- טוקיו, יפן -
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
# !צפייה מהנה #
.אמרתי לך שיש שומר תשיעי
.כן, כן, אני חייב לך בירה
?היי. מה עם האוצר .השארתי אותו עם טעם של עוד-
,ואז האחד ללא הפרווה אמר
".תוריד את הכפות שלך" .לא. הארדיסון, הארדיסון
.אנחנו... אנחנו מתחברים .היי. הארדיסון, לא-
.שש דקות, הארדיסון
.כן
.שלוש דקות
.כן
היה הרבה יותר קל אם לא .הייתי אנדריי הענק ביפן
אני מרגיש בגובה .של 2.13 מטר
.שלוש דקות .אתזמן את זה
פרקר, הסכמנו .שתרדי מהאוזניות
.לא .כן-
.פרקתי את הברך שלי !אני בסדר
.לגמרי בסדר
- העוקץ - - עונה 5, פרק 8 -
?מותק, פרקת את הברך .קרעת את הרצועה הצולבת הקדמית
.כן. בעקרון, פריקת ברך
.כן, בעקרון לא נכון
מותק, ששה שבועות .של מנוחה במיטה
.הוראות הרופא .לא נתון לבחירה
ואל תשכחי לקחת את ?משככי הכאבים, בסדר
.הם גורמים להכל להסתובב
כן, כך את יודעת .שהם עובדים
אבל אני חייבת .להיות חדה... על הקצה
.שם אני חייבת להיות
לא יכולה להרשות שיהיה לי משהו בחיים
שלא אוכל לעזוב בחצי דקה .אם הסכנה תגיע מעבר לפינה
,פרקר תקשיבי ...אני יודעת שאת
,רק רגע, מותק "?ציטטת הרגע מהסרט "היט
.כן, משם הציטוט
צפיתי במאגר הסרטים .שלך בנטפליקס... פעמיים
.נראה לי שאני מתחרפנת ?נראה לך-
...את
.לא, עצור
.בסדר, מותק, אני מצטער .אני צריך לזוז
.הצילו, הצילו, הצילו
,מותק, אהבה ,נשיקות, חיבוקים
.ועוד ביטויים רומנטיים
.קחי את הכדורים שלך .תהיי נחמדה לאיימי
.תקשיבי, נהיה בסדר בלעדייך
.עצור
.כן. מזה אני חוששת
.בוקר טוב ?איך החולה מרגישה היום
הרבה פחות חולה .ויותר כמו אסירה
בתקווה שלזה יהיה טעם .יותר טוב מאוכל של כלא
.תהיי מופתעת
הארוחה הטובה ביותר שאכלתי .הייתה בכלא בצרפת
.לה סונטה
?כלא בצרפת ?כמה זמן ישבת שם
פחות זמן ממה .שהם חשבו שאשב
אנחנו לא חייבות לעשות .את זה כל יום
הארדיסון ביקש .ממני לטפל בך
,ולמרות שהוא החבר שלך ,הוא הבוס שלי
אז, כן, אנחנו די חייבות .לעשות את זה כל יום
ובטחי בי, זה עדיף .על מטלות ניקוי הכלים
?מה זה
".דוב "החלמה מהירה
?הוא עושה משהו מגניב ?מלבד לברך על בריאות-
כן, את יודעת, כמו ללכת ?או לדבר או משהו כזה
.לא
מפני שהארדיסון בדרך כלל ...בונה לי רובוטים, אז
.כן, זה עלה לי עשר דולר
,אם תצטרכי עוד משהו .אהיה בסביבה
.תודה
.היא בגדה, ועכשיו מאחרת .זה לא אני-
...ילדה בת עשר
...ואז, פעם אחת
?אני יודעת. נכון
,התקדמו .ותרימו את היד
.עוד כמה פעמים למעלה
עכשיו מתחו אותה לאורך .הגוף. טוב. טוב. ולהניח
,גלגלו אותו מהמרכז ...בדיוק כמו
?מה? אתה רוצה לבחור .בסדר, טוב
".אבל בלי "בי.ג'יי. והדוב
ובלי תוכניות .ריאליטי על דייטים
".חוץ "מהיפה והחנון .אני אוהבת את התכנית הזאת
?מה ?תזעיף פנים עכשיו
.בסדר, אין בעיה .אמשיך לבחור
?מה זה .פאב מבשלה
לא ידעתי שיש לי את השידור .ממצלמות האבטחה של הארדיסון
?היי. היי. מה שלומך .בסדר-
?יום עמוס, מה .בבקשה, איימי-
.זה כל-כך יפה
.אני אוהבת פרחים
?מה יש לנו כאן .בוא נראה
.שום דבר לא כזה מצחיק
?אני צודקת
אם תשאיר את מושב ,האסלה למעלה עוד פעם
.פשוט אצרח
מותק, לפעמים אני דואג
שאני יותר מדי גבר .עבור העולם ועבורך
.אמא שלי הזהירה אותי לגביך
מה שאת לא יודעת ,על אמא שלך
זה שגם היא משאירה .את המושב למעלה
גם היא משאירה את ...המושב למעלה, כאילו
?הבנת
?מי האנשים האלה
?זה הפאב
.אז זה מה שאת עושה כאן
.לא. אולי
.משעמם לא ללכת
זה בסדר. גם אני .אוהבת לצפות באנשים
.תראי את זה
...אני קוראת לו סיד .ואני קוראת לה ננסי
,את יודעת ?כמו הסקס פיסטולס
הם לא נראים .מאושרים כל-כך
,ננסי חושבת שסיד בוגד בה .אבל אין לה הוכחות
...היא יוליה
.והוא רומיאו
,שניהם רווקים
חוקרים באומץ את עולם .ההיכרויות באינטרנט
.היי, אלו ממש טובים
.לא, אני רצינית .אלו ממש טובים
בטחי בי, ראיתי .חלק מהטובים ביותר
.תודה
הלוואי והיית יכולה להגיד .את זה לאבא שלי
?הוא ראה את אלה
לא. הוא מעולם לא ראה .את יצירות האומנות שלי
לא עוצר אותו מלהביע .דעה לגבי בית-ספר לאומנות
?הוא לא חובב
של שום מקצוע שאין בו ".תואר," "מנהל," עסקים"
הוא רוצה שאנהל את .העסק המשפחתי
?ומהו העסק המשפחתי
?מה לא העסק המשפחתי
?רואה את הבחור הזה
הוא תמיד מזמין את ...אותו הדבר כל יום
.עוף בפרמזן
והוא לוקח ביס אחד ממנו .ומחזיר אותו למטבח
.איזה חמור .לא, לא, לא-
.הוא לא כזה .הוא אף פעם לא חצוף
אני חושבת שהוא .פשוט... עצוב
?מה עם שני אלה ?יודעת משהו עליהם
.לא הרבה
הם די בררנים לגבי .מקום הישיבה שלהם
אני מניחה שהם .אוהבים את הנוף
",הקירח נקרא "וי ".והמוזר "קיי
?מה זאת אומרת
.ככה הם קוראים אחד לשני
?איך הטיפ שלהם
.תמיד מזומן .אני יודעת את זה
אבל... אני מניחה שהם .נותנים טיפים ממוצעים
כי תזכרי אם הם היו .גבוהים או נמוכים
.בדיוק
כן, אני צריכה ללכת .לזרוק את הזבל
.החלק האהוב עליי .תיהני מארוחת הצהריים
.יום שלישי
",בסדר, "וי" "ו-קיי ?מה אתם זוממים
.בסדר
?ארבע כוסות קפה
?כמה זמן אתם יושבים על זה
?מי אתם
- גנבים -
.בחרתם את הפאב הלא נכון
+
בסדר, בואו נשמע .על מה אתם מדברים
- אזהרה: לא הותקן מיקרופון - .נו, באמת-
מה? אל תיתן לי .את המבט הזה
מה, כאילו שזאת אשמתי שיש לנו גנבים
שמתרוצצים בבית שלנו ?והוא לא עקבי עם הקול
.פרקר ?היי, מה אתה עושה-
.מחכה ?מה עם הברך
.מחרפנת אותי
,כאילו שהיא נוסעת לבד
והיא מסיעה אותי .דרך עיר השיגעון
.ויודע מה? בוא נודה בזה .יש לי יותר מדי מה לעשות
הברך הזאת... אני צריכה להיות על רכבת מהירה
.ולחלוף על עיר השיגעון
,אין לי זמן לעצור לתדלוק .וללכת למוזיאון
.פרקר, תנשמי
.זהי את המגבלות שלך .הפכי אותם ליתרונות
.בסדר, טוב ?איך אני עושה את זה
.תסתגלי. אני חייב לזוז ...רגע, רגע, רגע. אליוט-
.בסדר, להסתגל. להסתגל
...לא יכולה להשתמש ברגל שלי
.אז אשתמש בשל מישהו אחר
,בסדר. איפה אתה ?מכשיר ציטוט קטן
.בסדר
.טוב
.לא, לא, לא. אלו עבורך .לא, עבור שולחן חמש-
.בסדר. שולחן חמש
.עוף בפרמזן
בסדר, יש לי הרגשה .טובה לגבי היום
תאכל את זה. תאכל .את זה, איש זקן מטורף
.אני מצטער, גברתי ...לא, עזוב אותה-
תוכלי לשלוח את זה ?בחזרה למטבח בבקשה
.אני מצטערת, אדוני ?משהו לא בסדר
.זה פשוט לא... בסדר
.מצטער
.תתרכזי
?אוכל למלא לכם
.סלח לי
?ראית את זה .הוא מפחד ליצור קשר עין
.מאד חשוד
.זה יגיע לכותרות
אז נצטרך להיעלם .לכמה חודשים
כל האפסים האלה בחשבון הבנק שלי
אמורים להוציא .את העוקץ מהכל
.נצטרך להיות זהירים
.הבחור הקטן נראה צמא
,מה? לא, לא .הוא לא צמא
!הוא בסדר
- התרעה: מיקרופון נותק -
?איימי, את צוחקת עליי ?לשפוך מים על מכשיר הציטוט
לא יכול להגיע" ".לדייט שלנו. מצטער
.על חשבון הבית
.בסדר
אולי הארדיסון צדק לגבי .משככי הכאבים האלה
.כן, בסדר
.טוב .בסדר
.טוב. טוב .טוב
.ויהי קול
.אני צריך לתכנן את זה
נתקשר באמצעות תדר אורך .הגל השמור לנהגי משאיות
,התדרים לא עמוסים באזור הזה .אז אנחנו אמורים להיות בסדר
?מה זה, השעה לחובבנים .זה לעולם לא יעבוד
?מה אמרתי-
כיסוי העננים נמוך מדי .בתקופה הזאת של השנה
.לא נוכל להסתכן שיישמעו אותנו .נישאר עם טלפונים חד-פעמיים
.אל תפשל
.אני לא. אלוהים
למה אתה ממשיך ?להגיד את זה
כי אני צריך להכניס את זה .לראש העבה שלך. -וי: המוח
.הכל יהיה בסדר
בסדר לא מספיק .טוב בשביל זה
אמורים להיות מספיק מכשירי .ציטוט שיכסו את כל הבר
.כרגיל, עוף בפרמזן
.חכה לזה
.כן. כרגיל
.לא מבינה אותך
.בסדר
.אז נהיה כאן
?מה זה
בערך במרחק של עשרים .דקות מהכביש המהיר
.נראה מספיק אמין .מהיר, נקי, ואנחנו בחוץ-
.מסודרים לכל החיים
?כבר הזמנת .קדימה, זוזי-
.שיהיה
היי, הם סימנו .את הפינה שלנו
...בסדר, אז
?מהי המטרה שלכם
?בנק... חנות משכון
.חנות התכשיטים
הם די בררנים .לגבי מקום הישיבה
אני מניחה שהם .אוהבים את הנוף
אז, לכן אתם .אוהבים את הנוף
אתם צופים בחנות .התכשיטים מעבר לרחוב
?הבאתם אקדח
?לבר שלי
+
.בסדר
!תשכפל
!שכפל-שכפליוס
- מכשיר לא נמצא -
.עשיתי את מה שלימדת אותי .זה עדיין לא עובד
תזכירי לי שוב. למה ?אנחנו בונים טלפון סורק
.את אמורה לנוח .זה סיפור ארוך-
,בסדר, מותק .תורי
זכרת לחבר את ,החוטים הירוקים ביחד
,לנקות את מטמון המערכת ?ולמחוק את זיכרון הביוס
.כן, כן, ולא
!זה עבד .אתה הטוב ביותר
.את יודעת שזה אני, מותק .חייב לזוז
בסדר, מה את ?רוצה שאעשה
הבחורים האלה ישדדו ?את החנות הזאת, נכון
.וזה בסדר לא אכפת לי משודדים
שלא שודדים אותי או את ...החברים שלי או ילדים או
,אבל הם הכניסו אקדח לעניין .וזה משנה את כל החוקים
המכשיר הזה ישלח לי את המידע מהטלפונים שלהם
כך שנוכל לגלות מה התוכניות .שלהם ולעצור אותם
.יש להם אקדח
.אנחנו לא עוצרים אותם .אלא מתקשרים למשטרה
.בלי שוטרים. בלי שוטרים
זה למעשה יגדיל את הסיכויים .שאנשים ייפגעו
?איך בדיוק
מפני שלראות שוטרים כשאתה גונב משהו
,יכול לגרום לפאניקה .ולבחירות רעות
ואיך את יודעת על זה ?כל-כך הרבה שוב
אני... קוראת .בלוגים... איימי
.אנחנו לא צריכים את השוטרים
,אנחנו לא צריכים אף אחד .במיוחד אם הם לא צריכים אותנו
אז אנחנו באמת .לא צריכים אותם
?אנחנו
,בסדר, עד עכשיו ,אני מילאתי הוראות
"?ופתאום זה "אנחנו
.בסדר
תראי, אני יודעת ,שהייתי קצת שתלטנית
...אבל אני ממש שונאת את זה
.שאני צריכה לבקש עזרה
אבל אני באמת צריכה .את העזרה שלך
?למה... למה שאני אעזור
.מפני שזה מה את עושה
.ראיתי את קורות החיים שלך
,עבודות בהתנדבות .ארגוני צדקה
מכל האנשים שעובדים כאן, נראה ?לך שהארדיסון בחר אותך במקרה
לא. הוא ידע .שאת אחת מאיתנו
"?בסדר, "אחת מאיתנו
...מה זאת אומרת "?אחת מאיתנו"
.אנשים שחייבים לעזור
פשוט... ללחוץ על הכפתור ?הזה כאן או משהו כזה
,כן, פשוט תיגשי לשולחן שלהם .ותלחצי על הכפתור
.בסדר, אני חייבת לשאול
?כל זה בלתי חוקי .כמובן שלא-
.בסדר
.את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה
?מה דעתכם על מילוי
.מצטערת
!אני מטפל זה
!זאת הבחורה שלי
?מה קורה
...הטלפונים של כולם
.אולי הצצה מהירה
בסדר, סיד, בוא נראה אם .אתה באמת בוגד בננסי
.זאת לא ננסי .סיד
!ידעתי! אתה כזה כלב
.יוליה
שמחתי שבחרת את ...המקום הזה, תמיד רציתי
.ורומיאו
ידעתם ששניכם אוהבים ?מוזיקת פאנק ומנגנים בכינור
.עוף בפרמזן
.הודעות קוליות
.היי, ג'יימס .זה לארי מבית-החולים
".ג'יימס" .זה עוף בפרמזן
אנחנו... בדיוק .שמענו על אמה
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
.כולנו מצטערים
.היי, ג'יימס, זה אני .רק בודק מה שלומך
,אם אתה צריך משהו ?פשוט תתקשר, בסדר
.הטקס היה מרגש
רק רציתי שתדע, העברנו את ,הניתוחים שלך לד"ר פיליפס
אבל באמת נוכל .להיעזר בך כאן, חבר
?זה עבד .כן-
בסדר, אז אין לנו הודעות ,קוליות, או דוא"ל
אין תמונות, אבל ,יש הרבה הודעות
במיוחד מהאיש ".הזה שנקרא "או
?מה עם כל המספרים האלה .אני לא יודעת-
בהתחלה, חשבתי שזה ,סוג של קוד מתועתק
.אבל שום דבר לא נראה מתאים
והם חוזרים לאנגלית בכל .פעם כשהם מזמינים קפה
.אז בשביל זה הקפה
,בחור "ה-וי" תמיד עוזב ,מזמין שתי כוסות קפה לדרך
.ולוקח אותן למקום כלשהוא ?לאן-
אני לא יודעת. מעולם לא .חשבתי על זה עד עכשיו
,קפה אחד עם שמנת" ".השני עם שמנת וסוכר
.סלחי לי ?מה-
?מה את עושה
.לא אני
.את
.שתי כוסות קפה לדרך .תודה, חבר'ה
.עבודה טובה
.בסדר, רגע
,אם זה אנחנו ואלו הם
אז איפה הם איפה ?שאני חושבת שהם
- לוחית רישוי: החלפה מהירה -
- צמיגים: חסינים מפני דוקרנים -
- חניה בכל מקום -
.נתראה
כן, אז, יש רכב מילוט .שחונה בסמטה
איך את יודעת ?שזה רכב מילוט
.אינטואיציה
.אז זו המשמעות של המספרים
,הם מפצלים זמנים .כמו באצטדיון אתלטיקה
הייתי אצנית לאיזה חמש ...דקות בסיינט טריסטן
.בתיכון
בסדר, לחלק את המרחק ?להקפות. רואה
כל מספר הוא זמן ,שהצטבר בכל סוף הקפה
אז ההקפה הראשונה היא ,שתי דקות ועשר שניות
,וההקפה השנייה היא דקה
מה שאומר שהזמן הכללי עכשיו .הוא שלוש דקות ועשר שניות
?מה המספר הראשון אומר
.אני לא יודעת .מעולם לא ראיתי את זה בעבר
לעזאזל, אני חייבת .ללכת לזרוק את הזבל
.מיד אחזור .לא, חכי-
משאית הזבל מגיעה בשעה .‏14:30 בכל יום, נכון? -נכון
מה אם זאת לא המשאית ?היחידה שמגיעה בשעה הזאת
.המספר הראשון הוא שעה
,בכל יום בשעה 14:30 בצהריים .משאית משוריינת עוצרת
,מעבירה מזומן מהחנות למשאית .תמיד נקודה חלשה
זה הזמן והמקום .שבו הם יתקפו
.יש אישור .יש אישור-
...במילים אחרות
.כרגע
+
?מה קורה
.אני לא יודעת. המשאית כאן
.הם מחכים למטרה
.זהו זה. שישים שניות .צריכים לזוז
.אני בסדר .אני מסתדרת, אני מסתדרת
.אני מסתדרת .אני בסדר
.בסדר, תגידי לי ?מה להגיד לך-
,את יודעת מה לעשות
.ואני יודעת איך ללכת .בלי לפגוע
.אז תני לי להיות הרגליים שלך
.זה יכול להיות מפחיד שם .אני מבינה-
.בסדר
נעבור על זה גם עוד .אלף פעם אם ארצה
.כי יש לנו רק הזדמנות אחת .פשוט תירגע, גבר-
.בבקשה
?אתם רוצים לשבת בבר
.אל תגיד לי שזה לא אתה
.תנמיכי את הקול שלך ?למה-
אתה לא רוצה שכולם ידעו ?איזה ממזר בוגדני אתה
בחייך, רק מפני שמישהו שלח ...לך תמונה, זה לא אומר
!אתה ...לא אומר-
.אתה שלחת לי את התמונה
.היי, היי, היי, היי ?למי ניסית לשלוח את זה-
?לחברים שלך, לה
אם אתה כל-כך רוצה ,שאנשים ייראו את זה
מה דעתך שנפרסם ?את זה באינטרנט
.בחייך, תני לי את הטלפון
.תני לי את הטלפון !תני לי את הטלפון
,אלוהים! אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר
,לא, בבקשה ...בבקשה, תן לי
תן לי להביא משהו כדי .לנקות זה, בבקשה. -זה בסדר
,אני נשבע, מותק
!זה לא אני .אל תיגע בי שוב לעולם-
!מותק ...מה
.לא עבד .לא עבד-
.בטל .בטל-
,החדשות הטובות .שהם הובכו לגמרי
החדשות הרעות, שאנחנו חייבים לחכות 24 שעות
.עד שנעשה את זה שוב .רק רגע-
לא אמרת משהו .על זה שהם חוזרים
כמובן שאנחנו .רוצים שהם יחזרו
?אחרת איך נתפוס אותם
.אנחנו לא .נתקשר למשטרה
,בדרך כלל ,הייתי מסכימה איתך
...אבל מה שעשינו כאן .לא כל-כך חוקי
!ידעתי
פשוט תחשבי על .זה כעוד עבודת צדקה
...בסדר, אבל
עבודות הצדקה האחרות שלי .לא כוללות אקדח שמכוון אליי
.בדיוק. זה מה שאני אומרת
.התכוונת לזה כדבר רע
.את באמת רצינית
את חושבת שאנחנו .יכולות לעשות את זה
.נכון
הבחורים האלה ,לא כאלה טובים
וזו למעשה עוד סיבה ,לכך שעלינו לעשות את זה
,מפני שבסופו של דבר .הם יעשו טעות
.מישהו ייפגע
,אם לא נתפוס אותם .אנחנו נותנות לזה לקרות
?אז, מה התוכנית
כן, ואני יודעת ,שאתה ממש עסוק
אבל החלק הזה הוא יותר .הקטע שלך מאשר שלי
אז, איך היית ?מטפל בגנבים האלה
,מצטער, פרקר .את נשמעת מקוטע
?מי זה ג'יבס
.גנבים ?דבורים-
!לא! גנבים
תקשיבי, פרקר, מה שזה לא .יהיה, אני בטוח שתסתדרי
.אני מאמין בך ...אז, מה-
?איך היא מסתדרת
מסתבר, שהיא .מתמודדת עם גנבים
.הגוזל לומד לעוף
המקום הזה בהחלט .שירת אותנו היטב
.כן, זה נכון
.קדימה .תדליק את זה
?את בטוחה
,משאית משוריינת עוצרת .הגנבים שודדים אותה
.רכב המילוט נמצא בסמטה
...הדרך המהירה ביותר לסמטה
.היא דרך הפאב שלנו
.לכן הם מפצלים את הזמן
הקטע הראשון הוא מהמשאית .לדלת הראשית שלנו
הקטע השני הוא הזמן .שלוקח לעבור דרך המסעדה
בסדר, אצטרך שולחנות .כאן, כאן, וכאן
אבל אל תושיבו .מישהו בדרך שלהם
,אנחנו רק רוצים להאט אותם .לא לפגוע במישהו
בסדר, פשוט אומר להם .שאנחנו קצרים במלצרים
אנחנו עושים את זה כל .הזמן כשאין לנו כח לעבוד
.ואת יוצאת עם הבוס
אתם מתייחסים ?אליו כ-הבוס
,ובכן, כן .מפני שהוא הבוס
.כן, אני מניחה
?הוא בוס טוב ?אתם... אתם אוהבים אותו
?מה, את צוחקת .הוא מדהים
.אבל אל תביני אותי לא נכון .הוא יותר מדי חכם למקום הזה
.אני מסכימה
הוא האיש החכם ,ביותר שפגשתי
.ואני מכירה כמה אנשים חכמים
ושאלתי אותך ?לגבי אח, נכון
.פעמיים
כדאי שנושיב את רומיאו .ויוליה ביחד ונראה מה קורה
.אלוהים !זה גאוני
?באמת
.לא, לא, לא מה שאמרת .אלא מה שחשבתי עליו
אבל הרעיון עלה .ממה שאמרת
+
?אז, תשדכי בין רומיאו ויוליה
לא. יש לי שידוך .אפילו יותר טוב
.בבקשה .שתי כוסות קפה לדרך
.בבקשה
.בסדר, תשתו ?14:30‏, טוב
?תהיו מוכנים. בסדר .אין בעיה-
.קדימה .נתראה בקרוב
היי. אני רוצה לזרוק את הזבל מוקדם
כדי שלא אחמיץ את ?האת-יודעת-מה." יש לך זבל"
,לא, אבל תמהרי .כי תראי מי בדיוק הופיע
.הדייטים של רומיאו ויוליה
.היי .היי-
מה שלומך. -נראה לי שאת .מחפשת אותי. אני הווארד
.אני אוליביה .טוב לפגוש אותך-
.נחמד לפגוש גם אותך .שבי-
!14:30‏ בדיוק
.יש אישור
".לא, לא, לא. אין "אישור
אין "אישור." אתם .מקדימים בעשרים דקות
הוא רוצה שאנהל את .העסק המשפחתי
?ומהו העסק המשפחתי
?מה לא העסק המשפחתי
:ויקטור פאלבי שווי רשת מיליארד דולר
.אביה שווה מיליארד דולר
.בוא נראה
.זה לא שוד
.זאת חטיפה
.איימי
!לא! לא
!לא! שחררו אותי !שחררו אותי
!לא! לא! לא
!לא! לא
?מה לעזאזל
"!היי, "או ?מה, לילה ארוך-
.לא, משהו אחר
ואל תשכחי לקחת את ?משככי הכאבים שלך, בסדר
.הם גורמים להכל להסתובב
.לעזאזל איתם .משאירים אותם מאחור
!הצילו! הצילו !שמישהו יתקשר למשטרה
.קדימה
.היי, בוא נעוף מכאן, גבר
.לא בלי הבחורה
.אלוהים
.זה בסדר. הכל בסדר ?את בטוחה עכשיו, בסדר
,רק אולי בפעם הבאה
אל תשכחי להזכיר .שהעסק המשפחתי חובק עולם
?זאת אזעקת השריפה ?מה זה-
.זאת אזעקת השריפה .כולם החוצה
.תמשיכו לזוז .קדימה
.היי. היי
.היא יוליה, והוא רומיאו
.תודה
כנראה שהייתי צריך לתת .לדייט שלך לעשות את זה
?איך ידעת שהוא כאן איתי
.אני שם לב לדברים ?לגביי-
?מי לא היה שם לב
.קדימה
.תמשיכו לזוז .לא להילחץ
.היי, חבר'ה, קדימה .מהר, מהר, מהר
.אקדח
.משטרת פורטלנד
.תניח את האקדח
?תשדכי ביניהם
.לא
יש לי אפילו .שידוך יותר טוב
עיסוק: אוכף חוק
.אל תזוז
.בדוק את הסמטה .קרא לתגבורת
.אני מטפלת בבחורים האלה
.מוקד, אנחנו צריכים גיבוי
!אל תזוז
.אל תזוז. אני אירה
.תנעל את הדלת
!היי, אתה, זוז
!אל תזוז .היי, אני רק רופא-
.אני רק רופא .אני לא עוזב
...תן לי פשוט .תן לי לטפל בה
.פשוט... זה בסדר
.אני אהיה... אהיה כאן
.בסדר, טוב
.אני רופא .הכל יהיה בסדר
.למה שלא תעזרי לי, בדיוק
.השוטר נעול מבחוץ
,יש לנו שלוש דקות .אולי ארבע לכל היותר
אנחנו חייבים למצוא אותה ...מהר. -אנחנו חייבים
נראה לי שאני יודע .איך כל זה הסתבך
?מה זה אומר
זה אומר שהכל עומד .להיות הרבה יותר גרוע
+
?מה לעזאזל קורה !שתוק-
?את חושבת שזה מפחיד אותנו
!את בצרות גדולות
"?קיי!" קיי"
!פרקר
.תודה .כן. בסדר. בבקשה-
.היי. היי, חכו
?מה .אני שמחה לאיד-
.טוב לראות אותך היום
?מה שלומך .טוב-
?המקום הרגיל .כן-
?איפה כולם .יום חלש-
.אביא לך מים .מיד אחזור
.תודה
?אני מכיר אותך
.אני עובדת מאחור
הייתי כאן ביום ההוא כשהצלת .את החיים של השוטרת
.פשוט שמח שהייתי כאן
אני בטוחה שהשוטרת שמחה .שאנחנו מגישים עוף בפרמזן
כן, אני מניח שאני .מזמין הרבה מזה
.כן, זה נכון
.משהו אומר לי שיש לזה סיפור
...אשתי ...לפני
,אפילו כשהמחלה הייתה בשיאה .היא הכינה לי את זה
.היא התעקשה
...אמרה
שלשמח אותי גרם .לה להרגיש יותר טוב
...היא הייתה גאה בך
.הצורה שבה עזרת ביום ההוא
.תודה
?יודע מה נעשה
אנחנו נמצא לך .מאכל אהוב חדש
?מה אתה אומר
.תודה
.בלי דגים
.אני לא אוהב דגים .בסדר, אין בעיה-
,לחיי חברים חדשים .אוכל חדש, ובלי דגים
.בלי דגים .בלי דגים-
.תתחיל עם הצ'ילי של אליוט .זה המאכל הכי טעים
?נוכל לקבל סכו"ם .בבקשה-
אני לא מאמין שקוף השלג .הזה לא נשך אותך
,אמרתי לך .גבר, התחברנו
.לא, הוא שנא אותך
נראה לי שאתה מתכוון .לשליט אקיהיטו ואליך
.הוא לא שנא אותי
הוא רק לא רצה .שאהיה ליד הנכדה שלו
.מפתיע
?היי. זוכרים את איימי
?מה קורה .היי-
.היי, מותק
?אז, איך היה ביפן .את יודעת, משעמם-
.יפן. משעממת .יפן הייתה משעממת-
.לא קרה באמת משהו
?איך היה כאן
.בסדר. אותו הדבר. משעמם
.כמו יפן
.יודעת מה, אני לא מאמין לך
.ואת, את חלק מזה
?מבינים זה... כל זה
.זה לא סרט זומבים רגיל
.זה סרט הזומבים המקורי
.מותק, זה בבלוריי ?איך אפשר להיות משועמם
?יודעת מה נעשה
,אנחנו צופים בזה מההתחלה
,מפני, שללא ספק .את עושה משהו לא נכון
.אני בפנים ?בטח. למה לא-
?אולי עוד קצת פופקורן
.אלך להביא
.עבודה טובה כשלא היינו כאן
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123