1 00:00:00,606 --> 00:00:04,606 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123 2 00:00:07,706 --> 00:00:09,732 ,רק שתדע, אם נמות .זו אשמתך 3 00:00:09,857 --> 00:00:11,031 .אני יודע שום דבר מזה לא היה קורה- 4 00:00:11,156 --> 00:00:12,608 .אם היית הולך לקולנוע כמו שאמרתי לך 5 00:00:12,733 --> 00:00:15,174 ,כן, אם הייתי הולך לקולנוע .היית בכלא עכשיו 6 00:00:15,361 --> 00:00:18,962 כלא הוא שיפור משמעותי לעומת .הסיכוי הנוכחי להירצח בקרוב 7 00:00:21,068 --> 00:00:23,155 - העוקץ - עונה 5, פרק 10 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,180 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Bl_brothers 9 00:00:28,381 --> 00:00:30,060 .הרגע קיבלתי הודעה מהאחרים .הם יישארו בבירה 10 00:00:30,185 --> 00:00:32,073 .אני יודעת .פרקר שלחה לי הודעה 11 00:00:32,198 --> 00:00:35,217 ביומיים הקרובים חברת-העוקץ .תהיה סגורה 12 00:00:35,342 --> 00:00:39,636 .בלי עבודה ובלי תיקים ?איך נעביר את הזמן 13 00:00:40,229 --> 00:00:41,617 .עם רצח 14 00:00:42,072 --> 00:00:43,957 פסטיבל הקולנוע-האפל ?של פורטלנד 15 00:00:44,082 --> 00:00:45,407 אני יודעת כמה אתה אוהב .תעלומות רצח 16 00:00:45,532 --> 00:00:46,718 .יש חמש מהן 17 00:00:46,843 --> 00:00:47,954 ?רחוב-התעלומה, 1950 18 00:00:48,079 --> 00:00:50,425 .איש אינו מציג את זה .זה מדהים 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,247 זה הסרט הראשון מהזרם המרכזי 20 00:00:52,372 --> 00:00:54,322 שמשתמש במדע .הפלילים בתעלומת רצח 21 00:00:54,473 --> 00:00:57,961 ,כל העלילה בנויה על זה ...זיהוי פלילי 22 00:00:58,086 --> 00:01:00,715 .אל תגלה 23 00:01:01,318 --> 00:01:02,995 ?מה? כרטיס אחד 24 00:01:03,120 --> 00:01:03,595 .זה כרטיס אחד 25 00:01:03,720 --> 00:01:07,685 צר לי, יקירי. התיאטרון שלי .במצב גרוע 26 00:01:07,810 --> 00:01:09,130 אני חייבת לארגן ,את לוח-זמני החזרות 27 00:01:09,255 --> 00:01:10,928 יש מישהו שצריך להגיע לבדוק ...את התאורה 28 00:01:11,053 --> 00:01:14,385 אז את לא... -אני יודעת, אהיה כמו ,שפחה בתיאטרון ישן ומאובק 29 00:01:14,510 --> 00:01:18,881 בזמן שאתה יושב נינוח וצופה בחוקרי ביטוח שתיינים 30 00:01:19,006 --> 00:01:22,125 מציקים באופן נוראי לנשים מפתות .שאינן מובנות כהלכה 31 00:01:25,362 --> 00:01:27,444 .את לא אמורה לתמוך בפושעים 32 00:01:27,569 --> 00:01:29,841 .צריך תמיד לתמוך בקבוצת-הבית 33 00:01:34,843 --> 00:01:36,843 # !צפייה מהנה # 34 00:01:43,643 --> 00:01:44,597 .תודה 35 00:01:45,774 --> 00:01:47,477 אני חוששת שרוב יצירות-האמנות .כבר נמכרו 36 00:01:47,602 --> 00:01:50,184 צר לי, גברת... -קולינס. ממוזיאון .האמנות של לונדון 37 00:01:50,309 --> 00:01:53,356 .לא, לא, לא. לא הבנת .איננו מעוניינים לרכוש יצירות 38 00:01:53,481 --> 00:01:55,839 אני רק רוצה להעיף מבט .בציורים המדהימים הללו 39 00:01:55,964 --> 00:01:56,975 .אני יודעת 40 00:01:57,257 --> 00:02:01,332 אני צמודה לאוסף של מר גאלט כאן .בבית עוד מימי לימודיי 41 00:02:01,779 --> 00:02:03,374 .ג'ונאס עשה לי את הקריירה 42 00:02:03,821 --> 00:02:06,754 לראות את האוסף מתפזר ...כמה שבועות לאחר מותו זה 43 00:02:06,879 --> 00:02:08,929 אני יודעת. למה ?המשפחה עושה דבר כזה 44 00:02:09,054 --> 00:02:10,067 !שקרנית 45 00:02:10,192 --> 00:02:12,212 ג'ונאס רצה שאני אגור !בבית-האירוח 46 00:02:12,337 --> 00:02:14,755 הוא איננו, ואני רוצה שגם .את תעזבי 47 00:02:15,565 --> 00:02:18,557 הבת שלו ממהרת .לפדות את המזומנים 48 00:02:18,682 --> 00:02:19,674 .די שתיינית, אני רואה 49 00:02:19,799 --> 00:02:21,933 .למעשה, זו גרושתו הרביעית 50 00:02:22,058 --> 00:02:23,605 .זו שלבושה בחליפה היא בתו 51 00:02:23,730 --> 00:02:26,587 ?תוכלי... לסלוח לי לרגע 52 00:02:30,204 --> 00:02:32,904 .סלחי לי. אני מצטער 53 00:02:33,029 --> 00:02:35,756 ,אני יודע שזה נשמע נדוש אבל ?נפגשנו בעבר 54 00:02:35,881 --> 00:02:37,215 .לא, לא נראה לי 55 00:02:37,546 --> 00:02:40,117 .ליידי קובינגטון-סמיית .לעונג לי 56 00:02:40,242 --> 00:02:41,012 .וודמן גאלט 57 00:02:41,137 --> 00:02:44,874 ...הבן של ג'ונאס. אני .משתתפת בצערך 58 00:02:44,999 --> 00:02:48,189 הוא היה חולה זמן רב, אבל לפחות .התקרבנו בשנה האחרונה 59 00:02:48,314 --> 00:02:51,727 על אב ובנו ליישר את .ההדורים לפני הסוף 60 00:02:52,447 --> 00:02:53,946 .תודה לך 61 00:02:54,724 --> 00:02:56,461 .נחמד מאד מצדך 62 00:02:56,660 --> 00:03:00,105 עם מותו המצער של האדון, נותר .לי מעט מאד לעשות, גברתי 63 00:03:00,230 --> 00:03:01,730 .אני מעדיף לשרת 64 00:03:04,228 --> 00:03:07,779 זה פאולו, המשרת של אבי .מזה 20 שנה 65 00:03:07,904 --> 00:03:09,932 .משרת? -כן 66 00:03:10,664 --> 00:03:13,689 את יודעת, אני בטוח .שפגשתי אותך בעבר 67 00:03:13,814 --> 00:03:15,146 .אני בספק 68 00:03:17,748 --> 00:03:21,482 הגברת הנעלה טיפלה בעניינים .העסקיים של אביך שמעבר לים 69 00:03:21,607 --> 00:03:25,343 ...טוב, כדאי שאני 70 00:03:26,084 --> 00:03:27,112 .כמובן 71 00:03:29,491 --> 00:03:31,172 .אתה חושב שאתה ממש פיקח 72 00:03:31,297 --> 00:03:33,234 הסקתי את מיקומך באירוע אקראי 73 00:03:33,359 --> 00:03:35,343 'בטווח של 150 קמ .בפחות מ-20 דקות 74 00:03:35,468 --> 00:03:36,815 .היו לי בקרים גרועים יותר 75 00:03:36,940 --> 00:03:39,072 ?זה יין גרמני 76 00:03:39,197 --> 00:03:39,977 .ניו-זילנדי 77 00:03:40,102 --> 00:03:42,259 ?איך בדיוק מצאת אותי ?למה שיקרת לי- 78 00:03:42,384 --> 00:03:43,581 ?זה כמו בימים הטובים, נכון 79 00:03:43,706 --> 00:03:47,196 אני בשמלה, שקועה עד צוואר ,בקרבנות קלים ופריטי אמנות יקרים 80 00:03:47,321 --> 00:03:48,808 .ואתה מופיע, כולך רציני 81 00:03:48,933 --> 00:03:52,268 יש חסר מובחן בהסבר שלך ללמה .שיקרת לי בנאום האחרון 82 00:03:52,393 --> 00:03:54,588 ...למה נוכלת וגנבת-אמנות .לשעבר- 83 00:03:54,713 --> 00:03:57,284 ?במכירה פומבית יוקרתית .שואל שוטר הביטוח- 84 00:03:57,409 --> 00:03:59,981 .חוקר-ביטוח לשעבר .ואת עדיין מתחמקת 85 00:04:00,395 --> 00:04:03,784 זה עניין אישי. אני... אני .מעריצה את עבודותיו 86 00:04:03,909 --> 00:04:05,741 ?ג'ונאס גאלט, הטייקון 87 00:04:06,459 --> 00:04:11,162 האמן, ז'אן מטייה, גדול האמנים ,של זרם הרטרו הצרפתי 88 00:04:11,297 --> 00:04:15,910 הקריירה הקצרה שלו נקטעה באיבה .עקב מותו הטרגי ב-1989 89 00:04:16,035 --> 00:04:20,159 ,מאז אותה טרגדיה ג'ונאס גאלט אסף בשקדנות 90 00:04:20,455 --> 00:04:24,977 את האוסף היחיד הגדול בעולם .מיצירותיו של מטייה 91 00:04:25,243 --> 00:04:26,621 ,הודות לבתו, פיונה 92 00:04:26,746 --> 00:04:29,468 ,המנכ"לית החדשה של חברת גאלט 93 00:04:29,728 --> 00:04:32,692 ,והשקעתו הרבה של עו"ד המשפחה 94 00:04:32,817 --> 00:04:34,287 ,מר ריינולד שכטר 95 00:04:34,412 --> 00:04:38,955 נוכל לחלוק את האוסף .עם חסידי אמנות נוספים 96 00:04:41,856 --> 00:04:44,654 הנה לך, אני פשוט מעריצה .גדולה של מטייה 97 00:04:44,779 --> 00:04:46,773 איפה עוד יכולתי למצוא ?כמות כזו מיצירותיו 98 00:04:46,898 --> 00:04:49,079 .זה הכל ,אבל המכירה הסתיימה 99 00:04:49,204 --> 00:04:52,252 והם יתחילו להכריז ...מי קנה מה, אז 100 00:04:55,743 --> 00:04:57,185 ?זה הכל .זה הכל- 101 00:04:57,310 --> 00:04:59,450 .כמובן שזה לא הכל 102 00:05:00,637 --> 00:05:03,973 מה שנשאר הוא ."הגברת המסתורית" 103 00:05:04,469 --> 00:05:06,552 אלה מכם אשר רכשו ,אישור מעבר מיוחד 104 00:05:06,677 --> 00:05:09,992 הואילו נא להצטרף .אלינו לחדר-הכספת 105 00:05:10,321 --> 00:05:11,791 .או, אלוהים 106 00:05:15,935 --> 00:05:19,377 ?יקירי, איפה הכרטיס שלך ...הוא היה אצלי בכיס- 107 00:05:19,502 --> 00:05:20,457 ?כרטיסים .בבקשה- 108 00:05:20,582 --> 00:05:22,398 ".אז "הגברת המסתורית 109 00:05:22,860 --> 00:05:25,745 ציורו האגדי ,הראשון של מטייה 110 00:05:25,870 --> 00:05:28,687 .ואין תמונות ולא עותקים ממנו 111 00:05:28,812 --> 00:05:33,089 .מעולם לא נמכר או הוצג 112 00:05:33,214 --> 00:05:36,061 הוא... תיאר אותו פעם בתור .ההשראה שלו 113 00:05:36,186 --> 00:05:40,100 הוא כתב שהיצירה אינה .שייכת לאיש מלבדו 114 00:05:40,225 --> 00:05:42,025 ?ואת כאן כדי לגנוב אותה 115 00:05:42,150 --> 00:05:46,184 .לא, אני פשוט... זה אישי 116 00:05:46,563 --> 00:05:48,774 את עדיין לא מוכנה להסגיר ?אף סוד שלך, מה 117 00:05:48,899 --> 00:05:50,109 ?איך מצאת אותי 118 00:05:50,234 --> 00:05:53,292 אבי רכש הציור ,לאחר מותו של מטייה 119 00:05:53,417 --> 00:05:55,462 .וכיבד את רצונו 120 00:05:55,587 --> 00:05:59,071 למען האמת, הייתי מציגה .אותו ודורשת דמי-כניסה 121 00:05:59,866 --> 00:06:04,732 אולם, למעלה מ-20 שנה אבי ,שמר את הציור נעול בכספת 122 00:06:04,857 --> 00:06:09,528 כדי שהוא ורק הוא יוכל לחזות .בה מדי יום 123 00:06:09,653 --> 00:06:14,180 ,וכעת, עו"ד המשפחה, מר שכטר ,יפתח את הכספת 124 00:06:14,305 --> 00:06:18,311 ותהיו הראשונים לחזות במקור .השראתו של גאון 125 00:06:28,778 --> 00:06:29,852 .אלוהים אדירים 126 00:06:30,430 --> 00:06:33,816 .הציור נגנב. הציור נגנב 127 00:06:34,878 --> 00:06:36,898 .איזו דפיקה 128 00:06:37,603 --> 00:06:39,112 .ציור בעל פרסום עולמי נעלם 129 00:06:39,237 --> 00:06:42,205 ותראו, גנבת-אמנות בעלת פרסום .עולמי נמצאת במקרה במקום 130 00:06:42,330 --> 00:06:45,058 .לשעבר. ולא עשיתי כלום 131 00:06:45,183 --> 00:06:50,033 .עמדתי לידך, ואני בקושי מאמין לך .אבל אם מישהו... -שלום, נייט 132 00:06:50,897 --> 00:06:52,208 .סטרלינג 133 00:06:58,217 --> 00:06:58,261 + 134 00:06:58,978 --> 00:07:02,488 החזירי לנו את הציור, וחסכי ...מאתנו המון טרחה, גברת 135 00:07:02,777 --> 00:07:04,244 ?זה עדיין דברו 136 00:07:04,369 --> 00:07:05,721 ?עדיין אידיוט נפוח 137 00:07:05,846 --> 00:07:06,965 .מקסים 138 00:07:08,224 --> 00:07:10,790 ?סטרלינג... מה 139 00:07:12,795 --> 00:07:15,564 ,אתה מהאינטרפול .אין לך סמכות בעניין הזה 140 00:07:15,689 --> 00:07:16,883 ,גנבות אמנות, כידוע לך 141 00:07:17,008 --> 00:07:17,957 ,הן עסק של ‏8 מיליארד בשנה .שמשמש למימון טרור‏ 142 00:07:22,663 --> 00:07:26,172 מחלקתי החדשה באינטרפול, שאותה .יצרתי בעצמי... -ברכותיי 143 00:07:26,297 --> 00:07:27,909 .היינו צריכים לשלוח כרטיס .נכון- 144 00:07:28,034 --> 00:07:30,524 .שמטרתה לפגוע בכסף של המקור 145 00:07:30,649 --> 00:07:33,537 האוסף של גאלט הוא מטרה .יוקרתית ומבוקשת 146 00:07:33,662 --> 00:07:37,526 והנה לנו הפריט היקר ,ביותר באוסף נעלם לו 147 00:07:37,651 --> 00:07:40,896 וגנבת-האמנות החביבה עלי .נמצאת במקום 148 00:07:41,021 --> 00:07:41,852 .לשעבר 149 00:07:41,977 --> 00:07:44,693 לשעבר! למה איש אינו מתייחס ?לזה ברצינות 150 00:07:44,818 --> 00:07:48,998 אתה יודע, לפעמים מקריות .היא רק מקריות 151 00:07:49,123 --> 00:07:51,788 לא כשאנני קרוי הידועה כפליסיטי שאו 152 00:07:51,913 --> 00:07:55,747 ,הידועה כאינדירה מקאליסטר .הידועה כסופי דברו מעורבת 153 00:07:55,872 --> 00:07:59,681 רק רגע אחד. סליחה. אינדירה ?מקאליסטר? ברצינות? -מה 154 00:07:59,806 --> 00:08:02,779 איך זה שאני לא יודע... אני מכיר ?את כל השמות הבדויים שלך 155 00:08:02,904 --> 00:08:04,694 יקירי, אפילו אני לא יודעת .את כולם 156 00:08:04,819 --> 00:08:05,976 .סליחה 157 00:08:07,575 --> 00:08:08,618 ?אפשר לחזור לעניין 158 00:08:08,743 --> 00:08:09,680 .אה, כן 159 00:08:09,805 --> 00:08:14,270 הציור ששוויו מוערך בחמישה .מיליון יורו... נעלם 160 00:08:14,675 --> 00:08:17,110 תראה, אני לא יכולה להחביא ,אפילו מפית בשמלה הזאת 161 00:08:17,235 --> 00:08:20,296 .שלא לדבר על ציור .שאגב, נראית מדהים עליך- 162 00:08:20,421 --> 00:08:22,671 תודה לך. קניתי אותה בפאריס ...כשיצאנו ל 163 00:08:22,796 --> 00:08:27,671 ברור שהוא לא נמצא אצלך, ולא היה .לך זמן להוציא אותו מהמתחם 164 00:08:27,796 --> 00:08:29,537 ?אז איפה זה 165 00:08:29,662 --> 00:08:34,132 סטרלינג, העניין הוא שאין .לך ראיות על איש מאתנו 166 00:08:34,257 --> 00:08:36,379 ...אני יודע שזה בטח מעצבן .אתה צודק- 167 00:08:36,504 --> 00:08:38,479 .אין לי את ההוכחה... עדיין 168 00:08:38,615 --> 00:08:42,898 ...אבל אוכל להחזיק אתכם כאן .ממש כאן... עד שתהיה לי 169 00:08:46,048 --> 00:08:48,721 .ידיים. אחיזה. אחיזה חזקה 170 00:08:49,618 --> 00:08:52,291 .סטרלינג, אתה חייב לי .זה נכון- 171 00:08:52,429 --> 00:08:56,660 לכן אני טורח להשיג הוכחות לפני .שאני שולח אתכם לכלא הסודי שלנו 172 00:08:58,773 --> 00:09:00,520 ?סוכנות. -מה הוא אמר 173 00:09:06,489 --> 00:09:07,755 .שונאת את האיש הזה 174 00:09:09,383 --> 00:09:12,744 .לא מבינה איך היית שותף שלו .הוא מצחיק בדרכו שלו- 175 00:09:12,869 --> 00:09:16,323 .כן. קורע. הקטע עם הכלא הסודי 176 00:09:16,448 --> 00:09:19,764 .לא, הוא היה רציני בקשר לזה .הכל באשמתך, נייט- 177 00:09:19,889 --> 00:09:22,806 .לא יכולת פשוט לוותר .לא, לא, לא, אני נייט פורד 178 00:09:22,931 --> 00:09:25,711 .קורה משהו שאני לא מעורב בו !אסור שזה יקרה 179 00:09:27,619 --> 00:09:29,865 ?קורה? מה קורה 180 00:09:29,990 --> 00:09:33,059 ,אם אתה משתמש בקול הסקסי שלך .תוכל לקחת את אלה 181 00:09:38,985 --> 00:09:41,149 .אתה בצד שלו .אתה חושב שגנבתי את הציור 182 00:09:41,274 --> 00:09:44,035 ,הרמה מכספת ?בלי מילוט ובלי הכנה 183 00:09:44,160 --> 00:09:47,049 .לעולם לא אהיה כזו חובבנית .וגניבה זה דבר אסור- 184 00:09:47,174 --> 00:09:50,041 הדרך היחידה להוריד את סטרלינג .ממך, זה לתת לו את הציור 185 00:09:50,166 --> 00:09:52,497 ,שאינו ברשותי .כי לא גנבתי אותו 186 00:09:52,622 --> 00:09:55,376 .אז נברר מי כן, ונסגיר אותו 187 00:09:57,085 --> 00:10:01,035 אני יודע שהאדון למעלה שחוקר .את כולם הוא מהאינטרפול 188 00:10:01,691 --> 00:10:03,735 ?אבל אתם מהאינטרפול במסווה 189 00:10:03,860 --> 00:10:06,037 ברור שכן. מי כבר אנחנו ?יכולים להיות 190 00:10:06,247 --> 00:10:09,348 ,אם היינו הגנבים ?נראה לך שהיינו עדיין כאן 191 00:10:10,324 --> 00:10:11,236 .ברור 192 00:10:11,361 --> 00:10:15,002 .ספר לנו על האבטחה של הציור .המקלדת פותחת את דלת הכספת- 193 00:10:15,127 --> 00:10:18,450 .ישנה גם תגית-ממוחשבת על הציור 194 00:10:18,641 --> 00:10:19,451 האזעקה הייתה אמורה .לפעול אם הוזז 195 00:10:20,812 --> 00:10:22,770 ?ויש דרך לנטרל את המערכת 196 00:10:22,895 --> 00:10:26,130 .ג'ונאס נתן לי הצופן .הוא בטח רק בי 197 00:10:26,255 --> 00:10:29,339 אבל השתמשתי בו רגעים ספורים .לפני שהאנשים ירדו לכספת 198 00:10:29,464 --> 00:10:32,034 אז היינו צריכים לראות שמישהו .מנסה לגנוב את הציור. -כן 199 00:10:32,159 --> 00:10:34,962 ,כעת שהציור נעלם ?מי מקבל את כספי הביטוח 200 00:10:35,087 --> 00:10:39,630 וודמן נושל לפני שנים, לכן .פיונה ואלינור יתחלקו בסכום 201 00:10:39,848 --> 00:10:42,922 כבר אמרתי את זה לאיש .מהאינטרפול שלמעלה 202 00:10:43,047 --> 00:10:45,879 .כן, כמובן. תודה רבה .אנחנו נמשיך מכאן 203 00:10:46,004 --> 00:10:47,358 .כן, תודה על שיתוף-הפעולה 204 00:10:47,483 --> 00:10:48,561 תודה רבה. תוכל להחזיר ?את זה בדרך 205 00:10:48,686 --> 00:10:49,890 .תודה לך 206 00:10:54,974 --> 00:10:58,060 אתה יודע שהוא עולה ישר למעלה ?לשוחח עם סטרלינג, נכון 207 00:10:58,185 --> 00:11:02,437 זו מערכת אזעקה דו-שכבתית דגם .2700 למוזיאונים 208 00:11:02,562 --> 00:11:05,000 .יידרשו יומיים כדי לפצח אותה 209 00:11:05,224 --> 00:11:08,998 .חלק מהמקשים שחוקים. -צירופים .חלק יותר שחוקים מאחרים 210 00:11:09,123 --> 00:11:12,613 אתה יודע שהעניין פה הוא לא שאתה ?לצדו של סטרלינג, נכון 211 00:11:12,738 --> 00:11:14,722 ,אני לא בוחר צדדים .בטח לא של סטרלינג 212 00:11:14,847 --> 00:11:19,475 ,שמעי... שכטר, שפך משקה למעלה .והיד שלו כשניער אותה, דביקה 213 00:11:19,707 --> 00:11:21,367 .תני לי את הערכה 214 00:11:28,948 --> 00:11:30,129 .אתה חושב שאני משקרת 215 00:11:30,254 --> 00:11:32,044 .באמת שיקרת לי .בקשר למכירה- 216 00:11:32,169 --> 00:11:34,100 פשוט חשבתי שכל העניין יהיה .משעמם בעיניך 217 00:11:34,225 --> 00:11:36,451 ?והוא הפך לחתיכת אירוע, לא 218 00:11:38,362 --> 00:11:40,765 מה את רואה? -מישהו שקשה .לו לכבות את המוח שלו 219 00:11:40,890 --> 00:11:44,407 ,תפסיק לחשוב לרגע .ותתחיל להרגיש. סמוך עלי 220 00:11:44,532 --> 00:11:47,675 .לא, לא. כאן. תראי ?על המקשים, מה את רואה 221 00:11:48,426 --> 00:11:50,339 .טביעות-אצבע 222 00:11:50,464 --> 00:11:52,705 .אבל לא על המקשים השחוקים 223 00:11:52,830 --> 00:11:56,317 .שכטר הקיש את הצירוף זה צירוף שונה 224 00:11:56,442 --> 00:11:58,986 מזה שג'ונאס השתמש בו בעשרים .השנים האחרונות 225 00:11:59,111 --> 00:12:00,764 .מישהו החליף את הצופן 226 00:12:00,889 --> 00:12:03,323 ג'ונאס הוא היחיד שהיה .לו גישה לצופן ההוא 227 00:12:03,448 --> 00:12:06,780 לכן ברור שהוא שינה .את הצופן לפני מותו 228 00:12:06,905 --> 00:12:07,863 ...ו 229 00:12:08,731 --> 00:12:10,978 ,אני כל כך רוצה לבטוח בך 230 00:12:11,103 --> 00:12:12,402 אך את מקשה עלי כי .את עדיין מסתירה משהו 231 00:12:14,339 --> 00:12:17,924 ואני יודע שאת מנסה להקסים אותי .כדי שאגלה לך איך מצאתי אותך 232 00:12:18,049 --> 00:12:20,506 ...לא. זה לא מה ש .כן, כן, כן- 233 00:12:20,631 --> 00:12:24,557 ?רגע. איך מצאת אותי ?איך מצאת 234 00:12:25,156 --> 00:12:28,225 ...לא נגעו בכלום מאז שמר גאלט .אתם יודעים 235 00:12:28,547 --> 00:12:31,680 תמיד אזכור שהוא שלח לי 500 ורדים אדומים 236 00:12:31,805 --> 00:12:34,054 ולהקת זמרים .ליום-ההולדת ה-16 שלי 237 00:12:34,179 --> 00:12:37,619 ,כזה היה האדון. לב רומנטי .אך חלש לקראת סופו 238 00:12:37,744 --> 00:12:41,502 המון תודות לך על שאפשרת לנו את העת הזאת להתייחד 239 00:12:41,627 --> 00:12:46,185 עם שארית נשמתו שאולי .עוד נותרה מאחור 240 00:12:46,310 --> 00:12:47,420 .כמובן 241 00:12:49,844 --> 00:12:51,854 ?משרת ?נכון- 242 00:12:53,056 --> 00:12:56,292 מה אנחנו מחפשים? -המשקפיים .בצד הלא נכון של המיטה 243 00:12:56,883 --> 00:13:00,866 נכון. מנורת-הקריאה שם, הספרים ?שם. מה הוא קרא בצד הזה 244 00:13:00,991 --> 00:13:03,557 .הקובץ האחרון יהיה בזיכרון ."תלחצי "הדפס 245 00:13:09,482 --> 00:13:11,625 תדפיס חברת-האזעקה 246 00:13:11,750 --> 00:13:15,215 .של זמני הגישה לכספת 247 00:13:15,946 --> 00:13:19,167 .הראשונים בהפרשים קבועים .הביקורים היומיים של גאלט- 248 00:13:19,292 --> 00:13:23,772 אבל ביום מותו, יש שישה רישומי .כניסה ויציאה מקובצים יחד 249 00:13:23,897 --> 00:13:26,387 זה לא היה הוא, לא עם .ההליכון הזה 250 00:13:27,304 --> 00:13:30,412 .משהו גורם לג'ונאס לחשוד 251 00:13:30,537 --> 00:13:33,339 הוא מבקש את רישומי הכספת 252 00:13:33,464 --> 00:13:35,692 .ומגלה שמישהו נכנס ויצא ממנה 253 00:13:35,817 --> 00:13:39,584 .אז הוא משנה את הצופן .ואז, למרבה הנוחות, הוא מת- 254 00:13:41,048 --> 00:13:43,809 .זו לא סתם גניבת אמנות 255 00:13:45,653 --> 00:13:47,123 .זה רצח 256 00:13:48,941 --> 00:13:48,953 + 257 00:13:51,285 --> 00:13:53,897 .אה, סטרלינג. יופי, בוא 258 00:13:54,331 --> 00:13:56,421 ?זה ניסיון בריחה .אם כן, אתם ממש גרועים בזה 259 00:13:56,546 --> 00:13:58,839 גאלט נרצח על-ידי .האדם שגנב את הציור 260 00:13:58,964 --> 00:14:00,218 ?סופי רצחה את ג'ונאס גאלט 261 00:14:00,343 --> 00:14:02,137 .גאלט היה על תרופות 262 00:14:02,262 --> 00:14:04,554 .נזפרין, אנאפולין ללב 263 00:14:04,679 --> 00:14:06,281 .ומדללי הדם 264 00:14:06,406 --> 00:14:09,142 תבדוק את המרשם, תאריך .יום מותו, וספור את הגלולות 265 00:14:09,267 --> 00:14:10,508 .יש תריסר שחסרות 266 00:14:10,633 --> 00:14:12,219 .כל אחד יכל לגנוב אותן 267 00:14:12,390 --> 00:14:15,370 או שמישהו רוקן את כמוסות הג'ל 268 00:14:15,538 --> 00:14:19,858 לתוך הכוס שגאלט ?הציב לצד מיטתו 269 00:14:20,821 --> 00:14:25,225 ,איש זקן מת, לאיש לא אכפת ...נכון? אם זה הייתי אני 270 00:14:27,833 --> 00:14:31,846 לא הייתי זורק סתם .את כמוסות הג'ל הריקות 271 00:14:31,971 --> 00:14:34,210 .אלא שוטף אותן לתוך הכיור 272 00:14:34,335 --> 00:14:35,802 .הן מתוכננות להתמוסס בקיבה 273 00:14:35,927 --> 00:14:37,879 לוקח להן שבועיים .להתמוסס במים 274 00:14:38,004 --> 00:14:41,896 בנוסף, ג'ונאס היה בטוח שמישהו .השיג גישה לכספת 275 00:14:42,199 --> 00:14:44,163 ,בהנחה שזה נכון 276 00:14:45,319 --> 00:14:49,176 הרוצח יהיה בעל גישה קבועה .לכספת, לפי המספרים שכאן 277 00:14:49,711 --> 00:14:51,095 .הוא חלק מדיירי הבית 278 00:14:57,392 --> 00:15:01,790 ,אז יש לנו את שכטר .עו"ד המשפחה 279 00:15:01,915 --> 00:15:04,607 - עורך-הדין של המשפחה - .מכירת האחוזה התפוצצה 280 00:15:04,732 --> 00:15:05,900 ,ויש את קטרינה הארדט 281 00:15:06,025 --> 00:15:06,980 ,אוצרת האמנות - הבת - 282 00:15:07,105 --> 00:15:08,454 .האוספים נשמרים בבית - האוצרת - 283 00:15:08,579 --> 00:15:09,922 ...מעולם לא הייתי בכספת 284 00:15:10,047 --> 00:15:13,027 ,אחריה יש את פיונה גאלט .הבת 285 00:15:13,251 --> 00:15:15,571 .יש את אלינור, הגרושה האחרונה 286 00:15:15,696 --> 00:15:18,869 .אני יכולה ליצור קשר בזה, אם בא לך .זה מאד נחמד. תודה- 287 00:15:18,994 --> 00:15:21,961 .תודה .ו-וודמן, הבן- 288 00:15:22,817 --> 00:15:26,176 מי שהיה בכספת ביום .מותו של גאלט, הוא הרוצח 289 00:15:26,459 --> 00:15:27,727 .יש לך שעה 290 00:15:27,906 --> 00:15:31,578 ,אם אין לי חשוד בתוך שעה .זה נופל על שניכם 291 00:15:31,703 --> 00:15:34,722 ,אני לא זקוק לשעה .יש לי את סופי 292 00:15:36,866 --> 00:15:39,612 .יקירתי, השתיקי את הפלאפון .אני שומע הכל 293 00:15:43,500 --> 00:15:46,151 ?אתה באמת חייב להיות כאן .את עדיין לא חפה-מפשע- 294 00:15:46,276 --> 00:15:47,744 .תחתמי כאן, גברתי 295 00:15:48,690 --> 00:15:49,886 .גברת הארדט 296 00:15:50,046 --> 00:15:52,446 .גברת קולינס, תודה לך .אני... ממש מצטערת 297 00:15:52,571 --> 00:15:57,128 אני פשוט... צוות-המשלוחים כאן כדי .לקחת את כל ציורי מטייה שנרכשו 298 00:15:57,253 --> 00:16:01,457 וזה פשוט... -מסכנה, את ממונה על .כל אחד מציורי המטייה ששבבית 299 00:16:01,582 --> 00:16:03,886 כן. ג'ונאס החזיק .אותי כאן מדי יום 300 00:16:04,042 --> 00:16:06,754 ?באמת .זה נורא- 301 00:16:08,351 --> 00:16:10,573 .זה אומר שהיית כאן ביום מותו 302 00:16:10,698 --> 00:16:12,570 ,כן, הגעתי באותו אחר-צהריים 303 00:16:12,902 --> 00:16:16,183 ולא היה לי מושג שהוא .כבר שקע בתרדמת 304 00:16:16,540 --> 00:16:18,084 ...זה מצער אותי כל כך ש 305 00:16:18,209 --> 00:16:23,256 התווכחתי כאן עם פיונה .בזמן שהוא חמק מאתנו 306 00:16:23,462 --> 00:16:26,047 !השקעתי שש שנים בעבודה הזאת 307 00:16:26,172 --> 00:16:28,831 .מבחינתי, העבודה שלך תמה 308 00:16:29,149 --> 00:16:32,917 החלטתי שלא צריך אוצרת במשרה ,מלאה. -זו לא החלטה שלך 309 00:16:33,042 --> 00:16:37,131 .אלא של אביך ...מאיפה האומץ לומר לי מה אבי- 310 00:16:38,764 --> 00:16:41,614 ,לא הייתי המנכ"לית באותו הזמן ,אבל אחרי שאבא מת 311 00:16:41,739 --> 00:16:44,433 קיבלתי על עצמי את האחריות .מתוקף היותי מחזיקת רוב המניות 312 00:16:44,582 --> 00:16:49,561 ואני חייבת לציין בשם בעלי-המניות .הבריטים כמה אני שמחה על כך 313 00:16:50,274 --> 00:16:51,738 ?נכון, קלייב 314 00:16:52,322 --> 00:16:53,652 .כן, כמובן 315 00:16:53,777 --> 00:16:57,420 אני חייבת להודות שהייתי .במצב-רוח רע בגלל אלינור 316 00:16:57,671 --> 00:17:01,383 ...האישה הזאת היא !טפילה שתיינית שניזונה ממנו 317 00:17:01,508 --> 00:17:03,525 ,אביך עדיין אוהב אותי 318 00:17:03,650 --> 00:17:06,809 וסומך עלי הרבה .יותר מאשר עליך 319 00:17:06,957 --> 00:17:09,058 .חגה מעליו כמו טורפת-נבלות 320 00:17:09,183 --> 00:17:13,338 .כשימות לא תקבלי אגורה .הוא לא הולך למות- 321 00:17:13,463 --> 00:17:17,095 .כשיבריא נוכיח לך שאנחנו אוהבים 322 00:17:19,303 --> 00:17:23,040 איזו הוכחה טובה ?יותר מנישואים מחדש 323 00:17:23,306 --> 00:17:27,776 נכון, הנישואים הראשונים שלנו .התפרקו, אבל התבגרנו מאד מאז 324 00:17:27,901 --> 00:17:30,754 .תודה .יברכך האל- 325 00:17:31,987 --> 00:17:34,942 אני רק מקווה שאני וצ'ונסי שלי 326 00:17:35,067 --> 00:17:38,584 מאושרים כפי .שאת וג'ונאס הייתם 327 00:17:38,787 --> 00:17:41,998 אני בטוחה שלכן הוא בחר בך .כמתכננת החתונה שלנו 328 00:17:42,668 --> 00:17:46,594 .מתי הוא בדיוק הציע לך נישואים .הוא לא- 329 00:17:46,719 --> 00:17:50,009 אבל אני יודעת שהוא התכוון כי ...העו"ד הסביר לי 330 00:17:50,134 --> 00:17:51,547 .לכן אני כאן, אלינור 331 00:17:51,672 --> 00:17:55,490 אני חייב את המסמכים לשם רישום .תעודת-הנישואים ושינוי הצוואה 332 00:17:55,615 --> 00:17:57,017 !ידעתי 333 00:17:57,142 --> 00:17:59,353 רצונו הוא להעביר את ימיו .האחרונים במחיצתך 334 00:18:00,413 --> 00:18:04,191 !בוא נחגוג עם משקה .יש לי עבודה רבה, אלינור- 335 00:18:04,316 --> 00:18:07,209 אבל אנא אל תגידי .לאיש שסיפרתי לך 336 00:18:07,334 --> 00:18:09,450 .אני מבטיחה 337 00:18:09,575 --> 00:18:12,485 כי ידעתי שהוא לעולם .לא יינשא מחדש לאישה ההיא 338 00:18:12,610 --> 00:18:15,236 ג'ונאס פשוט הפך ,לרגשן בימיו האחרונים 339 00:18:15,361 --> 00:18:19,371 והתוהו שיפקוד את ...האחוזה, הסוכנת 340 00:18:19,496 --> 00:18:20,508 .הסוכנת טננט 341 00:18:20,633 --> 00:18:23,686 ?אתה רושם את זה, הסוכן סמית .כן- 342 00:18:24,089 --> 00:18:25,713 ?בעיות ירושה 343 00:18:25,838 --> 00:18:27,821 .עמדו להיות 344 00:18:28,341 --> 00:18:31,303 .ג'ונאס הגיע להחלטה קיצונית 345 00:18:33,360 --> 00:18:37,249 ,הוא מוסיף אותך חזרה לצוואה .חלקך יהיה מלא בירושה 346 00:18:37,822 --> 00:18:38,834 .אני לא רוצה את זה 347 00:18:39,185 --> 00:18:42,815 ,וודי, אנחנו מדברים על מיליונים .בנוסף לחלק שלך במניה 348 00:18:42,940 --> 00:18:45,381 .אני לא רוצה את הכסף .שום חלק ממנו 349 00:18:46,282 --> 00:18:48,043 ?אתם מאמינים לזה 350 00:18:49,970 --> 00:18:50,907 .סלחו לי 351 00:18:52,056 --> 00:18:55,257 ,הלו? כן. -אני מודה .גם לי קשה להאמין לזה 352 00:18:56,068 --> 00:18:57,078 ?מה 353 00:18:57,203 --> 00:18:59,705 אני סוף-סוף מבין .מה הוא מוצא בך 354 00:19:00,040 --> 00:19:01,163 אנחנו צריכים .למצוא את וודמן 355 00:19:01,288 --> 00:19:03,878 .אל תדאגו .אטפל בזה 356 00:19:07,875 --> 00:19:09,291 ,לילות קרים, ומוזרים 357 00:19:09,416 --> 00:19:11,843 ,קצת שינויים במזג האוויר .והבריכה יכולה להיהרס 358 00:19:12,600 --> 00:19:14,113 החבר של הגברת ?הבריטית, נכון 359 00:19:14,238 --> 00:19:15,220 .נייט פורד 360 00:19:17,680 --> 00:19:20,801 ,למה... למה בנו של מיליונר ?עובד בבריכה 361 00:19:22,559 --> 00:19:24,862 .פישלתי בפעם הראשונה 362 00:19:25,331 --> 00:19:26,554 ...הוא נתן לי הכל 363 00:19:26,903 --> 00:19:31,474 ,מורים פרטיים, דירה בטוקיו .בית-ספר לאמנות בפריז 364 00:19:31,771 --> 00:19:35,069 .שתיתי ואיבדתי את הכל .הוא נישל אותי 365 00:19:36,055 --> 00:19:39,495 ,לאחר כמה שנים קשות .התחלתי חברת חוזים 366 00:19:40,005 --> 00:19:41,713 ,לאחר מכן אבא חלה, ובכן 367 00:19:42,115 --> 00:19:44,596 התנדבתי לתקן את הבריכה .כדי שאוכל להיות לידו 368 00:19:44,732 --> 00:19:47,421 .לפעמים כסף פשוט מפריע 369 00:19:47,788 --> 00:19:49,089 .וזאת האמת 370 00:19:49,355 --> 00:19:52,300 .הבחורה שעוסקת באומנות, קתרינה 371 00:19:52,425 --> 00:19:53,594 ?חמודה, מה 372 00:19:53,854 --> 00:19:55,774 היא הייתה כאן ?ביום שאביך מת 373 00:19:55,899 --> 00:19:58,606 היא עלתה לשם ברגע .שהעוזרת שמצאה אותו צרחה 374 00:19:59,394 --> 00:20:00,179 ?למה 375 00:20:06,727 --> 00:20:09,083 לא בטוחה מי מבין כל האנשים .האלה רוצה להרוג את גאלט 376 00:20:09,208 --> 00:20:10,818 .כולם מלבד אחת 377 00:20:11,216 --> 00:20:12,784 ,קתרינה עמדה לאבד את עבודתה 378 00:20:12,909 --> 00:20:13,883 ,אבל אם גאלט מת לפני כן 379 00:20:14,008 --> 00:20:15,824 היא מקבלת עמלה .על מכירת האוסף 380 00:20:15,949 --> 00:20:19,229 פיונה הייתה צריכה שגאלט ימות לפני שהתחתן מחדש עם אלינור 381 00:20:19,354 --> 00:20:20,548 .כדי שהיא תירש את החלק שלה 382 00:20:20,673 --> 00:20:24,823 אלינור חששה שהחלקים ,האלו יתחלקו בקרוב עם וודמן 383 00:20:24,948 --> 00:20:28,204 ,שהוא, דרך אגב .האדם היחיד ללא מניע 384 00:20:28,329 --> 00:20:29,726 .לשכטר לא היה מניע 385 00:20:29,851 --> 00:20:33,016 אבל שכטר ידע שגאלט ,לא יתחתן עם אלינור 386 00:20:33,141 --> 00:20:35,679 אז למה שכטר נמצא במשרד הזה 387 00:20:35,804 --> 00:20:38,992 ומושך דפי חשבונות ?עבור המכשירים של גאלט 388 00:20:39,249 --> 00:20:40,686 .שכטר מועל 389 00:20:40,814 --> 00:20:42,352 ,שכחתי כמה זה מושך 390 00:20:42,477 --> 00:20:46,222 קולות התקתוק שאיתם אתה מפרק .תוכנית מתוכננת היטב של מישהו 391 00:20:46,347 --> 00:20:47,827 .כולל שלך 392 00:20:47,952 --> 00:20:49,916 מעולם לא עלית .על התוכניות שלי 393 00:20:50,041 --> 00:20:52,530 .חזרנו לנקודת ההתחלה 394 00:20:52,655 --> 00:20:55,463 ,ברצח, כן ?אבל למי אכפת מזה 395 00:20:55,588 --> 00:20:57,565 אנחנו כאן לגבי .גניבת אמנות 396 00:20:59,576 --> 00:21:00,815 בסדר, כולם מספקים אליבי אחד לשני 397 00:21:00,940 --> 00:21:03,627 על הזמנים שבהם מישהו .נכנס ויצא מהכספת 398 00:21:03,752 --> 00:21:08,369 אז, אם אותו האדם שהרג ,את ג'ונאס גנב את הציור 399 00:21:08,515 --> 00:21:09,621 אז אף אחד מהם .לא עשה את זה 400 00:21:09,746 --> 00:21:10,782 ?מי נשאר 401 00:21:11,038 --> 00:21:12,063 .אף אחד 402 00:21:24,865 --> 00:21:25,967 .אני מצטער 403 00:21:26,381 --> 00:21:27,935 ?מה אתם עושים בחדרי 404 00:21:28,060 --> 00:21:31,046 .אז, המשרת עשה את זה 405 00:21:43,662 --> 00:21:44,668 .גברת הארדט 406 00:21:52,350 --> 00:21:53,907 .זה פשוט יפיפה 407 00:21:58,204 --> 00:22:00,259 "...הגברת המסתורית" ?את בטוחה 408 00:22:00,384 --> 00:22:01,778 .הוא מעולם לא צולם או הוצג 409 00:22:01,903 --> 00:22:02,910 ,אבל תודות לג'ונאס 410 00:22:03,035 --> 00:22:06,664 אני המומחית המובילה .בעולם של אמן מסוים 411 00:22:06,921 --> 00:22:08,217 .מטייה 412 00:22:17,487 --> 00:22:20,210 .תנועות המכחול תואמות .מרקם השמנים 413 00:22:20,335 --> 00:22:22,160 לוח הצבעים עקבי עם .עבודותיו הקודמות 414 00:22:22,285 --> 00:22:25,070 הוא מתח את בדי הקנבס שלו .בעצמו. אלו המידות שלו 415 00:22:25,195 --> 00:22:28,689 ,אצטרך לבצע עוד בדיקות .אבל באמת, זה מטייה 416 00:22:29,501 --> 00:22:32,025 .והיחיד שלא ראיתי בעבר 417 00:22:32,910 --> 00:22:34,415 ".זה "הגברת המסתורית 418 00:22:39,754 --> 00:22:43,999 גברת הארדט, את יכולה .לשחרר את שאר האוסף לקונים 419 00:22:44,124 --> 00:22:46,885 אתייג את זה כראיה ואחזיר אותו לאחוזה 420 00:22:47,010 --> 00:22:49,468 .בהקדם האפשרי .כמובן. תודה- 421 00:22:49,651 --> 00:22:50,661 .תודה 422 00:22:51,383 --> 00:22:53,810 ,תמיד נחמד להביא גנב לצדק 423 00:22:53,935 --> 00:22:55,283 .אפילו אם זאת לא את 424 00:22:57,757 --> 00:22:58,782 .או אתה 425 00:23:01,520 --> 00:23:02,801 .רק בעיה אחת 426 00:23:02,926 --> 00:23:05,541 ".זה לא "הגברת המסתורית 427 00:23:08,194 --> 00:23:08,254 + 428 00:23:08,956 --> 00:23:10,346 מה זאת אומרת "?זה לא הגברת המסתורית" 429 00:23:10,471 --> 00:23:12,208 .זה מסובך. תראה 430 00:23:12,333 --> 00:23:13,168 ?מה 431 00:23:14,321 --> 00:23:16,432 האוצרת של גאלט .חושבת שזה מקורי 432 00:23:16,557 --> 00:23:18,606 אני אומרת לך שזה לא ".הגברת המסתורית" 433 00:23:18,731 --> 00:23:20,102 ?אבל איך את יודעת את זה 434 00:23:23,396 --> 00:23:24,772 ?ניסית לגנוב אותו בעבר .לא- 435 00:23:24,897 --> 00:23:26,733 ?באמת גנבת את זה .לא- 436 00:23:27,051 --> 00:23:30,097 ,תקשיב, זה יכול להיות מטייה ".אבל זה לא "הגברת המסתורית 437 00:23:30,222 --> 00:23:31,590 איך את אפילו ?יודעת איך הציור נראה 438 00:23:31,715 --> 00:23:32,550 ...כלומר, אין תמונות 439 00:23:32,675 --> 00:23:34,673 ...אני פשוט .עליך לבטוח בי 440 00:23:35,115 --> 00:23:37,037 .את 441 00:23:37,469 --> 00:23:39,829 את באמת ראית את ?הגברת המסתורית," נכון" 442 00:23:39,954 --> 00:23:41,087 .לא בדיוק 443 00:23:41,212 --> 00:23:44,277 ?מה אם אוכל להוכיח לך את זה 444 00:23:44,989 --> 00:23:47,320 אם זה לא ",הגברת המסתורית" 445 00:23:47,445 --> 00:23:49,289 איך בכלל נדע שזה ?ציור אמיתי של מטייה 446 00:23:49,414 --> 00:23:51,324 הדרך להוכיח שזה .לא ציור של מטייה 447 00:23:51,449 --> 00:23:52,832 היא להשוות אותו .לציור אחר שלו 448 00:23:52,957 --> 00:23:53,673 ,זה נכון 449 00:23:53,798 --> 00:23:55,515 וכולם נמכרו לכל ,האנשים העשירים האלה 450 00:23:55,640 --> 00:23:56,389 ...וזה 451 00:23:57,861 --> 00:23:59,357 .לא, לא, לא, לא 452 00:23:59,482 --> 00:24:00,216 .סופי, לא, לא, לא 453 00:24:00,341 --> 00:24:02,901 לא תלכי לשם ותגנבי .ציור אמיתי של מטייה 454 00:24:03,026 --> 00:24:04,088 .לא, לא, לא .זה לא ייחשב כגניבה 455 00:24:04,213 --> 00:24:05,819 רק אשאיל אותו לזמן קצר 456 00:24:05,944 --> 00:24:08,069 כדי להשוות אותו "לגברת .המסתורית" ולהוכיח שזה זיוף 457 00:24:08,194 --> 00:24:11,474 מה שאומר שנצטרך גם ".לגנוב את "הגברת המסתורית 458 00:24:11,599 --> 00:24:13,220 הרגע הוכחתי את חפותך .על גניבת הציור הזה 459 00:24:13,345 --> 00:24:14,808 ועכשיו את רוצה ללכת לגנוב אותו ועוד ציור 460 00:24:14,933 --> 00:24:16,817 ?רק כדי להוכיח שהוא לא אמיתי .אני לא רוצה- 461 00:24:16,942 --> 00:24:18,934 מה שאני רוצה .זה שתאמין לי 462 00:24:19,059 --> 00:24:20,741 ,עבדנו ביחד חמש שנים 463 00:24:20,866 --> 00:24:22,560 .שכבנו במשך שנתיים 464 00:24:22,685 --> 00:24:24,332 ?כלומר, מה עוד צריך 465 00:24:29,485 --> 00:24:33,648 סטרלינג שומר על ".הגברת המסתורית" 466 00:24:33,773 --> 00:24:37,104 אתה אומר לי שאינך יכול ?להערים על סטרלינג 467 00:24:37,240 --> 00:24:38,277 .אני לא יכול 468 00:24:38,405 --> 00:24:40,596 אבל הוא גם לא .יכול להערים עליי 469 00:24:41,297 --> 00:24:42,555 בסדר, את תשיגי .ציור של מטייה 470 00:24:42,680 --> 00:24:45,078 אני אטפל בסטרלינג ואשיג ".את "הגברת המסתורית 471 00:24:53,285 --> 00:24:56,577 תארזו את זה, ושימו .מדבקת ראיה על זה 472 00:24:57,106 --> 00:24:59,642 ניקח את זה איתנו .כשנסיים את החקירות 473 00:24:59,890 --> 00:25:01,181 ...אנחנו נטפל ב 474 00:25:02,062 --> 00:25:05,211 .בבעיות השיפוטיות 475 00:25:06,991 --> 00:25:08,032 ?מה אתה רוצה 476 00:25:08,157 --> 00:25:09,301 .כלום 477 00:25:10,246 --> 00:25:14,426 ?זה... זה כל מה שיש לך ?זה כל התיק שלך? כן 478 00:25:15,934 --> 00:25:16,807 ...רק 479 00:25:16,932 --> 00:25:20,351 ,אם בזה אתה מתכוון ,למניע, האפשרות 480 00:25:20,476 --> 00:25:23,729 העובדה שמצאתי את הפריט ...הגנוב בחזקת החשוד 481 00:25:23,854 --> 00:25:24,971 .כן, זה כל התיק שלי 482 00:25:25,096 --> 00:25:27,117 .אעלה את זה בפני המושבעים ?כן- 483 00:25:29,828 --> 00:25:31,434 ?אתה חושב שפספסתי משהו 484 00:25:34,271 --> 00:25:35,412 .זהו זה 485 00:25:36,364 --> 00:25:40,634 תרצה לראות את כל התיק ...שלי מתפרק רק על משהו קטן 486 00:25:42,344 --> 00:25:43,896 !תחזרו להתחלה 487 00:25:44,277 --> 00:25:46,806 ...קחו את זה .לחדר הביליארד 488 00:25:53,502 --> 00:25:55,132 כל מדבקות המשלוח .כבר על הקופסאות 489 00:25:55,257 --> 00:25:56,677 ברגע שתעבירו אותם ,למחסן המשלוחים 490 00:25:56,802 --> 00:25:59,399 הם יפרקו וישלחו .אותם ליעדים שלהם 491 00:25:59,524 --> 00:26:00,351 .בסדר 492 00:26:00,545 --> 00:26:03,562 .טוב .זה הציור שלי 493 00:26:03,687 --> 00:26:04,079 ?גברתי 494 00:26:04,204 --> 00:26:05,915 .הציור שלי .ארצה אותו, בבקשה 495 00:26:06,040 --> 00:26:07,005 .בלי לפגוע 496 00:26:07,130 --> 00:26:09,738 בך או בחברה שלך, איבדתי ,אמנות במשלוחים בעבר 497 00:26:09,863 --> 00:26:12,517 אני מעדיפה להחזיק .ברכוש שלי בחזקתי 498 00:26:12,642 --> 00:26:14,567 את יודעת שאני לא יכול פשוט .לתת לך את הציור 499 00:26:14,692 --> 00:26:16,445 .אני מצטערת ?אתה לא יודע מי אני 500 00:26:16,570 --> 00:26:19,163 אני הדוכסית .מאיסלינגטון-בארוו 501 00:26:19,288 --> 00:26:21,553 .זה הרכוש שלי, וארצה אותו 502 00:26:21,678 --> 00:26:22,518 .עליי לראות תעודה מזהה 503 00:26:22,643 --> 00:26:25,937 נראה לך שאני נושאת ?איתי תעודה מזהה 504 00:26:27,092 --> 00:26:27,762 ?גברת הארדט 505 00:26:27,887 --> 00:26:29,459 .כן, גברת קולינס 506 00:26:29,584 --> 00:26:30,572 ,גברת הארדט ,אני חייבת לומר 507 00:26:30,697 --> 00:26:32,700 האבטחה שלך .ממש מרשימה אותי 508 00:26:32,825 --> 00:26:35,007 חשבתי שארצה לשכור אותם בפעם הבאה 509 00:26:35,132 --> 00:26:37,467 כשמוזיאון האמנות .בלונדון ישאל משהו 510 00:26:37,592 --> 00:26:40,467 העניין הוא, ביקשתי ממנו מידע ליצירת קשר 511 00:26:40,592 --> 00:26:41,572 .והוא לא מוכן לתת לי אותו 512 00:26:41,697 --> 00:26:43,150 ?מה .לא- 513 00:26:43,275 --> 00:26:45,541 שזה, את יודעת, נהלים .הוא אמר. אני מבינה 514 00:26:45,666 --> 00:26:48,518 ,זה טוב לאבטחה .אבל גרוע לעסקים 515 00:26:48,643 --> 00:26:49,256 ...את חושבת שתוכלי 516 00:26:49,381 --> 00:26:51,973 פרנק, פרנק, אל תהיה .פרנואידי. פשוט תן לה את זה 517 00:26:52,098 --> 00:26:55,875 תודה. -פרנק, בוא נהיה .חברים. אל תזעף 518 00:26:57,244 --> 00:26:58,209 .קר 519 00:27:01,306 --> 00:27:02,232 .קר 520 00:27:06,339 --> 00:27:08,014 .קר, קר 521 00:27:09,222 --> 00:27:10,252 .קר 522 00:27:14,595 --> 00:27:15,811 .מתחמם 523 00:27:16,858 --> 00:27:17,851 .בערך 524 00:27:18,239 --> 00:27:19,131 .צא 525 00:27:20,899 --> 00:27:22,366 .מאד חם 526 00:27:26,460 --> 00:27:27,102 .עקבי אחריו 527 00:27:27,227 --> 00:27:28,127 .כן, אדוני 528 00:27:51,497 --> 00:27:53,977 פשוט השארתי את .הטלפון שלי כאן 529 00:28:00,594 --> 00:28:01,619 !חבר'ה, העוגה עולה באש 530 00:28:01,744 --> 00:28:02,476 !אלוהים 531 00:28:02,601 --> 00:28:04,105 .סלחו לי. תנו לי לעבור 532 00:28:04,230 --> 00:28:05,735 .זהירות אנשים .התרחקו 533 00:28:16,198 --> 00:28:18,538 .טלפון ארור .לא מצליח למצוא אותו 534 00:28:18,663 --> 00:28:20,575 אני לא יכול למצוא .את הטלפון הארור 535 00:28:23,754 --> 00:28:25,624 .מטייה ערבב את הצבע שלו 536 00:28:25,749 --> 00:28:29,124 הוא השתמש בשרף .ואדמה שנמצאים ליד ביתו 537 00:28:29,249 --> 00:28:32,168 אין סיכוי שזייפן היה יכול להשוות 538 00:28:32,293 --> 00:28:34,378 .את אותו הרכב כימי בציור שלו 539 00:28:34,503 --> 00:28:35,701 .בסדר 540 00:28:35,903 --> 00:28:38,864 .קצת חומר הברקה .בסדר 541 00:28:39,972 --> 00:28:40,932 .זה 542 00:28:41,977 --> 00:28:42,918 .מלבין 543 00:28:44,784 --> 00:28:47,175 ...ונמלא את זה 544 00:28:48,062 --> 00:28:49,805 .עם קצת וודקה איכותית 545 00:28:50,222 --> 00:28:51,987 אני חושב ששתיתי .'את זה בקולג 546 00:28:54,257 --> 00:28:56,961 .זה מהציור הזה 547 00:28:57,741 --> 00:29:00,168 .וקצת מזה מהציור הזה 548 00:29:07,130 --> 00:29:09,040 .בסדר. אם תואילי בטובך 549 00:29:15,044 --> 00:29:16,718 .ובכן, זו התאמה 550 00:29:17,543 --> 00:29:18,693 .לא יכול להיות שהם תואמים 551 00:29:18,818 --> 00:29:21,044 זה הכי קרוב שנגיע אליו ,מבלי לגנוב מעבדת כימיה 552 00:29:21,169 --> 00:29:25,036 ,ואנחנו לא נלך, את יודעת ...לגנוב מעבדת כימיה 553 00:29:26,882 --> 00:29:29,251 הייתי פשוט... הייתי כל-כך ...בטוחה שזה יהיה 554 00:29:30,700 --> 00:29:31,805 .משהו אחר 555 00:29:33,265 --> 00:29:36,595 .טעיתי, אני מניחה ".זה "הגברת המסתורית 556 00:29:39,602 --> 00:29:41,165 ?מה חשבת שזה יהיה 557 00:29:46,147 --> 00:29:49,367 .ישנה עוד אפשרות אחת, כמובן 558 00:29:49,492 --> 00:29:51,279 .הציורים תואמים 559 00:29:53,143 --> 00:29:56,569 "אז או שזה "הגברת המסתורית ...האמיתי או 560 00:29:57,588 --> 00:29:59,575 .שזה ציור מזויף של מטייה 561 00:29:59,700 --> 00:30:01,013 .זה לא הגיוני 562 00:30:01,138 --> 00:30:03,278 זה הגיע ישר .מהאוסף של גאלט 563 00:30:03,403 --> 00:30:04,691 ,אפילו אם היה שם זיוף 564 00:30:04,816 --> 00:30:07,261 מהם הסיכויים ?שאגנוב את אותו אחד 565 00:30:07,386 --> 00:30:08,312 .קלושים 566 00:30:10,127 --> 00:30:13,547 אלא אם כל .הציורים מזויפים 567 00:30:15,968 --> 00:30:18,628 או שכל האוסף של .גאלט הוא זיוף 568 00:30:20,891 --> 00:30:21,277 + 569 00:30:21,523 --> 00:30:23,165 .אז תן לי להבין 570 00:30:23,598 --> 00:30:25,703 ,גנבתם לא אחד .אלא שני ציורים 571 00:30:25,828 --> 00:30:30,029 שאחד מהם ניסיתם כל היום ,לשכנע אותי כל היום שלא גנבתם 572 00:30:30,154 --> 00:30:31,796 ,הכל מפני שהחברה שלך כאן 573 00:30:31,921 --> 00:30:35,241 ,שקרנית מקצועית ...ללא שום חרטה 574 00:30:35,366 --> 00:30:36,696 .זה מיותר 575 00:30:36,821 --> 00:30:41,113 אמרה לך ללא ראיות כלשהן .שהגברת המסתורית" הוא זיוף" 576 00:30:41,238 --> 00:30:42,585 עכשיו אתה כל-כך ,בטוח שהיא צודקת 577 00:30:42,710 --> 00:30:45,644 שאתה לא רק חושב ,שהציור הזה הוא זיוף 578 00:30:45,769 --> 00:30:48,289 אלא שגם כל ציור אחר ,של מטייה בבית הזה 579 00:30:48,414 --> 00:30:51,163 .כל האוסף, מזויף 580 00:30:51,327 --> 00:30:52,286 .זה נכון 581 00:30:56,686 --> 00:30:57,956 .עצרו את שניהם 582 00:30:58,223 --> 00:30:59,711 ?באילו אישומים 583 00:30:59,836 --> 00:31:00,683 .גניבה 584 00:31:00,808 --> 00:31:02,244 .החזרנו את הציורים 585 00:31:02,369 --> 00:31:03,726 .הפרעה לחקירה 586 00:31:03,851 --> 00:31:05,440 אנחנו עוזרים לך .עם החקירה שלך 587 00:31:05,565 --> 00:31:07,209 על כך שאתם .מעצבנים ומטורפים 588 00:31:07,334 --> 00:31:08,244 .זה לא פשע 589 00:31:08,369 --> 00:31:10,521 ?ממתי זה היה פשע .לא, זה לא- 590 00:31:10,646 --> 00:31:12,332 !לא אכפת לי 591 00:31:15,040 --> 00:31:16,475 .בסדר, בסדר, בסדר 592 00:31:17,238 --> 00:31:21,825 ,נגיד, רק נגיד .שאתם צודקים 593 00:31:22,535 --> 00:31:24,182 יש לכם מושג מה יידרש 594 00:31:24,307 --> 00:31:26,924 כדי להחליף כל אחד ?מהציורים האלה בזיוף 595 00:31:27,049 --> 00:31:29,908 ,כן, קודם כל, כלומר כנראה תצטרך קרבן זקן 596 00:31:30,033 --> 00:31:31,858 שהראייה שלו נפגעה עד שהגיעה לנקודה 597 00:31:31,983 --> 00:31:33,230 שהוא לא מסוגל .להבחין בהחלפות 598 00:31:33,355 --> 00:31:37,201 הוא יצטרך לצייר .מחדש כל ציור 599 00:31:37,326 --> 00:31:39,509 .כן. כן, אז תצטרך זמן 600 00:31:39,634 --> 00:31:40,699 .חודשים .חודשים- 601 00:31:40,824 --> 00:31:43,117 תצטרך ידע ,מפורט על מטייה 602 00:31:43,242 --> 00:31:45,744 .בנוסף גישה לכל הציורים 603 00:31:45,869 --> 00:31:47,411 כן, והדבר ,הכי חשוב, כמובן 604 00:31:47,536 --> 00:31:50,072 .תזדקק ליכולת לבסס את המקור 605 00:31:50,197 --> 00:31:51,542 ,תצטרך להצהיר, בבטחה 606 00:31:51,667 --> 00:31:55,469 שכל אחד מהציורים האלה .לגמרי וללא ספק מקוריים 607 00:31:56,154 --> 00:31:57,315 .האוצרת 608 00:32:01,843 --> 00:32:02,655 !היי 609 00:32:02,780 --> 00:32:04,963 אני לא מניח שמישהו כאן בילה את השנים האחרונות 610 00:32:05,088 --> 00:32:08,897 בהחלפת כל ציור מטייה בבית הזה בזיופים 611 00:32:09,022 --> 00:32:10,587 .כשאף אחד לא הסתכל 612 00:32:17,925 --> 00:32:19,323 .חקירה מאד חלקלקה 613 00:32:19,448 --> 00:32:20,255 .לא חשבתי שזה יעבוד 614 00:32:20,380 --> 00:32:21,921 .היא בורחת 615 00:32:22,197 --> 00:32:24,548 !לא חשבתי שזה יעבוד 616 00:32:28,022 --> 00:32:31,006 בסדר, תלך מכאן ...ואני אלך מכ 617 00:32:56,556 --> 00:32:59,619 ,כשברחה מזירת הפשע ,החליקה על קצה הבריכה 618 00:32:59,744 --> 00:33:01,656 .נפגעה בראשה, ונפלה 619 00:33:02,110 --> 00:33:03,595 .מוות בשוגג 620 00:33:03,949 --> 00:33:08,022 .אין כמו להביא גנב לצדק, שוב 621 00:33:08,147 --> 00:33:09,465 ?היי, יודע מה .תסתכל על הצד החיובי 622 00:33:09,590 --> 00:33:11,611 .פתרת גניבה, ורצח 623 00:33:11,736 --> 00:33:13,735 וברגע שתעבור על ,הרישומים של האשה הזאת 624 00:33:13,860 --> 00:33:15,871 תמצא את כל האנשים .שקנו את הציורים הגנובים 625 00:33:15,996 --> 00:33:17,747 כלומר, זאת הייתה .טבעת זיוף די גדולה 626 00:33:17,872 --> 00:33:20,468 ולמרות המאמצים ,שלכם להיעלם מהמפה 627 00:33:20,593 --> 00:33:23,303 אני עכשיו יודע איפה .בסיס המבצעים החדש שלכם 628 00:33:23,428 --> 00:33:26,212 .וכולנו שמחים ומאושרים 629 00:33:27,503 --> 00:33:28,519 .נתראה 630 00:33:31,625 --> 00:33:33,909 נראה לו שהוא כל-כך .מאיים, אבל הוא לא 631 00:33:34,034 --> 00:33:36,185 בואי נלך מכאן לפני .שהוא ישנה את דעתו 632 00:33:36,310 --> 00:33:37,141 .כן 633 00:33:44,085 --> 00:33:47,316 .צדקתי .זה היה כמו פעם 634 00:33:47,628 --> 00:33:48,217 .זה היה 635 00:33:48,342 --> 00:33:51,653 ,גניבת אמנות, מרדפים .שמלות, וחליפות טוקסידו 636 00:33:52,558 --> 00:33:53,723 ...אני פשוט 637 00:33:54,811 --> 00:33:57,374 הייתי רוצה לראות את ציור .הגברת המסתורית" האמיתי" 638 00:33:58,744 --> 00:34:01,547 סטרלינג אולי ימצא אותו .כשיעבור על הקבצים של קתרינה 639 00:34:02,306 --> 00:34:05,871 אני מצטערת שלא הייתי יכולה .להגיד לך איך ידעתי שזה זיוף 640 00:34:06,768 --> 00:34:08,447 .זה פשוט, זה אישי 641 00:34:09,325 --> 00:34:11,682 אבל אני באמת .מעריכה את האמון שלך 642 00:34:11,911 --> 00:34:12,727 .אני מוקירה אותו 643 00:34:12,852 --> 00:34:14,024 .העלית נקודה טובה 644 00:34:14,680 --> 00:34:16,417 .אני צריך לבטוח בך .כלומר, אני כן בוטח בך 645 00:34:16,670 --> 00:34:18,708 ...באמת. ו 646 00:34:22,594 --> 00:34:24,911 ...תראי, את ואני, אנחנו 647 00:34:26,049 --> 00:34:27,332 ...אני ואת, אנחנו 648 00:34:28,849 --> 00:34:32,427 ...זה פשוט ש ...אנחנו 649 00:34:35,822 --> 00:34:36,994 .נעליים 650 00:34:37,299 --> 00:34:38,087 ?מה 651 00:34:38,212 --> 00:34:41,235 .כך מצאתי אותך .הנעליים שלך 652 00:34:41,360 --> 00:34:42,535 ,כשעזבת באותו היום ,את יודעת 653 00:34:42,660 --> 00:34:46,529 נעלת נעלי עקב .גבוהות, ויקרות 654 00:34:46,654 --> 00:34:49,284 ,הן מספיק גבוהות לאפנה .ומספיק נמוכות לבריחה 655 00:34:49,409 --> 00:34:50,697 .מעולם לא הסתכלת על רגליי 656 00:34:50,822 --> 00:34:53,032 לא הייתי צריך. הם .נשמעים שונה ברצפה מעץ 657 00:34:53,157 --> 00:34:54,709 .אתה כל-כך חכם 658 00:34:55,019 --> 00:34:55,841 ?מה עם המסיבה 659 00:34:55,966 --> 00:34:57,848 כלומר, אם נעלת ,את הנעליים האלו 660 00:34:57,973 --> 00:35:00,450 ,זה אמר משהו אחד... אירוע .מה שאומר שיהיה קייטרינג 661 00:35:00,575 --> 00:35:04,699 אז התקשרתי למסעידים היוקרתיים .וגיליתי שיש מסיבה אחת 662 00:35:05,217 --> 00:35:06,121 .מכירה פומבית של אמנות 663 00:35:06,246 --> 00:35:08,879 .המוח הזה שלך, מאד סקסי 664 00:35:09,004 --> 00:35:12,209 .תודה רבה ?מה עם שאר הגוף שלי 665 00:35:12,837 --> 00:35:15,401 ...הוא קצת חבול, אבל 666 00:35:16,623 --> 00:35:18,365 .יש לו קסם משלו 667 00:35:21,126 --> 00:35:25,396 .יש לי בגדים להחלפה לבוקר 668 00:35:40,922 --> 00:35:42,217 .אני כזה טיפש 669 00:35:49,481 --> 00:35:50,742 ?נייט 670 00:36:13,497 --> 00:36:16,559 זה לא שינה כמה .פעמים היא נכנסה ויצאה 671 00:36:17,074 --> 00:36:19,633 היא עדיין לא הייתה יכולה .לפרוץ את האזעקה המשנית 672 00:36:21,609 --> 00:36:23,575 ?אבל כבר ידעת את זה, נכון 673 00:36:26,328 --> 00:36:26,832 + 674 00:36:27,570 --> 00:36:29,547 .הם ישמעו ירייה 675 00:36:30,356 --> 00:36:31,628 .המקום ריק 676 00:36:31,933 --> 00:36:33,105 .יותר מדי מוות 677 00:36:33,760 --> 00:36:35,457 .כולם מבוהלים 678 00:36:36,069 --> 00:36:37,577 ?בית-ספר לאמנות בפריז 679 00:36:37,702 --> 00:36:40,052 לא הייתי מספיק מוכשר .כדי למכור את הציורים שלי 680 00:36:40,467 --> 00:36:42,136 אבל לאחר שאבא ,נישל אותי, ובכן 681 00:36:42,261 --> 00:36:44,589 הייתי מספיק מוכשר .לזייף אמנות של אחרים 682 00:36:45,056 --> 00:36:46,530 .גם היה כסף טוב לזמן מה 683 00:36:46,796 --> 00:36:49,796 אז הוא חלה וחזרתי הביתה ,כדי להוציא קצת כסף במרמה 684 00:36:49,921 --> 00:36:51,273 .ושם זה היה 685 00:36:51,398 --> 00:36:54,165 בית שלם מלא .בציורים יקרי ערך 686 00:36:54,355 --> 00:36:55,757 .עם אוצרת משלו 687 00:36:55,882 --> 00:36:57,430 .אוצרת בודדה 688 00:36:57,700 --> 00:36:59,921 סוכן האינטרפול .גילה לגבי הזיופים 689 00:37:00,046 --> 00:37:02,385 .וודי, הם יודעים .הם יודעים על הציורים 690 00:37:04,404 --> 00:37:06,971 היית מחליף ציור .כל כמה חודשים 691 00:37:07,096 --> 00:37:08,070 .נחמד 692 00:37:09,185 --> 00:37:11,665 מתי החלטת ללכת "?על "הגברת המסתורית 693 00:37:11,872 --> 00:37:14,095 ,כשראיתי את לוח המקשים .וידעתי את המספרים 694 00:37:14,821 --> 00:37:16,980 .ציירת העתק מראש 695 00:37:17,105 --> 00:37:20,640 כמובן, היית צריך .לנחש איך זה ייראה 696 00:37:20,765 --> 00:37:22,219 .אף אחד אחר לא ראה אותו 697 00:37:23,713 --> 00:37:28,492 אבל ניסית לשמור ?אותו בהישג יד, נכון 698 00:37:28,932 --> 00:37:30,752 אתה חושב שזה מה ?שגרם לו לחשוד 699 00:37:34,274 --> 00:37:37,259 כשהוא ראה שמישהו ,נכנס ויוצא מהכספת 700 00:37:37,990 --> 00:37:41,649 הוא התקשר לחברת האבטחה .ונקט באמצעי זהירות 701 00:37:42,082 --> 00:37:45,066 למרות שנכנסת ,ויצאת כמה פעמים 702 00:37:45,192 --> 00:37:47,750 הוא שינה את .הקוד בטיול האחרון 703 00:37:48,203 --> 00:37:51,442 למה נכנסת ויצאת ?כל-כך הרבה פעמים 704 00:37:51,567 --> 00:37:53,188 .אתה חושב שעלית על הכל 705 00:37:53,313 --> 00:37:55,420 אבל אתה לא חכם .כמו שאתה חושב 706 00:37:55,545 --> 00:37:57,099 .אני חכם יותר ממך 707 00:37:58,012 --> 00:38:00,381 אני מספיק חכם כדי לא .להרוג את השותפה שלי 708 00:38:02,507 --> 00:38:05,204 ,אתה אדם פזיז ...אובססיבי, אנוכי 709 00:38:05,329 --> 00:38:07,456 !כדאי באמת שתרוצי 710 00:38:07,789 --> 00:38:08,656 .נכון 711 00:38:16,491 --> 00:38:19,181 ,רק שתדע, אם נמות .אני מאשימה אותך 712 00:38:19,306 --> 00:38:20,565 אני יודע. -שום דבר מזה לא היה קורה 713 00:38:20,690 --> 00:38:22,109 אם היית הולך לקולנוע .כמו שאמרתי לך 714 00:38:22,234 --> 00:38:24,695 ,כן, אם הייתי הולך לקולנוע .היית בכלא עכשיו 715 00:38:24,820 --> 00:38:28,443 כלא הוא שיפור משמעותי לעומת .הסיכוי הנוכחי להירצח בקרוב 716 00:38:31,024 --> 00:38:32,654 .סופי, רוצי. רוצי 717 00:38:47,673 --> 00:38:50,343 .שמרת את האזיקים .שובב 718 00:38:50,709 --> 00:38:53,040 זה הצד הרדוד ?של הבריכה, נכון 719 00:38:56,913 --> 00:38:59,987 עוד מישהו שנמצא באזור שתרצה ?שאעצור על אותו הפשע 720 00:39:00,112 --> 00:39:02,305 או ששלוש ?זה מספר המזל שלנו 721 00:39:02,448 --> 00:39:03,329 .זה הנכון 722 00:39:03,454 --> 00:39:06,004 ",הוא הוציא את "הגברת המסתורית אבל גאלט שינה את הקוד 723 00:39:06,129 --> 00:39:08,079 לפני שהוא הספיק .למקם את הזיוף במקום 724 00:39:08,204 --> 00:39:08,517 .כן 725 00:39:08,642 --> 00:39:10,572 לא היה יכול לבזבז ,זיוף טוב סתם כך 726 00:39:10,697 --> 00:39:12,166 .אז הוא הפליל את פאולו איתו 727 00:39:12,291 --> 00:39:14,027 "וציור "הגברת המסתורית ?האמיתי 728 00:39:14,513 --> 00:39:15,743 .נוציא את זה ממנו 729 00:39:15,868 --> 00:39:16,894 ...שוב 730 00:39:17,572 --> 00:39:18,722 .נתראה 731 00:39:19,093 --> 00:39:23,436 מסתבר, שאתה עדיין הבלש .השני הכי טוב שהכרתי 732 00:39:23,773 --> 00:39:24,612 .כך גם אתה 733 00:39:24,737 --> 00:39:27,552 אם תרצה לעשות את .זה שוב, תתקשר אליי 734 00:39:28,532 --> 00:39:29,643 .אני שוכר 735 00:39:30,863 --> 00:39:32,392 ואתה יכול להביא .גנבת האמנות 736 00:39:33,066 --> 00:39:35,203 .גנבת אמנות לשעבר 737 00:39:37,954 --> 00:39:40,164 .גנבת אמנות לשעבר 738 00:39:49,165 --> 00:39:53,471 באמת הייתי רוצה לראות .את זה, רק כדי לדעת 739 00:39:54,451 --> 00:39:58,297 איך זייפן גובר על שתי מערכות אבטחה מתקדמות 740 00:39:58,422 --> 00:40:00,101 ?בפחות מאחר-צהריים אחד 741 00:40:01,029 --> 00:40:03,644 ,כשאין להם את הכישורים הללו 742 00:40:04,052 --> 00:40:05,950 ...הכישרון שכן יש לו 743 00:40:07,077 --> 00:40:08,573 .הוא בבנייה 744 00:40:16,839 --> 00:40:19,690 אז כל מה שעליו לעשות היה פשוט .לחכות עד אחרי המכירה הפומבית 745 00:40:19,815 --> 00:40:22,222 שכטר כיבה את .האזעקה על הציור 746 00:40:22,389 --> 00:40:24,494 הם היו יכולים .לחזור מתי שרצו 747 00:40:24,619 --> 00:40:26,553 הם רק היו צריכים .להחביא את הציור 748 00:40:27,822 --> 00:40:30,626 אז הוא בנה קיר דמה .והחביא שם את הציור 749 00:40:34,795 --> 00:40:36,849 .נתתי לו את נשמתי 750 00:40:36,974 --> 00:40:38,628 .נתת לו יותר מאת נשמתך 751 00:40:38,753 --> 00:40:42,121 הוא נשבע שהעולם .יראה אותו רק אחרי מותי 752 00:40:43,475 --> 00:40:44,803 .אז נגנוב אותו 753 00:40:45,043 --> 00:40:46,227 .כמובן, יקירי 754 00:40:46,352 --> 00:40:47,297 .כדי לכבד את הרצונות שלו 755 00:40:47,422 --> 00:40:48,813 .כמובן 756 00:40:48,938 --> 00:40:50,250 ".הגברת המסתורית" 757 00:40:50,375 --> 00:40:52,602 הוא מעולם לא הראה לי ,את זה לאחר שצייר אותו 758 00:40:52,727 --> 00:40:56,580 ואז זה לא ממש פיתה .אותי כשידעתי שזה נעול 759 00:40:56,705 --> 00:40:58,011 ...זה 760 00:40:58,136 --> 00:40:58,950 .כן 761 00:40:59,503 --> 00:41:00,577 ...את 762 00:41:00,702 --> 00:41:02,192 .מאד צעירה 763 00:41:02,697 --> 00:41:03,768 ...ו 764 00:41:06,249 --> 00:41:08,976 .מאד עירומה. כן 765 00:41:09,979 --> 00:41:13,979 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123 766 00:41:20,960 --> 00:41:22,968 אני חושבת שאת .נראית יותר טוב עכשיו 767 00:41:23,437 --> 00:41:27,363 ,מר פורד .אתה ממש שובה לבבות 768 00:41:27,488 --> 00:41:30,364 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Bl_brothers