Tornado :סנכרון
"העוקץ 5"
,"דודג'סון אנרגטיקה" - - אוקספורד, אורגון, לפני יומיים
בעקבות זה נפחית .את תפוקת הייצור בעשרים אחוז
.כלומר עוד צמצום !יש פה שישים שמות
,עשרה השבוע .עשרה בשבוע הבא וכן הלאה
,תקרא להם בשמות .תשלח אותם למשאבי אנוש
אם תהיה התרעמות .מר קרול יוכל לסייע
אולי אם אקצץ בשעות עבודה ...נוכל להציל מישהו
,אף אחד לא מציל אף אחד .אלכס. פשוט תעשה את זה
,בסדר, בסדר, כמעט סיימנו .אנשים. רק עוד כמה
,מספר 462
,809
791
.ו-20
,אידית, אני מצטער ...אילו הייתה
.בסדר, זהו זה, אנשים .חוזרים לעבודה
"מעבדת מחקר ופיתוח"
חצי מכוח העבודה .פוטר בחצי השנה האחרונה
.אגפים שלמים נסגרו .צ'רלס פועל בצורה לא הגיונית
?מי זה צ'רלס .צ'רלס דודג'סון השלישי-
"הוא ה"דודג'סון ."ב"דודג'סון אנרגטיקה
אני לא מתכוון להיות ,חסר רגישות, מר לידל
.אבל חברות יכולות למות
.ד"א לא מתה, מר פורד .הורגים אותה
ואם המפעל ימות .אוקספורד תמות
המפעל הוא צינור החמצן .של העיירה
.נוכל פשוט להיפטר ממנו
מה? אלוהים ישמור, לא, אני ,לא רוצה שצ'רלס ייפגע. -לא, לא
הוא מתכוון שנוכל .להוציא אותו מהמשחק
.לכפות עליו פרישה .כן-
אתם חייבים להבין, אבא שלו .ניהל את החברה כמו סדנת יזע
כשצ'רלס התחיל לנהל אותה .הוא הפסיק את כל זה
.היא היה כמו סבא שלו
הוא היה מלא מרץ .ורעיונות חדשים לעתיד
אתה לא רוצה ,להוציא אותו מהמשחק
אתה לא רוצה לסלק אותו .מהחברה או משהו כזה
אתה צריך להגיד לנו .מה אתה רוצה
פעם אהבנו .והערצנו אותו כולנו
.אני רוצה שתתקנו אותו
אני רוצה שתגרמו לצ'רלס .לחזור להיות כמו שהיה פעם
,תוכלו לעשות את זה ?מר פורד
?"כן"? אמרת לו "כן" ?נייט, התחרפנת
."לא. אנחנו מבצעים "ארנב לבן
.איזה ארנב? לא, נייט .לא, זה לא הקטע שלנו
,זה מה שאמרתי. בסדר, תקשיב .אנחנו נכנסים ברעים
אנחנו לא הופכים טיפוס .לטיפוס אחר
?"רגע, מה זה "הארנב הלבן .בחייך-
זאת התרמית שלא מאפשרת .לרמות. היא בלתי אפשרית
כן, אבל אנחנו עושים את הבלתי .אפשרי. -לא. פארקר, לא ככה
,בשביל זה צריך להיכנס למטרה ,לראש שלה
.לחלומות שלה .זה בלתי אפשרי. -לא נכון-
יש בינינו נוכלת שביצעה .תרמית "ארנב לבן" בהצלחה
?סופי
.זה אפשרי .בבקשה, זה אפשרי-
...קצת אן.אל.פי, הפנוט .כן-
כמה מסמי ההרגעה .המיוחדים של אליוט
?לאליוט יש סמי הרגעה .כן-
זה רק חומר פסיכוטרופי .שהשגתי בפאתי בוגוטה
הוא מרדים אותך מהר .וגורם לך לחלום ימים שלמים
אלא אם אתה לוקח סם מרץ .לפני שמסממים אותך
?רואים
.אפשרי, מאפשר עקיצה, בר ביצוע .הוא לא עבר על אף חוק-
,הוא לא מעלים מס .הוא לא קשור למאפיה
?למה אתם חושבים לעשות את זה .תקשיב, אנחנו לא אלוהים, נייט-
למה יש לנו זכות ?לבחור איזה טיפוס הוא יהיה
חבר'ה, אם תחשבו על זה, בכל ,תרמית ותרמית שאנחנו מבצעים
.אנחנו בתפקיד אלוהים .אנחנו לא עושים את זה כדי לנקום
.אנחנו עוזרים לאנשים ,אנחנו מצילים אנשים
ואני חושב שאפשר להציל אותו ,ואפשר להציל את העיירה הזאת
.אז נעשה את זה
מה עולה לי בראש ?כשאני חושב על ד"א
.היסטוריה, מצוינות
.צ'רלי ממש מפיח פה חיים .בזכותו החברה ממשיכה להתקיים
.כן, הוא גאון מטורף .בזכותו מרגש לבוא לעבודה
.אבל יותר מכול משפחה
.כל זה קורה כי ד"א היא משפחה .כל מי שעובד פה... היי, גבר
,השקיע בעתיד שלנו .אז אנחנו מתקדמים יחד
.הוא השתנה
זה צ'רלס דודג'סון .לפני חמש שנים
לפני ארבע שנים הוא קיבל מאביו .את המפתחות לעסק המשפחתי
ד"א ייצרה פעם סוללות מתקדמות
למל"טים צבאיים, למכוניות .היברידיות ולמחשבים נישאים
?"סליחה, "פעם
לפני שלוש שנים הם היו בעיצומו ,של פיתוח סוללת השידור אלפא
.ופתאום התחיל דודג'סון לקצץ .מחלקות, כוח אדם, לקוחות
כן, שאלה מהסקסית ?בשורה הראשונה
?איך נפרוץ לתוך הראש שלו .הוא מקפיד על לוח זמנים-
,עבודה, בית .עבודה וחוזר חלילה
,אין חברים, אין משפחה .הקניות מגיעות במשלוח
.הוא אפילו לא נוהג בעצמו .טוב, זהו זה, שירותי רכב-
יהיה קל להחליף את אליוט .בנהג הרגיל שלו
?להחליף את אליוט מאיזו סיבה
אני עדיין לא רואה .פרצה אצלו
כי לא פרצת שלושה חודשים של נתוני לוויינים
.כדי לאתר את צ'רלי שלנו
,הוא בא הנה פעם בשבוע .טיפול התנהגותי
בהתחלה חשבתי שיש לו .הפרעה טורדנית-כפייתית
,מתברר שמדובר בהתקפי פאניקה .והוא שומר על הביקורים בסוד
.רק הוא והנהג שלו יודעים
,רגע, יודעים מה? תנו לי שבוע ,מחסן, כמה מקרנים דיגיטליים
.את הקוקטייל של אליוט
כן, נוכל להכניס אותו .לארץ הפלאות
בסדר, סופי, עכשיו תתפסי פיקוד .ותחליטי אם נפעל או לא
.עד הסוף
- "נמיץ' שירותי רפואה" -
?סליחה, המשרד של ד"ר פוליטו
.אמה רושנבך
אני דואגת למטופלים .של ד"ר פוליטו בהיעדרו
.היה לו מקרה חירום רפואי
?אתה המטופל של השעה שבע ?צ'רלס דודג'סון
כן, העניין הוא שבאתי הנה כדי .לסיים את הטיפול עם ד"ר פוליטו
...אבל למדתי את התיק שלך ואני
תגיד לי, מעולם לא דיברת ?על החלומות שלך עם ד"ר פוליטו
הייתה מספיק טרחה .בשבילי לבוא הנה
.במשפחה שלי לא עושים את זה
כן, הקדשתי לזה לא מעט מחשבה
ובבקשה, מה היית אומר אם הייתי מציעה לך
אפשרות לפתור את בעיות ?הפאניקה שלך בעשרה ימים
?עשרה ימים .עשרה ימים-
...אז
...החלומות שלך
,בטיפול חלום מודרך אתה ואני נכנסים לחלומות שלך
.גם כשאתה לא כאן, במשרד
,אבא שלי סבל מזה .הוא שלט בזה, הוא שלט בעצמו
,אם הוא הצליח לעשות את זה .אני בטוח שאוכל לטפל בזה בעצמי
.כנראה הוא קיבל עזרה
אדריכלות של חלומות .היא לפעמים די מסובכת
.כן, לא הכרת אותו
.תודה לך על הזמן, דוקטור
.נייט, איבדתי את דודג'סון .הוא פרש מהטיפול
.לא. לא, לא איבדת .לא, הוא לא פרש. לא
דודג'סון עומד לחטוף .התקף פאניקה
.פארקר, תורך
.אליוט
.כן, אני מוכן
?סליחה, מה אמרת
...אמרתי שאני
מוכן להודות שאני שמח על .עיירות כמו אוקספורד הזאת
אני רגיל לנהוג במשאית בכביש 35
.מדלאס לאוקלהומה סיטי
אחרי אוקלהומה סיטי .עולים על כביש 66 הישן
היי! -ולכל אורך הדרך ...מפוזרות עיירות קטנות
!זהירות! זהירות
!אוי, אלוהים
?מה את עושה .זה היה קרוב מדי
הייתי צריכה לוודא ?שזה נראה אמיתי. היה טוב
?הכול בסדר? את בסדר .אני בסדר-
.הכול טוב. הכול בסדר, אדוני .הבחורה תהיה בסדר
...אל תיגע בי. אל תיגע בי! אל .פשוט תנהג
?מה אתה עושה פה, אלכס
ביצעתי אומדן משוער להשפעות .הקיצוצים שביצעת בחברה
אם תמשיך ככה ד"א .תפשוט את הרגל בתוך שנה
.חצי שנה, והיא לא תפשוט את הרגל .אני אמכור אותה
,שנה של קיצוצים יהרגו אותנו
אבל חצי שנה יהפכו אותנו .לקטנים וככה נמשוך קונים
?למכור? מה, זה העניין .כל שבב, כל כבל, כל כונן קשיח-
אבל כדי לעשות את זה ,אני צריך להקטין את ד"א
.לקצץ במעמסה, וזה כולל אותך .אתה מפוטר
...מה? לא, לא. מר דודג'סון .אתה הולך-
!צ'רלס .אלכס, אתה הולך-
.אני אסתפק במר קרול ?לפחות הוא לא חושב. -מה קרה לך
.לך מפה
,ד"ר רושנבך .מדבר צ'רלס דודג'סון
.שקלתי מחדש
.נראה שההתקפים קורים באקראי ...אם אוכל למצוא את הגורם
.בסדר
,מדבקה כחולה ממסטלת אותו .האדומה גורמת לו לאבד הכרה
.בדרך אליך, הרדיסון .צפי להגעה: עשר דקות
.קדימה, אליוט .אולם החלומות מוכן
,אזור התעשייה - - אוקספורד, אורגון
.ברוך הבא לאולם החלומות
הבא נא את האורח המסומם קשות .לתפאורה הווירטואלית הראשונה
הגדרתי את המקרנים הדיגיטליים כך שישנו את הנופים
וגם דברים שהוא יכול למשש .כמו כיסאות, שולחנות וכדומה
האגף הראשון מדמה .את משרד הפסיכיאטר
האגף השני מדמה מה שאנחנו רוצים
ובמסדרון שבאמצע יש שטח .נייטרלי. הוא בסיס המוצא
.אנחנו מוכנים כאן
,בסדר, "המלט" מתחיל בעוד חמש ...ארבע, שלוש, שתיים
.אמור מה השבועה, אדוני
!אמור מה השבועה, אדוני
".לעולם לא לגלות מה שראיתם" !זאת השורה שלך, בן אדם
.זה בסדר. הכול בסדר .אתה חולם
כאן נתמודד עם הסיבה .להתקפי הפאניקה שלך
.אנחנו בפנים .בואו נגנוב חלום
+
?אני חולם .כן-
?אני חולם כרגע .כן-
...אבל למה התחושה כל כך
,מוצקה? זה חלום צלול .מר דודג'סון
,אתה חולם אבל מודע .כך שהחלום יכול להועיל לך
.אין בחוץ שום דבר
כי התת-מודע שלך לא רוצה ,שיהיה שם משהו
.אחרת היה שם מה לראות
.בוא איתי
.טוב, קומת המפעל מוכנה
.אה, ותזכרו, הכול וירטואלי
אסור לכם לגעת בשום דבר .חוץ מהדלתות
.שום דבר מזה לא אמיתי
הכול אשליה דיגיטלית ועדיין .לא פתרתי את כל הבעיות בתוכנה
.זה המפעל שלי ?מה אנחנו עושים פה
.זה הנוף הרגשי שלך
מה שחשוב לנפש שלך במצב ערות .הוא המציאות פה
.תראה
.רגע
.האזור הזה סגור .אנחנו כבר לא משתמשים בו
?מי סגר אותו, מר דודג'סון .אני-
האגף הראשון שדודג'סון סגר .היה מחקר ופיתוח
הוא היה נעול .ולא נגעו בו כבר שנים
חשוב לו מאוד. כל הפרויקטים .של ד"א לעתיד נמצאים שם
עכשיו נגרום לו לפתוח אותו מחדש בחלום, להיכנס
ולראות את כל ההמצאות .שהוא נטש והפקיר
?ומה אז ?הוא יחזור להיות בחור טוב
נגרום לו לחשוב על העתיד .וזה יביא תקווה
?פשוט לפתוח את הדלת, נכון ?קלי קלות
.אני לא מרגיש שזה נכון ?נוכל לחזור לזה
אנחנו פה כי אתה רוצה .שנהיה פה
מה שנעול מאחורי הדלת הזאת .גורם להתקפי הפאניקה שלך
...לא, לא. זה... אני ?מה אם יקרה משהו
.זה חלום. אתה בטוח לגמרי ...פשוט תפתח ותראה. -אני
?לאן אתה הולך ...אני צריך-
.למשרד שלי .אני צריך לצאת להפסקה
.אסור לו לחזור למשרד שלו ?אין לנו אשליה שלו. -כן, למה לא
.לא ביקשתם אותו .אין בקשה, אין דגם דיגיטלי
.אין בעיה, אין בעיה ?תוכלי להחזיר אותו לטירה
.כן, אבל הוא יראה את השינוי
.לא נורא. פשוט תעשה את זה
.טוב, סופי, סיימנו לערב הזה .פארקר
מר דודג'סון, אני מפצירה בך בתור המטפלת שלך
להתחשב בהשלכות .של המעשה שלך
?מה קורה פה, לעזאזל .אתה במשבר. -זה מטורף-
התוהו ובוהו משתקף .במצב החלום שלך
...אם פשוט תעצור, תקשיב לי .לא, לא. פשוט תפסיקי לדבר-
.אני יוצא מפה
,שמע, אני לא אומרת שנבטל הכול .אבל חייבים לחשוב על זה מחדש
התרמית כולה תלויה .בפתיחת הדלת
.הוא לא רוצה לעשות את זה
.הוא רצה ללכת למשרד שלו ?הוא רצה נואשות להגיע לשם. למה
.רגש. זה היה המשרד של אבא שלו .אז כדאי שניתן לו ללכת לשם-
,הוא בחר בדרך הארוכה, בסדר .כל עוד הוא יפתח את הדלת
תכניות המבנה אצלי. אני רק צריך .להשיג תמונות של סידור החדר
.כן, עדינות לא תצליח איתו
לא, לא, אנחנו חייבים .להלחיץ אותו, לדחוק בו
- כעבור 24 שעות -
?אתה איתנו, מר דודג'סון
.מצוין
.ברוך הבא לשלב השני
השלב השני? -בשלב הראשון .גרמנו לך להסתגל למצב החלום
.עכשיו אתה צריך לתפוס שליטה .זה הדבר האחרון שיש לי-
.התקפי הפאניקה רק החמירו .בדיוק-
התקפי הפאניקה .עומדים לצאת מכלל שליטה
,כאן אתה משיב אותה אליך
.אבל אתה צריך לרצות אותה
.אני רוצה. אני רוצה אותה
.בואי נתחיל
.כבר התחלנו
?מה, אני חולם עכשיו
?איך אני יכול לדעת
.ככה
?למה, צ'רלס? למה
?למה, צ'רלס ?למה-
?צ'רלס, למה
.או ככה ?צ'רלס, למה-
?למה, צ'רלס? למה
+
...אוי, אלוהים
?מי אלה ?מה הם רוצים
.אותך, מר דודג'סון
?למה, צ'רלס? למה !לא, לא, לא-
,אתה לא יכול לברוח מהם .מר דודג'סון
.הם אתה .כל זה אתה
איך תחלים ?אם לא תקשיב לרופאה שלך
?הכול בראש שלי, נכון
,זה חלום, אני במשרד שלי .במשרד של אבא שלי, אני מוגן
.תלוי בתת-מודע שלך ?הם יכולים להיכנס
.מר דודג'סון
.בסדר גמור
אם אתה חושב שאתה לא .צריך אותי... -לא, לא, לא, לא
.לא, לא. את חייבת לעזור לי .את הרופאה
טוב, פשוט תגידי לי .מה הם רוצים
.זה לא עובד ככה .אני רק המדריכה
.העבודה הקשה תלויה בך
?למה מעבדת המחקר והפיתוח ?מה המשמעות
אני מרגישה .שברגע שתפתח אותה תדע
?בוא נלך לראות, בסדר
.לא, אל תעשי את זה !אל תיתני להם להיכנס
.קדימה
?היא טובה, נכון .אין טוב ממנה-
...אבל אני לא בטוח ש
.מר דודג'סון .אני יודע, אני יודע-
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול
.היא חייבת להישאר נעולה
.החסימה הזאת משמשת עוגן ...אם רק תפתח את הדלת
?לא. אני לא עושה את זה, טוב !ואת לא יכולה להכריח אותי
.אני מאמינה לך
,נייט
.אנחנו צריכים לדבר
בסדר, אליוט החזיר .את דודג'סון הביתה
.הוא כמעט הגיע .ממש על הקצה
אנחנו חייבים למצוא משהו .שילחץ אותו בכיוון הנכון
כן, טוב, אני לא בטוחה .שלחץ מצליח במיוחד
,לא יודעת משהו בהתנגדות הקשה שלו
מטריד אותי .ואני לא יודעת למה
.כן, הוא ממש עקשן "כדי להצליח בתרמית "הארנב לבן-
דודג'סון צריך להאמין .שהחלומות אמיתיים
ברמה הכרתית כלשהי .הוא יודע שהכול מזויף
בסדר, אם הוא צריך ,להרגיש שזה אמיתי
.בואו נהפוך את זה לאמיתי
,מר דודג'סון, בבקשה .אתה לא מדבר בהיגיון
תרשה לי לחזור על זה .באנגלית פשוטה
.אני רוצה שתקדים את המכירה ...כן, אדוני, כמובן, אבל-
בשבוע הבא? -אני רוצה לגמור .עם המקום הזה, להיפטר ממנו
.אני רוצה לשכוח ממנו
.זה יימשך יותר משבוע
רק הטיפול בניירת הסגירה .יימשך... -זאת החברה שלי
,אבא שלי הוריש אותה לי ,לא לך
ואני יכול לסגור את הדלתות .מתי שרק ארצה
כן, אדוני, אבל כדי להרוויח ...כסף מהמכירה הפומבית
?אתה חושב שזה קשור לכסף
אבא שלי היה מוכר את החברה הזאת בהרף עין
אילו הוא חשב .שהיא יכולה להביא רווח
אני עושה את זה? לא. נתתי לאנשים ,זמן לתכנן תוכניות, למצוא עבודות
פעלתי לאט בשבילם .כי אנחנו משפחה
.זמן המשפחה נגמר ,תגרום לזה לקרות, ג'ון
אחרת תקבל התראה לפני פיטורים ?במקום מצנח זהב, ברור
.כן, ברור, אדוני
.היי, גבר .שלום-
רק עורך לאישה של הבוס .סיור קצר. -טוב
היי! היי, תדליק שוב !את המוזיקה! אני רוצה לרקוד
!היי, אני בראש טוב
?ד"ר רושנבך ."סאלי ספרו מ"האטר מרקנטייל-
.זה השותף שלי, מר סטיד
,מה שעשית פה ממש מרשים .ממש
.זאת מחווה למפעל של סבא שלך
?מה הסיסמה שלו
."להמשיך להתקדם"
זהו זה. הבאת את המקום הזה .למצב מעולה
?כן, נכון
.כן, אנחנו מנסים לקצץ בשומן
.יש רק בעיה אחת
כדי לקבל החלטה אמיתית .נצטרך לראות את סוללת האלפא
?סוללת האלפא
...האמת היא שלא סיימנו אותה
.היי
!היי
!רגע, תעצרי! בבקשה
.היי. היי, תעצרי
?תעצרי. מי את
.אני עובדת פה .אני עובדת בעבודה
.לא. זה לא בסדר .אסור לך להיות פה
,אני מוציאה את הסוללה לסיבוב .אדוני. היא צריכה לצאת
.לא, לא, לא, לא. קדימה .אנחנו צריכים ללכת. קדימה
!עזוב
את חייבת... אני חייב !להוציא אותך מפה! קדימה
?חבר'ה, קצת עזרה
!לעזאזל .פיישנס, את אף פעם לא מקשיבה
!אני חייב להוציא אותך מפה
?"מי זאת לעזאזל "פיישנס
+
."הוא קרא לי "פיישנס .תחפשו כל דבר שעונה לשם הזה
?"מי זאת לעזאזל "פיישנס ?בת זוג, קרובת משפחה, מה
.זה לא התחום שלי .תפסיק לקחת דברים-
?היי, מה עם זה ?שאקח את זה
.תחזירי את זה
.לעזאזל .מידע, לא באנו לפה לגנוב-
.בואו, בואו, בואו .סיימתי-
?היי, מה את עושה .קדימה. קדימה
,תכירו את פיישנס מורטל .הדודנית מדרגה שנייה של דודג'סון
.היא בכלל לא דומה לי .היא קצת יותר צעירה מדודג'סון-
,הם בילו יחד בימי הקיץ כילדים .טיילו באירופה כסטודנטים
.היא בליינית ברמה אולימפית ?ואנחנו מגלים את זה רק עכשיו-
לא שמעו עליה מאז שדודג'סון .השתלט על עסקי המשפחה
.אז פספסת את זה
.לא פספסתי כלום .לא חיפשתי את זה
בכל אופן, אחרי שחיפשתי עליה .מצאתי רק את מודעת האבל שלה
?פיישנס מתה .נכון מאוד-
,היא חגגה שבוע באספן .נהגה הביתה
קרח שחור בתוספת החלקה בתוספת מעקה בטיחות
בתוספת כוח המשיכה בתוספת ...תהום של שלושים מטר בתוספת
?סליחה. אתה רוצה לומר משהו
אני רק אומר שזאת פיסת מידע די גדולה
!כדי שתפספס אותה לגמרי
,לא פספסתי אותה, לא חיפשתי ...והיא נפלה מהרכב
יודע מה, גבר? אני עסוק ,בבניית עולם חלומות דיגיטלי
בשינוי סמי הג'ונגל שלך
כך שלא יטגנו לדודג'סון ...את המוח. אני עסוק
?אתה לא צריך להסיע מישהו
?נייט .צריכה לדבר
.אל תגידי לי. אני יודע ,אמרת שזה רעיון גרוע
.שלא כדאי לנו לעשות את זה .הזהרת אותי. אני יודע
...נייט ."לא השלמתי את "הארנב הלבן
.מה? ברור שהשלמת ...לא, את היחידה ש
זאת הייתה רק שמועה? אז ...כל הזמן הזה נתת לאנשים לחשוב
,תקשיב, ניסיתי את זה פעם אחת .אבל באמצע הדרך זה השתבש
,חברים התחילו להתווכח
נוכלים מנוסים התחילו .לבצע טעויות של טירונים
.אז היו בעיות .לא כל דבר הוא משחק ילדים
?אתה מבין את התרמית הזאת .אנחנו בתוך המוח של מישהו
,כן, אני יודע. נוכל, מטפל ?שני צדדים של אותו מטבע, נכון
כך או כך את נכנסת .לתוך ראשים של אנשים
לא, אני מניעה אנשים לעשות .משהו שהם כבר רוצים לעשות
.אני מפתה אותם פה ושם
אני עוזרת להם להתחבר ,לתאוות הבצע שלהם
.אבל לא, לא, זה שונה .אני לא מבין למה-
.כי כולך רק תוכניות ומנגנונים
.התרמית הזאת בלתי צפויה ,היא יכולה לשבור מטרה
,היא יכולה לשבור נוכל .היא יכולה לשבור צוות
.את שוכחת דבר אחד ?מדובר בנו, בסדר
?הצוות שלנו מנהל אותה, טוב .שום דבר לא יקרה לו
?לא נשבור אותו, בסדר .אנחנו עוזרים לו
,תקשיב, אני אומרת לך ,נכון לעכשיו
אני לא יכולה .לצפות מראש את התוצאה
את צריכה להיות בטוחה .בקשר לזה
.את טובה יותר. את חכמה יותר .אסור לך להרגיש אשמה
?למה אני בכלל טורחת
הרדיסון, מה תאריך ?התאונה של פיישנס
,שלוש לפנות בוקר .‏20 במרץ 2009
תוכל להעלות את צילומי מצלמות ?האבטחה של ד"א מ-19 במרץ
הנה דודג'סון עובד .במעבדת המחקר והפיתוח
.עכשיו תעביר קדימה יום אחד
.עצור. שם
?רואים .הדלת סגורה ונעולה
.זהו זה
?"כל הכבוד. -רגע, מה "זה ?"על מה "כל הכבוד
הצלצול. לדודג'סון יש דודנית בעייתית
שנעלמה אל תוך עולם ,המסיבות של חוג הסילון
,התקשרה אליו לפתע פתאום
אבל הוא עסוק בעבודה .על פרויקט רגיש
.סוללת שידור האלפא
,כן, אז הוא ראה מי מתקשרת .לא ענה כי היה עסוק
.למחרת הוא גילה שפיישנס מתה .הוא האשים את עצמו
,כן, לכן הדלתות הנעולות סגירת המעבדה, פיטורי העובדים
והניסיון למכור .את כל מה שנשאר
לא הפחד מהעתיד גורם .להתקפי הפאניקה, אלא האשמה
מאז שהגענו הנה בכל פעם שהוא חטף התקף פאניקה
.הייתה פרקר מעורבת
?הכול בסדר .אני בסדר-
.פיישנס, את אף פעם לא מקשיבה !אני חייב להוציא אותך מפה
,פארקר מזכירה לו את פיישנס
אז לא, נשכנע אותו רק אם נגרום .לו להפסיק להרגיש אשם כלפיה
.נכון .כן-
.בואי איתי, גברתי הצעירה .לא-
.הגיע הזמן למהפך .לא, לא, לא, לא-
הגיע הזמן למהפך. -לא, רגע, אנחנו ?"לא מבצעים את "הארנב הלבן
נכון לרגע זה אלה החברות .שישתתפו במכירה הפומבית
יבואו כמה אנשים לפני כן כדי לדרג אותנו
ויהיו עוד מסמכי ביטחונות ...והיום תצטרך
?מר דודג'סון
.כן, זה בסדר גמור, מצוין
אדוני, אני יודע ,שאולי אני מגזים
.אבל אתה לא במיטבך לאחרונה
.יש לי רק בעיות שינה
כן, טוב, כיוון שהקדמנו את תאריך המכירה
הכנסת את עצמך למרתון .של שיחות ועידה
.אתה יכול להתמודד איתן ,אתה הפנים של החברה, אדוני-
...כמו
.כמו סבא שלך
.כן, בסדר
אני אדבר איתם. -אני יכול לדחות ,חלק מהשיחות להמשך השבוע
אבל יצרני הרכב מפינלנד .מחכים לשיחת הוועידה ברשת
...אם יורשה לי להציע
.זה ימנע גם מפיל להירדם
.זה פועל בהשהיה .בכל חמש שעות תקבל מרץ
.אני לא יודע .משהו עובר עליו
תגלה מה הוא זומם .בימים האחרונים
,אם יש משהו חריג תדבר איתי קודם .בסדר? -טוב, מובן
?פיישנס
+
.אוי, אלוהים .זאת... זאת באמת את
.התגעגעתי אלייך כל כך
.פארקר, הבמה שלך .תזכרי, תשמרי על פשטות
.אתה נראה עצוב ?למה אתה עצוב
,אני בצרה. המקום הזה ...כל העיירה, זה פשוט
.זה פשוט נהיה מוגזם
.אני פה עכשיו
.את נראית שונה
?למה את נראית שונה
.את מתה
...פיישנס
?מה קורה פה .חבר'ה, נראה לי שיש בעיה-
.מאשר
.בעיה אכן יש
,לעזאזל. פארקר .הוא שתה שוט של משקה אנרגיה
.הוא פועל נגד סם ההרגעה
?אז נייט, נבטל, נכון
,חבר'ה, מצטער להוסיף לחץ .אבל החבר'ה בשער
רבותיי, איך אפשר ?לעזור לכם הערב
?מה אתה עושה פה
...לבוס יש .מישהי שהוא רוצה לארח
,מר דודג'סון אף פעם לא מארח
.וגם אם כן הוא לא היה מארח פה
.אני לא שואל שאלות .אני רק הנהג, גבר
.לא, אני חושב שאתה חפרפרת
אני חושב שאחד הכרישים שזוממים על החברה הזאת
שלח אותך הנה כדי למצוא ,שערורייה על מר דודג'סון
להוריד את מחיר החברה ?לקרשים, כן
...מה אתה .שאל את חבר שלי, גבר
.הוא ראה שכולנו נכנסים ...היינו כולנו יחד לפני דק
.אני צריך אפשרויות, חבר'ה
.תעכב אותם .יש בעיה בפנים
?מה זה
.זאת... חתיכת תאוריה, גבר
תקשיב, אני לא יודע ,מה בדיוק קורה פה
אבל אני יודע שהטבת הרכב .של מר דודג'סון מבוטלת כבר חודש
.מי שתהיה, אתה לא נהג
אני מניח שלא נוכל ?לשכוח מזה ולהתקפל, מה
...תקשיב
...תן לי להסביר משהו
.זהירות
?זה התחבר, לא .בוא הנה
.תישאר למטה
...מה אתה
...מי... מי אתם? מה לעזאזל ?מה לעזאזל קורה פה
...מר דודג'סון
...תקשיב, זה לא מה
!מר דודג'סון. מר דודג'סון
!חכה
אני רואה אותו. הוא באגף המערבי !בדרך צפונה. היי, טחון
...נייט
למישהו בא לספר לי ?מה קורה שם
.תפסיק
,בעיה קטנה .אנחנו מתמודדים איתה
אני רק צריך שתמשיך .לעכב אותם. -בסדר
.תן לי את האקדח
!צ'רלי
!צ'רלי, עצור
"כניסה לגג"
!צ'רלי
.צ'רלי... -לא ?אל תבואי הנה, טוב
...צ'רלי .פשוט תישארי שם-
...צ'רלי
?מה אתה עושה על הגג
...הכדור לא .הכדור לא... לא ריחף
,כן, טוב .הם בדרך כלל לא מרחפים
?במה מדובר
...אני לא יודע .אני כבר לא יודע מה אמיתי
.את לא נראית כמו עצמך .שום דבר לא נותן תחושה מוצקה
,פשוט תגידי לי
?אני חולם עכשיו או שחלמתי אז
איזו תשובה תגרום לך ?לרדת אליי
,אומרים שאי אפשר למות בחלום
.אתה פשוט מתעורר
.אני רק רוצה להתעורר, פיישנס
.זה לא תמיד נכון
.אני עייף .אני ממש... אני ממש עייף
...אני רק
.אני רק רוצה להתעורר
!לא, חכה! עצור
...למה? -כי ?כי אתה לא חולם, טוב
.אם תיפול מהקצה תמות
+
?מה? מה הבעיה .חשבתי שפרצת למערכת האבטחה
.לא, זאת נעילה מכנית
?מה לעזאזל אתה עושה .אני פורץ. -תפסיק! תתרחק-
היא על הגג עם הבחור ששיגענו .בארבעת הימים האחרונים
כן, טוב, גם אני לא ממש מרוצה ...מזה, אבל אנחנו פשוט
אנחנו חייבים לסמוך על העובדה .שפארקר תטפל בעניין עד הסוף
.לא. זה חלום .זה החלום שלי
.זה חלום צלול .אני לא יכול להיפגע
,צ'רלי, תקשיב לי! אתה לא חולם .טוב? פשוט רד משם
.לא, לא .בבקשה, אל תתקרבי יותר. -טוב
...בבקשה, אני לא .טוב-
?אני לא אעשה כלום. טוב .אני מבטיחה. אני מבטיחה. -טוב
?אני רק אשב פה לידך, טוב
.היי, תסתכל עליי
?אני לא אעשה כלום, טוב .הכול בסדר. הכול בסדר
.פשוט אל תתקרבי
!לא
.תעזבי אותי .אני... תעזבי אותי
אם תמשיך להתפתל !זה לא יהיה תלוי בי
.זה חלום. זה חלום .זה חייב להיות חלום
,אני נשבעת באלוהים, צ'רלי .זה לא חלום. אני מבטיחה לך
.פיישנס, תשחררי אותי !אני לא אעשה את זה-
...אני אפול ואתעורר ואולי .אולי גם את תהיי עדיין בחיים
!אני לא פיישנס ?פיישנס מתה, טוב
היא מתה וזה מבאס !וזה המצב
!אבל אתה חי! אתה פה
.את לא מבינה
...היא הייתה היחידה ש .אני לבד
?אני לא מבינה .היה לי מישהו
?איבדתי פעם מישהו, טוב
,וגם אני חשבתי שאני לבד .אבל יודע מה? לא הייתי לבד
,אנשים חשבו שאני משוגעת .אבל לא השתגעתי וגם אתה לא
.אתה לא לבד
האנשים שלך שלחו אותנו .כי אכפת להם ממך
.לא רציתי שום דבר מזה
לא רציתי את העסק ...או את הירושה. רק
.רק רציתי ליצור
מה שקרה לפיישנס ,לא היה באשמתך
.וזה בניגוד למה שעומד לקרות
.אלה החיים שלך, צ'רלי .זאת הבחירה שלך
.תיצור משהו
אבל אף אחד לא ראה .את צ'רלס כבר שבוע
,מההיבט החיובי אף אחד לא פוטר כבר שבוע
.והעסק לא עמד למכירה פומבית
פארקר היא היחידה .שהייתה איתו
?פארקר
.היא לא פה ?כן, אנחנו רואים. איפה היא-
היא אמרה שהיא רוצה לנסוע .לדבר עם הפינים
.אני אציג את זה
,הוא עושה את זה .זהו זה
.הוא מוכר לחברת הרכב הפינית
סבא שלי ייסד .את החברה הזאת ב-1937
ברוכים הבאים ל"דודג'סון .אנרגטיקה". בואו איתי, בבקשה
.הוא העביר אותה לאבא שלי .כשהוא מת היא עברה אליי
...הסיסמה של סבא שלי ."זהירות. -היא "להמשיך להתקדם-
אבא שלי חשב שהפירוש שלה ."הוא "להמשיך להתקדם לבנק
.אבא שלי היה טיפוס די מאוס
בשבילו המקום הזה ,היה רק קופה
אבל בשבילי הוא היה .מגרש משחקים. הוא היה כנסייה
...כשהתחלתי לנהל את החברה
רציתי לעשות הרבה דברים
,ושכחתי מזה .ופגעתי באנשים
.בכם. פגעתי בכם
.ואני מצטער על זה
תאמינו לי, לו יכולתי לחזור בזמן ,ולשנות את זה הייתי עושה את זה
אבל אני מניח .שלכולם יש חרטות
...אבל לאחרונה עברתי
."אפשר לקרוא לזה "התערבות
...מישהו הזכיר לי
!היי! הפינים
.תודה שבאתם
,התזמון שלכם מושלם
.יש לי משהו להראות לכם
.אתם תמותו על זה
.כולם להיכנס .קדימה. תתקבצו
אז מישהי הזכירה לי
,שאי אפשר לשנות את העבר
,אבל אפשר ליצור את העתיד
לכן ברצוני להכריז על שותפות ,"עם "אורינקו מוטורס
כי הרכב ההיברידי העירוני החדש שלהם
,יצטרך מקור אספקת כוח
...אז
אנחנו צריכים פה .הרבה יותר ידיים עובדות
?למה את נראית עצובה
.פשוט מסדרת את המחשבות
כן, אז התרמית נכשלה .מבחינה טכנית
.התרמית לא נכשלה .התרמית פעלה
אם ב"פעלה" את מתכוונת לומר ."התפרקה לגורמים"
?סליחה, מי מאיתנו הנוכל
,אני אומרת לכם .ביצענו את "הארנב הלבן" בהצלחה
,"ביצענו את "הארנב הלבן ?איך זה ייתכן
בתרמית "הארנב הלבן" חושפים .את האמת, את מה שטמון בפנים
ולא שוברים את המטרה .תוך כדי זה
."בכל תרמית יש "תן וקח
התכסיס הוא לתת מספיק ,כדי להחזיק את המטרה באוויר
אבל לא מספיק .כדי ליפול איתה
?פארקר, מה
.פארקר
?אנחנו בסדר
.תגידי לנו את
.כן, אנחנו בסדר
"העוקץ 5"
עברית: דניאל שרמן
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס