- חוות קייסי, וירג'יניה - - היום ה-42 -
יודאל, זה לא .מה שהסכמנו עליו
זה היה הסכם שכירות .לשלושה חודשים
!הוא נגמר לפני שבועיים
,אני רוצה שתצא מכאן .או שאתקשר למשטרה
,כן, סבלנו מכמה עיכובים .אבל חזרנו למסלול
לצערי, לוח הזמנים .שלך לפתע התקדם
?מה !היי
אני רוצה שתדע שהקרבן .שלך יציל מיליוני חיים
?מה זה
?מה קורה ?מה זה
- העוקץ - - עונה 5, פרק 9 -
# !צפייה מהנה #
- ,חדר השימוע של הקונגרס - - חדר 21-איי. היום ה-6 -
?מה זה
,זה, חבר הקונגרס .דו"ח של מבצע נגד-טרור מוצלח
.אין על מה
,מבצע שמערב סוכן סי.אי.איי ,.פרופילאי מהאפי.בי.איי
,שני מהנדסי חשמל מנאס"א ...טייס מחיל הים
.הוא גם חתיכת טייס
יש לך סוכן סי.אי.איי שפועל .בענייני פנים, וזה נגד החוק
יש לך סוכן אפ.בי.איי .שיורה ברומא
,בבית-קפה אחד ברומא .אדוני... אחד
לחלק מהאנשים האלה .אין אפילו סיווג בטחוני
.הצוות מפר כל חוק שיפוטי
הם היו הצוות הנחוץ כדי לחסל .טרוריסט מבוקש שמייצר פצצות
...קולונל ואנס, תודה על תראה, טרוריסטים ועוד מטורפים-
.יודעים מהם "החוקים" שלנו
הם יודעים שאנחנו ,גדולים ואיטיים
,אז הם פועלים בקבוצות קטנות .צרות, ומהירות יותר
.זאת מלחמה אסימטרית .זאת טקטיקה שעלינו להשתמש בה
,קולונל ואנס .תודה על העדות שלך
אני פשוט עושה את אותו .הדבר עם הצוותים שלי
אני מרכיב את הצוות ,הנכון לכל איום אחר
.בעוד שהסי.אי.איי .עדיין ממלא את הניירת
הוועדה מוצאת שאתה וכל מבצעיך
מפרים את חוקי הביטחון .בעבודה בין סוכנויות
ולכן אינם חוקיים .תחת חוק פדרלי
תאלתר עוד אחד "מהצוותים "האסימטריים
,מסוכנים פדרלים, קולונל ואנס
אתה וכל מי שמסביבך .יאבד את עבודתו ויבלה בכלא
"הסוכנויות "האיטיות, והגדולות האלה שאתה לועג להן
הוקמו על-ידי .אנשים מאד חכמים
.כך גם הטיטאניק
ו- סלבה lalaתורגם ע"י 123 !Extreme חברי צוות
- כספת נציב המבצר - - היום הראשון -
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Danielb
?אבטחה, אישרתם את המעלית
.אבטחה, ענו
?אבטחה
?מה קורה, אליוט
?מי .לא מדבר איתך-
?המצלמות מנוטרלות
.אנחנו בסדר לשתי דקות
שתי דקות לכספת קרנסקי ?‏217 עם חיישני תנועה
.תודה
.מותק, טיפלתי בחיישני התנועה
...בלייזרים, מצד שני
.יש לך דקה וארבעים שניות
.מגניב
?נשיקה למזל
?מי צריך בכלל מזל
אף פעם לא נמאס .לי לראות את זה
ראש הממשלה אנטבה עומד לגלות
שהוא צריך להשתפר .בהחבאת הנכסים שלו
.כן
...לא, תוכלי לקנות ארבעה
.שמונה בתי-ספר חדשים
,בסדר, שמרי על עצמך .האחות אגנס
.היי, נייט, סיימנו בבירה
.אנחנו חוזרים מחר
.נתראה
.הם כל-כך נוצצים ?אני לא יכולה לשמור אחד
.הדרך לגאולה, פרקר
פשוט תחשבי כמה טוב זה ירגיש
כשתקבלי כרטיסי ברכה .לחג-המולד מהיתומים האלה
לעזאזל, אפילו נוכל .לגרום לאליוט לחייך
?אתה בסדר, גבר
איך השגת את ?המספר הזה, ריילי
...מתנקש כמוך חוזר לבירה .ולא מפסיקים לדבר
?מה אתה רוצה .יש לי עבודה עבורך-
.כאן בעיר, חייב לקרות הבוקר
.לא, אני לא עושה את יותר
?אז השמועות נכונות .לעזאזל
זה כמו שפיקאסו יזרוק .את מברשת הציור שלו
.נתראה, אם כך
.חבל
...הדבר הזה .שאתה לא עושה יותר
.לא, אני לא
.אז פשוט נמשיך ללכת
הקטע הוא, רק מפני שאני מסרב
.לא אומר שזה לא יבוצע
,אז אתה אומר שמישהו ...במקום כלשהו
- רחוב קונרוד 122, דרום-מערב -
?כן, בוס
.תגיד למרקו שנכנס לנו מזומן
.תנעלו מאחור
,עבור הרבה אנשים .זה הדבר האחרון שהם יראו
כבר אמרתי לך שאני .לא במשחק יותר
אבל אני לא יכול ,לתת לזה לקרות
.אז אצטרך לראות את התיק הזה
?למה פרשת, בכל מקרה
התחלתי לעבוד ...עם אנשים אחרים
...כמו האקר
.וגנבת
.קליק
.עכשיו, אצטרך את הקובץ הזה
,אמרת הבוקר
.אז אני יודע שהמידע עליך
.עכשיו
.לילה טוב
יש להם מעקב מלא .עליה, לו"ז יומי
היא יורדת מהרכבת .מהעבודה בעוד רבע שעה
אתה רוצה לחסל מישהו .במקום פתוח, -גריר פארק
.אתה לא עושה את זה מקרוב - גריר פארק -
המטרה יכולה לראות .אותך, ולברוח
נתיב היציאה שלך חסום על-ידי .עדי-ראייה מבוהלים
,ירי ממכונית נוסעת לא יעבוד
מפני שלא ניתן לדייק עם אקדח .במרחק כזה מעבר לרחוב
...וזה אומר
.צלף
גג פתוח, קו ירי נקי .ליציאה של הרכבת התחתית
.מאחוריי
!אל תסתכלו
.אשמור עליה בחיים .תמצאו דרך להוציא אותה מכאן
?עם מה ...אני-
גנבתם ציור של מיכאלאנג'לו .עם נייר כסף ומסטיק
!תסתדרו
.שניים מזה ושניים כאלו
.כן, אדוני
.תודה .כן, אדוני-
.היי, פיט .היי, תרזה-
.היי, סאם
.היי .היי, היי-
.היי ...סלחי לי, את יודעת איפה-
?את יודעת איפה מלון מנדרלי
הוא... במרחק חמשה .רחובות מכאן
?מכאן, נכון .כן-
.בסדר, תודה .תודה רבה
.אני ממש מעריך את זה .כן-
.יש לך אחיזה ממש חזקה
.כן, אני יודע
זה מפני שאני חייב .לעשות את זה
...מה לע
?מי אתה
.כרגע, אנחנו הטובים
!קדימה! תעלי על זה !תעלי על זה
!קדימה! קדימה
!בסדר
?את בסדר .כן. כן-
תודה. אני לא יודעת .איך להודות לכם
.אין בעיה
.מותק, אנחנו חייבים לזוז
.בסדר, שמרי על עצמך
.חכו
.לא. שוטרים, רע .גנבים, הולכים
תרזה, תגידי להם .במה את עובדת
.אני מנהלת ?של מה-
מוקד מערכת החירום של .העיר וושינגטון הבירה
.אני מנהלת אותו .זאת לא סתם התנקשות-
.זה מעשה טרור
?אז, למי אתה מתקשר
.יש לי חבר בעסק
.היי
.אליוט ספנסר ?איזו הפתעה
+
- פארק גריר -
.יותר מדי שוטרים
?אז, מי זה ואנס, בכל מקרה
.יותר מדי שוטרים
.שירתנו בצבא ביחד
.לכלכנו את הידיים
,לאחר זמן מסוים .הם שמו אותו בחליפה
הוא ביקש ממני להמשיך .לעבוד עבור המדינה שלי
.עשיתי את זה לזמן מה
?איזו עבודה
.הרגע אמרתי לך .לכלכנו את הידיים
.אנחנו מכירים זמן רב
.קולונל
מישהו שילם כסף טוב כדי לחסל .את מנהלת מוקד החירום של הבירה
.עצרתי את הרוצח השכיר
...המשטרה מחזיקה בו
.ובתיק
...אז
.אליוט ספנסר, אתה עצור
.אמרתי לך .יותר מדי שוטרים
?יש לך אישומים
?אישומים
...קשירת קשר לרצח ...מספר סעיפים
,תקיפה, מעשה אלימות .סחיטה, חטיפה
.מקדימה .כן, אדוני-
.רכב התעבורה בדרך
זו הפרה של הזכויות .המשפטיות שלי
.אתה אלק הארדיסון
פרצת לשרתים של .הפנטגון כשהיית בן 12
לסוכנות לביטחון לאומי יש עליך .קובץ באורך קילומטרים
?באמת? מה הם אומרים עליי
אני מקווה שנתנו .לי כינוי מגניב
...פרקר כאן ...אין קובץ עלייך, שזה
?היא ישנה
.היא משתעממת בקלות
?מה יש לך עלינו
.מספר" סעיפים"
מנהלת מוקד החירום שלכם לא .הייתה ההתנקשות היחידה היום
מנהל בית-החולים הגדול ביותר בוושינגטון הבירה
נהרג בתאונת .דרכים מחשידה
מנהל הסוכנות הממשלתית .למצבי חירום נדקר למוות בשוד
?הכל היום
.זה... צירוף מקרים
לא, זה מה שאתה עושה
כשאתה רוצה להחליש את התשתית .של העיר ביום של תקיפת טרור
מישהו יפגע בבירה ...עם משהו גדול
.היום .השעון מתקתק-
ייקח לי יומיים רק לקבוע פגישה
בין האפ.בי.איי, לסוכנות לביטחון .לאומי, וכל מי שמשתתף בזה
.תרכיב את אחד הצוותים שלך
.כרגע, הצוותים שלי לא חוקיים
...בכל אופן, אם קבוצה מסוימת
של פושעים ידועים ,תפתור את המצב
אני די בטוח שאוכל לבטל .את כל האישומים נגדם
הפסקתי לעבוד עבורך .לפני זמן רב, ואנס
נשבעת. -אתה מדבר על לעצור .תקיפת טרור באחר-צהריים אחד
.נצטרך את כל המידע שלך
...המשאית הזאת בזירת הפשע
זאת יחידת ביון ניידת של .הסוכנות לביטחון לאומי
עם מערכת הקריפטוגרפיה של שניר ?וחיבור לווייני להנחיית טילים
,שעליה... אני לא יודע דבר
מפני שזאת תהיה .בגידה ולא בסדר
?אתה רציני
...אז, תיקחו את המשאית
.לעזאזל
החברה שלך כבר .השתחררה מהאזיקים
.תגרום לזה להיראות טוב
...באמת? זה כל מה שיש
...אתה מתחיל להיות איטי
.שלושה ניסיונות
.הוא לא תמיד לבש חליפה
.פרקר, תפתחי את הדלת
לא. לחזור לזירת הפשע .ששורצת בסוכנים
.תכנית טובה. מת עליה
פשוט תעשה את .אחד הקולות שלך
.תשיגו לי דקה להתניע אותה
!לעזאזל !גבינה על קרקרים
אתה רציני... אתה חייב !להזיז את המשאית עכשיו
אסור להחנות אותה כאן. תזיז אותה !עכשיו. -סלח לי, תתרחק מהרכב
זאת המשאית שלו. הוא בנה את .הדבר הזה בשווי 20 מיליון דולר
.ד"ר מקאליסטר .אני המפעיל שלו
מפעיל? -בוס, אסור להחנות את הרכב הזה
במרחק של עשרה .מטרים מתחנת כוח
התהודה המגנטית עוברת ...דרך חיבור תמונת הלוויין
!אנגלית, דוק .דבר איתו באנגלית
המידע ברכב !הזה נהרס ברגע זה
,עליי לבדוק את המעטפת .את שידור המידע
הנה, אני לא .עובד עליך, בחורי
.תראה. תראה .כאן
בכל שנייה שעוברת נהרס !עוד ג'יגהבייט של מידע מסווג
.עוד ג'יגהבייט הלך ...לא, אתה לא יכול להיכנס-
.העבודה שלך, הלכה
.ללא סיווג בטחוני
...לא תיתן למי ?מה אנחנו, טרוריסטים-
בסדר, זאת הייתה ,התוכנית שלי לבוא לכאן
להראות לך את התג האמיתי ,שלי שאיכשהו השגתי
ואז להביא מישהו מטורף ?לפרוץ לרכב מאובטח
.נזיז אותו למורד הרחוב
הוא יבלה שעה בבדיקות .על בסיס הנתונים
.הראיתי לך את התג שלי .גבר, הנה, קח את התג
.תדווח על זה !אני צריך להתמודד איתו
.קדימה, פרקר
תוציאי אותנו מכאן לפני .שהם יבינו שברחנו
...יש פה כל בסיס נתונים
,סוכנות לביטחון לאומי .סי.אי.איי., אפ.בי.איי
יש לו גישה כמעט לכל ,המערכות הציבוריות
שידורים חיים מכל .מצלמת אבטחה ברשת
גבר, אם זאת לא הייתה הפרה ,דוחה של חירות האזרח
.הייתי מאוהב כרגע
?איפה נתחיל
נתחיל בלהעלות את שניכם .על מטוס מחוץ לכאן
.לא הצטרפתם לזה
.בטחו בי ?ואתה-
?תטפל בזה בעצמך
.בחייך, היא אשה, גבר .היא זקוקה למגע הנכון
מה תעשה עם האגרופים ...הגדולים שלך
?תרביץ למסכים .לא
.הסכמנו שכולנו נשתנה
,לטוב או לרע .אנחנו משתנים ביחד
?מה יש להם על הרוצח השכיר
הם מריצים את .טביעות האצבע שלו
זה ייקח כמה שעות .לצמצם את זה
חפש בבסיס הנתונים ,של חיל-הים
.גיוס משנת 90 עד 95
זה השעון שלו. שעוני כרונומטר ,אל-חלד היו סטנדרטיים בחייל
עד שהחליפו לשעוני הצלילה .השחורים מפחמן ב-95
.זה שעון מאד ייחודי
.תעלה את זה
.בינגו .זה הוא-
.צ'ארלי סקאלזי, שחרור בקלון
.הדרכון שלו נמצא בכל מקום
,יש לי את כרטיס האשראי ...דפי החשבון שלו
.לממשלה יש הכל
.גבר, זה מדאיג
,כלומר, זה לוהט .אבל מדאיג
?הארדיסון
.בסדר
חניה, תמיד מתחילים ...עם החניה
,במיוחד עכשיו .כשהמדחנים מקבלים אשראי
הוא חנה באותו הרחוב שמונה .פעמים ברציפות בחודשים האחרונים
?מה כל-כך מיוחד ברחוב הזה
.אני לא יודע ,יש לי כמה בניינים ישנים
.חנויות למכירת עתיקות
.תני להריץ סריקה
בעלים של חנות עתיקות הופתע לגלות
,ששודדים התחבאו בתת-מרתף .וחיכו לסוף השבוע
הם אפילו הביאו ,צידנית לבירה איתם
שאותה השאירו מאחור כשברחו עם .תכשיטים בשווי אלפי דולרים
.בסדר. זה לא מה שאנחנו מחפשים .זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים-
?חבורה של מטיילים מדוכאים
אתה יודע למה מביאים ?צידנית מלאה בקרח לשוד
?לא
.אני יודעת
כל מה שעלינו לדעת .נמצא במרתף הזה
.אנהג
.חכה רגע
.בדיוק
.לא, תחזיק חזק
.אתה... לעזאזל, גבר
וושינגטון יוניון, אוכל לעזור .לך? -משרדי וושינגטון יוניון
תוכלי לוודא שהעורך שלך ?יקבל את החבילה הזאת
אני חושב שהוא .ישמח לקבל את זה
+
- זירת הפשע -
.זה בזבוז זמן, פרקר
.אין כאן שום דבר
.בועות. צבע טרי
אתה מביא קרח לשוד כדי ...לקרר להב של מסור
.מסור תעשייתי
הבירה והתכשיטים .היו הסחת דעת
.זה לא יכול להיות יותר מפחיד
.טעיתי
כתוב ".קולדווטר המוסד למדע ורפואה"
המוסד הקדים .המרכז לבקרת מחלות
מחקר מחלות שמומן באופן פרטי .על-ידי הממשלה ונסגר ב-1934
.המעבדה הזאת נשכחה
?איך מאבדים מעבדה שלמה
ישנם מעל למאתיים טון של אורניום
שנעלמו מהאחסון .הגרעיני של ארה"ב
חיל-האוויר איבד פצצת .מימן בחוף של גאורגיה
.מדינות הן דבר גדול, פרקר
.הרבה סודות דולפים מהסדקים
.אתם צריכים לראות את זה
.הקופסא הזאת אטומה בלחץ
.אל תגידו לי מה בפנים
...כתוב
".השפעת הספרדית, 1918"
.צאו החוצה
!עכשיו! צאו החוצה !עכשיו! קדימה
!קדימה! החוצה
השפעת הספרדית הרגה 50 מיליון איש
,במהלך מלחמת העולם הראשונה .ועכשיו מישהו מחזיק בה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
פשוט תתייחס לזה .כמו אל כל משימה אחרת
.זה לא כמו אף משימה אחרת
.בסדר, תישאר ממוקד !אני ממוקד-
הנגיף הזה הרג !חמישים מיליון איש
!חמישים
.וזה היה כשהייתה פחות אוכלוסייה
?עכשיו ?עכשיו-
.מאה וחמישים מיליון
.מאה וחמישים מיליון מתים
.אנחנו גנבים, אחי
,ואנחנו טובים במה שאנחנו עושים
.אבל זה ממש, ממש לא בליגה שלנו
ואתה מצפה מאיתנו שנצא לתפוס ?מטורף עם משהו שיהרוג את כל העיר
?את כל המדינה
?אתה מפחד .נכון מאוד-
.אני לא
,יש לי את הגנבת הטובה ביותר
והבחור החכם ביותר שאני מכיר .שרודף אחרי הבחור הזה
.היי, תקשיב לי
אתה הבחור החכם ביותר .שאי פעם הכרתי, הארדיסון
אני זקוק לשכל הזה .שיביא אותי אליו
משום שאתה יודע שאם .אניח את ידיי עליו, זה נגמר
.הבא אותי אליו
.הוא מוכרח לחמש אותו
.יופי .זאת התחלה טובה
.נמצא את המעבדה
.הוא לא צריך מעבדה
.הוא צריך חזירים
בסדר, השפעת הספרדית ,היא אייץ'-1-אן-1
בדיוק כמו שפעת העופות ,שהתפרצה לפני מספר שנים
אשר התפרצה לראשונה בחוות ,תעשייתיות גדולות בסין
בהן אנשים עבדו בקרבה .רבה לעופות וחזירים
המחלה החלה את דרכה ,תחילה אצל בעלי חיים
.ואז לבסוף עברה גם לבני אדם
הטרוריסטים חייבים להשיג .גישה מלאה לחוות חזירים
...זה דורש זמן, כוח אדם
תעלי את לוויני .הסוכנות לביטחון הלאומי
מעלה את לוויני .הסוכנות לביטחון הלאומי
.תודה, משאית ריגול מפחידה
...עכשיו .בסדר, הנה
החווה הזו נמצאת במרחק .שעה נסיעה מחוץ לעיר
על פי הרישומים, בעלי החווה .סגר אותה לפני שלושה שבועות
.ואנס
היית מוכרח להשתמש בתג שלי ?כדי לחטוף את המשאית הזו, מה
?אני שולח לך כתובת, בסדר
נראה שהבחור הרע שלך .מצא איזה מחקר ישן על מחלה
.הוא הופך אותו לפעיל
.לבחור הרע שלנו יש שם
,אחמד" בדיוק הפיץ מנשר" .כאן בוושינגטון יוניון
.המכתב הזה מטורף לגמרי
יש לנו קצה חוט על מה .שייתכן והוא מעבדת נשק
צלצל אלי כשזה כבר ."לא יהיה רק "יתכן
?פרקר
.חפשו כל שריד של מעבדה
.חבר'ה, לכאן
!לכאן
,אאבטח את האזור .אוודא שאנחנו לבד
?הארדיסון
האם השפעת... -יכול להיות .שהרגו אותו כדי להשתיק אותו
אין הוכחה לכך שהם .חימשו את הנגיף
.חבר'ה
.בסדר .זאת ההוכחה
.הנגיף פעיל
.כן
.לא כמו אף משימה אחרת
+
."טוב, זה כבר לא "ייתכן ?למה הרגו את הבחור
.חולה אפס ,ברגע זה עבד על החזירים
הם הזדקקו לאדם .נשא לשלב הסופי
.מצאתי את המסמכים הללו בפנים
.אלו מסמכים לחוזה שכירות
.זה יוביל לחברת קש
.חמש, למעשה
אבל הם חתמו על .עוד חוזה שכירות
זה קרוואן באיזה .שטח אדמה לא מיושב
.ניפגש שם .לא-
,יש זמן להתנגב, אחי וזמן להנחית מסוק קרב
מלא בבני 19 כועסים בשריון ,מלא שיסתערו על מישהו
.והגענו לזמן הזה
.כוח לוט"ר כאן
...כן, יש לי איום ביולוגי ברמה 4
.תשרפו אותו
אש היא הדרך היחידה .להרוג את הדבר הזה
,אני אזדקק ליחידת שריפה
?וחבר אותו לצוות טקטי, בסדר
.מתחבר
השאירו את המשאית .במקום שנוכל למצוא אותה
הדרכונים שלכם יאושרו .עד שתגיעו לדאלאס
.אתקשר אליך כשזה יסתיים
.ניצחנו .אנחנו צריכים לשמוח
.כן
?אז למה אנחנו לא
.בית החולים הגדול ביותר
?בית חולים
.תראו את הקרבנות ...יש את
.מנהלת מוקד החירום, בסדר
,יש את שירותי החירום, בסדר
.אבל רק מנהל בית חולים אחד
אמרת שזה מה שעושים .כדי לשגע את העיר ביום מתקפה
.זו הדרך הנכונה לעשות את זה
.אתה פוגע בכל בתי החולים
?למה רק הבחור הזה
.יש קשר בין השלושה .יש קשר-
,בסדר, היסטוריית משרות .אין הצלבה
.עובר לעסקאות הפיננסיות שלהם
שלום לכם, עסקאות אשראי ...בברלין מלפני שנתיים
.אותו בית מלון .עובר לדרכונים שלהם
תראה, שלושתם טסו .באותה הטיסה מברלין
הם חזרו באותה הטיסה .ארבעה ימים לאחר מכן
?"דיון על טרור ביולוגי"
באוניברסיטת ברלין .בחוג לבריאות הציבור
שבראשו עומד, תושב נוסף של .הבירה, ד"ר אוורט יודאל
הוא הציג קבוצה ,של תרחישים שונים
.כולם התקפות טרור על הבירה
.קרוב לוודאי שגם הוא מת
אפילו אם כן, אני בטוח שהמחקר שלו יכול לעזור לנו
.או לפחות לתת לנו כיוון .תראו את זה
.זו הכתובת של הבית שלו !רואה את זה? קדימה
- מחוץ לפלמיירה, וירג'יניה -
אתה באמת לא צריך .להיות כאן, חבר הקונגרס
?באמת
,כיושב ראש ועדת ההשגחה
אני יכול לפקח על ,כל מבצע שארצה
ולוודא שהניירת .מבוצעת כמו שצריך
?לדוגמא, הצו נמצא בידיך
.הוא בדרך
.אנחנו נמתין
.תשיגו לי צו
.‏32. זה... כאן
- ביתו של יודאל, וושינגטון הבירה -
?ד"ר יודאל
!ד"ר יודאל! זה מקרה חירום
.ממש לא בא לי למצוא עוד גופה
.תתרכז במחקר
.היי
,אם יש לו מחשב .זה כל מה שאני צריך
.תודה
.המעיל שלך
.היי
?אליוט .אליוט
?שמעת קליק
."רצפות מעץ לא עושות "קליק
...אתה מתכוון לכך שאני עומד על .כן, הוא שם לוחות לחץ מתחת לרצפה-
.יצירתי
.משוך אותו לאחור
אני לא יכול פשוט .למשוך אותו לאחור
מהירות הפיצוץ של .מוקש היא 1.5 מטר בשנייה
.ואנחנו לא כאלה מהירים
אתה פשוט מלא ?בעובדות כיפיות, נכון
כל אזור הרצפה .עשוי להיות ממולכד
.יש לי תוכניות
.היי
?נשיקה למזל
.אני לא מאמינה במזל
.אני יכולה לראות את החיבור
.אני צריכה רק לנתק את החוטים
.הצלחתי
...אז אנחנו חושבים .יודאל הוא אחמד-
טוב, אנחנו חושבים .את אותו הדבר
,יש לי כאן מכתב השעיה
ממחלקת המחקר של .המרכז ללוחמה ביולוגית
,"התנהגות בלתי יציבה" .זה נהדר
.מצאתי דוא"ל מהם
אזהרותיך החוזרות ונשנות בנוגע" ,למתקפה ביולוגית על ארה"ב
.חצו את הגבול והובילו להיסטריה"
".עמיתיך טוענים להטרדה"
.בסדר, כל המחקר שלו כאן
.עיצוב המתקן
ישנה מזוודה עם .נפץ בן שני חלקים
,הנגיף מתערבב עם גז
,והפצצה מתפוצצת .והיא מפיצה את הנגיף
.זו כמו פצצה מלוכלכת
...זו
.רגע. כל המחקר שלו נמצא כאן
,ניסויים בחוות החזירים .המחקר שלו כאן
.אוי, ממש לא
?אז בשביל מה הקרוואן
.קדימה, קדימה, קדימה
.נו, כבר
.הלו !תן לי את ואנס-
?מי זה !מי אתה? תן לי את ואנס-
.זה קו מאובטח
.תקשיב לי, זה מקרה חירום
...אני צריך לדבר עם
הוא מוביל אותם .ישירות לתוך מלכודת
.ואנחנו שלחנו אותם לשם
+
.אנחנו מוכרחים להזהיר אותו
?הוא ליד המכונית שלו ?מה-
?המכונית שלו! הוא לידה
.תן לי את הטלפון
.יש לו חיבור בלוטות' לדיבורית
.הטלפון מחובר למכונית
- שליטה מרחוק אושרה -
...כן, אבל אם המכונית כבויה
.תמיד יש מעט מתח
.בגלל זה מנעולים חשמליים עובדים
.הנה המערכת החשמלית
.בסדר
.בודק את החיבורים
.שלושה ארוכים
.שלושה קצרים
?המכונית שלך מסמנת אס.או.אס
.ההאקר
.ספנסר משתמש בהאקר
!זוזו !עופו מכאן
!קדימה! קדימה! קדימה
?זה עבד .אני לא יודע-
אני מנסה להגיע .למיקרופון של הטלפון
!זוזו, זוזו !תפסו מחסה
החזירו את כולם !חזרה לנקודת הכינוס
!אח שלי
.על זה אני מדבר
אני רוצה ספירה !של האנשים ברגע זה
!אני רוצה לוודא שכולם בסדר
.אנחנו חייבים למצוא אותו .זה תלוי בנו
.יודאל חכם
היא ירצה לשחרר .את הנגיף במקום ציבורי
?במכולת
.המקרר מלא בביצים
.מלא בהן
.מוזר, אבל לא
.אני יכול לאתר את הטלפון שלו הוא ירצה ללכת-
,למקום עם הרבה אנשים .מקום הומה אדם
הוא מנסה לחסום את ,הג'י.פי.אס של הטלפון שלו
אבל יש מספיק רשתות אלחוטיות .באזור כדי למצוא אותו
!רגע, הנה, הנה .הוא ירד הרגע מתחת לפני האדמה
.הרכבת התחתית !קדימה, קדימה, קדימה-
.הוא לא כאן
.תבדקו את הצד השני
?מי מהם זה הוא .אני לא יודע-
?מה זאת אומרת
יש לי 30 מטר של בטון .וחיבורים פעילים. תן לי רגע
.הדלתות נפתחות .התרחקו
.הרכבת יוצאת .בבקשה התרחקו
.בסדר, האות זז
.הוא על הרכבת
!גם אני
בסדר, כשתאתרי אותו .בין האנשים, דווחי לנו
!לא, אני על הרכבת
...אני
.לא משנה
!אליוט? אליוט
.היי, משרת .כן, אדוני-
!חכו רגע
?מה אתם עושים
!שמישהו יקרא למשטרה !חזרו הנה
יודאל עדיין נמצא .ברכבת התחתית
.התחנה הבאה היא התחנה המרכזית
.הצלבות של ארבע מסילות
הוא ישחרר את הנגיף .באולם הראשי
,אם הוא ישחרר את הנגיף שם
אם האנשים הנגועים ,יתפשטו לאתרים הלאומיים
לנמל התעופה... עלינו לעבור 11 ...רחובות בפחות משתיים וחצי
.אוי, לא
!פרקר, עצרי את הרכבת הזו
,אני אהיה בתוכה
...תוך
.ובכן... בקרוב
!אני צריך אפשרויות
בסדר, פרקר, יש עיקול .במנהרה ממש לפניך
,אם תוכלי לעצור את הרכבת שם
ישנו שם מסדרון תחזוקה .שיש לנו גישה אליו
!היי
!זוז הצידה
.שמאלה כאן .מסדרון התחזוקה
!שמאלה
!לא לזוז! משטרה !עצרו
.יש לנו קוד 10-33 בתהליך
.אנחנו זקוקים לסיוע ...הנמלטים
.קדימה
פרקר, יהיה .לו תיק או מזוודה
+
.אני צריכה עזרה .אני לא מזהה אותו
.הוא יהיה מתוח
.הוא יזיע ויהיה לחוץ
.לא, לא, הוא לא
.הביצים... ככה מייצרים חיסון
.אתה יוצר תרביות בביצים .הוא חיסן את עצמו
.הוא מחוסן !פרקר, הוא מחוסן
.מספיק טוב
.סלח לי
?דרכת על מסמר
?זריקת טטנוס, ד"ר יודאל
...כן, טוב
.איחרת
.אנשים יהיו... מוכרחים למות
זו הדרך היחידה לגרום !לממשלה להתעורר
!כולם החוצה !יש לו פצצה
!רדו עכשיו
.הזהרתי אותם במשך ארבעים שנה !ארבעים שנה
,בתימן, ה-11 בספטמבר !אבל הם עדיין איטיים מידי
,אפוקליפסה עומדת להתרחש
רק ממתינה לאיזה טרוריסט עם הציוד הנכון
!למצוא את שאני מצאתי
,כמה אנשים ימותו
,אבל זו הדרך היחידה !לגרום לממשלה להתעורר
תבינו, אתם לא !יכולים לעצור את זה
?מה
?אתה יכול לעצור את זה
?בחיי, אתה בסדר
.נטרל את הפצצה
הייתי מנטרל, אם .הייתה לי גישה אליה
.אבל קצוות הזכוכית ממולכדים
,אם נשבור את הזכוכית .היא תתפוצץ
.שמרתי יהלום אחד .מצטערת
.מותק, הכל נסלח
.תגיד לי שנטרלת אותה
,החלק של הפצצה מנוטרל
אבל ישנו מנגנון .בקרה לפיזור אווירי
.הוא יתיז גז מלא בנגיף
,לא יהיה פיצוץ
אבל יש שם מספיק כדי לזהם .את האוויר בתחנות הבאות
.זה ידביק את העיר, לפחות
,כל העיר .כל מי שנמצא בבירה ימות
.בשביל המזל
!פרקר, לא !אל תעשי את זה! פרקר
!פרקר
אש היא הדבר היחיד ?שיהרוג את הדבר הזה, נכון
.כן
.כן, זה יעבוד
.אל תעשי לי את זה .אני לא יכול לאבד אותך
?את מבינה .אני לא יכול לאבד אותך
.אל תפחידי אותי כך
.כן
.אני לא יכול
.בחייך, במשרה חלקית
.עבור המולדת שלך
עד שהפקידים יתעוררו .יהיה מאוחר מידי
כן, בדיוק פגשתי .בחור שאמר אותו דבר
הוא לא יכל לחכות למדינה .שלו שתיישר איתו קו
.בסדר
העניין הוא, שהוא עשה מה .שחשב שעליו לעשות
.אומר לך משהו, ואנס
.אני יודע ממקור ראשון
כשאתה הופך אובססיבי ,בלהביס את היריב שלך
זה פשוט מאוד .להפוך להיות כמוהו
.קדימה
.תמשיך ללכת
תבטיח שלפחות תשקול .לעבוד איתנו שוב
.אני עובד איתם עכשיו
?כבוד בין גנבים
.משהו כזה
אף פעם לא יזיקו לעולם .עוד כמה אנשים טובים
.כן, טוב, חבל שאנחנו הרעים
.ירו בך
.אתה צריך ללכת לבית החולים
.אני לא הולך לבתי חולים .אמרתי לך-
.הוא לוקח את זה שירו בו בקלות
ו- סלבה lalaתורגם ע"י 123 !Extreme חברי צוות
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Danielb