.זהו זה, בנות
.לא, חזק יותר !תמשכי אחורה
!גב זקוף! ידיים
!צמוד יותר! צמוד יותר
.אנג'לה, ידיים ישרות
.בדיוק כך
.ילדה טובה .חמש, שש, שבע, שמונה-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, שש, שבע, שמונה !אחת, שתיים
!היי
אתם הטיפשים ?שאחראים על המקום
,ובכן, אני המנכ"לית של החברה
"אז, כן, אני "הטיפשה ...האחראית, גברת
.המאמנת קורנל
.הארגון שלכם גרוע
.אלו מזרונים של 2.5 סנטימטר
אנחנו אמורים לעבוד על .מזרונים של 30 סנטימטר
.לא לפי תקני הבטיחות .תקני הבטיחות הם בדיחה-
פפ אתלטיקה לא קובעת את .תקני הבטיחות לעידוד תחרותי
מנהלת הבטיחות להתעמלות .וקרקע קובעת אותם
.פפ שולטת במנהלת הבטיחות
אם את לא מרוצה מהדרך שבה אנחנו ,מנהלים את התחרויות שלנו
גברת קורנל, את מוזמנת לקחת .את הקבוצה שלך הביתה
כמובן, עמלות הכניסה .לתחרות לא יוחזרו
.בסדר, מתחילים .קדימה, מרסי
!אלוהים
!מרסי
!קרא לצוות הרפואי
!תתקשר לצוות הרפואי .בסדר-
הלו? כן, אנחנו זקוקים .לאמבולנס בדחיפות
- העוקץ - - עונה 5, פרק 5 -
lala123 -ו Kaeyi תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
הרופאים חושבים שהיא תצליח ,לנשום בעצמה בסופו של דבר
...אבל הרגליים שלה
.אבל זאת הייתה תאונה .זאת לא הייתה אשמתך
.זאת לא הייתה תאונה .אלא הזנחה
.קשה להוכיח את זה
מה גורם לך לחשוב ?שזאת אשמת החברה
פפ אתלטיקה שולטים .בעידוד התחרותי
,הם כותבים את תקני הבטיחות
...ולא כדי להגן על הבנות .אלא כדי לחסוך
3‏ אחוזים מהספורטאיות .הן מעודדות
66‏ אחוזים מהפציעות של .הספורטאיות מגיעות מהעידוד
?מרסי מכוסה על-ידי הביטוח
אתה חייב להיות מבוטח כדי .להשתתף בתחרויות של פפ
אבל עליך לרכוש אותו .מחברת-בת של פפ לביטוח
...אני מבין. ותני לי לנחש .הם לא משלמים
מר פורד, פפ האשימו אותי .בתאונה ואסרו עליי לאמן
.אני מאמנת התעמלות מוסמכת ...עם תכנית האימונים של פפ
.מוכר מזון מהיר מתאמן יותר
.הקבוצה שלי לא בטוחה בלעדיי
אנחנו נוודא שהקבוצה .תהיה בטוחה
- וושינגטון, הבירה - - מפקדת פפ אתלטיקה -
Danielb -ו Kaeyi וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
?אתה שונא אותי .אתה שונא אותי
לכן אתה מכריח ?אותי לעשות את זה
...לא, פרקר, הבנות האלה ,הן צריכות מאמנת
ואת המתעמלת הטובה .ביותר שאני מכיר
חוץ מזה, זה מציב אותך בתוך .המפקדה של פפ בוושינגטון
הם מנהלים את מחנה האימונים .לעידוד עד האליפות בשבוע הבא
.אבל אלו נערות מתבגרות
?מה אני יודעת עליהן
?היית נערה מתבגרת
.רק בערך
?ידעת על זה
בנות שנופלות .מגובה של שש מטר
.זה לא ייאמן ?אני יודעת, נכון-
?שש מטר .עושה את זה בהליכה
פרקר, את יודעת שאנשים רגילים
"לא "עוברים בהליכה ?נפילה של שש מטר, נכון
אז... כל הפעמים שדחפתי את הארדיסון מבניין
...והוא התחיל לצעוק ?הוא לא צחק
אני חשבתי שזה .היה מצחיק, פרקר
.אין מצב שזה היה מצחיק .אתה תמיד הפוך, גבר-
.נפלתי מבניין ...הייתי הפוך
.כמו צפרדע הרים מההימלאיה
?אתה קורא לי צפרדע ?אתה קורא לי צפרדע
.תגיד את זה שוב .תגיד את זה בפנים שלי
...חבר'ה .קצת ריכוז, חבר'ה
.ריכוז
.ממש צפרדע
.פפ אתלטיקה
הם התחילו במכירת ,בגדי התעמלות
הם הפכו ל-22 חברות-בת וקש .שמנהלות את העידוד התחרותי
,הם קובעים את תקני הבטיחות ,הם מכשירים מאמנים
,הם מוכרים מדים, ביטוח
והם גם משדרים .תחרויות מאד יוקרתיות
והם מרוויחים מנערות .מתבגרות בכל התהליך
עכשיו, בגלל המבנה ,התאגידי שלהם
זה מאפשר להם להסתיר את .העובדה שזו אותה החברה
למאפיה יש מבנה .פחות מסובך
כן, ואיתם, נצטרך כוח משימה פדרלי
ואישומים בפשע מאורגן .כדי להפיל אותם
.זאת המנכ"לית, וונדי בארן ,היא מעודדת לשעבר
והיא זאת שהעבירה .את פפ לתחום העידוד
היא גרמה להם לעבור ממכירת .מכנסי טריינינג לניהול ספורט
.זו הבעיה העיקרית שלנו
,טכנית, לפי החוק .עידוד הוא לא ספורט
.זאת פעילות ?מה ההבדל-
לספורט יש תקני .בטיחות שנקבעו מראש
כן, וחברה רווחית ,לא יכולה לנהל ספורט
ולכן פפ רוצים למנוע מעידוד ,תחרותי להפוך לספורט
,אלא אם, כמובן .נהפוך אותו לספורט
.כאן נכנסים תקני הבטיחות
כן, ואז פפ יבצעו .נפילה-חופשית ללא מזרון
?אז איך נהפוך משהו לספורט
.אנחנו לא, למעשה
ועדת האתלטיקה הפדרלית .של התיכונים קובעת
זאת עבודה עבור .הרשות המחוקקת
.אני אוהבת את הממשלה
,עסקאות מפוקפקות ...פגישות בחדרים אחוריים
.זה גן עדן לנוכלים .זה שגוי-
,אנחנו עובדים מחוץ לחוק .לא ישירות בתוכו
.תירגע, אליוט
נציגים שנבחרו הם המטרות .הקלות ביותר בעולם
,בין האגו, החמדנות ...והפוליטיקה שלהם
.יש יותר קרסים מבחנות דיג
אני רק אומר, עדיף לנו לבצע .הונאת מניות או אולי שוד קטן
היי, הממשלה היא .רק מערכת, מותק
,ואם זאת מערכת .אנחנו יכולים לפרוץ אותה
כבר העברתי את חוק הגנת המעודדת, אייץ'.אר. 505, להצבעה
.בעוד עשרים דקות
המסכנים לא ידעו .מה פגע בהם
.נכון. בהנחה שהחוק יעבור
?מה יש להניח
זו הצעת חוק שתמנע מתלמידות .שימוש בכיסא גלגלים
?מי יצביע נגד זה
גבירותיי ורבותיי, הצעת ...החוק הזאת מזעזעת
אני אומר שזה ניצול-יתר .מזעזע של כח ממשלתי
?מה אמרת
איך לעזאזל הצעת החוק הזאת עלתה להצבעה
?מבלי שנדע על כך .אני לא יודע-
ניסתי לעקוב אחרי ...העניינים, אבל
,הייתי קוורטרבק בתיכון
אז נראה לי שאני יודע דבר .או שניים על מעודדות
והדבר היחיד שאני יודע זה שהן לא רוצות שהממשלה
.תתערב להן בעניינים
,מעודדות הן נשים .חזקות, צעירות ועצמאיות
הן לא צריכות שכמה בחורים מבוגרים
מוושינגטון יגידו .להם מה לעשות
הם לא צריכים מטפלת מהמדינה .שתכתיב להן כל מהלך
?סופי, תוכלי לעשות ספירה
.יש להם הורים בשביל זה
אני יודע שקשה להורים .לגדל נערים מתבגרים
אם אשפוט על-פי ...שפת הגוף, אומר
.אפס נגד, שבעה בעד
ההורים האלה הם .אמריקאים שעובדים קשה
הארדיסון, אנחנו חייבים .לעצור את זה עכשיו
אני לא יכול לפרוץ לסדר-היום .כשהפגישה מתרחשת
לא, אנחנו חייבים לעצור את .זה עכשיו... לא את סדר-היום
.מערכת הסאונד
מה שאנחנו מדברים עליו
זו ועדה מכובדת שתצעד לתוך העיירות שלהם
ישר לתוך רחובות השכונה ואל .הדלתות של התיכונים שלנו
,ואל תטעו
ברגע שנכניס את ,הממשלה לתיכונים שלנו
...מי יודע איפה זה יכול
.פשוט תלחץ על הכפתור הזה
...אמרתי, מי יודע מה
.מצטער
למישהו... למישהו אכפת אם נדחה את זה
?עד שיתקנו פה את הציוד
חברים, נדחה את ,זה עד לשבוע הבא
.ותודה שהגעתם
.נראה שיש לנו זמן
.אולי זה לא יהיה אסון לגמרי
?עוד מישהו קלט את זה
...בארן, המנכ"לית של פפ
.עמדו לסרב להצעת החוק הזאת
זה הדבר הטוב ביותר ?שיכול לקרות לפפ, נכון
אתה צודק. היא אמורה להיות ?נלהבת. למה הפנים העצובות
בסדר, פרקר, עלייך לפרוץ למשרד .של בארן ולברר מה היא זוממת
בטח. אין בעיה. זה לא כאילו שעדר .של מעודדות עוקבות אחריי
...כן. כל השאר
.בואו נלך לגנוב חברי-קונגרס
+
.והנה הועדה שלנו
,לפי סופי .יש לנו שבעה קולות נגד
אנחנו צריכים להפוך .ארבעה כדי לנצח
החדשות הטובות הן שיש ...לנו המון מידע עליהם
,רישומי הצבעות .חשבונות, כל זה
זה מקל עלינו לברר מי בעל .השפעה ועל מי הכי קל להשפיע
?על מי מהם כדאי לנו ללכת
.ארבעת האנשים האלה
.חברת-הקונגרס ג'יין ברקוס
.היא מושפעת מהבוחרים
.ללא רבב לגבי בעיות של נשים
נגרום לה להבין שזה ,לגבי הגנה על ילדות
.והיא בפנים
.חבר-הקונגרס חואן קאבאיו
הוא נבחר בגלל .הגישה הפופוליסטית שלו
.שקשה לו לשמור עליה
,נשאיר אותו בתפקיד .והוא יצביע כפי שנרצה
.רק רגע
.ויש את חבר-הקונגרס ג'ון זאן
הוא כרגע נחקר על חריגות .בשימוש בכספי תרומות
,נגרום לבעיה שלו להיעלם
.והוא יעלים את הבעיה שלנו
ואחרון, יש לנו את .'חבר-הקונגרס ג'יי.ג'יי לאגרנג
הוא משתייך למעגלים .הפנימיים בוושינגטון
אביו החזיק בתפקיד .הזה וסבא שלו לפניו
,האיש הזה אוהב את המצלמות .ואת הכח שיש לו
,הוא גם ראש הועדה
...מה שאומר שאם הוא נגדנו
זה אומר שיש לו משהו כמו מאה .טריקים לחסל את הצעת החוק
,אנחנו צריכים אותו .או שאין לנו כלום
...רק רגע אתה מדבר על להריץ הונאה
.על ארבע מטרות שונות
.לא, לא... לא מטרות
.נציגי ציבור
נעשה את זה נכון, והם יאכלו .מהיד שלנו עד ארוחת הערב
יאכלו מהיד שלנו עד" ?ארוחת הערב," מה
עוד מישהו מרגיש ?כאילו לעסו וירקו אותנו
.בסדר
?עוד משהו
.סיימנו
...למעשה ...כן-
.הבחור החדש
ארצה לדבר על .תיק אייץ'.אר 505
?הצעת החוק למעודדות
.את צודקת
הנה. את רואה, אלו מספרים ...שאני חושב שתמצאי
.מספרים
כמו העשרים מיליון דולר שהצעת החוק תעלה לבתי-הספר
?בציוד ואימונים
,אני לא לוקחת כסף מהאומנות ,מוזיקה, וארוחות הצהריים
,או, שאלוהים יעזור לי מספורט נשים אמיתי
,שקנדי, מנדי "וברנדי-עם-"י
תוכלנה להשוויץ בחצאיות המיני ...ובאזור הבטן שלהן. -אבל
אז אם תצליח למצוא עשרים מיליון דולר
שיושבים להם סתם כך ,בתקציב הממשלתי
.סיימנו כאן
.נרשם. קיבלתי .אני מבין אותך
...אבל
,אתה יודע, הארדיסון ...אמרת את זה בעצמך
.הממשלה היא רק מערכת
.היא באמת מערכת
"היא גם "מלחמה ושלום .עם מתמטיקה
.לפחות אתה מתעסק עם כסף
.לכן הבוחרים שלחו אותי לכאן
.חכה רגע .מצטער
איך אוכל לעזור ...לך, גברת
אמבר וון קליב .מקליבלנד וון קליבס
המשפחה תרצה לתת תרומה משמעותית
.לקמפיין הבחירות המחודש שלך
יש, בכל אופן, דבר אחד
שנרצה לוודא שאנחנו .מסכימים לגביו
.סבסודי התירס
?סלח לי
אני יודע כמה הם חשובים .למחוז, אבל נחסמתי
?את באמת רוצה שאבחר מחדש
תמצאי דרך להשיג .את סבסודי התירס
.אני חייב לענות לזה
רק רגע. אמרת שאת אוהבת .פגישות בחדרים אחוריים
אני אוהבת לגנוב .דברים שהם אמיתיים
.מזומן... כמובן. אדמה... בטח .אומנות... כן, בבקשה
.סבסודי תירס? לא כל-כך
.לפחות את גונבת
,המקום הזה כל-כך מאובטח
אני אפילו לא .יכולה לבחון אותו
...לא. לא. אמרתי לך .אין לי זמן כרגע
...כן. לא
?מאמנת
!נכון
בסדר, מי מוכנה לקצת ?תרגילי התעמלות בסיסיים
?כן. את. מה שמך
?מדיסון
?אני יכולה ללכת .אני לא מרגישה טוב
...אבל
...יש לנו .רשת לייזר, מדיסון
.רשת לייזר
.הן כל-כך תשושות
פרקר, את פשוט צריכה .למצוא דרך להתחבר אליהן
יש לכם במשותף .יותר ממה שנראה לך
למה אתה כל-כך ?אופטימי לגבי זה
כן. איך הלך לך עם האדון ?המכובד שנחקר-על-הונאה
,חבר-הקונגרס .סליחה על ההפרעה
.אין בעיה, חבר .פשוט תגיד לי את זה
,מה אתה רוצה ?וכמה זה שווה לך
?בוא נדבר. ארוחת צהרים
.נשמע נהדר
?ברצינות, גבר
אתה אומר לי שקנית חבר-קונגרס ?עם ארוחת צהריים
זאת הייתה ארוחת .צהריים נחמדה
.אמרתי את זה כל הזמן, חבר'ה
נבחרי ציבור הם המטרות .הקלות ביותר בעולם
?אתה חושב
.חבר-הקונגרס .סטיב טרנר, רוסי ייעוץ
?מה שלומך .מעולה, מר טרנר. מעולה-
.אתה איש עסוק .אני מבין את זה
יש לנו לקוח שמנהל ועדה ,לקידום ספורט נשים
והוא מעוניין לדעת את .עמדתך לגבי אייץ'.אר. 505
הבהרתי את עמדתי לגבי .תיק 505 באופן ברור לגמרי
אני חושב שזה שימוש-יתר .בכח ממשלתי, חד וחלק
.אני מבין, בהחלט
אבל, בכל זאת, הלקוח שלנו מעוניין לתת
תרומה משמעותית .לחבר-קונגרס... -לא. לא
.תקשיב היטב, בן
אנשים לא תורמים לי .כדי לקנות את הקול שלי
אנשים תורמים לי מפני שהם .כבר יודעים איך אני אצביע
אנשים תורמים לי .בגלל היושר שלי
,אם האנשים שלך מעוניינים בי
.אשמח לקבל את הכסף שלך
אבל אם אתה חושב שתוכל ,'לקנות קול מג'יי.ג'יי לאגרנג
.תגלה שזה לא יעבוד לך
...כלומר... -כן, כלומר .לבחור יש יושר
,נציג ציבור או לא .אתה לא יכול להונות אדם ישר
+
,בסדר, אנשים .בואו נבצע הונאה
.שלום, מספרים ?מוכנים לרקוד
?סבסודי תירס
למה זה היה חייב ?להיות סבסודי תירס
.חברת-הקונגרס גרינהיל
אני דברה סקוט .מסקוטדייל סקוטס
המשפחה מעוניינת לתת תרומה משמעותית
לקמפיין הבחירות .המחודש שלך
,יש דבר אחד, למעשה
שנרצה לוודא .שאנחנו מסכימים לגביו
.סבסודי תירס ?סבסודי תירס-
את יודעת מה סבסודי ?תירס מסמלים
?סלחי לי .אתנול-
ואת יודעת מה ?הבעיה עם אתנול
.לא, אבל אשמח לגלות
אנשים חושבים ,שזאת אנרגיה ירוקה
.אבל זה עדיין פחם שנשרף
זה לוקח את מקום .האנרגיה הירוקה האמיתית
ואת יודעת מה יש לאריזונה ?יותר מכל מדינה אחרת
.חול? -שמש .קרני אור בלתי נגמרים
לא אסבסד תירס באוהיו
אלא אם יהיו לפחות אותם סבסודים .לאנרגיה סולארית באריזונה
.זה רעיון רע
אתה לא יכול להונות .אדם ישר, נייט
.הוא לא אדם ישר ?הוא נציג ציבור. -באמת
כי הוא סרב לקבל ,תרומה לקמפיין
,שהיא, דרך אגב .חוקית לגמרי
זה רק אומר שכסף .לא מניע אותו
.אתה חייב לגלות מה כן
.בסדר, הוא פוליטיקאי
.והוא אוהב כוח
.אל תציע לו כסף .תציע לו כוח
?חברת-הקונגרס
.בחור חדש .היי-
?מה אתה צריך
?מה .הכסף
...תראי, איקס-12
זה אב-טיפוס .של רכב משוריין
בסדר, חמישים מיליון ,דולר תוקצבו לפיתוח השנה
אבל הפנטגון אומרים .שהם לא רוצים אותו
הם אמרו שהם לא צריכים .עוד מכונית משוריינת
אז אני חושב שניקח ,את הכסף הזה
?נשקיע אותו בעידוד, בסדר
.נממן את הצעת החוק .ויישאר לנו הרבה עודף
.שלום
.אתה לא יכול לגעת בכסף הזה
.אבל הפנטגון לא רוצה אותו
.זה תקציב הביטחון
אלו הקצבות להצעות .חוק שונות מחינוך
תצטרך לשלוח את שתי הצעות .החוק למשרד ולהתחיל הכל מחדש
.נכון... נכון, אבל תקשיבי
.הם לא רוצים את הכסף
...אבל הם לא .הם לא רוצים את הכסף
.חבר-הקונגרס
,היי. סטיבן טרנר .רוסי ייעוץ
כן. הבחור שהגיע אתמול .וניסה לקנות את הקול שלי
זאת לא אשמתי. רציתי שתדע .שזה היה רעיון של הבוס שלי
.אני מכבד יושרה, אדוני .מכבד לגמרי
,למען האמת .כך אני בוחר מנהיג
לחברה שלי יש במקרה לקוח שמעוניין לתת חסות
למועמד ראשי .כנגד הסנטור פישר
אתה מנסה לפתות ?אותי לתפקיד גבוה יותר
...ובכן
.מצטער, בן
ביליתי זמן רב כדי להפוך .לדג הגדול באגם הקטן שלי
.ואני מעוניין לשמור על זה
,היי, גברת רוצ'סטר
סבסודי האנרגיה הסולארית .האלה מיועדים לניו-יורק
.הבוחרים שלי סומכים עליהם
.קדימה, חבר-הקונגרס
...מתושבת ניו-יורק לשני .לאריזונה יש יותר שמש
?לא נוכל להתפשר
,אולי אצליח לעשות את זה .אבל אצטרך טובה קטנה ממך
?היי, פרקר ?הצלחת להיכנס למשרד של בארן
עדיין לא. האבטחה ...כבדה, אבל
.בסדר, טוב .עכשיו, בדיוק כמו שתרגלנו
,התחזיות מעולות
אבל כל זה תלוי .בהעברת הכסף בזמן
?אתה בפנים
נשמע כאילו היא ,מנסה להשיג את הכסף
.אבל אני לא יודעת למה
בסדר, את צריכה .להיכנס לשם ולגלות
.כן, אני יודעת .אבל יש מצלמות בכל מקום
זה כאילו שהם יודעים שיש .מלא נערות מציקות בסביבה
?מאמנת
מאמנת, את חושבת ?שנוכל להוריד אותה
.למה? היא בסדר .היא יכולה לקבל סחרחורת-
.או... או משהו כזה
.תורידו אותה
?בסדר, אז מה הצעד הבא שלנו
אתה אמור להיות .מתכנן התכניות
.הוא לא רוצה כוח .הוא לא רוצה כסף
.אולי הוא באמת אדם ישר
.כולם רוצים משהו, אליוט
לכולם יש חולשה .שאתה יכול לנצל
?לך יש
?לא. לך
.לא
אולי זה לא תואם ,להשקפת עולמך, נייט
אבל יש אנשים בחוץ .שפשוט משרתים את המדינה
.סמוך עליך .שירתי עם חלקם
.טוב
,אם כל רצונו הוא לשרת .אתה יכול לנצל גם את זה
!חבר הקונגרס
.מה שלומך, שוב? סטיבן
.טרנר. חזרת שוב .נכון-
.עקשן מאוד .תודה-
תקשיב, תהיתי אם שקלת מעולם
להסב את עבודתך .לתחום הפרשנות
.לא... ברגע זה
,אני מדבר מאוחר יותר אתה יודע, כדי שתוכל
להמשיך לשרת כלוחם צדק .לאחר סיום תקופת שירותך
.אני לא מעוניין
!בחייך, אחי ?למה לא, לעזאזל
.סליחה
כי אני לא עוזב את .הקונגרס בעתיד הקרוב
,לא, לא, לא .לא, כמובן שלא
כלומר, בטח הבחירה מחדש
.מבטיחה לך קדנציה מלאה .אכן-
.בטח גם את הקדנציה הבאה
,אבל לאחר מכן .המצב יכול להיות קשה
חשבתי על שמונה ,שנים לכל היותר
.ואז תחפש עבודה חדשה
?על מה אתה מדבר
.סקרי מצביעים
?סקרים בעוד שמונה שנים .אין לך את המספרים האלה
.לאף אחד אין
.לנו יש. זה דגם ממוחשב
.כמה חבר'ה עיצבו אותו במשרד
הוא מציג מבנה אוכלוסייה .ונטיות חברתיות
?ואפשר להיות כן איתך
,אני ממש בור בכל התחום הזה
.מלבד לעובדה שזה עובד
.זה נשמע כמו הונאה בעיני
טוב, בקש ממנו להציץ בתוכנית ההרחבה
של קולג' טרייסי .בעשר השנים הבאות
,ובכן, אם אינך מעוניין .זה מקובל עלי
...אולם, כדאי
כדאי שתגיד למנהל הקמפיין שלך לבחון
'את תוכנית ההרחבה של קולג .טרייסי בעשר השנים הבאות
?מה איתה
...כאשר קולג' מתרחב
,טוב, כאשר קולג' מתרחב ,גדלה אוכלוסיית המצביעים הצעירים
והם לא חלק ממבנה ?המצביעים שלך, נכון
זה ביחד עם דברים אחרים .נלקחים בחשבון במודל שלנו
.אני רוצה לבחון את המודל שלך
.בעוד שעתיים, המשרד שלי .כן, אדוני-
.לא רע
אתה יכול לזייף את הסקרים ?שדיברתי עליהם, נכון
.כולי תקווה
?גברת בארן ?מה-
.כדאי שתראי את זה
.קיבלתי דיווח מעמית בקונגרס
האיש הזה מדבר עם 'חבר הקונגרס לאגרנג
ללא הפסקה במהלך .היומיים האחרונים
...ראיתי גם את האיש השני
בפגישת הוועדה .בנושא אייץ'.אר. 505
את חושבת שהם מנסים ?לקדם את הצעת החוק
.אין סיבה לקחת סיכונים
...בוא נוודא
'שחבר הקונגרס לאגרנג .לא משנה את דעתו
?בטוחה שתוכלי לשלוט בו
.הייתי מעודדת בתיכון
אני יודעת כמה דברים .על קוורטרבקים
+
טוב, אליוט ואני .'מטפלים בלאגרנג
?סופי, מה מצבך
מנסה לשפר את בקרת .איכות האוויר במסצ'וסטס
?טוב. עבור סבסודי תירס
לא, כדי להשיג זיכיונות דיג
שאותם אחליף בעבור ,זכויות לכריתת עצים
,כדי להשיג הסכם חלוקת מחוזות
,כדי להשיג מענק מימון
,כדי להשיג סובסידיה סולארית
כדי לבסוף להשיג את .סבסודי התירס הארורים
אני לא יודעת כיצד .דברים מתבצעים כאן
אתה צריך להיות נוכל .כדי להיות פוליטיקאי
.אזדקק לעוזר אישי
...טוב
?הארדיסון
?מה מצבך
,תראה, נייט .אני טוב עם מערכות
.אתה יודע את זה
אבל כאן... המערכת .פורצת בחזרה
יש לי שבע מיליון דולר ,שיושבים ממש כאן
המיועדים למימון בדיקות ,הפרה המשוגעת, ללא כל שימוש
,כלומר, כי אתה יודע
אנשים לא רוצים לדעת .שהם חולים בפרה המשוגעת
.תעביר את הכסף למעודדות
.אי אפשר, גבר
יש חוק שמציין במפורש
שחובה להחזיק כסף בצד ,עבור בדיקות לפרה המשוגעת
!בדיקות בלי ביקוש
.לא הגיוני בעליל
,אין חריזה ...אין סיבה, אין
.הכל בסדר .שמור על קור-רוח
.אל תזרוק ספר
.טוב, תמשיכו בעבודה שלכם
בואו נסיים מהר .לפני שמישהו יתחרפן
?פארקר, מצאת משהו
.הפגישה בעוד שעה
,אם אשתמש בה בתור כיסוי
,אני יכולה להתגנב לגג ,לקצר את מערכת האבטחה
ולרדת למשרדה של בארן
.בשעה שכולם כאן
?איפה מדיסון
!?איפה מדיסון
.מדיסון? אין לי מושג
.נהדר
.איבדתי מעודדת
,טוב, אשלי ?איפה מדיסון
?אפשר לקבל מים
.בעוד דקה
,למה שלא תספרי שוב ?מההתחלה
אני לא יודעת .לאן הלכה מדיסון
.תחסכי את זה מאיתנו
הילדה אמרה שאתן .החברות הכי טובות
,חברות טובות מדברות ?אנג'לה. את מתכוונת לדבר
?כן או לא
?מה .לאט, לאט-
.לאט
.המאמנת שלך מתעצבנת מהר
?אני בצרות ?תתקשרו להורים שלי
.את יכולה להזמין אותם .זוהי הזכות שלך
מדיסון מדברת איתי .בסודיות
מילה גדולה .עבור ילדה קטנה
?איפה מדיסון
.משרדה של גברת וון-קליב
.משרדה של גברת סקוט .גברת סקוט איננה זמינה-
.משרדה של גברת וון-קליב
?כיצד אוכל לעזור לך
.אני מצטערת, חבר הקונגרס
אז אתה תדאג לכך
שמדינת מסצ'וסטס תקבל את החוזה
.עבור מאגר משאבי אנוש חדש
ואתה תדאג שהאדמה תושכר לגנרל
בעבר בסיס חיל האוויר .החדש במפרץ הפרסי
?תוכלו ללחוץ יד על זה
טוב, חמישה מיליון דולר עבור הכשרה מקצועית
...של טוחנים, נפחים, וחייטים
.על פי חוקה משנת 1884
למישהו יש רעיון
איך להגדיר עידוד ?בתור תפירה כחוק
.תן לי לחשוב על זה
!ג'ינג'ר ?כן, גברתי-
תשיגי לי את חבר .הקונגרס פינק בטלפון
.תיכף ומיד, גברתי
.סבבה
.כלומר, כן
.כי זו המומחיות שלי .ככה אנחנו עובדים
?מדיסון
...מדיס
?מדיסון, מה את עושה כאן למטה
.כולם מחפשים אחרייך .קדימה, התחרות מתחילה-
.אני לא רוצה להתחרות
?מה? למה לא
.אני לא רוצה לפשל שוב
?על מה את מדברת
?מתי פישלת .את נהדרת
?באמת
.היית המשגיחה של מרסי
.אני לא יודעת מה השתבש
.תרגלנו את זה אלפי פעמים
.הכל היה מושלם
אני פשוט לא רוצה .נפגעים נוספים
...תראי
אני לא פוחדת מגבהים ...או נפילות או
.דברים מפחידים באמת
אבל את יודעת ?מה כן מפחיד אותי
לאכזב את האנשים .שאכפת לי מהם
את לא חייבת להתחרות .אם אינך רוצה בכך
אבל אני חושבת שחברייך ירגישו בטוחים הרבה יותר
לדעת שאת עומדת לצידם .במקום שמקומך יהיה נטוש
?נכון
?זה עשה את העבודה
כי אני צריכה לעלות ...למעלה עד הגג
?כיצד ידעת לרדת לכאן
.כל הבנות יודעת
,אין מצלמות אבטחה כאן
כולנו יורדות הנה .כדי לעשות דברים
?אין מצלמות אבטחה
.ובכן, סבסודי התירס נעולים
.כמו כן כספי התקציב
ואם נחשיב את חבר ,ארוחת-הצהריים של נייט
נקבל את שלושה או ארבעה .הקולות הדרושים לנו
זה משאיר אותי ...'ואת לאגרנג
.זה הוא
.סטיבן טרנר
.הוא ביטל כרגע
?אני מצט... מה צץ פתאום
וכך שבעונג רב אני מציגה בפניכם
"את מלגת העידוד "פפ התעמלות .'על שם ג'יי.ג'יי לאגרנג
,גבירותיי ורבותיי .'חבר הקונגרס לאגרנג
.ובכן, תודה, גברת בארן
!"ותודה "פפ אתלטיקה
.קדימה, בואו נשמע אתכם
אני גאה מאוד להיות שותף
עם דוגמא כה משובחת .של רוח קבלנית אמריקאית
.תודה רבה .אני מעריכה זאת-
.זהו זה. זה הקטע שלו
להשיג מלגת לימודים על שמו .וצילום ענק בספר המחזור
.כן, חשבנו גדול מדי
טוב, הוא קשר עצמו ,"בפומבי ל"פפ אתלטיקה
אין סיכוי שהוא .יצביע נגדם עכשיו
.אלו לא החדשות הרעות היחידות
.אני במשרדה של בארן
,"היא מתכננת לרכוש את "פפ .להפוך אותה לעסק פרטי
זו הסיבה שהיא החלה .לאסוף כספים
כן, והסיבה שהיא כעסה כאשר ...הצעת החוק כמעט לא התקבלה
,כי אם הצעת החוק לא תתקבל
"שוויה של מניית "פפ .תזנק לשחקים
.אין לה מספיק כסף לזה
אבל אם היא כבר בעלת ...החברה לפני דחיית הצעת החוק
.היא מרוויחה בגדול
.האצנו את הדברים מהר מדי
הגשנו את הצעת החוק להצבעה
לפני שהייתה לה הזדמנות .לאגד סכום לרכישת החברה
,"אם היא רוכשת את "פפ .זה אומר אפילו פחות פיקוח
?איך עוצרים בעדה
.נאיץ את הדברים אפילו יותר
+
,גבירותיי ורבותי
"פפ אתלטיקה" ...גאה להציג
.טורניר אליפות השנתי ה-17
!מוכנה
בוא נקבל במחיאות כפיים !את גיריות אם.אייץ'.אס
!מוכנה! קדימה
?מוכנים
.מוכן
.מוכנה
.מוכן
.מוכנה
.קדימה
.נראה שאתה צץ בכל פינה
.כן, זו המומחיות שלי
תקשיבי, הקדמתי את ההצבעה שוב
בנושא אייץ'.אר 505 .למחר בשעות הבוקר
?איך עשית את זה
,חבר הקונגרס .סליחה על ההפרעה
.אין בעיה, חבר .פשוט תענה לי על זה
,מה אתה רוצה ?וכמה זה שווה לך
הצעת החוק תדחה
לפני שתצליחי .לאגד את הכספים שלך
".ואז "להתראות, רכישה
?...אתה יודע-דבר, מר
.בסדר גמור
.בוא נראה אותך
.היא נפלה בפח
אנחנו זקוקים .לשאר הכסף ברגע זה
.אני רוצה שהרכישה תתבצע היום
.אנחנו עדיין קצרים בכסף
אנחנו מחזיקים .ב-22 חברות תחתינו
.משוך כל אגורה פנויה
.טוב, נייט, צדקת
הם פתחו את תרשים הארגון
כדי למשוך כספים .מחברות אחרות
.רק כמה מהן זמינות
,"ובכן, נסה את "שר הלבשה .חברת המדים שלנו
.לא, שכח מזה
אתה שוחה בבריכה .שלי עכשיו, נמו
- אזהרה משפטית -
גברת בארן, המערכת .מציגה הודעת אזהרה
אני לא בטוח .שהעברה כזו היא חוקית
?למה לא
כתוב שקיים חוק עבודה משנת המחייב חברות טקסטיל‎ 1938
להחזיק במזומן כדי לשלם .על שעות עבודה נוספות
?זה אמיתי
אני בודק, אבל זה .נראה אמיתי בעיני
?מה בנוגע לתחרות ליגת העידוד
אנחנו מנהלים תחרויות .על בסיס שבועי
הם בוודאי מחזיקים .בהמון כספים
.תמשיך לנסות
...תמשיך .תעשה את עבודתך
- אזהרה משפטית -
גם הכסף הזה ...לא ניתן למשיכה, כי
?כי אנחנו חברה להימורי סוסים
?אנחנו מה
,אנחנו לא ספורט ,אז מבחינה טכנית
כתוב כאן שאנחנו .חברה להימורי סוסים
ישנן... המון הגבלות
.על אופן השימוש בכספי הימורים
.פנה לסי.טי.וי.סי
...כל חוזי השידור האלה .חייב להיות כסף שם
גברתי, סי.טי.וי.סי נמצאים תחת חקירה
.באשמת אי צניעות
?מתי זה קרה, לעזאזל
.אוי, אלוהים. שם .ממש שם, אדוני
.זו תקלה בתלבושת
!רואים את המה שמו שלה !המה שמו שלה, אדוני
!?אתה עיוור
אני צריכה להתקשר ?לחבר הקונגרס קאבאיו
?או לחבר הקונגרס גרינהיל
אני אחייג לכל ספר !הטלפונים שלי, אדוני
.מצא את הכסף הזה
,לא אכפת לי איפה !אבל תמצא אותו
תתקשר אליי .לאחר העברת הכספים
.אל תניח לו, הארדיסון
.אני מטפל בזה
?איפה המאמנת
.היא תהיה כאן .היא לא תאכזב אותנו
.זאבים, תורכם
בוא נקבל במחיאות .כפיים את הזאבים
.אני כאן !אני כאן! אני כאן
.טוב, אסיפה קבוצתית
אני בטוחה שלא תזיק ?לכן שיחת עידוד, מה
.כן .כן, כן-
?למען מרסי
.למען מרסי
.קדימה, זאבים
!קדימה, זאבים
.אתה שחקן מקצועי
.תודה
.המשחק עוד לא נגמר
.טעות בידך
.העוזר שלי מצא את הכסף
"רכשתי את "פפ ...כשאתה עמדת כאן
.ובהית כגולם
.שתיים, ארבע, שש, שמונה
?מי חטף ממני מנה
+
.לא הערכת אותי כראוי
אנשים מזלזלים .במעודדות כל הזמן
.אני לא
,ראיתי פרצה .וניצלתי אותה
.כל ילדה רוצה להיות מעודדת
.כל ילדה רוצה להיות יפה
.כל ילדה רוצה להיות מקובלת
והן ישלמו הכל .כדי להשיג זאת
מעודדות בנו עבורי חברה בשווי 300 מיליון דולר בשנה
.משום שלא זלזלתי בהן
!זאבים
,גבירותיי ורבותי
מחיאות כפיים סוערות !לזאבים של נורת'פילד
.אני לא חושב שהמעטתי בערכך
למעשה, אני חושב ...שהערכתי אותך
...עד
.חכי לזה
.עכשיו
מחיאות כפיים .לכל הקבוצות שלנו
.הייתי עונה במקומך
?מה
.יש לנו בעיה
הגיעו סוכנים ממשלתיים .עם צו-מעצר
?באשמת מה
.הונאת ביטוח
...מה? מה פשר
.הכסף
?מאיפה משכת את הכסף
.מהמקום היחיד שיכולתי
.אגודת ביטוח המעודדות הלאומית
,הארדיסון חברת הביטוח
שהמעודדות חייבת ...לקנות ממנה
?כמה מוזמן הם מחזיקים
.הם לא שילמו מעולם
.הם מחזיקים בהמון דמי-ביטוח
.טוב, זו התוכנית שלנו
אנחנו נוודא שזה הכסף .היחיד שהיא תוכל למשוך
.בסדר
?מה העניין
.לא עשיתי את זה ?לא עשית מה-
...אני לא
.טוב, פשוט המתינו דקה .אגש לקרוא לגברת בארן
?גברת בארן
...אני לא
,גברת בארן .יש לנו עוד צילום משותף
אני לא אישרתי את .משיכת הכספים הזאת
.שניידר פעל על דעת עצמו
.האשמה נופלת עליו
טוב, היית צודקת .אילולא מתן השוחד
?איזה שוחד ?איזה שוחד-
,השוחד שנתת לו .שמוסתר בתוך הגביע הזה
?מה
.אופס
?גברת בארן
.לא עשיתי את זה
לא עשיתי כלום, ואף אחד .לא מסוגל להוכיח אחרת
,ובכן, למען האמת .זה החלק הטוב ביותר
.אין צורך בכך
כל שעליהם להוכיח הוא שאנשים שעבדו עבורך
ביצעו הונאת ביטוח .ועסקו במתן שוחד
ובתור תפקידך כמנכ"לית .את תואשמי בפשע מאורגן
למאפיה יש מבנה .פחות מסובך
,אנחנו זקוקים לכוח משימה פדרלי
ואישומים בפשע מאורגן .כדי להפיל אותם
.אף-בי-איי, גברתי .בואי איתנו
!?מה
!עזבו אותי
!לחיים
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
?הסכמתי לקבל שוחד
.טוב, טכנית... אולי
,אבל לא ידעת ...אז קרוב לוודאי
אני אגיד לך ,מה הייתי עושה במקומך
הייתי תופס כמה שיותר ."מרחק מ"פפ אתלטיקה
,גבירותיי ורבותי
הצעת החוק הזאת מגנה !על הילדים שלנו... ילדינו
,ואם לא נוכל לשמור עליהם
ובכן, למען מה קיימת ?הוועדה המכובדת הזאת
אני קורא להצבעה מיידית ,עבור אייץ'.אר 505
.החוק להגנת תחום העידוד
?מי בעד
.הצעה התקבלה
!כן
!הצעה התקבלה
.כל הכבוד
.טוב, פנו את הדרך
אין בפי מילים .להודות לך, מר פורד
.טוב, שמרי את המילים
.טוב, סלחו לי
,גברתי הצעירה אני רק רוצה שתדעי
שכל אמריקאי הגון .מזדהה עם הרגשתך
וזה מעניק לי עונג רב
להכריז עליך בתור המקבלת הראשונה
'של מלגת ג'יי.ג'יי. לאגרנג .לפציעות של ספורטאיות
חשבתי לנצל אותו .בדרך טובה יותר
.'מה שלומך? ג'יי.ג'יי. לאגרנג
.אני לא מצביעה
.את תצביעי כמו גדולה
.הכרטיסים שלך, גברתי .בבקשה
...חמישי
...יום חמישי
.נהדר, תודה
.אין בעיה
?מה זה היה עכשיו ?מה-
...אני רק... זה היה
אני מתכננת טיול .קצר למפרץ הפרסי
הצבא החל להפעיל .את מוצב דברו
?מוצב דברו
.אין כמו הממשלה
.התגעגעתי אליכם השבוע
.משחק טוב
.עבודה טובה
אני יודע מה אתה .מנסה לעשות, נייט
יכולת להגיד לי איך ,ללכוד את לאגרנג' כל הזמן
אבל רצית לראות אם אצליח .לפענח את זה בכוחות עצמי
,אני בטוח שבעתיד הקרוב הקרוב מאוד, אתה תספר לי
.איזה משחק אתה משחק כאן
.עבודה טובה
lala123 -ו Kaeyi תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
Danielb -ו Kaeyi וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות