1 00:00:01,628 --> 00:00:05,034 - חוות קייסי, וירג'יניה - - היום ה-42 - 2 00:00:06,470 --> 00:00:09,522 יודאל, זה לא .מה שהסכמנו עליו 3 00:00:13,794 --> 00:00:16,113 זה היה הסכם שכירות .לשלושה חודשים 4 00:00:16,238 --> 00:00:18,300 !הוא נגמר לפני שבועיים 5 00:00:18,425 --> 00:00:20,326 ,אני רוצה שתצא מכאן .או שאתקשר למשטרה 6 00:00:20,451 --> 00:00:23,441 ,כן, סבלנו מכמה עיכובים .אבל חזרנו למסלול 7 00:00:23,694 --> 00:00:26,505 לצערי, לוח הזמנים .שלך לפתע התקדם 8 00:00:26,630 --> 00:00:28,299 ?מה !היי 9 00:00:28,872 --> 00:00:32,812 אני רוצה שתדע שהקרבן .שלך יציל מיליוני חיים 10 00:00:32,937 --> 00:00:34,442 ?מה זה 11 00:00:34,567 --> 00:00:36,537 ?מה קורה ?מה זה 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,475 - העוקץ - - עונה 5, פרק 9 - 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 # !צפייה מהנה # 14 00:00:44,359 --> 00:00:48,376 - ,חדר השימוע של הקונגרס - - חדר 21-איי. היום ה-6 - 15 00:00:49,197 --> 00:00:50,319 ?מה זה 16 00:00:50,444 --> 00:00:54,272 ,זה, חבר הקונגרס .דו"ח של מבצע נגד-טרור מוצלח 17 00:00:54,601 --> 00:00:55,038 .אין על מה 18 00:00:55,163 --> 00:00:59,531 ,מבצע שמערב סוכן סי.אי.איי ,.פרופילאי מהאפי.בי.איי 19 00:00:59,656 --> 00:01:03,218 ,שני מהנדסי חשמל מנאס"א ...טייס מחיל הים 20 00:01:03,343 --> 00:01:04,451 .הוא גם חתיכת טייס 21 00:01:04,576 --> 00:01:08,262 יש לך סוכן סי.אי.איי שפועל .בענייני פנים, וזה נגד החוק 22 00:01:08,387 --> 00:01:10,376 יש לך סוכן אפ.בי.איי .שיורה ברומא 23 00:01:10,501 --> 00:01:11,820 ,בבית-קפה אחד ברומא .אדוני... אחד 24 00:01:11,945 --> 00:01:14,485 לחלק מהאנשים האלה .אין אפילו סיווג בטחוני 25 00:01:14,610 --> 00:01:18,923 .הצוות מפר כל חוק שיפוטי 26 00:01:19,048 --> 00:01:22,481 הם היו הצוות הנחוץ כדי לחסל .טרוריסט מבוקש שמייצר פצצות 27 00:01:22,606 --> 00:01:24,782 ...קולונל ואנס, תודה על תראה, טרוריסטים ועוד מטורפים- 28 00:01:24,907 --> 00:01:26,261 .יודעים מהם "החוקים" שלנו 29 00:01:26,386 --> 00:01:28,083 הם יודעים שאנחנו ,גדולים ואיטיים 30 00:01:28,208 --> 00:01:30,744 ,אז הם פועלים בקבוצות קטנות .צרות, ומהירות יותר 31 00:01:31,073 --> 00:01:33,028 .זאת מלחמה אסימטרית .זאת טקטיקה שעלינו להשתמש בה 32 00:01:33,153 --> 00:01:35,351 ,קולונל ואנס .תודה על העדות שלך 33 00:01:35,476 --> 00:01:36,934 אני פשוט עושה את אותו .הדבר עם הצוותים שלי 34 00:01:37,059 --> 00:01:39,561 אני מרכיב את הצוות ,הנכון לכל איום אחר 35 00:01:39,686 --> 00:01:42,116 .בעוד שהסי.אי.איי .עדיין ממלא את הניירת 36 00:01:42,327 --> 00:01:45,067 הוועדה מוצאת שאתה וכל מבצעיך 37 00:01:45,192 --> 00:01:47,665 מפרים את חוקי הביטחון .בעבודה בין סוכנויות 38 00:01:47,790 --> 00:01:50,988 ולכן אינם חוקיים .תחת חוק פדרלי 39 00:01:51,113 --> 00:01:54,628 תאלתר עוד אחד "מהצוותים "האסימטריים 40 00:01:54,753 --> 00:01:56,765 ,מסוכנים פדרלים, קולונל ואנס 41 00:01:56,890 --> 00:02:01,343 אתה וכל מי שמסביבך .יאבד את עבודתו ויבלה בכלא 42 00:02:02,424 --> 00:02:05,371 "הסוכנויות "האיטיות, והגדולות האלה שאתה לועג להן 43 00:02:05,661 --> 00:02:08,741 הוקמו על-ידי .אנשים מאד חכמים 44 00:02:11,036 --> 00:02:12,673 .כך גם הטיטאניק 45 00:02:12,798 --> 00:02:16,798 ו- סלבה lalaתורגם ע"י 123 !Extreme חברי צוות 46 00:02:18,775 --> 00:02:21,514 - כספת נציב המבצר - - היום הראשון - 47 00:02:21,639 --> 00:02:24,515 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Danielb 48 00:02:28,387 --> 00:02:30,442 ?אבטחה, אישרתם את המעלית 49 00:02:31,757 --> 00:02:33,061 .אבטחה, ענו 50 00:02:34,575 --> 00:02:35,788 ?אבטחה 51 00:02:43,655 --> 00:02:44,923 ?מה קורה, אליוט 52 00:02:45,263 --> 00:02:47,412 ?מי .לא מדבר איתך- 53 00:03:02,702 --> 00:03:03,923 ?המצלמות מנוטרלות 54 00:03:04,475 --> 00:03:05,802 .אנחנו בסדר לשתי דקות 55 00:03:09,067 --> 00:03:12,335 שתי דקות לכספת קרנסקי ?‏217 עם חיישני תנועה 56 00:03:12,460 --> 00:03:13,458 .תודה 57 00:03:35,447 --> 00:03:37,619 .מותק, טיפלתי בחיישני התנועה 58 00:03:39,803 --> 00:03:41,623 ...בלייזרים, מצד שני 59 00:03:45,345 --> 00:03:47,170 .יש לך דקה וארבעים שניות 60 00:03:47,734 --> 00:03:48,720 .מגניב 61 00:03:49,189 --> 00:03:50,399 ?נשיקה למזל 62 00:03:52,571 --> 00:03:54,109 ?מי צריך בכלל מזל 63 00:04:14,542 --> 00:04:16,268 אף פעם לא נמאס .לי לראות את זה 64 00:04:28,336 --> 00:04:30,547 ראש הממשלה אנטבה עומד לגלות 65 00:04:30,672 --> 00:04:33,643 שהוא צריך להשתפר .בהחבאת הנכסים שלו 66 00:04:34,042 --> 00:04:34,974 .כן 67 00:04:35,099 --> 00:04:36,547 ...לא, תוכלי לקנות ארבעה 68 00:04:36,672 --> 00:04:39,427 .שמונה בתי-ספר חדשים 69 00:04:40,108 --> 00:04:42,045 ,בסדר, שמרי על עצמך .האחות אגנס 70 00:04:43,760 --> 00:04:44,848 .היי, נייט, סיימנו בבירה 71 00:04:44,973 --> 00:04:46,370 .אנחנו חוזרים מחר 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,470 .נתראה 73 00:04:48,585 --> 00:04:50,768 .הם כל-כך נוצצים ?אני לא יכולה לשמור אחד 74 00:04:50,893 --> 00:04:51,855 .הדרך לגאולה, פרקר 75 00:04:51,980 --> 00:04:53,960 פשוט תחשבי כמה טוב זה ירגיש 76 00:04:54,085 --> 00:04:56,297 כשתקבלי כרטיסי ברכה .לחג-המולד מהיתומים האלה 77 00:04:56,422 --> 00:04:58,348 לעזאזל, אפילו נוכל .לגרום לאליוט לחייך 78 00:05:05,067 --> 00:05:06,324 ?אתה בסדר, גבר 79 00:05:09,224 --> 00:05:11,066 איך השגת את ?המספר הזה, ריילי 80 00:05:11,312 --> 00:05:15,790 ...מתנקש כמוך חוזר לבירה .ולא מפסיקים לדבר 81 00:05:15,915 --> 00:05:17,993 ?מה אתה רוצה .יש לי עבודה עבורך- 82 00:05:18,275 --> 00:05:20,825 .כאן בעיר, חייב לקרות הבוקר 83 00:05:20,950 --> 00:05:22,318 .לא, אני לא עושה את יותר 84 00:05:22,443 --> 00:05:24,324 ?אז השמועות נכונות .לעזאזל 85 00:05:24,449 --> 00:05:28,241 זה כמו שפיקאסו יזרוק .את מברשת הציור שלו 86 00:05:29,650 --> 00:05:30,742 .נתראה, אם כך 87 00:05:32,905 --> 00:05:33,919 .חבל 88 00:05:34,044 --> 00:05:37,484 ...הדבר הזה .שאתה לא עושה יותר 89 00:05:38,518 --> 00:05:39,715 .לא, אני לא 90 00:05:40,936 --> 00:05:42,645 .אז פשוט נמשיך ללכת 91 00:05:43,596 --> 00:05:46,367 הקטע הוא, רק מפני שאני מסרב 92 00:05:46,813 --> 00:05:48,615 .לא אומר שזה לא יבוצע 93 00:05:49,525 --> 00:05:52,038 ,אז אתה אומר שמישהו ...במקום כלשהו 94 00:05:54,151 --> 00:05:56,279 - רחוב קונרוד 122, דרום-מערב - 95 00:05:59,336 --> 00:06:00,510 ?כן, בוס 96 00:06:01,486 --> 00:06:03,210 .תגיד למרקו שנכנס לנו מזומן 97 00:06:03,335 --> 00:06:04,463 .תנעלו מאחור 98 00:06:20,761 --> 00:06:23,168 ,עבור הרבה אנשים .זה הדבר האחרון שהם יראו 99 00:06:23,814 --> 00:06:26,080 כבר אמרתי לך שאני .לא במשחק יותר 100 00:06:26,891 --> 00:06:28,087 אבל אני לא יכול ,לתת לזה לקרות 101 00:06:28,212 --> 00:06:30,208 .אז אצטרך לראות את התיק הזה 102 00:06:31,054 --> 00:06:32,396 ?למה פרשת, בכל מקרה 103 00:06:32,521 --> 00:06:34,740 התחלתי לעבוד ...עם אנשים אחרים 104 00:06:36,326 --> 00:06:37,676 ...כמו האקר 105 00:06:44,171 --> 00:06:45,392 .וגנבת 106 00:06:46,918 --> 00:06:47,998 .קליק 107 00:06:51,259 --> 00:06:54,147 .עכשיו, אצטרך את הקובץ הזה 108 00:06:54,335 --> 00:06:57,297 ,אמרת הבוקר 109 00:06:58,210 --> 00:07:00,235 .אז אני יודע שהמידע עליך 110 00:07:01,574 --> 00:07:02,724 .עכשיו 111 00:07:06,153 --> 00:07:07,362 .לילה טוב 112 00:07:12,986 --> 00:07:15,564 יש להם מעקב מלא .עליה, לו"ז יומי 113 00:07:15,689 --> 00:07:18,540 היא יורדת מהרכבת .מהעבודה בעוד רבע שעה 114 00:07:21,009 --> 00:07:22,763 אתה רוצה לחסל מישהו .במקום פתוח, -גריר פארק 115 00:07:22,888 --> 00:07:24,113 .אתה לא עושה את זה מקרוב - גריר פארק - 116 00:07:24,238 --> 00:07:26,328 המטרה יכולה לראות .אותך, ולברוח 117 00:07:26,774 --> 00:07:29,103 נתיב היציאה שלך חסום על-ידי .עדי-ראייה מבוהלים 118 00:07:29,228 --> 00:07:30,121 ,ירי ממכונית נוסעת לא יעבוד 119 00:07:30,246 --> 00:07:33,358 מפני שלא ניתן לדייק עם אקדח .במרחק כזה מעבר לרחוב 120 00:07:33,633 --> 00:07:34,983 ...וזה אומר 121 00:07:36,275 --> 00:07:37,555 .צלף 122 00:07:38,154 --> 00:07:41,468 גג פתוח, קו ירי נקי .ליציאה של הרכבת התחתית 123 00:07:42,478 --> 00:07:43,750 .מאחוריי 124 00:07:43,875 --> 00:07:45,237 !אל תסתכלו 125 00:07:49,864 --> 00:07:52,253 .אשמור עליה בחיים .תמצאו דרך להוציא אותה מכאן 126 00:07:52,378 --> 00:07:53,814 ?עם מה ...אני- 127 00:07:53,939 --> 00:07:55,995 גנבתם ציור של מיכאלאנג'לו .עם נייר כסף ומסטיק 128 00:07:56,120 --> 00:07:57,297 !תסתדרו 129 00:08:06,267 --> 00:08:07,269 .שניים מזה ושניים כאלו 130 00:08:07,394 --> 00:08:08,486 .כן, אדוני 131 00:08:08,721 --> 00:08:10,459 .תודה .כן, אדוני- 132 00:08:25,478 --> 00:08:26,972 .היי, פיט .היי, תרזה- 133 00:08:27,097 --> 00:08:28,590 .היי, סאם 134 00:08:29,059 --> 00:08:31,208 .היי .היי, היי- 135 00:08:31,560 --> 00:08:33,555 .היי ...סלחי לי, את יודעת איפה- 136 00:08:33,680 --> 00:08:35,708 ?את יודעת איפה מלון מנדרלי 137 00:08:35,833 --> 00:08:37,900 הוא... במרחק חמשה .רחובות מכאן 138 00:08:40,682 --> 00:08:41,731 ?מכאן, נכון .כן- 139 00:08:41,856 --> 00:08:43,926 .בסדר, תודה .תודה רבה 140 00:08:44,051 --> 00:08:45,793 .אני ממש מעריך את זה .כן- 141 00:08:45,918 --> 00:08:47,425 .יש לך אחיזה ממש חזקה 142 00:08:47,550 --> 00:08:48,649 .כן, אני יודע 143 00:08:48,774 --> 00:08:50,422 זה מפני שאני חייב .לעשות את זה 144 00:08:50,547 --> 00:08:51,733 ...מה לע 145 00:09:10,981 --> 00:09:12,359 ?מי אתה 146 00:09:12,484 --> 00:09:14,163 .כרגע, אנחנו הטובים 147 00:09:25,672 --> 00:09:26,722 !קדימה! תעלי על זה !תעלי על זה 148 00:09:26,847 --> 00:09:27,892 !קדימה! קדימה 149 00:09:28,408 --> 00:09:29,618 !בסדר 150 00:09:56,311 --> 00:09:58,440 ?את בסדר .כן. כן- 151 00:09:58,565 --> 00:10:00,577 תודה. אני לא יודעת .איך להודות לכם 152 00:10:00,702 --> 00:10:01,880 .אין בעיה 153 00:10:02,005 --> 00:10:03,349 .מותק, אנחנו חייבים לזוז 154 00:10:03,584 --> 00:10:04,734 .בסדר, שמרי על עצמך 155 00:10:05,051 --> 00:10:06,155 .חכו 156 00:10:07,200 --> 00:10:09,095 .לא. שוטרים, רע .גנבים, הולכים 157 00:10:09,220 --> 00:10:11,279 תרזה, תגידי להם .במה את עובדת 158 00:10:11,404 --> 00:10:13,327 .אני מנהלת ?של מה- 159 00:10:13,452 --> 00:10:17,132 מוקד מערכת החירום של .העיר וושינגטון הבירה 160 00:10:17,257 --> 00:10:18,987 .אני מנהלת אותו .זאת לא סתם התנקשות- 161 00:10:19,112 --> 00:10:20,486 .זה מעשה טרור 162 00:10:21,944 --> 00:10:23,095 ?אז, למי אתה מתקשר 163 00:10:23,220 --> 00:10:24,982 .יש לי חבר בעסק 164 00:10:29,009 --> 00:10:29,995 .היי 165 00:10:31,804 --> 00:10:34,913 .אליוט ספנסר ?איזו הפתעה 166 00:10:36,085 --> 00:10:36,885 + 167 00:10:38,235 --> 00:10:39,825 - פארק גריר - 168 00:10:40,302 --> 00:10:41,539 .יותר מדי שוטרים 169 00:10:41,664 --> 00:10:43,674 ?אז, מי זה ואנס, בכל מקרה 170 00:10:43,799 --> 00:10:44,636 .יותר מדי שוטרים 171 00:10:44,761 --> 00:10:46,268 .שירתנו בצבא ביחד 172 00:10:46,393 --> 00:10:47,744 .לכלכנו את הידיים 173 00:10:47,869 --> 00:10:49,450 ,לאחר זמן מסוים .הם שמו אותו בחליפה 174 00:10:49,575 --> 00:10:51,789 הוא ביקש ממני להמשיך .לעבוד עבור המדינה שלי 175 00:10:51,914 --> 00:10:53,014 .עשיתי את זה לזמן מה 176 00:10:53,139 --> 00:10:54,254 ?איזו עבודה 177 00:10:54,600 --> 00:10:56,838 .הרגע אמרתי לך .לכלכנו את הידיים 178 00:10:57,555 --> 00:10:58,463 .אנחנו מכירים זמן רב 179 00:11:01,511 --> 00:11:02,592 .קולונל 180 00:11:02,909 --> 00:11:06,805 מישהו שילם כסף טוב כדי לחסל .את מנהלת מוקד החירום של הבירה 181 00:11:06,930 --> 00:11:08,257 .עצרתי את הרוצח השכיר 182 00:11:08,503 --> 00:11:09,983 ...המשטרה מחזיקה בו 183 00:11:12,589 --> 00:11:13,868 .ובתיק 184 00:11:16,320 --> 00:11:17,635 ...אז 185 00:11:21,322 --> 00:11:23,459 .אליוט ספנסר, אתה עצור 186 00:11:27,532 --> 00:11:30,397 .אמרתי לך .יותר מדי שוטרים 187 00:11:32,217 --> 00:11:33,677 ?יש לך אישומים 188 00:11:33,802 --> 00:11:34,923 ?אישומים 189 00:11:35,310 --> 00:11:37,205 ...קשירת קשר לרצח ...מספר סעיפים 190 00:11:37,330 --> 00:11:40,899 ,תקיפה, מעשה אלימות .סחיטה, חטיפה 191 00:11:42,379 --> 00:11:43,823 .מקדימה .כן, אדוני- 192 00:11:49,488 --> 00:11:51,026 .רכב התעבורה בדרך 193 00:11:52,787 --> 00:11:55,703 זו הפרה של הזכויות .המשפטיות שלי 194 00:11:55,828 --> 00:11:57,183 .אתה אלק הארדיסון 195 00:11:57,308 --> 00:11:59,598 פרצת לשרתים של .הפנטגון כשהיית בן 12 196 00:11:59,821 --> 00:12:01,938 לסוכנות לביטחון לאומי יש עליך .קובץ באורך קילומטרים 197 00:12:02,063 --> 00:12:04,369 ?באמת? מה הם אומרים עליי 198 00:12:04,494 --> 00:12:06,545 אני מקווה שנתנו .לי כינוי מגניב 199 00:12:06,670 --> 00:12:09,312 ...פרקר כאן ...אין קובץ עלייך, שזה 200 00:12:10,921 --> 00:12:11,817 ?היא ישנה 201 00:12:11,942 --> 00:12:13,645 .היא משתעממת בקלות 202 00:12:14,772 --> 00:12:16,228 ?מה יש לך עלינו 203 00:12:17,305 --> 00:12:18,448 .מספר" סעיפים" 204 00:12:18,573 --> 00:12:21,654 מנהלת מוקד החירום שלכם לא .הייתה ההתנקשות היחידה היום 205 00:12:21,779 --> 00:12:24,014 מנהל בית-החולים הגדול ביותר בוושינגטון הבירה 206 00:12:24,139 --> 00:12:25,987 נהרג בתאונת .דרכים מחשידה 207 00:12:26,112 --> 00:12:29,642 מנהל הסוכנות הממשלתית .למצבי חירום נדקר למוות בשוד 208 00:12:29,888 --> 00:12:31,262 ?הכל היום 209 00:12:31,579 --> 00:12:33,601 .זה... צירוף מקרים 210 00:12:33,726 --> 00:12:34,742 לא, זה מה שאתה עושה 211 00:12:34,867 --> 00:12:38,239 כשאתה רוצה להחליש את התשתית .של העיר ביום של תקיפת טרור 212 00:12:38,364 --> 00:12:41,111 מישהו יפגע בבירה ...עם משהו גדול 213 00:12:41,428 --> 00:12:42,583 .היום .השעון מתקתק- 214 00:12:42,708 --> 00:12:44,567 ייקח לי יומיים רק לקבוע פגישה 215 00:12:44,692 --> 00:12:47,385 בין האפ.בי.איי, לסוכנות לביטחון .לאומי, וכל מי שמשתתף בזה 216 00:12:47,510 --> 00:12:48,807 .תרכיב את אחד הצוותים שלך 217 00:12:48,932 --> 00:12:51,950 .כרגע, הצוותים שלי לא חוקיים 218 00:12:52,690 --> 00:12:54,932 ...בכל אופן, אם קבוצה מסוימת 219 00:12:55,461 --> 00:12:59,167 של פושעים ידועים ,תפתור את המצב 220 00:12:59,292 --> 00:13:01,445 אני די בטוח שאוכל לבטל .את כל האישומים נגדם 221 00:13:01,570 --> 00:13:03,526 הפסקתי לעבוד עבורך .לפני זמן רב, ואנס 222 00:13:03,651 --> 00:13:08,545 נשבעת. -אתה מדבר על לעצור .תקיפת טרור באחר-צהריים אחד 223 00:13:08,862 --> 00:13:10,049 .נצטרך את כל המידע שלך 224 00:13:10,174 --> 00:13:11,830 ...המשאית הזאת בזירת הפשע 225 00:13:12,429 --> 00:13:14,269 זאת יחידת ביון ניידת של .הסוכנות לביטחון לאומי 226 00:13:14,394 --> 00:13:17,466 עם מערכת הקריפטוגרפיה של שניר ?וחיבור לווייני להנחיית טילים 227 00:13:18,229 --> 00:13:19,871 ,שעליה... אני לא יודע דבר 228 00:13:19,996 --> 00:13:22,173 מפני שזאת תהיה .בגידה ולא בסדר 229 00:13:22,298 --> 00:13:23,312 ?אתה רציני 230 00:13:23,437 --> 00:13:25,374 ...אז, תיקחו את המשאית 231 00:13:25,844 --> 00:13:26,959 .לעזאזל 232 00:13:27,405 --> 00:13:29,437 החברה שלך כבר .השתחררה מהאזיקים 233 00:13:34,287 --> 00:13:35,520 .תגרום לזה להיראות טוב 234 00:13:42,325 --> 00:13:44,051 ...באמת? זה כל מה שיש 235 00:13:45,331 --> 00:13:47,162 ...אתה מתחיל להיות איטי 236 00:13:49,100 --> 00:13:50,235 .שלושה ניסיונות 237 00:13:50,360 --> 00:13:52,132 .הוא לא תמיד לבש חליפה 238 00:13:54,692 --> 00:13:56,512 .פרקר, תפתחי את הדלת 239 00:13:57,075 --> 00:13:59,780 לא. לחזור לזירת הפשע .ששורצת בסוכנים 240 00:13:59,905 --> 00:14:01,807 .תכנית טובה. מת עליה 241 00:14:02,030 --> 00:14:03,502 פשוט תעשה את .אחד הקולות שלך 242 00:14:03,627 --> 00:14:05,130 .תשיגו לי דקה להתניע אותה 243 00:14:11,019 --> 00:14:12,761 !לעזאזל !גבינה על קרקרים 244 00:14:12,886 --> 00:14:15,394 אתה רציני... אתה חייב !להזיז את המשאית עכשיו 245 00:14:15,519 --> 00:14:17,437 אסור להחנות אותה כאן. תזיז אותה !עכשיו. -סלח לי, תתרחק מהרכב 246 00:14:17,562 --> 00:14:19,867 זאת המשאית שלו. הוא בנה את .הדבר הזה בשווי 20 מיליון דולר 247 00:14:19,992 --> 00:14:21,805 .ד"ר מקאליסטר .אני המפעיל שלו 248 00:14:21,930 --> 00:14:24,352 מפעיל? -בוס, אסור להחנות את הרכב הזה 249 00:14:24,477 --> 00:14:26,747 במרחק של עשרה .מטרים מתחנת כוח 250 00:14:26,872 --> 00:14:29,480 התהודה המגנטית עוברת ...דרך חיבור תמונת הלוויין 251 00:14:29,605 --> 00:14:31,077 !אנגלית, דוק .דבר איתו באנגלית 252 00:14:31,202 --> 00:14:35,126 המידע ברכב !הזה נהרס ברגע זה 253 00:14:35,251 --> 00:14:37,488 ,עליי לבדוק את המעטפת .את שידור המידע 254 00:14:37,613 --> 00:14:38,998 הנה, אני לא .עובד עליך, בחורי 255 00:14:39,123 --> 00:14:40,101 .תראה. תראה .כאן 256 00:14:40,226 --> 00:14:44,446 בכל שנייה שעוברת נהרס !עוד ג'יגהבייט של מידע מסווג 257 00:14:44,571 --> 00:14:46,066 .עוד ג'יגהבייט הלך ...לא, אתה לא יכול להיכנס- 258 00:14:46,191 --> 00:14:47,125 .העבודה שלך, הלכה 259 00:14:47,250 --> 00:14:48,460 .ללא סיווג בטחוני 260 00:14:48,585 --> 00:14:50,316 ...לא תיתן למי ?מה אנחנו, טרוריסטים- 261 00:14:50,441 --> 00:14:52,535 בסדר, זאת הייתה ,התוכנית שלי לבוא לכאן 262 00:14:52,660 --> 00:14:54,273 להראות לך את התג האמיתי ,שלי שאיכשהו השגתי 263 00:14:54,398 --> 00:14:56,715 ואז להביא מישהו מטורף ?לפרוץ לרכב מאובטח 264 00:14:56,840 --> 00:14:58,336 .נזיז אותו למורד הרחוב 265 00:14:58,461 --> 00:15:01,249 הוא יבלה שעה בבדיקות .על בסיס הנתונים 266 00:15:01,374 --> 00:15:03,245 .הראיתי לך את התג שלי .גבר, הנה, קח את התג 267 00:15:03,370 --> 00:15:05,719 .תדווח על זה !אני צריך להתמודד איתו 268 00:15:08,584 --> 00:15:09,535 .קדימה, פרקר 269 00:15:09,660 --> 00:15:12,161 תוציאי אותנו מכאן לפני .שהם יבינו שברחנו 270 00:15:13,440 --> 00:15:14,607 ...יש פה כל בסיס נתונים 271 00:15:14,732 --> 00:15:17,296 ,סוכנות לביטחון לאומי .סי.אי.איי., אפ.בי.איי 272 00:15:17,421 --> 00:15:19,797 יש לו גישה כמעט לכל ,המערכות הציבוריות 273 00:15:19,922 --> 00:15:22,790 שידורים חיים מכל .מצלמת אבטחה ברשת 274 00:15:22,915 --> 00:15:25,902 גבר, אם זאת לא הייתה הפרה ,דוחה של חירות האזרח 275 00:15:26,027 --> 00:15:27,929 .הייתי מאוהב כרגע 276 00:15:28,504 --> 00:15:29,424 ?איפה נתחיל 277 00:15:29,549 --> 00:15:32,014 נתחיל בלהעלות את שניכם .על מטוס מחוץ לכאן 278 00:15:32,508 --> 00:15:33,733 .לא הצטרפתם לזה 279 00:15:33,858 --> 00:15:34,977 .בטחו בי ?ואתה- 280 00:15:35,102 --> 00:15:36,722 ?תטפל בזה בעצמך 281 00:15:37,099 --> 00:15:40,132 .בחייך, היא אשה, גבר .היא זקוקה למגע הנכון 282 00:15:40,257 --> 00:15:41,508 מה תעשה עם האגרופים ...הגדולים שלך 283 00:15:41,633 --> 00:15:42,941 ?תרביץ למסכים .לא 284 00:15:43,066 --> 00:15:44,792 .הסכמנו שכולנו נשתנה 285 00:15:45,344 --> 00:15:48,408 ,לטוב או לרע .אנחנו משתנים ביחד 286 00:15:51,723 --> 00:15:53,473 ?מה יש להם על הרוצח השכיר 287 00:15:54,870 --> 00:15:55,860 הם מריצים את .טביעות האצבע שלו 288 00:15:55,985 --> 00:15:57,410 זה ייקח כמה שעות .לצמצם את זה 289 00:15:57,535 --> 00:15:59,219 חפש בבסיס הנתונים ,של חיל-הים 290 00:15:59,344 --> 00:16:01,373 .גיוס משנת 90 עד 95 291 00:16:01,833 --> 00:16:04,682 זה השעון שלו. שעוני כרונומטר ,אל-חלד היו סטנדרטיים בחייל 292 00:16:04,807 --> 00:16:07,657 עד שהחליפו לשעוני הצלילה .השחורים מפחמן ב-95 293 00:16:07,782 --> 00:16:08,811 .זה שעון מאד ייחודי 294 00:16:08,936 --> 00:16:10,053 .תעלה את זה 295 00:16:11,685 --> 00:16:14,370 .בינגו .זה הוא- 296 00:16:14,495 --> 00:16:16,719 .צ'ארלי סקאלזי, שחרור בקלון 297 00:16:16,844 --> 00:16:19,133 .הדרכון שלו נמצא בכל מקום 298 00:16:19,556 --> 00:16:21,657 ,יש לי את כרטיס האשראי ...דפי החשבון שלו 299 00:16:21,782 --> 00:16:23,469 .לממשלה יש הכל 300 00:16:23,818 --> 00:16:25,184 .גבר, זה מדאיג 301 00:16:25,309 --> 00:16:26,910 ,כלומר, זה לוהט .אבל מדאיג 302 00:16:27,035 --> 00:16:28,086 ?הארדיסון 303 00:16:28,467 --> 00:16:29,476 .בסדר 304 00:16:29,601 --> 00:16:31,108 חניה, תמיד מתחילים ...עם החניה 305 00:16:31,233 --> 00:16:33,741 ,במיוחד עכשיו .כשהמדחנים מקבלים אשראי 306 00:16:35,139 --> 00:16:38,556 הוא חנה באותו הרחוב שמונה .פעמים ברציפות בחודשים האחרונים 307 00:16:38,814 --> 00:16:41,080 ?מה כל-כך מיוחד ברחוב הזה 308 00:16:41,444 --> 00:16:43,222 .אני לא יודע ,יש לי כמה בניינים ישנים 309 00:16:43,347 --> 00:16:44,520 .חנויות למכירת עתיקות 310 00:16:44,645 --> 00:16:46,171 .תני להריץ סריקה 311 00:16:48,332 --> 00:16:51,370 בעלים של חנות עתיקות הופתע לגלות 312 00:16:51,495 --> 00:16:54,693 ,ששודדים התחבאו בתת-מרתף .וחיכו לסוף השבוע 313 00:16:54,818 --> 00:16:56,466 הם אפילו הביאו ,צידנית לבירה איתם 314 00:16:56,591 --> 00:17:00,597 שאותה השאירו מאחור כשברחו עם .תכשיטים בשווי אלפי דולרים 315 00:17:00,722 --> 00:17:03,012 .בסדר. זה לא מה שאנחנו מחפשים .זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים- 316 00:17:03,137 --> 00:17:05,583 ?חבורה של מטיילים מדוכאים 317 00:17:05,708 --> 00:17:07,978 אתה יודע למה מביאים ?צידנית מלאה בקרח לשוד 318 00:17:08,103 --> 00:17:09,125 ?לא 319 00:17:09,641 --> 00:17:10,655 .אני יודעת 320 00:17:10,780 --> 00:17:12,905 כל מה שעלינו לדעת .נמצא במרתף הזה 321 00:17:13,927 --> 00:17:14,995 .אנהג 322 00:17:16,698 --> 00:17:17,708 .חכה רגע 323 00:17:18,072 --> 00:17:19,199 .בדיוק 324 00:17:19,586 --> 00:17:20,671 .לא, תחזיק חזק 325 00:17:20,796 --> 00:17:22,724 .אתה... לעזאזל, גבר 326 00:17:23,275 --> 00:17:24,921 וושינגטון יוניון, אוכל לעזור .לך? -משרדי וושינגטון יוניון 327 00:17:25,046 --> 00:17:28,082 תוכלי לוודא שהעורך שלך ?יקבל את החבילה הזאת 328 00:17:28,207 --> 00:17:30,262 אני חושב שהוא .ישמח לקבל את זה 329 00:17:42,697 --> 00:17:43,497 + 330 00:17:44,893 --> 00:17:48,256 - זירת הפשע - 331 00:17:57,939 --> 00:17:59,930 .זה בזבוז זמן, פרקר 332 00:18:00,055 --> 00:18:01,826 .אין כאן שום דבר 333 00:18:13,602 --> 00:18:15,511 .בועות. צבע טרי 334 00:18:15,636 --> 00:18:18,190 אתה מביא קרח לשוד כדי ...לקרר להב של מסור 335 00:18:18,315 --> 00:18:19,599 .מסור תעשייתי 336 00:18:19,724 --> 00:18:22,506 הבירה והתכשיטים .היו הסחת דעת 337 00:18:39,256 --> 00:18:41,781 .זה לא יכול להיות יותר מפחיד 338 00:18:44,658 --> 00:18:46,387 .טעיתי 339 00:18:47,044 --> 00:18:49,827 כתוב ".קולדווטר המוסד למדע ורפואה" 340 00:18:51,483 --> 00:18:54,524 המוסד הקדים .המרכז לבקרת מחלות 341 00:18:55,565 --> 00:19:00,579 מחקר מחלות שמומן באופן פרטי .על-ידי הממשלה ונסגר ב-1934 342 00:19:00,955 --> 00:19:02,732 .המעבדה הזאת נשכחה 343 00:19:02,857 --> 00:19:05,053 ?איך מאבדים מעבדה שלמה 344 00:19:05,178 --> 00:19:06,820 ישנם מעל למאתיים טון של אורניום 345 00:19:06,945 --> 00:19:09,634 שנעלמו מהאחסון .הגרעיני של ארה"ב 346 00:19:10,022 --> 00:19:13,008 חיל-האוויר איבד פצצת .מימן בחוף של גאורגיה 347 00:19:13,133 --> 00:19:14,687 .מדינות הן דבר גדול, פרקר 348 00:19:14,812 --> 00:19:17,566 .הרבה סודות דולפים מהסדקים 349 00:19:18,012 --> 00:19:19,374 .אתם צריכים לראות את זה 350 00:19:22,451 --> 00:19:24,345 .הקופסא הזאת אטומה בלחץ 351 00:19:24,470 --> 00:19:26,810 .אל תגידו לי מה בפנים 352 00:19:27,771 --> 00:19:28,935 ...כתוב 353 00:19:31,014 --> 00:19:34,705 ".השפעת הספרדית, 1918" 354 00:19:34,830 --> 00:19:35,761 .צאו החוצה 355 00:19:35,886 --> 00:19:37,223 !עכשיו! צאו החוצה !עכשיו! קדימה 356 00:19:37,348 --> 00:19:39,074 !קדימה! החוצה 357 00:19:40,918 --> 00:19:42,448 השפעת הספרדית הרגה 50 מיליון איש 358 00:19:42,573 --> 00:19:44,503 ,במהלך מלחמת העולם הראשונה .ועכשיו מישהו מחזיק בה 359 00:19:44,628 --> 00:19:45,783 .אנחנו יכולים לעשות את זה 360 00:19:45,908 --> 00:19:47,063 פשוט תתייחס לזה .כמו אל כל משימה אחרת 361 00:19:47,188 --> 00:19:48,150 .זה לא כמו אף משימה אחרת 362 00:19:48,275 --> 00:19:50,815 .בסדר, תישאר ממוקד !אני ממוקד- 363 00:19:50,940 --> 00:19:53,058 הנגיף הזה הרג !חמישים מיליון איש 364 00:19:53,183 --> 00:19:53,973 !חמישים 365 00:19:54,098 --> 00:19:56,040 .וזה היה כשהייתה פחות אוכלוסייה 366 00:19:56,165 --> 00:19:58,176 ?עכשיו ?עכשיו- 367 00:19:58,916 --> 00:20:01,088 .מאה וחמישים מיליון 368 00:20:01,311 --> 00:20:03,718 .מאה וחמישים מיליון מתים 369 00:20:04,716 --> 00:20:06,118 .אנחנו גנבים, אחי 370 00:20:06,243 --> 00:20:07,246 ,ואנחנו טובים במה שאנחנו עושים 371 00:20:07,371 --> 00:20:09,569 .אבל זה ממש, ממש לא בליגה שלנו 372 00:20:09,694 --> 00:20:12,587 ואתה מצפה מאיתנו שנצא לתפוס ?מטורף עם משהו שיהרוג את כל העיר 373 00:20:12,712 --> 00:20:14,243 ?את כל המדינה 374 00:20:14,368 --> 00:20:16,446 ?אתה מפחד .נכון מאוד- 375 00:20:20,984 --> 00:20:22,088 .אני לא 376 00:20:24,119 --> 00:20:25,798 ,יש לי את הגנבת הטובה ביותר 377 00:20:27,160 --> 00:20:29,818 והבחור החכם ביותר שאני מכיר .שרודף אחרי הבחור הזה 378 00:20:29,943 --> 00:20:32,007 .היי, תקשיב לי 379 00:20:34,931 --> 00:20:37,549 אתה הבחור החכם ביותר .שאי פעם הכרתי, הארדיסון 380 00:20:39,252 --> 00:20:42,501 אני זקוק לשכל הזה .שיביא אותי אליו 381 00:20:44,673 --> 00:20:48,441 משום שאתה יודע שאם .אניח את ידיי עליו, זה נגמר 382 00:20:52,897 --> 00:20:54,130 .הבא אותי אליו 383 00:21:01,963 --> 00:21:03,818 .הוא מוכרח לחמש אותו 384 00:21:04,722 --> 00:21:06,957 .יופי .זאת התחלה טובה 385 00:21:07,082 --> 00:21:08,492 .נמצא את המעבדה 386 00:21:08,997 --> 00:21:10,664 .הוא לא צריך מעבדה 387 00:21:11,098 --> 00:21:12,590 .הוא צריך חזירים 388 00:21:17,122 --> 00:21:18,887 בסדר, השפעת הספרדית ,היא אייץ'-1-אן-1 389 00:21:19,012 --> 00:21:21,576 בדיוק כמו שפעת העופות ,שהתפרצה לפני מספר שנים 390 00:21:21,701 --> 00:21:24,124 אשר התפרצה לראשונה בחוות ,תעשייתיות גדולות בסין 391 00:21:24,249 --> 00:21:27,952 בהן אנשים עבדו בקרבה .רבה לעופות וחזירים 392 00:21:28,077 --> 00:21:30,127 המחלה החלה את דרכה ,תחילה אצל בעלי חיים 393 00:21:30,252 --> 00:21:31,735 .ואז לבסוף עברה גם לבני אדם 394 00:21:31,860 --> 00:21:34,835 הטרוריסטים חייבים להשיג .גישה מלאה לחוות חזירים 395 00:21:34,960 --> 00:21:36,819 ...זה דורש זמן, כוח אדם 396 00:21:36,944 --> 00:21:38,522 תעלי את לוויני .הסוכנות לביטחון הלאומי 397 00:21:38,647 --> 00:21:40,514 מעלה את לוויני .הסוכנות לביטחון הלאומי 398 00:21:40,639 --> 00:21:42,987 .תודה, משאית ריגול מפחידה 399 00:21:44,960 --> 00:21:46,655 ...עכשיו .בסדר, הנה 400 00:21:46,780 --> 00:21:49,332 החווה הזו נמצאת במרחק .שעה נסיעה מחוץ לעיר 401 00:21:49,457 --> 00:21:52,748 על פי הרישומים, בעלי החווה .סגר אותה לפני שלושה שבועות 402 00:22:00,405 --> 00:22:01,325 .ואנס 403 00:22:01,450 --> 00:22:03,336 היית מוכרח להשתמש בתג שלי ?כדי לחטוף את המשאית הזו, מה 404 00:22:03,461 --> 00:22:05,399 ?אני שולח לך כתובת, בסדר 405 00:22:05,524 --> 00:22:08,898 נראה שהבחור הרע שלך .מצא איזה מחקר ישן על מחלה 406 00:22:09,023 --> 00:22:10,321 .הוא הופך אותו לפעיל 407 00:22:10,446 --> 00:22:12,164 .לבחור הרע שלנו יש שם 408 00:22:12,289 --> 00:22:15,193 ,אחמד" בדיוק הפיץ מנשר" .כאן בוושינגטון יוניון 409 00:22:15,318 --> 00:22:17,077 .המכתב הזה מטורף לגמרי 410 00:22:17,202 --> 00:22:19,942 יש לנו קצה חוט על מה .שייתכן והוא מעבדת נשק 411 00:22:20,067 --> 00:22:22,023 צלצל אלי כשזה כבר ."לא יהיה רק "יתכן 412 00:22:22,962 --> 00:22:24,313 ?פרקר 413 00:22:27,771 --> 00:22:29,826 .חפשו כל שריד של מעבדה 414 00:22:36,178 --> 00:22:37,787 .חבר'ה, לכאן 415 00:22:38,139 --> 00:22:39,243 !לכאן 416 00:22:46,770 --> 00:22:49,368 ,אאבטח את האזור .אוודא שאנחנו לבד 417 00:22:59,358 --> 00:23:00,392 ?הארדיסון 418 00:23:13,051 --> 00:23:15,873 האם השפעת... -יכול להיות .שהרגו אותו כדי להשתיק אותו 419 00:23:15,998 --> 00:23:18,100 אין הוכחה לכך שהם .חימשו את הנגיף 420 00:23:20,468 --> 00:23:21,478 .חבר'ה 421 00:23:30,923 --> 00:23:33,741 .בסדר .זאת ההוכחה 422 00:23:46,159 --> 00:23:47,267 .הנגיף פעיל 423 00:23:47,392 --> 00:23:48,448 .כן 424 00:23:48,918 --> 00:23:50,938 .לא כמו אף משימה אחרת 425 00:23:54,978 --> 00:23:54,982 + 426 00:23:55,740 --> 00:23:58,280 ."טוב, זה כבר לא "ייתכן ?למה הרגו את הבחור 427 00:23:58,405 --> 00:24:00,440 .חולה אפס ,ברגע זה עבד על החזירים 428 00:24:00,565 --> 00:24:02,858 הם הזדקקו לאדם .נשא לשלב הסופי 429 00:24:03,574 --> 00:24:04,858 .מצאתי את המסמכים הללו בפנים 430 00:24:04,983 --> 00:24:06,368 .אלו מסמכים לחוזה שכירות 431 00:24:06,592 --> 00:24:07,969 .זה יוביל לחברת קש 432 00:24:08,094 --> 00:24:09,144 .חמש, למעשה 433 00:24:09,269 --> 00:24:10,365 אבל הם חתמו על .עוד חוזה שכירות 434 00:24:10,490 --> 00:24:12,551 זה קרוואן באיזה .שטח אדמה לא מיושב 435 00:24:12,845 --> 00:24:14,535 .ניפגש שם .לא- 436 00:24:14,770 --> 00:24:18,238 ,יש זמן להתנגב, אחי וזמן להנחית מסוק קרב 437 00:24:18,363 --> 00:24:20,509 מלא בבני 19 כועסים בשריון ,מלא שיסתערו על מישהו 438 00:24:20,685 --> 00:24:22,496 .והגענו לזמן הזה 439 00:24:23,229 --> 00:24:24,408 .כוח לוט"ר כאן 440 00:24:24,533 --> 00:24:26,204 ...כן, יש לי איום ביולוגי ברמה 4 441 00:24:26,329 --> 00:24:27,386 .תשרפו אותו 442 00:24:28,360 --> 00:24:30,251 אש היא הדרך היחידה .להרוג את הדבר הזה 443 00:24:33,753 --> 00:24:34,676 ,אני אזדקק ליחידת שריפה 444 00:24:34,801 --> 00:24:36,176 ?וחבר אותו לצוות טקטי, בסדר 445 00:24:36,301 --> 00:24:37,464 .מתחבר 446 00:24:37,781 --> 00:24:39,840 השאירו את המשאית .במקום שנוכל למצוא אותה 447 00:24:39,965 --> 00:24:42,419 הדרכונים שלכם יאושרו .עד שתגיעו לדאלאס 448 00:24:44,361 --> 00:24:45,688 .אתקשר אליך כשזה יסתיים 449 00:24:51,159 --> 00:24:53,267 .ניצחנו .אנחנו צריכים לשמוח 450 00:24:53,392 --> 00:24:54,554 .כן 451 00:24:55,365 --> 00:24:56,797 ?אז למה אנחנו לא 452 00:24:59,392 --> 00:25:01,294 .בית החולים הגדול ביותר 453 00:25:01,902 --> 00:25:03,077 ?בית חולים 454 00:25:03,287 --> 00:25:05,029 .תראו את הקרבנות ...יש את 455 00:25:05,154 --> 00:25:06,764 .מנהלת מוקד החירום, בסדר 456 00:25:06,889 --> 00:25:08,901 ,יש את שירותי החירום, בסדר 457 00:25:09,026 --> 00:25:12,012 .אבל רק מנהל בית חולים אחד 458 00:25:13,256 --> 00:25:16,442 אמרת שזה מה שעושים .כדי לשגע את העיר ביום מתקפה 459 00:25:16,567 --> 00:25:17,593 .זו הדרך הנכונה לעשות את זה 460 00:25:17,718 --> 00:25:20,149 .אתה פוגע בכל בתי החולים 461 00:25:22,915 --> 00:25:24,630 ?למה רק הבחור הזה 462 00:25:26,050 --> 00:25:28,281 .יש קשר בין השלושה .יש קשר- 463 00:25:33,688 --> 00:25:36,694 ,בסדר, היסטוריית משרות .אין הצלבה 464 00:25:36,975 --> 00:25:38,995 .עובר לעסקאות הפיננסיות שלהם 465 00:25:39,418 --> 00:25:42,533 שלום לכם, עסקאות אשראי ...בברלין מלפני שנתיים 466 00:25:42,658 --> 00:25:44,821 .אותו בית מלון .עובר לדרכונים שלהם 467 00:25:44,946 --> 00:25:47,553 תראה, שלושתם טסו .באותה הטיסה מברלין 468 00:25:47,858 --> 00:25:51,052 הם חזרו באותה הטיסה .ארבעה ימים לאחר מכן 469 00:25:51,298 --> 00:25:53,404 ?"דיון על טרור ביולוגי" 470 00:25:53,529 --> 00:25:55,301 באוניברסיטת ברלין .בחוג לבריאות הציבור 471 00:25:55,426 --> 00:26:00,091 שבראשו עומד, תושב נוסף של .הבירה, ד"ר אוורט יודאל 472 00:26:00,216 --> 00:26:01,676 הוא הציג קבוצה ,של תרחישים שונים 473 00:26:01,801 --> 00:26:03,391 .כולם התקפות טרור על הבירה 474 00:26:03,516 --> 00:26:04,535 .קרוב לוודאי שגם הוא מת 475 00:26:04,660 --> 00:26:06,578 אפילו אם כן, אני בטוח שהמחקר שלו יכול לעזור לנו 476 00:26:06,703 --> 00:26:08,163 .או לפחות לתת לנו כיוון .תראו את זה 477 00:26:08,288 --> 00:26:10,437 .זו הכתובת של הבית שלו !רואה את זה? קדימה 478 00:26:13,502 --> 00:26:18,200 - מחוץ לפלמיירה, וירג'יניה - 479 00:26:28,987 --> 00:26:30,760 אתה באמת לא צריך .להיות כאן, חבר הקונגרס 480 00:26:31,452 --> 00:26:32,756 ?באמת 481 00:26:34,315 --> 00:26:35,646 ,כיושב ראש ועדת ההשגחה 482 00:26:35,771 --> 00:26:38,331 אני יכול לפקח על ,כל מבצע שארצה 483 00:26:38,648 --> 00:26:40,738 ולוודא שהניירת .מבוצעת כמו שצריך 484 00:26:41,396 --> 00:26:44,296 ?לדוגמא, הצו נמצא בידיך 485 00:26:44,484 --> 00:26:45,568 .הוא בדרך 486 00:26:45,693 --> 00:26:47,001 .אנחנו נמתין 487 00:26:50,171 --> 00:26:51,603 .תשיגו לי צו 488 00:26:51,897 --> 00:26:53,963 .‏32. זה... כאן 489 00:26:54,092 --> 00:26:57,492 - ביתו של יודאל, וושינגטון הבירה - 490 00:26:58,965 --> 00:27:00,386 ?ד"ר יודאל 491 00:27:02,347 --> 00:27:04,413 !ד"ר יודאל! זה מקרה חירום 492 00:27:04,671 --> 00:27:06,829 .ממש לא בא לי למצוא עוד גופה 493 00:27:06,954 --> 00:27:08,507 .תתרכז במחקר 494 00:27:08,779 --> 00:27:09,828 .היי 495 00:27:09,953 --> 00:27:12,818 ,אם יש לו מחשב .זה כל מה שאני צריך 496 00:27:14,979 --> 00:27:16,031 .תודה 497 00:27:16,465 --> 00:27:17,683 .המעיל שלך 498 00:27:18,567 --> 00:27:19,623 .היי 499 00:27:23,158 --> 00:27:25,355 ?אליוט .אליוט 500 00:27:26,415 --> 00:27:27,938 ?שמעת קליק 501 00:27:29,171 --> 00:27:31,062 ."רצפות מעץ לא עושות "קליק 502 00:27:31,402 --> 00:27:35,515 ...אתה מתכוון לכך שאני עומד על .כן, הוא שם לוחות לחץ מתחת לרצפה- 503 00:27:36,372 --> 00:27:37,750 .יצירתי 504 00:27:37,875 --> 00:27:38,893 .משוך אותו לאחור 505 00:27:39,018 --> 00:27:40,657 אני לא יכול פשוט .למשוך אותו לאחור 506 00:27:40,951 --> 00:27:43,794 מהירות הפיצוץ של .מוקש היא 1.5 מטר בשנייה 507 00:27:43,919 --> 00:27:44,886 .ואנחנו לא כאלה מהירים 508 00:27:45,011 --> 00:27:46,401 אתה פשוט מלא ?בעובדות כיפיות, נכון 509 00:27:46,526 --> 00:27:49,155 כל אזור הרצפה .עשוי להיות ממולכד 510 00:27:50,048 --> 00:27:51,198 .יש לי תוכניות 511 00:28:00,871 --> 00:28:01,904 .היי 512 00:28:03,684 --> 00:28:04,881 ?נשיקה למזל 513 00:28:05,187 --> 00:28:07,007 .אני לא מאמינה במזל 514 00:28:11,738 --> 00:28:13,210 .אני יכולה לראות את החיבור 515 00:28:13,335 --> 00:28:14,982 .אני צריכה רק לנתק את החוטים 516 00:28:22,596 --> 00:28:23,747 .הצלחתי 517 00:28:31,209 --> 00:28:33,608 ...אז אנחנו חושבים .יודאל הוא אחמד- 518 00:28:33,733 --> 00:28:35,506 טוב, אנחנו חושבים .את אותו הדבר 519 00:28:36,833 --> 00:28:38,498 ,יש לי כאן מכתב השעיה 520 00:28:38,623 --> 00:28:41,210 ממחלקת המחקר של .המרכז ללוחמה ביולוגית 521 00:28:41,335 --> 00:28:43,547 ,"התנהגות בלתי יציבה" .זה נהדר 522 00:28:43,672 --> 00:28:45,097 .מצאתי דוא"ל מהם 523 00:28:45,222 --> 00:28:48,279 אזהרותיך החוזרות ונשנות בנוגע" ,למתקפה ביולוגית על ארה"ב 524 00:28:48,404 --> 00:28:50,016 .חצו את הגבול והובילו להיסטריה" 525 00:28:50,141 --> 00:28:52,529 ".עמיתיך טוענים להטרדה" 526 00:28:52,654 --> 00:28:54,032 .בסדר, כל המחקר שלו כאן 527 00:28:54,157 --> 00:28:55,336 .עיצוב המתקן 528 00:28:55,461 --> 00:28:57,297 ישנה מזוודה עם .נפץ בן שני חלקים 529 00:28:57,422 --> 00:28:59,903 ,הנגיף מתערבב עם גז 530 00:29:00,028 --> 00:29:02,226 ,והפצצה מתפוצצת .והיא מפיצה את הנגיף 531 00:29:02,351 --> 00:29:04,379 .זו כמו פצצה מלוכלכת 532 00:29:04,504 --> 00:29:05,584 ...זו 533 00:29:06,535 --> 00:29:10,845 .רגע. כל המחקר שלו נמצא כאן 534 00:29:12,829 --> 00:29:15,995 ,ניסויים בחוות החזירים .המחקר שלו כאן 535 00:29:16,120 --> 00:29:17,470 .אוי, ממש לא 536 00:29:17,716 --> 00:29:19,407 ?אז בשביל מה הקרוואן 537 00:29:24,940 --> 00:29:26,267 .קדימה, קדימה, קדימה 538 00:29:31,997 --> 00:29:33,559 .נו, כבר 539 00:29:36,859 --> 00:29:38,410 .הלו !תן לי את ואנס- 540 00:29:38,535 --> 00:29:40,723 ?מי זה !מי אתה? תן לי את ואנס- 541 00:29:40,848 --> 00:29:42,414 .זה קו מאובטח 542 00:29:42,539 --> 00:29:43,696 .תקשיב לי, זה מקרה חירום 543 00:29:43,821 --> 00:29:45,254 ...אני צריך לדבר עם 544 00:29:46,498 --> 00:29:48,588 הוא מוביל אותם .ישירות לתוך מלכודת 545 00:29:50,807 --> 00:29:52,205 .ואנחנו שלחנו אותם לשם 546 00:29:59,536 --> 00:29:59,621 + 547 00:30:03,273 --> 00:30:04,334 .אנחנו מוכרחים להזהיר אותו 548 00:30:04,459 --> 00:30:05,647 ?הוא ליד המכונית שלו ?מה- 549 00:30:05,772 --> 00:30:06,727 ?המכונית שלו! הוא לידה 550 00:30:06,852 --> 00:30:08,237 .תן לי את הטלפון 551 00:30:09,893 --> 00:30:11,995 .יש לו חיבור בלוטות' לדיבורית 552 00:30:12,218 --> 00:30:13,897 .הטלפון מחובר למכונית 553 00:30:15,298 --> 00:30:16,367 - שליטה מרחוק אושרה - 554 00:30:16,492 --> 00:30:18,206 ...כן, אבל אם המכונית כבויה 555 00:30:18,675 --> 00:30:19,912 .תמיד יש מעט מתח 556 00:30:20,037 --> 00:30:22,010 .בגלל זה מנעולים חשמליים עובדים 557 00:30:25,854 --> 00:30:27,779 .הנה המערכת החשמלית 558 00:30:28,261 --> 00:30:29,376 .בסדר 559 00:30:30,175 --> 00:30:32,218 .בודק את החיבורים 560 00:30:39,762 --> 00:30:41,406 .שלושה ארוכים 561 00:30:42,381 --> 00:30:43,961 .שלושה קצרים 562 00:30:54,171 --> 00:30:56,148 ?המכונית שלך מסמנת אס.או.אס 563 00:30:56,273 --> 00:30:57,506 .ההאקר 564 00:30:57,858 --> 00:30:58,960 .ספנסר משתמש בהאקר 565 00:30:59,085 --> 00:31:00,246 !זוזו !עופו מכאן 566 00:31:00,371 --> 00:31:02,179 !קדימה! קדימה! קדימה 567 00:31:13,940 --> 00:31:15,443 ?זה עבד .אני לא יודע- 568 00:31:15,568 --> 00:31:17,380 אני מנסה להגיע .למיקרופון של הטלפון 569 00:31:18,367 --> 00:31:20,202 !זוזו, זוזו !תפסו מחסה 570 00:31:20,327 --> 00:31:22,136 החזירו את כולם !חזרה לנקודת הכינוס 571 00:31:22,852 --> 00:31:24,007 !אח שלי 572 00:31:24,132 --> 00:31:25,591 .על זה אני מדבר 573 00:31:25,716 --> 00:31:27,772 אני רוצה ספירה !של האנשים ברגע זה 574 00:31:27,995 --> 00:31:29,968 !אני רוצה לוודא שכולם בסדר 575 00:31:37,190 --> 00:31:39,108 .אנחנו חייבים למצוא אותו .זה תלוי בנו 576 00:31:39,233 --> 00:31:40,583 .יודאל חכם 577 00:31:40,818 --> 00:31:43,003 היא ירצה לשחרר .את הנגיף במקום ציבורי 578 00:31:43,128 --> 00:31:44,275 ?במכולת 579 00:31:44,400 --> 00:31:46,037 .המקרר מלא בביצים 580 00:31:46,162 --> 00:31:47,058 .מלא בהן 581 00:31:47,183 --> 00:31:48,569 .מוזר, אבל לא 582 00:31:49,132 --> 00:31:50,698 .אני יכול לאתר את הטלפון שלו הוא ירצה ללכת- 583 00:31:50,823 --> 00:31:52,960 ,למקום עם הרבה אנשים .מקום הומה אדם 584 00:31:59,443 --> 00:32:00,668 הוא מנסה לחסום את ,הג'י.פי.אס של הטלפון שלו 585 00:32:00,793 --> 00:32:02,453 אבל יש מספיק רשתות אלחוטיות .באזור כדי למצוא אותו 586 00:32:02,578 --> 00:32:04,644 !רגע, הנה, הנה .הוא ירד הרגע מתחת לפני האדמה 587 00:32:05,513 --> 00:32:07,427 .הרכבת התחתית !קדימה, קדימה, קדימה- 588 00:32:18,856 --> 00:32:20,277 .הוא לא כאן 589 00:32:20,559 --> 00:32:22,144 .תבדקו את הצד השני 590 00:32:34,976 --> 00:32:36,589 ?מי מהם זה הוא .אני לא יודע- 591 00:32:36,714 --> 00:32:37,575 ?מה זאת אומרת 592 00:32:37,700 --> 00:32:40,421 יש לי 30 מטר של בטון .וחיבורים פעילים. תן לי רגע 593 00:32:40,546 --> 00:32:43,258 .הדלתות נפתחות .התרחקו 594 00:32:44,756 --> 00:32:48,114 .הרכבת יוצאת .בבקשה התרחקו 595 00:32:56,357 --> 00:32:57,778 .בסדר, האות זז 596 00:32:58,048 --> 00:32:59,433 .הוא על הרכבת 597 00:33:00,173 --> 00:33:01,852 !גם אני 598 00:33:03,378 --> 00:33:05,621 בסדר, כשתאתרי אותו .בין האנשים, דווחי לנו 599 00:33:06,659 --> 00:33:09,888 !לא, אני על הרכבת 600 00:33:10,123 --> 00:33:11,180 ...אני 601 00:33:11,696 --> 00:33:13,176 .לא משנה 602 00:33:20,136 --> 00:33:21,980 !אליוט? אליוט 603 00:33:24,258 --> 00:33:26,348 .היי, משרת .כן, אדוני- 604 00:33:27,636 --> 00:33:28,787 !חכו רגע 605 00:33:29,267 --> 00:33:30,641 ?מה אתם עושים 606 00:33:31,240 --> 00:33:33,682 !שמישהו יקרא למשטרה !חזרו הנה 607 00:33:34,105 --> 00:33:35,422 יודאל עדיין נמצא .ברכבת התחתית 608 00:33:35,547 --> 00:33:36,692 .התחנה הבאה היא התחנה המרכזית 609 00:33:36,817 --> 00:33:37,824 .הצלבות של ארבע מסילות 610 00:33:37,949 --> 00:33:40,005 הוא ישחרר את הנגיף .באולם הראשי 611 00:33:40,130 --> 00:33:41,109 ,אם הוא ישחרר את הנגיף שם 612 00:33:41,234 --> 00:33:43,070 אם האנשים הנגועים ,יתפשטו לאתרים הלאומיים 613 00:33:43,195 --> 00:33:46,334 לנמל התעופה... עלינו לעבור 11 ...רחובות בפחות משתיים וחצי 614 00:33:46,459 --> 00:33:47,386 .אוי, לא 615 00:33:54,821 --> 00:33:56,700 !פרקר, עצרי את הרכבת הזו 616 00:33:56,923 --> 00:33:58,626 ,אני אהיה בתוכה 617 00:34:00,054 --> 00:34:01,769 ...תוך 618 00:34:08,298 --> 00:34:10,317 .ובכן... בקרוב 619 00:34:23,062 --> 00:34:24,053 !אני צריך אפשרויות 620 00:34:24,178 --> 00:34:26,530 בסדר, פרקר, יש עיקול .במנהרה ממש לפניך 621 00:34:26,655 --> 00:34:27,669 ,אם תוכלי לעצור את הרכבת שם 622 00:34:27,794 --> 00:34:30,098 ישנו שם מסדרון תחזוקה .שיש לנו גישה אליו 623 00:34:37,836 --> 00:34:38,857 !היי 624 00:34:40,360 --> 00:34:41,792 !זוז הצידה 625 00:35:13,243 --> 00:35:14,492 .שמאלה כאן .מסדרון התחזוקה 626 00:35:14,617 --> 00:35:15,733 !שמאלה 627 00:35:24,560 --> 00:35:27,266 !לא לזוז! משטרה !עצרו 628 00:35:27,391 --> 00:35:28,972 .יש לנו קוד 10-33 בתהליך 629 00:35:29,097 --> 00:35:31,363 .אנחנו זקוקים לסיוע ...הנמלטים 630 00:35:33,744 --> 00:35:34,777 .קדימה 631 00:35:47,462 --> 00:35:49,987 פרקר, יהיה .לו תיק או מזוודה 632 00:36:00,612 --> 00:36:00,633 + 633 00:36:07,841 --> 00:36:09,453 .אני צריכה עזרה .אני לא מזהה אותו 634 00:36:09,578 --> 00:36:10,512 .הוא יהיה מתוח 635 00:36:10,637 --> 00:36:11,913 .הוא יזיע ויהיה לחוץ 636 00:36:12,038 --> 00:36:13,962 .לא, לא, הוא לא 637 00:36:14,087 --> 00:36:15,703 .הביצים... ככה מייצרים חיסון 638 00:36:15,828 --> 00:36:17,570 .אתה יוצר תרביות בביצים .הוא חיסן את עצמו 639 00:36:17,695 --> 00:36:20,278 .הוא מחוסן !פרקר, הוא מחוסן 640 00:36:20,948 --> 00:36:22,110 .מספיק טוב 641 00:36:23,437 --> 00:36:24,564 .סלח לי 642 00:36:24,811 --> 00:36:26,071 .סלח לי 643 00:36:28,314 --> 00:36:29,606 .סלח לי 644 00:36:31,332 --> 00:36:32,451 .סלח לי 645 00:36:32,576 --> 00:36:34,126 .סלח לי 646 00:36:35,488 --> 00:36:36,889 ?דרכת על מסמר 647 00:36:37,875 --> 00:36:41,220 ?זריקת טטנוס, ד"ר יודאל 648 00:36:42,911 --> 00:36:44,097 ...כן, טוב 649 00:36:44,978 --> 00:36:46,234 .איחרת 650 00:36:49,046 --> 00:36:50,996 .אנשים יהיו... מוכרחים למות 651 00:36:51,547 --> 00:36:53,641 זו הדרך היחידה לגרום !לממשלה להתעורר 652 00:36:53,766 --> 00:36:55,367 !כולם החוצה !יש לו פצצה 653 00:36:55,492 --> 00:36:56,690 !רדו עכשיו 654 00:36:59,450 --> 00:37:02,390 .הזהרתי אותם במשך ארבעים שנה !ארבעים שנה 655 00:37:02,515 --> 00:37:05,654 ,בתימן, ה-11 בספטמבר !אבל הם עדיין איטיים מידי 656 00:37:05,779 --> 00:37:07,091 ,אפוקליפסה עומדת להתרחש 657 00:37:07,216 --> 00:37:10,003 רק ממתינה לאיזה טרוריסט עם הציוד הנכון 658 00:37:10,128 --> 00:37:11,389 !למצוא את שאני מצאתי 659 00:37:11,514 --> 00:37:12,469 ,כמה אנשים ימותו 660 00:37:12,594 --> 00:37:15,628 ,אבל זו הדרך היחידה !לגרום לממשלה להתעורר 661 00:37:15,753 --> 00:37:17,749 תבינו, אתם לא !יכולים לעצור את זה 662 00:37:19,757 --> 00:37:20,873 ?מה 663 00:37:40,834 --> 00:37:42,235 ?אתה יכול לעצור את זה 664 00:37:42,360 --> 00:37:44,004 ?בחיי, אתה בסדר 665 00:37:44,638 --> 00:37:46,059 .נטרל את הפצצה 666 00:37:48,307 --> 00:37:49,144 הייתי מנטרל, אם .הייתה לי גישה אליה 667 00:37:49,269 --> 00:37:52,521 .אבל קצוות הזכוכית ממולכדים 668 00:37:52,646 --> 00:37:54,689 ,אם נשבור את הזכוכית .היא תתפוצץ 669 00:37:55,993 --> 00:37:57,497 .שמרתי יהלום אחד .מצטערת 670 00:37:58,976 --> 00:38:00,831 .מותק, הכל נסלח 671 00:38:28,038 --> 00:38:29,251 .תגיד לי שנטרלת אותה 672 00:38:29,376 --> 00:38:30,836 ,החלק של הפצצה מנוטרל 673 00:38:30,961 --> 00:38:32,692 אבל ישנו מנגנון .בקרה לפיזור אווירי 674 00:38:32,817 --> 00:38:34,742 .הוא יתיז גז מלא בנגיף 675 00:38:34,867 --> 00:38:35,810 ,לא יהיה פיצוץ 676 00:38:35,935 --> 00:38:38,722 אבל יש שם מספיק כדי לזהם .את האוויר בתחנות הבאות 677 00:38:38,847 --> 00:38:42,303 .זה ידביק את העיר, לפחות 678 00:38:42,428 --> 00:38:45,120 ,כל העיר .כל מי שנמצא בבירה ימות 679 00:39:00,060 --> 00:39:01,293 .בשביל המזל 680 00:39:29,207 --> 00:39:31,638 !פרקר, לא !אל תעשי את זה! פרקר 681 00:39:32,354 --> 00:39:33,540 !פרקר 682 00:39:56,219 --> 00:39:58,736 אש היא הדבר היחיד ?שיהרוג את הדבר הזה, נכון 683 00:39:58,861 --> 00:39:59,835 .כן 684 00:40:00,364 --> 00:40:02,398 .כן, זה יעבוד 685 00:40:06,402 --> 00:40:08,672 .אל תעשי לי את זה .אני לא יכול לאבד אותך 686 00:40:08,797 --> 00:40:10,937 ?את מבינה .אני לא יכול לאבד אותך 687 00:40:12,041 --> 00:40:13,520 .אל תפחידי אותי כך 688 00:40:15,317 --> 00:40:16,350 .כן 689 00:40:17,771 --> 00:40:18,832 .אני לא יכול 690 00:40:20,406 --> 00:40:22,214 .בחייך, במשרה חלקית 691 00:40:22,460 --> 00:40:23,599 .עבור המולדת שלך 692 00:40:23,999 --> 00:40:26,518 עד שהפקידים יתעוררו .יהיה מאוחר מידי 693 00:40:26,643 --> 00:40:29,248 כן, בדיוק פגשתי .בחור שאמר אותו דבר 694 00:40:29,612 --> 00:40:31,729 הוא לא יכל לחכות למדינה .שלו שתיישר איתו קו 695 00:40:31,854 --> 00:40:32,970 .בסדר 696 00:40:35,318 --> 00:40:39,245 העניין הוא, שהוא עשה מה .שחשב שעליו לעשות 697 00:40:40,360 --> 00:40:41,969 .אומר לך משהו, ואנס 698 00:40:43,425 --> 00:40:45,045 .אני יודע ממקור ראשון 699 00:40:45,961 --> 00:40:47,922 כשאתה הופך אובססיבי ,בלהביס את היריב שלך 700 00:40:48,168 --> 00:40:50,021 זה פשוט מאוד .להפוך להיות כמוהו 701 00:40:51,253 --> 00:40:52,334 .קדימה 702 00:40:55,856 --> 00:40:56,936 .תמשיך ללכת 703 00:41:00,345 --> 00:41:02,870 תבטיח שלפחות תשקול .לעבוד איתנו שוב 704 00:41:03,116 --> 00:41:04,549 .אני עובד איתם עכשיו 705 00:41:08,823 --> 00:41:10,494 ?כבוד בין גנבים 706 00:41:10,858 --> 00:41:12,079 .משהו כזה 707 00:41:13,570 --> 00:41:15,843 אף פעם לא יזיקו לעולם .עוד כמה אנשים טובים 708 00:41:15,968 --> 00:41:18,560 .כן, טוב, חבל שאנחנו הרעים 709 00:41:19,429 --> 00:41:20,631 .ירו בך 710 00:41:20,756 --> 00:41:22,337 .אתה צריך ללכת לבית החולים 711 00:41:22,830 --> 00:41:24,763 .אני לא הולך לבתי חולים .אמרתי לך- 712 00:41:24,888 --> 00:41:27,160 .הוא לוקח את זה שירו בו בקלות 713 00:41:27,285 --> 00:41:29,161 ו- סלבה lalaתורגם ע"י 123 !Extreme חברי צוות 714 00:41:29,286 --> 00:41:30,662 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Danielb