1
00:00:02,275 --> 00:00:05,864
באיזה מסלול נורמלי כשאתה עם
חמש נקודות יש פנייה שמאלה

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,136
?עם כיוון הרוח

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,432
מקלות הגולף השכורים האלה
.עלו לי בשתי חבטות בכל צד

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,577
?אריקסון

5
00:00:13,382 --> 00:00:14,556
?אריקסון

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,734
ניסיתי להתקשר אליך
.במשך חודשים

7
00:00:16,859 --> 00:00:18,220
?איפה הכסף שלי

8
00:00:18,345 --> 00:00:19,440
!לקחת את הכסף שלי

9
00:00:19,565 --> 00:00:20,876
.תתרחק, אדוני
!אריקסון-

10
00:00:21,001 --> 00:00:22,445
.תוציא אותו מכאן
.בסדר-

11
00:00:22,570 --> 00:00:24,390
!מקומך בכלא, אריקסון

12
00:00:24,515 --> 00:00:26,192
!אתה גנב
.אדוני-

13
00:00:26,317 --> 00:00:27,334
.אני חושבת שטעית

14
00:00:27,459 --> 00:00:28,869
!האיש הזה הוא גנב

15
00:00:28,994 --> 00:00:32,615
,האיש הזה הוא ג'ים קול
.לא אריקסון

16
00:00:34,847 --> 00:00:36,425
.אני מציעה שתלך

17
00:00:36,550 --> 00:00:39,926
<i>תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות lala123

18
00:00:40,051 --> 00:00:42,927
<i>סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות Danielb

19
00:00:47,053 --> 00:00:49,053
<i># !צפייה מהנה #

20
00:00:49,791 --> 00:00:51,691
פשוט הנחתי
,שלבחור כמוך יהיה

21
00:00:52,100 --> 00:00:54,527
,אני לא יודע
.משרד או משהו כזה

22
00:00:54,652 --> 00:00:55,979
.כן, ניסיתי את זה בעבר

23
00:00:56,104 --> 00:00:57,790
התקשיתי לשמור
.עליו בחתיכה אחת

24
00:00:57,915 --> 00:00:59,889
?מזכירה? כרטיסי ביקור

25
00:01:00,014 --> 00:01:01,941
לגייב אריקסון
?יש משהו כזה

26
00:01:02,501 --> 00:01:04,852
.כן. תפסת אותי שם

27
00:01:06,313 --> 00:01:07,572
?זה הבחור

28
00:01:07,773 --> 00:01:09,003
.גייב אריקסון

29
00:01:09,128 --> 00:01:11,928
כלומר, הבחור
.הזה מרושש אותי

30
00:01:12,084 --> 00:01:13,824
אני מחפש עבודה
,במשך 14 חודשים

31
00:01:13,949 --> 00:01:15,741
וסוף-סוף, חבר שלי
מסדר לי משהו

32
00:01:15,898 --> 00:01:18,225
.באיגל קוב... והנה הוא שם

33
00:01:18,350 --> 00:01:19,239
?אתה בטוח שזה היה הוא

34
00:01:19,364 --> 00:01:22,176
מר פורד, אני ואחי
התחלנו את עסק הגינון

35
00:01:22,301 --> 00:01:24,813
שלנו לפני 20 שנה
.עם משאית מושאלת

36
00:01:24,938 --> 00:01:28,868
.אבל גרמנו לזה לעבוד
.בכל שעה, כל יום

37
00:01:28,993 --> 00:01:30,733
.אשתי, היא טיפלה בחשבונות

38
00:01:31,022 --> 00:01:34,402
,ובסופי השבוע
?היינו עושים על האש, יודע

39
00:01:34,792 --> 00:01:37,023
והיינו נותנים לילדים שלנו
.לשטוף את המשאיות

40
00:01:37,810 --> 00:01:41,543
כמובן, הם רק היו רצים
.עם הצינור, צועקים

41
00:01:42,009 --> 00:01:43,903
והיינו מסתכלים
?עליהם, מבין

42
00:01:44,085 --> 00:01:47,797
וידענו שבנינו
.משהו שיחזיק

43
00:01:48,821 --> 00:01:50,607
גייב אריקסון
,הסתכל לי בעיניים

44
00:01:50,732 --> 00:01:52,863
נשבע שהוא ידאג לכסף
,של המשפחה שלי

45
00:01:52,988 --> 00:01:54,416
.ואז הוא גנב אותו

46
00:01:55,131 --> 00:01:57,444
.אז, כן, אני בטוח

47
00:01:57,569 --> 00:01:59,420
אריקסון... הוא נעצר
לפני שנה

48
00:01:59,545 --> 00:02:02,100
על הונאת מניות בשווי
?‏130 מיליון דולר, נכון

49
00:02:02,225 --> 00:02:03,872
.הוא אפילו עוד לא נשפט

50
00:02:03,997 --> 00:02:06,425
אז, מה הוא עשה במסלול
,הגולף לפני שלושה ימים

51
00:02:06,550 --> 00:02:08,285
כשהוא מתחבא
?מאחורי שומרים

52
00:02:11,410 --> 00:02:14,660
יש לי את הצילומים ממצלמות
.האבטחה בחניה של איגל קוב

53
00:02:14,870 --> 00:02:15,930
הבחורים האלה הם
.מרשלים פדרלים

54
00:02:16,055 --> 00:02:17,871
הארדיסון, תעשה
.זום על האקדח הזה

55
00:02:17,996 --> 00:02:19,528
,זה גלוק 23
...קוטר הקליע 0.40

56
00:02:19,653 --> 00:02:21,915
בחירת הנשק
.הסטנדרטית למרשלים

57
00:02:22,040 --> 00:02:24,897
?אריקסון בתכנית הגנה לעדים
?איך הוא עשה את זה

58
00:02:25,022 --> 00:02:26,416
,עדיין אין לי את כל המידע

59
00:02:26,541 --> 00:02:28,784
אבל נראה, שבנוסף
,להונאת המניות

60
00:02:28,909 --> 00:02:30,761
,הוא הלבין כסף עבור המאפיה

61
00:02:30,886 --> 00:02:32,765
כולל הכסף של דון
,פאולו בראנקטו

62
00:02:32,890 --> 00:02:34,146
.ראש המאפיה בניו-יורק

63
00:02:34,271 --> 00:02:36,120
אריקסון לא
.נראה לי כמו מאפיונר

64
00:02:36,245 --> 00:02:37,086
.כי הוא לא

65
00:02:37,211 --> 00:02:40,662
לא, הוא יוצר קשרים עם המאפיה
.ככרטיס יציאה מהכלא בחינם

66
00:02:40,787 --> 00:02:44,173
אז, אם יגיע היום שבו המחלקה
...לניירות ערך תגלה את הונאתו

67
00:02:44,298 --> 00:02:48,060
הוא יחליף את סודות המאפיה שלו
.עבור חסינות וזהות חדשה

68
00:02:48,185 --> 00:02:49,535
!מגניב

69
00:02:49,969 --> 00:02:53,399
.כלומר, רשע
.וחכם, אבל רע

70
00:02:53,972 --> 00:02:55,139
.הרגע מצאתי את זה

71
00:02:55,264 --> 00:02:58,203
,מתוך ה-130 מיליון דולר
.‏חמישים חסרים

72
00:02:58,328 --> 00:03:00,812
הם אומרים שאריקסון החביא
.אותם לפני המעצר שלו

73
00:03:00,992 --> 00:03:04,177
ומצאתי את התזכיר הזה בתוכנית
.להגנת עדים לפני יומיים

74
00:03:04,302 --> 00:03:05,906
מסתבר, שהעובדה
שזיהו אותו במסלול הגולף

75
00:03:06,031 --> 00:03:07,404
נחשבת לחדירה ברמה
.נמוכה באבטחה שלו

76
00:03:07,529 --> 00:03:08,390
.הם יעבירו אותו

77
00:03:08,515 --> 00:03:10,198
מסמכי ההעברה
.מיועדים ליום שישי

78
00:03:10,350 --> 00:03:13,138
כן, אז יש לנו פחות משבוע
.עם המרשלית שלא עוזבת אותו

79
00:03:13,263 --> 00:03:15,135
.והמאפיה, מחפשת אותו

80
00:03:15,260 --> 00:03:16,781
כלומר, אם הבחור
הזה לא מספיק זהיר

81
00:03:16,906 --> 00:03:19,767
,כדי להסתתר מהקורבנות שלו
.אז הם לא יהיו רחוקים

82
00:03:19,892 --> 00:03:21,115
.בסדר
.אז, קודם-כל, נתפצל

83
00:03:21,240 --> 00:03:23,820
אין לנו מספיק מידע על הבחור
,הזה כדי להריץ הונאה עליו

84
00:03:23,945 --> 00:03:25,710
.אז עלינו לגלות כמה שנוכל

85
00:03:25,835 --> 00:03:28,559
...גייב אריקסון הזה
.הוא בטח עובד במקום כלשהו

86
00:03:41,275 --> 00:03:43,488
מה? הגיע הזמן להרצאה
?של 14:00 בצהריים

87
00:03:43,613 --> 00:03:46,066
אני יודע, לא ליצור קשר
.עם מישהו מהעבר שלי

88
00:03:46,191 --> 00:03:47,785
.לא לספר למישהו מה הייתי

89
00:03:47,910 --> 00:03:50,879
לא ידעתי שאתה
.מקשיב, מר קול

90
00:04:14,033 --> 00:04:16,103
.בבקשה
.עבור החיבור לאינטרנט

91
00:04:17,029 --> 00:04:18,001
.תודה

92
00:04:20,573 --> 00:04:22,857
הספר האחרון של
?לוחמי הגארון" הגיע"

93
00:04:22,982 --> 00:04:23,744
.לא

94
00:04:23,962 --> 00:04:27,416
והגובלין הטיפשי הזה הורג
.גברת פיית מזג-האוויר בסוף

95
00:04:34,360 --> 00:04:37,249
.שנית, אנחנו צריכים פיתיון
?מה הבחור הזה רוצה

96
00:04:37,374 --> 00:04:39,536
תראו את הפריטים
.שהוחרמו לאחר המעצר שלו

97
00:04:39,661 --> 00:04:42,037
,ישנה אומנות יוקרתית
,נכסים בכל העולם

98
00:04:42,162 --> 00:04:43,556
...מכוניות קלאסיות

99
00:04:43,681 --> 00:04:46,714
הכל הוחרם ונמכר במכירה פומבית
.ממשלתית עבור כסף קטן

100
00:04:46,839 --> 00:04:51,546
במקום כלשהו שם נמצא הדבר
.שהוא אוהב ונלקח ממנו לעד

101
00:04:51,671 --> 00:04:54,374
,בסדר. הארדיסון, פרקר
.אתם מטפלים בזה

102
00:04:57,913 --> 00:04:59,777
?אז, כאן הוא גר

103
00:05:02,428 --> 00:05:03,229
.היי

104
00:05:03,354 --> 00:05:04,692
.התחברתי למקליט שלו

105
00:05:04,817 --> 00:05:05,883
כרגע יש לי רשימות מפורטות

106
00:05:06,008 --> 00:05:07,643
,של הדברים בהם הוא צפה
,על אילו תוכניות הוא משלם

107
00:05:07,768 --> 00:05:10,437
וכל החלקים הקטנים שהוא
.מריץ קדימה. -מגניב

108
00:05:10,574 --> 00:05:13,515
נראה שיש שם רק כמה
,תוכניות על שיפוץ מכוניות

109
00:05:13,640 --> 00:05:15,893
...כמה אופרות סבון
.מביך

110
00:05:17,788 --> 00:05:19,994
?מה את עושה
.לוקחת את הזבל שלו-

111
00:05:20,291 --> 00:05:21,443
הזבל הוא תמיד
.הדרך הטובה ביותר

112
00:05:21,568 --> 00:05:23,571
!בדיוק ניקיתי את לוסיל

113
00:05:23,696 --> 00:05:25,507
?את צוחקת עליי
...תוציאי... ילדה

114
00:05:25,632 --> 00:05:28,538
?אני מריח אוכל-ימי
...אני לא... כן, קצת-

115
00:05:39,618 --> 00:05:41,929
.סיימתי. סיימתי
?כלומר, באמת

116
00:05:42,092 --> 00:05:43,187
אני צריך להיות
,היחיד שיושב כאן

117
00:05:43,312 --> 00:05:44,586
?ומחטט בזבל בעצמי

118
00:05:44,711 --> 00:05:46,733
?אתם לא יכולים לעזור
?אין לכם ידיים

119
00:05:49,794 --> 00:05:51,922
הקטע לגבי אריקסון

120
00:05:52,047 --> 00:05:55,310
הוא שהבחור הולך ישירות
.הביתה ולעבודה

121
00:05:55,435 --> 00:05:59,492
.ללא עצירות, או חברים
.והממשלה מחזיקה אותו קצר-

122
00:05:59,617 --> 00:06:01,469
.הבחור הזה בעקרון כבר בכלא

123
00:06:01,594 --> 00:06:04,576
התוכנית להגנת עדים היא כמו
.המעגל התשיעי של הגיהנום עבורו

124
00:06:05,078 --> 00:06:05,803
.כמונו

125
00:06:05,928 --> 00:06:08,150
נייט, אתה חושב שתוכל
לחזור להיות אזרח שומר חוק

126
00:06:08,275 --> 00:06:10,128
ולא להתחרפן אם היית
?צריך לוותר על הכל

127
00:06:10,253 --> 00:06:11,942
.כמובן. אולי
.כן

128
00:06:12,067 --> 00:06:12,693
.אולי לא

129
00:06:12,818 --> 00:06:15,752
אני באמת... אני לא חושב
.מעבר לעבודה הנוכחית

130
00:06:15,877 --> 00:06:18,789
אני... אתם יודעים, אין לי את
...המותרות לחשוב מעבר לזה, אז

131
00:06:18,914 --> 00:06:19,883
?באמת

132
00:06:20,684 --> 00:06:22,292
?מה
?זה התירוץ הטוב ביותר שלך-

133
00:06:22,417 --> 00:06:24,511
.היי, חבר'ה, יש לי משהו
.תודה לאל-

134
00:06:24,636 --> 00:06:25,882
נראה שהוא בקטע של
.בניית דגמים של מכוניות

135
00:06:26,007 --> 00:06:28,889
?יש לי... מה זה
,טריומף 1,800 משנת 46

136
00:06:29,014 --> 00:06:30,505
.באנטאם רודסטר משנת 38

137
00:06:30,630 --> 00:06:32,325
...אז, הוא
.הוא אספן מכוניות

138
00:06:32,450 --> 00:06:35,462
הוא החזיק בלפחות תריסר
.מכוניות קלאסיות כשהוא נעצר

139
00:06:35,653 --> 00:06:38,694
יש לו רק תוכניות על מכוניות
...נדירות במקליט, אז

140
00:06:38,819 --> 00:06:39,749
?אתם יודעים מה עלינו לעשות
...אתם יודעים

141
00:06:39,874 --> 00:06:43,079
עלינו ליצור תחרות
...למכוניות נדירות

142
00:06:43,204 --> 00:06:44,192
.כאן בפורטלנד

143
00:06:44,317 --> 00:06:46,227
,משהו כמו, אתם יודעים
עם אוהל גדול ופרסים

144
00:06:46,352 --> 00:06:48,496
...ומדשאה גדולה ואנשים

145
00:06:48,621 --> 00:06:49,360
.אתם יודעים, הדברים האלה

146
00:06:49,485 --> 00:06:51,368
...ובהחלט נצטרך

147
00:06:52,075 --> 00:06:56,493
פקרד רודסטר קופה
.‏1101 מקורית מ-1943

148
00:06:56,618 --> 00:06:59,039
".מכוניתו של מוסוליני"

149
00:06:59,164 --> 00:07:00,795
היי, יודעים מה, אני מטפל
.בזה. יש לי... אני מטפל בזה

150
00:07:00,920 --> 00:07:03,118
.סופי, תטפלי בזה. תודה
.מעריך את זה

151
00:07:03,248 --> 00:07:04,278
.אני זז

152
00:07:07,049 --> 00:07:10,962
...אני לא אוהבת את זה
.את המבט הזחוח הזה על פניו

153
00:07:11,087 --> 00:07:11,973
.כן

154
00:07:12,109 --> 00:07:15,081
...כאילו שיש לו, את יודעת

155
00:07:15,412 --> 00:07:17,994
תכנית גיבוי בשווי
.‏חמישים מיליון דולר

156
00:07:19,431 --> 00:07:20,790
.בואי נלך לגנוב אותה

157
00:07:23,788 --> 00:07:23,844
+

158
00:07:40,414 --> 00:07:43,839
.אני יודע שכתוב אינטרנט בחינם
.זה רק אומר שהוא זמין

159
00:07:45,984 --> 00:07:47,085
.תודה

160
00:07:47,990 --> 00:07:49,562
...אז, הסיסמא

161
00:08:03,317 --> 00:08:05,370
.אני בהפסקה עכשיו

162
00:08:19,701 --> 00:08:22,534
?נאש-הילי. 1953

163
00:08:22,659 --> 00:08:24,606
די נדירה כאן
.בעיירה הטיפשית זאת

164
00:08:24,832 --> 00:08:25,687
.בדיוק

165
00:08:25,812 --> 00:08:28,066
אחת ממכוניות הספורט
.הראשונות באמריקה

166
00:08:28,191 --> 00:08:31,403
הביצועים שלה בשנה הראשונה של
.פס-הייצור היו מעולים בלה-מאן

167
00:08:31,528 --> 00:08:34,328
.הנעה כפולה. שש בוכנות

168
00:08:34,644 --> 00:08:37,429
שלושה הילוכים ידניים
.עם הילוך מופלג

169
00:08:37,554 --> 00:08:39,233
.נו, תראו
?אתה בעלים

170
00:08:40,050 --> 00:08:41,056
.הייתי

171
00:08:41,181 --> 00:08:42,690
.מצטער לשמוע את זה

172
00:08:42,815 --> 00:08:45,727
כמה חבל לאבד משהו
.שאתה כל-כך אוהב

173
00:08:45,854 --> 00:08:47,214
.זה רק זמני

174
00:08:47,403 --> 00:08:48,396
אתה חייב לבוא מחר

175
00:08:48,521 --> 00:08:50,178
לתחרות המכוניות הקלאסיות
.הראשונה בפורטלנד

176
00:08:50,303 --> 00:08:51,347
.זה יהיה אירוע מיוחד

177
00:08:51,472 --> 00:08:54,302
התחרות הגדולה ביותר
.בצד הצפון-מערבי

178
00:08:54,427 --> 00:08:55,899
זאת הסיבה היחידה
.ששלחתי אותה לכאן

179
00:08:56,024 --> 00:08:57,355
?שלחת אותה בעצמך
.כן-

180
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
.רוב האוסף שלי נמצא בחו"ל

181
00:08:59,885 --> 00:09:01,571
עכשיו אני עושה את רוב
.המשלוחים שלי בעצמי

182
00:09:01,696 --> 00:09:03,660
.בגלל שיקולי מס

183
00:09:05,341 --> 00:09:06,373
.אם אתה מעוניין

184
00:09:06,498 --> 00:09:08,850
היי, אני מקווה
.לראות אותך מחר

185
00:09:09,074 --> 00:09:10,284
.זה יהיה משהו מיוחד

186
00:09:15,152 --> 00:09:18,049
,הארדיסון
?מה מצבנו עם התחרות

187
00:09:18,174 --> 00:09:20,060
<i>.התחרות מוכנה, נייט</i>

188
00:09:20,185 --> 00:09:21,278
?הכל מוכן? כבר

189
00:09:21,419 --> 00:09:23,295
.היי, זה קל מדי, גבר

190
00:09:23,420 --> 00:09:24,370
.קרייגסליסט
(אתר מודעות ברשת)

191
00:09:24,495 --> 00:09:27,300
הודעה אחת, וחובבי המכוניות
הנדירות יגיעו לכל מקום

192
00:09:27,425 --> 00:09:29,536
רק כדי לראות
.קרבוראטור קלאסי

193
00:09:29,661 --> 00:09:31,302
.הבעלים יוצא מהעיר

194
00:09:31,427 --> 00:09:34,043
.הוא זכה בטיול
.הכל כלול לבורה-בורה

195
00:09:34,168 --> 00:09:35,628
.הוא איש בר-מזל

196
00:09:48,639 --> 00:09:49,981
לאריקסון יש
.חמישים מיליון דולר

197
00:09:50,106 --> 00:09:51,726
הוא לא יכול פשוט
?לקנות עוד פקרד

198
00:09:51,851 --> 00:09:52,209
.לא, לא, לא

199
00:09:52,334 --> 00:09:54,430
בעבר, הייתה אגדה
.בין אספני מכוניות

200
00:09:54,555 --> 00:09:57,349
מכונית אבודה... התיבה
.האבודה של מכוניות היוקרה

201
00:09:57,474 --> 00:09:58,349
...כן, הפקרד קופה

202
00:09:58,474 --> 00:09:59,958
היא הייתה הלימוזינה
.של העשירים והמפורסמים

203
00:10:00,083 --> 00:10:03,210
,כוכבי סרטים השתמשו בה
.נכבדים, אנשי מלוכה

204
00:10:03,335 --> 00:10:05,337
כן, כעת נשארו
.רק 30 מהם בעולם

205
00:10:05,462 --> 00:10:09,235
אבל האגדה מספרת על
.פקרד קופה מיוחדת במינה

206
00:10:09,370 --> 00:10:12,203
היא נעלמה מהרשת
.לפני מלחמת העולם השנייה

207
00:10:12,328 --> 00:10:14,001
בניטו מוסוליני
.היה הבעלים שלה

208
00:10:14,137 --> 00:10:17,359
נתלשה מלב התעשייה האמריקאית
.בשיא תקופת הפשיזם

209
00:10:17,484 --> 00:10:19,050
?מצאנו אותה בסקרמנטו

210
00:10:19,365 --> 00:10:21,396
?זאת שמוסוליני החזיק בה
.ובכן, לא-

211
00:10:21,521 --> 00:10:23,821
מצאנו אחת שקרובה לפורטלנד

212
00:10:24,132 --> 00:10:26,326
<i>.אשר תואמת לתיאור הבסיסי</i>

213
00:10:26,630 --> 00:10:28,211
<i>?אליוט כבר השגתם אותה</i>

214
00:10:28,817 --> 00:10:30,660
.התחרות בעוד 18 שעות

215
00:10:30,785 --> 00:10:32,848
יש לנו מרחק נסיעה של
.עשר שעות מכאן לפורטלנד

216
00:10:32,973 --> 00:10:35,395
כן, וכחצי תריסר
.מערכות אבטחה לנטרל

217
00:10:35,520 --> 00:10:37,082
.וזה רק על המכונית עצמה

218
00:10:37,207 --> 00:10:39,056
.הפקרד הזאת היא גיזת הזהב

219
00:10:39,181 --> 00:10:41,881
ואספני מכוניות, חבורה
,של עשירים יוצאי-דופן

220
00:10:42,006 --> 00:10:43,050
.לא יכולים להפסיק לחפש אחריה

221
00:10:43,175 --> 00:10:44,197
...כן, הם
.הם עדיין מחפשים אותה

222
00:10:44,322 --> 00:10:45,209
.הם משוכנעים שהיא שם בחוץ

223
00:10:45,334 --> 00:10:48,170
מתבזבזת לה במקום
.כלשהו קרוב ל-70 שנה

224
00:10:48,303 --> 00:10:51,315
אז נשכנע את אריקסון שמצאנו
.הפקרד קופה האבודה של מוסוליני

225
00:10:51,440 --> 00:10:54,065
הוא ישלם לפחות מה שהוא חייב
.לקייל דיוויס כדי לרכוש אותה

226
00:10:54,190 --> 00:10:55,153
,כן, ובתהליך

227
00:10:55,278 --> 00:10:59,505
הוא יצטרך להשתמש במאגר
.הסודי של ה-50 מיליון דולר

228
00:10:59,654 --> 00:11:02,279
והארדיסון יכול לאתר
.את המחבוא של הכסף

229
00:11:02,404 --> 00:11:03,476
.היי, היי, היי

230
00:11:12,856 --> 00:11:15,947
אין מצב שאני מוותר על החיים
.האלה כדי להיות אדם רגיל

231
00:11:16,697 --> 00:11:18,477
?דיברת על זה עם פרקר

232
00:11:19,179 --> 00:11:20,329
...מה זאת אומרת
...למה שאני

233
00:11:20,454 --> 00:11:23,143
לא, היא האדם הכי לא רגיל
.שאני מכיר. אתה יודע את זה

234
00:11:23,268 --> 00:11:24,244
.לעזאזל. רגע

235
00:11:24,369 --> 00:11:25,770
אני צריך לדבר איתה
.על דברים... -כן

236
00:11:25,895 --> 00:11:26,803
...מפני שאני

237
00:11:27,208 --> 00:11:29,427
.פשוט שכח מזה
.בוא נתחיל לעבוד

238
00:11:30,637 --> 00:11:32,507
<i>,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לתצוגת המכוניות</i>

239
00:11:32,632 --> 00:11:34,005
.הקלאסיות של פורטלנד

240
00:11:34,228 --> 00:11:37,301
השיפוט בכל אירועי
.הרחבה יתחיל בקרוב

241
00:11:42,808 --> 00:11:44,228
,אני רואה, שוב
שעליי להסביר לך

242
00:11:44,353 --> 00:11:45,348
את החוקים של
.התוכנית להגנת עדים

243
00:11:45,473 --> 00:11:46,933
...אני רק רוצה שעה
.חצי-שעה

244
00:11:47,058 --> 00:11:48,950
במידה ואתה לא רוצה
,לחטוף כדור בעורף מהמאפיה

245
00:11:49,075 --> 00:11:51,146
אל תעסוק בפעילויות
.מהחיים הקודמים שלך

246
00:11:51,271 --> 00:11:53,917
לעולם אל תיצור קשר עם
.מישהו מהחיים הקודמים שלך

247
00:11:54,042 --> 00:11:55,103
.לא הסכמתי לזה

248
00:11:55,228 --> 00:11:56,183
.אני רק רוצה חמש דקות

249
00:11:56,308 --> 00:11:57,426
את יכולה לשכוח
?מהחוקים לחמש דקות

250
00:11:57,551 --> 00:11:59,527
שכחת מהחוקים
,כבר עשרה חודשים

251
00:11:59,652 --> 00:12:00,807
ואני עדיין כועסת עליך
על הטיול הקטן שלך

252
00:12:00,932 --> 00:12:02,290
.למסלול הגולף ביום ההוא
?את כועסת-

253
00:12:02,415 --> 00:12:05,183
,אני אמור להיות באריזונה
.לא פורטלנד

254
00:12:11,892 --> 00:12:14,733
,הם בדרך אליכם
.והמרשלית לא מרפה ממנו

255
00:12:16,295 --> 00:12:18,138
אנחנו צריכים
.חלון של עשר שניות

256
00:12:18,584 --> 00:12:20,159
.אראה מה אוכל לעשות

257
00:12:21,215 --> 00:12:22,347
.סלחי לי

258
00:12:22,472 --> 00:12:25,125
,אני מצטערת להפריע לך
.אבל קיוויתי שתוכלי לעזור לי

259
00:12:25,783 --> 00:12:27,271
.סבי נפטר

260
00:12:27,396 --> 00:12:28,723
.אני מצטערת לשמוע את זה

261
00:12:28,848 --> 00:12:30,574
הוא הוריש לי חווה
,לא רחוק מכאן

262
00:12:30,699 --> 00:12:33,372
ובאסם, מצאתי מכונית
.קלאסית, אני חושבת

263
00:12:33,497 --> 00:12:35,310
.פקרד 110-או משהו כזה

264
00:12:35,435 --> 00:12:39,161
,אבל אני לא מבינה במכוניות
...תהיתי אם תוכלי

265
00:12:39,286 --> 00:12:41,538
ישנו בחור שם
.שנקרא פיל

266
00:12:41,663 --> 00:12:43,029
.הוא ממוקם שם

267
00:12:43,154 --> 00:12:44,637
.יש לו אלפא רומיאו יפיפייה

268
00:12:44,762 --> 00:12:45,788
.אני בטוחה שהוא יעזור לך

269
00:12:45,913 --> 00:12:47,662
.תודה
.בהצלחה-

270
00:12:52,559 --> 00:12:57,437
<i>צפו בהתפתחות הפורשה 911
.עם השנים בצד הצפוני

271
00:13:00,044 --> 00:13:00,942
...את יודעת, אני
תמיד חשבתי

272
00:13:01,067 --> 00:13:03,138
שהם מגזימים עם קוד
.הלבוש של השופטים

273
00:13:03,263 --> 00:13:05,698
כן, לא, לא. הם אמרו לי להגיע לכאן
.ב-11:15. השעה 11:30

274
00:13:05,823 --> 00:13:07,647
רק רציתי שתראי את
...המותק שלי לפני

275
00:13:07,772 --> 00:13:08,868
.כן, היא שם

276
00:13:08,993 --> 00:13:11,676
...הדבר היפה הזה כאן, זה
.אני לא שופטת-

277
00:13:13,966 --> 00:13:15,610
?תהיה לנו בעיה

278
00:13:18,111 --> 00:13:19,594
.סלחי לי, גברתי

279
00:13:19,719 --> 00:13:20,741
.היי
.היי-

280
00:13:20,866 --> 00:13:23,597
לא יכולתי שלא
.לשמוע קודם לכן

281
00:13:23,722 --> 00:13:25,156
?לגבי סבא שלי

282
00:13:25,281 --> 00:13:26,866
.אני יודעת
?מצער, נכון

283
00:13:26,991 --> 00:13:30,056
לא. ...כלומר, כן, זה
.כן, כמובן שזה מצער

284
00:13:30,181 --> 00:13:32,964
אבל למעשה דיברתי על
.המכונית שהוא השאיר לך

285
00:13:33,089 --> 00:13:34,748
?הפקרד 1101 קופה

286
00:13:34,873 --> 00:13:36,353
?אתה מכיר אותה

287
00:13:36,869 --> 00:13:37,801
.כן

288
00:13:37,926 --> 00:13:39,001
!מעולה

289
00:13:39,126 --> 00:13:42,674
כן, הסבים שלי היגרו מאיטליה
לאחר מלחמת העולם השנייה

290
00:13:42,799 --> 00:13:44,017
.והביאו אותה איתם

291
00:13:44,142 --> 00:13:46,688
אבל סבא שמר אותה
...באסם מאז, אז

292
00:13:46,813 --> 00:13:49,055
כנראה לא רצה שמישהו
.יחשוב שהוא גנב אותה

293
00:13:49,180 --> 00:13:51,029
.מהגר, הוא היה עני

294
00:13:51,287 --> 00:13:52,191
...מה

295
00:13:52,316 --> 00:13:55,646
אני יכול לבוא לראות
.אותה עכשיו אם תרצי

296
00:13:55,771 --> 00:13:57,427
.לא, אני מצטערת
...זה

297
00:13:57,650 --> 00:13:59,225
...זה עדיין קצת

298
00:13:59,350 --> 00:14:02,790
אני מבין. גם דברים שאני
.אהבתי נלקחו ממני

299
00:14:04,275 --> 00:14:05,214
.בסדר

300
00:14:05,437 --> 00:14:06,999
.רגע

301
00:14:07,691 --> 00:14:09,723
.אני בוני. מאיירסון

302
00:14:10,521 --> 00:14:12,134
.ג'ים. ג'ים קול

303
00:14:12,259 --> 00:14:14,154
.נחמד לפגוש אותך
.טוב לפגוש אותך-

304
00:14:14,279 --> 00:14:15,929
?שנלך
.כן-

305
00:14:16,903 --> 00:14:19,568
האסם במרחק של
.‏3.2 קילומטר מכאן

306
00:14:23,925 --> 00:14:26,508
,בסדר, הארדיסון, אליוט
?אנחנו מוכנים באסם

307
00:14:26,731 --> 00:14:28,022
.לא בדיוק

308
00:14:28,316 --> 00:14:30,679
הכביש המהיר היה כמו
.חניה למכוניות קלאסיות

309
00:14:30,804 --> 00:14:33,086
חשבתי שמישהו ינסה להתחרות
.איתנו כמו בפינקס

310
00:14:33,211 --> 00:14:36,698
<i>בסדר, יש לנו פחות מחמש
דקות להפוך מכונית שנראית חדשה

311
00:14:36,823 --> 00:14:40,380
לשריד הישן שאריקסון מגיע
.לראות, או שנחשפנו

312
00:14:53,258 --> 00:14:56,554
!בוא נלך
.תודה על העזרה. מעריך את זה-

313
00:14:56,679 --> 00:14:56,724
+

314
00:15:06,396 --> 00:15:09,519
.זאת פקרד 1101 משנת 1943

315
00:15:11,269 --> 00:15:13,018
.היא נפלאה

316
00:15:18,122 --> 00:15:20,776
.נראה שחלק מהחלקים שוחזרו

317
00:15:22,596 --> 00:15:24,345
.אומנות ישנה

318
00:15:25,427 --> 00:15:28,621
הם היו בונים
.אותם כדי שיישרדו

319
00:15:28,997 --> 00:15:30,375
<i>תיכנסי אל תוך
.ההיסטוריה, פרקר

320
00:15:30,500 --> 00:15:33,568
אני חושבת שמישהו מאד עשיר
נתן לסבי את המכונית הזאת

321
00:15:33,693 --> 00:15:35,982
בדיוק לפני שאיטליה
.יצאה מהמלחמה

322
00:15:36,107 --> 00:15:38,264
?אולי מישהו שהוא עבד עבורו

323
00:15:38,389 --> 00:15:39,814
אבל את לא יודעת
.איפה הוא עבד

324
00:15:39,939 --> 00:15:41,411
.לא, הוא לא ממש דיבר על זה

325
00:15:41,536 --> 00:15:45,629
אבל סבתי פלטה
".משהו לגבי "הארמון

326
00:15:47,919 --> 00:15:49,069
.זה מעניין

327
00:15:49,868 --> 00:15:51,499
<i>פרקר, תני לו עוד
.שמות איטלקיים

328
00:15:51,624 --> 00:15:53,300
.היא מסתדרת, נייט

329
00:15:53,425 --> 00:15:56,740
הטריק הוא לדעת מתי
.לעזוב את המסיבה

330
00:15:57,116 --> 00:15:58,071
?ומתי היא נגמרת

331
00:15:58,196 --> 00:15:59,680
גייב אריקסון
.יכול לומר לך

332
00:15:59,805 --> 00:16:02,693
מתי שהוא לפני שאתה מאבד
.את כל מה שהגעת איתו

333
00:16:02,916 --> 00:16:05,850
את יודעת, הגעתי
,למסיבה בידיים ריקות

334
00:16:05,975 --> 00:16:07,188
.אבל פגשתי בחורה נחמדה

335
00:16:07,313 --> 00:16:08,551
אולי אם אשחק
...נכון בקלפים שלי

336
00:16:08,676 --> 00:16:11,533
נייט, הסיבה שאתה לא
.יכול לחשוב על העתיד... -סופי

337
00:16:11,658 --> 00:16:14,354
היא מפני שאתה עדיין
.מונע על-ידי העבר

338
00:16:14,479 --> 00:16:15,825
...אני רק מקווה שיום שאחד

339
00:16:15,950 --> 00:16:18,310
,איתי או בלעדיי
,מפני שזה לא משנה

340
00:16:18,885 --> 00:16:21,116
תוכל לשים את
.כל זה מאחוריך

341
00:16:26,085 --> 00:16:28,672
קראתי ברשת שלקלארק
?גייבל היו שניים כאלה

342
00:16:28,797 --> 00:16:30,023
.זה כנראה רק מיתוס

343
00:16:30,148 --> 00:16:31,937
היה לי חבר מומחה
.במכוניות בשם צ'ארלי

344
00:16:32,062 --> 00:16:33,475
.הכיר כל שמועה שקיימת

345
00:16:33,600 --> 00:16:36,891
הוא כנראה המציא חצי מהם
.כדי להקפיץ את מחיר המכירה

346
00:16:37,455 --> 00:16:42,391
מה אם הייתי אומר לך שאני
?רוצה לקנות את המכונית הזאת

347
00:16:42,516 --> 00:16:46,189
ובכן, אני... קיוויתי שתוכל
.להגיד לי אם יש לה ערך

348
00:16:46,553 --> 00:16:48,400
כל מכונית מהתקופה הזאת
,תהיה בעלת-ערך

349
00:16:48,525 --> 00:16:50,807
,אבל המנוע כמעט שבק

350
00:16:50,932 --> 00:16:53,945
,ועיטורי העץ בספה
...הצבע

351
00:16:54,356 --> 00:16:56,133
אומר לך מה... למה
?שלא אלך הביתה

352
00:16:56,258 --> 00:16:59,241
,אעשה מחקר קטן, ואחזור
.ואתן לך הצעה הוגנת

353
00:17:00,286 --> 00:17:02,188
.את יכולה לבטוח בי
.אני מבטיח

354
00:17:04,196 --> 00:17:06,104
בסדר, חבר'ה, הרווחנו
.לעצמנו עוד כמה שעות

355
00:17:06,229 --> 00:17:07,160
...הארדיסון, פירורי-לחם

356
00:17:07,285 --> 00:17:09,500
משפחת מאיירסון
.והמכונית עצמה

357
00:17:09,625 --> 00:17:12,562
סופי, אליוט, עלינו להסיח
.את המרשלית עוד קצת

358
00:17:12,687 --> 00:17:14,005
.אתם יודעים מה לעשות

359
00:17:15,529 --> 00:17:17,167
?איפה אתה

360
00:17:17,292 --> 00:17:20,326
אני נשבעת, אם אפילו
,תחשוב לברוח לי

361
00:17:20,451 --> 00:17:22,758
...אשתמש בכל אמצעי

362
00:17:28,312 --> 00:17:30,411
שלום. עברנו לבית שנמצא
.שני בתים מכאן

363
00:17:30,536 --> 00:17:31,679
.אני פרני מק'אלרוי

364
00:17:31,804 --> 00:17:33,581
...זה בעלי
.ברי מק'אלרוי-

365
00:17:33,706 --> 00:17:35,091
.אנחנו משפחת מק'אלרוי

366
00:17:35,216 --> 00:17:36,218
?בעלך נמצא

367
00:17:36,343 --> 00:17:38,917
.שמענו ששניכם פשוט מתוקים
.תני לי לשאול אותך משהו-

368
00:17:39,042 --> 00:17:40,960
באיזו מערכת אבטחה
?אתם משתמשים

369
00:17:41,085 --> 00:17:42,533
מפני שאי אפשר להיות יותר
.מדי זהירים בימים אלה

370
00:17:42,658 --> 00:17:44,754
?בסדר, יודעים מה
,זה ממש לא זמן טוב

371
00:17:44,879 --> 00:17:46,539
...אז אם תוכלו לחזור בפעם

372
00:17:46,664 --> 00:17:48,112
.לפני שאשכח

373
00:17:48,237 --> 00:17:49,615
.אפינו לכם עוגת פירות

374
00:17:49,740 --> 00:17:54,214
רק משהו קטן כדי להודות לכם
!שקיבלתם אותנו לשכונה

375
00:18:13,824 --> 00:18:16,654
,הם תמיד זורקים את העוגה
.אבל שומרים את המגש

376
00:18:28,100 --> 00:18:29,138
?איפה היית

377
00:18:29,263 --> 00:18:31,181
מה, אני צריך לספר לך
?כל מה שאני עושה עכשיו

378
00:18:31,306 --> 00:18:33,106
<i>אנחנו צריכים
.להיות מעודכנים

379
00:18:33,231 --> 00:18:35,196
<i>אתה לא יכול ללכת
.לכל מקום שבא לך

380
00:18:35,321 --> 00:18:36,394
<i>.כבר לא

381
00:18:36,519 --> 00:18:38,460
<i>.אני כאן עכשיו
.זאת לא הנקודה-

382
00:18:38,585 --> 00:18:39,998
?אני מניח שזה ככה, אה

383
00:18:40,123 --> 00:18:41,268
?הפרישה

384
00:18:41,393 --> 00:18:42,452
<i>.את מנסה לנהל את החיים שלי

385
00:18:42,577 --> 00:18:44,976
<i>.אני הולך לעבודה
אני בא הביתה

386
00:18:45,101 --> 00:18:46,889
.כלומר, את חונקת אותי

387
00:18:48,298 --> 00:18:50,799
תקועים בעניינים
.של האחר כל היום

388
00:18:51,128 --> 00:18:52,678
.אין מה לעשות

389
00:18:53,864 --> 00:18:56,277
.לעולם לא אוכל לפרוש
...אתה... לעולם

390
00:18:56,402 --> 00:18:57,827
.לא, ממש לא

391
00:18:57,952 --> 00:19:00,018
.טוב. טוב
...את בטוחה-

392
00:19:00,582 --> 00:19:01,603
.טוב

393
00:19:02,296 --> 00:19:03,799
אז אנחנו חושבים
.על אותו הדבר

394
00:19:05,302 --> 00:19:07,658
.אליוט סיפר לך
.התחרפנת קצת-

395
00:19:07,783 --> 00:19:09,706
?קצת
.כן, קצת-

396
00:19:10,187 --> 00:19:11,235
.ישנה בעיה

397
00:19:11,360 --> 00:19:13,513
...הזוג הזה
.הם צלצלו בפעמון

398
00:19:13,638 --> 00:19:16,033
הם אמרו שעברו לשכונה ושהם
.גרים במרחק שני בתים

399
00:19:16,773 --> 00:19:19,208
!לא ראיתי מישהו עובר

400
00:19:19,333 --> 00:19:22,178
,הבית ריק
.והם התנהגו ממש מוזר

401
00:19:22,303 --> 00:19:24,213
?התנהגו מוזר
?בפורטלנד

402
00:19:24,338 --> 00:19:25,548
הם יכולים להיות
.מתנקשים שכירים

403
00:19:25,673 --> 00:19:26,888
.את מגזימה

404
00:19:27,013 --> 00:19:28,788
,מזהים אותך במסלול הגולף

405
00:19:28,913 --> 00:19:32,099
,ויומיים לאחר מכן
?מר וגברת סמית מופיעים

406
00:19:32,224 --> 00:19:35,131
איך אגרום לך להבין שיש
?אנשים שמנסים להרוג אותך

407
00:19:35,256 --> 00:19:37,226
סוג האנשים ש... -אלך לעבוד
.בחנות הספרים המחורבנת

408
00:19:37,351 --> 00:19:38,536
?זה בסדר מבחינתך

409
00:19:38,661 --> 00:19:39,776
.בסדר

410
00:19:50,238 --> 00:19:52,521
<i>- .אפשר מעקב ג'י.פי.אס -
- בסדר -</i>

411
00:19:52,767 --> 00:19:53,824
.היי

412
00:19:54,975 --> 00:19:56,184
.הטלפון שלך

413
00:20:04,518 --> 00:20:05,731
.כל החנות מכוסה

414
00:20:05,856 --> 00:20:08,762
,שכפלתי את המחשב
.והתחברתי לטלפון שלו

415
00:20:08,887 --> 00:20:10,155
.אנחנו בפנים, מותק

416
00:20:27,731 --> 00:20:29,121
הבחור הזה יודע
.מה הוא עושה

417
00:20:29,246 --> 00:20:31,986
בשעה האחרונה הוא שיחק
.עמוק בנתוני ההגירה

418
00:20:32,111 --> 00:20:35,646
עכשיו הוא מחפש רישומים של
.תחזוקה וחלקים שהוזמנו לפקרד

419
00:20:35,771 --> 00:20:39,411
כן, הוא רוצה לוודא שהמכונית
.לא זזה מהאסם מאז המלחמה

420
00:20:39,657 --> 00:20:40,749
.אני מטפל בזה

421
00:20:41,853 --> 00:20:44,875
<i>.הנה. אתר מומחים
.בסדר, תקשיבו

422
00:20:45,000 --> 00:20:47,434
<i>אני מחובר לחדר צ'אט
.של מכוניות קלאסיות

423
00:20:47,559 --> 00:20:48,797
?כמה אנשים נמצאים שם

424
00:20:48,922 --> 00:20:51,446
.שניים-עשר
.שבעה מהם זה אני

425
00:20:56,543 --> 00:20:57,498
.בסדר, חברה, יש לנו בעיה

426
00:20:57,623 --> 00:20:58,860
כרגע הוא מתקשר לנכדה

427
00:20:58,985 --> 00:21:01,309
של מייצר המכוניות בהתאמה
.אישית אצל מוסוליני... באיטליה

428
00:21:01,434 --> 00:21:03,752
,בסדר. הארדיסון
.תפנה את השיחה

429
00:21:07,971 --> 00:21:09,145
?מוכנה

430
00:21:27,766 --> 00:21:29,191
.הוא מתקשר למספר

431
00:21:29,316 --> 00:21:32,239
יש לו קידומת של מנהטן. אני
.חושב שזה מישהו שהוא מכיר

432
00:21:35,785 --> 00:21:37,348
.כן
?צ'ארלי-

433
00:21:37,473 --> 00:21:38,558
.זה אריקסון

434
00:21:38,683 --> 00:21:39,963
<i>.גייב אריקסון

435
00:21:40,362 --> 00:21:41,986
.הפתעה מהעבר
?מה שלומך

436
00:21:42,111 --> 00:21:43,918
<i>.עומד להיות טוב יותר

437
00:21:44,043 --> 00:21:46,312
אני צריך את כל מה שיש לך

438
00:21:46,711 --> 00:21:49,529
.על מכוניתו של מוסוליני

439
00:21:49,859 --> 00:21:51,220
.אתה יודע בדיוק כמוני

440
00:21:51,345 --> 00:21:55,091
האדם האחרון שנראה נוהג בה הוא
.דיקטטור איטלקי שעתיד למות

441
00:21:55,513 --> 00:21:57,759
...התמונה העדכנית ביותר
.שנת 1935

442
00:21:57,884 --> 00:22:00,401
אני חושב שהוא נתן אותה במתנה
.למשרת שלו או משהו כזה

443
00:22:00,526 --> 00:22:02,725
והבחור ברח לארה"ב
.כשהמצב הסתבך

444
00:22:02,850 --> 00:22:05,367
<i>היי, אם מצאת פקרד
,שהייתה מחוץ לרשת

445
00:22:05,492 --> 00:22:06,844
<i>.אתה פשוט משלם

446
00:22:06,969 --> 00:22:08,805
?באיזו תצוגה אתה מרחרח

447
00:22:08,930 --> 00:22:13,216
המכוניות הקלאסיות
.של פורטלנד

448
00:22:13,615 --> 00:22:14,824
<i>.מעולם לא שמעתי על זה

449
00:22:15,329 --> 00:22:16,538
.גם אני לא

450
00:22:21,983 --> 00:22:23,533
.שיהיה

451
00:22:27,631 --> 00:22:27,983
<i>?הלו

452
00:22:28,108 --> 00:22:30,174
.בוני
!היי

453
00:22:30,299 --> 00:22:31,508
.ג'ים קול

454
00:22:32,058 --> 00:22:33,211
...אומר לך מה

455
00:22:33,739 --> 00:22:35,735
ארצה לשלם במזומן
.על המכונית הזאת

456
00:22:35,994 --> 00:22:38,130
בסדר, הארדיסון, תודיע לי
ברגע שהוא נוגע בחשבונות האלה

457
00:22:38,255 --> 00:22:40,169
כדי שפרקר תוכל לעשות
.את מה שהיא צריכה

458
00:22:40,862 --> 00:22:43,555
.אני חושבת 550, 600 אלף

459
00:22:43,680 --> 00:22:46,031
,אין מצב. 300
.אולי 400 אלף

460
00:22:46,156 --> 00:22:47,064
.היי, חבר'ה

461
00:22:47,189 --> 00:22:50,321
זה נראה שאריקסון מביא
.תיק מלא בכסף לאסם

462
00:22:50,446 --> 00:22:51,448
,על-פי הגודל של התיק

463
00:22:51,573 --> 00:22:53,467
הייתי אומר שיש שם משהו
.כמו 200 אלף, לא יותר

464
00:22:53,592 --> 00:22:55,957
<i>אבל עקבתי אחרי
כל צעד שהוא עשה

465
00:22:56,082 --> 00:22:59,773
,ב-24 השעות האחרונות
.פיזית ו-וירטואלית

466
00:23:00,325 --> 00:23:02,912
הוא לא משך מהחשבונות
.כדי להשיג את הכסף

467
00:23:03,037 --> 00:23:07,163
מישהו יכול להגיד לי איך
עד תחת הגנה פדרלית

468
00:23:07,288 --> 00:23:09,941
משיג 200 אלף דולר
?מבלי שנדע על כך

469
00:23:14,594 --> 00:23:14,642
+

470
00:23:17,302 --> 00:23:21,376
מישהו יכול להגיד לי איך
עד תחת הגנה פדרלית

471
00:23:21,534 --> 00:23:24,352
משיג 200 אלף דולר
?מבלי שנדע על כך

472
00:23:25,009 --> 00:23:26,958
.הנה. עבור האינטרנט

473
00:23:28,086 --> 00:23:29,189
.תודה

474
00:23:32,423 --> 00:23:33,698
הוא מכר לאנשים
אינטרנט חופשי

475
00:23:33,823 --> 00:23:35,691
עבור חמש דולר לאדם
.בחנות הספרים

476
00:23:35,816 --> 00:23:38,439
.הונאת החניה
.זה ישן

477
00:23:38,564 --> 00:23:39,875
אני בטוח שהוא מריץ עשרות

478
00:23:40,000 --> 00:23:41,662
הונאות כאלו בעשר
.החודשים האחרונים

479
00:23:41,787 --> 00:23:42,606
הארדיסון, זה מה
...שעליך לעשות מיד

480
00:23:42,731 --> 00:23:43,709
.לך לאסם

481
00:23:43,834 --> 00:23:45,442
אני רוצה שתשחק
?מציע שני, בסדר

482
00:23:45,567 --> 00:23:48,424
<i>אנחנו צריכים שהוא ישתמש
.בחשבונות הסודיים האלה

483
00:23:48,549 --> 00:23:50,185
אליוט, סופי, תישארו
.עם המרשלית

484
00:23:50,310 --> 00:23:52,436
<i>תעשו כל מה שדרוש
.כדי להעסיק אותה

485
00:23:53,809 --> 00:23:56,566
?מה זאת אומרת שיש מציע שני
.אני מצטערת-

486
00:23:56,691 --> 00:23:59,078
אני פשוט לא חושבת ש-150
...אלף דולר שווים את השנים

487
00:23:59,203 --> 00:24:00,205
...כנראה עשורים
...שסבי בילה

488
00:24:00,330 --> 00:24:02,692
?זה גוסטבסן
?זה גוסטבסן, נכון

489
00:24:11,017 --> 00:24:12,578
<i>.כזה ממזר

490
00:24:33,935 --> 00:24:35,027
.אני רוצה אותה

491
00:24:35,426 --> 00:24:36,424
?לאיזה שימוש

492
00:24:37,657 --> 00:24:41,568
...כדי לחשוף
.את הפוטנציאל האומנותי שלה

493
00:24:41,850 --> 00:24:44,672
...הגלגל הזה... גם זה

494
00:24:44,797 --> 00:24:48,872
ישמש למטרותיי
...כבסיס המושלם ל

495
00:24:50,152 --> 00:24:52,824
.ליצירה הבאה שלי
.תן לי להבין-

496
00:24:52,949 --> 00:24:55,584
...תיקח את המכונית הזאת
...המכונית הזאת

497
00:24:55,709 --> 00:24:57,286
?ותפרק אותה לחלקים

498
00:24:57,411 --> 00:24:58,726
...אתה

499
00:24:59,114 --> 00:25:00,081
.לא לחלקים

500
00:25:00,206 --> 00:25:01,720
...אני לא... אני לא
.אני לא רואה חלקים

501
00:25:01,845 --> 00:25:05,912
אני את הקשר
.למקום וזמן מסוים

502
00:25:06,037 --> 00:25:08,459
אני בוחר את אלו שתופסים
בצורה הטובה ביותר

503
00:25:08,584 --> 00:25:10,796
את הפרטים המרתקים
...של המקור שלהם

504
00:25:10,921 --> 00:25:12,964
.מחיצה של בנטלי משנת 1921

505
00:25:13,089 --> 00:25:16,154
הפנלים של הדלת
.הצדדית במרסר קוברה

506
00:25:17,457 --> 00:25:20,358
...פירקת בנטלי משנת 1921

507
00:25:21,086 --> 00:25:22,504
?ומרסר קוברה

508
00:25:22,750 --> 00:25:26,195
כן, הם נרכשו במכירה
.ממשלתית אשתקד

509
00:25:26,320 --> 00:25:27,415
...רותכו ל

510
00:25:27,540 --> 00:25:30,121
אתן לך 300 אלף
.על המכונית הזאת

511
00:25:30,246 --> 00:25:31,252
.חצי מיליון

512
00:25:31,377 --> 00:25:33,772
.600‏ אלף דולר
.700‏ אלף דולר-

513
00:25:33,897 --> 00:25:38,700
אתן לך 7... 7... 750 אלף
.דולר על המכונית הזאת

514
00:25:39,404 --> 00:25:40,519
.נמכר

515
00:25:42,175 --> 00:25:43,971
.חבל

516
00:25:45,086 --> 00:25:46,202
.החוצה

517
00:25:47,529 --> 00:25:49,980
.סיסמא, 2294

518
00:25:50,218 --> 00:25:53,178
<i>.מספר לקוח, 66155

519
00:25:53,435 --> 00:25:57,783
<i>,600‏ אלף דולרים אמריקאיים
.מועברים למיקום הראשי

520
00:26:00,128 --> 00:26:01,107
?הארדיסון, אתה שומע את זה

521
00:26:01,232 --> 00:26:02,848
<i>.השנייה היא מילקן
.אני עובד על זה-

522
00:26:02,973 --> 00:26:05,016
<i>.השלישית, סטיינברנר

523
00:26:05,263 --> 00:26:06,781
איפה הבחור שבצד
.השני של הקו

524
00:26:06,906 --> 00:26:08,907
.זאת הבעיה. אין בחור

525
00:26:09,032 --> 00:26:11,610
אריקסון משאיר הודעה מוקלטת
.בתיבת דואר באינטרנט

526
00:26:11,735 --> 00:26:13,028
זה בערך כמו
.החלפה בשלבים

527
00:26:13,153 --> 00:26:15,734
מנהל החשבון שלו
,שומע את ההודעה

528
00:26:15,859 --> 00:26:18,505
כך שלעולם אין קשר ישיר בין
.אריקסון לחשבונות הסודיים שלו

529
00:26:18,630 --> 00:26:19,715
<i>אני עוקב אחרי
,כתובת האיי.פי. שלו

530
00:26:19,840 --> 00:26:21,703
אבל עד שנשיג את
,מיקום הבנק שלו

531
00:26:21,828 --> 00:26:23,393
הסיסמאות האלו
.חסרי תועלת

532
00:26:29,851 --> 00:26:31,378
?הלו
.היי-

533
00:26:31,624 --> 00:26:34,580
זוכר אותי מלפני יומיים
?מחוץ לחנות הקפה

534
00:26:34,955 --> 00:26:36,317
".היה בעלים"

535
00:26:37,750 --> 00:26:39,382
.אני עומד להיות שוב

536
00:26:41,143 --> 00:26:42,235
?איך אוכל לעזור לך

537
00:26:51,431 --> 00:26:52,620
?היא שם
.כן-

538
00:26:52,745 --> 00:26:55,318
,היא בקצה החניה
.צופה בנו כמו נץ

539
00:26:55,443 --> 00:26:57,427
?אנחנו נראים מספיק חשודים

540
00:26:58,836 --> 00:27:00,116
.לא משנה

541
00:27:02,677 --> 00:27:03,604
...אז

542
00:27:04,238 --> 00:27:08,360
מה אתה חושב שתעשה
?אחרי כל זה

543
00:27:09,504 --> 00:27:11,571
תמיד רציתי לפתוח
.מסעדה משלי

544
00:27:12,123 --> 00:27:15,990
עכשיו אני כנראה אתקע בלוודא
.שהארדיסון לא יפשוט רגל

545
00:27:17,082 --> 00:27:20,017
אזרוק החוצה כמה
.שיכורים מדי פעם

546
00:27:20,698 --> 00:27:22,973
.אולי המקום יישדד פעם בשנה

547
00:27:24,053 --> 00:27:25,537
.אל תשתמשי בזה

548
00:27:25,662 --> 00:27:28,304
רק שתדעי להבא, אפשר
.ללעוס את זה ולהשתחרר

549
00:27:30,840 --> 00:27:32,488
,עוד טיפים מהעבר

550
00:27:32,613 --> 00:27:35,502
?כשהיית... אנשים

551
00:27:47,165 --> 00:27:50,065
,לאחר השקיעה
.השדה הזה יהיה חשוך לגמרי

552
00:27:50,605 --> 00:27:52,543
.אין קו ראייה מהכביש

553
00:27:53,764 --> 00:27:55,093
הדבר הראשון
שימצא גופה כאן

554
00:27:55,218 --> 00:27:56,321
...יהיה זאב ערבות
.בסדר-

555
00:27:56,446 --> 00:27:58,342
.עכשיו אני מפחדת

556
00:27:58,577 --> 00:28:00,378
.אני כאן
.אליוט-

557
00:28:00,503 --> 00:28:02,193
.אתה זה שמפחיד אותי

558
00:28:03,872 --> 00:28:06,569
,אז, רק למען הוויכוח

559
00:28:06,694 --> 00:28:08,800
מי מאיתנו לדעתך
?יסתדר טוב יותר

560
00:28:08,925 --> 00:28:10,702
?אתה יודע, בלהיות אדם רגיל

561
00:28:10,827 --> 00:28:12,882
.מבלי... להשתגע

562
00:28:13,457 --> 00:28:14,471
.אני

563
00:28:14,596 --> 00:28:15,655
?באמת

564
00:28:15,780 --> 00:28:16,896
...מפני

565
00:28:18,634 --> 00:28:21,123
.אתה יודע, חשבתי עליי

566
00:28:21,886 --> 00:28:23,084
.זה אני

567
00:28:26,189 --> 00:28:27,202
:<i>העברה לחשבון של אריקסון
600‏ אלף דולר</i>

568
00:28:27,327 --> 00:28:29,335
.הם לא מחסלים של המאפיה

569
00:28:29,805 --> 00:28:31,449
...הם מחסלים

570
00:28:36,299 --> 00:28:38,894
?כן. משטרת פורטלנד

571
00:28:41,935 --> 00:28:44,684
,בסדר, פרקר, הארדיסון
.תגיעו לכאן במהירות האפשרית

572
00:28:44,966 --> 00:28:46,774
.בסדר, שמענו, נייט
.אנחנו בדרך

573
00:28:51,025 --> 00:28:52,403
.קול, כן

574
00:28:52,528 --> 00:28:55,275
.אז, אני במחסן עם המכונית

575
00:28:55,400 --> 00:28:57,839
מאיירסון בדרכה כדי לחתום
,על המסמכים והכל

576
00:28:57,964 --> 00:28:59,596
.רק שאני לא רואה אותך

577
00:29:00,817 --> 00:29:04,093
כן, המקום נראה
.כמו נושאת מטוסים

578
00:29:06,223 --> 00:29:08,505
אני מניח שאני
,בכניסה הדרומית

579
00:29:08,630 --> 00:29:11,354
אז, תתקשר כשאתה
.שומע את זה

580
00:29:18,591 --> 00:29:19,941
.אני עייפה

581
00:29:20,564 --> 00:29:21,871
?את עייפה

582
00:29:21,996 --> 00:29:24,180
זה חייב להיות כל האוויר
.הצח שאת שואפת

583
00:29:28,654 --> 00:29:29,844
?איפה המרשלית

584
00:29:29,969 --> 00:29:31,131
?את רואה אותה

585
00:29:31,413 --> 00:29:32,439
.הם מגיעים עבורנו. זוזי

586
00:29:32,564 --> 00:29:34,153
נייט, המרשלית
.רוז קראה לשוטרים

587
00:29:34,278 --> 00:29:35,962
.הם בדרכם אלינו כרגע

588
00:29:39,038 --> 00:29:40,827
?חבר'ה, הכיסוי שלנו נחשף

589
00:29:40,952 --> 00:29:42,537
?מה היא אמרה למשטרה

590
00:29:44,604 --> 00:29:47,807
מישהו מכם יודע איפה
?המרשלית כרגע

591
00:29:51,453 --> 00:29:51,509
+

592
00:29:52,369 --> 00:29:53,602
.תצוגת מכוניות

593
00:29:54,154 --> 00:29:56,408
ניסית להסיח את דעתי כששני
החברים שלך דיברו עם קול

594
00:29:56,533 --> 00:29:57,817
על לרצוח אותי
.עבור כסף

595
00:29:57,942 --> 00:29:59,578
?אני... על מה את מדברת

596
00:29:59,703 --> 00:30:01,476
?כן, על מה את מדברת

597
00:30:03,132 --> 00:30:06,673
אני מדברת על שני המחסלים
.ששכרת כדי להרוג אותי

598
00:30:06,931 --> 00:30:08,345
שלושה אם סופרים
.את הבחור הזה

599
00:30:08,470 --> 00:30:10,470
לא שכרתי אף אחד
.כדי להרוג אותך

600
00:30:10,595 --> 00:30:13,096
חבר'ה, אני צריך
.קצת עזרה, כאן

601
00:30:13,354 --> 00:30:15,202
כן, גם אנחנו די
!עסוקים כרגע, נייט

602
00:30:15,327 --> 00:30:17,355
,נייט, תקשיב... אנחנו מגיעים
.גבר. אנחנו מגיעים

603
00:30:19,187 --> 00:30:20,287
איך לעזאזל מצאת
?אותי, בכל מקרה

604
00:30:20,412 --> 00:30:22,085
הפעלתי את מאתר
.הג'י.פי.אס. בטלפון שלך

605
00:30:22,210 --> 00:30:23,543
.עקבתי אחריך לבניין

606
00:30:24,177 --> 00:30:26,166
?מה? אתה עצבני עליי

607
00:30:26,291 --> 00:30:28,861
אני יכולה להוריד אותך עכשיו
,על תכנון הריגת מרשל

608
00:30:28,986 --> 00:30:29,924
ואף אחד אפילו לא
!ישאל אותי לגבי זה

609
00:30:30,049 --> 00:30:32,543
אף אחד לא מתכנן
!להרוג אותך, טיפשה

610
00:30:32,668 --> 00:30:35,281
,בסדר, חבר'ה, עם כל הכבוד
.שניכם. עם כל הכבוד

611
00:30:35,406 --> 00:30:38,973
תקשיבו, אני לא חושב שמישהו
.שוכר מתנקשים כדי להרוג אתכם

612
00:30:39,197 --> 00:30:42,735
,עכשיו, כל מה שמר קול עשה
זה לקנות מכונית קלאסית

613
00:30:42,860 --> 00:30:46,351
עבור 750 אלף דולר וביקש ממני
.לעזור עם השליחה שלה לחו"ל

614
00:30:46,476 --> 00:30:47,745
זה הכל. זאת הסיבה
.היחידה שאני כאן

615
00:30:47,870 --> 00:30:50,152
אז אם תוכלו בבקשה
.לשחרר אותי

616
00:30:50,277 --> 00:30:51,546
.לא עשית את זה

617
00:30:52,227 --> 00:30:54,164
!תגיד לי שלא עשית את זה

618
00:30:54,657 --> 00:30:57,256
לא מכרתי את השירות
שלי כמרשלית

619
00:30:57,381 --> 00:31:00,219
רק כדי שתוכל להרוס את
!התוכניות שלנו על מכונית

620
00:31:00,344 --> 00:31:01,765
.אלוהים, זה כאב

621
00:31:02,270 --> 00:31:04,751
!את לא בשליטה, אלי

622
00:31:04,876 --> 00:31:05,763
.אני זה ששולט כאן

623
00:31:05,888 --> 00:31:10,256
הייתי בשליטה מהרגע שבו הסכמת
.להוציא מהמדינה לאחר שאעיד

624
00:31:10,381 --> 00:31:15,840
הסכמתי עבור חמש
!מיליון דולר, אריקסון

625
00:31:16,111 --> 00:31:18,553
אני מניחה שאנחנו יודעים למה
.הם לא סובלים אחד את השני

626
00:31:18,846 --> 00:31:22,289
והתשלום הזה הוא בעוד
!שנתיים מעכשיו

627
00:31:22,724 --> 00:31:25,651
אתה לא יכול להעביר עשר
!חודשים מבלי לעשות משהו טיפשי

628
00:31:25,776 --> 00:31:28,070
למעשה, חשבתי שהוא קיבל
.הערכה מעולה על המכונית

629
00:31:28,195 --> 00:31:30,066
!שתוק
.תודה-

630
00:31:30,191 --> 00:31:32,197
.הממשלה תמצא את הכסף הזה

631
00:31:32,502 --> 00:31:34,033
.הפעם או בפעם הבאה

632
00:31:34,158 --> 00:31:38,866
הם רק מחכים שתפשל ותוביל
.אותם למקום המסתור שלך

633
00:31:39,089 --> 00:31:40,569
?מה תעשה אז

634
00:31:43,061 --> 00:31:44,721
.את לא תירי בי

635
00:31:44,846 --> 00:31:47,292
את לא תירי בי כי את יודעת
.איך זה יגרום לך להיראות

636
00:31:47,417 --> 00:31:49,840
כאילו פישלת במשימה
.הגדולה ביותר של חייך

637
00:31:49,965 --> 00:31:52,318
ולא תקבלי את
.החמש מיליון דולר

638
00:31:53,351 --> 00:31:55,112
.רק... צופה

639
00:31:55,664 --> 00:31:58,076
.לכן אני אירה בך
...היי, היי, אני-

640
00:31:58,201 --> 00:31:59,849
?רגע. למה שתהרגי אותו

641
00:31:59,974 --> 00:32:02,019
כדי שנוכל לזייף את
.המוות שלך, טיפש

642
00:32:02,144 --> 00:32:03,723
.ונוציא אותך מהמדינה היום

643
00:32:03,848 --> 00:32:05,461
!אני רוצה לקבל את הכסף

644
00:32:05,586 --> 00:32:06,987
רופא שיניים של המאפיה
...שהייתי מגינה עליו

645
00:32:07,112 --> 00:32:08,913
.הוא יזייף את הרישומים
.נשרוף את הגופה שלו

646
00:32:09,038 --> 00:32:10,426
.אני אוהב את התכנית הזאת

647
00:32:10,551 --> 00:32:12,551
.נשמע ממש מעניין

648
00:32:12,676 --> 00:32:14,419
,חבר'ה, אליוט, סופי
.אתם חייבים לבוא לכאן

649
00:32:14,544 --> 00:32:15,922
תביאו את השוטרים
.לכאן במהירות האפשרית

650
00:32:16,047 --> 00:32:17,496
?אז, מה אתה ממלמל שם

651
00:32:17,621 --> 00:32:19,222
?הארדיסון
.מגיעים בעוד רגע-

652
00:32:19,347 --> 00:32:20,948
.ותביאו קצת פאנטה

653
00:32:21,073 --> 00:32:22,920
מה? -אני לא יכול לקחת
.מהמאגר שלי, נייט

654
00:32:23,045 --> 00:32:25,173
פשוט... פשוט... פשוט
!תביא לבנאדם את המשקה

655
00:32:25,298 --> 00:32:26,355
.בסדר

656
00:32:28,304 --> 00:32:31,702
אני יודע כמה זה קשה לאדם
.לשנות את הטבע שלו

657
00:32:31,827 --> 00:32:34,426
.יש לי ניסיון בזה

658
00:32:34,551 --> 00:32:37,189
אתם נמצאים במה
.שנקרא שינוי מחזורי

659
00:32:37,314 --> 00:32:38,787
?עלית על זה, מה

660
00:32:38,912 --> 00:32:42,580
תנו לי לתת לכם עצה
.שמישהו נתן לי

661
00:32:42,705 --> 00:32:46,144
קשה מאד להמשיך
קדימה ולהיות שמח

662
00:32:46,269 --> 00:32:49,980
עד שאתה מפסיק
.להסתכל על העבר

663
00:32:50,105 --> 00:32:51,072
.תני לי את האקדח
.אירה בו בעצמי

664
00:32:51,197 --> 00:32:52,606
.רגע. עצור. עצור
?אתה שומע את זה

665
00:32:52,731 --> 00:32:54,401
.לא, פשוט תני לי את האקדח
!אני רוצה לירות בו. -לא, שתוק

666
00:32:54,526 --> 00:32:55,458
.מעולם לא יריתי במישהו

667
00:32:55,583 --> 00:32:58,229
השוטרים יגיעו לכאן בכל
.רגע, והכל באשמתך

668
00:32:58,354 --> 00:32:59,880
מפני שלא יכולת
.להתאפק ובזבזת כסף

669
00:33:00,005 --> 00:33:02,110
,מרשלית, את יודעת
,אני יודע שאת עצבנית והכל

670
00:33:02,235 --> 00:33:04,482
אבל, באמת, את לא יכולה
.להאשים אותו במשהו שקרה אתמול

671
00:33:04,607 --> 00:33:06,253
.העבר הוא בעבר
כלומר, את לא יכולה להאשים אותו

672
00:33:06,378 --> 00:33:08,696
על כל מה שקרה לפני עשרים
.דקות, או שתי דקות

673
00:33:08,821 --> 00:33:10,454
מה שעלייך לחשוב
,עליו, לדעתי

674
00:33:10,579 --> 00:33:11,630
.הוא מה שיקרה לאחר מכן

675
00:33:11,755 --> 00:33:13,193
?מישהו יכול להקליט את זה

676
00:33:13,318 --> 00:33:14,977
.אני רוצה הקלטה של זה

677
00:33:15,102 --> 00:33:16,959
השוטרים יכולים להיות
,מחוץ לבניין עכשיו

678
00:33:17,084 --> 00:33:19,718
והם ייכנסו והכל, אבל לשניכם
עדיין יש זמן, הזדמנות

679
00:33:19,843 --> 00:33:23,213
לצאת ולתכנן את
.הבריחה שלכם

680
00:33:25,937 --> 00:33:28,711
<i>.נייט
.לא תאמין מי הופיע

681
00:33:32,880 --> 00:33:35,331
מה תוכל לתת לי שיגרום
לי לשקול מחדש

682
00:33:35,456 --> 00:33:37,685
מלבקש משני השותפים
שלי לקשור אותך בשקית

683
00:33:37,810 --> 00:33:39,129
?עם פומת ההרים הקרובה ביותר

684
00:33:39,254 --> 00:33:40,299
...אני

685
00:33:41,520 --> 00:33:42,612
?אני יכול

686
00:33:47,863 --> 00:33:48,937
?כן
?צ'ארלי-

687
00:33:49,589 --> 00:33:50,834
<i>.זה אריקסון

688
00:33:51,914 --> 00:33:53,065
.גייב אריקסון

689
00:33:53,546 --> 00:33:55,756
.הפתעה מהעבר
?מה שלומך

690
00:33:57,846 --> 00:33:59,553
.אתם תשמרו על היציאות

691
00:33:59,678 --> 00:34:01,358
.אתם תבואו איתי
.לא אכפת לי מהשוטרים

692
00:34:01,483 --> 00:34:03,092
.אני רוצה את אריקסון

693
00:34:03,644 --> 00:34:05,538
<i>נייט, זה דון פאולו
.בראנקטו, גבר

694
00:34:05,663 --> 00:34:07,113
<i>.הוא בדרכו אליך

695
00:34:08,006 --> 00:34:09,360
בסדר, אני רואה
,המחסן מלפנים, נייט

696
00:34:09,485 --> 00:34:10,804
.אבל השוטרים עדיין איתנו

697
00:34:10,929 --> 00:34:12,655
.זה ייקח עוד כמה דקות

698
00:34:13,289 --> 00:34:15,301
!פשוט שתוק ותן לי לחשוב לרגע

699
00:34:15,426 --> 00:34:16,737
?במה זה יועיל לנו

700
00:34:16,862 --> 00:34:18,334
,אם השוטרים, למעשה
,ייכנסו לכאן

701
00:34:18,459 --> 00:34:22,029
תרצו לגרום לזה להיראות
!כאילו אין לכם בן-ערובה

702
00:34:22,721 --> 00:34:23,688
.זה למעשה לא רעיון רע
!לא! לא-

703
00:34:23,813 --> 00:34:25,097
.אם רק נשחרר אותו
.אני יכולה להגיד שעצרתי אותו-

704
00:34:25,222 --> 00:34:26,213
,אם נשחרר אותו
.לא נהיה בצרות

705
00:34:26,338 --> 00:34:27,684
!אל תיגע בו
!עצור-

706
00:34:27,809 --> 00:34:29,136
.שלום, אריקסון

707
00:34:30,987 --> 00:34:33,286
?איך... איך מצאת אותי

708
00:34:33,411 --> 00:34:35,437
התקשרת לחבר
.המשותף שלנו, צ'ארלי

709
00:34:35,942 --> 00:34:37,960
.אתה טיפש
.שתקי-

710
00:34:38,085 --> 00:34:39,439
נכון, זה רק הוביל
.אותנו לפורטלנד

711
00:34:39,564 --> 00:34:40,789
אבל אז, כשאיתרנו
,את הטלפון שלך

712
00:34:40,914 --> 00:34:43,133
נראה שהשארת את
.מעקב הג'י.פי.אס פתוח

713
00:34:44,038 --> 00:34:46,461
.בסדר, זה באשמתי
.פשוט תניח את האקדח-

714
00:34:46,586 --> 00:34:48,010
.אני רציני, בראנקטו

715
00:34:48,135 --> 00:34:50,871
.פשוט... תניח את האקדח

716
00:34:51,388 --> 00:34:53,267
,תניחו את האקדחים
...או שא

717
00:34:59,114 --> 00:35:00,393
!אני לא רואה אותו

718
00:35:01,262 --> 00:35:02,483
!תבדוק שם

719
00:35:15,635 --> 00:35:17,231
?פרקר, קצת עזרה

720
00:35:25,333 --> 00:35:27,461
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

721
00:35:27,586 --> 00:35:30,146
,זה חומר טוב
.מיובא ממקסיקו

722
00:35:31,179 --> 00:35:33,053
נייט, השוטרים
.נמצאים בצד הצפוני

723
00:35:33,178 --> 00:35:36,193
הכניסה הדרומית תהיה
.נקייה בעוד עשר שניות

724
00:35:39,045 --> 00:35:40,525
.שנה את זה לחמש

725
00:35:43,707 --> 00:35:44,787
!קדימה

726
00:35:58,219 --> 00:35:59,869
?אתה חושב שזה יעבוד
.זה חייב-

727
00:35:59,994 --> 00:36:02,746
מה יעבוד? -להרבה מכוניות בשנות
.ה-30 היה מנוע דיזל

728
00:36:02,871 --> 00:36:04,435
.הם היו פועלים על שמן צמחי

729
00:36:04,560 --> 00:36:07,394
אנחנו נתדלק את
...הפקרד וננסה

730
00:36:07,519 --> 00:36:10,235
?המכונית
?המכונית שנמצאת שם

731
00:36:10,360 --> 00:36:12,055
אתה מתכוון שנרוץ לשם

732
00:36:12,180 --> 00:36:13,665
,ניכנס למכונית
,ניסע באמצע קרב יריות

733
00:36:13,790 --> 00:36:16,220
ונקווה שהיא חסינת כדורים
?כמו הבאט-מוביל

734
00:36:16,501 --> 00:36:18,779
.בסדר, אני בפנים
..בואו נזוז. קדימה, קדימה

735
00:36:45,703 --> 00:36:47,104
!רגע! רגע, רגע, רגע

736
00:36:47,229 --> 00:36:49,476
!פשוט תפסיקו לירות
!תפסיקו לירות

737
00:36:49,601 --> 00:36:50,463
...אני לא

738
00:36:50,588 --> 00:36:52,302
.לא התכוונתי להעיד נגדך

739
00:36:52,427 --> 00:36:55,034
.פשוט ניסיתי להימנע ממשפט

740
00:36:57,242 --> 00:36:58,486
!חכו, חכו, חכו

741
00:36:58,968 --> 00:37:01,745
יש לי חמישים מיליון
.דולר באיי קיימן

742
00:37:01,870 --> 00:37:03,159
.אתן לך חצי

743
00:37:04,101 --> 00:37:06,613
.בסדר! תקבל את הכל

744
00:37:09,467 --> 00:37:12,077
,בסדר הארדיסון, כמה יש שם
?כ-24 בנקים באיי קיימן

745
00:37:12,202 --> 00:37:14,785
.נייט, תתניע את המכונית
.תדאג לגבי הכסף אחר-כך

746
00:37:28,821 --> 00:37:30,539
!עצור! בבקשה עצור

747
00:37:30,664 --> 00:37:32,171
.נייט. נייט
!נייט, עצור-

748
00:37:32,296 --> 00:37:34,567
!זאת המכונית שלי! לא

749
00:37:34,692 --> 00:37:35,760
!נייט

750
00:37:41,420 --> 00:37:43,408
<i>.זאת משטרת פורטלנד

751
00:37:43,533 --> 00:37:45,749
<i>.אנחנו מקיפים את הבניין
!עצור-

752
00:37:45,874 --> 00:37:48,387
<i>.צאו עם הידיים למעלה

753
00:38:04,943 --> 00:38:06,716
אתה באמת
?עשית את כל זה

754
00:38:07,327 --> 00:38:08,987
,חילקנו את הפרסים אתמול

755
00:38:09,112 --> 00:38:11,448
...אבל האנשים האלה, הם
.הם לא מוכנים לעזוב

756
00:38:11,777 --> 00:38:14,575
,ביקשת לדבר איתי
.מר פורד, אז בוא נדבר

757
00:38:15,432 --> 00:38:16,716
החזרנו את החמישים
מיליון דולר

758
00:38:16,841 --> 00:38:18,313
מחשבון הבנק של
.אריקסון באיי קיימן

759
00:38:18,438 --> 00:38:21,514
ארצה לחלק את הכסף הזה
.לאנשים שהוא גנב מהם

760
00:38:21,843 --> 00:38:23,507
.אין לי בעלות על הכסף הזה

761
00:38:24,505 --> 00:38:27,746
ואני לא מאמין שארצה
...לריב עם אדם כמוך

762
00:38:28,098 --> 00:38:29,448
.אם אני יכול להימנע מזה

763
00:38:30,540 --> 00:38:31,874
?מה עם המרשלית

764
00:38:31,999 --> 00:38:33,240
.אני אטפל בה

765
00:38:34,074 --> 00:38:35,722
<i>.ברוכים הבאה לקנדה

766
00:38:35,847 --> 00:38:38,340
<i>אנא הכינו את הדרכון או
כרטיס הנקסוס שלכם

767
00:38:38,465 --> 00:38:39,773
<i>.מראש לבדיקה

768
00:38:39,898 --> 00:38:41,138
רק יוצאת לחופשה
.בסוף השבוע

769
00:38:41,263 --> 00:38:45,030
<i>עליכם לספק קבלות על כל
.רכישה שביצעתם מחוץ למדינה

770
00:38:45,300 --> 00:38:46,380
<i>.תודה

771
00:38:46,756 --> 00:38:48,341
.עצרי, מרשלית

772
00:39:00,688 --> 00:39:03,134
יש דבר אחד
,שארצה לבקש ממך

773
00:39:03,259 --> 00:39:08,170
וזה שאתה ואו אחד מהשותפים
.שלך תניחו לאריקסון בכלא

774
00:39:09,262 --> 00:39:10,443
.אין סיכוי

775
00:39:10,568 --> 00:39:11,802
.אני צריך את אריקסון מת

776
00:39:11,927 --> 00:39:12,824
.ובכן, לא

777
00:39:12,949 --> 00:39:14,917
לא, אתה רק צריך
.שהוא ישתוק, באמת

778
00:39:15,248 --> 00:39:16,720
.הוא נעצר על-ידי המשטרה

779
00:39:16,845 --> 00:39:18,660
.המרשלית שלו ערקה

780
00:39:18,785 --> 00:39:21,424
הוא מאבד את החסינות
.שלו ברגע זה

781
00:39:21,624 --> 00:39:23,962
הוא יעמוד למשפט על
פשעי ההונאה שלו

782
00:39:24,087 --> 00:39:25,893
.והוא יישב בכלא זמן רב

783
00:39:26,018 --> 00:39:28,214
.תן לו לחיות וליהנות מזה

784
00:39:32,272 --> 00:39:35,537
הארגון שלי, בצורתו
,המקורית והטהורה ביותר

785
00:39:35,995 --> 00:39:37,392
.היה אוכף חוק

786
00:39:38,249 --> 00:39:41,916
בשכונות שבהן למשטרה לא
.הייתה יכולת לאכוף את החוק

787
00:39:42,421 --> 00:39:43,783
.הייתה מטרה

788
00:39:44,394 --> 00:39:46,014
.הם ניסו לבנות משהו

789
00:39:46,977 --> 00:39:48,491
.איבדנו את המטרה הזאת

790
00:39:51,543 --> 00:39:53,117
.כולנו יכולים להשתפר

791
00:39:59,907 --> 00:40:02,615
זאת תהיה עבודה קשה
?לשקם את עסק הגינון שוב

792
00:40:02,740 --> 00:40:04,831
הדבר שלמדתי לגבי עבודה
...קשה, מר פורד

793
00:40:04,956 --> 00:40:08,823
גורם לחזרה הביתה בלילה לאנשים
.שאתה אוהב להרגיש יותר טוב

794
00:40:08,948 --> 00:40:11,225
.זה נכון
.היי, שמור על עצמך

795
00:40:19,209 --> 00:40:20,681
?היי. המכונית

796
00:40:20,806 --> 00:40:21,761
.במקום שבו מצאנו אותה

797
00:40:21,886 --> 00:40:24,269
.טוב
.הבעלים יחזור בקרוב

798
00:40:24,892 --> 00:40:27,503
תן לי לחזור קצת
.אחורה לרגע, נייט

799
00:40:27,628 --> 00:40:30,812
ידעת שהמכונית של מוסוליני
.תשגע את אריקסון

800
00:40:30,937 --> 00:40:33,301
עד כדי כך שהוא יתקשר
,לאיש הקשר שלו בעבר

801
00:40:33,426 --> 00:40:34,839
ייכנס לחשבונות
,הבנק הסודיים שלו

802
00:40:34,964 --> 00:40:36,178
יבגוד בשמרטפית שלו
,ממשרד המרשלים

803
00:40:36,303 --> 00:40:39,917
וכמעט יחוסל על-ידי המאפיה
?כי הוא תכנן להעיד נגדם

804
00:40:40,042 --> 00:40:42,922
אלו חמשה דברים שונים שאף אחד
.לא היה יכול לדעת שיקרו

805
00:40:43,047 --> 00:40:44,848
ידעתי רק
.שלוש מתוך חמש

806
00:40:44,973 --> 00:40:46,653
.ידעתי
?אילו מהשלוש

807
00:40:48,661 --> 00:40:49,945
...בחייך נייט, אל

808
00:40:50,070 --> 00:40:51,624
.אל תעשה לי את זה, נייט

809
00:40:51,749 --> 00:40:53,921
.אל תעשה לי את זה, נייט

810
00:40:58,146 --> 00:41:00,534
לא יכולתי שלא לשמוע
את מה שאמרת במחסן

811
00:41:00,659 --> 00:41:02,820
.לגבי לשים את העבר מאחוריך

812
00:41:03,289 --> 00:41:04,905
.הצמידו לי אקדח לראש

813
00:41:05,140 --> 00:41:08,827
.זה הבר שלנו
.אני בטוחה שנוכל לסדר אקדח

814
00:41:10,752 --> 00:41:12,459
.טעית לגבי דבר אחד
?באמת-

815
00:41:12,584 --> 00:41:14,833
מפני שאני לא יכולה
?להיות צודקת, נכון

816
00:41:15,549 --> 00:41:17,780
לרצות להמשיך
...איתך או בלעדייך

817
00:41:19,142 --> 00:41:20,399
.זה משנה

818
00:41:21,358 --> 00:41:22,266
.אנחנו חשובים

819
00:41:22,391 --> 00:41:25,267
<i>תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות lala123

820
00:41:25,392 --> 00:41:27,768
<i>סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות Danielb