באיזה מסלול נורמלי כשאתה עם חמש נקודות יש פנייה שמאלה
?עם כיוון הרוח
מקלות הגולף השכורים האלה .עלו לי בשתי חבטות בכל צד
?אריקסון
ניסיתי להתקשר אליך .במשך חודשים
?איפה הכסף שלי
!לקחת את הכסף שלי
.תתרחק, אדוני !אריקסון-
.תוציא אותו מכאן .בסדר-
!מקומך בכלא, אריקסון
!אתה גנב .אדוני-
.אני חושבת שטעית
!האיש הזה הוא גנב
,האיש הזה הוא ג'ים קול .לא אריקסון
.אני מציעה שתלך
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Danielb
# !צפייה מהנה #
פשוט הנחתי ,שלבחור כמוך יהיה
,אני לא יודע .משרד או משהו כזה
.כן, ניסיתי את זה בעבר
התקשיתי לשמור .עליו בחתיכה אחת
?מזכירה? כרטיסי ביקור
לגייב אריקסון ?יש משהו כזה
.כן. תפסת אותי שם
?זה הבחור
.גייב אריקסון
כלומר, הבחור .הזה מרושש אותי
אני מחפש עבודה ,במשך 14 חודשים
וסוף-סוף, חבר שלי מסדר לי משהו
.באיגל קוב... והנה הוא שם
?אתה בטוח שזה היה הוא
מר פורד, אני ואחי התחלנו את עסק הגינון
שלנו לפני 20 שנה .עם משאית מושאלת
.אבל גרמנו לזה לעבוד .בכל שעה, כל יום
.אשתי, היא טיפלה בחשבונות
,ובסופי השבוע ?היינו עושים על האש, יודע
והיינו נותנים לילדים שלנו .לשטוף את המשאיות
כמובן, הם רק היו רצים .עם הצינור, צועקים
והיינו מסתכלים ?עליהם, מבין
וידענו שבנינו .משהו שיחזיק
גייב אריקסון ,הסתכל לי בעיניים
נשבע שהוא ידאג לכסף ,של המשפחה שלי
.ואז הוא גנב אותו
.אז, כן, אני בטוח
אריקסון... הוא נעצר לפני שנה
על הונאת מניות בשווי ?‏130 מיליון דולר, נכון
.הוא אפילו עוד לא נשפט
אז, מה הוא עשה במסלול ,הגולף לפני שלושה ימים
כשהוא מתחבא ?מאחורי שומרים
יש לי את הצילומים ממצלמות .האבטחה בחניה של איגל קוב
הבחורים האלה הם .מרשלים פדרלים
הארדיסון, תעשה .זום על האקדח הזה
,זה גלוק 23 ...קוטר הקליע 0.40
בחירת הנשק .הסטנדרטית למרשלים
?אריקסון בתכנית הגנה לעדים ?איך הוא עשה את זה
,עדיין אין לי את כל המידע
אבל נראה, שבנוסף ,להונאת המניות
,הוא הלבין כסף עבור המאפיה
כולל הכסף של דון ,פאולו בראנקטו
.ראש המאפיה בניו-יורק
אריקסון לא .נראה לי כמו מאפיונר
.כי הוא לא
לא, הוא יוצר קשרים עם המאפיה .ככרטיס יציאה מהכלא בחינם
אז, אם יגיע היום שבו המחלקה ...לניירות ערך תגלה את הונאתו
הוא יחליף את סודות המאפיה שלו .עבור חסינות וזהות חדשה
!מגניב
.כלומר, רשע .וחכם, אבל רע
.הרגע מצאתי את זה
,מתוך ה-130 מיליון דולר .‏חמישים חסרים
הם אומרים שאריקסון החביא .אותם לפני המעצר שלו
ומצאתי את התזכיר הזה בתוכנית .להגנת עדים לפני יומיים
מסתבר, שהעובדה שזיהו אותו במסלול הגולף
נחשבת לחדירה ברמה .נמוכה באבטחה שלו
.הם יעבירו אותו
מסמכי ההעברה .מיועדים ליום שישי
כן, אז יש לנו פחות משבוע .עם המרשלית שלא עוזבת אותו
.והמאפיה, מחפשת אותו
כלומר, אם הבחור הזה לא מספיק זהיר
,כדי להסתתר מהקורבנות שלו .אז הם לא יהיו רחוקים
.בסדר .אז, קודם-כל, נתפצל
אין לנו מספיק מידע על הבחור ,הזה כדי להריץ הונאה עליו
.אז עלינו לגלות כמה שנוכל
...גייב אריקסון הזה .הוא בטח עובד במקום כלשהו
מה? הגיע הזמן להרצאה ?של 14:00 בצהריים
אני יודע, לא ליצור קשר .עם מישהו מהעבר שלי
.לא לספר למישהו מה הייתי
לא ידעתי שאתה .מקשיב, מר קול
.בבקשה .עבור החיבור לאינטרנט
.תודה
הספר האחרון של ?לוחמי הגארון" הגיע"
.לא
והגובלין הטיפשי הזה הורג .גברת פיית מזג-האוויר בסוף
.שנית, אנחנו צריכים פיתיון ?מה הבחור הזה רוצה
תראו את הפריטים .שהוחרמו לאחר המעצר שלו
,ישנה אומנות יוקרתית ,נכסים בכל העולם
...מכוניות קלאסיות
הכל הוחרם ונמכר במכירה פומבית .ממשלתית עבור כסף קטן
במקום כלשהו שם נמצא הדבר .שהוא אוהב ונלקח ממנו לעד
,בסדר. הארדיסון, פרקר .אתם מטפלים בזה
?אז, כאן הוא גר
.היי
.התחברתי למקליט שלו
כרגע יש לי רשימות מפורטות
,של הדברים בהם הוא צפה ,על אילו תוכניות הוא משלם
וכל החלקים הקטנים שהוא .מריץ קדימה. -מגניב
נראה שיש שם רק כמה ,תוכניות על שיפוץ מכוניות
...כמה אופרות סבון .מביך
?מה את עושה .לוקחת את הזבל שלו-
הזבל הוא תמיד .הדרך הטובה ביותר
!בדיוק ניקיתי את לוסיל
?את צוחקת עליי ...תוציאי... ילדה
?אני מריח אוכל-ימי ...אני לא... כן, קצת-
.סיימתי. סיימתי ?כלומר, באמת
אני צריך להיות ,היחיד שיושב כאן
?ומחטט בזבל בעצמי
?אתם לא יכולים לעזור ?אין לכם ידיים
הקטע לגבי אריקסון
הוא שהבחור הולך ישירות .הביתה ולעבודה
.ללא עצירות, או חברים .והממשלה מחזיקה אותו קצר-
.הבחור הזה בעקרון כבר בכלא
התוכנית להגנת עדים היא כמו .המעגל התשיעי של הגיהנום עבורו
.כמונו
נייט, אתה חושב שתוכל לחזור להיות אזרח שומר חוק
ולא להתחרפן אם היית ?צריך לוותר על הכל
.כמובן. אולי .כן
.אולי לא
אני באמת... אני לא חושב .מעבר לעבודה הנוכחית
אני... אתם יודעים, אין לי את ...המותרות לחשוב מעבר לזה, אז
?באמת
?מה ?זה התירוץ הטוב ביותר שלך-
.היי, חבר'ה, יש לי משהו .תודה לאל-
נראה שהוא בקטע של .בניית דגמים של מכוניות
?יש לי... מה זה ,טריומף 1,800 משנת 46
.באנטאם רודסטר משנת 38
...אז, הוא .הוא אספן מכוניות
הוא החזיק בלפחות תריסר .מכוניות קלאסיות כשהוא נעצר
יש לו רק תוכניות על מכוניות ...נדירות במקליט, אז
?אתם יודעים מה עלינו לעשות ...אתם יודעים
עלינו ליצור תחרות ...למכוניות נדירות
.כאן בפורטלנד
,משהו כמו, אתם יודעים עם אוהל גדול ופרסים
...ומדשאה גדולה ואנשים
.אתם יודעים, הדברים האלה
...ובהחלט נצטרך
פקרד רודסטר קופה .‏1101 מקורית מ-1943
".מכוניתו של מוסוליני"
היי, יודעים מה, אני מטפל .בזה. יש לי... אני מטפל בזה
.סופי, תטפלי בזה. תודה .מעריך את זה
.אני זז
...אני לא אוהבת את זה .את המבט הזחוח הזה על פניו
.כן
...כאילו שיש לו, את יודעת
תכנית גיבוי בשווי .‏חמישים מיליון דולר
.בואי נלך לגנוב אותה
+
.אני יודע שכתוב אינטרנט בחינם .זה רק אומר שהוא זמין
.תודה
...אז, הסיסמא
.אני בהפסקה עכשיו
?נאש-הילי. 1953
די נדירה כאן .בעיירה הטיפשית זאת
.בדיוק
אחת ממכוניות הספורט .הראשונות באמריקה
הביצועים שלה בשנה הראשונה של .פס-הייצור היו מעולים בלה-מאן
.הנעה כפולה. שש בוכנות
שלושה הילוכים ידניים .עם הילוך מופלג
.נו, תראו ?אתה בעלים
.הייתי
.מצטער לשמוע את זה
כמה חבל לאבד משהו .שאתה כל-כך אוהב
.זה רק זמני
אתה חייב לבוא מחר
לתחרות המכוניות הקלאסיות .הראשונה בפורטלנד
.זה יהיה אירוע מיוחד
התחרות הגדולה ביותר .בצד הצפון-מערבי
זאת הסיבה היחידה .ששלחתי אותה לכאן
?שלחת אותה בעצמך .כן-
.רוב האוסף שלי נמצא בחו"ל
עכשיו אני עושה את רוב .המשלוחים שלי בעצמי
.בגלל שיקולי מס
.אם אתה מעוניין
היי, אני מקווה .לראות אותך מחר
.זה יהיה משהו מיוחד
,הארדיסון ?מה מצבנו עם התחרות
.התחרות מוכנה, נייט
?הכל מוכן? כבר
.היי, זה קל מדי, גבר
.קרייגסליסט (אתר מודעות ברשת)
הודעה אחת, וחובבי המכוניות הנדירות יגיעו לכל מקום
רק כדי לראות .קרבוראטור קלאסי
.הבעלים יוצא מהעיר
.הוא זכה בטיול .הכל כלול לבורה-בורה
.הוא איש בר-מזל
לאריקסון יש .חמישים מיליון דולר
הוא לא יכול פשוט ?לקנות עוד פקרד
.לא, לא, לא
בעבר, הייתה אגדה .בין אספני מכוניות
מכונית אבודה... התיבה .האבודה של מכוניות היוקרה
...כן, הפקרד קופה
היא הייתה הלימוזינה .של העשירים והמפורסמים
,כוכבי סרטים השתמשו בה .נכבדים, אנשי מלוכה
כן, כעת נשארו .רק 30 מהם בעולם
אבל האגדה מספרת על .פקרד קופה מיוחדת במינה
היא נעלמה מהרשת .לפני מלחמת העולם השנייה
בניטו מוסוליני .היה הבעלים שלה
נתלשה מלב התעשייה האמריקאית .בשיא תקופת הפשיזם
?מצאנו אותה בסקרמנטו
?זאת שמוסוליני החזיק בה .ובכן, לא-
מצאנו אחת שקרובה לפורטלנד
.אשר תואמת לתיאור הבסיסי
?אליוט כבר השגתם אותה
.התחרות בעוד 18 שעות
יש לנו מרחק נסיעה של .עשר שעות מכאן לפורטלנד
כן, וכחצי תריסר .מערכות אבטחה לנטרל
.וזה רק על המכונית עצמה
.הפקרד הזאת היא גיזת הזהב
ואספני מכוניות, חבורה ,של עשירים יוצאי-דופן
.לא יכולים להפסיק לחפש אחריה
...כן, הם .הם עדיין מחפשים אותה
.הם משוכנעים שהיא שם בחוץ
מתבזבזת לה במקום .כלשהו קרוב ל-70 שנה
אז נשכנע את אריקסון שמצאנו .הפקרד קופה האבודה של מוסוליני
הוא ישלם לפחות מה שהוא חייב .לקייל דיוויס כדי לרכוש אותה
,כן, ובתהליך
הוא יצטרך להשתמש במאגר .הסודי של ה-50 מיליון דולר
והארדיסון יכול לאתר .את המחבוא של הכסף
.היי, היי, היי
אין מצב שאני מוותר על החיים .האלה כדי להיות אדם רגיל
?דיברת על זה עם פרקר
...מה זאת אומרת ...למה שאני
לא, היא האדם הכי לא רגיל .שאני מכיר. אתה יודע את זה
.לעזאזל. רגע
אני צריך לדבר איתה .על דברים... -כן
...מפני שאני
.פשוט שכח מזה .בוא נתחיל לעבוד
,גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים לתצוגת המכוניות
.הקלאסיות של פורטלנד
השיפוט בכל אירועי .הרחבה יתחיל בקרוב
,אני רואה, שוב שעליי להסביר לך
את החוקים של .התוכנית להגנת עדים
...אני רק רוצה שעה .חצי-שעה
במידה ואתה לא רוצה ,לחטוף כדור בעורף מהמאפיה
אל תעסוק בפעילויות .מהחיים הקודמים שלך
לעולם אל תיצור קשר עם .מישהו מהחיים הקודמים שלך
.לא הסכמתי לזה
.אני רק רוצה חמש דקות
את יכולה לשכוח ?מהחוקים לחמש דקות
שכחת מהחוקים ,כבר עשרה חודשים
ואני עדיין כועסת עליך על הטיול הקטן שלך
.למסלול הגולף ביום ההוא ?את כועסת-
,אני אמור להיות באריזונה .לא פורטלנד
,הם בדרך אליכם .והמרשלית לא מרפה ממנו
אנחנו צריכים .חלון של עשר שניות
.אראה מה אוכל לעשות
.סלחי לי
,אני מצטערת להפריע לך .אבל קיוויתי שתוכלי לעזור לי
.סבי נפטר
.אני מצטערת לשמוע את זה
הוא הוריש לי חווה ,לא רחוק מכאן
ובאסם, מצאתי מכונית .קלאסית, אני חושבת
.פקרד 110-או משהו כזה
,אבל אני לא מבינה במכוניות ...תהיתי אם תוכלי
ישנו בחור שם .שנקרא פיל
.הוא ממוקם שם
.יש לו אלפא רומיאו יפיפייה
.אני בטוחה שהוא יעזור לך
.תודה .בהצלחה-
צפו בהתפתחות הפורשה 911 .עם השנים בצד הצפוני
...את יודעת, אני תמיד חשבתי
שהם מגזימים עם קוד .הלבוש של השופטים
כן, לא, לא. הם אמרו לי להגיע לכאן .ב-11:15. השעה 11:30
רק רציתי שתראי את ...המותק שלי לפני
.כן, היא שם
...הדבר היפה הזה כאן, זה .אני לא שופטת-
?תהיה לנו בעיה
.סלחי לי, גברתי
.היי .היי-
לא יכולתי שלא .לשמוע קודם לכן
?לגבי סבא שלי
.אני יודעת ?מצער, נכון
לא. ...כלומר, כן, זה .כן, כמובן שזה מצער
אבל למעשה דיברתי על .המכונית שהוא השאיר לך
?הפקרד 1101 קופה
?אתה מכיר אותה
.כן
!מעולה
כן, הסבים שלי היגרו מאיטליה לאחר מלחמת העולם השנייה
.והביאו אותה איתם
אבל סבא שמר אותה ...באסם מאז, אז
כנראה לא רצה שמישהו .יחשוב שהוא גנב אותה
.מהגר, הוא היה עני
...מה
אני יכול לבוא לראות .אותה עכשיו אם תרצי
.לא, אני מצטערת ...זה
...זה עדיין קצת
אני מבין. גם דברים שאני .אהבתי נלקחו ממני
.בסדר
.רגע
.אני בוני. מאיירסון
.ג'ים. ג'ים קול
.נחמד לפגוש אותך .טוב לפגוש אותך-
?שנלך .כן-
האסם במרחק של .‏3.2 קילומטר מכאן
,בסדר, הארדיסון, אליוט ?אנחנו מוכנים באסם
.לא בדיוק
הכביש המהיר היה כמו .חניה למכוניות קלאסיות
חשבתי שמישהו ינסה להתחרות .איתנו כמו בפינקס
בסדר, יש לנו פחות מחמש דקות להפוך מכונית שנראית חדשה
לשריד הישן שאריקסון מגיע .לראות, או שנחשפנו
!בוא נלך .תודה על העזרה. מעריך את זה-
+
.זאת פקרד 1101 משנת 1943
.היא נפלאה
.נראה שחלק מהחלקים שוחזרו
.אומנות ישנה
הם היו בונים .אותם כדי שיישרדו
תיכנסי אל תוך .ההיסטוריה, פרקר
אני חושבת שמישהו מאד עשיר נתן לסבי את המכונית הזאת
בדיוק לפני שאיטליה .יצאה מהמלחמה
?אולי מישהו שהוא עבד עבורו
אבל את לא יודעת .איפה הוא עבד
.לא, הוא לא ממש דיבר על זה
אבל סבתי פלטה ".משהו לגבי "הארמון
.זה מעניין
פרקר, תני לו עוד .שמות איטלקיים
.היא מסתדרת, נייט
הטריק הוא לדעת מתי .לעזוב את המסיבה
?ומתי היא נגמרת
גייב אריקסון .יכול לומר לך
מתי שהוא לפני שאתה מאבד .את כל מה שהגעת איתו
את יודעת, הגעתי ,למסיבה בידיים ריקות
.אבל פגשתי בחורה נחמדה
אולי אם אשחק ...נכון בקלפים שלי
נייט, הסיבה שאתה לא .יכול לחשוב על העתיד... -סופי
היא מפני שאתה עדיין .מונע על-ידי העבר
...אני רק מקווה שיום שאחד
,איתי או בלעדיי ,מפני שזה לא משנה
תוכל לשים את .כל זה מאחוריך
קראתי ברשת שלקלארק ?גייבל היו שניים כאלה
.זה כנראה רק מיתוס
היה לי חבר מומחה .במכוניות בשם צ'ארלי
.הכיר כל שמועה שקיימת
הוא כנראה המציא חצי מהם .כדי להקפיץ את מחיר המכירה
מה אם הייתי אומר לך שאני ?רוצה לקנות את המכונית הזאת
ובכן, אני... קיוויתי שתוכל .להגיד לי אם יש לה ערך
כל מכונית מהתקופה הזאת ,תהיה בעלת-ערך
,אבל המנוע כמעט שבק
,ועיטורי העץ בספה ...הצבע
אומר לך מה... למה ?שלא אלך הביתה
,אעשה מחקר קטן, ואחזור .ואתן לך הצעה הוגנת
.את יכולה לבטוח בי .אני מבטיח
בסדר, חבר'ה, הרווחנו .לעצמנו עוד כמה שעות
...הארדיסון, פירורי-לחם
משפחת מאיירסון .והמכונית עצמה
סופי, אליוט, עלינו להסיח .את המרשלית עוד קצת
.אתם יודעים מה לעשות
?איפה אתה
אני נשבעת, אם אפילו ,תחשוב לברוח לי
...אשתמש בכל אמצעי
שלום. עברנו לבית שנמצא .שני בתים מכאן
.אני פרני מק'אלרוי
...זה בעלי .ברי מק'אלרוי-
.אנחנו משפחת מק'אלרוי
?בעלך נמצא
.שמענו ששניכם פשוט מתוקים .תני לי לשאול אותך משהו-
באיזו מערכת אבטחה ?אתם משתמשים
מפני שאי אפשר להיות יותר .מדי זהירים בימים אלה
?בסדר, יודעים מה ,זה ממש לא זמן טוב
...אז אם תוכלו לחזור בפעם
.לפני שאשכח
.אפינו לכם עוגת פירות
רק משהו קטן כדי להודות לכם !שקיבלתם אותנו לשכונה
,הם תמיד זורקים את העוגה .אבל שומרים את המגש
?איפה היית
מה, אני צריך לספר לך ?כל מה שאני עושה עכשיו
אנחנו צריכים .להיות מעודכנים
אתה לא יכול ללכת .לכל מקום שבא לך
.כבר לא
.אני כאן עכשיו .זאת לא הנקודה-
?אני מניח שזה ככה, אה
?הפרישה
.את מנסה לנהל את החיים שלי
.אני הולך לעבודה אני בא הביתה
.כלומר, את חונקת אותי
תקועים בעניינים .של האחר כל היום
.אין מה לעשות
.לעולם לא אוכל לפרוש ...אתה... לעולם
.לא, ממש לא
.טוב. טוב ...את בטוחה-
.טוב
אז אנחנו חושבים .על אותו הדבר
.אליוט סיפר לך .התחרפנת קצת-
?קצת .כן, קצת-
.ישנה בעיה
...הזוג הזה .הם צלצלו בפעמון
הם אמרו שעברו לשכונה ושהם .גרים במרחק שני בתים
!לא ראיתי מישהו עובר
,הבית ריק .והם התנהגו ממש מוזר
?התנהגו מוזר ?בפורטלנד
הם יכולים להיות .מתנקשים שכירים
.את מגזימה
,מזהים אותך במסלול הגולף
,ויומיים לאחר מכן ?מר וגברת סמית מופיעים
איך אגרום לך להבין שיש ?אנשים שמנסים להרוג אותך
סוג האנשים ש... -אלך לעבוד .בחנות הספרים המחורבנת
?זה בסדר מבחינתך
.בסדר
- .אפשר מעקב ג'י.פי.אס - - בסדר -
.היי
.הטלפון שלך
.כל החנות מכוסה
,שכפלתי את המחשב .והתחברתי לטלפון שלו
.אנחנו בפנים, מותק
הבחור הזה יודע .מה הוא עושה
בשעה האחרונה הוא שיחק .עמוק בנתוני ההגירה
עכשיו הוא מחפש רישומים של .תחזוקה וחלקים שהוזמנו לפקרד
כן, הוא רוצה לוודא שהמכונית .לא זזה מהאסם מאז המלחמה
.אני מטפל בזה
.הנה. אתר מומחים .בסדר, תקשיבו
אני מחובר לחדר צ'אט .של מכוניות קלאסיות
?כמה אנשים נמצאים שם
.שניים-עשר .שבעה מהם זה אני
.בסדר, חברה, יש לנו בעיה
כרגע הוא מתקשר לנכדה
של מייצר המכוניות בהתאמה .אישית אצל מוסוליני... באיטליה
,בסדר. הארדיסון .תפנה את השיחה
?מוכנה
.הוא מתקשר למספר
יש לו קידומת של מנהטן. אני .חושב שזה מישהו שהוא מכיר
.כן ?צ'ארלי-
.זה אריקסון
.גייב אריקסון
.הפתעה מהעבר ?מה שלומך
.עומד להיות טוב יותר
אני צריך את כל מה שיש לך
.על מכוניתו של מוסוליני
.אתה יודע בדיוק כמוני
האדם האחרון שנראה נוהג בה הוא .דיקטטור איטלקי שעתיד למות
...התמונה העדכנית ביותר .שנת 1935
אני חושב שהוא נתן אותה במתנה .למשרת שלו או משהו כזה
והבחור ברח לארה"ב .כשהמצב הסתבך
היי, אם מצאת פקרד ,שהייתה מחוץ לרשת
.אתה פשוט משלם
?באיזו תצוגה אתה מרחרח
המכוניות הקלאסיות .של פורטלנד
.מעולם לא שמעתי על זה
.גם אני לא
.שיהיה
?הלו
.בוני !היי
.ג'ים קול
...אומר לך מה
ארצה לשלם במזומן .על המכונית הזאת
בסדר, הארדיסון, תודיע לי ברגע שהוא נוגע בחשבונות האלה
כדי שפרקר תוכל לעשות .את מה שהיא צריכה
.אני חושבת 550, 600 אלף
,אין מצב. 300 .אולי 400 אלף
.היי, חבר'ה
זה נראה שאריקסון מביא .תיק מלא בכסף לאסם
,על-פי הגודל של התיק
הייתי אומר שיש שם משהו .כמו 200 אלף, לא יותר
אבל עקבתי אחרי כל צעד שהוא עשה
,ב-24 השעות האחרונות .פיזית ו-וירטואלית
הוא לא משך מהחשבונות .כדי להשיג את הכסף
מישהו יכול להגיד לי איך עד תחת הגנה פדרלית
משיג 200 אלף דולר ?מבלי שנדע על כך
+
מישהו יכול להגיד לי איך עד תחת הגנה פדרלית
משיג 200 אלף דולר ?מבלי שנדע על כך
.הנה. עבור האינטרנט
.תודה
הוא מכר לאנשים אינטרנט חופשי
עבור חמש דולר לאדם .בחנות הספרים
.הונאת החניה .זה ישן
אני בטוח שהוא מריץ עשרות
הונאות כאלו בעשר .החודשים האחרונים
הארדיסון, זה מה ...שעליך לעשות מיד
.לך לאסם
אני רוצה שתשחק ?מציע שני, בסדר
אנחנו צריכים שהוא ישתמש .בחשבונות הסודיים האלה
אליוט, סופי, תישארו .עם המרשלית
תעשו כל מה שדרוש .כדי להעסיק אותה
?מה זאת אומרת שיש מציע שני .אני מצטערת-
אני פשוט לא חושבת ש-150 ...אלף דולר שווים את השנים
...כנראה עשורים ...שסבי בילה
?זה גוסטבסן ?זה גוסטבסן, נכון
.כזה ממזר
.אני רוצה אותה
?לאיזה שימוש
...כדי לחשוף .את הפוטנציאל האומנותי שלה
...הגלגל הזה... גם זה
ישמש למטרותיי ...כבסיס המושלם ל
.ליצירה הבאה שלי .תן לי להבין-
...תיקח את המכונית הזאת ...המכונית הזאת
?ותפרק אותה לחלקים
...אתה
.לא לחלקים
...אני לא... אני לא .אני לא רואה חלקים
אני את הקשר .למקום וזמן מסוים
אני בוחר את אלו שתופסים בצורה הטובה ביותר
את הפרטים המרתקים ...של המקור שלהם
.מחיצה של בנטלי משנת 1921
הפנלים של הדלת .הצדדית במרסר קוברה
...פירקת בנטלי משנת 1921
?ומרסר קוברה
כן, הם נרכשו במכירה .ממשלתית אשתקד
...רותכו ל
אתן לך 300 אלף .על המכונית הזאת
.חצי מיליון
.600‏ אלף דולר .700‏ אלף דולר-
אתן לך 7... 7... 750 אלף .דולר על המכונית הזאת
.נמכר
.חבל
.החוצה
.סיסמא, 2294
.מספר לקוח, 66155
,600‏ אלף דולרים אמריקאיים .מועברים למיקום הראשי
?הארדיסון, אתה שומע את זה
.השנייה היא מילקן .אני עובד על זה-
.השלישית, סטיינברנר
איפה הבחור שבצד .השני של הקו
.זאת הבעיה. אין בחור
אריקסון משאיר הודעה מוקלטת .בתיבת דואר באינטרנט
זה בערך כמו .החלפה בשלבים
מנהל החשבון שלו ,שומע את ההודעה
כך שלעולם אין קשר ישיר בין .אריקסון לחשבונות הסודיים שלו
אני עוקב אחרי ,כתובת האיי.פי. שלו
אבל עד שנשיג את ,מיקום הבנק שלו
הסיסמאות האלו .חסרי תועלת
?הלו .היי-
זוכר אותי מלפני יומיים ?מחוץ לחנות הקפה
".היה בעלים"
.אני עומד להיות שוב
?איך אוכל לעזור לך
?היא שם .כן-
,היא בקצה החניה .צופה בנו כמו נץ
?אנחנו נראים מספיק חשודים
.לא משנה
...אז
מה אתה חושב שתעשה ?אחרי כל זה
תמיד רציתי לפתוח .מסעדה משלי
עכשיו אני כנראה אתקע בלוודא .שהארדיסון לא יפשוט רגל
אזרוק החוצה כמה .שיכורים מדי פעם
.אולי המקום יישדד פעם בשנה
.אל תשתמשי בזה
רק שתדעי להבא, אפשר .ללעוס את זה ולהשתחרר
,עוד טיפים מהעבר
?כשהיית... אנשים
,לאחר השקיעה .השדה הזה יהיה חשוך לגמרי
.אין קו ראייה מהכביש
הדבר הראשון שימצא גופה כאן
...יהיה זאב ערבות .בסדר-
.עכשיו אני מפחדת
.אני כאן .אליוט-
.אתה זה שמפחיד אותי
,אז, רק למען הוויכוח
מי מאיתנו לדעתך ?יסתדר טוב יותר
?אתה יודע, בלהיות אדם רגיל
.מבלי... להשתגע
.אני
?באמת
...מפני
.אתה יודע, חשבתי עליי
.זה אני
:העברה לחשבון של אריקסון 600‏ אלף דולר
.הם לא מחסלים של המאפיה
...הם מחסלים
?כן. משטרת פורטלנד
,בסדר, פרקר, הארדיסון .תגיעו לכאן במהירות האפשרית
.בסדר, שמענו, נייט .אנחנו בדרך
.קול, כן
.אז, אני במחסן עם המכונית
מאיירסון בדרכה כדי לחתום ,על המסמכים והכל
.רק שאני לא רואה אותך
כן, המקום נראה .כמו נושאת מטוסים
אני מניח שאני ,בכניסה הדרומית
אז, תתקשר כשאתה .שומע את זה
.אני עייפה
?את עייפה
זה חייב להיות כל האוויר .הצח שאת שואפת
?איפה המרשלית
?את רואה אותה
.הם מגיעים עבורנו. זוזי
נייט, המרשלית .רוז קראה לשוטרים
.הם בדרכם אלינו כרגע
?חבר'ה, הכיסוי שלנו נחשף
?מה היא אמרה למשטרה
מישהו מכם יודע איפה ?המרשלית כרגע
+
.תצוגת מכוניות
ניסית להסיח את דעתי כששני החברים שלך דיברו עם קול
על לרצוח אותי .עבור כסף
?אני... על מה את מדברת
?כן, על מה את מדברת
אני מדברת על שני המחסלים .ששכרת כדי להרוג אותי
שלושה אם סופרים .את הבחור הזה
לא שכרתי אף אחד .כדי להרוג אותך
חבר'ה, אני צריך .קצת עזרה, כאן
כן, גם אנחנו די !עסוקים כרגע, נייט
,נייט, תקשיב... אנחנו מגיעים .גבר. אנחנו מגיעים
איך לעזאזל מצאת ?אותי, בכל מקרה
הפעלתי את מאתר .הג'י.פי.אס. בטלפון שלך
.עקבתי אחריך לבניין
?מה? אתה עצבני עליי
אני יכולה להוריד אותך עכשיו ,על תכנון הריגת מרשל
ואף אחד אפילו לא !ישאל אותי לגבי זה
אף אחד לא מתכנן !להרוג אותך, טיפשה
,בסדר, חבר'ה, עם כל הכבוד .שניכם. עם כל הכבוד
תקשיבו, אני לא חושב שמישהו .שוכר מתנקשים כדי להרוג אתכם
,עכשיו, כל מה שמר קול עשה זה לקנות מכונית קלאסית
עבור 750 אלף דולר וביקש ממני .לעזור עם השליחה שלה לחו"ל
זה הכל. זאת הסיבה .היחידה שאני כאן
אז אם תוכלו בבקשה .לשחרר אותי
.לא עשית את זה
!תגיד לי שלא עשית את זה
לא מכרתי את השירות שלי כמרשלית
רק כדי שתוכל להרוס את !התוכניות שלנו על מכונית
.אלוהים, זה כאב
!את לא בשליטה, אלי
.אני זה ששולט כאן
הייתי בשליטה מהרגע שבו הסכמת .להוציא מהמדינה לאחר שאעיד
הסכמתי עבור חמש !מיליון דולר, אריקסון
אני מניחה שאנחנו יודעים למה .הם לא סובלים אחד את השני
והתשלום הזה הוא בעוד !שנתיים מעכשיו
אתה לא יכול להעביר עשר !חודשים מבלי לעשות משהו טיפשי
למעשה, חשבתי שהוא קיבל .הערכה מעולה על המכונית
!שתוק .תודה-
.הממשלה תמצא את הכסף הזה
.הפעם או בפעם הבאה
הם רק מחכים שתפשל ותוביל .אותם למקום המסתור שלך
?מה תעשה אז
.את לא תירי בי
את לא תירי בי כי את יודעת .איך זה יגרום לך להיראות
כאילו פישלת במשימה .הגדולה ביותר של חייך
ולא תקבלי את .החמש מיליון דולר
.רק... צופה
.לכן אני אירה בך ...היי, היי, אני-
?רגע. למה שתהרגי אותו
כדי שנוכל לזייף את .המוות שלך, טיפש
.ונוציא אותך מהמדינה היום
!אני רוצה לקבל את הכסף
רופא שיניים של המאפיה ...שהייתי מגינה עליו
.הוא יזייף את הרישומים .נשרוף את הגופה שלו
.אני אוהב את התכנית הזאת
.נשמע ממש מעניין
,חבר'ה, אליוט, סופי .אתם חייבים לבוא לכאן
תביאו את השוטרים .לכאן במהירות האפשרית
?אז, מה אתה ממלמל שם
?הארדיסון .מגיעים בעוד רגע-
.ותביאו קצת פאנטה
מה? -אני לא יכול לקחת .מהמאגר שלי, נייט
פשוט... פשוט... פשוט !תביא לבנאדם את המשקה
.בסדר
אני יודע כמה זה קשה לאדם .לשנות את הטבע שלו
.יש לי ניסיון בזה
אתם נמצאים במה .שנקרא שינוי מחזורי
?עלית על זה, מה
תנו לי לתת לכם עצה .שמישהו נתן לי
קשה מאד להמשיך קדימה ולהיות שמח
עד שאתה מפסיק .להסתכל על העבר
.תני לי את האקדח .אירה בו בעצמי
.רגע. עצור. עצור ?אתה שומע את זה
.לא, פשוט תני לי את האקדח !אני רוצה לירות בו. -לא, שתוק
.מעולם לא יריתי במישהו
השוטרים יגיעו לכאן בכל .רגע, והכל באשמתך
מפני שלא יכולת .להתאפק ובזבזת כסף
,מרשלית, את יודעת ,אני יודע שאת עצבנית והכל
אבל, באמת, את לא יכולה .להאשים אותו במשהו שקרה אתמול
.העבר הוא בעבר כלומר, את לא יכולה להאשים אותו
על כל מה שקרה לפני עשרים .דקות, או שתי דקות
מה שעלייך לחשוב ,עליו, לדעתי
.הוא מה שיקרה לאחר מכן
?מישהו יכול להקליט את זה
.אני רוצה הקלטה של זה
השוטרים יכולים להיות ,מחוץ לבניין עכשיו
והם ייכנסו והכל, אבל לשניכם עדיין יש זמן, הזדמנות
לצאת ולתכנן את .הבריחה שלכם
.נייט .לא תאמין מי הופיע
מה תוכל לתת לי שיגרום לי לשקול מחדש
מלבקש משני השותפים שלי לקשור אותך בשקית
?עם פומת ההרים הקרובה ביותר
...אני
?אני יכול
?כן ?צ'ארלי-
.זה אריקסון
.גייב אריקסון
.הפתעה מהעבר ?מה שלומך
.אתם תשמרו על היציאות
.אתם תבואו איתי .לא אכפת לי מהשוטרים
.אני רוצה את אריקסון
נייט, זה דון פאולו .בראנקטו, גבר
.הוא בדרכו אליך
בסדר, אני רואה ,המחסן מלפנים, נייט
.אבל השוטרים עדיין איתנו
.זה ייקח עוד כמה דקות
!פשוט שתוק ותן לי לחשוב לרגע
?במה זה יועיל לנו
,אם השוטרים, למעשה ,ייכנסו לכאן
תרצו לגרום לזה להיראות !כאילו אין לכם בן-ערובה
.זה למעשה לא רעיון רע !לא! לא-
.אם רק נשחרר אותו .אני יכולה להגיד שעצרתי אותו-
,אם נשחרר אותו .לא נהיה בצרות
!אל תיגע בו !עצור-
.שלום, אריקסון
?איך... איך מצאת אותי
התקשרת לחבר .המשותף שלנו, צ'ארלי
.אתה טיפש .שתקי-
נכון, זה רק הוביל .אותנו לפורטלנד
אבל אז, כשאיתרנו ,את הטלפון שלך
נראה שהשארת את .מעקב הג'י.פי.אס פתוח
.בסדר, זה באשמתי .פשוט תניח את האקדח-
.אני רציני, בראנקטו
.פשוט... תניח את האקדח
,תניחו את האקדחים ...או שא
!אני לא רואה אותו
!תבדוק שם
?פרקר, קצת עזרה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
,זה חומר טוב .מיובא ממקסיקו
נייט, השוטרים .נמצאים בצד הצפוני
הכניסה הדרומית תהיה .נקייה בעוד עשר שניות
.שנה את זה לחמש
!קדימה
?אתה חושב שזה יעבוד .זה חייב-
מה יעבוד? -להרבה מכוניות בשנות .ה-30 היה מנוע דיזל
.הם היו פועלים על שמן צמחי
אנחנו נתדלק את ...הפקרד וננסה
?המכונית ?המכונית שנמצאת שם
אתה מתכוון שנרוץ לשם
,ניכנס למכונית ,ניסע באמצע קרב יריות
ונקווה שהיא חסינת כדורים ?כמו הבאט-מוביל
.בסדר, אני בפנים ..בואו נזוז. קדימה, קדימה
!רגע! רגע, רגע, רגע
!פשוט תפסיקו לירות !תפסיקו לירות
...אני לא
.לא התכוונתי להעיד נגדך
.פשוט ניסיתי להימנע ממשפט
!חכו, חכו, חכו
יש לי חמישים מיליון .דולר באיי קיימן
.אתן לך חצי
.בסדר! תקבל את הכל
,בסדר הארדיסון, כמה יש שם ?כ-24 בנקים באיי קיימן
.נייט, תתניע את המכונית .תדאג לגבי הכסף אחר-כך
!עצור! בבקשה עצור
.נייט. נייט !נייט, עצור-
!זאת המכונית שלי! לא
!נייט
.זאת משטרת פורטלנד
.אנחנו מקיפים את הבניין !עצור-
.צאו עם הידיים למעלה
אתה באמת ?עשית את כל זה
,חילקנו את הפרסים אתמול
...אבל האנשים האלה, הם .הם לא מוכנים לעזוב
,ביקשת לדבר איתי .מר פורד, אז בוא נדבר
החזרנו את החמישים מיליון דולר
מחשבון הבנק של .אריקסון באיי קיימן
ארצה לחלק את הכסף הזה .לאנשים שהוא גנב מהם
.אין לי בעלות על הכסף הזה
ואני לא מאמין שארצה ...לריב עם אדם כמוך
.אם אני יכול להימנע מזה
?מה עם המרשלית
.אני אטפל בה
.ברוכים הבאה לקנדה
אנא הכינו את הדרכון או כרטיס הנקסוס שלכם
.מראש לבדיקה
רק יוצאת לחופשה .בסוף השבוע
עליכם לספק קבלות על כל .רכישה שביצעתם מחוץ למדינה
.תודה
.עצרי, מרשלית
יש דבר אחד ,שארצה לבקש ממך
וזה שאתה ואו אחד מהשותפים .שלך תניחו לאריקסון בכלא
.אין סיכוי
.אני צריך את אריקסון מת
.ובכן, לא
לא, אתה רק צריך .שהוא ישתוק, באמת
.הוא נעצר על-ידי המשטרה
.המרשלית שלו ערקה
הוא מאבד את החסינות .שלו ברגע זה
הוא יעמוד למשפט על פשעי ההונאה שלו
.והוא יישב בכלא זמן רב
.תן לו לחיות וליהנות מזה
הארגון שלי, בצורתו ,המקורית והטהורה ביותר
.היה אוכף חוק
בשכונות שבהן למשטרה לא .הייתה יכולת לאכוף את החוק
.הייתה מטרה
.הם ניסו לבנות משהו
.איבדנו את המטרה הזאת
.כולנו יכולים להשתפר
זאת תהיה עבודה קשה ?לשקם את עסק הגינון שוב
הדבר שלמדתי לגבי עבודה ...קשה, מר פורד
גורם לחזרה הביתה בלילה לאנשים .שאתה אוהב להרגיש יותר טוב
.זה נכון .היי, שמור על עצמך
?היי. המכונית
.במקום שבו מצאנו אותה
.טוב .הבעלים יחזור בקרוב
תן לי לחזור קצת .אחורה לרגע, נייט
ידעת שהמכונית של מוסוליני .תשגע את אריקסון
עד כדי כך שהוא יתקשר ,לאיש הקשר שלו בעבר
ייכנס לחשבונות ,הבנק הסודיים שלו
יבגוד בשמרטפית שלו ,ממשרד המרשלים
וכמעט יחוסל על-ידי המאפיה ?כי הוא תכנן להעיד נגדם
אלו חמשה דברים שונים שאף אחד .לא היה יכול לדעת שיקרו
ידעתי רק .שלוש מתוך חמש
.ידעתי ?אילו מהשלוש
...בחייך נייט, אל
.אל תעשה לי את זה, נייט
לא יכולתי שלא לשמוע את מה שאמרת במחסן
.לגבי לשים את העבר מאחוריך
.הצמידו לי אקדח לראש
.זה הבר שלנו .אני בטוחה שנוכל לסדר אקדח
.טעית לגבי דבר אחד ?באמת-
מפני שאני לא יכולה ?להיות צודקת, נכון
לרצות להמשיך ...איתך או בלעדייך
.זה משנה
.אנחנו חשובים
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Danielb