Tornado :סנכרון
"העוקץ 5"
.תודה, ג'ים .נתראה בקרוב-
מסור לאימא שלך החלמה מהירה .ממני. -בסדר. תודה, טבת'ה
?מה אתה עושה פה שוב
,אני נאלץ לרשום לך דוח .מיס דלווגה
?מה הסיבה הפעם, אוסקר
בשבוע שעבר אמרת שיש פה .דוד מים מטפטף וכבלים חשופים
.דבר מזה לא היה נכון
.אריחים משוחררים .מישהו עלול להיפגע
.אתה צוחק עליי
אם לא תתקני ,את הפרות הבטיחות
.העירייה תסגור לך את העסק
לא נבחרת בכיתה ?"ל"האדם שעתיד להצליח ביותר
מעניין מה הם היו אומרים .אם היו רואים אותך עכשיו
.הרדיסון, הפעם הגזמת ,היי, אחי-
.אנחנו בפורטלנד .חייבים להתנהג כמו היפים
אין לי בעיה ?להיות "ירוק" קצת, בסדר
,התקנתי מחמם מים שפועל על גז ברז בעל זרם נמוך
,ואת כל השטויות הסולאריות
?אבל דשן אורגני, אחי .ברצינות, מסריח פה
זה הריח המתוק .של איזון אקולוגי
.בוא נראה מה נשאר לנו
מכלי מחזור, אתה צריך ,להכניס אותם. מוחץ ארגזים
.יעיל מאוד
מאז שאבא שלי מת .אני מנהלת את העסק לבדי
,אני יודעת שזאת חנות קטנה .אבל הוא הקים אותה
.היא מזכירה לי אותו
אני לא יודעת עד מתי .אוכל לשמור עליה
.חנות "מחיר טוב" נפתחת מחר
יש להם כבר שלושה סניפים .במרחק יריקה
כל השכונות שם הפכו .לערי רפאים בתוך שנה
העסקים המשפחתיים נסגרו .ואנשים פשוט עזבו
למה את חושבת ?שהעירייה מעורבת בזה
כי "מחיר טוב" שינתה את ייעוד .השטח ללא שימוע ציבורי
,גילינו את זה מאוחר מדי .אחרי שהם קנו את הבניין
וואו, אז יהיה קשה יותר .לעצור אותם. העסק סגור
עכשיו העירייה קונסת .בלי סיבה חנויות כמו שלי
.מישהו בטוח מקבל שם שוחד
הם פוגעים באנשים .כדי שתיקחי זאת לתשומת לבך
.יש אנשים ששמחים בגלל זה
אין להם מושג מה הדבר .יעשה לעיירה שלנו
יש משהו מיוחד .בעיירות קטנות כמו שלנו
,ברגע שזה ייעלם .לא נוכל להחזיר את זה
.ממש חמוד כאן
מיס כהן, ידעת שבאפלספרינגס ?נמצא גמד הגינה הגדול בארץ
.קודם כול, משעמם
,שנית, לא באנו לטייל, אביגיל ,באנו לעבוד. -כן, קוראים לי אנה
ומיס כהן, רק רציתי לומר .שלכבוד הוא לי לעבוד איתך
את מנהלת הצוות האזורי הטובה ."ביותר בתולדות "מחיר טוב
?על מה את חושבת
,בית מרקחת .אני נותנת לו חודשיים
,מאפייה .שלושה שבועות לכל היותר
.חנות ממתקים ישנה
.מכולת, זה קשה .נאבקת על חייה
?מתוק, נכון .להתראות
"מחיר טוב"
?זה יפהפה, נכון
.לא, אני לא אתגעגע לזה
תראי, כדאי שתדעי שהחלטתי .שזה יהיה מסע העסקים האחרון שלי
.אלוהים, את מתפטרת
בחייך, אני נוסעת בדרכים .בשביל החברה כבר 15 שנה. 15
,נמאס לי מאוכל המטוסים .מפשפשים במלונות ומג'ט-לג
יש משרד פינתי ומקום חניה ,במטה החברה עם השם שלי עליהם
,או שיהיו בקרוב .ואת תעזרי לי להשיג אותם
באמת? -בתוך שבועיים המקום .הזה יפעל כמו מכונה משומנת
.אפלספרינגס לא תדע מה פגע בה
.בסדר
,כן .אני מלהקת את העונה החדשה
."דברו" .אני אהיה סטניסלבסקי החדשה
זה מדהים, אבל דברו .הוא לא השם האמיתי שלך
.פרט שולי
.אתם לא מקשיבים לי .אני מדבר על הצלת עיירה קטנה
?ממה? -מה קורה ,אליוט מצא לקוחה-
אבל הרדיסון .לא חושב שהיא לקוחה
.היא לא לקוחה .תראו-
חנות ענק הולכת להרוס עיירה .קטנה ואני רוצה להציל אותה
?זה לא מה שאנחנו עושים .מחיר טוב" זה תאגיד ענק"-
הם התחילו עם חנות אחת .והתפשטו כמו עשב
.זה החלום האמריקני
כל סניף הוא עצום. הם בטח .מספקים מאות מקומות עבודה
,והודות למחירים הנמוכים שלהם
סבתא שלי יכלה להאכיל את כל ,הנכדים כשהמצב היה קשה
.והמצב תמיד היה קשה
אז מה אתה אומר ?על האנשים שקונים שם
.אני אומר שמשקרים להם
כל הקטע הידידותי למשפחות ...הוא חתיכת
הוא צודק. אני עוקב .אחרי "מחיר טוב" הרבה זמן
הם משחדים רשויות מקומיות .בעבור סבסוד מסים וארנונה
תראי, את צודקת. חנות חדשה ?תספק מקומות עבודה, בסדר
אבל היא גם תחסל ,את כל החנויות המשפחתיות
,וזה פוגע בעיירה פי שניים ולא נזכיר את המפעלים שנסגרים
כיוון שמעבירים את הייצור .לסדנאות יזע בחו"ל
עובדים במשרה מלאה זכאים ?לביטוח בריאות, נכון
,כדי לעקוף את זה "רשת "מחיר טוב
לא מציעה ,עבודות במשרה מלאה. -רגע
,אם הם גרועים כאלה ?למה לא עקצנו אותם עדיין
.כי הם גדולים מדי .גדולים מדי-
.הפלנו ממשלה במדינה זרה
,מדינה זרה וקטנה. תראה מחיר טוב" מרוויחה בשנה"
סכום גדול יותר מהתמ"ג .של רוב המדינות המפותחות
.יש להם צבא של מנהלים
בדיוק, אז אין לנו .נקודת תורפה לכוון אליה
.לא נוכל להפיל את החברה כולה
.בסדר, אז חנות אחת .החנות הזאת
...תצטרך
.תצטרך לגדוע את זה באיבו
לסגור את החנות .עוד לפני שהיא תיפתח
?מתי היא תיפתח
.מחר
.בסדר, כדאי שנמהר
?מישהו פה חושב בכלל .אנחנו מוכרים נקניקיות
?אז מה אנחנו צריכים .קטשופ, חרדל, חמוצים
!לך .כמובן, מיס כהן-
!לך .תן לי את זה
הרדיסון, יש פה אישה .שמנהלת את העניינים
.היא לא ברשימה
זה משום שהיא לא עובדת .באפלספרינגס
.מטה החברה שלח אותה
.קרוליין כהן, מנהלת צוות אזורי .היא עובדת ותיקה
היא עוברת מסניף לסניף .ומשיקה אותם
.היא מי שאנחנו מחפשים
.נשתול עליה מכשירי מעקב
.חדר מהודר
.מחיר טוב" יודעת איך לחסוך כסף" ,בסדר, חבר'ה
"רק שלושה סניפי "מחיר טוב .נסגרו בעבר
,הראשון בגלל סכסוך קרקעות
אז זה יהיה .כרטיס הכניסה שלנו
?הם לא מכבסים את זה, נכון .לא, לא. -בסדר-
.כן, מיס כהן
אני מביאה את המזוודה .לחדר שלך, מספר 32. טוב
.את תתחזי לד"ר אלי סטלר
,אזרחית זרה .פעילה למען איכות הסביבה
?...מה? אני חייבת ללמוד .מה, אתה רציני? לא
אנשים לומדים את הדברים האלה במשך שנים
ואתה רוצה שאעשה ?את זה בתוך עשרים דקות
?אריתרוקוציטים ?אריתרוציטים. -פקעית, אליקווט-
אליקוט. -זה בטח ...לא מילה אמיתית אפילו
אלו שמות של דינוזאורים .או משהו כזה
.דינוזאורים היו יצורים אמיתיים
"הפתיחה הגדולה"
.זהו, תפסתם את זה ."גודונג"
?"גודונג"
.בעל מניות .אני מתאמנת על המנדרינית שלי
,בעתיד ,הרשת תפעל ברחבי העולם
,וכשזה יקרה .אני אהיה האישה לתפקיד
,בלי עוד עיירות קטנות בארה"ב .אני אנהל את סין
,זה ממש מרגש ?אבל מי זאת
,שלום לך. -סלחי לי, גברתי ?מה את חושבת שאת עושה פה
.איאלץ לבקש ממך לעזוב
,טוב, את מבינה .באתי לראות אותך
,למה? -משום שאת ...אני וכל האנשים בחנות הזאת
.מורעלים לאט למוות
+
.לא טוב .בדיוק כמו שחשבתי
,כן, טוב. תזדקקי לאחד כזה ...ואת תזדקקי לאחד
?את יודעת מה זה קדמיום
.לא חשבתי שתדעי
זה תוצר לוואי כימי .של כריית כסף, רעיל ביותר
המבנה הזה הוקם על שרידי .מכרה ישן. האתר מזוהם
באמת? כי ערכנו .סקירה סביבתית מלאה
נכון, אבל אז שיפצתם את מגרש .החניה והזזתם את כל הקרקע
.לא, לא, לא, לא, לא .תצטרכו לסגור את החנות
.לא. היא אמורה להיפתח מחר
?את סובלת מחום, מיס כהן ?אף סתום? פריחה? אובדן טעם
אנחנו קוראים לזה ."שפעת הקדמיום"
בקרוב כל אחד כאן .יסבול מהתסמינים האלה
?את יודעת מה זה מזכיר לי ."את "אסון מנהרת האהבה
המשרד להגנת הסביבה .יתנפל על זה
,דוקטור .אני רוצה שתצאי מהשטח שלי
אולי לא אכפת לך ,מביטחון הציבור
.אבל למועצת העיר זה יפריע
?בואי. -קדמיום ?כל החנות מזוהמת. מה נעשה
,קודם כול .תסירי את המסכה הטיפשית
אם המשרד להגנת הסביבה ,ישמע על זה
יסגרו אותנו למשך שבועות .כדי לבצע בדיקות. שבועות
אבל התוצאות יחזרו .אולי שליליות
גם אם זה יקרה, נראה לך שעקרת בית אחת תסכים לבוא
'אחרי שתשמע במועדון הברידג ?על גברים בחליפות בטיחות
.לא, זה נוגע לתפישת הציבור
.תתקשרי למטה החברה .כן, גברתי-
הנושא הבא הוא מצגת .מאת ד"ר אלינור סטלר
אבל קודם כול, נקבל אורחת ,מיוחדת, מיס קרוליין כהן
,מהשכנים החדשים שלנו .רשת "מחיר טוב". -סליחה
.תודה, אדוני ראש העיר .חברי המועצה, אזרחים יקרים
הגעתי הערב כדי להודות לכם
על שקיבלתם בברכה את החנות הקטנה שלנו לעיירה שלכם
.וללבבותיכם
?נייט, מה היא עושה .תמתיני, סופי-
העיירה שלכם מוקירה ,ערכים קהילתיים חזקים
."בדיוק כמו רשת "מחיר טוב
יש סיבה לכך שאנחנו ,מחשיבים את עצמנו למשפחה
כי כשמגיעה השעה ,להתגונן מאחרים
.בני משפחה מגנים זה על זה
משום כך אני חשה שזו אחריותי לספר לכם משהו מטריד ביותר
.שגיליתי לגבי העיירה שלכם
.נייט, משהו לא בסדר
.הנה אחד, והנה עוד אחד
.זה... תודה. זה ממש עוזר, מותק .תודה. -כן
חבר'ה, הוציאו התרעה באינטרנט .לגבי הזהות הבדויה של סופי
?על ידי מי
.כולם. תראו, יש עוד שלוש
.זה... תודה, מותק ...אנחנו רואים. אנחנו
אדוני ראש העיר, האם ידעת שטרוריסטית אקולוגית מבוקשת
?חיה ביניכם
?מה
בין פעולות המחאה הרבות והקיצוניות של ד"ר סטלר
תוכל למצוא הצתת שדות נפט בניגריה
והפצצת מפעל יפני ,לייצור רכבי שטח
שבה נהרגו .שלושה אזרחים חפים מפשע
.מה? -כן, אני יודעת ?מזעזע, נכון
,נייט .נראה לי שאני לא רצויה כאן
.הרדיסון, קצת עזרה, בבקשה .אני עובד על זה-
.קדימה
,פעולות אלימות, חבלה ?והכול בשם הצלת הסביבה
ידידיי, האם נוכל להאמין ?למה שהיא תאמר כאן הערב
?מה הרעש הזה .אזעקת האש-
?איך זה
.מעודן
.נהדר
שיננתי כל היום את המילה .מתלותיונין, מתלותיונין
חבר'ה, הזהות הבדויה ,של סופי הייתה מושלמת
עד ש"מחיר טוב" פרסמה עשרות .מאמרים מזויפים שיחבלו בה
.היי, זה הקטע שלנו .אני יודע-
כמה רחוק היא תלך ?כדי להגן על החנות שלה
נגלה בקרוב. זוכרים שאמרתי ?לכם שהרשת סגרה שלושה סניפים
השני נסגר בגלל חשש .מהתאגדות עובדים
.זה ייצור תקדים משפטי
הם ייאלצו להתיר התאגדויות .בכל הסניפים שלהם
קרוליין תעדיף לסגור את הסניף .הזה ולא לסכן את כל החברה
אפשר לשמוע ?"'בוקר טוב, 'מחיר טוב"
."'בוקר טוב, 'מחיר טוב"
?"ומי הם "מחיר טוב
!"אנחנו "מחיר טוב
?"ומה הוא "מחיר טוב !הטוב מכולם-
.זה מזכיר לי את צפון קוריאה
.קדימה, אליוט, תזיז את עצמך !תן לי קצת נשמה
.אתה רוקד? אני שונא אותך
."ברוכים הבאים ל"מחיר טוב
.הם בטח צוחקים עליי ?משכורת ראשונה, נכון-
?נראה להם שנוכל לחיות מזה
רוב האנשים עובדים פה .עד שימצאו משהו טוב יותר
,אומר לך מה .יש פגישה הערב
יש בחור שאומר .שהוא יכול לשנות דברים
?אתה בפנים .אשמח לשמוע מה יש לו לומר-
.בסדר, מעולה. יופי
אתה בסדר? -פעם לא היו המכלים .האלה כבדים כל כך
אולי לא תאמין, אבל הייתה לי .פעם חנות לחומרי בניין
.אתה צוחק עליי .כן. -גם לאבא שלי-
?באמת .כן-
הוא היה יכול לומר לך איפה .נמצא כל דבר עוד לפני שנכנסת
הוא ידע בדיוק מה אתה צריך, וידע .איפה כל בורג, אום ודסקית נמצאים
?איך איבדת את החנות שלך .סגרתי אותה-
אין טעם לנסות להתחרות ."ב"מחיר טוב
.זה עסק של צעירים
בגלל הסוכרת, אני כבר .לא מהיר כמו שהייתי פעם
אתה חדש בעיר? יכולתי להישבע .שאני מכיר פה את כולם
.לא, אני רק עובר כאן
.ארצ'ר
.נכון .מרטין. -מרטין-
.נעים מאוד. -טוב לפגוש אותך .תן לי לעזור לך עם אלה
מה יש לך? -אני חייב לשמור .על רמת סוכר גבוהה
.המתכון הסודי של אשתי
?רוצה קצת .לא, תודה, אבל תיהנה-
היי, מרטין, האריזות של 12 בקבוקי .מרככי כביסה נחטפות מהמדף
?תוכל להביא מיד עוד מהמחסן
.בשמחה, אבל אני בהפסקה
זה יום עמוס, חבר, נשמח .אם תעשה מאמץ בשביל הצוות
.מצטער. שב, מרטין, זה בסדר .אני אטפל בזה
היי, בוא לא נחשיב את זה ?לשעת עבודה, בסדר
.ותכניס את החולצה למכנסיים
.אני לא מבינה
,"משחק קבוצתי" .זה שם קוד למפגש איגוד
יש לנו בוגד כאן וחייבים .להפסיק את זה עכשיו, מיד
טוב, אליוט, קלטתי שדרים .אלחוטיים חדשים מהחנות
נראה שהם התקינו .מצלמות מעקב
לא אתן למטה לחשוב שנתתי לאיגוד .עובדים לצמוח לי מתחת לאף
נצטרך לגלות בעצמנו .מי עשה את זה
.תראי
?את רוצה שאביא אותו הנה ?הלו-
לעולם אל תהרגי עכברוש .כשאת יכולה לעקוב אחריו
.הוא יוביל אותנו לקן שלו .אני כבר בא-
+
?כן
?איך הולך עם הגיוס ?יש מצטרפים חדשים
.כבר יש לנו כמה אנשים
.זה טוב .טוב, טוב, טוב. כן
?מישהו עלה עליך ,לא נראה לי-
אבל יש לי הרגשה ?שיפטרו אותי אם אתפס, נכון
מבחינה חוקית .הם לא יכולים לעשות את זה
הם ימצאו דרך אחרת ,לפטר אותך
,אבל תחזיק מעמד !כי אנחנו עומדים ליצור היסטוריה
.יש לך הרבה חוצפה
.אמי נהגה לומר את אותו הדבר
.אומר לך את זה פעם אחת בלבד .תתרחק מהעובדים שלי
.אין סיכוי
.זה לא יעבוד .דווקא כן-
כן, והחלק היפה הוא .שלא תוכלי לעשות דבר בנדון
?רוצה סלט
היי, אחי, הקטע על אבא שלך ,וחנות חומרי הבנייה
?זה אמיתי או חלק מהדמות
.בסדר
.זאת הייתה חנות קטנטנה
עם כלי עבודה .תלויים עד לתקרה
.אבל היה היגיון בטירוף שלו
הוא הכיר את המקום .כמו את כף ידו
?עבדתם שם ביחד
כן, הוא רצה ,שאנהל את המקום המחורבן
,אבל רציתי לעזוב ...לשנות את העולם. הייתי חייב
.הייתי חייב לצאת משם
,התגייסתי לצבא בגיל 18 .וזה היה הסוף
?מתי היית שם בפעם האחרונה
.רבנו בערב לפני שעזבתי
,העיירה הזאת .העיירה הזאת ממש דומה לשלי
...קטנה .אתה חושב שאתה ממש חכם-
אין לך משהו טוב יותר ,לעשות מדמגוגיה
או שלא התקבלת ?לשום עבודה אמיתית
את יודעת, נציג הסתדרות .העובדים ממתין לשיחה ממני
ברגע ששלושים אחוז מהעובדים ,שלך יחתמו על כרטיסי איגוד
הנציג הזה יעלה על מטוס .ויבוא הנה לפקח על ההצבעה
.כשחזירים יוכלו לעוף
?בטוח שאת לא רוצה קצת ?זה מעולה. מה לגבי עגבניית שרי
.עוף מיד מהשטח שלי
,אם זכור לי נכון ...את לא מרשה
לא, את לא מעודדת "את לקוחות "מחיר טוב
להחנות את רכבי השטח ?שלהם על השטח שלך
,כן, אבל אתה חייב להיות לקוח
,וכדי להיות לקוח .עליך לקנות משהו
.בן אדם חייב לאכול
אתה מבין, זו הסיבה .שהסכם קיבוצי נותן לך כוח
?זה כתוב כאן, רואה "הפכו את המצב עם "מחיר טוב
,כדי שהם יידעו שאתם רציניים .כי רק אז הם יתחילו להקשיב
.קראו על זה כאן
אליוט, איפה מצאת ,את כל האנשים האלה? -שתי מילים
."בירה בחינם"
...ובכן
למה לא הזמינו אותי ?למסיבה הזאת
?מצטערת, זה אירוע פרטי
,תקשיבו, כולם .אין סיבה לפחד. זה בסדר
?הכול בסדר, כולם, טוב
מבחינה חוקית, מיס כהן לא .יכולה להעניש אתכם כי באתם
.לא אעז. בבקשה, תמשיך
,תודה. זה העניין ,הייתי במקום שבו אתם נמצאים
.ואני יודע מה אתם חושבים .אני יודע מה אתם מבקשים
.זה עניין של עבודה ,במצב הכלכלי כיום
,להיות בעל עבודה ,כל עבודה שהיא
,עדיף מלהיות מובטל
ותעשו כל דבר כדי לשמור ?על העבודה הזאת, נכון
למשל, לעבוד בזמן ,הפסקת הצהריים
,לעבוד מעבר למשמרות ?לעבוד מעבר לרישומים. למה
כי אתם יודעים שאם הגלגל .החורק לא משומן, הוא מפוטר
ראיתם את זה. אני כאן .כדי להזכיר שמגיע לכם יותר
אתם לא חייבים .לחיות יותר בפחד
אתם לא חייבים להיות דוד הקטן .שנלחם בגוליית, תאגיד הענק
.כולו לבדו ,האיגוד הוא המקלעת שלכם
שתעזור לכם לחסל !את תאגיד הענק
...והדבר הנוסף לגבי ?אוכל לומר משהו? -סליחה? מה-
?אוכל... אוכל לומר משהו
.בהחלט, כן .כל אחד רשאי לדבר
ידידיי, נפגעתי מכך שפניתם לזר עם בעיות העבודה שלכם
.ולא אליי ישירות
?באמת? נפגעת ?זה הפתיע אותך
פיתחת סביבה תאגידית .שבה העובדים מפחדים
?מפחדים ממה .לא נפגע בזבוב
.אבל הוא צודק לגבי דבר אחד ,עוברים עלינו זמנים קשים
ונוכל לעבור אותם .רק אם נישאר מאוחדים
,האיגוד רוצה לפלג אותנו
אבל לא אתן לאיש או לדבר .להפריד בינינו
כל מה שהאיגוד רוצה לעשות .הוא לקחת כסף מהכיסים שלכם
?מה אני אעשה .אחזיר את הכסף לכיסים שלכם
שלושים אחוז הנחה על כל .מוצרי החנות בחודש הקרוב
.חסרת בושה ,ו... אערוך מסיבת ברביקיו-
.לכל תושבי העיירה
.כיוון... כיוון שאנחנו משפחה
?"מי הם "מחיר טוב
!"אנחנו "מחיר טוב
?"ומה הוא "מחיר טוב !הטוב מכולם-
.תודה, מיס כהן .תודה. -תודה, מיס כהן-
.תודה, מיס כהן .תודה רבה לך-
אז איך זה ?בשביל שלושים האחוזים שלך
.הבר סגור
הישגי העבר שלנו לא נראים ?טוב כל כך ליד קרוליין, מה
.כן, היא... לא להאמין עליה
לא להאמין? היא השתמשה .בטכניקה פשוטה לשטיפת מוח
.אין לה סגנון ...כן, היא-
.תראה, הוא מחבב אותה
,לא, אני מחבב את השחקנית .לא את האישה
תקשיב, אמרת שהם סגרו .שלושה סניפים
אחד בגלל קרקע רעילה .והשני בגלל האיגוד
?למה הם סגרו את השלישי .רצף של מזל רע-
המון דברים קטנים שהצטברו .ופגעו להם ברווחים
אבל אנחנו לא יכולים .ליצור מזל רע
?לא
.נתחיל במשחקים
.בואו נעשה את זה
.שלום, המשכימים לקום
.בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל
.אין לי מושג .בסדר, בסדר-
?...שלום, מצאת את כל .כן-
.זה עולה 999.99 דולר .רגע, רגע. יש לי קופון-
.קופון
.איזו עסקה! 99.99 דולר
?סלחי לי, איפה השגת את זה
.זה נשלח לדוא"ל שלי
.עופו, יפהפיים שלי, עופו
...בסדר, כולם .שמרי את העודף. -כולם-
.עצרו, עצרו .פשוט עצרו
אני נשבעת ,שזה לא הקופון ששלחתי
,אבל הברקוד תואם לתוכנה ,אז הוא בתוקף
וזה אומר .שאנחנו חייבים לקבל אותו
.בסדר .קדימה. בואי
.עבודה יפה, הרדיסון .סופי, עשי את הגרוע ביותר
,בעונג רב. זאקרי ?מה הכלל הראשון באלתור
"...לומר תמיד "כן, ו ,כדי להניע את הסצנה קדימה. -טוב
?והכלל השני ?לא להיחסם-
בדיוק. עכשיו, כולם לשכוח .מכל זה ולתאם שעונים
.אנחנו אומרים "לא" וחוסמים
.בואו נעשה את זה
.את הבמאית הכי טובה בעולם .תודה, זאקרי-
.נייט, כנופיית הבזק מוכנה
סליחה, חומרי הניקוי ?האלה היפואלרגניים
.מצטער, אני לא עובד פה .מצטער-
,סליחה, גברתי ?מישהו מוכן לעזור לי
איזה שירות מצוין .יש לך פה, גברת
?מי כל האנשים האלה .קחי-
!היי, אתה
?אתה עובד פה
.לא !אז עוף מפה. עוף מפה-
...שירות מצוין .נמאס לי-
?מי כל האנשים האלה .הכי גרוע בעולם-
.אני עף מפה
.בלתי נסלח
בסדר, טוב. בואו נראה .מה עוד תוכלו לעשות
,היי .תכניס את החולצה למכנסיים
מרטין, אני צריך ,שתגביר את הקצב
,או שתעבוד בהפסקת הצהריים .בסדר? -בטח
!היי, מרטין
!תזעיקו אמבולנס !מרטין
.אתה תהיה בסדר. טוב, טוב
?ודאו שהוא יתקשר לאשתו, בסדר .כן-
.בסדר, אליוט, היצמד לתכנית .עוד לא סיימנו
?אליוט
ברצינות? אתה לא מתכוון ?להכניס את החולצה למכנסיים
שוב הכרחת אותו ?לעבוד בהפסקה, נכון
?מה, הזקן .הוא יהיה בסדר
?יש לנו פה בעיה, אחי .בריאן, אתה בריון-
יש לך מושג כמה אשמח לתלוש לך ?זרוע ולהאכיל אותך בה
,אבל אתה מבין .זה יהפוך גם אותי לבריון
?רואה את הדילמה שלי
בריאן, אני רוצה שתקשיב לי .ואני רוצה שתנסה להבין
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי .אני יודע-
הסיבה היחידה שאני לא זורק אותך על מכונת השתייה
היא משום שמרטין .לא היה רוצה שאעשה את זה
,אתה מבין, מרטין הוא שכן טוב .ואתה לא
.חתיכת משוגע .אתה מפוטר
+
אולי הנתונים לא יהיו .גרועים כמו שנדמה לך
,הנה המכירות היומיות .מיס כהן. -שרפו את זה
.תודה לך
.קרוליין כהן
.מר האליוורד
.איזו הפתעה .מיס כהן-
אדוני, אני יכולה להסביר .את הקבלות של היום
?שיא של מכירות, באמת
טוב, מובן שמכירת הטלוויזיות .הייתה רעיון שלי
אני מבינה ...שזה לא ממש מקובל, אבל
.אני שמחה שזה מצא חן בעיניך
.נפלא. אז נתראה מחר .בסדר
שברנו את שיא המכירות .לשבוע הפתיחה
כן! -המנכ"ל יטוס לפה מחר .ויגיע למסיבת הברביקיו
...היא ?היא באמת אמרה את זה
רשת "מחיר טוב" ספגה הפסד ,בגלל הטלוויזיות
אבל הרוויחה בגדול .בכל מחלקה אחרת
כן, לא חשבנו שהלקוחות יקנו .דברים אחרים בזמן ביקורם
.אז עכשיו אני אתכונן
אני צריכה קצת זמן, ובלי !טלפונים. כלום. לכי, לכי
.אפילו לא שרטנו אותם
אני מתחילה לחשוב שלא נוכל .להשמיד את החנות הזאת
.את צודקת ,לא נוכל
.אבל קרוליין תוכל
.בוא נזוז
הדבר הקטן הזה משמיע צפצוף .במרווחים אקראיים
,זה אפקטיבי מאוד .'שיגע שותפים רבים בקולג
.בטח נורה שלנו
?מה
.בסדר, בסדר
...מברשת, מברשת
?באמת
.בסדר
.טוב
,עזבת בלעדיי הבוקר .הייתי חייבת לקחת מונית
.טוב, רציתי להתחיל מוקדם
.מה? -אלוהים ?מה? מה-
?מה
?מה? מה
.אלוהים. אלוהים ?את מרגישה טוב-
.חטפתי פריחה או משהו כזה
...סליחה, מיס כהן, אני
.מתפטרת ?מה? חכי. מי את-
אליס ווייט. נראה לי ,שאני אלרגית למשהו בחנות
,כי כשאני בבית הכול בסדר ...אבל כשאני מגיעה לכאן
,רואות? לכל דבר יש טעם רע .והחום הזה פשוט שורף אותי
?את סובלת מחום, מיס כהן ?אף סתום? פריחה? אובדן טעם
אנחנו קוראים לזה ."שפעת הקדמיום"
בקרוב כל אחד כאן .יסבול מהתסמינים האלה
גם את לא נראית .טוב כל כך, גברת
...מיס כהן, את חושבת ש .שלא תעזי לומר את זה. לא-
.לא, אני לא חושבת
.זה המשקה האהוב על קרוליין
,כשהיא תשתה אותו .יהיה לו טעם של אבק
?למה? מה יש בו
.צבעי מאכל ואבק
.קחי את החולצה, קחי אותה
מר האליוורד נמצא בדרך .משדה התעופה. לכי
.טוב, אשים קצת פודרה .זה בסדר
.קצת פודרה .זה בסדר
+
.היי, מרטין. -טוב לראות אותך .תרגיש טוב, בסדר? -תודה-
.מרטין ?מה נשמע-
אתה נראה הרבה יותר טוב .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
.הרופא חושב שאשרוד
.רק רציתי להודות לך ,שמעתי מה אמרת לבריאן
ועד כמה שארצה לראות את הילד ,הזה מקבל את מה שמגיע לו
אני ממש מצטער .לגבי הפיטורים שלך
,אל תדאג. כמו שאמרתי .אני רק עובר כאן
,זאת לא הדרך לנהל עסק .אם אתה שואל אותי
.לא, זאת לא הדרך
אתה יודע, חבל שהחנות .שלי לא פתוחה עכשיו
.היית יכול להיות עובד מצוין
?היי, נהנה מהברביקיו .מצאת לעצמך משהו? זה טוב
.הגעתם למשרד ראש העיר .נא להשאיר הודעה לאחר הצליל
אדוני ראש העיר, זו ההודעה ,השלישית שאני משאירה לך
אז אני מתחילה לחשוב .שאתה מתחמק ממני
אתה זוכר את התרומה הגדולה ?שתרמנו למסע הבחירות שלך
אתה יודע משהו על השטח הזה ?שאתה לא מספר לי, נכון
.קרוליין
.שלום, מר האליוורד
,ברוך הבא לאפלספרינגס .אנחנו שמחים לארח אותך
.טוב לראות אותך שוב, קרוליין
.הגיעו הרבה אנשים .תודה-
.את בסדר? את נראית סמוקה קצת
.אתה יודע... יותר מדי שמש ?מה לגבי סיור-
אשמח לראות .מה עשית עם המקום
.בסדר, בוא איתי
.אז זה חדר המנוחה שלנו ,הוא קטן מהרגיל בסניף הזה
אבל חסכנו קצת כסף .ואני חושבת שזה נראה טוב
את בטוחה ?שאת מרגישה טוב, קרוליין
.את נראית חולה קצת .לא, אני... אני בסדר-
.החיים בדרכים לא קלים .בסדר, אנשים, להכין הימורים-
מאה דולר ואתם בפנים. -הצלחת .הסניף היא רק הדובדבן שבקצפת
.אני בפנים .חמש דקות
.היא תחזיק מעמד שבע דקות .אני אומר שלוש דקות-
.פחות משתי דקות .פחות משתי דקות-
.יש לנו שלוש, חמש, חמש, שבע
,הסניף הזה ממש מרשים אותי
ואני רוצה שתצטרפי אלינו .במטה החברה
.תודה לך, אדוני .לא תתחרט על זה
אעלה על מטוס ...דבר ראשון מחר בוקר, ו
.ואני מוכנה ללכת .לא מהר כל כך-
עשית שינוי עצום .בסניף בתוך שבוע
אני רוצה לראות איך אסטרטגיית העסקים החדשה שלך
.עובדת לטווח הארוך
?למה אתה מתכוון .תישארי בעיירה עוד קצת-
.חצי שנה, אולי
.לא .בבקשה, אל תכריח אותי, אדוני
.אני לא מסוגלת .הסניף הזה לא בטוח, הוא רעיל
.זה היה מהיר .הו, כן, בוא לאימא-
?בסדר, מה דעתכם שנשדר את זה
.בוא נעשה את זה
?רעיל? על מה את מדברת .האדמה מתחתינו רעילה-
היא ניסתה להזהיר אותי .אבל לא הקשבתי לה
?"מי זאת "היא .היא נעלמה בגללי-
,שתלתי עליה ראיות .כי ידעתי שזה מה שתרצה
אלוהים, על איזו אחריות ?חברה אנחנו מדברים כאן
מה זה משנה? שנינו יודעים ,שהחברה רקובה מהיסוד
.אנחנו יודעים איך זה עובד
משחדים את העירייה ,כדי לזכות בקרקע
אבל הפעם באמת קיבלנו ?את מה ששילמנו עליו, לא
והאנשים האומללים שמוכרים את החרא הזול שלנו
,לא יזכו לביטוח בריאות כשיחלו .והם הולכים לחלות
.קרוליין, תשלטי בעצמך
.אל תביט בי ככה, אדוני
אם נראה לך שאמות בשביל .החברה הזאת, חשוב שנית
!תפסיקו
תשיגי לי .את מטה החברה בטלפון
- שבועיים לאחר מכן -
.נהיה בקשר
אדוני, יש לנו מסיבת עיתונאים .לצמצום הנזק בעוד עשרים דקות
.בטלי אותה .הסניף הזה הוא מטרה אבודה
.החנויות המקומיות נפתחו שוב .כל המפוטרים חזרו לעבוד
?מה לגבי הבניין
שמעתי שתורם אלמוני .הגיש עליו הצעת מחיר
הוא רוצה להפוך אותו .לתאטרון לתיכון המקומי
תקציב האמנויות ?במדינה הזאת קטן מדי, לא
.שועל ערמומי שכמוך
.מותק, חנות הממתקים פתוחה ?רוצה ללכת
.נשמע טוב .בסדר-
.אשתי השנייה
.היי .היי-
?מה שלומך .בסדר-
?איך הוא מסתדר .אתה יודע, הוא משתלב יפה-
.תודה על כל מה שעשית
.תחושת הביתיות חזרה לכאן
את רוצה לצאת איתי ?לארוחת ערב
?הערב? -מה לגבי שבת .אני חייב לנסוע לכמה ימים
.אני אשמח .יופי-
,פאתי אוקלהומה סיטי - - מדינת אוקלהומה
?אבא
"העוקץ 5"
עברית: עדי ינון
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס