלו
?אין לנו אשליה שלו. -כן, למה לא

225
00:12:28,958 --> 00:12:31,001
.לא ביקשתם אותו
.אין בקשה, אין דגם דיגיטלי

226
00:12:31,126 --> 00:12:34,546
.אין בעיה, אין בעיה
?תוכלי להחזיר אותו לטירה

227
00:12:34,630 --> 00:12:36,006
.כן, אבל הוא יראה את השינוי

228
00:12:36,632 --> 00:12:38,384
.לא נורא. פשוט תעשה את זה

229
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
.טוב, סופי, סיימנו לערב הזה
.פארקר

230
00:12:44,098 --> 00:12:46,767
מר דודג'סון, אני מפצירה בך
בתור המטפלת שלך

231
00:12:46,850 --> 00:12:48,686
להתחשב בהשלכות
.של המעשה שלך

232
00:12:48,769 --> 00:12:51,021
?מה קורה פה, לעזאזל
.אתה במשבר. -זה מטורף-

233
00:12:51,105 --> 00:12:54,483
התוהו ובוהו משתקף
.במצב החלום שלך

234
00:12:54,608 --> 00:12:56,735
...אם פשוט תעצור, תקשיב לי
.לא, לא. פשוט תפסיקי לדבר-

235
00:12:56,819 --> 00:12:57,861
.אני יוצא מפה

236
00:13:04,827 --> 00:13:07,204
,שמע, אני לא אומרת שנבטל הכול
.אבל חייבים לחשוב על זה מחדש

237
00:13:07,288 --> 00:13:09,623
התרמית כולה תלויה
.בפתיחת הדלת

238
00:13:09,707 --> 00:13:11,000
.הוא לא רוצה לעשות את זה

239
00:13:11,083 --> 00:13:14,837
.הוא רצה ללכת למשרד שלו
?הוא רצה נואשות להגיע לשם. למה

240
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
.רגש. זה היה המשרד של אבא שלו
.אז כדאי שניתן לו ללכת לשם-

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,470
,הוא בחר בדרך הארוכה, בסדר
.כל עוד הוא יפתח את הדלת

242
00:13:23,721 --> 00:13:27,057
תכניות המבנה אצלי. אני רק צריך
.להשיג תמונות של סידור החדר

243
00:13:28,100 --> 00:13:29,727
.כן, עדינות לא תצליח איתו

244
00:13:29,810 --> 00:13:31,979
לא, לא, אנחנו חייבים
.להלחיץ אותו, לדחוק בו

245
00:13:33,605 --> 00:13:36,734
- כעבור 24 שעות -

246
00:13:55,586 --> 00:13:57,129
?אתה איתנו, מר דודג'סון

247
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
.מצוין

248
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
.ברוך הבא לשלב השני

249
00:14:06,472 --> 00:14:11,602
השלב השני? -בשלב הראשון
.גרמנו לך להסתגל למצב החלום

250
00:14:12,478 --> 00:14:16,315
.עכשיו אתה צריך לתפוס שליטה
.זה הדבר האחרון שיש לי-

251
00:14:18,484 --> 00:14:20,986
.התקפי הפאניקה רק החמירו
.בדיוק-

252
00:14:21,070 --> 00:14:22,863
התקפי הפאניקה
.עומדים לצאת מכלל שליטה

253
00:14:23,280 --> 00:14:25,783
,כאן אתה משיב אותה אליך

254
00:14:27,201 --> 00:14:28,410
.אבל אתה צריך לרצות אותה

255
00:14:29,328 --> 00:14:31,872
.אני רוצה. אני רוצה אותה

256
00:14:33,874 --> 00:14:34,917
.בואי נתחיל

257
00:14:36,335 --> 00:14:37,378
.כבר התחלנו

258
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
?מה, אני חולם עכשיו

259
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
?איך אני יכול לדעת

260
00:14:46,720 --> 00:14:47,763
.ככה

261
00:14:59,650 --> 00:15:01,100
?למה, צ'רלס? למה

262
00:15:02,236 --> 00:15:04,279
?למה, צ'רלס
?למה-

263
00:15:06,907 --> 00:15:08,367
?צ'רלס, למה

264
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
.או ככה
?צ'רלס, למה-

265
00:15:13,038 --> 00:15:15,249
?למה, צ'רלס? למה

266
00:15:20,000 --> 00:15:20,000
+

267
00:15:22,885 --> 00:15:23,928
...אוי, אלוהים

268
00:15:27,765 --> 00:15:29,516
?מי אלה
?מה הם רוצים

269
00:15:30,684 --> 00:15:31,852
.אותך, מר דודג'סון

270
00:15:36,190 --> 00:15:38,400
?למה, צ'רלס? למה
!לא, לא, לא-

271
00:15:40,152 --> 00:15:42,321
,אתה לא יכול לברוח מהם
.מר דודג'סון

272
00:15:43,238 --> 00:15:47,368
.הם אתה
.כל זה אתה

273
00:16:01,090 --> 00:16:04,426
איך תחלים
?אם לא תקשיב לרופאה שלך

274
00:16:04,927 --> 00:16:06,303
?הכול בראש שלי, נכון

275
00:16:07,054 --> 00:16:10,307
,זה חלום, אני במשרד שלי
.במשרד של אבא שלי, אני מוגן

276
00:16:10,557 --> 00:16:13,936
.תלוי בתת-מודע שלך
?הם יכולים להיכנס

277
00:16:17,106 --> 00:16:18,148
.מר דודג'סון

278
00:16:20,859 --> 00:16:21,902
.בסדר גמור

279
00:16:22,069 --> 00:16:24,238
אם אתה חושב שאתה לא
.צריך אותי... -לא, לא, לא, לא

280
00:16:24,321 --> 00:16:25,990
.לא, לא. את חייבת לעזור לי
.את הרופאה

281
00:16:26,281 --> 00:16:28,534
טוב, פשוט תגידי לי
.מה הם רוצים

282
00:16:28,993 --> 00:16:32,329
.זה לא עובד ככה
.אני רק המדריכה

283
00:16:32,705 --> 00:16:34,164
.העבודה הקשה תלויה בך

284
00:16:34,999 --> 00:16:37,668
?למה מעבדת המחקר והפיתוח
?מה המשמעות

285
00:16:37,751 --> 00:16:41,338
אני מרגישה
.שברגע שתפתח אותה תדע

286
00:16:43,007 --> 00:16:44,425
?בוא נלך לראות, בסדר

287
00:17:00,858 --> 00:17:03,027
.לא, אל תעשי את זה
!אל תיתני להם להיכנס

288
00:17:05,571 --> 00:17:06,613
.קדימה

289
00:17:11,869 --> 00:17:14,538
?היא טובה, נכון
.אין טוב ממנה-

290
00:17:15,497 --> 00:17:18,125
...אבל אני לא בטוח ש

291
00:17:19,793 --> 00:17:21,670
.מר דודג'סון
.אני יודע, אני יודע-

292
00:17:32,598 --> 00:17:33,807
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול

293
00:17:33,974 --> 00:17:35,017
.היא חייבת להישאר נעולה

294
00:17:35,392 --> 00:17:38,896
.החסימה הזאת משמשת עוגן
...אם רק תפתח את הדלת

295
00:17:38,979 --> 00:17:42,608
?לא. אני לא עושה את זה, טוב
!ואת לא יכולה להכריח אותי

296
00:17:49,573 --> 00:17:50,616
.אני מאמינה לך

297
00:17:53,077 --> 00:17:54,119
,נייט

298
00:17:55,746 --> 00:17:56,789
.אנחנו צריכים לדבר

299
00:17:56,997 --> 00:17:58,624
בסדר, אליוט החזיר
.את דודג'סון הביתה

300
00:18:01,543 --> 00:18:03,337
.הוא כמעט הגיע
.ממש על הקצה

301
00:18:03,796 --> 00:18:07,716
אנחנו חייבים למצוא משהו
.שילחץ אותו בכיוון הנכון

302
00:18:07,966 --> 00:18:10,177
כן, טוב, אני לא בטוחה
.שלחץ מצליח במיוחד

303
00:18:10,260 --> 00:18:12,721
,לא יודעת
משהו בהתנגדות הקשה שלו

304
00:18:12,805 --> 00:18:14,681
מטריד אותי
.ואני לא יודעת למה

305
00:18:14,848 --> 00:18:17,351
.כן, הוא ממש עקשן
"כדי להצליח בתרמית "הארנב לבן-

306
00:18:17,434 --> 00:18:19,978
דודג'סון צריך להאמין
.שהחלומות אמיתיים

307
00:18:20,104 --> 00:18:22,022
ברמה הכרתית כלשהי
.הוא יודע שהכול מזויף

308
00:18:22,106 --> 00:18:24,149
בסדר, אם הוא צריך
,להרגיש שזה אמיתי

309
00:18:25,526 --> 00:18:26,568
.בואו נהפוך את זה לאמיתי

310
00:18:28,445 --> 00:18:30,781
,מר דודג'סון, בבקשה
.אתה לא מדבר בהיגיון

311
00:18:31,031 --> 00:18:33,242
תרשה לי לחזור על זה
.באנגלית פשוטה

312
00:18:34,243 --> 00:18:36,870
.אני רוצה שתקדים את המכירה
...כן, אדוני, כמובן, אבל-

313
00:18:37,412 --> 00:18:39,748
בשבוע הבא? -אני רוצה לגמור
.עם המקום הזה, להיפטר ממנו

314
00:18:41,250 --> 00:18:42,292
.אני רוצה לשכוח ממנו

315
00:18:43,293 --> 00:18:44,628
.זה יימשך יותר משבוע

316
00:18:45,337 --> 00:18:48,423
רק הטיפול בניירת הסגירה
.יימשך... -זאת החברה שלי

317
00:18:48,715 --> 00:18:50,759
,אבא שלי הוריש אותה לי
,לא לך

318
00:18:50,843 --> 00:18:52,219
ואני יכול לסגור את הדלתות
.מתי שרק ארצה

319
00:18:52,302 --> 00:18:54,304
כן, אדוני, אבל כדי להרוויח
...כסף מהמכירה הפומבית

320
00:18:54,388 --> 00:18:55,430
?אתה חושב שזה קשור לכסף

321
00:18:55,556 --> 00:18:57,891
אבא שלי היה מוכר את החברה
הזאת בהרף עין

322
00:18:57,975 --> 00:18:59,226
אילו הוא חשב
.שהיא יכולה להביא רווח

323
00:18:59,434 --> 00:19:03,438
אני עושה את זה? לא. נתתי לאנשים
,זמן לתכנן תוכניות, למצוא עבודות

324
00:19:03,730 --> 00:19:07,025
פעלתי לאט בשבילם
.כי אנחנו משפחה

325
00:19:07,109 --> 00:19:09,361
.זמן המשפחה נגמר
,תגרום לזה לקרות, ג'ון

326
00:19:09,444 --> 00:19:11,697
אחרת תקבל התראה לפני פיטורים
?במקום מצנח זהב, ברור

327
00:19:11,780 --> 00:19:12,990
.כן, ברור, אדוני

328
00:19:48,066 --> 00:19:49,109
.היי, גבר
.שלום-

329
00:19:49,818 --> 00:19:53,655
רק עורך לאישה של הבוס
.סיור קצר. -טוב

330
00:19:54,865 --> 00:19:59,369
היי! היי, תדליק שוב
!את המוזיקה! אני רוצה לרקוד

331
00:20:00,037 --> 00:20:02,289
!היי, אני בראש טוב

332
00:20:19,389 --> 00:20:23,101
?ד"ר רושנבך
."סאלי ספרו מ"האטר מרקנטייל-

333
00:20:23,185 --> 00:20:25,354
.זה השותף שלי, מר סטיד

334
00:20:25,437 --> 00:20:28,774
,מה שעשית פה ממש מרשים
.ממש

335
00:20:28,857 --> 00:20:30,817
.זאת מחווה למפעל של סבא שלך

336
00:20:31,068 --> 00:20:32,194
?מה הסיסמה שלו

337
00:20:34,363 --> 00:20:36,240
."להמשיך להתקדם"

338
00:20:36,323 --> 00:20:40,702
זהו זה. הבאת את המקום הזה
.למצב מעולה

339
00:20:40,786 --> 00:20:41,828
?כן, נכון

340
00:20:42,746 --> 00:20:45,707
.כן, אנחנו מנסים לקצץ בשומן

341
00:20:45,791 --> 00:20:46,833
.יש רק בעיה אחת

342
00:20:46,917 --> 00:20:51,463
כדי לקבל החלטה אמיתית
.נצטרך לראות את סוללת האלפא

343
00:20:54,633 --> 00:20:55,676
?סוללת האלפא

344
00:20:57,135 --> 00:20:58,345
...האמת היא שלא סיימנו אותה

345
00:21:01,848 --> 00:21:06,144
.היי

346
00:21:07,354 --> 00:21:08,397
!היי

347
00:21:09,231 --> 00:21:11,608
!רגע, תעצרי! בבקשה

348
00:21:14,361 --> 00:21:15,445
.היי. היי, תעצרי

349
00:21:17,030 --> 00:21:18,448
?תעצרי. מי את

350
00:21:19,491 --> 00:21:21,785
.אני עובדת פה
.אני עובדת בעבודה

351
00:21:21,994 --> 00:21:24,246
.לא. זה לא בסדר
.אסור לך להיות פה

352
00:21:24,788 --> 00:21:26,915
,אני מוציאה את הסוללה לסיבוב
.אדוני. היא צריכה לצאת

353
00:21:26,999 --> 00:21:28,750
.לא, לא, לא, לא. קדימה
.אנחנו צריכים ללכת. קדימה

354
00:21:28,875 --> 00:21:29,918
!עזוב

355
00:21:30,502 --> 00:21:32,587
את חייבת... אני חייב
!להוציא אותך מפה! קדימה

356
00:21:32,671 --> 00:21:33,714
?חבר'ה, קצת עזרה

357
00:21:34,965 --> 00:21:36,967
!לעזאזל
.פיישנס, את אף פעם לא מקשיבה

358
00:21:37,092 --> 00:21:38,552
!אני חייב להוציא אותך מפה

359
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
?"מי זאת לעזאזל "פיישנס

360
00:21:47,000 --> 00:21:47,000
+

361
00:21:50,608 --> 00:21:53,152
."הוא קרא לי "פיישנס
.תחפשו כל דבר שעונה לשם הזה

362
00:21:55,446 --> 00:21:57,990
?"מי זאת לעזאזל "פיישנס
?בת זוג, קרובת משפחה, מה

363
00:22:01,869 --> 00:22:03,621
.זה לא התחום שלי
.תפסיק לקחת דברים-

364
00:22:03,704 --> 00:22:05,665
?היי, מה עם זה
?שאקח את זה

365
00:22:06,457 --> 00:22:07,500
.תחזירי את זה

366
00:22:08,501 --> 00:22:10,503
.לעזאזל
.מידע, לא באנו לפה לגנוב-

367
00:22:14,257 --> 00:22:15,800
.בואו, בואו, בואו
.סיימתי-

368
00:22:23,850 --> 00:22:25,560
?היי, מה את עושה
.קדימה. קדימה

369
00:22:28,271 --> 00:22:31,107
,תכירו את פיישנס מורטל
.הדודנית מדרגה שנייה של דודג'סון

370
00:22:31,190 --> 00:22:33,734
.היא בכלל לא דומה לי
.היא קצת יותר צעירה מדודג'סון-

371
00:22:33,818 --> 00:22:38,447
,הם בילו יחד בימי הקיץ כילדים
.טיילו באירופה כסטודנטים

372
00:22:38,531 --> 00:22:42,243
.היא בליינית ברמה אולימפית
?ואנחנו מגלים את זה רק עכשיו-

373
00:22:42,618 --> 00:22:45,413
לא שמעו עליה מאז שדודג'סון
.השתלט על עסקי המשפחה

374
00:22:45,496 --> 00:22:47,123
.אז פספסת את זה

375
00:22:47,206 --> 00:22:50,126
.לא פספסתי כלום
.לא חיפשתי את זה

376
00:22:50,459 --> 00:22:54,297
בכל אופן, אחרי שחיפשתי עליה
.מצאתי רק את מודעת האבל שלה

377
00:22:54,505 --> 00:22:56,424
?פיישנס מתה
.נכון מאוד-

378
00:22:56,549 --> 00:22:59,760
,היא חגגה שבוע באספן
.נהגה הביתה

379
00:22:59,927 --> 00:23:03,764
קרח שחור בתוספת החלקה
בתוספת מעקה בטיחות

380
00:23:03,848 --> 00:23:06,601
בתוספת כוח המשיכה בתוספת
...תהום של שלושים מטר בתוספת

381
00:23:07,268 --> 00:23:08,769
?סליחה. אתה רוצה לומר משהו

382
00:23:08,853 --> 00:23:10,938
אני רק אומר שזאת
פיסת מידע די גדולה

383
00:23:11,022 --> 00:23:12,189
!כדי שתפספס אותה לגמרי

384
00:23:12,273 --> 00:23:15,318
,לא פספסתי אותה, לא חיפשתי
...והיא נפלה מהרכב

385
00:23:15,401 --> 00:23:18,446
יודע מה, גבר? אני עסוק
,בבניית עולם חלומות דיגיטלי

386
00:23:18,529 --> 00:23:20,281
בשינוי סמי הג'ונגל שלך

387
00:23:20,364 --> 00:23:22,575
כך שלא יטגנו לדודג'סון
...את המוח. אני עסוק

388
00:23:22,658 --> 00:23:24,744
?אתה לא צריך להסיע מישהו

389
00:23:28,331 --> 00:23:29,957
?נייט
.צריכה לדבר

390
00:23:34,170 --> 00:23:36,088
.אל תגידי לי. אני יודע
,אמרת שזה רעיון גרוע

391
00:23:36,172 --> 00:23:38,758
.שלא כדאי לנו לעשות את זה
.הזהרת אותי. אני יודע

392
00:23:38,841 --> 00:23:41,594
...נייט
."לא השלמתי את "הארנב הלבן

393
00:23:42,136 --> 00:23:45,473
.מה? ברור שהשלמת
...לא, את היחידה ש

394
00:23:46,682 --> 00:23:49,352
זאת הייתה רק שמועה? אז
...כל הזמן הזה נתת לאנשים לחשוב

395
00:23:49,435 --> 00:23:52,271
,תקשיב, ניסיתי את זה פעם אחת
.אבל באמצע הדרך זה השתבש

396
00:23:52,396 --> 00:23:53,898
,חברים התחילו להתווכח

397
00:23:53,981 --> 00:23:56,400
נוכלים מנוסים התחילו
.לבצע טעויות של טירונים

398
00:23:56,484 --> 00:23:58,319
.אז היו בעיות
.לא כל דבר הוא משחק ילדים

399
00:23:58,402 --> 00:24:00,738
?אתה מבין את התרמית הזאת
.אנחנו בתוך המוח של מישהו

400
00:24:00,821 --> 00:24:03,574
,כן, אני יודע. נוכל, מטפל
?שני צדדים של אותו מטבע, נכון

401
00:24:03,658 --> 00:24:05,159
כך או כך את נכנסת
.לתוך ראשים של אנשים

402
00:24:05,242 --> 00:24:07,828
לא, אני מניעה אנשים לעשות
.משהו שהם כבר רוצים לעשות

403
00:24:07,912 --> 00:24:08,955
.אני מפתה אותם פה ושם

404
00:24:09,038 --> 00:24:10,456
אני עוזרת להם להתחבר
,לתאוות הבצע שלהם

405
00:24:10,539 --> 00:24:13,626
.אבל לא, לא, זה שונה
.אני לא מבין למה-

406
00:24:13,709 --> 00:24:15,878
.כי כולך רק תוכניות ומנגנונים

407
00:24:15,962 --> 00:24:18,214
.התרמית הזאת בלתי צפויה
,היא יכולה לשבור מטרה

408
00:24:18,297 --> 00:24:20,049
,היא יכולה לשבור נוכל
.היא יכולה לשבור צוות

409
00:24:20,132 --> 00:24:22,259
.את שוכחת דבר אחד
?מדובר בנו, בסדר

410
00:24:22,343 --> 00:24:24,637
?הצוות שלנו מנהל אותה, טוב
.שום דבר לא יקרה לו

411
00:24:24,720 --> 00:24:27,431
?לא נשבור אותו, בסדר
.אנחנו עוזרים לו

412
00:24:27,515 --> 00:24:28,975
,תקשיב, אני אומרת לך
,נכון לעכשיו

413
00:24:29,058 --> 00:24:30,726
אני לא יכולה
.לצפות מראש את התוצאה

414
00:24:30,810 --> 00:24:31,852
את צריכה להיות בטוחה
.בקשר לזה

415
00:24:31,936 --> 00:24:34,522
.את טובה יותר. את חכמה יותר
.אסור לך להרגיש אשמה

416
00:24:41,112 --> 00:24:42,154
?למה אני בכלל טורחת

417
00:24:42,863 --> 00:24:45,116
הרדיסון, מה תאריך
?התאונה של פיישנס

418
00:24:45,950 --> 00:24:47,994
,שלוש לפנות בוקר
.‏20 במרץ 2009

419
00:24:48,077 --> 00:24:51,100
תוכל להעלות את צילומי מצלמות
?האבטחה של ד"א מ-19 במרץ

420
00:24:55,251 --> 00:24:57,003
הנה דודג'סון עובד
.במעבדת המחקר והפיתוח

421
00:24:57,545 --> 00:24:59,380
.עכשיו תעביר קדימה יום אחד

422
00:25:02,299 --> 00:25:04,176
.עצור. שם

423
00:25:10,224 --> 00:25:12,893
?רואים
.הדלת סגורה ונעולה

424
00:25:13,394 --> 00:25:14,437
.זהו זה

425
00:25:15,521 --> 00:25:18,607
?"כל הכבוד. -רגע, מה "זה
?"על מה "כל הכבוד

426
00:25:18,691 --> 00:25:21,068
הצלצול. לדודג'סון
יש דודנית בעייתית

427
00:25:21,152 --> 00:25:22,862
שנעלמה אל תוך עולם
,המסיבות של חוג הסילון

428
00:25:22,945 --> 00:25:24,280
,התקשרה אליו לפתע פתאום

429
00:25:24,363 --> 00:25:26,490
אבל הוא עסוק בעבודה
.על פרויקט רגיש

430
00:25:26,574 --> 00:25:27,783
.סוללת שידור האלפא

431
00:25:27,867 --> 00:25:31,370
,כן, אז הוא ראה מי מתקשרת
.לא ענה כי היה עסוק

432
00:25:31,454 --> 00:25:34,415
.למחרת הוא גילה שפיישנס מתה
.הוא האשים את עצמו

433
00:25:34,498 --> 00:25:38,669
,כן, לכן הדלתות הנעולות
סגירת המעבדה, פיטורי העובדים

434
00:25:38,753 --> 00:25:40,546
והניסיון למכור
.את כל מה שנשאר

435
00:25:40,629 --> 00:25:43,924
לא הפחד מהעתיד גורם
.להתקפי הפאניקה, אלא האשמה

436
00:25:44,008 --> 00:25:46,385
מאז שהגענו הנה בכל פעם
שהוא חטף התקף פאניקה

437
00:25:46,469 --> 00:25:47,511
.הייתה פרקר מעורבת

438
00:25:48,763 --> 00:25:50,431
?הכול בסדר
.אני בסדר-

439
00:25:56,645 --> 00:25:59,482
.פיישנס, את אף פעם לא מקשיבה
!אני חייב להוציא אותך מפה

440
00:26:00,107 --> 00:26:02,735
,פארקר מזכירה לו את פיישנס

441
00:26:02,943 --> 00:26:07,615
אז לא, נשכנע אותו רק אם נגרום
.לו להפסיק להרגיש אשם כלפיה

442
00:26:07,698 --> 00:26:08,741
.נכון
.כן-

443
00:26:08,866 --> 00:26:09,992
.בואי איתי, גברתי הצעירה
.לא-

444
00:26:10,076 --> 00:26:11,786
.הגיע הזמן למהפך
.לא, לא, לא, לא-

445
00:26:11,911 --> 00:26:14,205
הגיע הזמן למהפך. -לא, רגע, אנחנו
?"לא מבצעים את "הארנב הלבן

446
00:26:14,705 --> 00:26:17,875
נכון לרגע זה אלה החברות
.שישתתפו במכירה הפומבית

447
00:26:17,958 --> 00:26:20,336
יבואו כמה אנשים לפני כן
כדי לדרג אותנו

448
00:26:20,419 --> 00:26:23,172
ויהיו עוד מסמכי ביטחונות
...והיום תצטרך

449
00:26:24,298 --> 00:26:25,341
?מר דודג'סון

450
00:26:26,342 --> 00:26:28,219
.כן, זה בסדר גמור, מצוין

451
00:26:35,392 --> 00:26:37,728
אדוני, אני יודע
,שאולי אני מגזים

452
00:26:38,145 --> 00:26:41,941
.אבל אתה לא במיטבך לאחרונה

453
00:26:42,024 --> 00:26:43,692
.יש לי רק בעיות שינה

454
00:26:43,776 --> 00:26:45,569
כן, טוב, כיוון שהקדמנו
את תאריך המכירה

455
00:26:45,653 --> 00:26:47,863
הכנסת את עצמך למרתון
.של שיחות ועידה

456
00:26:48,197 --> 00:26:50,825
.אתה יכול להתמודד איתן
,אתה הפנים של החברה, אדוני-

457
00:26:51,200 --> 00:26:52,243
...כמו

458
00:26:54,662 --> 00:26:55,704
.כמו סבא שלך

459
00:26:58,749 --> 00:26:59,792
.כן, בסדר

460
00:27:00,668 --> 00:27:03,129
אני אדבר איתם. -אני יכול לדחות
,חלק מהשיחות להמשך השבוע

461
00:27:03,587 --> 00:27:05,881
אבל יצרני הרכב מפינלנד
.מחכים לשיחת הוועידה ברשת

462
00:27:07,925 --> 00:27:08,968
...אם יורשה לי להציע

463
00:27:10,594 --> 00:27:11,929
.זה ימנע גם מפיל להירדם

464
00:27:12,012 --> 00:27:14,181
.זה פועל בהשהיה
.בכל חמש שעות תקבל מרץ

465
00:27:26,861 --> 00:27:28,571
.אני לא יודע
.משהו עובר עליו

466
00:27:29,822 --> 00:27:31,490
תגלה מה הוא זומם
.בימים האחרונים

467
00:27:31,615 --> 00:27:34,350
,אם יש משהו חריג תדבר איתי קודם
.בסדר? -טוב, מובן

468
00:28:12,698 --> 00:28:13,741
?פיישנס

469
00:28:24,627 --> 00:28:25,669
?פיישנס

470
00:28:38,950 --> 00:28:40,000
?פיישנס

471
00:28:52,000 --> 00:28:52,000
+

472
00:28:54,278 --> 00:28:57,239
.אוי, אלוהים
.זאת... זאת באמת את

473
00:28:59,450 --> 00:29:00,660
.התגעגעתי אלייך כל כך

474
00:29:01,953 --> 00:29:05,414
.פארקר, הבמה שלך
.תזכרי, תשמרי על פשטות

475
00:29:06,165 --> 00:29:09,543
.אתה נראה עצוב
?למה אתה עצוב

476
00:29:09,835 --> 00:29:13,005
,אני בצרה. המקום הזה
...כל העיירה, זה פשוט

477
00:29:13,839 --> 00:29:15,007
.זה פשוט נהיה מוגזם

478
00:29:15,675 --> 00:29:16,717
.אני פה עכשיו

479
00:29:20,554 --> 00:29:21,597
.את נראית שונה

480
00:29:22,848 --> 00:29:23,891
?למה את נראית שונה

481
00:29:27,895 --> 00:29:28,938
.את מתה

482
00:29:31,983 --> 00:29:33,025
...פיישנס

483
00:29:33,943 --> 00:29:35,945
?מה קורה פה
.חבר'ה, נראה לי שיש בעיה-

484
00:29:37,571 --> 00:29:38,614
.מאשר

485
00:29:39,240 --> 00:29:40,950
.בעיה אכן יש

486
00:29:41,450 --> 00:29:44,370
,לעזאזל. פארקר
.הוא שתה שוט של משקה אנרגיה

487
00:29:44,453 --> 00:29:45,830
.הוא פועל נגד סם ההרגעה

488
00:29:45,913 --> 00:29:48,708
?אז נייט, נבטל, נכון

489
00:29:57,883 --> 00:30:00,386
,חבר'ה, מצטער להוסיף לחץ
.אבל החבר'ה בשער

490
00:30:01,971 --> 00:30:03,556
רבותיי, איך אפשר
?לעזור לכם הערב

491
00:30:04,890 --> 00:30:05,933
?מה אתה עושה פה

492
00:30:06,058 --> 00:30:09,645
...לבוס יש
.מישהי שהוא רוצה לארח

493
00:30:10,646 --> 00:30:12,523
,מר דודג'סון אף פעם לא מארח

494
00:30:13,149 --> 00:30:14,358
.וגם אם כן הוא לא היה מארח פה

495
00:30:14,442 --> 00:30:17,236
.אני לא שואל שאלות
.אני רק הנהג, גבר

496
00:30:17,319 --> 00:30:18,612
.לא, אני חושב שאתה חפרפרת

497
00:30:19,196 --> 00:30:20,781
אני חושב שאחד הכרישים
שזוממים על החברה הזאת

498
00:30:20,865 --> 00:30:22,700
שלח אותך הנה כדי למצוא
,שערורייה על מר דודג'סון

499
00:30:22,783 --> 00:30:24,326
להוריד את מחיר החברה
?לקרשים, כן

500
00:30:24,410 --> 00:30:26,162
...מה אתה
.שאל את חבר שלי, גבר

501
00:30:26,245 --> 00:30:29,040
.הוא ראה שכולנו נכנסים
...היינו כולנו יחד לפני דק

502
00:30:29,540 --> 00:30:30,875
.אני צריך אפשרויות, חבר'ה

503
00:30:31,208 --> 00:30:33,002
.תעכב אותם
.יש בעיה בפנים

504
00:30:33,586 --> 00:30:34,628
?מה זה

505
00:30:37,631 --> 00:30:40,051
.זאת... חתיכת תאוריה, גבר

506
00:30:40,342 --> 00:30:42,053
תקשיב, אני לא יודע
,מה בדיוק קורה פה

507
00:30:42,303 --> 00:30:45,681
אבל אני יודע שהטבת הרכב
.של מר דודג'סון מבוטלת כבר חודש

508
00:30:46,140 --> 00:30:48,684
.מי שתהיה, אתה לא נהג

509
00:30:49,310 --> 00:30:51,854
אני מניח שלא נוכל
?לשכוח מזה ולהתקפל, מה

510
00:30:56,317 --> 00:30:57,359
...תקשיב

511
00:30:59,361 --> 00:31:00,404
...תן לי להסביר משהו

512
00:31:03,949 --> 00:31:04,992
.זהירות

513
00:31:10,456 --> 00:31:11,791
?זה התחבר, לא
.בוא הנה

514
00:31:12,792 --> 00:31:13,834
.תישאר למטה

515
00:31:15,294 --> 00:31:16,337
...מה אתה

516
00:31:20,674 --> 00:31:24,178
...מי... מי אתם? מה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה

517
00:31:27,598 --> 00:31:28,641
...מר דודג'סון

518
00:31:29,683 --> 00:31:31,018
...תקשיב, זה לא מה

519
00:31:32,478 --> 00:31:34,647
!מר דודג'סון. מר דודג'סון

520
00:31:35,523 --> 00:31:36,565
!חכה

521
00:31:37,441 --> 00:31:39,819
אני רואה אותו. הוא באגף המערבי
!בדרך צפונה. היי, טחון

522
00:31:41,445 --> 00:31:42,488
...נייט

523
00:31:45,783 --> 00:31:48,035
למישהו בא לספר לי
?מה קורה שם

524
00:31:49,703 --> 00:31:50,746
.תפסיק

525
00:31:52,248 --> 00:31:53,541
,בעיה קטנה
.אנחנו מתמודדים איתה

526
00:31:53,624 --> 00:31:55,334
אני רק צריך שתמשיך
.לעכב אותם. -בסדר

527
00:32:03,634 --> 00:32:04,677
.תן לי את האקדח

528
00:32:09,473 --> 00:32:10,516
!צ'רלי

529
00:32:16,856 --> 00:32:17,982
!צ'רלי, עצור

530
00:32:18,941 --> 00:32:21,360
"כניסה לגג"

531
00:32:32,121 --> 00:32:33,164
!צ'רלי

532
00:32:35,249 --> 00:32:39,003
.צ'רלי... -לא
?אל תבואי הנה, טוב

533
00:32:39,545 --> 00:32:40,796
...צ'רלי
.פשוט תישארי שם-

534
00:32:41,255 --> 00:32:42,298
...צ'רלי

535
00:32:43,090 --> 00:32:44,300
?מה אתה עושה על הגג

536
00:32:45,342 --> 00:32:49,388
...הכדור לא
.הכדור לא... לא ריחף

537
00:32:50,347 --> 00:32:53,017
,כן, טוב
.הם בדרך כלל לא מרחפים

538
00:32:56,520 --> 00:32:57,730
?במה מדובר

539
00:32:57,897 --> 00:33:00,024
...אני לא יודע
.אני כבר לא יודע מה אמיתי

540
00:33:00,399 --> 00:33:04,320
.את לא נראית כמו עצמך
.שום דבר לא נותן תחושה מוצקה

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,283
,פשוט תגידי לי

542
00:33:10,117 --> 00:33:12,036
?אני חולם עכשיו או שחלמתי אז

543
00:33:15,581 --> 00:33:17,249
איזו תשובה תגרום לך
?לרדת אליי

544
00:33:20,419 --> 00:33:23,255
,אומרים שאי אפשר למות בחלום

545
00:33:24,006 --> 00:33:25,633
.אתה פשוט מתעורר

546
00:33:28,510 --> 00:33:30,012
.אני רק רוצה להתעורר, פיישנס

547
00:33:35,184 --> 00:33:36,602
.זה לא תמיד נכון

548
00:33:37,186 --> 00:33:42,107
.אני עייף
.אני ממש... אני ממש עייף

549
00:33:43,950 --> 00:33:44,900
...אני רק

550
00:33:46,403 --> 00:33:47,450
.אני רק רוצה להתעורר

551
00:33:48,250 --> 00:33:49,450
!לא, חכה! עצור

552
00:33:51,200 --> 00:33:54,286
...למה? -כי
?כי אתה לא חולם, טוב

553
00:33:54,370 --> 00:33:56,400
.אם תיפול מהקצה תמות

554
00:33:58,000 --> 00:33:58,000
+

555
00:33:59,303 --> 00:34:01,847
?מה? מה הבעיה
.חשבתי שפרצת למערכת האבטחה

556
00:34:02,306 --> 00:34:03,682
.לא, זאת נעילה מכנית

557
00:34:04,433 --> 00:34:09,146
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני פורץ. -תפסיק! תתרחק-

558
00:34:09,229 --> 00:34:12,191
היא על הגג עם הבחור ששיגענו
.בארבעת הימים האחרונים

559
00:34:12,274 --> 00:34:13,984
כן, טוב, גם אני לא ממש מרוצה
...מזה, אבל אנחנו פשוט

560
00:34:16,028 --> 00:34:18,363
אנחנו חייבים לסמוך על העובדה
.שפארקר תטפל בעניין עד הסוף

561
00:34:20,240 --> 00:34:23,535
.לא. זה חלום
.זה החלום שלי

562
00:34:23,744 --> 00:34:25,037
.זה חלום צלול
.אני לא יכול להיפגע

563
00:34:25,120 --> 00:34:28,749
,צ'רלי, תקשיב לי! אתה לא חולם
.טוב? פשוט רד משם

564
00:34:28,832 --> 00:34:31,418
.לא, לא
.בבקשה, אל תתקרבי יותר. -טוב

565
00:34:31,502 --> 00:34:34,046
...בבקשה, אני לא
.טוב-

566
00:34:34,880 --> 00:34:38,175
?אני לא אעשה כלום. טוב
.אני מבטיחה. אני מבטיחה. -טוב

567
00:34:38,675 --> 00:34:41,595
?אני רק אשב פה לידך, טוב

568
00:34:42,513 --> 00:34:43,806
.היי, תסתכל עליי

569
00:34:45,099 --> 00:34:49,019
?אני לא אעשה כלום, טוב
.הכול בסדר. הכול בסדר

570
00:34:49,103 --> 00:34:50,145
.פשוט אל תתקרבי

571
00:34:51,230 --> 00:34:52,272
!לא

572
00:34:54,650 --> 00:34:56,777
.תעזבי אותי
.אני... תעזבי אותי

573
00:34:56,860 --> 00:34:59,279
אם תמשיך להתפתל
!זה לא יהיה תלוי בי

574
00:34:59,404 --> 00:35:01,323
.זה חלום. זה חלום
.זה חייב להיות חלום

575
00:35:01,406 --> 00:35:04,409
,אני נשבעת באלוהים, צ'רלי
.זה לא חלום. אני מבטיחה לך

576
00:35:04,535 --> 00:35:07,830
.פיישנס, תשחררי אותי
!אני לא אעשה את זה-

577
00:35:08,664 --> 00:35:13,502
...אני אפול ואתעורר ואולי
.אולי גם את תהיי עדיין בחיים

578
00:35:16,588 --> 00:35:20,008
!אני לא פיישנס
?פיישנס מתה, טוב

579
00:35:20,300 --> 00:35:23,345
היא מתה וזה מבאס
!וזה המצב

580
00:35:25,013 --> 00:35:27,099
!אבל אתה חי! אתה פה

581
00:35:31,395 --> 00:35:33,147
.את לא מבינה

582
00:35:34,106 --> 00:35:37,442
...היא הייתה היחידה ש
.אני לבד

583
00:35:37,526 --> 00:35:39,611
?אני לא מבינה
.היה לי מישהו

584
00:35:39,862 --> 00:35:41,196
?איבדתי פעם מישהו, טוב

585
00:35:41,280 --> 00:35:44,116
,וגם אני חשבתי שאני לבד
.אבל יודע מה? לא הייתי לבד

586
00:35:44,700 --> 00:35:50,122
,אנשים חשבו שאני משוגעת
.אבל לא השתגעתי וגם אתה לא

587
00:35:52,291 --> 00:35:53,333
.אתה לא לבד

588
00:35:54,334 --> 00:35:57,254
האנשים שלך שלחו אותנו
.כי אכפת להם ממך

589
00:36:00,299 --> 00:36:01,967
.לא רציתי שום דבר מזה

590
00:36:02,301 --> 00:36:05,012
לא רציתי את העסק
...או את הירושה. רק

591
00:36:06,555 --> 00:36:08,390
.רק רציתי ליצור

592
00:36:09,933 --> 00:36:12,102
מה שקרה לפיישנס
,לא היה באשמתך

593
00:36:13,478 --> 00:36:15,022
.וזה בניגוד למה שעומד לקרות

594
00:36:16,773 --> 00:36:19,693
.אלה החיים שלך, צ'רלי
.זאת הבחירה שלך

595
00:36:21,612 --> 00:36:22,654
.תיצור משהו

596
00:36:37,127 --> 00:36:38,754
אבל אף אחד לא ראה
.את צ'רלס כבר שבוע

597
00:36:38,837 --> 00:36:40,839
,מההיבט החיובי
אף אחד לא פוטר כבר שבוע

598
00:36:40,923 --> 00:36:42,925
.והעסק לא עמד למכירה פומבית

599
00:36:43,133 --> 00:36:45,510
פארקר היא היחידה
.שהייתה איתו

600
00:36:46,553 --> 00:36:47,596
?פארקר

601
00:36:48,680 --> 00:36:52,017
.היא לא פה
?כן, אנחנו רואים. איפה היא-

602
00:36:52,100 --> 00:36:53,685
היא אמרה שהיא רוצה לנסוע
.לדבר עם הפינים

603
00:36:54,603 --> 00:36:55,646
.אני אציג את זה

604
00:37:01,443 --> 00:37:02,486
,הוא עושה את זה
.זהו זה

605
00:37:03,237 --> 00:37:04,863
.הוא מוכר לחברת הרכב הפינית

606
00:37:07,074 --> 00:37:09,785
סבא שלי ייסד
.את החברה הזאת ב-1937

607
00:37:09,868 --> 00:37:12,329
ברוכים הבאים ל"דודג'סון
.אנרגטיקה". בואו איתי, בבקשה

608
00:37:12,663 --> 00:37:16,208
.הוא העביר אותה לאבא שלי
.כשהוא מת היא עברה אליי

609
00:37:18,502 --> 00:37:21,880
...הסיסמה של סבא שלי
."זהירות. -היא "להמשיך להתקדם-

610
00:37:22,673 --> 00:37:25,259
אבא שלי חשב שהפירוש שלה
."הוא "להמשיך להתקדם לבנק

611
00:37:25,884 --> 00:37:27,594
.אבא שלי היה טיפוס די מאוס

612
00:37:28,470 --> 00:37:31,306
בשבילו המקום הזה
,היה רק קופה

613
00:37:31,932 --> 00:37:35,143
אבל בשבילי הוא היה
.מגרש משחקים. הוא היה כנסייה

614
00:37:36,270 --> 00:37:37,312
...כשהתחלתי לנהל את החברה

615
00:37:39,064 --> 00:37:40,107
רציתי לעשות הרבה דברים

616
00:37:41,566 --> 00:37:45,279
,ושכחתי מזה
.ופגעתי באנשים

617
00:37:46,446 --> 00:37:48,657
.בכם. פגעתי בכם

618
00:37:50,450 --> 00:37:51,493
.ואני מצטער על זה

619
00:37:53,704 --> 00:37:56,540
תאמינו לי, לו יכולתי לחזור בזמן
,ולשנות את זה הייתי עושה את זה

620
00:37:58,792 --> 00:37:59,960
אבל אני מניח
.שלכולם יש חרטות

621
00:38:02,170 --> 00:38:03,422
...אבל לאחרונה עברתי

622
00:38:05,590 --> 00:38:07,134
."אפשר לקרוא לזה "התערבות

623
00:38:08,468 --> 00:38:09,511
...מישהו הזכיר לי

624
00:38:12,097 --> 00:38:14,433
!היי! הפינים

625
00:38:16,643 --> 00:38:17,686
.תודה שבאתם

626
00:38:18,812 --> 00:38:21,315
,התזמון שלכם מושלם

627
00:38:22,149 --> 00:38:24,568
.יש לי משהו להראות לכם

628
00:38:28,739 --> 00:38:29,781
.אתם תמותו על זה

629
00:39:07,778 --> 00:39:09,571
.כולם להיכנס
.קדימה. תתקבצו

630
00:39:12,783 --> 00:39:14,117
אז מישהי הזכירה לי

631
00:39:16,536 --> 00:39:17,829
,שאי אפשר לשנות את העבר

632
00:39:19,539 --> 00:39:22,667
,אבל אפשר ליצור את העתיד

633
00:39:24,628 --> 00:39:29,633
לכן ברצוני להכריז על שותפות
,"עם "אורינקו מוטורס

634
00:39:31,718 --> 00:39:33,512
כי הרכב ההיברידי
העירוני החדש שלהם

635
00:39:34,513 --> 00:39:36,014
,יצטרך מקור אספקת כוח

636
00:39:37,808 --> 00:39:38,850
...אז

637
00:39:40,102 --> 00:39:41,395
אנחנו צריכים פה
.הרבה יותר ידיים עובדות

638
00:40:16,430 --> 00:40:17,472
?למה את נראית עצובה

639
00:40:17,597 --> 00:40:19,850
.פשוט מסדרת את המחשבות

640
00:40:21,143 --> 00:40:25,021
כן, אז התרמית נכשלה
.מבחינה טכנית

641
00:40:25,689 --> 00:40:27,983
.התרמית לא נכשלה
.התרמית פעלה

642
00:40:28,316 --> 00:40:30,360
אם ב"פעלה" את מתכוונת לומר
."התפרקה לגורמים"

643
00:40:31,903 --> 00:40:33,405
?סליחה, מי מאיתנו הנוכל

644
00:40:33,697 --> 00:40:36,950
,אני אומרת לכם
.ביצענו את "הארנב הלבן" בהצלחה

645
00:40:37,033 --> 00:40:38,410
,"ביצענו את "הארנב הלבן
?איך זה ייתכן

646
00:40:39,494 --> 00:40:44,207
בתרמית "הארנב הלבן" חושפים
.את האמת, את מה שטמון בפנים

647
00:40:44,541 --> 00:40:47,085
ולא שוברים את המטרה
.תוך כדי זה

648
00:40:47,752 --> 00:40:49,337
."בכל תרמית יש "תן וקח

649
00:40:49,421 --> 00:40:51,882
התכסיס הוא לתת מספיק
,כדי להחזיק את המטרה באוויר

650
00:40:51,965 --> 00:40:54,759
אבל לא מספיק
.כדי ליפול איתה

651
00:40:57,888 --> 00:40:58,930
?פארקר, מה

652
00:41:00,390 --> 00:41:01,433
.פארקר

653
00:41:01,850 --> 00:41:02,893
?אנחנו בסדר

654
00:41:04,978 --> 00:41:06,021
.תגידי לנו את

655
00:41:08,398 --> 00:41:09,750
.כן, אנחנו בסדר

656
00:41:27,459 --> 00:41:30,587
"העוקץ 5"

657
00:41:30,670 --> 00:41:35,884
עברית: דניאל שרמן

658
00:41:35,967 --> 00:41:39,095
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

659
00:41:39,179 --> 00:41:47,521
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס