Tornado :סנכרון
!זהו זה, בנות! יופי
!קדימה, חזק יותר
!לאחור! אחורה! זרועות
!צמוד יותר! צמוד יותר .אנג'לה, זרועות ישרות
.זהו זה
.כל הכבוד .חמש, שש, שבע, שמונה-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה ...אחת, שתיים
!היי
?אתם הטמבלים שאחראים פה
...אני המנכ"ל של החברה, אז
,כן, אני ה"טמבלית" שאחראית ...מיס
.המאמנת קורנל .הסידור פה איום ונורא
.אלה מזרנים בעובי 2.5 ס"מ
אנחנו אמורים לעבוד .על מזרנים בעובי שלושים ס"מ
.לא לפי תקנות הבטיחות .תקנות הבטיחות מגוחכות-
פפ אתלטיקה" לא קובעת את" .תקנות הבטיחות לעידוד תחרותי
מנהל הבטיחות להתעמלות קרקע .וללוליינות קובע אותן
פפ" היא הבעלים" .של מנהל הבטיחות
תקשיבי, אם ארגון התחרויות שלנו ,לא מוצא חן בעינייך, מיס קורנל
את מוזמנת להחזיר .את הנבחרת שלך הביתה
.כמובן, אין החזר על דמי הכניסה
.טוב, מתחילים. קדימה, מרסי
!אלוהים אדירים
?מרסי
!מרסי! תקראו לחובשים .תזעיקו את החובשים! -טוב
.הלו? אנחנו צריכים אמבולנס ומיד
"העוקץ 5"
הרופאים חושבים שבסופו של דבר ,היא תנשום בכוחות עצמה
...אבל הרגליים שלה
.אבל קרתה תאונה .את לא אשמה
.זו לא תאונה .זה קרה בגלל רשלנות
.קשה להוכיח רשלנות ?למה את בטוחה שהחברה אשמה
פפ אתלטיקה" שולטת" .בתחום העידוד התחרותי
הם קובעים את תקנות הבטיחות
,לא כדי להגן על הבנות .אלא כדי לחסוך
שלושה אחוזים מהספורטאיות .הן מעודדות
‏66 אחוז מהפציעות של ספורטאיות .מתרחשות אצל מעודדות
?מרסי מבוטחת
חייבים ביטוח כדי להשתתף ,"בתחרויות של "פפ
אבל קונים את זה מחברת הביטוח ."שהיא חברת בת של "פפ
,הבנתי, ותני לי לנחש .הם לא משלמים פיצויים
,מר פורד פפ" האשימו אותי בתאונה"
.ושללו ממני את האפשרות לאמן
.אני מאמנת התעמלות מוסמכת
טבח מזון מהיר לומד יותר
מאשר בתכנית הכשרת המאמנים ."של "פפ
.הנבחרת שלי לא בטוחה בלעדיי
.אנחנו נדאג שהיא תהיה בטוחה
וושינגטון, המשרד הראשי - - "של "פפ אתלטיקה
?אתה שונא אותי .אתה שונא אותי
לכן אתה מכריח אותי ?לעשות את זה
,לא, פארקר. פארקר ,הבנות האלה צריכות מאמנת
ואת המתעמלת .הכי טובה שאני מכיר
חוץ מזה, כך תיכנסי למשרד הראשי .של "פפ" בוושינגטון
הם ינהלו מחנה מעודדות .בשבוע הבא עד האליפות
.אבל הן נערות ?מה אני מבינה בנערות
?היית נערה .בערך-
שמעתם על זה? נערה נפלה .מגובה שישה מטרים? זה לא ייאמן
.כן, מה? שישה מטרים .קמים והולכים
פארקר, את יודעת שאנשים רגילים "לא "קמים והולכים
אחרי נפילה ?של שישה מטרים, נכון
אז בכל פעם שהעפתי את הרדיסון "!מראש בניין והוא צעק "אה
.הוא לא ניסה להצחיק? -לא .אני חשבתי שזה מצחיק, פארקר-
.אין מצב בעולם שזה מצחיק .אתה תמיד הפוך, בן אדם-
.אתה כמו שבשבת .נפלתי מבניין-
...הייתי הפוך ,כמו צפרדע עצים הימלאית-
?הפוך. -אתה קורא לי צפרדע ?אתה אשכרה קורא לי צפרדע
.תחזור על זה .תגיד לי את זה בפנים
?אם... -חבר'ה .אולי תתמקדו, חבר'ה? תתמקדו
.אשכרה צפרדע
."פפ אתלטיקה" הם התחילו ממכירת בגדי אימון
והפכו ל-22 חברות בת ולחברות .שלד שמארגנות תחרויות עידוד
,הם קובעים תקנות בטיחות ,הם מכשירים מאמנים
,הם מוכרים מדים הם מוכרים ביטוח
והם גם משדרים בטלוויזיה תחרויות רווחיות ביותר
והם מרוויחים על הגב .של נערות לאורך כל הדרך
בזכות המבנה התאגידי שלהם
מתאפשר להם להסתיר את העובדה .שמדובר באותה חברה
המאפיה מסודרת .בצורה מסובכת פחות
כן, ואצלם צריך כוח משימה פדרלי
וראיות לפי חוק הפשע המאורגן .כדי להפיל אותם
.זאת המנכ"ל, ונדי בארן ,היא מעודדת לשעבר
.והיא הכניסה את "פפ" לתחום
היא העבירה אותם ממכירת .מכנסי אימון לניהול ענף ספורט
.זה לב הבעיה
מבחינה טכנית וחוקית .עידוד אינו ענף אלא פעילות
מה ההבדל? -בענף ספורט .יש תקנות בטיחות לפי החוק
כן, וחברות למטרות רווח ,לא יכולות לנהל ענף
לכן "פפ" רוצים למנוע .מעידוד תחרותי להפוך לענף
.אלא אם כן נהפוך אותו לכזה
ואז ייכנסו לתמונה ,תקנות הבטיחות. -כן
ואז "פפ" ייפלו בנפילה חופשית .ללא מזרן
?אז איך נהפוך משהו לענף ספורט .האמת היא שאנחנו לא יכולים-
הוועדה הפדרלית לאתלטיקה .בתיכונים יכולה
.זה מתפקידו של הקונגרס
.אני מתה על ענייני ממשל ,עסקאות מפוקפקות
,פגישות בחדרים צדדיים .זה גן עדן לנוכלים מקצועיים
זה לא בסדר. אנחנו פועלים .מחוץ לחוק, לא בדיוק באמצע
תירגע, אליוט. נבחרי ציבור .הם המטרות הקלות ביותר בעולם
בזכות האגו, החמדנות ,והפוליטיקה שלהם
קל יותר "לדוג" אותם .מאשר לדוג באקווריום
התכוונתי שעדיף לנו לבצע .תרמית מניות או מבצע גנבה קטן
היי, הממשלה היא לא סתם .מערכת, מותק
,ואם היא מערכת .אנחנו יכולים לפרוץ אותה
כבר הזנתי את הצעת חוק ההגנה על המעודדות אייץ'.אר 505
.להצבעה בעוד בערך עשרים דקות .המסכנים לא יצפו לזה
.כן, בהנחה שהיא תתקבל
בהנחה שמה? זה חוק שנועד למנוע .מתלמידות תיכון להיות נכות
?מי יצביע נגדו
,גבירותיי ורבותיי ,החוק הזה עושה שימוש מזעזע
אני חוזר, מזעזע ומוגזם .בכוח הממשלה
?מה אמרת
איך לעזאזל הצעת החוק הזאת ?עלתה להצבעה בלי שנדע על כך
.לא יודע ...ניסיתי להישאר מעודכן, אבל
,הייתי קווטרבק בתיכון
אז נראה לי שאני יודע ,דבר או שניים על מעודדות
ואני בטוח שהן לא רוצות .שהממשלה תתערב להן בעניינים
מעודדות הן נשים צעירות .חזקות ועצמאיות
הן לא צריכות שכמה גברים בעלי שער שיבה מוושינגטון
.יגידו להן מה לעשות
הן לא צריכות מדינה גננת .שתשלוט בכל צעד שלהן
?סופי, תוכלי לספור
ההורים שלהן יכולים .לעשות את זה בשבילן
אני יודע שקשה להורים .לגדל ילדה בגיל ההתבגרות
לפי שפת הגוף שלהם ...הייתי אומרת
.אפס בעד, שבעה נגד
ההורים האלה .הם אמריקנים חרוצים
הרדיסון, אנחנו חייבים .להפסיק את זה עכשיו
אני לא יכול לפרוץ לסדר היום .בזמן שהישיבה מתקיימת
לא, אנחנו צריכים להפסיק את זה ,עכשיו. לא את סדר היום
.את מערכת השמע
בהצעה הזאת מנסים לגרום לגוף המכובד הזה
לצעוד לעיירות שלהן דרך רחובות השכונות
ולהיכנס לתיכונים שלנו .מהדלת הראשית
,שלא תטעו
ברגע שנכניס את הממשלה ,לתיכונים שלנו
...מי יודע איפה זה
.פשוט תלחץ על הכפתור
...אמרתי, מי יודע מה
.מצטער
למישהו אכפת אם נניח לזה ?עד שנסדר פה את העניינים
.כן .כן-
,רבותיי, נדחה את זה לשבוע הבא .ותודה שבאתם
.נראה שיש לנו זמן .אולי זה לא יהיה אסון מוחלט
?עוד מישהו שם לב לזה
..."בארן, המנכ"ל של "פפ
.עמדו לדחות את הצעת החוק
זה הדבר הטוב ביותר ?שיכול היה לקרות ל"פפ", נכון
.אתה צודק. היא אמורה לשמוח ?למה היא עצובה
טוב, פארקר, אני צריכה שתפרצי למשרד של בארן
.ותבדקי מה היא זוממת
.היי, המאמנת .בטח. אין בעיה-
אני לא גוררת אחריי .עדר של מעודדים או משהו כזה
?היי, מה איתנו
,כן. כל השאר .בואו נגנוב כמה חברי קונגרס
+
.והנה הוועדה שלנו
לפי סופי יש לנו ."שבע הצבעות "לא
אנחנו צריכים לגרום לארבעה .להצביע אחרת כדי לנצח
החדשות הטובות הן שיש לנו המון :מידע על הפוליטיקאים האלה
,רשומות הצבעה .רשומות פיננסיות, כל זה
ככה קל להבין מי הכי משפיע .ועל מי הכי קל להשפיע
?מי המטרות הכי קלות שלנו
.הארבעה האלה
.חברת הקונגרס ג'יין ברקוס .היא מושפעת מאוד ממספרים
.מקדמת ענייני נשים ללא דופי
ניידע אותה שמדובר בהגנה .על בחורות צעירות. היא בעניין
.זה חבר הקונגרס חואן קבאיו
הוא קיבל את המינוי בגל פופוליסטי .שהוא מתקשה לשמר
,אם נשאיר אותו בתפקיד .הוא יצביע כרצוננו
.חכה
...טוב .חבר הקונגרס ג'ון זן
הוא נחקר כרגע בחשד .לחריגות בגיוס תרומות
,אם נעלים את הבעיה שלו .הוא יעלים את הבעיה שלנו
לבסוף, זה חבר הקונגרס .'ג'יי.ג'יי לגריינג
הוא חבר מובהק .בקליקה של וושינגטון
אביו כיהן בתפקיד הזה .וכך גם סביו לפניו
האיש הזה אוהב מצלמות .ואוהב כוח
,הוא גם יו"ר הוועדה ...כלומר, אם הוא נגדנו
עומדים לרשותו מאה .תכסיסי הליך לגניזת הצעת החוק
,אנחנו צריכים אותו .אחרת אין לנו שום דבר
רגע אחד. אתם מדברים על תרמית .שכוללת ארבע מטרות שונות
.לא, לא מטרות .נבחרי ציבור
,אם נעשה את זה כמו שצריך הם יהיו השפוטים שלנו
.עוד לפני ארוחת הערב
השפוטים שלנו" ?עוד לפני ארוחת הערב", מה
?עוד מישהו מרגיש שאכלנו אותה
?בסדר, עוד משהו
.לא .סיימנו-
...האמת .כן, החדש-
אני רוצה לדבר .על אייץ'.אר 505
?הצעת חוק המעודדות .נכון מאוד-
.הנה
יש עוד כמה מספרים .שנראה לי ש... -מספרים
כמו 20 מיליון הדולר, עלות ?החוק לבתי ספר בציוד ובהכשרה
,אני לא מוכנה לגזול כסף מאמנות ממוזיקה, מארוחות
,או, חס וחלילה מענף ספורט אמיתי
'כדי שקנדי, מנדי ובראנדי ב-א
יוכלו לנפנף בחצאיות המיני ...ובבטן החשופה שלהן. -כן, אבל
אז אלא אם תוכלו למצוא 20 מיליון ,דולר מיותרים בתקציב הפדרלי
.אנחנו סיימנו
,רשמתי לפניי, קיבלתי ...אני מבין אותך, אבל
,הרדיסון, אמרת את זה בעצמך .הממשלה היא רק מערכת
,כן, היא מערכת
אבל יש בה מתמטיקה מורכבת ."כמו "מלחמה ושלום
.לפחות אתה מתעסק בכסף
.לכן הבוחרים שלחו אותי הנה
.רגע. מצטער ...איך אפשר לעזור לך, מיס
.אמבר וון קליב
.ממשפחת וון קליב מקליבלנד
המשפחה רוצה לתרום תרומה .נכבדה למסע הבחירה מחדש שלך
עם זאת, יש דבר אחד שאנחנו .רוצים לוודא שאנחנו מסכימים לגביו
.סובסידיות התירס ?ה... סליחה-
,אני יודע כמה הן חשובות למחוז .אבל חסמו אותי
?את באמת רוצה שאבחר מחדש
תמצאי לי דרך להשיג .את סובסידיות התירס
.אני חייב לענות
רגע אחד. אמרת שאת אוהבת .עסקאות בחדרים צדדיים
אני אוהבת לגנוב .דברים אמיתיים
.כסף? כמובן. קרקע? בטח .אמנות? כן, בבקשה
?סובסידיות תירס .לא כל כך
.לפחות את גונבת
האבטחה פה קפדנית כל כך שאני .בקושי מצליחה לסקור את המקום
,לא. לא, אמרתי לך .אין לי זמן כרגע
...כן. לא ?המאמנת-
בסדר! טוב, מי מוכן ?לתרגילי התעמלות בסיסיים
?כן, את. איך קוראים לך .מדיסון-
?אני יכולה ללכת .אני לא מרגישה טוב
.אבל יש לנו רשת לייזר, מדיסון
!רשת לייזר
.הן כל כך חסרות התלהבות ,לא, פארקר-
את צריכה לחשוב .איך להתחבר איתן
יש לכן יותר במשותף .מכפי שאת חושבת
?למה אתה מתלהב מזה כל כך
כן. איך הלך לך עם האדם המכובד ?"מ"נחקר בחשד לתרמית
,אדוני חבר הקונגרס .מצטער על ההפרעה
.אין בעיה, חבר .פשוט תגיד לי משהו
מה אתה רוצה ?וכמה זה שווה לך
?בוא נדבר. ארוחת צהריים .נשמע נהדר-
?באמת, בן אדם
אתה אומר לי שקנית ?חבר קונגרס בארוחת צהריים
.זאת הייתה ארוחה נחמדה
,אני אומר את זה מההתחלה .חבר'ה
נבחרי ציבור הם המטרה .הקלה ביותר בעולם
?נראה לך
,אדוני חבר הקונגרס, סטיבן טרנר ?רוסי ייעוץ", מה שלומך"
.בסדר גמור, מר טרנר .בסדר גמור
.אתה אדם עסוק .אני מודע לזה
תקשיב, יש לנו לקוח שמנהל ,ועד פעולה לספורטאיות
ואנחנו רוצים לדעת מה עמדתך .בנוגע לאייץ'.אר 505
הבהרתי את עמדתי .בנוגע לאייץ'.אר 505
אני חושב שזאת התערבות מוגזמת .של הממשלה, פשוט מאוד
,אני מבין את זה ,אני אומר לך
אבל הלקוח שלנו רוצה לתרום ...תרומה רצינית לחבר קונגרס
.לא, לא .תקשיב היטב, בחורצ'יק
אנשים לא תורמים לי .כדי לקנות את הקול שלי
אנשים תורמים לי .כי הם כבר יודעים איך אצביע
אנשים תורמים לי .בגלל היושר שלי
,אם האנשים שלך מתעניינים בי ,אשמח לקבל את הכסף שלך
אבל אם אתה חושב שאתה יכול ,'לקנות קול מג'יי.ג'יי לגריינג
.אתה טועה ובגדול
...זאת אומרת .כן, זאת אומרת שהוא ישר-
,נבחר ציבור או לא .אי אפשר להונות אדם הגון
+
,טוב, אנשים .בואו נתחיל בתרמית
.שלום, מספרים ?מוכנים לרקוד
?סובסידיות תירס ?למה דווקא סובסידיות תירס
.חברת הקונגרס גרינהיל
אני דברה סקוט .ממשפחת סקוט מסקוטסדייל
משפחתי רוצה לתרום תרומה גדולה ,למסע היבחרותך מחדש
.אבל יש עניין אחד
אנחנו רוצים לוודא שאנחנו .מסכימים על סובסידיות תירס
?סובסידיות תירס
את יודעת מה הכוונה האמיתית ?כשאומרים סובסידיות תירס
.סליחה? -אתנול ?ואת יודעת מה הבעיה באתנול
.לא, אבל אשמח לגלות
אנשים חושבים שמדובר ,באנרגיה נקייה
אבל בכל זאת מדובר .בשרפת פחמן
הם גוזלים את תשומת הלב .מהאנרגיה הבת-קיימא האמיתית
ואת יודעת מה יש באריזונה ?יותר מאשר בכל מדינה אחרת
.חול? -שמש .אור שמש נקי ובלי הגבלה
לא אסבסד תירס באוהיו
אלא אם תהיה לפחות אותה כמות .של סובסידיות סולריות באריזונה
.זה רעיון גרוע .אי אפשר להונות אדם הגון, נייט
,הוא לא אדם הגון .הוא נבחר ציבור
באמת? כי הוא סירב לכסף של ועד .פעולה פוליטי, ודרך אגב, זה חוקי
זה רק אומר שאי אפשר .לדוג" אותו באמצעות כסף"
.אתה צריך לברר איך אפשר
.בסדר, הוא פוליטיקאי
.הוא אוהב כוח
,אל תציע לו כסף .תציע לו עוד כוח
"בחרו בלגריינג' לסנאט"
?גברתי חברת הקונגרס
.החדש. -היי ?מה אתה צריך-
!?בום... מה .הכסף
תקשיבי, אקס.ג'יי 12 .הוא אב-טיפוס של נגמ"ש
חמישים מיליון דולר ,הוקצבו לפיתוח השנה
אבל בפנטגון אומרים .שהם לא רוצים אותו
הם אמרו שהם לא רוצים ,עוד נגמ"ש
אז אני שוקל להעביר ?את הכסף הזה לענף העידוד, כן
.נממן את הצעת החוק הזאת !לא חסר לנו כסף. גדול
.אתה לא יכול לגעת בכסף הזה
.אבל בפנטגון לא רוצים אותו
.זאת הוצאה על ביטחון .זאת הקצבה נפרדת מחינוך
עליך להחזיר את שתי הצעות החוק .לאולם המליאה ולהתחיל מההתחלה
...כן, כן, כן, אבל אני .תקשיבי רגע
.הם לא רוצים את הכסף
...אבל הם לא .הם לא רוצים את הכסף
.אדוני חבר הקונגרס ."היי. סטיבן טרנר, "רוסי ייעוץ
כן, זה שניגש אליי אתמול .ורצה לקנות את הקול שלי
זה לא קרה באשמתי. רציתי שתדע .שזה הרעיון של הבוס שלי
אני מכבד יושר, אדוני. אני מכבד .אותו בטירוף, למען האמת
.ככה אני בוחר במנהיג
במקרה יש לחברה שלי לקוח
שרוצה לתמוך במועמד לפריימריז .מול הסנטור פישר
?אתה רוצה לעזור לי להתקדם ...טוב-
"בחרו בלגריינג' לסנאט"
.מצטער, בחורצ'יק
השקעתי הרבה זמן כדי להפוך ,לדג הגדול בבריכה הקטנה שלי
.והמצב הזה מוצא חן בעיניי
היי, מיס רוצ'סטר, הסובסידיות .הסולריות הוקצבו לניו יורק
.הבוחרים שלי בונים עליהן
,בחייך, בינינו, תושבי ניו יורק .באריזונה יש יותר שמש
?לא נוכל להתפשר
,אולי אצליח לעשות את זה .אבל אצטרך ממך טובה קטנה
היי, פארקר? יש התקדמות ?בכניסה למשרד של בארן
,עדיין לא ...האבטחה קפדנית, אבל
.טוב, יופי .עכשיו בדיוק כמו באימון
התכנון מצוין, אבל הכול תלוי .בכך שהכסף יהיה זמין בזמן
?אתה בעניין
,נשמע שהיא מנסה לגייס כסף .אבל אני לא יודעת למה
.טוב, את צריכה להיכנס ולגלות
,כן, אני יודעת .אבל יש מצלמות בכל מקום
כאילו הם יודעים שמלאנתלפים .נערות טורדניות שורצות פה
?המאמנת
?המאמנת, אפשר להוריד אותה
למה? היא בסדר. -היא עלולה .לחטוף סחרחורת... או משהו כזה
.תורידו אותה
?טוב, אז מה הצעד הבא שלך
.אתה אמור להיות המוח
,הוא לא רצה כוח ,הוא לא רצה כסף
.אולי הוא באמת אדם הגון
.אפשר לפתות כל אחד, נייט .לכל אחד יש חולשה שאפשר לנצל
?לך יש
?לא, ולך
.לא
שמע, אולי זה לא מתאים ,לתפיסת העולם שלך, נייט
.אבל יש אנשים שרוצים רק לשרת .תאמין לי. שירתי עם כאלה
,טוב, אם הם רוצים רק לשרת .אפשר לנצל גם את זה
.אדוני חבר הקונגרס
.היי. מה שלומך שוב? סטיבן .טרנר. -נכון-
.שוב חזרת. -כן, אדוני .ממש דבק במטרה. -תודה-
תקשיב, רציתי לדעת .אם שקלת להיות פרשן
.לא כרגע ,אני מדבר על ההמשך
כדי שתוכל להמשיך במאבק הצודק .לאחר תום תקופת הכהונה שלך
.אני לא מעוניין
?בחייך, בן אדם! למה לא .מצטער
כי אני לא מתכנן .להפסיק לכהן בקרוב
.לא, לא, לא, לא .לא, מובן שלא
קרוב לוודאי שתיבחר מחדש .בהליכה בסבב הזה. -כן
,קרוב לוודאי שגם בסבב הבא
אבל לאחר מכן .יכול להיות לך קשה קצת
אני חושב שבעוד לא יותר .משמונה שנים תחפש עבודה אחרת
?על מה אתה מדבר
.על נתוני הסקרים ?בעוד שמונה שנים-
.אין לך נתונים כאלה .לאף אחד אין נתונים כאלה
.לנו יש. זה מודל ממוחשב .יצרו אותו כמה מהבחורים במשרד
הוא מראה נתונים דמוגרפיים ,ומגמות חברתיות
?ואפשר לדבר איתך בכנות ,אני לא מבין בזה שום דבר
.אבל אני יודע שזה עובד
.נשמע לי שזאת עבודה בעיניים
טוב. תגיד לו להסתכל על תכנית ההתרחבות
."'העשר-שנתית של "טרייסי קולג
,טוב, אם אתה לא מעוניין .אני מבין
כדאי שתגיד למנהל מסע הבחירות שלך להסתכל
על תכנית ההתרחבות ."'העשר-שנתית של "טרייסי קולג
?מה איתה
"...כשקולג' מתרחב"
כשקולג' מתרחב נוספים ,מצביעים צעירים
?וזה לא קהל הבוחרים שלך, נכון
המודל מתחשב בגורם הזה .ובעוד גורמים רבים
.אני רוצה לראות את המודל שלך
.שעתיים. במשרד שלי .כן, אדוני-
לא רע. -תוכל לזייף את כל ענייני ?הסקרים שדיברתי עליהם, נכון
.אני מקווה
?מיס בארן
.כדאי שתראי את זה .מישהו מהקונגרס סיפר לי
הבחור הזה מדבר עם חבר הקונגרס .לגריינג' לסירוגין כבר יומיים
.ראיתי גם אותו .בישיבת הוועדה על אייץ'.אר 505
נראה לך שהם מנסים ?לקדם את הצעת החוק
.לא כדאי להסתכן
'בוא נוודא שחבר הקונגרס לגריינג .יישאר במקום הרצוי מבחינתנו
?את בטוחה שאת יכולה לשלוט בו
.הייתי מעודדת בתיכון
נראה לי שאני יודעת .כמה דברים על קווטרבקים
+
טוב, אליוט ואני מטפלים ?בלגריינג'. סופי, איפה את
מנסה לשפר את תקן איכות האוויר .במדינת מסצ'וסטס
?טוב, לסובסידיות תירס
לא, כדי להשיג את זיכיונות הדיג שאחליף תמורת זכויות חטיבת עצים
כדי להשיג עסקת חלוקת מחוזות ,מחודשת שתשיג לי את המענק
ובזכותו אשיג את הסובסידיות הסולריות
ובזכותן אשיג סוף סוף .את סובסידיות התירס המקוללות
אני לא יודעת .איך משהו מתבצע פה
צריך להיות נוכל מקצועי .כדי לנהל את ענייני הממשל
.אצטרך עוזר
.טוב
?הרדיסון? מה קורה אצלך
,תקשיב, נייט, אני טוב במערכות ,אתה יודע את זה
אבל המערכת הזאת .פורצת אליי בחזרה
מצאתי שבעה מיליון דולר שמונחים פה
ומיועדים לבדיקות לגילוי ,מחלת הפרה המשוגעת
...ואף אחד לא משתמש בהן כי
אתה יודע, אף אחד לא רוצה לדעת .שיש לו פרות שחולות במחלה
.כן, אז תעביר אותם למעודדות .לא יכול, בן אדם-
יש פה חוק שקובע שחייבים ,לשמור בצד כסף לבדיקות האלה
!ואף אחד לא משתמש בהן ...לא הגיוני. אין שום סיבה, אין
,הכול בסדר. אל תתחרפן .אל תתחרפן, אל תזרוק ספר
טוב, תמשיכו לעשות .את מה שאתם עושים
...בואו נסיים את זה מהר לפני
.לפני שמישהו יאבד את העשתונות
?פארקר, מצאת משהו
.הפגישה בעוד שעה
,אם אשתמש בה ככיסוי ,אוכל להתגנב לגג
לקצר את מערכת האבטחה
ואז לרדת למשרד של בארן .בזמן שכולם פה
?איפה מדיסון?! -מדיסון .לא ראיתי אותה כבר המון זמן
.יופי .איבדתי מעודדת
?טוב, אנג'לה, איפה מדיסון
?אפשר לקבל מים .בעוד רגע-
?אולי תספרי לנו שוב, מההתחלה .אני לא יודעת לאן הלכה מדיסון-
!אל תאמרי את זה
הבנות אומרת שאתן החברות .הכי טובות. דברי, אנג'לה
?את מתכוונת לדבר? כן
.תירגעי, תירגעי, תירגעי
.המאמנת שלך כועסת קצת
?הסתבכתי בצרה ?אתם תתקשרו להורים שלי
.את יכולה להיות המבוגר האחראי .זאת זכותך
.מדיסון סיפרה לי סוד כמוס .מילה גדולה בשביל ילדה קטנה-
?איפה מדיסון
.המשרד של מיס וון קליב .המשרד של מיס סקוט-
.מיס סקוט לא זמינה .המשרד של מיס וון קליב-
,המשרד של מיס וון קליב ?איך אפשר לעזור לך
.מצטערת, אדוני הסנטור
אז אתה תדאג שמסצ'וסטס תקבל את החוזה
למאגר הצבאי החדש של נתוני כוח האדם
ואתה תדאג שיחכירו לגנרל את הקרקע
לבסיס חיל האוויר החדש .במפרץ הפרסי
נראה לכם שתוכלו ?ללחוץ על זה ידיים
טוב, חמישה מיליון דולר ...שמיועדים ל
,הכשרה מקצועית לטוחנים לנפחים ולחייטים
.לפי חוק משנת 1884
היי, למישהו יש דרך להגדיר ?עידוד לחייטות לפי החוק
.אבדוק מה אוכל לעשות
!ג'ינג'ר ?כן, גברתי-
תשיגי לי את חבר הקונגרס פינק .בטלפון. -טוב, מיד, גברתי
.יופי
,כלומר, כן .כי זה הקטע שלנו
!זה הסגנון שלנו
?מדיסון
...מדיס
?מדיסון, היי, מה את עושה פה .כולם מתחרפנים
קדימה, אנחנו צריכים .לקחת אותך לתחרות
.אני לא רוצה להתחרות ?מה? למה לא-
.אני לא רוצה לפשל שוב
?על מה את מדברת .מתי את מפשלת? את מצוינת
?ברצינות
.שמרת שמרסי לא תיפול
.אני לא יודעת מה השתבש ,עשינו את זה מאה פעם
.הכול התנהל מושלם
אני פשוט לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
,תקשיבי
אני לא פוחדת מגבהים ...או מנפילות או
מכל דבר שכנראה .אמור להפחיד אותי
אבל את יודעת ?מה בכל זאת מפחיד אותי
לאכזב את האנשים .שאכפת לי מהם
את לא חייבת להתחרות ,אם את לא רוצה להתחרות
לדעתי החברות שלך ירגישו הרבה יותר בטוחות בידיעה שאת איתן
במקום שאף אחת .לא תהיה איתן
?נכון
?זה הצליח ...כי אני צריכה לעלות לגג
?איך ידעת איך לרדת לפה
.כל הבנות יודעות ,אין פה מאבטחים או מצלמות
אז כולנו באות הנה .כדי לעשות דברים
?אין מאבטחים
.סובסידיות התירס מובטחות .וגם התקציב-
ואם אנחנו מחשיבים את זה ,שאכל עם נייט ארוחת צהריים
יש לנו שלושה מתוך ארבעת .הקולות שאנחנו צריכים
...נותרנו אני ולגריינג' ו
.זה הוא
.סטיבן טרנר
.הוא כרגע ביטל ?אני מצ... מה צץ פתאום
אם כן, אני שמחה מאוד להכריז בפניכם
על מלגת העידוד של .'פפ אתלטיקה" וג'יי.ג'יי לגריינג"
,גבירותיי ורבותיי .'חבר הקונגרס לגריינג
,תודה, מיס בארן
,ותודה לכם !"פפ אתלטיקה"
.קדימה, בואו נשמע אתכם
אני גאה מאוד להשתייך לדוגמה מצוינת כזאת
.לרוח חלוצית אמריקנית. -תודה .תודה רבה. אני מודה לכם-
.זהו זה. זה הפיתיון שלו
להדביק את שמו למלגה .ולהציג תמונה ענקית שלו מהתיכון
.כן, אנחנו חושבים בגדול מדי
הוא כרגע קשר את עצמו ,"מבחינה ציבורית ל"פפ אתלטיקה
כך שעכשיו אין סיכוי .שהוא יצביע נגדם
.אלה לא החדשות הרעות היחידות
.אני במשרד של בארן ,"היא מתכננת לקנות את "פפ
.לעבור לשוק הפרטי .לכן היא אוספת כל כך הרבה כסף
כן, לכן היא הייתה נסערת כזו ,לאחר שהצעת החוק כמעט נדחתה
כי אם הצעת החוק תידחה, מחיר .המניה של "פפ" ירקיע שחקים
.היא לא תוכל לעמוד בזה
אבל אם החברה תהיה בבעלותה ...לפני שהצעת החוק תידחה
.היא תהיה בסדר .התקדמנו מהר מדי
העלינו את הצעת החוק להצבעה .לפני שהיא הספיקה לצבור כסף
,"אם היא תקנה את "פפ .יהיה עוד פחות פיקוח
?איך נעצור בעדה
.נתקדם מהר עוד יותר
+
,גבירותיי ורבותיי
פפ אתלטיקה" גאה להציג" .את טורניר האליפות השנתי ה-17
מוכנים! -קבלו את "אם.אייץ'.אס ,בג'רס"! -מוכנים, מוכנים
!מוכנים, קדימה
?מוכנים
.מוכן
.מוכנה .מוכן-
.מוכנה .אז בואו נתחיל-
.נראה שאתה צץ בכל מקום .כן. אני עושה את זה-
תקשיבי, הקדמתי שוב את ההצבעה על אייץ'.אר 505
.למחר על הבוקר
?איך הצלחת
,אדוני חבר הקונגרס .מצטער על ההפרעה
.אין שום בעיה, חבר פשוט תגיד לי משהו. מה אתה רוצה
?וכמה זה שווה לך
הצעת החוק תידחה ,לפני שתספיקי לצבור כסף
ואז תיפרדי לשלום .מההשתלטות על החברה
...אתה ממש יודע-דבר, מר
.טוב, בוא נראה אותך
.היא בלעה את הפיתיון
.אנחנו צריכים את שאר הכסף מיד
אני רוצה שההשתלטות .תתבצע היום
.עדיין חסרים לנו כספים
.יש בחסותנו 22 חברות .תשיג כל מה שאתה יכול
.טוב, נייט, צדקת הם העלו את התרשים הארגוני
.כדי לנגוס בחברות האחרות שלהם
.רק לאחדות מהן יש נזילות
,"נסה את "צ'יר וור .חברת מדי המעודדות
לא נכון. עכשיו אתה שוחה .בבריכה שלי, דגיג
אזהרת חוקיות: ייתכן שמשיכה" "מהחשבונות היא עברה על החוק
.מיס בארן, המערכת מציגה התראה .אני לא בטוח שההעברה חוקית
?למה לא מצוין פה חוק עבודה משנת 1938-
שמחייב חברות טקסטיל ...לשמור כסף זמין
.לתשלום שעות נוספות
?זה אמיתי
.אני בודק, אבל נראה שזה נכון
?"מה עם ליגת תחרויות "אול צ'יר
.אנחנו מארגנים תחרות בשבוע .בטח יש להם המון כסף זמין
...תמשיכו, תמשי .תעשו מה שאתם צריכים לעשות
אזהרת חוקיות: ייתכן שמשיכה" "מהחשבונות היא עברה על החוק
אנחנו לא יכולים להשתמש ...גם בכסף הזה כי
כי אנחנו נחשבים ?למארגני תחרויות נושאות פרסים
?מה אנחנו
,אנחנו לא ענף ספורט אז מבחינה טכנית כתוב פה
שאנחנו מארגני תחרויות .נושאות פרסים
יש הרבה הגבלות על מה שאפשר .לעשות בכספי המשתתפים
."תנסה את "סי.טי.וי.סי
.בחוזי השידור בטוח יש כסף
אזהרת חוקיות: ייתכן שמשיכה" "מהחשבונות היא עברה על החוק
"גברתי, "סי.טי.וי.סי .נחקרת בחשד להפרת כללי השידור
?מתי זה קרה, לעזאזל
.בחיי. הנה, שם, אדוני
.זאת תקלת לבוש
,אני רואה לה את הטוטה !את הטוטה, אדוני
אתה עיוור? אני צריכה להתקשר לחבר הקונגרס קבאיו
?או לחברת הקונגרס גרינהיל
,אני אתקשר לכל אנשי הקשר שלי !אדוני
.תמצא את הכסף
,לא מעניין אותי איפה תשיג אותו !אבל תמצא אותו
.תתקשר אליי בתום ההעברה
.תמשיך לעקוב אחריו, הרדיסון .אני מטפל בזה-
?איפה המאמנת
.היא תגיע. היא לא תאכזב אותנו .וולבס", תורכן"-
!"קבלו את "וולבס .הגעתי! הגעתי, הגעתי-
.בסדר, בואו נצטופף
אני בטוחה שלא תזיק לכן .שיחת עידוד עכשיו, מה? -כן
?בשביל מרסי .בשביל מרסי-
."קדימה, "וולבס
!"קדימה, "וולבס
.אתה שחקן טוב
.תודה. המשחק לא נגמר .טעות-
.העוזר שלי מצא את הכסף
"קניתי את "פפ .בזמן שעמדת פה ובהית
,שתיים, ארבע, שש, שמונה ?את מי השמדנו לגמרי
+
.המעטת בערכי
אנשים ממעיטים בערכן .של מעודדות כל הזמן
.אני לא עשיתי את זה .ראיתי פלח שוק וניצלתי אותו
,כל נערה רוצה להיות מעודדת
,כל נערה רוצה להיות יפה ,כל נערה רוצה להיות מקובלת
והן ישלמו כל סכום .כדי לקבל את זה
מעודדות בנו לי חברה של 300 מיליון דולר בשנה
.כי לא המעטתי בערכן
!"וולבס"
,גבירותיי ורבותיי !"כפיים ל"נורתפילד וולבס
אני ממש לא חושב .שהמעטתי בערכך
למעשה, אני חושב שהערכתי אותך ...בדיוק... במידה
...רגע אחד
.המתאימה .כפיים לכל הנבחרות שלנו-
.כדאי לך לענות
?מה
.יש לנו בעיה .יש פה סוכנים פדרליים עם צו
?על מה .הונאת ביטוח-
...מה? למה ה
הכסף, מאיזו חברה ?הוצאת את הכסף
.מהחברה האפשרית היחידה
מהחברה הלאומית .לביטוח ולחיתום למעודדות
הרדיסון, חברת הביטוח שהמעודדות ,חייבות לקנות ממנה ביטוח
?כמה כסף זמין יש להם
.הם אף פעם לא משלמים פיצויים .יש להם הרבה כסף מפרמיות
.טוב, זה מה שנעשה
נוודא שזה סכום הכסף היחיד .שהיא תוכל להשיג. -בסדר
?מה קורה פה? מה קרה
.לא עשיתי את זה ...מה לא עשית? -אני לא-
.טוב, רגע אחד .אני אקרא למיס בארן
!מיס בארן ...אני לא-
,מיס בארן .יש עוד צילום לעיתונות
.לא אישרתי את ההעברה הזאת
.סניידר ביצע אותה על דעת עצמו .הוא יקבל את האשמה
זה היה נכון .אלמלא היה הכסף משמש לשוחד
?איזה שוחד ?איזה שוחד-
השוחד שנתת לו ומוסתר .בתוך פסלון הפרס הזה
!?מה
.אופס
?מיס בארן
!"כן, "באג'רס
.לא עשיתי את זה ,לא עשיתי שום דבר מזה
ואף אחד לא יכול להוכיח .שעשיתי את זה
.האמת היא שזה הקטע הכי טוב .אף אחד לא צריך להוכיח
רק צריך להוכיח שהעובדים שלך ,ביצעו הונאת ביטוח ונתנו שוחד
ואת, בתור המנכ"ל, חשופה לסעיפי .אישום לפי חוק הפשע המאורגן
המאפיה מסודרת .בצורה מסובכת פחות
כן, ואצלם צריך כוח משימה פדרלי
וראיות לפי חוק הפשע המאורגן .כדי להפיל אותם
.אף.בי.איי, גברתי .בואי איתנו
?מה
!שחררו
!שחררו אותי
!להתראות
?מה קרה פה לעזאזל ?כרגע הסכמתי לקבל שוחד
...מבחינה טכנית, ל
.אולי
,אבל לא ידעת ...אז ככל הנראה
,אומר לך מה אני הייתי עושה .אדוני חבר הקונגרס
הייתי מתרחק כמה שיותר ."מ"פפ אתלטיקה
,גבירותיי ורבותיי
,החוק הזה יגן על הילדים שלנו ,על הילדים שלנו
,ואם לא נגן עליהם ?לשם מה קיים הגוף המכובד הזה
אני קורא להצבעה ללא דיחוי ,על חוק אייץ'.אר 505
.החוק להגנת המעודדות ?מי בעד
.ההצעה התקבלה !כן-
.ההצעה התקבלה
.כל הכבוד
בסדר, פנו דרך... -אני לא יודעת .איך להודות לך, מר פורד
.אל תודי לנו עדיין
.בסדר, תסלחו לי
,גברתי הצעירה
אני רק רוצה שתדעי שכל ,אמריקני הגון מזדהה עם כאבך
ובעונג רב אני מכריז עלייך בתור הראשונה שתקבל
'את המלגה של ג'יי.ג'יי לגריינג .לספורטאיות פצועות
חשבתי למצוא לזה .שימוש טוב יותר
.'היי. מה שלומך? ג'יי.ג'יי לגריינג .אני לא מצביעה-
.את תצביעי
.הכרטיסים שלך, גברתי .בבקשה
...יום חמי
.יום... יום חמישי .יופי. תודה. -אין בעיה
?מה זה היה
.רק תכננתי נסיעה קצרה למפרץ
.הצבא מתחיל לבנות בפורט דברו
?פורט דברו
.אני מתה על ענייני ממשל
.התגעגעתי אליכם השבוע .משחק טוב
.כל הכבוד על הביצוע
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות .נייט
"יכולת לומר לי איך "לדוג ,את לגריינג' כבר מההתחלה
אבל רצית לבדוק .אם אמצא את הדרך בעצמי
,אני בטוח שיום אחד ,בקרוב מאוד
תגלה לי באיזה משחק .אתה משחק
.כל הכבוד על הביצוע
"העוקץ 5"
עברית: דניאל שרמן
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס