תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
,רק שתדע, אם נמות .זו אשמתך
.אני יודע שום דבר מזה לא היה קורה-
.אם היית הולך לקולנוע כמו שאמרתי לך
,כן, אם הייתי הולך לקולנוע .היית בכלא עכשיו
כלא הוא שיפור משמעותי לעומת .הסיכוי הנוכחי להירצח בקרוב
- העוקץ - עונה 5, פרק 10
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Bl_brothers
.הרגע קיבלתי הודעה מהאחרים .הם יישארו בבירה
.אני יודעת .פרקר שלחה לי הודעה
ביומיים הקרובים חברת-העוקץ .תהיה סגורה
.בלי עבודה ובלי תיקים ?איך נעביר את הזמן
.עם רצח
פסטיבל הקולנוע-האפל ?של פורטלנד
אני יודעת כמה אתה אוהב .תעלומות רצח
.יש חמש מהן
?רחוב-התעלומה, 1950
.איש אינו מציג את זה .זה מדהים
זה הסרט הראשון מהזרם המרכזי
שמשתמש במדע .הפלילים בתעלומת רצח
,כל העלילה בנויה על זה ...זיהוי פלילי
.אל תגלה
?מה? כרטיס אחד
.זה כרטיס אחד
צר לי, יקירי. התיאטרון שלי .במצב גרוע
אני חייבת לארגן ,את לוח-זמני החזרות
יש מישהו שצריך להגיע לבדוק ...את התאורה
אז את לא... -אני יודעת, אהיה כמו ,שפחה בתיאטרון ישן ומאובק
בזמן שאתה יושב נינוח וצופה בחוקרי ביטוח שתיינים
מציקים באופן נוראי לנשים מפתות .שאינן מובנות כהלכה
.את לא אמורה לתמוך בפושעים
.צריך תמיד לתמוך בקבוצת-הבית
# !צפייה מהנה #
.תודה
אני חוששת שרוב יצירות-האמנות .כבר נמכרו
צר לי, גברת... -קולינס. ממוזיאון .האמנות של לונדון
.לא, לא, לא. לא הבנת .איננו מעוניינים לרכוש יצירות
אני רק רוצה להעיף מבט .בציורים המדהימים הללו
.אני יודעת
אני צמודה לאוסף של מר גאלט כאן .בבית עוד מימי לימודיי
.ג'ונאס עשה לי את הקריירה
לראות את האוסף מתפזר ...כמה שבועות לאחר מותו זה
אני יודעת. למה ?המשפחה עושה דבר כזה
!שקרנית
ג'ונאס רצה שאני אגור !בבית-האירוח
הוא איננו, ואני רוצה שגם .את תעזבי
הבת שלו ממהרת .לפדות את המזומנים
.די שתיינית, אני רואה
.למעשה, זו גרושתו הרביעית
.זו שלבושה בחליפה היא בתו
?תוכלי... לסלוח לי לרגע
.סלחי לי. אני מצטער
,אני יודע שזה נשמע נדוש אבל ?נפגשנו בעבר
.לא, לא נראה לי
.ליידי קובינגטון-סמיית .לעונג לי
.וודמן גאלט
...הבן של ג'ונאס. אני .משתתפת בצערך
הוא היה חולה זמן רב, אבל לפחות .התקרבנו בשנה האחרונה
על אב ובנו ליישר את .ההדורים לפני הסוף
.תודה לך
.נחמד מאד מצדך
עם מותו המצער של האדון, נותר .לי מעט מאד לעשות, גברתי
.אני מעדיף לשרת
זה פאולו, המשרת של אבי .מזה 20 שנה
.משרת? -כן
את יודעת, אני בטוח .שפגשתי אותך בעבר
.אני בספק
הגברת הנעלה טיפלה בעניינים .העסקיים של אביך שמעבר לים
...טוב, כדאי שאני
.כמובן
.אתה חושב שאתה ממש פיקח
הסקתי את מיקומך באירוע אקראי
'בטווח של 150 קמ .בפחות מ-20 דקות
.היו לי בקרים גרועים יותר
?זה יין גרמני
.ניו-זילנדי
?איך בדיוק מצאת אותי ?למה שיקרת לי-
?זה כמו בימים הטובים, נכון
אני בשמלה, שקועה עד צוואר ,בקרבנות קלים ופריטי אמנות יקרים
.ואתה מופיע, כולך רציני
יש חסר מובחן בהסבר שלך ללמה .שיקרת לי בנאום האחרון
...למה נוכלת וגנבת-אמנות .לשעבר-
?במכירה פומבית יוקרתית .שואל שוטר הביטוח-
.חוקר-ביטוח לשעבר .ואת עדיין מתחמקת
זה עניין אישי. אני... אני .מעריצה את עבודותיו
?ג'ונאס גאלט, הטייקון
האמן, ז'אן מטייה, גדול האמנים ,של זרם הרטרו הצרפתי
הקריירה הקצרה שלו נקטעה באיבה .עקב מותו הטרגי ב-1989
,מאז אותה טרגדיה ג'ונאס גאלט אסף בשקדנות
את האוסף היחיד הגדול בעולם .מיצירותיו של מטייה
,הודות לבתו, פיונה
,המנכ"לית החדשה של חברת גאלט
,והשקעתו הרבה של עו"ד המשפחה
,מר ריינולד שכטר
נוכל לחלוק את האוסף .עם חסידי אמנות נוספים
הנה לך, אני פשוט מעריצה .גדולה של מטייה
איפה עוד יכולתי למצוא ?כמות כזו מיצירותיו
.זה הכל ,אבל המכירה הסתיימה
והם יתחילו להכריז ...מי קנה מה, אז
?זה הכל .זה הכל-
.כמובן שזה לא הכל
מה שנשאר הוא ."הגברת המסתורית"
אלה מכם אשר רכשו ,אישור מעבר מיוחד
הואילו נא להצטרף .אלינו לחדר-הכספת
.או, אלוהים
?יקירי, איפה הכרטיס שלך ...הוא היה אצלי בכיס-
?כרטיסים .בבקשה-
".אז "הגברת המסתורית
ציורו האגדי ,הראשון של מטייה
.ואין תמונות ולא עותקים ממנו
.מעולם לא נמכר או הוצג
הוא... תיאר אותו פעם בתור .ההשראה שלו
הוא כתב שהיצירה אינה .שייכת לאיש מלבדו
?ואת כאן כדי לגנוב אותה
.לא, אני פשוט... זה אישי
את עדיין לא מוכנה להסגיר ?אף סוד שלך, מה
?איך מצאת אותי
אבי רכש הציור ,לאחר מותו של מטייה
.וכיבד את רצונו
למען האמת, הייתי מציגה .אותו ודורשת דמי-כניסה
אולם, למעלה מ-20 שנה אבי ,שמר את הציור נעול בכספת
כדי שהוא ורק הוא יוכל לחזות .בה מדי יום
,וכעת, עו"ד המשפחה, מר שכטר ,יפתח את הכספת
ותהיו הראשונים לחזות במקור .השראתו של גאון
.אלוהים אדירים
.הציור נגנב. הציור נגנב
.איזו דפיקה
.ציור בעל פרסום עולמי נעלם
ותראו, גנבת-אמנות בעלת פרסום .עולמי נמצאת במקרה במקום
.לשעבר. ולא עשיתי כלום
.עמדתי לידך, ואני בקושי מאמין לך .אבל אם מישהו... -שלום, נייט
.סטרלינג
+
החזירי לנו את הציור, וחסכי ...מאתנו המון טרחה, גברת
?זה עדיין דברו
?עדיין אידיוט נפוח
.מקסים
?סטרלינג... מה
,אתה מהאינטרפול .אין לך סמכות בעניין הזה
,גנבות אמנות, כידוע לך
,הן עסק של ‏8 מיליארד בשנה .שמשמש למימון טרור‏
מחלקתי החדשה באינטרפול, שאותה .יצרתי בעצמי... -ברכותיי
.היינו צריכים לשלוח כרטיס .נכון-
.שמטרתה לפגוע בכסף של המקור
האוסף של גאלט הוא מטרה .יוקרתית ומבוקשת
והנה לנו הפריט היקר ,ביותר באוסף נעלם לו
וגנבת-האמנות החביבה עלי .נמצאת במקום
.לשעבר
לשעבר! למה איש אינו מתייחס ?לזה ברצינות
אתה יודע, לפעמים מקריות .היא רק מקריות
לא כשאנני קרוי הידועה כפליסיטי שאו
,הידועה כאינדירה מקאליסטר .הידועה כסופי דברו מעורבת
רק רגע אחד. סליחה. אינדירה ?מקאליסטר? ברצינות? -מה
איך זה שאני לא יודע... אני מכיר ?את כל השמות הבדויים שלך
יקירי, אפילו אני לא יודעת .את כולם
.סליחה
?אפשר לחזור לעניין
.אה, כן
הציור ששוויו מוערך בחמישה .מיליון יורו... נעלם
תראה, אני לא יכולה להחביא ,אפילו מפית בשמלה הזאת
.שלא לדבר על ציור .שאגב, נראית מדהים עליך-
תודה לך. קניתי אותה בפאריס ...כשיצאנו ל
ברור שהוא לא נמצא אצלך, ולא היה .לך זמן להוציא אותו מהמתחם
?אז איפה זה
סטרלינג, העניין הוא שאין .לך ראיות על איש מאתנו
...אני יודע שזה בטח מעצבן .אתה צודק-
.אין לי את ההוכחה... עדיין
...אבל אוכל להחזיק אתכם כאן .ממש כאן... עד שתהיה לי
.ידיים. אחיזה. אחיזה חזקה
.סטרלינג, אתה חייב לי .זה נכון-
לכן אני טורח להשיג הוכחות לפני .שאני שולח אתכם לכלא הסודי שלנו
?סוכנות. -מה הוא אמר
.שונאת את האיש הזה
.לא מבינה איך היית שותף שלו .הוא מצחיק בדרכו שלו-
.כן. קורע. הקטע עם הכלא הסודי
.לא, הוא היה רציני בקשר לזה .הכל באשמתך, נייט-
.לא יכולת פשוט לוותר .לא, לא, לא, אני נייט פורד
.קורה משהו שאני לא מעורב בו !אסור שזה יקרה
?קורה? מה קורה
,אם אתה משתמש בקול הסקסי שלך .תוכל לקחת את אלה
.אתה בצד שלו .אתה חושב שגנבתי את הציור
,הרמה מכספת ?בלי מילוט ובלי הכנה
.לעולם לא אהיה כזו חובבנית .וגניבה זה דבר אסור-
הדרך היחידה להוריד את סטרלינג .ממך, זה לתת לו את הציור
,שאינו ברשותי .כי לא גנבתי אותו
.אז נברר מי כן, ונסגיר אותו
אני יודע שהאדון למעלה שחוקר .את כולם הוא מהאינטרפול
?אבל אתם מהאינטרפול במסווה
ברור שכן. מי כבר אנחנו ?יכולים להיות
,אם היינו הגנבים ?נראה לך שהיינו עדיין כאן
.ברור
.ספר לנו על האבטחה של הציור .המקלדת פותחת את דלת הכספת-
.ישנה גם תגית-ממוחשבת על הציור
האזעקה הייתה אמורה .לפעול אם הוזז
?ויש דרך לנטרל את המערכת
.ג'ונאס נתן לי הצופן .הוא בטח רק בי
אבל השתמשתי בו רגעים ספורים .לפני שהאנשים ירדו לכספת
אז היינו צריכים לראות שמישהו .מנסה לגנוב את הציור. -כן
,כעת שהציור נעלם ?מי מקבל את כספי הביטוח
וודמן נושל לפני שנים, לכן .פיונה ואלינור יתחלקו בסכום
כבר אמרתי את זה לאיש .מהאינטרפול שלמעלה
.כן, כמובן. תודה רבה .אנחנו נמשיך מכאן
.כן, תודה על שיתוף-הפעולה
תודה רבה. תוכל להחזיר ?את זה בדרך
.תודה לך
אתה יודע שהוא עולה ישר למעלה ?לשוחח עם סטרלינג, נכון
זו מערכת אזעקה דו-שכבתית דגם .2700 למוזיאונים
.יידרשו יומיים כדי לפצח אותה
.חלק מהמקשים שחוקים. -צירופים .חלק יותר שחוקים מאחרים
אתה יודע שהעניין פה הוא לא שאתה ?לצדו של סטרלינג, נכון
,אני לא בוחר צדדים .בטח לא של סטרלינג
,שמעי... שכטר, שפך משקה למעלה .והיד שלו כשניער אותה, דביקה
.תני לי את הערכה
.אתה חושב שאני משקרת
.באמת שיקרת לי .בקשר למכירה-
פשוט חשבתי שכל העניין יהיה .משעמם בעיניך
?והוא הפך לחתיכת אירוע, לא
מה את רואה? -מישהו שקשה .לו לכבות את המוח שלו
,תפסיק לחשוב לרגע .ותתחיל להרגיש. סמוך עלי
.לא, לא. כאן. תראי ?על המקשים, מה את רואה
.טביעות-אצבע
.אבל לא על המקשים השחוקים
.שכטר הקיש את הצירוף זה צירוף שונה
מזה שג'ונאס השתמש בו בעשרים .השנים האחרונות
.מישהו החליף את הצופן
ג'ונאס הוא היחיד שהיה .לו גישה לצופן ההוא
לכן ברור שהוא שינה .את הצופן לפני מותו
...ו
,אני כל כך רוצה לבטוח בך
אך את מקשה עלי כי .את עדיין מסתירה משהו
ואני יודע שאת מנסה להקסים אותי .כדי שאגלה לך איך מצאתי אותך
...לא. זה לא מה ש .כן, כן, כן-
?רגע. איך מצאת אותי ?איך מצאת
...לא נגעו בכלום מאז שמר גאלט .אתם יודעים
תמיד אזכור שהוא שלח לי 500 ורדים אדומים
ולהקת זמרים .ליום-ההולדת ה-16 שלי
,כזה היה האדון. לב רומנטי .אך חלש לקראת סופו
המון תודות לך על שאפשרת לנו את העת הזאת להתייחד
עם שארית נשמתו שאולי .עוד נותרה מאחור
.כמובן
?משרת ?נכון-
מה אנחנו מחפשים? -המשקפיים .בצד הלא נכון של המיטה
נכון. מנורת-הקריאה שם, הספרים ?שם. מה הוא קרא בצד הזה
.הקובץ האחרון יהיה בזיכרון ."תלחצי "הדפס
תדפיס חברת-האזעקה
.של זמני הגישה לכספת
.הראשונים בהפרשים קבועים .הביקורים היומיים של גאלט-
אבל ביום מותו, יש שישה רישומי .כניסה ויציאה מקובצים יחד
זה לא היה הוא, לא עם .ההליכון הזה
.משהו גורם לג'ונאס לחשוד
הוא מבקש את רישומי הכספת
.ומגלה שמישהו נכנס ויצא ממנה
.אז הוא משנה את הצופן .ואז, למרבה הנוחות, הוא מת-
.זו לא סתם גניבת אמנות
.זה רצח
+
.אה, סטרלינג. יופי, בוא
?זה ניסיון בריחה .אם כן, אתם ממש גרועים בזה
גאלט נרצח על-ידי .האדם שגנב את הציור
?סופי רצחה את ג'ונאס גאלט
.גאלט היה על תרופות
.נזפרין, אנאפולין ללב
.ומדללי הדם
תבדוק את המרשם, תאריך .יום מותו, וספור את הגלולות
.יש תריסר שחסרות
.כל אחד יכל לגנוב אותן
או שמישהו רוקן את כמוסות הג'ל
לתוך הכוס שגאלט ?הציב לצד מיטתו
,איש זקן מת, לאיש לא אכפת ...נכון? אם זה הייתי אני
לא הייתי זורק סתם .את כמוסות הג'ל הריקות
.אלא שוטף אותן לתוך הכיור
.הן מתוכננות להתמוסס בקיבה
לוקח להן שבועיים .להתמוסס במים
בנוסף, ג'ונאס היה בטוח שמישהו .השיג גישה לכספת
,בהנחה שזה נכון
הרוצח יהיה בעל גישה קבועה .לכספת, לפי המספרים שכאן
.הוא חלק מדיירי הבית
,אז יש לנו את שכטר .עו"ד המשפחה
- עורך-הדין של המשפחה - .מכירת האחוזה התפוצצה
,ויש את קטרינה הארדט
,אוצרת האמנות - הבת -
.האוספים נשמרים בבית - האוצרת -
...מעולם לא הייתי בכספת
,אחריה יש את פיונה גאלט .הבת
.יש את אלינור, הגרושה האחרונה
.אני יכולה ליצור קשר בזה, אם בא לך .זה מאד נחמד. תודה-
.תודה .ו-וודמן, הבן-
מי שהיה בכספת ביום .מותו של גאלט, הוא הרוצח
.יש לך שעה
,אם אין לי חשוד בתוך שעה .זה נופל על שניכם
,אני לא זקוק לשעה .יש לי את סופי
.יקירתי, השתיקי את הפלאפון .אני שומע הכל
?אתה באמת חייב להיות כאן .את עדיין לא חפה-מפשע-
.תחתמי כאן, גברתי
.גברת הארדט
.גברת קולינס, תודה לך .אני... ממש מצטערת
אני פשוט... צוות-המשלוחים כאן כדי .לקחת את כל ציורי מטייה שנרכשו
וזה פשוט... -מסכנה, את ממונה על .כל אחד מציורי המטייה ששבבית
כן. ג'ונאס החזיק .אותי כאן מדי יום
?באמת .זה נורא-
.זה אומר שהיית כאן ביום מותו
,כן, הגעתי באותו אחר-צהריים
ולא היה לי מושג שהוא .כבר שקע בתרדמת
...זה מצער אותי כל כך ש
התווכחתי כאן עם פיונה .בזמן שהוא חמק מאתנו
!השקעתי שש שנים בעבודה הזאת
.מבחינתי, העבודה שלך תמה
החלטתי שלא צריך אוצרת במשרה ,מלאה. -זו לא החלטה שלך
.אלא של אביך ...מאיפה האומץ לומר לי מה אבי-
,לא הייתי המנכ"לית באותו הזמן ,אבל אחרי שאבא מת
קיבלתי על עצמי את האחריות .מתוקף היותי מחזיקת רוב המניות
ואני חייבת לציין בשם בעלי-המניות .הבריטים כמה אני שמחה על כך
?נכון, קלייב
.כן, כמובן
אני חייבת להודות שהייתי .במצב-רוח רע בגלל אלינור
...האישה הזאת היא !טפילה שתיינית שניזונה ממנו
,אביך עדיין אוהב אותי
וסומך עלי הרבה .יותר מאשר עליך
.חגה מעליו כמו טורפת-נבלות
.כשימות לא תקבלי אגורה .הוא לא הולך למות-
.כשיבריא נוכיח לך שאנחנו אוהבים
איזו הוכחה טובה ?יותר מנישואים מחדש
נכון, הנישואים הראשונים שלנו .התפרקו, אבל התבגרנו מאד מאז
.תודה .יברכך האל-
אני רק מקווה שאני וצ'ונסי שלי
מאושרים כפי .שאת וג'ונאס הייתם
אני בטוחה שלכן הוא בחר בך .כמתכננת החתונה שלנו
.מתי הוא בדיוק הציע לך נישואים .הוא לא-
אבל אני יודעת שהוא התכוון כי ...העו"ד הסביר לי
.לכן אני כאן, אלינור
אני חייב את המסמכים לשם רישום .תעודת-הנישואים ושינוי הצוואה
!ידעתי
רצונו הוא להעביר את ימיו .האחרונים במחיצתך
!בוא נחגוג עם משקה .יש לי עבודה רבה, אלינור-
אבל אנא אל תגידי .לאיש שסיפרתי לך
.אני מבטיחה
כי ידעתי שהוא לעולם .לא יינשא מחדש לאישה ההיא
ג'ונאס פשוט הפך ,לרגשן בימיו האחרונים
והתוהו שיפקוד את ...האחוזה, הסוכנת
.הסוכנת טננט
?אתה רושם את זה, הסוכן סמית .כן-
?בעיות ירושה
.עמדו להיות
.ג'ונאס הגיע להחלטה קיצונית
,הוא מוסיף אותך חזרה לצוואה .חלקך יהיה מלא בירושה
.אני לא רוצה את זה
,וודי, אנחנו מדברים על מיליונים .בנוסף לחלק שלך במניה
.אני לא רוצה את הכסף .שום חלק ממנו
?אתם מאמינים לזה
.סלחו לי
,הלו? כן. -אני מודה .גם לי קשה להאמין לזה
?מה
אני סוף-סוף מבין .מה הוא מוצא בך
אנחנו צריכים .למצוא את וודמן
.אל תדאגו .אטפל בזה
,לילות קרים, ומוזרים
,קצת שינויים במזג האוויר .והבריכה יכולה להיהרס
החבר של הגברת ?הבריטית, נכון
.נייט פורד
,למה... למה בנו של מיליונר ?עובד בבריכה
.פישלתי בפעם הראשונה
...הוא נתן לי הכל
,מורים פרטיים, דירה בטוקיו .בית-ספר לאמנות בפריז
.שתיתי ואיבדתי את הכל .הוא נישל אותי
,לאחר כמה שנים קשות .התחלתי חברת חוזים
,לאחר מכן אבא חלה, ובכן
התנדבתי לתקן את הבריכה .כדי שאוכל להיות לידו
.לפעמים כסף פשוט מפריע
.וזאת האמת
.הבחורה שעוסקת באומנות, קתרינה
?חמודה, מה
היא הייתה כאן ?ביום שאביך מת
היא עלתה לשם ברגע .שהעוזרת שמצאה אותו צרחה
?למה
לא בטוחה מי מבין כל האנשים .האלה רוצה להרוג את גאלט
.כולם מלבד אחת
,קתרינה עמדה לאבד את עבודתה
,אבל אם גאלט מת לפני כן
היא מקבלת עמלה .על מכירת האוסף
פיונה הייתה צריכה שגאלט ימות לפני שהתחתן מחדש עם אלינור
.כדי שהיא תירש את החלק שלה
אלינור חששה שהחלקים ,האלו יתחלקו בקרוב עם וודמן
,שהוא, דרך אגב .האדם היחיד ללא מניע
.לשכטר לא היה מניע
אבל שכטר ידע שגאלט ,לא יתחתן עם אלינור
אז למה שכטר נמצא במשרד הזה
ומושך דפי חשבונות ?עבור המכשירים של גאלט
.שכטר מועל
,שכחתי כמה זה מושך
קולות התקתוק שאיתם אתה מפרק .תוכנית מתוכננת היטב של מישהו
.כולל שלך
מעולם לא עלית .על התוכניות שלי
.חזרנו לנקודת ההתחלה
,ברצח, כן ?אבל למי אכפת מזה
אנחנו כאן לגבי .גניבת אמנות
בסדר, כולם מספקים אליבי אחד לשני
על הזמנים שבהם מישהו .נכנס ויצא מהכספת
אז, אם אותו האדם שהרג ,את ג'ונאס גנב את הציור
אז אף אחד מהם .לא עשה את זה
?מי נשאר
.אף אחד
.אני מצטער
?מה אתם עושים בחדרי
.אז, המשרת עשה את זה
.גברת הארדט
.זה פשוט יפיפה
"...הגברת המסתורית" ?את בטוחה
.הוא מעולם לא צולם או הוצג
,אבל תודות לג'ונאס
אני המומחית המובילה .בעולם של אמן מסוים
.מטייה
.תנועות המכחול תואמות .מרקם השמנים
לוח הצבעים עקבי עם .עבודותיו הקודמות
הוא מתח את בדי הקנבס שלו .בעצמו. אלו המידות שלו
,אצטרך לבצע עוד בדיקות .אבל באמת, זה מטייה
.והיחיד שלא ראיתי בעבר
".זה "הגברת המסתורית
גברת הארדט, את יכולה .לשחרר את שאר האוסף לקונים
אתייג את זה כראיה ואחזיר אותו לאחוזה
.בהקדם האפשרי .כמובן. תודה-
.תודה
,תמיד נחמד להביא גנב לצדק
.אפילו אם זאת לא את
.או אתה
.רק בעיה אחת
".זה לא "הגברת המסתורית
+
מה זאת אומרת "?זה לא הגברת המסתורית"
.זה מסובך. תראה
?מה
האוצרת של גאלט .חושבת שזה מקורי
אני אומרת לך שזה לא ".הגברת המסתורית"
?אבל איך את יודעת את זה
?ניסית לגנוב אותו בעבר .לא-
?באמת גנבת את זה .לא-
,תקשיב, זה יכול להיות מטייה ".אבל זה לא "הגברת המסתורית
איך את אפילו ?יודעת איך הציור נראה
...כלומר, אין תמונות
...אני פשוט .עליך לבטוח בי
.את
את באמת ראית את ?הגברת המסתורית," נכון"
.לא בדיוק
?מה אם אוכל להוכיח לך את זה
אם זה לא ",הגברת המסתורית"
איך בכלל נדע שזה ?ציור אמיתי של מטייה
הדרך להוכיח שזה .לא ציור של מטייה
היא להשוות אותו .לציור אחר שלו
,זה נכון
וכולם נמכרו לכל ,האנשים העשירים האלה
...וזה
.לא, לא, לא, לא
.סופי, לא, לא, לא
לא תלכי לשם ותגנבי .ציור אמיתי של מטייה
.לא, לא, לא .זה לא ייחשב כגניבה
רק אשאיל אותו לזמן קצר
כדי להשוות אותו "לגברת .המסתורית" ולהוכיח שזה זיוף
מה שאומר שנצטרך גם ".לגנוב את "הגברת המסתורית
הרגע הוכחתי את חפותך .על גניבת הציור הזה
ועכשיו את רוצה ללכת לגנוב אותו ועוד ציור
?רק כדי להוכיח שהוא לא אמיתי .אני לא רוצה-
מה שאני רוצה .זה שתאמין לי
,עבדנו ביחד חמש שנים
.שכבנו במשך שנתיים
?כלומר, מה עוד צריך
סטרלינג שומר על ".הגברת המסתורית"
אתה אומר לי שאינך יכול ?להערים על סטרלינג
.אני לא יכול
אבל הוא גם לא .יכול להערים עליי
בסדר, את תשיגי .ציור של מטייה
אני אטפל בסטרלינג ואשיג ".את "הגברת המסתורית
תארזו את זה, ושימו .מדבקת ראיה על זה
ניקח את זה איתנו .כשנסיים את החקירות
...אנחנו נטפל ב
.בבעיות השיפוטיות
?מה אתה רוצה
.כלום
?זה... זה כל מה שיש לך ?זה כל התיק שלך? כן
...רק
,אם בזה אתה מתכוון ,למניע, האפשרות
העובדה שמצאתי את הפריט ...הגנוב בחזקת החשוד
.כן, זה כל התיק שלי
.אעלה את זה בפני המושבעים ?כן-
?אתה חושב שפספסתי משהו
.זהו זה
תרצה לראות את כל התיק ...שלי מתפרק רק על משהו קטן
!תחזרו להתחלה
...קחו את זה .לחדר הביליארד
כל מדבקות המשלוח .כבר על הקופסאות
ברגע שתעבירו אותם ,למחסן המשלוחים
הם יפרקו וישלחו .אותם ליעדים שלהם
.בסדר
.טוב .זה הציור שלי
?גברתי
.הציור שלי .ארצה אותו, בבקשה
.בלי לפגוע
בך או בחברה שלך, איבדתי ,אמנות במשלוחים בעבר
אני מעדיפה להחזיק .ברכוש שלי בחזקתי
את יודעת שאני לא יכול פשוט .לתת לך את הציור
.אני מצטערת ?אתה לא יודע מי אני
אני הדוכסית .מאיסלינגטון-בארוו
.זה הרכוש שלי, וארצה אותו
.עליי לראות תעודה מזהה
נראה לך שאני נושאת ?איתי תעודה מזהה
?גברת הארדט
.כן, גברת קולינס
,גברת הארדט ,אני חייבת לומר
האבטחה שלך .ממש מרשימה אותי
חשבתי שארצה לשכור אותם בפעם הבאה
כשמוזיאון האמנות .בלונדון ישאל משהו
העניין הוא, ביקשתי ממנו מידע ליצירת קשר
.והוא לא מוכן לתת לי אותו
?מה .לא-
שזה, את יודעת, נהלים .הוא אמר. אני מבינה
,זה טוב לאבטחה .אבל גרוע לעסקים
...את חושבת שתוכלי
פרנק, פרנק, אל תהיה .פרנואידי. פשוט תן לה את זה
תודה. -פרנק, בוא נהיה .חברים. אל תזעף
.קר
.קר, קר
.קר
.מתחמם
.בערך
.צא
.מאד חם
.עקבי אחריו
.כן, אדוני
פשוט השארתי את .הטלפון שלי כאן
!חבר'ה, העוגה עולה באש
!אלוהים
.סלחו לי. תנו לי לעבור
.זהירות אנשים .התרחקו
.טלפון ארור .לא מצליח למצוא אותו
אני לא יכול למצוא .את הטלפון הארור
.מטייה ערבב את הצבע שלו
הוא השתמש בשרף .ואדמה שנמצאים ליד ביתו
אין סיכוי שזייפן היה יכול להשוות
.את אותו הרכב כימי בציור שלו
.בסדר
.קצת חומר הברקה .בסדר
.זה
.מלבין
...ונמלא את זה
.עם קצת וודקה איכותית
אני חושב ששתיתי .'את זה בקולג
.זה מהציור הזה
.וקצת מזה מהציור הזה
.בסדר. אם תואילי בטובך
.ובכן, זו התאמה
.לא יכול להיות שהם תואמים
זה הכי קרוב שנגיע אליו ,מבלי לגנוב מעבדת כימיה
,ואנחנו לא נלך, את יודעת ...לגנוב מעבדת כימיה
הייתי פשוט... הייתי כל-כך ...בטוחה שזה יהיה
.משהו אחר
.טעיתי, אני מניחה ".זה "הגברת המסתורית
?מה חשבת שזה יהיה
.ישנה עוד אפשרות אחת, כמובן
.הציורים תואמים
"אז או שזה "הגברת המסתורית ...האמיתי או
.שזה ציור מזויף של מטייה
.זה לא הגיוני
זה הגיע ישר .מהאוסף של גאלט
,אפילו אם היה שם זיוף
מהם הסיכויים ?שאגנוב את אותו אחד
.קלושים
אלא אם כל .הציורים מזויפים
או שכל האוסף של .גאלט הוא זיוף
+
.אז תן לי להבין
,גנבתם לא אחד .אלא שני ציורים
שאחד מהם ניסיתם כל היום ,לשכנע אותי כל היום שלא גנבתם
,הכל מפני שהחברה שלך כאן
,שקרנית מקצועית ...ללא שום חרטה
.זה מיותר
אמרה לך ללא ראיות כלשהן .שהגברת המסתורית" הוא זיוף"
עכשיו אתה כל-כך ,בטוח שהיא צודקת
שאתה לא רק חושב ,שהציור הזה הוא זיוף
אלא שגם כל ציור אחר ,של מטייה בבית הזה
.כל האוסף, מזויף
.זה נכון
.עצרו את שניהם
?באילו אישומים
.גניבה
.החזרנו את הציורים
.הפרעה לחקירה
אנחנו עוזרים לך .עם החקירה שלך
על כך שאתם .מעצבנים ומטורפים
.זה לא פשע
?ממתי זה היה פשע .לא, זה לא-
!לא אכפת לי
.בסדר, בסדר, בסדר
,נגיד, רק נגיד .שאתם צודקים
יש לכם מושג מה יידרש
כדי להחליף כל אחד ?מהציורים האלה בזיוף
,כן, קודם כל, כלומר כנראה תצטרך קרבן זקן
שהראייה שלו נפגעה עד שהגיעה לנקודה
שהוא לא מסוגל .להבחין בהחלפות
הוא יצטרך לצייר .מחדש כל ציור
.כן. כן, אז תצטרך זמן
.חודשים .חודשים-
תצטרך ידע ,מפורט על מטייה
.בנוסף גישה לכל הציורים
כן, והדבר ,הכי חשוב, כמובן
.תזדקק ליכולת לבסס את המקור
,תצטרך להצהיר, בבטחה
שכל אחד מהציורים האלה .לגמרי וללא ספק מקוריים
.האוצרת
!היי
אני לא מניח שמישהו כאן בילה את השנים האחרונות
בהחלפת כל ציור מטייה בבית הזה בזיופים
.כשאף אחד לא הסתכל
.חקירה מאד חלקלקה
.לא חשבתי שזה יעבוד
.היא בורחת
!לא חשבתי שזה יעבוד
בסדר, תלך מכאן ...ואני אלך מכ
,כשברחה מזירת הפשע ,החליקה על קצה הבריכה
.נפגעה בראשה, ונפלה
.מוות בשוגג
.אין כמו להביא גנב לצדק, שוב
?היי, יודע מה .תסתכל על הצד החיובי
.פתרת גניבה, ורצח
וברגע שתעבור על ,הרישומים של האשה הזאת
תמצא את כל האנשים .שקנו את הציורים הגנובים
כלומר, זאת הייתה .טבעת זיוף די גדולה
ולמרות המאמצים ,שלכם להיעלם מהמפה
אני עכשיו יודע איפה .בסיס המבצעים החדש שלכם
.וכולנו שמחים ומאושרים
.נתראה
נראה לו שהוא כל-כך .מאיים, אבל הוא לא
בואי נלך מכאן לפני .שהוא ישנה את דעתו
.כן
.צדקתי .זה היה כמו פעם
.זה היה
,גניבת אמנות, מרדפים .שמלות, וחליפות טוקסידו
...אני פשוט
הייתי רוצה לראות את ציור .הגברת המסתורית" האמיתי"
סטרלינג אולי ימצא אותו .כשיעבור על הקבצים של קתרינה
אני מצטערת שלא הייתי יכולה .להגיד לך איך ידעתי שזה זיוף
.זה פשוט, זה אישי
אבל אני באמת .מעריכה את האמון שלך
.אני מוקירה אותו
.העלית נקודה טובה
.אני צריך לבטוח בך .כלומר, אני כן בוטח בך
...באמת. ו
...תראי, את ואני, אנחנו
...אני ואת, אנחנו
...זה פשוט ש ...אנחנו
.נעליים
?מה
.כך מצאתי אותך .הנעליים שלך
,כשעזבת באותו היום ,את יודעת
נעלת נעלי עקב .גבוהות, ויקרות
,הן מספיק גבוהות לאפנה .ומספיק נמוכות לבריחה
.מעולם לא הסתכלת על רגליי
לא הייתי צריך. הם .נשמעים שונה ברצפה מעץ
.אתה כל-כך חכם
?מה עם המסיבה
כלומר, אם נעלת ,את הנעליים האלו
,זה אמר משהו אחד... אירוע .מה שאומר שיהיה קייטרינג
אז התקשרתי למסעידים היוקרתיים .וגיליתי שיש מסיבה אחת
.מכירה פומבית של אמנות
.המוח הזה שלך, מאד סקסי
.תודה רבה ?מה עם שאר הגוף שלי
...הוא קצת חבול, אבל
.יש לו קסם משלו
.יש לי בגדים להחלפה לבוקר
.אני כזה טיפש
?נייט
זה לא שינה כמה .פעמים היא נכנסה ויצאה
היא עדיין לא הייתה יכולה .לפרוץ את האזעקה המשנית
?אבל כבר ידעת את זה, נכון
+
.הם ישמעו ירייה
.המקום ריק
.יותר מדי מוות
.כולם מבוהלים
?בית-ספר לאמנות בפריז
לא הייתי מספיק מוכשר .כדי למכור את הציורים שלי
אבל לאחר שאבא ,נישל אותי, ובכן
הייתי מספיק מוכשר .לזייף אמנות של אחרים
.גם היה כסף טוב לזמן מה
אז הוא חלה וחזרתי הביתה ,כדי להוציא קצת כסף במרמה
.ושם זה היה
בית שלם מלא .בציורים יקרי ערך
.עם אוצרת משלו
.אוצרת בודדה
סוכן האינטרפול .גילה לגבי הזיופים
.וודי, הם יודעים .הם יודעים על הציורים
היית מחליף ציור .כל כמה חודשים
.נחמד
מתי החלטת ללכת "?על "הגברת המסתורית
,כשראיתי את לוח המקשים .וידעתי את המספרים
.ציירת העתק מראש
כמובן, היית צריך .לנחש איך זה ייראה
.אף אחד אחר לא ראה אותו
אבל ניסית לשמור ?אותו בהישג יד, נכון
אתה חושב שזה מה ?שגרם לו לחשוד
כשהוא ראה שמישהו ,נכנס ויוצא מהכספת
הוא התקשר לחברת האבטחה .ונקט באמצעי זהירות
למרות שנכנסת ,ויצאת כמה פעמים
הוא שינה את .הקוד בטיול האחרון
למה נכנסת ויצאת ?כל-כך הרבה פעמים
.אתה חושב שעלית על הכל
אבל אתה לא חכם .כמו שאתה חושב
.אני חכם יותר ממך
אני מספיק חכם כדי לא .להרוג את השותפה שלי
,אתה אדם פזיז ...אובססיבי, אנוכי
!כדאי באמת שתרוצי
.נכון
,רק שתדע, אם נמות .אני מאשימה אותך
אני יודע. -שום דבר מזה לא היה קורה
אם היית הולך לקולנוע .כמו שאמרתי לך
,כן, אם הייתי הולך לקולנוע .היית בכלא עכשיו
כלא הוא שיפור משמעותי לעומת .הסיכוי הנוכחי להירצח בקרוב
.סופי, רוצי. רוצי
.שמרת את האזיקים .שובב
זה הצד הרדוד ?של הבריכה, נכון
עוד מישהו שנמצא באזור שתרצה ?שאעצור על אותו הפשע
או ששלוש ?זה מספר המזל שלנו
.זה הנכון
",הוא הוציא את "הגברת המסתורית אבל גאלט שינה את הקוד
לפני שהוא הספיק .למקם את הזיוף במקום
.כן
לא היה יכול לבזבז ,זיוף טוב סתם כך
.אז הוא הפליל את פאולו איתו
"וציור "הגברת המסתורית ?האמיתי
.נוציא את זה ממנו
...שוב
.נתראה
מסתבר, שאתה עדיין הבלש .השני הכי טוב שהכרתי
.כך גם אתה
אם תרצה לעשות את .זה שוב, תתקשר אליי
.אני שוכר
ואתה יכול להביא .גנבת האמנות
.גנבת אמנות לשעבר
באמת הייתי רוצה לראות .את זה, רק כדי לדעת
איך זייפן גובר על שתי מערכות אבטחה מתקדמות
?בפחות מאחר-צהריים אחד
,כשאין להם את הכישורים הללו
...הכישרון שכן יש לו
.הוא בבנייה
אז כל מה שעליו לעשות היה פשוט .לחכות עד אחרי המכירה הפומבית
שכטר כיבה את .האזעקה על הציור
הם היו יכולים .לחזור מתי שרצו
הם רק היו צריכים .להחביא את הציור
אז הוא בנה קיר דמה .והחביא שם את הציור
.נתתי לו את נשמתי
.נתת לו יותר מאת נשמתך
הוא נשבע שהעולם .יראה אותו רק אחרי מותי
.אז נגנוב אותו
.כמובן, יקירי
.כדי לכבד את הרצונות שלו
.כמובן
".הגברת המסתורית"
הוא מעולם לא הראה לי ,את זה לאחר שצייר אותו
ואז זה לא ממש פיתה .אותי כשידעתי שזה נעול
...זה
.כן
...את
.מאד צעירה
...ו
.מאד עירומה. כן
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
אני חושבת שאת .נראית יותר טוב עכשיו
,מר פורד .אתה ממש שובה לבבות
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Bl_brothers