1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:09,849 --> 00:00:12,352
.רק שתדע, אם נמות, אאשים אותך
.אני יודע-

3
00:00:12,435 --> 00:00:14,854
כל זה לא היה קורה אם היית
.הולך לסרט כמו שאמרתי לך

4
00:00:14,938 --> 00:00:16,815
כן, אם הייתי הולך לסרט
.היית עכשיו בכלא

5
00:00:17,565 --> 00:00:20,735
כלא זה אפשרות טובה יותר
.ממה שצפוי לי כרגע, להירצח

6
00:00:23,279 --> 00:00:26,157
"העוקץ 5"

7
00:00:30,119 --> 00:00:32,247
,היי, שמעתי כרגע מהאחרים
.הם הולכים להישאר בוושינגטון

8
00:00:32,330 --> 00:00:33,915
,אני יודעת
.פרקר שלחה לי מסרון

9
00:00:34,332 --> 00:00:37,335
כן, זה אומר שביומיים הבאים
.עסקי העוקץ סגורים

10
00:00:37,418 --> 00:00:41,422
.בלי עבודה, בלי תיקים
?איך נעביר את הזמן

11
00:00:42,465 --> 00:00:43,508
.עם רצח

12
00:00:44,133 --> 00:00:46,135
פסטיבל הפילם נואר"
?"של פורטלנד

13
00:00:46,219 --> 00:00:48,930
אני יודעת שאתה אוהב
.תעלומות רצח. יש חמש כאלו

14
00:00:49,013 --> 00:00:51,724
?רחוב המסתורין" מ-1950"
.אף אחד לא מקרין את הסרט הזה

15
00:00:52,058 --> 00:00:56,354
זה מדהים, סרט ראשון שמציג
.זיהוי פלילי בחקירת רצח

16
00:00:56,437 --> 00:01:00,942
כל העלילה נשענת על מצגת
.שקופיות אנתרופולוגית משפטית

17
00:01:01,734 --> 00:01:02,777
.אל תהרוס לי

18
00:01:03,361 --> 00:01:04,821
.מה? כרטיס אחד

19
00:01:05,321 --> 00:01:07,240
.יש פה כרטיס אחד
.אני מצטערת, מותק-

20
00:01:07,323 --> 00:01:09,909
,אני לא יכולה לבוא
.יש בלגן בתאטרון

21
00:01:09,993 --> 00:01:11,244
אני חייבת לארגן
,לוחות זמנים לחזרות

22
00:01:11,327 --> 00:01:13,997
ואיזה בחור אמור לבוא
...להביט בתאורה... -רגע, אז לא

23
00:01:14,080 --> 00:01:16,416
.אני יודעת
אני אעבוד בפרך בתאטרון מאובק

24
00:01:16,499 --> 00:01:19,002
,בזמן שאתה תשב
תירגע ותצפה

25
00:01:19,294 --> 00:01:21,004
בחוקרי ביטוח
אלכוהוליסטים ומדוכאים

26
00:01:21,087 --> 00:01:24,257
"מטרידים "פאם פאטליות
.טרגיות שאיש לא מבין

27
00:01:27,552 --> 00:01:29,429
את יודעת, את לא אמורה
.להיות בעד הפושעים

28
00:01:29,679 --> 00:01:31,389
.אני תמיד בעד הקבוצה שלי

29
00:01:47,989 --> 00:01:50,909
.לצערי, רוב היצירות נמכרו כבר
...מצטערת, גברת

30
00:01:50,992 --> 00:01:53,786
.קולינס, ממוזאון האמנות בלונדון
.לא, לא. לא הבנת אותי

31
00:01:53,953 --> 00:01:55,622
אנחנו לא רוצים לקנות
,את היצירות

32
00:01:55,705 --> 00:01:58,041
אני רק רוצה לצפות
.בציורים המדהימים האלה

33
00:01:58,124 --> 00:02:01,544
אני יודעת. הייתי אוצרת
האוסף הביתי של מר גולט

34
00:02:01,628 --> 00:02:05,131
.מאז שלמדתי לתואר שני
.ג'ונאס בנה לי את הקריירה

35
00:02:06,007 --> 00:02:09,010
לראות את האוסף מפורק רק
...כמה שבועות לאחר מותו זה

36
00:02:09,093 --> 00:02:11,179
.אני יודעת
?למה המשפחה עושה את זה

37
00:02:11,262 --> 00:02:14,349
שקרנית! ג'ונאס רצה
.שאני אגור בביתן האורחים

38
00:02:14,432 --> 00:02:16,601
הוא לא כאן
.ועכשיו גם את תלכי

39
00:02:17,101 --> 00:02:18,603
.קדימה, אני רוצה שתעופי
הבת שלו-

40
00:02:18,686 --> 00:02:20,772
כבר לא יכולה לחכות
.לפדות את ההמחאות

41
00:02:20,855 --> 00:02:24,025
היא שיכורה קצת. -האמת היא
.שזאת אשתו הרביעית לשעבר

42
00:02:24,484 --> 00:02:28,446
.בתו היא האישה בחליפה
.סלחי לי לרגע, בבקשה

43
00:02:32,408 --> 00:02:33,451
.סלחי לי

44
00:02:34,577 --> 00:02:36,537
,מצטער, אני יודע שזה נשמע נדוש

45
00:02:37,080 --> 00:02:38,915
?אבל כבר נפגשנו בעבר
.לא, לא נראה לי-

46
00:02:39,707 --> 00:02:41,918
.אני ליידי קובינגטון סמיית
.נעים להכיר

47
00:02:42,418 --> 00:02:46,714
.וודמן גולט. -הבן של ג'ונאס
.צר לי על אובדנך

48
00:02:47,090 --> 00:02:48,299
,הוא היה חולה זמן רב

49
00:02:48,549 --> 00:02:50,218
אבל לפחות התקרבנו
.בשנה האחרונה

50
00:02:50,426 --> 00:02:53,763
אסור להשאיר עניינים
.לא פתורים בין אב לבנו

51
00:02:55,264 --> 00:02:58,267
.תודה
.כמה נחמד מצדך

52
00:02:58,851 --> 00:03:01,980
לאחר מותו הטרגי של האדון
.אין לי עבודה רבה, גברתי

53
00:03:02,480 --> 00:03:03,815
.אני מעדיף לשרת

54
00:03:06,401 --> 00:03:09,904
זה פאולו, הוא שירת את אבי
.במשך עשרים שנה

55
00:03:10,154 --> 00:03:11,864
?משרת
.כן-

56
00:03:12,865 --> 00:03:15,743
את יודעת, אני בטוח
.שכבר נפגשנו בעבר

57
00:03:16,119 --> 00:03:17,161
.אני בספק

58
00:03:20,123 --> 00:03:23,126
הגברת ניהלה את העסקים
.של אביך מעבר לים

59
00:03:25,169 --> 00:03:26,879
...טוב, כדאי ש

60
00:03:28,297 --> 00:03:29,340
.כמובן

61
00:03:31,759 --> 00:03:32,885
.אתה חושב שאתה ממש חכם

62
00:03:33,553 --> 00:03:36,514
איתרתי אותך באירוע אקראי
ברדיוס של 150 קילומטר

63
00:03:36,597 --> 00:03:38,808
.בפחות מעשרים דקות
.היו לי בקרים גרועים מאלה

64
00:03:39,100 --> 00:03:41,269
?זה "ריזלינג" גרמני

65
00:03:41,394 --> 00:03:43,604
.מניו זילנד
?איך מצאת אותי בדיוק

66
00:03:43,688 --> 00:03:45,898
?למה שיקרת לי
?ממש כמו פעם, לא-

67
00:03:45,982 --> 00:03:49,485
אני לובשת שמלה, מוצפת
במטרות קלות וביצירות יקרות

68
00:03:49,569 --> 00:03:50,903
.ואז אתה מופיע, כולך רציני

69
00:03:51,070 --> 00:03:54,365
בנאום האחרון שלך
.שכחת לציין למה שיקרת לי

70
00:03:54,449 --> 00:03:56,701
...למה נוכלת וגנבת אמנות
.גנבת אמנות לשעבר-

71
00:03:56,784 --> 00:03:58,453
נמצאת במכירה פומבית
?של יצירות אמנות

72
00:03:58,578 --> 00:04:00,747
.שאל את חוקר הביטוח
.חוקר ביטוח לשעבר-

73
00:04:00,830 --> 00:04:01,873
.את ממשיכה להתחמק

74
00:04:02,582 --> 00:04:05,960
.זה עניין פרטי
.אני מעריצה את העבודות שלו

75
00:04:06,169 --> 00:04:07,545
?של ג'ונאס גולט, איל ההון

76
00:04:08,629 --> 00:04:13,009
ז'אן מתייה, הצייר החשוב
.ביותר בזרם הרטרו הצרפתי

77
00:04:13,426 --> 00:04:18,014
הקריירה הקצרה שלו נקטעה
.באופן טרגי עם מותו ב-1989

78
00:04:18,347 --> 00:04:22,101
,מאז אותה טרגדיה
אסף ג'ונאס גולט בדקדקנות

79
00:04:22,185 --> 00:04:26,856
ויצר את אוסף הציורים
.הגדול בעולם של מתייה

80
00:04:27,523 --> 00:04:31,319
הודות לבתו פיונה, המנכ"לית
,"החדשה של "כלי גולט

81
00:04:31,861 --> 00:04:34,739
ולעבודתו הקשה
,של עורך דינה של משפחת גולט

82
00:04:34,822 --> 00:04:36,282
,מר ריינהולד שכטר

83
00:04:36,574 --> 00:04:40,953
נוכל כעת לחלוק את האוסף
.עם חובבי אמנות אחרים

84
00:04:44,082 --> 00:04:46,876
...הנה. אני
.מעריצה גדולה של מתייה

85
00:04:46,959 --> 00:04:50,088
איפה הייתי יכולה לראות
.יצירות כה רבות שלו? זה הכול

86
00:04:50,213 --> 00:04:54,133
המכירה נגמרה. הם רק הולכים
...להכריז מי קנה מה, אז כדאי ש

87
00:04:58,054 --> 00:04:59,555
?זה הכול
.זה הכול-

88
00:04:59,639 --> 00:05:01,265
.מובן שזה לא הכול

89
00:05:02,850 --> 00:05:05,978
הציור האחרון
.(הוא "מה מסטר" (התעלומה שלי

90
00:05:06,729 --> 00:05:08,689
,מי מכם שרכש כרטיס מיוחד

91
00:05:08,773 --> 00:05:11,818
בבקשה, הצטרף אלינו
.בחדר הכניסה לכספת

92
00:05:18,199 --> 00:05:21,285
?מותק, איפה הכרטיס שלך
.הוא היה אצלי בכיס-

93
00:05:21,702 --> 00:05:24,247
.כרטיסים? -בבקשה
."אז "מה מסטר-

94
00:05:25,123 --> 00:05:27,750
הציור הראשון והאגדי
.של ז'אן מתייה

95
00:05:27,834 --> 00:05:30,461
איש לא צילם אותו
.או יצר ממנו רפרודוקציה

96
00:05:30,962 --> 00:05:34,966
הוא מעולם לא נמכר
.או הוצג לראווה

97
00:05:35,424 --> 00:05:38,803
הוא תיאר אותו פעם
.בתור ההשראה שלו

98
00:05:39,512 --> 00:05:42,431
הוא כתב שהוא
.לא שייך לאיש מלבדו

99
00:05:42,932 --> 00:05:45,434
?ואת רוצה לגנוב אותו
...לא. אני רק-

100
00:05:46,978 --> 00:05:51,065
זה אישי. -את עדיין לא מוכנה
?לחשוף את הסודות שלך, נכון

101
00:05:51,190 --> 00:05:52,525
?איך מצאת אותי

102
00:05:52,608 --> 00:05:55,611
אבי רכש את הציור
לאחר מותו של מתייה

103
00:05:55,695 --> 00:05:57,238
.וכיבד את רצונו של האמן

104
00:05:57,780 --> 00:06:00,825
האמת? אני הייתי מקימה
.עמדת תשלום וגובה דמי כניסה

105
00:06:02,118 --> 00:06:06,706
אבל אבי שמר את הציור בכספת
.במשך עשרים שנה

106
00:06:07,081 --> 00:06:11,752
הוא, ורק הוא, היה יורד
.ומביט בציור מדי יום

107
00:06:11,878 --> 00:06:16,132
,וכעת עורך הדין שלנו
,מר שכטר, יפתח את הכספת

108
00:06:16,382 --> 00:06:20,136
ואתם תהיו הראשונים לראות
.מה העניק השראה לגאון

109
00:06:30,980 --> 00:06:32,023
.אלוהים אדירים

110
00:06:32,732 --> 00:06:35,610
.מה מסטר" נגנב"
!מה מסטר" נגנב"

111
00:06:37,278 --> 00:06:38,821
.לעזאזל

112
00:06:39,780 --> 00:06:41,407
ציור מפורסם נגנב

113
00:06:41,490 --> 00:06:44,368
ותראו מה זה, גנבת אמנות
.מפורסמת נמצאת במקרה בשטח

114
00:06:44,452 --> 00:06:47,246
,גנבת אמנות לשעבר
.ולא עשיתי כלום

115
00:06:47,330 --> 00:06:49,624
עמדתי ממש לידך
,ואני בקושי מאמין לזה

116
00:06:50,166 --> 00:06:52,001
...אבל אם מישהו כמו
.שלום, נייט-

117
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
.סטרלינג

118
00:06:55,000 --> 00:06:55,000
+

119
00:07:00,595 --> 00:07:04,015
תחזירי לנו את הציור ותחסכי
...לעצמך טרחה רבה, גברת

120
00:07:04,391 --> 00:07:05,517
?את עדיין קוראת לעצמך דברו

121
00:07:05,851 --> 00:07:08,019
?אתה עדיין שמוק נפוח
.מקסימה-

122
00:07:09,813 --> 00:07:11,940
?סטרלינג... מה

123
00:07:14,359 --> 00:07:16,820
."אתה מה"אינטרפול
.אין לך סמכות לעשות את כל זה

124
00:07:17,195 --> 00:07:18,363
,גנבת אמנות, כפי שידוע לך

125
00:07:18,447 --> 00:07:20,949
היא עסק שמגלגל
שמונה מיליארד דולר בשנה

126
00:07:21,116 --> 00:07:23,785
.ומממן פעולות סחיטה וטרור

127
00:07:24,077 --> 00:07:26,663
"מחלקה חדשה ב"אינטרפול
...שאותה הקמתי

128
00:07:26,747 --> 00:07:29,416
ברכותיי. -היינו צריכים
.לשלוח כרטיס ברכה. -נכון

129
00:07:29,499 --> 00:07:32,085
מתכוונת לסתום
.את מקור הכספים

130
00:07:32,169 --> 00:07:35,005
האוסף של גולט
.הוא מטרה בסיכון גבוה

131
00:07:35,172 --> 00:07:38,925
,הציור היקר ביותר באוסף נעלם

132
00:07:39,092 --> 00:07:42,471
וגנבת האמנות האהובה עליי
.נמצאת בשטח

133
00:07:42,554 --> 00:07:44,598
.גנבת אמנות לשעבר
.גנבת אמנות לשעבר

134
00:07:44,681 --> 00:07:47,309
?למה איש לא מתייחס לזה ברצינות
...כי-

135
00:07:48,101 --> 00:07:50,645
אתה יודע, לפעמים צירוף מקרים
.הוא רק צירוף מקרים

136
00:07:50,812 --> 00:07:53,315
,לא כשזה נוגע לאנני קרוי
,הידועה גם כפליסיטי שו

137
00:07:53,398 --> 00:07:57,402
,הידועה גם כאינדירה מקליסטר
.הידועה גם כסופי דברו

138
00:07:57,778 --> 00:07:58,862
.רק רגע, סליחה

139
00:07:58,945 --> 00:08:01,031
?אינדירה מקליסטר? ברצינות
?מה-

140
00:08:01,323 --> 00:08:02,574
?איך אני לא מכיר את השם הזה

141
00:08:02,824 --> 00:08:04,242
אני מכיר
.את כל הזהויות הבדויות שלך

142
00:08:04,326 --> 00:08:06,411
מותק, אף אחד לא מכיר
.את כולן, אפילו לא אני

143
00:08:06,495 --> 00:08:07,829
.סליחה
?זה היה אלתור-

144
00:08:09,414 --> 00:08:11,166
?אפשר לחזור לעניין
.כן, כן, כן. בטח-

145
00:08:11,374 --> 00:08:15,337
לה מסטר", ששוויו מוערך"
.בחמישה מיליון אירו, נעלם

146
00:08:16,213 --> 00:08:18,590
תראה, אני לא יכולה להסתיר
,מפית בשמלה הזאת

147
00:08:18,673 --> 00:08:21,968
.שלא לדבר על ציור
.דרך אגב, היא מדהימה עלייך-

148
00:08:22,052 --> 00:08:24,387
.תודה
...קניתי אותה בפריז כשהיינו

149
00:08:24,471 --> 00:08:26,973
,את לא נושאת אותו עלייך
,מן הסתם

150
00:08:27,390 --> 00:08:29,226
ולא היה לך מספיק זמן
,להבריח אותו מהאחוזה

151
00:08:29,309 --> 00:08:30,894
?אז איפה הוא

152
00:08:31,228 --> 00:08:33,563
,סטרלינג
.העניין הוא שאין לך ראיות

153
00:08:34,689 --> 00:08:36,900
.לגבי שנינו במקרה הזה
...אני יודע שזה בוודאי מעצבן

154
00:08:36,983 --> 00:08:39,736
.אתה צודק
,אין לי הוכחה, עדיין

155
00:08:40,153 --> 00:08:44,115
,אבל אני יכול להחזיק אתכם כאן
.ממש כאן, עד שאשיג אותה

156
00:08:47,661 --> 00:08:49,913
.זהירות עם הידיים
.הן תקיפות, תקיפות מאוד

157
00:08:51,248 --> 00:08:53,500
.סטרלינג, אתה חייב לי
.כן, נכון-

158
00:08:53,917 --> 00:08:55,669
משום כך אני טורח לאסוף ראיות

159
00:08:55,752 --> 00:08:57,796
לפני שאשלח אתכם
.לכלא הסודי שלי

160
00:08:59,965 --> 00:09:01,758
?מה הוא אמר
?סוכנות. -מה הוא אמר-

161
00:09:08,098 --> 00:09:09,140
.אני שונאת את האיש הזה

162
00:09:11,017 --> 00:09:12,602
אני לא מבינה איך
.היית פעם שותף שלו

163
00:09:12,686 --> 00:09:14,312
.טוב, הוא מצחיק בדרכו שלו

164
00:09:14,479 --> 00:09:17,732
.כן, הורס מצחוק
.עם הבדיחה על הכלא הסודי

165
00:09:18,316 --> 00:09:21,319
.לא, הוא היה רציני לגבי זה
.כל זה באשמתך, נייט-

166
00:09:21,403 --> 00:09:23,446
.לא יכולת לעזוב את זה בשקט
.לא, לא, לא, לא, לא

167
00:09:23,530 --> 00:09:27,075
אני נייט פורד. משהו קורה"
".שלא קשור אליי, לא ייתכן

168
00:09:29,202 --> 00:09:31,454
?קורה משהו? מה קורה

169
00:09:31,663 --> 00:09:34,207
אם אתה מתכוון לדבר בטון
.הסקסי שלך, כדאי שתיקח אותם

170
00:09:40,630 --> 00:09:42,632
,אתה לצדו
.נדמה לך שגנבתי אותו

171
00:09:42,757 --> 00:09:45,552
גנבה מכספת ללא תכנית מילוט
?וללא הכנות

172
00:09:45,635 --> 00:09:48,305
.אני לא חובבנית
.וגנבה היא דבר אסור-

173
00:09:48,680 --> 00:09:50,223
הדרך היחידה שבה נוכל
להוריד ממך את סטרלינג

174
00:09:50,307 --> 00:09:51,391
.היא להחזיר לו את הציור

175
00:09:51,600 --> 00:09:54,019
,וכיוון שלא גנבתי אותו
.הוא לא אצלי

176
00:09:54,185 --> 00:09:56,479
אז נברר מי גנב את הציור
.ונסגיר אותו

177
00:09:58,732 --> 00:10:02,235
אני יודע שהאדם שמתחקר למעלה
,"את כולם הוא איש "אינטרפול

178
00:10:03,236 --> 00:10:05,155
אבל אתם סוכנים חשאיים
?"של ה"אינטרפול

179
00:10:05,322 --> 00:10:07,449
?כמובן. מי עוד נוכל להיות

180
00:10:07,824 --> 00:10:10,493
,אם היינו הגנבים
?נראה לך שהיינו נשארים פה

181
00:10:11,870 --> 00:10:14,414
.כמובן
.ספר לנו על אבטחת הציור-

182
00:10:14,664 --> 00:10:16,625
דלת הכספת
,נפתחת באמצעות לוח מקשים

183
00:10:16,708 --> 00:10:19,836
.ולציור עצמו מוצמד תג רדיו

184
00:10:20,211 --> 00:10:22,213
הזזת הציור הייתה אמורה
.להפעיל את האזעקה

185
00:10:22,297 --> 00:10:24,090
?ויש דרך לנטרל את המערכת

186
00:10:24,382 --> 00:10:27,218
.ג'ונאס נתן לי את הצופן
,הוא סמך רק עליי

187
00:10:27,802 --> 00:10:30,764
אבל השתמשתי בו רק כמה דקות
.לפני שהבאתי אנשים לכספת

188
00:10:30,847 --> 00:10:33,141
אז היינו רואים מישהו
.מנסה לגנוב את הציור

189
00:10:33,224 --> 00:10:36,561
,כן. אז כעת כשהציור נגנב
?מי יקבל את כספי הביטוח

190
00:10:36,645 --> 00:10:38,772
,וודמן נושל מהצוואה לפני שנים

191
00:10:38,980 --> 00:10:40,857
אז פיונה ואלינור
.יתחלקו בסכום

192
00:10:41,316 --> 00:10:44,486
כבר סיפרתי את זה למעלה
."לאיש ה"אינטרפול

193
00:10:44,569 --> 00:10:47,822
.כן, כמובן. תודה רבה לך
.אנחנו נמשיך מכאן. -כן

194
00:10:47,948 --> 00:10:50,992
.תודה על שיתוף הפעולה. תודה רבה
.תוכל לקחת את זה? תודה, תודה

195
00:10:56,581 --> 00:10:59,501
אתה יודע שהוא יעלה מיד
?לדבר עם סטרלינג, נכון

196
00:10:59,834 --> 00:11:02,420
זאת מערכת אזעקה כפולה
"מסוג "גלן רידר 2700

197
00:11:02,504 --> 00:11:06,132
.בדרגת איכות של מוזאונים
.יידרשו יומיים לפצח אותה

198
00:11:06,549 --> 00:11:08,343
.חלק מהמקשים נשחקו

199
00:11:08,635 --> 00:11:10,512
.זה הצופן
.מקשים שעליהם הקישו שוב ושוב

200
00:11:10,595 --> 00:11:14,099
תקשיב, אתה מבין שזה לא קשור
?לעובדה שאתה בצד של סטרלינג

201
00:11:14,182 --> 00:11:16,226
,אני לא בצד של איש
.במיוחד לא של סטרלינג

202
00:11:16,309 --> 00:11:18,645
תקשיבי, שכטר שפך
.על עצמו משקה למעלה

203
00:11:18,728 --> 00:11:20,772
היד שאותה לחצתי לו
.הייתה דביקה

204
00:11:21,189 --> 00:11:22,691
...תני לי
.תני לי את הציוד

205
00:11:25,402 --> 00:11:26,444
.יופי

206
00:11:30,532 --> 00:11:31,574
.אתה חושב שאני משקרת

207
00:11:31,866 --> 00:11:35,620
.באמת שיקרת לי. -לגבי המכירה
.חשבתי שזה ישעמם אותך

208
00:11:35,704 --> 00:11:37,706
כן, אבל מסתבר
?שזה חתיכת אירוע, לא

209
00:11:39,958 --> 00:11:42,335
מה את רואה? -אדם שלא מסוגל
.לכבות לעצמו את המוח

210
00:11:42,419 --> 00:11:44,713
תפסיק לחשוב לרגע
.ופשוט תרגיש

211
00:11:45,338 --> 00:11:46,965
.סמוך עליי
.לא, לא. בואי, תראי-

212
00:11:47,173 --> 00:11:48,925
,על המקשים
?מה את רואה

213
00:11:50,802 --> 00:11:52,512
.טביעות אצבע
.כן-

214
00:11:52,971 --> 00:11:54,639
.אבל לא על המקשים השחוקים. -כן

215
00:11:54,723 --> 00:11:56,599
,את יודעת
,שכטר הקיש את הצופן

216
00:11:56,683 --> 00:12:00,520
אבל הוא שונה מזה שג'ונאס גולט
.הקיש בעשרים השנה האחרונות

217
00:12:00,603 --> 00:12:02,272
.מישהו שינה את הצופן
.מישהו שינה את הצופן-

218
00:12:02,439 --> 00:12:04,691
ג'ונאס גולט היה האדם
,היחיד עם גישה לצופן

219
00:12:04,774 --> 00:12:08,987
אז ברור שהוא שינה
...את הצופן לפני שמת ו

220
00:12:10,447 --> 00:12:12,574
,אני רוצה כל כך לסמוך עלייך

221
00:12:12,741 --> 00:12:15,326
אבל את מקשה עליי
,כי את עדיין מסתירה משהו

222
00:12:15,869 --> 00:12:19,581
ואני יודע שאת מנסה להקסים אותי
.שאומר איך מצאתי אותך

223
00:12:19,998 --> 00:12:22,083
...לא, זה לא
.הו כן, כן, כן, כן-

224
00:12:22,167 --> 00:12:25,712
?חכה! איך מצאת אותי
?איך מצאת אותי

225
00:12:26,713 --> 00:12:29,466
...לא נגעו בדבר מאז שמר גולט
.אתם יודעים

226
00:12:30,091 --> 00:12:34,304
תמיד אזכור איך הוא שלח לי
‏500 ורדים אדומים וזמרי בלדות

227
00:12:34,387 --> 00:12:38,016
.לכבוד יום הולדתי ה-16
,זה האדון, רומנטיקן אמיתי-

228
00:12:38,099 --> 00:12:41,978
.אבל חלש בסוף ימיו
תודה רבה שהנחת לנו-

229
00:12:42,062 --> 00:12:47,859
לתקשר עם רסיסים כלשהם
.מרוחו שאולי מתמהמהים כאן

230
00:12:47,942 --> 00:12:48,985
.כמובן

231
00:12:51,404 --> 00:12:53,531
.משרת
.נכון? -כן-

232
00:12:54,616 --> 00:12:55,658
?מה אנחנו מחפשים

233
00:12:55,950 --> 00:12:57,786
המשקפיים נמצאים
.בצד הלא נכון של המיטה

234
00:12:58,620 --> 00:13:00,789
כן. מנורת הקריאה
.והספרים נמצאים שם

235
00:13:00,872 --> 00:13:02,082
?מה הוא קרא בצד הזה

236
00:13:02,499 --> 00:13:04,793
העסקה האחרונה תהיה
."בזיכרון הזמני. לחצי "הדפס

237
00:13:11,132 --> 00:13:16,554
תדפיס של חברת האזעקות
.שמציג את זמני הכניסות לכספת

238
00:13:16,638 --> 00:13:19,182
כן. -הכניסות הראשונות
.נעשו במרווחים נורמאליים

239
00:13:19,349 --> 00:13:20,809
,הביקורים היומיים של גולט. -כן

240
00:13:20,892 --> 00:13:25,313
אבל ביום מותו מצוינות שש
.כניסות ויציאות מקובצות יחד

241
00:13:25,396 --> 00:13:27,440
,טוב, זה לא היה הוא
.לא עם ההליכון הזה

242
00:13:28,942 --> 00:13:32,112
משהו עורר חשד
.אצל ג'ונאס גולט

243
00:13:32,237 --> 00:13:34,656
הוא מבקש
את זמני הכניסות לכספת

244
00:13:35,156 --> 00:13:37,200
,ורואה שמישהו ביקר בה

245
00:13:37,283 --> 00:13:40,870
.אז הוא שינה את הצופן
.ואז מת בצורה נוחה למדי-

246
00:13:42,622 --> 00:13:44,916
.זאת לא סתם גנבת אמנות

247
00:13:47,150 --> 00:13:48,550
.זה רצח
.זה רצח-

248
00:13:51,000 --> 00:13:51,000
+

249
00:13:53,293 --> 00:13:54,878
.סטרלינג, יופי. בוא

250
00:13:55,838 --> 00:13:57,798
,זאת בריחה? אם כן
.אתם ממש גרועים בזה

251
00:13:57,881 --> 00:14:00,133
גולט נרצח בידי אותו אדם
.שגנב את הציור

252
00:14:00,342 --> 00:14:03,554
?סופי רצחה את ג'ונאס גולט
.גולט נטל הרבה תרופות-

253
00:14:03,637 --> 00:14:07,808
נזפרין", "נופולין" ללב שלו"
.ו"מירידיון" לדילול הדם

254
00:14:07,933 --> 00:14:09,768
,בדוק את המרשמים
,את התאריך שבו מת

255
00:14:09,852 --> 00:14:11,854
.וספור את הכדורים
.חסרים שם עשרות

256
00:14:11,937 --> 00:14:13,272
.כל אחד היה יכול לגנוב את זה

257
00:14:13,814 --> 00:14:16,859
כן? או שמישהו חתך
,את כיסויי הגלולות

258
00:14:16,942 --> 00:14:20,737
הוציא מהן את התרופות ושפך אותן
?לכוס שגולט שמר לצד מיטתו

259
00:14:22,239 --> 00:14:26,201
,לאיש לא אכפת כשאיש זקן מת
...נכון? אבל אני במקומו

260
00:14:29,288 --> 00:14:33,333
לא הייתי זורק
.את כיסויי הגלולות הריקים

261
00:14:33,417 --> 00:14:35,544
.הייתי משליך אותם לתוך הכיור
.כן-

262
00:14:35,752 --> 00:14:37,421
.הן אמורות להתמוסס בבטן

263
00:14:37,504 --> 00:14:39,298
אבל במים
.הן מתמוססות בתוך שבועיים

264
00:14:39,381 --> 00:14:43,010
ג'ונאס גולט היה בטוח
.שמישהו חדר לכספת

265
00:14:43,635 --> 00:14:45,262
,בהנחה שזה נכון

266
00:14:46,722 --> 00:14:50,225
הרוצח הזדקק לגישה קבועה
.כדי להיכנס כל כך הרבה פעמים

267
00:14:51,101 --> 00:14:52,144
.זה מישהו ממשק הבית

268
00:14:58,942 --> 00:15:02,863
,בסדר, אז... יש לנו את שכטר
.עורך הדין המשפחתי

269
00:15:03,739 --> 00:15:05,657
.מכירת האחוזה נהרסה

270
00:15:06,241 --> 00:15:09,745
.קטרינה הארט, האוצרת
.האוסף נשמר בבית

271
00:15:09,828 --> 00:15:11,413
.מעולם לא הייתי בכספת
...מעולם לא ראיתי

272
00:15:11,496 --> 00:15:13,999
.ישנה גם פיונה גולט, הבת

273
00:15:14,666 --> 00:15:17,085
,ישנה אלינור
.האישה האחרונה שממנה התגרש

274
00:15:17,169 --> 00:15:21,006
,אני יכולה לקשור את זה
.אם תרצה. -זה נחמד. -תודה

275
00:15:21,089 --> 00:15:23,008
.והבן, וודמן

276
00:15:24,259 --> 00:15:27,262
האדם שהיה בכספת ביום
.שבו מת גולט הוא הרוצח שלך

277
00:15:27,971 --> 00:15:29,014
.יש לך שעה

278
00:15:29,306 --> 00:15:32,851
,אם אין לי חשוד בתוך שעה
.שניכם תשלמו על זה

279
00:15:33,060 --> 00:15:35,646
,אני לא צריך שעה
.יש לי את סופי

280
00:15:38,315 --> 00:15:40,692
,מותק, תשתיקי את הטלפון
.אני יכול לשמוע הכול

281
00:15:44,947 --> 00:15:46,198
?אתה באמת חייב להיות כאן

282
00:15:46,281 --> 00:15:48,533
.את עדיין לא חפה מפשע
.חתמי כאן, גברתי-

283
00:15:50,118 --> 00:15:51,161
.גברת הארט

284
00:15:51,411 --> 00:15:54,831
.גברת קולינס, תודה לך
...אני ממש מצטערת. אני

285
00:15:55,040 --> 00:15:57,292
צוות ההובלות בא לקחת
את כל הציורים של מתייה

286
00:15:57,376 --> 00:16:00,003
,שהאנשים רכשו
...וזה פשוט

287
00:16:00,128 --> 00:16:03,674
מסכנה, את אחראית
,על כל ציורי מתייה בבית. -כן

288
00:16:03,799 --> 00:16:07,803
.ג'ונאס הורה לי לבוא הנה מדי יום
.באמת? זה נורא-

289
00:16:09,763 --> 00:16:13,850
.זה אומר שהיית כאן ביום שבו מת
כן, הגעתי אחר הצהריים-

290
00:16:14,351 --> 00:16:17,187
ולא ידעתי
.שהוא כבר שקע בתרדמת

291
00:16:17,938 --> 00:16:19,231
,זה ממש מעציב אותי

292
00:16:19,815 --> 00:16:24,653
כי עמדתי והתווכחתי
.עם פיונה בזמן שמצבו הידרדר

293
00:16:24,945 --> 00:16:27,406
.השקעתי שש שנים בעבודה הזאת

294
00:16:27,489 --> 00:16:30,158
העבודה שלך נגמרה
.ככל שזה נוגע לי

295
00:16:30,575 --> 00:16:33,036
החלטתי שאנחנו כבר לא זקוקים
.לאוצרת במשרה מלאה

296
00:16:33,120 --> 00:16:35,330
זה לא נתון בידייך
.אלא בידי אבא שלך

297
00:16:35,414 --> 00:16:38,208
איך את מעזה לומר לי
?מה אבא שלי עושה

298
00:16:40,210 --> 00:16:43,005
,בזמנו עוד לא הייתי מנכ"לית
,אבל עכשיו, כשאבא מת

299
00:16:43,088 --> 00:16:45,841
קיבלתי עליי את התפקיד
.כבעלת רוב מניות החברה

300
00:16:46,008 --> 00:16:48,260
,ואני חייבת לומר
,בשם בעלי המניות בבריטניה

301
00:16:48,343 --> 00:16:50,554
לא יכולנו להיות מרוצים יותר
.מהדרך שבה הדברים הסתדרו

302
00:16:51,847 --> 00:16:52,931
?אתה מסכים, קלייב

303
00:16:53,765 --> 00:16:55,851
.כן, כמובן
,אני חייבת להודות-

304
00:16:55,934 --> 00:16:58,478
היה לי מצב רוח נורא
.לאחר הריב עם אלינור

305
00:16:59,062 --> 00:17:02,774
האישה הזאת היא טפילה שיכורה
!שמתעלקת עליו

306
00:17:02,941 --> 00:17:04,860
,אבא שלך עדיין אוהב אותי

307
00:17:05,152 --> 00:17:08,030
והוא סומך עליי
.הרבה יותר משהוא סומך עלייך

308
00:17:08,405 --> 00:17:13,076
.את מרחפת מעליו כמו נשר
.כשימות, את לא תקבלי גרוש-

309
00:17:13,201 --> 00:17:14,953
.הוא לא הולך למות

310
00:17:15,037 --> 00:17:17,998
כשיתאושש, נוכיח לך
.שאנחנו אוהבים זה את זה

311
00:17:20,709 --> 00:17:24,046
איזו הוכחה טובה יותר
?מלהתחתן שוב

312
00:17:24,755 --> 00:17:28,800
נכון שהנישואים הראשונים
.שלנו התפרקו, אבל גדלנו מאז

313
00:17:29,384 --> 00:17:31,762
.תודה
.אלוהים יברך אותך-

314
00:17:33,388 --> 00:17:37,100
אני מקווה שאני וצ'ונסי שלי
נהיה מאושרים

315
00:17:37,184 --> 00:17:39,770
.כמו שאת וג'ונאס שלך הייתם

316
00:17:40,187 --> 00:17:42,814
אני בטוחה שמשום כך הוא בחר
.בך למתכננת החתונה שלנו

317
00:17:44,107 --> 00:17:46,902
מתי בדיוק
?הוא הציע לך נישואים

318
00:17:47,027 --> 00:17:49,738
הוא לא, אבל אני יודעת
,שהוא תכנן לעשות את זה

319
00:17:49,821 --> 00:17:51,448
...כי עורך הדין הסביר לי

320
00:17:51,573 --> 00:17:52,949
.משום כך אני כאן, אלינור

321
00:17:53,116 --> 00:17:55,619
,אני חייב לקחת את המסמכים
להוציא רישיון נישואים

322
00:17:55,702 --> 00:17:58,038
.ולשנות את הצוואה
!ידעתי-

323
00:17:58,538 --> 00:18:00,999
הוא ביקש לבלות
.את ימיו האחרונים איתך

324
00:18:01,958 --> 00:18:05,504
!בוא נחגוג עם משקה
,יש לי עבודה רבה, אלינור-

325
00:18:05,754 --> 00:18:08,799
,אבל בבקשה
.אל תספרי את זה לאיש

326
00:18:08,882 --> 00:18:10,509
.לא אספר, אני מבטיחה

327
00:18:10,967 --> 00:18:13,595
כי ידעתי שהוא לא מתכוון
.לשאת מחדש את האישה הזאת

328
00:18:14,012 --> 00:18:16,723
ג'ונאס נהיה רגשני
,בימיו האחרונים

329
00:18:16,848 --> 00:18:18,975
...וההרס שהיה נגרם לאחוזה

330
00:18:19,851 --> 00:18:23,522
.הסוכנת...? -הסוכנת טננט
?אתה רושם את זה, הסוכן סמית

331
00:18:24,106 --> 00:18:26,817
.כן
?בעיות ירושה-

332
00:18:27,192 --> 00:18:32,364
.טוב, הן עמדו להגיע
.ג'ונאס ביצע החלטה קיצונית

333
00:18:34,825 --> 00:18:38,328
,הוא מחזיר אותך לצוואה
.תזכה לחלקך המלא

334
00:18:39,204 --> 00:18:40,247
.אני לא רוצה את זה

335
00:18:40,497 --> 00:18:42,207
,וודי
,אנחנו מדברים על מיליונים

336
00:18:42,332 --> 00:18:46,336
.בנוסף לחלקך במניות
.אני לא רוצה את הכסף, בכלל-

337
00:18:47,671 --> 00:18:49,089
?אתם מאמינים לזה

338
00:18:51,466 --> 00:18:52,509
.סלחו לי

339
00:18:53,510 --> 00:18:56,179
?הלו? כן
.אני מודה שגם לי קשה להאמין-

340
00:18:57,556 --> 00:19:00,600
מה? -סוף סוף אני מבין
.מה הוא מוצא בך

341
00:19:01,393 --> 00:19:04,813
.אנחנו חייבים למצוא את וודמן
.אל תדאגו, אני אטפל בזה-

342
00:19:09,359 --> 00:19:10,402
.לילות קרים ומוזרים

343
00:19:10,902 --> 00:19:12,821
,נוצרה שכבת קרח דקה
.היא הרסה את הכול

344
00:19:14,072 --> 00:19:15,240
אתה החבר
?של האישה הבריטית, נכון

345
00:19:15,657 --> 00:19:16,700
.נייט פורד

346
00:19:19,119 --> 00:19:21,997
למה בן של מיליונר
?מטפל בבריכה

347
00:19:23,999 --> 00:19:25,917
בסיבוב הראשון
?הרסתי את הכול, אתה יודע

348
00:19:26,668 --> 00:19:30,463
.הוא נתן לי כל דבר
,מורים פרטיים, דירה בטוקיו

349
00:19:31,339 --> 00:19:32,507
.לימודי אמנות בפריז

350
00:19:33,175 --> 00:19:36,178
,את הכול בזבזתי בשתייה
.אז הוא גירש אותי

351
00:19:37,596 --> 00:19:40,599
לאחר כמה שנים קשות
.הקמתי חברת קבלנות

352
00:19:41,474 --> 00:19:42,809
,אחרי שאבא חלה מאוד

353
00:19:43,476 --> 00:19:45,645
התנדבתי לשפץ את הבריכה
.כדי להיות קרוב אליו

354
00:19:46,146 --> 00:19:50,233
.לפעמים הכסף רק מפריע
.כן, נכון-

355
00:19:50,859 --> 00:19:53,403
...האוצרת, קטרינה

356
00:19:54,029 --> 00:19:57,157
חמודה, נכון? -היא הייתה כאן
?ביום שבו מת אביך

357
00:19:57,282 --> 00:20:01,328
היא עלתה למעלה ברגע שהעוזרת
?שמצאה אותו צרחה. למה

358
00:20:08,210 --> 00:20:10,503
אני לא ממש בטוחה
.מי ביניהם רצה שגולט ימות

359
00:20:10,587 --> 00:20:11,963
.כולם, חוץ מאחד

360
00:20:12,672 --> 00:20:15,300
,קטרינה עמדה לאבד את עבודתה
,אבל אם גולט היה מת לפני כן

361
00:20:15,383 --> 00:20:17,177
היא הייתה מקבלת עמלה
.על מכירת האוסף

362
00:20:17,260 --> 00:20:19,262
פיונה רצתה שגולט ימות

363
00:20:19,346 --> 00:20:21,890
לפני שיתחתן שוב עם אלינור
.כדי שהיא תזכה בחלקה במניות

364
00:20:21,973 --> 00:20:26,186
אלינור חשדה שהמניות האלה
,יחולקו בקרוב לוודמן

365
00:20:26,353 --> 00:20:29,439
,האדם היחיד ללא מניע
.דרך אגב

366
00:20:29,648 --> 00:20:34,319
לשכטר אין מניע. -אבל שכטר ידע
,שגולט לא יתחתן עם אלינור

367
00:20:34,527 --> 00:20:37,030
אז למה הוא עומד במשרד

368
00:20:37,113 --> 00:20:40,033
ומכריז הצהרות פיננסיות
?"בשם "כלי גולט

369
00:20:40,659 --> 00:20:41,785
.הוא מועל בכספים

370
00:20:42,160 --> 00:20:45,914
שכחתי כמה מושך לראות אותך
מפרק בחוסר רחמים

371
00:20:45,997 --> 00:20:47,832
את התוכניות המוקפדות
.של מישהו אחר

372
00:20:48,416 --> 00:20:51,503
.כולל אלו שלך
.מעולם לא פירקת לי את התוכניות-

373
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
.חזרנו לנקודת ההתחלה

374
00:20:54,339 --> 00:20:56,758
,לגבי הרצח, כן
?אבל למי אכפת מזה

375
00:20:57,008 --> 00:20:58,677
.אנחנו חוקרים גנבת אמנות

376
00:21:01,054 --> 00:21:04,724
כולם מספקים זה לזה אליבי
.לגבי זמני הכניסות לכספת

377
00:21:05,100 --> 00:21:09,354
אז אם הרוצח של ג'ונאס
,גנב את הציור

378
00:21:09,854 --> 00:21:13,149
.איש מהם לא עשה את זה
.מי נשאר? -אף אחד-

379
00:21:26,413 --> 00:21:29,165
,סליחה
?מה אתם עושים בחדר שלי

380
00:21:29,499 --> 00:21:32,168
.אז המשרת עשה את זה

381
00:21:44,850 --> 00:21:45,950
.מיס הארט

382
00:21:59,654 --> 00:22:03,199
?"האם את בטוחה שזה "מה מסטר
.הוא מעולם לא צולם או הוצג לראווה

383
00:22:03,283 --> 00:22:04,409
,אבל הודות לג'ונאס

384
00:22:04,492 --> 00:22:09,164
אני המומחית הגדולה בעולם
.לאמן אחד בדיוק, מתייה

385
00:22:18,882 --> 00:22:21,593
,משיחות המברשת מתאימות
,מרקם צבעי השמן

386
00:22:21,676 --> 00:22:23,720
טבלת הצבעים תואמת
.לזו בעבודותיו המוקדמות

387
00:22:23,803 --> 00:22:26,473
,הוא מתח בעצמו את בד הקנבס
.אלו סימני הציפורניים שלו

388
00:22:26,556 --> 00:22:29,809
,אהיה חייבת לבצע עוד בדיקות
.אבל האמת? זה של מתייה

389
00:22:30,977 --> 00:22:35,774
.ציורו היחיד שמעולם לא ראיתי
."זה "מה מסטר

390
00:22:41,237 --> 00:22:45,200
מיס הארט, את יכולה לתת
.את שאר היצירות לרוכשים

391
00:22:45,533 --> 00:22:48,953
אסמן את הציור כראיה ואשיב
.אותו לאחוזה בהקדם האפשרי

392
00:22:49,037 --> 00:22:51,790
.כמובן. תודה לך
.תודה לך-

393
00:22:52,749 --> 00:22:56,336
,תמיד נחמד לתפוס גנב
,גם אם זאת לא את

394
00:22:59,130 --> 00:23:00,173
.או אתה

395
00:23:02,884 --> 00:23:04,010
.יש רק בעיה אחת

396
00:23:04,469 --> 00:23:06,600
."זה לא "מה מסטר

397
00:23:08,000 --> 00:23:08,000
+

398
00:23:09,402 --> 00:23:13,198
?זה לא הציור? על מה את מדברת
?זה מסובך. תראה. -מה-

399
00:23:14,616 --> 00:23:16,826
האוצרת של גולט
.חושבת שזה המקור

400
00:23:16,910 --> 00:23:19,037
אני אומרת לך
."שזה לא "מה מסטר

401
00:23:19,120 --> 00:23:20,705
?אבל איך את יודעת את זה

402
00:23:23,833 --> 00:23:24,959
?כבר ניסית לגנוב אותו
.לא-

403
00:23:25,376 --> 00:23:26,961
?גנבת אותו בעבר
.לא-

404
00:23:27,420 --> 00:23:30,506
,תראה, אולי זה ציור של מתייה
."אבל זה לא "מה מסטר

405
00:23:30,590 --> 00:23:32,967
איך את יודעת איך נראה
...מה מסטר"? אין צילום שלו"

406
00:23:33,051 --> 00:23:34,677
.אני פשוט צריכה שתסמוך עליי

407
00:23:35,511 --> 00:23:40,183
...אה, את
?את ראית פעם את הציור, נכון

408
00:23:40,266 --> 00:23:44,354
.לא בדיוק
?תראה, מה אם אוכל להוכיח לך

409
00:23:46,439 --> 00:23:49,567
,"אם זה לא "מה מסטר
?איך נדע שמתייה צייר אותו

410
00:23:49,651 --> 00:23:51,653
נוכל להוכיח
שזה לא ציור של מתייה

411
00:23:51,819 --> 00:23:54,030
אם נשווה אותו
,לציור אמיתי שלו. -זה נכון

412
00:23:54,197 --> 00:23:56,449
אבל כולם נמכרו
...לכל העשירים האלו וזה

413
00:23:58,201 --> 00:23:59,619
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא

414
00:23:59,702 --> 00:24:03,206
סופי, לא, לא, לא. את לא
.תגנבי ציור אמיתי של מתייה

415
00:24:03,289 --> 00:24:06,042
.לא, לא, לא. זאת לא תהיה גנבה
אשאל אותו רק לזמן קצר

416
00:24:06,125 --> 00:24:08,586
"כדי להשוות אותו ל"מה מסטר
.ולהוכיח שמדובר בזיוף

417
00:24:08,670 --> 00:24:11,714
מה שאומר שאנחנו חייבים
."גם לגנוב את "מה מסטר

418
00:24:11,923 --> 00:24:13,591
הוכחתי כרגע
.שאת לא אשמה בגנבת הציור

419
00:24:13,675 --> 00:24:15,218
עכשיו את רוצה לגנוב אותו
עם עוד ציור אחר

420
00:24:15,301 --> 00:24:17,220
.רק כדי להוכיח שהוא מזויף
.אני לא רוצה לעשות את זה-

421
00:24:17,303 --> 00:24:19,180
.אני רוצה שתסמוך עליי

422
00:24:19,305 --> 00:24:22,850
,אנחנו עובדים במשך חמש שנים
...שוכבים במשך שנתיים

423
00:24:22,976 --> 00:24:24,352
?מה עוד אתה צריך

424
00:24:29,857 --> 00:24:33,736
."סטרלינג צמוד ל"מה מסטר

425
00:24:34,028 --> 00:24:37,115
אתה טוען שאתה לא יכול
?להערים על סטרלינג

426
00:24:37,573 --> 00:24:40,618
אני לא יכול, אבל גם הוא
.לא יכול להערים עליי

427
00:24:41,703 --> 00:24:43,663
.בסדר, לכי להשיג את מתייה
,אני אטפל בסטרלינג

428
00:24:43,746 --> 00:24:44,998
."את תטפלי ב"מה מסטר

429
00:24:53,715 --> 00:24:56,676
ארזי אותו
.ושימי מדבקת ראיות על הקופסה

430
00:24:57,343 --> 00:24:59,595
ניקח אותו איתנו
.כשנסיים את הריאיונות

431
00:25:00,179 --> 00:25:05,268
...נטפל ב
.ענייני הסמכות השיפוטית

432
00:25:07,353 --> 00:25:09,230
?מה אתה רוצה
.כלום-

433
00:25:10,690 --> 00:25:13,985
?זה... כל מה שיש לך
?זה כל התיק

434
00:25:16,279 --> 00:25:20,783
פשוט... -אם אתה מתכוון
,לאופן, למניע, להזדמנות

435
00:25:20,867 --> 00:25:24,037
לעובדה שמצאתי
,את הפריט הגנוב ברשות החשוד

436
00:25:24,120 --> 00:25:27,040
אז כן, זה כל התיק! אציג את זה
?בפני חבר מושבעים. -כן

437
00:25:30,168 --> 00:25:31,627
?אתה חושב שפספסתי משהו

438
00:25:34,630 --> 00:25:35,673
.זה העניין

439
00:25:36,716 --> 00:25:40,636
כן, אתה רוצה לראות את כל
...התיק מתפרק בגלל משהו קטן

440
00:25:42,680 --> 00:25:43,806
!אנחנו חוזרים להתחלה

441
00:25:44,557 --> 00:25:46,726
.קחי אותו לחדר הביליארד

442
00:25:53,900 --> 00:25:55,401
כל תוויות המשלוח
.נמצאות על הציורים

443
00:25:55,485 --> 00:25:59,739
כשתביא אותם לנמל, יפרקו אותם
.וישלחו אותם ליעדם

444
00:25:59,906 --> 00:26:03,826
.בסדר
.יופי, זה הציור שלי-

445
00:26:04,118 --> 00:26:06,412
.גברתי? -הציור שלי
.אני רוצה אותו, בבקשה

446
00:26:06,871 --> 00:26:08,081
בלי להעליב אותך
.או את החברה שלך

447
00:26:08,206 --> 00:26:10,458
איבדתי יצירות אמנות
,במשלוחים לפני כן, אתה מבין

448
00:26:10,541 --> 00:26:12,919
ואני מעדיפה שהרכוש שלי
.יישאר ברשותי

449
00:26:13,002 --> 00:26:14,796
את יודעת שאני לא יכול
.פשוט לתת לך את הציור

450
00:26:14,879 --> 00:26:16,714
.מצטערת, אתה לא יודע מי אני

451
00:26:16,839 --> 00:26:21,844
.אני הדוכסית של איזלינגטון בארו
.זה הרכוש שלי ואני רוצה אותו

452
00:26:21,928 --> 00:26:22,970
אצטרך לראות
.את תעודת הזהות שלך

453
00:26:23,054 --> 00:26:26,015
נראה כאילו אני נושאת עליי
?תעודת זהות, בחור צעיר

454
00:26:27,433 --> 00:26:29,685
?מיס הארט
.כן, גברת קולינס-

455
00:26:29,769 --> 00:26:32,897
מיס הארט, אני חייבת לומר
.שממש התרשמתי מהאבטחה כאן

456
00:26:33,022 --> 00:26:34,816
אני חושבת לשכור אותם

457
00:26:34,899 --> 00:26:37,693
בפעם הבאה שהמוזאון בלונדון
.ילווה יצירת אמנות

458
00:26:37,819 --> 00:26:40,655
הבעיה היא שביקשתי ממנו
,פרטים ליצירת קשר

459
00:26:40,947 --> 00:26:43,282
.והוא לא נתן לי אותם
.הוא לא? -לא-

460
00:26:43,616 --> 00:26:45,910
הוא אמר שהוא פועל
.לפי הפרוטוקול ואני מבינה

461
00:26:45,993 --> 00:26:48,746
,זה טוב לביטחון
.אבל רע לעסקים

462
00:26:48,913 --> 00:26:50,748
...את חושבת שתוכלי
.פרנק, פרנק, אל תהיה פרנואידי-

463
00:26:50,832 --> 00:26:52,041
.פשוט תן לה את זה

464
00:26:52,417 --> 00:26:55,962
.תודה. -פרנק, בוא נהיה חברים
.אל תזעיף פנים

465
00:26:57,588 --> 00:26:58,631
.קר

466
00:27:01,634 --> 00:27:02,677
.קר

467
00:27:06,681 --> 00:27:07,974
.קר, קר

468
00:27:09,725 --> 00:27:10,768
.קר

469
00:27:15,189 --> 00:27:16,232
.חם

470
00:27:17,275 --> 00:27:19,193
.בערך
.צא מפה-

471
00:27:21,571 --> 00:27:22,613
.חם מאוד

472
00:27:26,742 --> 00:27:28,119
.עקבי אחריו
.כן, אדוני-

473
00:27:51,893 --> 00:27:53,769
,היי
.שכחתי כאן את הטלפון שלי

474
00:28:01,110 --> 00:28:02,987
.חבר'ה, העוגה נשרפת
!אוי, לא-

475
00:28:03,112 --> 00:28:05,615
.סליחה, תנו לי לעבור
.זהירות, אנשים, זוזו לאחור

476
00:28:16,584 --> 00:28:18,878
.טלפון ארור
.אני לא מוצא אותו

477
00:28:19,045 --> 00:28:20,463
אני לא מצליח למצוא
.את הטלפון הארור

478
00:28:24,217 --> 00:28:25,718
מתייה ערבב
.את הצבעים שלו במו ידיו

479
00:28:26,010 --> 00:28:29,347
הוא השתמש בשרף עצים ובחמר
.שנמצאו ליד ביתו

480
00:28:29,430 --> 00:28:34,727
אין סיכוי שזייפן יוכל ליצור
.צבע בעל הרכב כימיקלי זהה

481
00:28:34,810 --> 00:28:35,853
.בסדר

482
00:28:36,145 --> 00:28:38,981
ניקח קצת חומר
.להברקת כלי כסף, יפה

483
00:28:40,191 --> 00:28:42,985
.וגם אקונומיקה

484
00:28:45,196 --> 00:28:49,825
...ו
.נסיים בקצת וודקה משובחת

485
00:28:50,660 --> 00:28:52,036
נראה לי
.'ששתיתי משהו דומה בקולג

486
00:28:55,414 --> 00:28:56,916
קצת צבע מהציור הזה

487
00:28:57,875 --> 00:29:00,169
.וקצת צבע מהציור ההוא

488
00:29:07,677 --> 00:29:08,886
.בסדר, בבקשה

489
00:29:15,393 --> 00:29:16,561
.טוב, יש התאמה

490
00:29:17,895 --> 00:29:21,274
לא ייתכן שהם תואמים. -זה הכי
,קרוב שנגיע בלי לגנוב ערכת כימיה

491
00:29:21,357 --> 00:29:25,069
,ולא נלך, את יודעת
.לגנוב ערכת כימיה

492
00:29:27,196 --> 00:29:31,826
...הייתי בטוחה שזה יהיה
.משהו אחר

493
00:29:33,619 --> 00:29:36,581
.טעיתי
."כנראה זה באמת "מה מסטר

494
00:29:40,001 --> 00:29:41,168
?מה חשבת שזה יהיה

495
00:29:46,507 --> 00:29:51,178
.יש כמובן עוד אפשרות אחת
.הציורים תואמים

496
00:29:53,472 --> 00:30:00,021
,או שזה "מה מסטר" המקורי
.או שזה ציור מזויף של מתייה

497
00:30:00,104 --> 00:30:03,566
,זה לא הגיוני
.הוא הגיע מהאוסף של גולט

498
00:30:03,649 --> 00:30:07,361
,גם אם יש שם זיוף
?מה הסיכוי שגנבתי דווקא אותו

499
00:30:07,695 --> 00:30:08,738
,קלוש

500
00:30:10,531 --> 00:30:13,659
אלא אם כל הציורים מזויפים

501
00:30:16,287 --> 00:30:18,706
.או כל האוסף של גולט מזויף

502
00:30:19,000 --> 00:30:19,000
+

503
00:30:21,311 --> 00:30:25,357
.אז תנו לי להבין
,גנבתם לא אחד אלא שני ציורים

504
00:30:25,440 --> 00:30:29,611
אחרי שניסיתם לשכנע אותי במשך
,יום שלם שלא גנבתם אחד מהם

505
00:30:29,861 --> 00:30:31,238
,רק משום שהחברה שלך

506
00:30:31,696 --> 00:30:34,950
שקרנית מקצועית מלידה
...שלא מתחרטת על דבר

507
00:30:35,116 --> 00:30:37,369
.זה מיותר קצת
,טוב... -אמרה לך-

508
00:30:37,869 --> 00:30:40,705
,ללא שום ראיות
.ש"מה מסטר" מזויף

509
00:30:40,956 --> 00:30:42,290
,אתה בטוח כל כך שהיא צודקת

510
00:30:42,374 --> 00:30:45,460
עד שלא רק שאתה חושב
,שהציור הזה מזויף

511
00:30:45,543 --> 00:30:47,754
אלא כך גם כל שאר
.הציורים של מתייה בבית

512
00:30:48,171 --> 00:30:50,757
?האוסף כולו מזויף

513
00:30:51,091 --> 00:30:52,133
.בדיוק

514
00:30:56,471 --> 00:30:57,514
.עצרו את שניהם

515
00:30:58,014 --> 00:31:00,350
?בעוון מה
.גנבה-

516
00:31:00,517 --> 00:31:03,561
.החזרנו לך את הציורים
.שיבוש הליכי חקירה-

517
00:31:03,645 --> 00:31:06,982
.אנחנו מסייעים לך בחקירה
.אתם מעצבנים ומשוגעים-

518
00:31:07,065 --> 00:31:09,901
זה לא פשע. ממתי זה
.נחשב לפשע? -לא, זה לא

519
00:31:10,151 --> 00:31:11,736
!לא אכפת לי

520
00:31:14,781 --> 00:31:15,824
.בסדר, בסדר, בסדר

521
00:31:16,992 --> 00:31:18,034
,נניח

522
00:31:18,952 --> 00:31:21,496
.רק נניח שאתם צודקים

523
00:31:22,330 --> 00:31:26,626
יש לכם מושג מה יידרש
?כדי להחליף כל יצירה בזיוף

524
00:31:26,710 --> 00:31:29,546
כן, קודם כול
תזדקק לקורבן קשיש

525
00:31:29,629 --> 00:31:32,966
שראייתו הידרדרה עד שהוא
.כבר לא יכול להבחין בהבדל

526
00:31:33,091 --> 00:31:36,761
תצטרך לצייר מחדש
.את כל הציורים

527
00:31:37,053 --> 00:31:39,139
.כן. כן, אז תזדקק לזמן רב

528
00:31:39,389 --> 00:31:42,851
חודשים. -חודשים. -תהיה חייב
,להיות בקיא בעבודה של מתייה

529
00:31:42,934 --> 00:31:47,022
.ולהיות בעל גישה לכל הציורים שלו
,כן, וחשוב מכול, כמובן-

530
00:31:47,105 --> 00:31:49,899
עליך להיות בעל סמכות
.לקבוע מקוריות

531
00:31:49,983 --> 00:31:51,192
תהיה חייב להכריז בביטחון

532
00:31:51,276 --> 00:31:54,696
,שכל אחד מהציורים הוא מקורי
.ללא שמץ של ספק

533
00:31:55,905 --> 00:31:56,948
.האוצרת

534
00:32:01,619 --> 00:32:07,751
היי! האם מישהו כאן החליף
בחשאי את ציוריו של מתייה בזיופים

535
00:32:07,834 --> 00:32:09,919
בשנים האחרונות
?בזמן שאיש לא שם לב

536
00:32:17,594 --> 00:32:21,014
תחקור אלגנטי. -לא חשבתי
.שזה יעבוד. -היא בורחת

537
00:32:21,973 --> 00:32:24,100
!לא חשבתי שזה יעבוד

538
00:32:27,812 --> 00:32:30,357
טוב, אתה תלך לשם
...ואני אלך ל

539
00:32:56,299 --> 00:32:59,135
היא החליקה על שפת הבריכה
,בזמן שניסתה לברוח

540
00:32:59,386 --> 00:33:03,014
.נחבטה בראשה ונפלה פנימה
.מוות בתאונה

541
00:33:03,640 --> 00:33:07,769
.אין כמו לתפוס גנב, שוב

542
00:33:07,852 --> 00:33:11,147
,אתה יודע מה? תביט בצד החיובי
,פתרת מקרי גנבה, רצח

543
00:33:11,481 --> 00:33:13,316
ולאחר שתעבור על כל
,המסמכים של האישה הזאת

544
00:33:13,400 --> 00:33:15,568
תמצא גם את כל האנשים שקנו
.יצירות אמנות מזויפות

545
00:33:15,652 --> 00:33:17,278
.זה מבצע זיוף גדול למדי

546
00:33:17,529 --> 00:33:20,156
,ולמרות שניסית להסתיר זאת

547
00:33:20,240 --> 00:33:22,784
עכשיו אני יודע מה
.בסיס הפעילות החדש שלכם

548
00:33:23,034 --> 00:33:25,662
.הכול פשוט דבש

549
00:33:27,288 --> 00:33:28,331
.נתראה

550
00:33:31,334 --> 00:33:33,503
,הוא חושב שהוא מאיים כל כך
.אבל זה לא נכון

551
00:33:33,711 --> 00:33:36,506
בואי נעוף מפה
.לפני שישנה את דעתו. -כן

552
00:33:43,847 --> 00:33:46,558
.צדקתי
.זה היה בדיוק כמו פעם

553
00:33:47,392 --> 00:33:51,104
,נכון. -גנבת אמנות
.מרדפים, שמלות וחליפות

554
00:33:52,355 --> 00:33:53,398
...פשוט

555
00:33:54,691 --> 00:33:56,860
הלוואי שהייתי יכולה לראות
.את "מה מסטר" המקורי

556
00:33:58,486 --> 00:34:00,989
אולי סטרלינג ימצא אותו אחרי
.שיעבור על המסמכים של קטרינה

557
00:34:02,157 --> 00:34:05,368
מצטערת שלא יכולתי לספר לך
.איך ידעתי שהציור מזויף

558
00:34:06,494 --> 00:34:11,166
זה אישי, אבל אני
.ממש מעריכה את האמון שלך בי

559
00:34:11,624 --> 00:34:13,460
.אני מוקירה אותו
.העלית נקודה חשובה-

560
00:34:14,377 --> 00:34:18,173
,אני אמור לסמוך עלייך. כלומר
...אני סומך עלייך. באמת, ו

561
00:34:22,385 --> 00:34:24,262
...תראי, את ואני

562
00:34:25,805 --> 00:34:26,848
...היית

563
00:34:28,641 --> 00:34:29,684
...אנחנו פשוט

564
00:34:35,607 --> 00:34:36,649
.נעליים

565
00:34:37,942 --> 00:34:40,987
,ככה מצאתי אותך
.הנעליים שלך

566
00:34:41,070 --> 00:34:44,657
,כשעזבת באותו היום
.נעלת את הנעליים החגיגיות שלך

567
00:34:45,074 --> 00:34:47,452
נעלי עקב. הן גבוהות מספיק
,להיראות אופנתיות

568
00:34:47,952 --> 00:34:50,538
.אבל נמוכות מספיק לרוץ בהן
.לא הבטת בכפות הרגליים שלי-

569
00:34:50,622 --> 00:34:52,540
לא היה צורך. הן השמיעו
.קול שונה על רצפת העץ

570
00:34:52,957 --> 00:34:54,000
.אתה חכם כל כך

571
00:34:54,792 --> 00:34:57,545
?מה לגבי המסיבה
טוב, אם נעלת נעליים כאלו-

572
00:34:57,629 --> 00:34:59,839
,היית בטח בדרך לאירוע
.וזה אומר הסעדה

573
00:35:00,256 --> 00:35:01,716
אז התקשרתי לכל
שירותי ההסעדה היוקרתיים

574
00:35:01,799 --> 00:35:05,803
,וגיליתי שיש מסיבה אחת
.מכירת אמנות פומבית

575
00:35:05,970 --> 00:35:08,556
.המוח שלך ממש ממש סקסי

576
00:35:09,057 --> 00:35:11,726
.תודה רבה
?מה לגבי שאר הגוף

577
00:35:12,685 --> 00:35:14,687
...חבוט קצת, אבל

578
00:35:16,314 --> 00:35:17,815
.בעל קסם משלו

579
00:35:20,860 --> 00:35:24,697
.לא החלפתי בגדים מהבוקר

580
00:35:40,755 --> 00:35:41,798
.אני אידיוט

581
00:35:49,264 --> 00:35:50,306
?נייט

582
00:36:13,121 --> 00:36:15,915
לא משנה כמה פעמים
,היא נכנסה ויצאה

583
00:36:16,916 --> 00:36:19,085
היא לא הצליחה
.לנטרל את האזעקה

584
00:36:21,421 --> 00:36:23,089
?אבל כבר ידעת את זה, נכון

585
00:36:24,000 --> 00:36:24,000
+

586
00:36:25,904 --> 00:36:27,488
.ישמעו את הירייה

587
00:36:28,656 --> 00:36:33,411
.הבית ריק
.יותר מדי מוות, כולם נבהלו

588
00:36:34,370 --> 00:36:35,788
?לימודי אמנות בפריז

589
00:36:35,997 --> 00:36:37,916
לא הייתי מוכשר מספיק
,למכור את היצירות שלי

590
00:36:38,750 --> 00:36:40,460
,אבל אחרי שאבי נישל אותי

591
00:36:40,627 --> 00:36:42,462
הייתי מוכשר מספיק
.לזייף יצירות של אחרים

592
00:36:43,379 --> 00:36:44,672
.גם הרווחתי לא רע לזמן מה

593
00:36:45,048 --> 00:36:47,550
כשהוא חלה, החלטתי לחזור
.לנסות להרוויח קצת כסף

594
00:36:48,218 --> 00:36:52,180
מצאתי בית מלא
.ביצירות אמנות יקרות

595
00:36:52,513 --> 00:36:55,350
.עם אוצרת פרטית
.אוצרת בודדה-

596
00:36:56,017 --> 00:36:58,144
"חוקר ה"אינטרפול
.גילה שהציורים מזויפים

597
00:36:58,228 --> 00:37:00,271
.וודי, הם יודעים
.הם יודעים על הציורים

598
00:37:02,774 --> 00:37:06,027
החלפת ציור
.כל כמה חודשים, נחמד

599
00:37:07,528 --> 00:37:09,656
מתי החלטת לגנוב
?"את "מה מסטר

600
00:37:10,114 --> 00:37:12,116
כשראיתי את לוח המקשים
.וידעתי מה הצופן

601
00:37:13,117 --> 00:37:15,203
.ציירת את הזיוף מראש

602
00:37:15,453 --> 00:37:18,957
מובן שהיה עליך לנחש
.איך הוא נראה

603
00:37:19,040 --> 00:37:20,083
.איש מעולם לא ראה אותו

604
00:37:23,002 --> 00:37:25,004
אבל ניסית לשמור אותו
?קרוב אליך, נכון

605
00:37:27,423 --> 00:37:28,716
נראה לך
?שזה מה שגרם לו לחשוד

606
00:37:32,595 --> 00:37:35,223
כשהוא ראה שמישהו
,נכנס לכספת ויוצא ממנה

607
00:37:36,349 --> 00:37:39,769
הוא התקשר לחברת האזעקות
.ונקט באמצעי ביטחון

608
00:37:40,353 --> 00:37:42,939
,למרות שביקרת שם מספר פעמים

609
00:37:43,523 --> 00:37:45,817
הוא שינה את הצופן
.אחרי הביקור האחרון

610
00:37:46,442 --> 00:37:49,696
למה נכנסת לשם ויצאת משם
?כל כך הרבה פעמים

611
00:37:49,779 --> 00:37:53,658
,נראה לך שהבנת את הכול
.אבל אתה לא חכם כמו שנדמה לך

612
00:37:53,741 --> 00:37:54,909
.אני חכם יותר ממך

613
00:37:56,327 --> 00:37:58,246
אני חכם מספיק
.לא להרוג את השותפה שלי

614
00:38:00,748 --> 00:38:05,128
,אתה אובססיבי קומפולסיבי
.אנוכי... -כדאי שנברח

615
00:38:06,087 --> 00:38:07,130
.נכון

616
00:38:15,513 --> 00:38:17,932
.רק שתדע, אם נמות, אאשים אותך
.אני יודע-

617
00:38:18,016 --> 00:38:20,393
כל זה לא היה קורה אם היית
.הולך לסרט כמו שאמרתי לך

618
00:38:20,476 --> 00:38:22,353
כן, אם הייתי הולך לסרט
.היית עכשיו בכלא

619
00:38:23,104 --> 00:38:26,441
כלא זה אפשרות טובה יותר
.ממה שצפוי לי כרגע, להירצח

620
00:38:29,444 --> 00:38:30,611
.סופי, רוצי. רוצי

621
00:38:46,044 --> 00:38:48,212
.שמרת על האזיקים, שובב

622
00:38:49,005 --> 00:38:50,798
?זה הצד הרדוד בבריכה, נכון

623
00:38:52,091 --> 00:38:53,134
.אופס

624
00:38:55,219 --> 00:38:58,306
יש עוד מישהו בסביבה
,שתרצה שאעצור על אותו פשע

625
00:38:58,389 --> 00:39:00,224
?או ששלוש הוא מספר המזל שלנו

626
00:39:00,725 --> 00:39:03,061
זה הכול. הוא הוציא
,"מהכספת את "מה מסטר

627
00:39:03,144 --> 00:39:06,230
אבל גולט שינה את הצופן
.לפני שהספיק להחזיר את הזיוף

628
00:39:06,522 --> 00:39:10,401
,כן, והוא לא רצה לבזבז זיוף טוב
.אז הוא הפליל בעזרתו את פאולו

629
00:39:10,485 --> 00:39:11,903
?ומה לגבי הציור המקורי

630
00:39:12,779 --> 00:39:16,783
.נחלץ את זה ממנו
.ושוב, נתראה

631
00:39:17,367 --> 00:39:21,454
מסתבר שאתה עדיין הבלש
.כמעט הכי טוב שהכרתי

632
00:39:22,246 --> 00:39:24,332
.גם אתה
,אם תרצה לעשות את זה שוב-

633
00:39:25,083 --> 00:39:26,125
.תתקשר אליי

634
00:39:26,793 --> 00:39:27,835
,אני מחפש עובדים

635
00:39:29,170 --> 00:39:33,132
.ותוכל להביא את גנבת האמנות
.גנבת אמנות לשעבר-

636
00:39:36,302 --> 00:39:38,304
.גנבת אמנות לשעבר

637
00:39:47,480 --> 00:39:51,442
,ממש הייתי רוצה לראות אותו
.רק כדי לדעת

638
00:39:52,777 --> 00:39:56,447
איך זייפן מצליח לעבור
מערכת אזעקה כפולה

639
00:39:56,531 --> 00:39:58,157
?במשך יום אחד אחר הצהריים

640
00:39:59,242 --> 00:40:01,494
כלומר, אין לו
,הכישורים המתאימים

641
00:40:02,328 --> 00:40:06,624
,אבל לעומת זאת
.יש לו כישורים בבנייה

642
00:40:15,174 --> 00:40:17,969
כל מה שהיה עליו לעשות
,הוא לחכות לסיום המכירה

643
00:40:18,052 --> 00:40:20,263
כששכטר כיבה
.את האזעקה של הציור

644
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
לאחר מכן
,הם יכלו לחזור בכל שעה

645
00:40:22,723 --> 00:40:24,434
.הם פשוט החביאו את הציור

646
00:40:26,144 --> 00:40:28,479
הוא בנה קיר מזויף
.והסתיר בו את הציור

647
00:40:33,025 --> 00:40:35,027
.חשפתי את נשמתי בפניו

648
00:40:35,278 --> 00:40:36,821
.חשפת קצת יותר מנשמתך

649
00:40:36,988 --> 00:40:40,116
הוא נשבע שלא יציג אותו לראווה
.כל עוד אני בחיים

650
00:40:41,784 --> 00:40:44,495
.אז אנחנו נגנוב אותו
.כמובן, יקירי-

651
00:40:44,579 --> 00:40:46,831
.כדי לכבד את רצונו
.כמובן-

652
00:40:47,290 --> 00:40:48,416
."מה מסטר"

653
00:40:48,666 --> 00:40:51,544
הוא אפילו לא הראה לי את הציור
,כשסיים אותו

654
00:40:52,170 --> 00:40:54,839
ולא התפתיתי להביט בו
.כל עוד היה נעול

655
00:40:55,006 --> 00:40:57,133
...זה
.כן-

656
00:40:57,925 --> 00:41:00,386
...היית
.צעירה מאוד-

657
00:41:00,970 --> 00:41:02,013
...ו

658
00:41:04,515 --> 00:41:06,976
.עירומה מאוד, כן

659
00:41:19,405 --> 00:41:20,823
אני חושב שאת נראית
.טוב יותר עכשיו

660
00:41:21,741 --> 00:41:25,550
,מר פורד
.אתה יודע איך להקסים

661
00:41:31,501 --> 00:41:34,629
"העוקץ 5"

662
00:41:34,712 --> 00:41:39,926
עברית: עדי ינון

663
00:41:40,009 --> 00:41:43,137
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

664
00:41:43,221 --> 00:41:51,562
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס