Tornado :סנכרון
,כפי שאפשר לראות כאן
המנוע ההיברידי של קנק יפחית את ,צריכת דלק הסילון בעד 66 אחוז
וכך יתאפשר לחברות התעופה .להפחית תעריפים
.או שלא
.אורן, היי, שמעתי שפיטרו אותך ?איפה הוא? -מי-
המפתח הוא שברגע ,שהמטוס מגיע לגובה שיוט
מנוע הסילון של קנק .עובר למצב היברידי מלא
?ג'יימס קנק. איפה הוא .בחדר הישיבות-
מדובר בכמעט .שמונים אחוז מכל טיסה
!גנב! זאת ההמצאה שלי !אל תקשיבו לו! הוא שקרן וגנב
!זאת ההמצאה שלי !זה המנוע שלי
אנחנו חייבים להתנצל. זה סייע .לשעבר שנאלצנו לפטר לאחרונה
!אל תקשיבו לו !הוא גנב! שקרן
חוסר היציבות הנפשית שלו .סיכן את המחקר של מר קנק
!זאת ההמצאה שלי
.זה ממש עצוב
אז יש לכם עוד שאלות אליי ?או שנוכל לגשת לעצם העניין
.אני חושב ששמענו מספיק
אנחנו רוצים לרכוש .את מנועי הסילון ההיברידיים
.מנועי הסילון ההיברידיים של קנק
מנועי הסילון ההיברידיים .של קנק במחיר שעליו דיברנו
,מעולה. היועץ המשפטי הראשי שלי .מר בריידן, יכין את הניירת
...נוכל להכין חוזה לחתימה בתוך .שבועיים. -שבועיים-
רבותיי, תענוג לעשות .איתכם היסטוריה
.תענוג. תודה .תודה רבה. -תודה-
ג'יימס קנק הציע לממן ,את המחקר שלי
.שאם הוא יעבוד נחלוק את הקרדיט .זה תמיד סיכון גדול-
.בלעדיו יש לי רק רעיונות על הנייר .דגמי אב-טיפוס בונים בכסף
.אז עכשיו הוא מנסה לנשל אותך
הוא פרסם ,את התוצאות שלנו בשמו
וכדי לוודא שלא אוכל להיאבק בו .הוא החריב את המוניטין שלי
.ניסיון ההתאבדות
.לא עשיתי את זה .לא ניסיתי לשים קץ לחיי
אחרי שפוטרתי, רשם לי הפסיכיאטר ,שלי כדורים נגד דיכאון
אבל בזמנו לקחתי .תרופות נגד מיגרנה
.זה לא שילוב טוב
...זה גורם לתסמונת .תסמונת סרוטונין-
,בלבול, הזיות. הגעתי לבית החולים .אבל זאת הייתה טעות
.קנק שינה תיקים רפואיים
מר פורד, אף אחד לא יעסיק אותי .עכשיו. אני רק רוצה לעבוד שוב
ועורכי הדין של קנק שכנעו את השופט
שכל התכנונים שלי .הם סודות מסחריים
כך שהם לא יוכלו לשמש .ראיות בבית המשפט
כן, אבל הטבעתי חותם דיגיטלי .על כל קובצי המחשב שלי
,אילו הם הגיעו לספסל הנאשמים .היה השופט רואה שהם שלי
טוב. אז נחזיר לך את הקבצים .ונהרוס אותו
...זה לא
.טוב .תודה
"העוקץ 5"
...איפה... ו
.שלחתי אותם להתחיל .העבודה הזאת אמורה להיות פשוטה
,ג'יימס קנק ,"הבעלים של "קנק העולמית
,ממציא מערכת ההשקיה של קנק
מכונת הכביסה ,המתייבשת מעצמה של קנק
.האסלה החסכונית במים של קנק ?מי קורא לאסלה על שמו-
מישהו שאכפת לו מתהילה .יותר מאשר מכבוד, זה מה שבטוח
טוב, ג'יימס קנק למד ,'הנדסה בקולג
,אבל פרש אחרי שאביו ,שהיה גאון אמיתי
מת והוריש לג'יימס הצעיר ,עשרים מיליון דולר
ובשלב הזה החליט ג'יימס להעסיק כמה גאונים צעירים
ולגנוב להם את ההמצאות .ולמוטט אותם בעזרת עורכי דין
.בגלל אסלה .הוא מכוון גבוה קצת הפעם-
"בראדוק אווירונאוטיקה" .היא חברה מובילה
.הם קבלנים של מטוסים צבאיים
הם נהגו להטביע את הסמל שלהם על חיפויי המנוע של המסוק שלנו
ונאלצנו להסיר אותם בפצירה ...לפני ש
...נסענו לדוג
...דגים
.טוב
אז לא היו הפקדות חדשות .מ"בראדוק" לחשבון שלו
"בראדוק אווירונאוטיקה" ,יחזרו בעוד שלושה ימים
.ובשלב הזה הם ישלמו לקנק
למזלנו נשיג את המחקר ?בעוד שעתיים. נכון, הרדיסון
?הרדיסון
- קנק העולמית", משרד ראשי" -
פחות, אני רוצה ליהנות .ממה שנשאר לי מיום ראשון
הוא רוצה לחזור .לקרב האורקים שלו באינטרנט
?זה בעייתי כל כך
?מה את עושה
.הקבצים המסומנים בחדר השרתים .חדר השרתים נמצא כאן
.נגיע דרך תעלות האוורור
.זה יותר מדי צפוף ומאובק ?ראית פעם קרדית אבק
,דרמטופגוידס פרינה .שמונה רגליים, פרווה וצבתות
.צבתות, אישה. לא נראה לי .לכן הבאתי את זה
?תגידי "שלום" למרווין, טוב
הוא מאפשר לי לשלוח אות לכל מכשיר אלקטרוני בעל מתג הפעלה
ולשנות את מצבו .מטווח של כ-200 מטר
,"להפעיל" זה "לכבות" ,"אדום" זה "ירוק"
..."נעול" זה "פתוח" .פתוח". הבנתי"-
?אבל זה יכול לשנות את הערוץ
?אם מרווין יכול לשנות את הערוץ
.והאם הוא יכול? אני לא יודע .אני אעבור בתעלות האוורור-
.בטח אגיע ראשונה .לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב-
המנצח בוחר את הפגישה !הבאה שלנו. מוכנים, היכון, צא
!רגע !לא הייתי מוכן
...אוי
?מפתח אמיתי
?באמת
.ניצחתי. אני רוצה לקפוץ באנג'י .כבר עשינו את זה-
.לא מכדור פורח
אני ממש צריך לנצח .בהתערבות מתישהו
!כדור הארץ לנייט
?אתה רואה אותי, נכון
.נייט, מצלמות האבטחה מוכנות
.כן, פארקר, אני רואה אותך
.יש לכם אורחים
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו .כמעט סיימתי-
.קדימה
.אני מנסה. חלק מהקבצים ענקיים ...קדימה, קדימה, קדימה
.רואה? תעלות אוורור עדיפות .זה לא נורא כזה-
אתה מוקף מכל הצדדים ,באיזה מיליון קרדיות אבק כאלה
?ואתה לא יכול לחוש בהן, נכון
.עכשיו אני יכול
.על כל הגוף ...מצטערת. -טוב, טוב-
...רגע, זה
...תני לי להגיע... רגע
?את בסדר ...קדימה, מותק
?מה אנחנו רואים פה
,אתם רואים קבצים שמישהו ניקה .משהו שלא יקרה לי לעולם
?זה הבקבוק השני ?ואם כן-
תראה, קנק מצא כל שורת קוד .שהלקוח הכניס לשם
.אין חותמים דיגיטליים .אין לנו כלום
מה עם הקבצים הגדולים האחרים ,שם? -חשבתי שגם הם חשובים
אבל מתברר שאלה סתם ,הקלטות שמע של רעש סטטי
.מאות שעות כאלה
.תשמיע אותן
.נשמע כמו אחד מהמיקסים שלך
.זה מוצא חן בעיניי .תשמיע את ההקלטה הבאה-
."הרדיסון, אמרתי "מלח ים .זה מלח יוד
מי קלט את התשדורת ?של הלוויין הצבאי
...אתם לא אמורים
.זה רעש סטטי מסוג מסוים מאוד
?אז קנק מאזין ללוויינים הצבאיים
לא, לא, הוא קלט .את האותות האלה בטעות
?תוכל להראות לי את חדר השרתים
.הוא האזין כדי לשמוע משהו אחר ...אני לא יודע מה
.מישהו אחר
!אין מצב
.הוא מדביק את שמו על כל המצאה
הוא רוצה תהילה .יותר מכל דבר אחר
בזכות מה הוא יהפוך ?למדען המפורסם ביותר בעולם
.הוכחה שאנחנו לא לבד
הוא מאזין לכוכבים כדי למצוא .הוכחה לחיים מחוץ לכדור הארץ
...מגניב
...פארקר... -אליוט ...אני אוריד לך את האצבע-
איך ניכנס? -מאחר שלא נוכל ,להוכיח שקנק גנב את המחקר
נצטרך לפתות אותו באמצעות הצמא שלו לתהילה
.כדי להשיג את הכסף של מץ .זאת הדרך היחידה
...הכסף הוא לא העניין
.אתה רוצה לשלוח לו מסר מהחלל ?איך נשיג ככה כסף-
אם נשכנע אותו .שהוא האזין רק לחצי מסר
.בואו נלך לגנוב מפגש עם חוצנים
לפי פרדוקס פרמי לא סביר .שקיימים חייזרים
,כן? לפי נוסחת דרייק
נעות סביב 100 מיליארד הכוכבים בגלקסיה שלנו
עד 10,000 פלנטות שבהן תרבויות .בעלות יכולות טכנולוגיות
אין לדעת מתי תצטרך .להילחם בחייזר. -טוב
?למה כאן ?מה יש כאן, לעזאזל
,ככל שאנחנו גבוהים יותר .כך השמים צלולים יותר
הדילול האטמוספרי ...והתנודות בווקטור של הרוח
.אוי, שתוק, הרדיסון ...אני לא
?מה הכנסת לכאן, בן אדם .זה שוקל איזה תשעים קילו
היי, הציוד צריך להיות חזק דיו
כדי להחזיר את האות ממשהו .שנראה שהגיע מהחלל החיצון
.כן, לוויין .כן-
.לא סתם לוויין .הלוויין הראשון
אני משתמש בדיוק במה שהשתמשו .בו בפרויקט "דיאנה" ב-1946
.אני משתמש בירח
.אני אחזור
...הירח
...באור יום .יש אור יום-
?באמת? כלום? כלום לא נקלט ?ברצינות? כלום
.פשוט תתחיל ללכת .אני אומר לך לאן ללכת
.תתחיל ללכת, קדימה !השמש זרחה... -קדימה-
הרדיסון, וידאת שהמסר ?נראה מציאותי, נכון
?אתה מעז לפקפק בי
.אליוט, לך שמאלה
למה אתה לא יכול ?לכוון את זה מכאן
האות צריך לחזור ,בזווית המדויקת של הירח
כך שקנק הוא האדם היחיד ?שיקבל את המסר, טוב
.כל מטר חשוב .עכשיו לך שמאלה, עוד
?מי בכלל מאזין לחייזרים
,סט"י. הם מאזינים ...הם כותבים בבלוג, הם
!רגע, רגע. עצור, עצור
.עצור, עצור, עצור
"מסר נשלח"
?סיימנו
.כן... כמעט .כמעט
אני צריך שתלך .עוד חמישה צעדים שמאלה
.אחלה, אחלה
.שני צעדים קדימה
.כן, כן .שני צעדים לאחור
.כן, כן .עכשיו תקפוץ
?לאן אתה הולך
!אוי, לא
!היי, בן אדם !לוסיל" היא רכב קלאסי"
השרת שלו אמור לקבל .את האות בכל רגע
למה שמישהו יקדיש ?כל כך הרבה זמן להאזנה לכלום
בגלל התקווה .שהוא עשוי לשמוע משהו
.מצחיק
האירוניה שבכך .שאתה מדבר על מישהו שמאזין
?סליחה, מה ?מה-
.כן! הוא קיבל אותו !אות-
?מה... מה אתה עושה !שקט-
.תקשיב !מה? -שקט-
.אלוהים אדירים ?מה? מה זה-
.זה בהחלט זה ?בהחלט מה-
!שקט !קיפ, בבקשה, שקט
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
"!וואו"
.זה מסר מהחלל החיצון
?טוב, איך אתה יודע את זה
מאז ששמעתי על אות ,ה"וואו" מ-1977
כיוונתי את טלסקופי הרדיו שלי .לקבוצת הכוכבים קאי סג'יטרי
"טוב. -הספרות "אחת" ו"אפס .מסמלות עצימות נמוכה
המספרים הגבוהים מייצגים .עצימות גבוהה לעין שיעור
התדר החריג הזה אינו תואם .לשום דבר ששודר בכדור הארץ
מה אתה עושה עכשיו? -לא סתם .קוראים לזה "מגע ראשון", קיפ
כי מי שיוצר מגע שני .לא מעניין אף אחד
.לעזאזל
מישהו שקרוב לאנטנה שלי ?גם קלט את האות. איפה הוא
!בינגו .טוב, קיפ, תשחרר את העובדים
אני רוצה שיהיו פה רק אנשי אבטחה .בזמן שאאמת את זה
!ותאתר את הבחור הזה
!קדימה! תעשה את זה !טוב, טוב-
.פארקר, הם יוצאים
.קיבלתי
תתפסו אותו בשקט .וקחו את כל ציוד המחשוב שלו
...נייט
.יש לנו הצלחה לא מהעולם הזה
...הבנת? בגלל ה .כן. כן, פארקר. הבנתי-
,טוב, אליוט, הרדיסון .קנק שולח בריונים למיקום הזה
.תדאגו להגיע לשם לפניו .כן, אנחנו מטפלים בזה-
."לא ננצח במרוצים ב"לוסיל .ננצח בעזרת זה-
אני מתכנת את מרווין .לקבלת זכות קדימה בקו הראייה
בזה משתמשים באמבולנסים .כדי לשנות את הרמזורים לטובתם
?מה זה צריך להיות
.זאת מוזיקת מרדפים, מותק ...יצרתי את זה בעצמי. כן
שני בחורים טובים מאחורי ההגה"
,'רודפים אחרי הרעים ב'לוסיל"
"...שני בחורים טובים" ,תרגיש את זה. "מאחורי ההגה
,'רודפים אחרי הרעים ב'לוסיל"
שני בחורים טובים מאחורי ההגה"
,"רודפים אחרי הרעים ב'לוסיל" !היי
שני בחורים טובים מאחורי ההגה"
".'רודפים אחרי הרעים ב'לוסיל"
.נייט, הם תפסו אותו
טוב, תעקבו אחריהם .ותביאו את פארקר
.תודה
.אני מתנצל על השק
זה רק אמצעי זהירות, כי אתה ואני .היחידים שקלטו את המסר
,היי, בן אדם ?הם באים לתפוס אותנו, בסדר
.הם רוצים להתרבות איתנו .הם רוצים תינוקות-על. לני צדק
.טוב, קנק בולע את הפיתיון
בואו נגרום לו לבצע את השיחה .לטווח ארוך היקרה ביותר אי פעם
אליוט, אני מתה על ההחלטות .שאתה מחליט בדמות הזאת
...אני מתה על הקטע ש
אבל אנחנו צריכים לשכנע את קנק .שהמסר שהרדיסון שלח אותנטי
?ברצינות? -מה? מה ...תקשיב, אני רק מתאמנת
,אם אנהל תאטרון ואביים .עליי להתמקד בפיתוח דמויות
הייתי מחוסר הכרה בשק השינה ,שלי כ-130 ק"מ מאיליי, נבדה
,ואני והחבר שלי לני ,שסיפרתי לך עליו
התחלתנו לשמוע מתכת חורקת ולראות הילות אור ירוקות
,ולהריח גומי נשרף... -תקשיב .אכפת לי רק מהאות שקיבלנו
...נראה לך שתוכל לפענח אותו, מר ...רייקר. מר ריי-
"טוב, "וילי רייקר .זה השם המלא שלי, בן אדם
.כן, אם יש לך הציוד ...פעם בפלגסטאף נשענתי
!היי, היי, היי ?בוא נתמקד, וילי, טוב
,שנינו מעוניינים באותו הדבר
אז בוא נאחד את המשאבים שלנו .ונשתף פעולה
אתן לך להשתמש ,בכל הציוד המשוכלל שלי
וברגע שתאסוף מספיק מידע ,כדי לפענח את האות
.שנינו נוכל להכריז בפני העולם יחד
המקלט רגיש מספיק כדי לאתר משדר בגודל של מצפה ארסיבו
.ממרחק אלף שנות אור
?עשינו עסק או לא .כן-
?אפשר לקבל גזוז תפוז
.כן, כן, אתה יכול לקבל גזוז תפוז
.בסדר
.אל תיתן לו ללכת
.טוב, פארקר, הרדיסון, תורכם .אנחנו בדרך-
?קפיצה למערות
המערות העמוקות ביותר בעולם .נמצאות בפוטוסי, מקסיקו
את לא ממש מקשיבה לי בקשר .לקטע של הקפיצות, מה? -דווקא כן
אתה לא מרוצה מהקפיצות .שאנחנו מבצעים. -תודה
אני עולה גבוה יותר .כדי שהן יהיו טובות יותר. -לא
?ג'יימס קנאק ."השם הוא "קנק-
מה נשמע? זאת הסוכנת המיוחדת .פיקס, אני הסוכן המיוחד קלסי
?סוכנים? מה העניין
קיבלנו אותות עוקבים למחצה
משני לוויינים פדרליים .שבסיסם במערב ויומינג
לפי הרשומות שלנו יש בבעלותך שלושה טלסקופי רדיו
שמצוידים במערכות .מכ"ם מערך מופע רב-תכליתי
אנחנו רק רוצים לוודא שלא קיבלת אותות
.שעלולים לפגוע בביטחון הלאומי
ומאיזו סוכנות ממשלתית ?אמרתם שאתם, בדיוק
.לא אמרנו .כן-
,זה היועץ המשפטי הראשי שלי .מר בריידן
מר בריידן, הם צריכים צו ?כדי לבחון את המידע שלי, נכון
נכון, אדוני. -כן, אז אולי אתם תעופו לי מהשטח ברגע זה
לפני שאבקש מאנשי הביטחון שלי .ללוות אתכם מכאן? -בסדר גמור
.נתראה בעוד כמה ימים עם צו
.להתראות
?למה לפתוח חזית מול הממשלה .אני בטוח שהם יודעים על וילי רייקר
.אלפרד ראסל וולאס
אלפרד וולאס הגה את תאוריית האבולוציה
,שנים לפני צ'רלס דארווין ."אבל היא "התאוריה של דארווין
ניקולה טסלה המציא ,את זרם החילופין
אבל כל חברות החשמל .נקראות על שם תומס אדיסון
אז למה דארווין ואדיסון מפורסמים ?"וטסלה וואלאס הם "הערות שוליים
.כי את ההיסטוריה כותבים המנצחים
,אם תדביק את השם שלך קודם ,אם תפיץ את זה כמה שיותר
,כעבור עשרים שנה .המצאת את זה
זה המגע הראשון של המין האנושי .עם חייזרים
.ג'יימס קנק הוא השם שכולם יזכרו
וילי רייקר אפילו לא יהיה ."הערת שוליים"
.טוב, אליוט, הגיע הזמן לצעד הבא
תשתמש בקובץ הנקי .שהרדיסון שלח
?היי, יש חדש .כן-
ניקיתי את כל קובצי השמע באמצעות מסנן מעביר פס
ואז נפטרתי מכל ההפרעות .וכפי שאתה רואה, המסר די נקי
אבל צריך להביא הנה עוד מישהו .כדי לפענח אותו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .חשבתי שאתה יכול לעשות את זה
.לא. אני מבין באותות .צריך מפצח צפנים
?אתה צוחק עליי ?אתה מכיר מישהו
.כן. יש לי מישהי בדיוק בשבילך .היא מרצה שפגשתי ברשת
היא מנתחת צפנים .מאוניברסיטת ארצ'בילד
.קוראים לה ד"ר פרל אוניל
.היא יכולה לבוא הנה ?רוצה שאזמין אותה
.כן, אני רוצה שתזמין אותה !תזמין אותה הנה, ראש כרוב
.אל תתנהג בגסות רוח כזו
.בדקנו את תעודות הדוקטור
,"'דוקטורט אחד מ"קיימברידג ,"דוקטורט שני מאוניברסיטת "בראון
אבל אני חושב שאנחנו צריכים ...עוד קצת זמן רק כדי
!שקט, שקט
?נו
,זה ניסיון בסיסי לתקשר
אבל הדבר המעניין .הוא שיאי קולות השריקה. יש דפוס
,שלושה שיאים .ארבעה שיאים וכן הלאה
מדובר בכל מספר שני ."בעשרים הספרות של "פאי
?מה זאת אומרת .זאת סדרה מתמטית-
מי ששלח לך את המסר הזה רוצה .שתחזיר את המספרים החסרים
...אם אוכל להיות ?מי שלח לך אותו
.זה מעמית למקצוע מפריז .זה ממש שום דבר
זה משחק קטן שבו אנו המדענים .מנסים לאתגר זה את זה
.תודה רבה על זמנך, פרופסור .לא... -ובבקשה-
...לא, אסור לי, אני לא אמורה ,תראי בזה דמי יעוץ-
וכיועצת שלי אני בטוח שאת מבינה ?את הצורך בחשאיות מוחלטת, כן
.כן
.תודה .תודה לך-
.צדקת .הפרופסור שלך פיצחה את הצופן
תשלח להם בחזרה את המספרים ...הבאים. זה מסר. -לשלוח
.אי אפשר לשלוח .צריך אמצעי ששולחים באמצעותו
על מה אתה מדבר?! מה לגבי ?אנטנת הלוויין הפרבולית שלי
.לא, זה לא יצליח ?למה לא-
,ככל שעולים גבוה יותר .כך השמים צלולים יותר
,יש דילול אטמוספרי ...יש תנודות בווקטור הרוח
.אני לימדתי אותו את זה ?תגיד לי, מה אני צריך-
,אתה צריך משהו מעבר לזה .בן אדם
אתה צריך משהו ששומר על מיקום .במסלול סביב כדור הארץ
.אתה צריך לוויין גאוסטציונרי .יש לך דבר כזה? לי אין. -טוב
.תשיג לי לוויין גאוסטציונרי ...מר קנק, אדוני, אם יורשה לי-
אפילו שיגור לוויין קטן למסלול .סביב כדור הארץ הוא יקר ביותר
,אי אפשר... -אני לא מבקש ממך .אני אומר לך. -זה לא יצליח
,תשיג לי מוכר לוויינים בתוך שעה .אחרת אתה מפוטר
!תעשה את זה ...בסדר-
.יפטרו אותך, בן אדם !סלח לי. -היי, שתוק-
טוב, רק במקום אחד ,באזור פורטלנד יש מה שקנק צריך
."אנדייל תקשורת" ?מה אנחנו יודעים על הסוכן שלהם
רוג'ר בוזלי הוא סמנכ"ל מכירות .וניהול תיקים במחלקת הלוויינים
.יש לו אישה ושני ילדים
הוא מרצה מדי פעם ."ב"פורטלנד סטייט
.הוא אלרגי לפירות ים .טוב, זה מספיק-
.היי .זה קנק שמחפש את בוזלי
.המשרד של רוג'ר בוזלי
מדבר ג'יימס קנק. אני רוצה .להיפגש עם מר בוזלי בהקדם
.אני ממש מצטערת .מר בוזלי לא יהיה במשרד השבוע
?את יודעת מתי הוא יחזור
,אני ממש מצטערת, מר קרמק .אבל מדובר בעניינים אישיים
השם הוא "קנק", ואני רוצה להדגיש .את דחיפות הפגישה שלי איתו
שני תשלומי המשכנתה .האחרונים שלו לא קוימו
אני רק מנסה לעזור לו .להציל את הבית שלו
אני מתנצלת, אבל לא תוכל .ליצור קשר עם מר בוזלי הערב
?יתאים לך להתקשר מחר בבוקר
.בטח
?באמת
.היי, תודה רבה
,המקום הזה מזכיר מבוך ...מגדל מזרחי, מגדל מערבי
מישהו צריך לסמן .את הבניינים האלה אחרת
...זה פשוט ממש .אני הולך לאיבוד וזה מטורף
ותגיד לבוס שלך
שאני לא משגר לווייני ג'י.פי.אס .פרטיים בפחות מ-150
!זה לא נתון למיקוח ?סלח לי. מר רוג'ר בוזלי-
.כן, לא, בטח שהם יסכימו
,אם הם לא יחזרו בעוד שעתיים .אספוג את העמלה בעצמי
?סלח לי. אתה מר רוג'ר בוזלי .כן, זה אני. כן-
?בב אמרה לך שאני פה, נכון
לא. תקשיב, חשוב מאוד .שנדבר איתך מיד
.היי, כל הכבוד על מה שעשית קודם .תודה. -אני בטוח שזה חשוב-
זה מה שקורה .כשמעסיקים קרובי משפחה
.מבינים על מה אני מדבר? בסדר ?איך אפשר לעזור לכם, רבותיי
,אני ג'יימס קנק ,זה עורך הדין שלי, קיפ בריידן
ואנחנו מעוניינים לקנות ולשגר למסלול סביב כדור הארץ
את אחד הלוויינים שלכם .בהקדם האפשרי
."בהקדם האפשרי" ?תוכל לצמצם קצת את האפשרויות
?מה דעתך על אתמול ...אתמול... טוב-
...מר... מר .חכה רגע. לא, לא
.מר קוג'ק .קנק-
"לא העסיקו אותי ב"אנדייל תקשורת
.כי חילקתי כעכים במסיבות בית ?אתה מבין
לא, העסיקו אותי כי הייתי 'סוכן הנדל"ן של השנה בסאות ביץ
.שמונה שנים ברציפות .אני לא יודע מה זה אומר-
הקפה גאוסטציונרית .וסאות ביץ', הכול נדל"ן
.אז מה? יש לי כסף ,אני ממש שמח בשבילך-
אבל אצלי לא משגרים איזה מיקרוגל לחלל
כדי שתוכל לקרוא לו ?על שם החברה שלך. טוב
כדי להיות בעלים של לוויין שלנו
.נדרשת השקעה של 32 מיליון דולר .סליחה-
,אתה מקבל ציוד, אתה מקבל רישיון ,אתה מקבל שיגור
.מקום בטבעת הלוויינים .עסקה כזו אורכת לפחות שנתיים
."אין "בהקדם האפשרי .העסק לא פועל ככה
.מצטער שלא יכולתי לעזור לך
.בחייך. בטוח שנוכל לעשות משהו .אשלם כל סכום
?זה... כל סכום
."זה יצטרך להיות "מתחת לשולחן .כן, כמובן-
.טוב. לבוס שלי יש לוויין ?זה הלוויין הפרטי שלו, טוב
.אסור שהוא יגלה. לא, אסור בהחלט .אני מבין-
אני יכול כנראה להשיג זמן שימוש .ב"קקדו", נגיד 500 שעות
?ומה המחיר ...שקט-
מיליון דולר לחשבון הבנק שלי ?באנטיגואה, טוב
.אתן לך נתוני ההעברה .במקרה הם כתובים לי כאן
...תדאג שזה
.סלח לי
.תבצע את ההעברה, קיפ
.אנחנו עושים את זה
.בסדר, יש לנו לוויין .אלה הוראות ההפעלה
תתחיל לשלוח ,את רצפי המספרים הבאים
?כל מספר שני ב"פאי", טוב .כן, כן-
?אתה מקשיב? אתה מבין את זה .בסדר, כן-
בסדר. פשוט תשלח את זה .שוב ושוב ושוב
.יופי. -בסדר .מתחילים-
טוב, לא החזרתי את הקבצים ,המסומנים שלך
אבל אני בטוח שתראה שקיבלת .פיצוי הולם מהמעסיק שלך לשעבר
.יש שם הרבה כסף
...כן
.אני מצטער
?מה
.טוב. הכסף הוא לא העניין .הכסף מעולם לא היה העניין. -לא
אתה רוצה להחזיר לעצמך .את המוניטין
.אני מודה לכם על העזרה .תודה שניסיתם
,הוא יודע שאין מדיניות החזרה ?נכון
הוא אמור לשמור אצלו .את ערמת הכסף הגדולה
הנה. אני אקח את ההמחאה .ואכניס לו אותה לארנק
.וואו, היי, תירגעי, אחותי
אני פשוט אעביר אותה !ישירות לחשבון הבנק שלו. -די
?את ידעת .אני הקשבתי-
.טוב. אנחנו צריכים לתקן את זה
אנחנו צריכים להשיב .ללקוח שלנו את המוניטין שלו
?איך נעשה את זה .נהפוך את קנק למשוגע-
.והוא חזר ?"העלייה של ארקהם"-
.הרדיסון, תשלח לו עוד אות
?הוא חושב שהוא יצר קשר ראשון .נשלח לו מסר שלעולם לא ישכח
.מה יש? -קיבלנו עוד אחד, בן אדם .הם חזרו אלינו
המקום הזה בטוח? כי החבר שלי לני ...שסיפרתי לך עליו היה פעם
?שתוק בקשר ללני, טוב .אני צריך לפענח את זה מיד
?תקשיב, לני נחטף, בסדר
.אם לא תיזהר, אותו הדבר יקרה לך ?על מה אתה מדבר-
אתה חושב שהם מסתפקים ?בהעברת פתקים כמו ילדות קטנות
.כן, מצאת אותם .זאת אומרת שהם מצאו אותך
.הסוכנים הפדרליים חזרו
!תעכב אותם .ואתה, תחזור לעבודה
...בסדר, אבל
,אם תניח עליי את הידיים .אשבור לך את עצם הבריח
."קדימה, "העלייה של ארקהם
,העלייה של ארקהם" הוא בית רדוף" ...אבל בלי השלשלאות. -כן
.הלו, מר קנק. כן
.כן, כמובן. אני כבר מגיעה
.מישהו קיבל את המסר שלנו
בסדר, הגיע הזמן .להדק את כתונת המשוגעים
את יודעת מה ההבדל ?בינינו לביניהם
.אנחנו גורמים לזה להיראות טוב
.מישהו בא !היי-
חשבתי שאמרתי לכם .שבלי צו אין כניסה
?יש לכם צו עכשיו
...מר קנק! מצטערת ...זה תזמון גרוע? כי
,לא, לא. לא תזמון גרוע בכלל .פרופסור אוניל, זה בסדר
!החיפוש שלכם, תבצעו אותו מהר
.תודה על שיתוף הפעולה .כן-
.מכאן, פרופסור אוניל
פיקניק לאור נרות" "?תחת שמים זרועי כוכבים
.אש .אני אוהבת אש
,רואה? את מקשיבה .אבל את לא שומעת
.הנה זה. טוב
תעבדו יחד, תעבדו מהר ?ואדאג שזה ישתלם לכם, כן
"תקשיב, "בראדוק אווירונאוטיקה .ממש קרובים
אנחנו מכניסים הנה סוכנים פדרליים .ומטורפים. אתה תהרוס את העסקה
אולי תשתוק כבר ?בקשר לעסקה המטופשת
שני המטורפים האלה עומדים להעניק לי
את התגלית הגדולה ביותר בתולדות .האנושות, ואתה לא מבחין בזה
.תודה
,איינשטיין, דארווין ."הם יהיו "הערות השוליים
.יקראו לערים על שמי
,פשוט תן לי לדאוג בקשר לעסקה .טוב? -טוב. -אני אדאג לזה
?מה, מה, מה ...טוב-
"השתמשנו באותה סדרת "פאי ,כדי לפענח את המסר
.אבל הפעם... תראה ...מה? -כל מספר-
מייצג אות אחרת .בכתב של בני המאיה
.היא מבינה את זה, בן אדם .היא באמת מבינה את זה. -נכון
?טוב, אבל מה הפירוש ?מה את מבינה
בכלליות, כיוון שלא מדובר .במדע מדויק, אבל... בסדר
מי שמבין את המילים האלה"
."ראוי לנוכחות שלנו"
...לו רק ...לו רק היה לי קצת יותר זמן
...לא, לא, לא
.עזרת מאוד. יופי. תודה רבה לך
.אכפיל את התשלום האחרון שלך .וואו. -טוב? תודה-
.אני השגתי את המספרים
.היי, תצרוב את זה על תקליטור !תצרוב את זה על תקליטור. מהר
תשיג לי את כתב העת ,"ניו וורלד סיינס"
את "ג'ורנל אוף אסטרונומי", את כל .חברות ההוצאה לאור הגדולות
תגיד להם שאני עומד להכריז פה .הכרזה ענקית מחר בבוקר
אז יבואו ."מ"בראדוק אווירונאוטיקה
?זה סובל דיחוי, טוב .אני קרוב כל כך לעשות היסטוריה
.ותתקשר לריילי .הפרופסור לא הולכת
אני רוצה לסגור את כולם אצלי .עד ההכרזה
.הפרופסור בידיי
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.אליוט, יש צרות בדרך אליך
?נראה לך
תקשיב, תרגיל העוקץ הזה .מצליח רק אם אין סימני מאבק
.אל תיתן לשום דבר להישבר
...'אאוץ
?פארקר, אולי תפסיקי את זה
ותעזרי לי להוריד !את החבר'ה האלה מהגב שלי
.תרימי אותם ותכניסי אותם לארגז
.חכי ?מה-
.יש לי רעיון
?הרולד
?מילר
!הרולד! ריילי! מילר
?היי, מה? מה
?מה קרה ?מי עשה לך את זה
."לא "מי", בן אדם, "מה ?מה-
,הם תלשו אותי מהכיסא ...פתחו לי את הגוף
?החייזרים
?מה הם רוצים
.הם רוצים את האחד
."האותות ההם לא היו "שלום .הם היו מבחן
!?מבחן למה? מבחן למה .הם היו מבחן-
,הם רוצים את הטוב מכולם .בן אדם
.אמרתי להם שזה אתה !?אני, מה-
.הם פגעו בי, בן אדם. מצטער .לא! -אני מצטער-
...רייקר
.קדימה, לא, לא ...קדימה. רייקר! מה
...רייקר
.זה היה נורא
.מרווין יכול להחליף ערוץ
בחייך. החבר'ה האלה נסעו ,‏10,000 שנות אור כדי להגיע הנה
אתה מתכוון להבריח אותם ?במקל גולף
.טוב, סופי, תורך
.רק שתדע, אני ממש שונאת אותך
.אל תדאגי .זה בטוח לגמרי
...בערך
!?הלו? הלו
?הלו
.פארקר, תשמיעי את המוזיקה
,בבקשה, מר קנק! מר קנק !בבקשה, תכניס אותי, מר קנק
!בבקשה, מר קנק, תכניס אותי
!מר קנק, בבקשה !מר קנק, תכניס אותי! -לא
!לא אותי הם רוצים, מר קנק ...הם רוצים
!לא! לא! לא
זאת הפעם האחרונה שאני משקרת .שגילמתי את פיטר פן בברודוויי
תכנתי את המכשירים ואת התאורה .להשתגע לסירוגין עד הבוקר. -יופי
?לא נראה לך שהוא ינסה לברוח
!לא
?אתה היית מנסה
.היי .היי-
.זה גרם לי לחשוב על רעיון טוב .לא משנה מה זה, לא-
.כל הכבוד על הביצוע, אליוט
.בחיי, הוא ירד מהפסים .הוא ירד מהפסים כמו רכבת
.הלוואי שלני היה רואה את זה
הרדיסון נתן לי את הזהות הבדויה .וסופי עזרה לי לבנות את הדמות
.רק נתנו לו שכבות
אני לא יודעת למה סטנלי קיובריק .גרם לבימוי להיראות קשה כזה
.זה לא קשה כזה
.ג'יימס
...אל תיתן להם לקחת אותי ?מה אתה עושה-
...אל תיתן להם לקחת אותי ...אל תיתן להם לקחת אותי
.תקשיב, תקשיב... יהיה בסדר-
.יהיה בסדר
...אל תיתן להם לקחת אותי .מי? -מי? הם. הם-
?לא ישנת, טוב .אתה צריך מנוחה
.אלך לומר לעיתונאים לחזור מחר
?מה .אומר לעיתונאים לחזור מחר-
.העיתונאים פה? -כן .עכשיו? -כן-
...לא. אלוהים
.טוב, לא, אני אטפל בזה
.אני חייב לספר להם .אני חייב להיות זה שיספר להם
אני חייב לספר להם .שיצרתי מגע ראשון
.אני מוכן. בוא נזוז
...סלחו לי .שלום לכולם
.תודה רבה שחיכיתם. תודה
,רבותיי העיתונאים היום אנחנו שמחים להכריז
על מכירת מנוע הסילון ...ההיברידי של קנק ל
.לא, לא, לא, לא .אנחנו לא עושים את זה
!אנחנו לא עושים את זה
מה שיש לי לומר לכם היום .גדול הרבה יותר מזה
למעשה, זה עשוי להתעלות .על כל תגלית בתולדות האנושות
יש אש, המצאת הגלגל, חשמל .ומה שאני עומד לספר לכם
,כפי שרבים מכם כבר יודעים
יש ברשותי המערך הגדול ביותר .של טלסקופי רדיו בחוף המערבי
לפני יומיים קיבלתי .את המסר הזה מהחלל החיצון
.נכון מאוד, גבירותיי ורבותיי
,אני, ג'יימס קנק ...יצרתי קשר ראשון עם
.אתה מת
.אתה מת, ראיתי אותך מת .אתה עלית לספינה שלהם
.אמרת שהם ביצעו בך ניתוח פולשני
?מה קורה פה
!אתם שומעים את זה? אלה הם !אתם שומעים את זה, נכון? אלה הם
.תודה על שיתוף הפעולה .כן-
.מכאן, בבקשה
...רייקר! מה
...מה לעז... מה
!?לא! למה אתם רודפים אחריי !לא עשיתי כלום
!לא אני פענחתי את המסר !אתם לא רוצים אותי
...אתם רוצים את ה !הוא עשה את זה
!האיש ההוא עשה את זה !היא עשתה את זה
!תרדפו אחריהם !אל תבצעו בי ניתוח פולשני
!לא ,אתה זוכר את אורן מץ-
הממציא האמיתי ?של מנוע הסילון ההיברידי
?אולי שניכם תכירו זה את זה
?אלה השרטוטים שלך .כן, אדוני-
.טוב
?רגע. לאן אתם הולכים !לא, לא, לא, לא! שבו
.המסר כאן, אצלי !כולם לשבת
.תקשיבו
,טוב, אליוט .יש שני קבצים מוצפנים במסר הזה
.תשמיע את הראשון לקנק .זה הצופן של בני המאיה
.תצרוב את השני על תקליטור .זאת יצירת מופת
!?לא, נו! נו, מה זה !?נו, מה קורה פה
!לא
נו, באמת. רק הוצאתי את השיר הזה .מהראש. -הוא קליט
!היי! חכו, לא !לא, תעזרו לי! תעזרו לי
!תעזרו לי! תעזרו לי
...אתה
.טיהרתם את השם שלי
"ב"בראדוק אווירונאוטיקה הציעו לי משרה כחוקר
.כדי להמשיך לפתח את המנוע שלי .זה נפלא-
.אני ממש מודה לך, מר פורד
.האמת היא שאני צריך להודות לך ?על מה-
.שהזכרת לי להקשיב .אני מודה לך
.להתראות
...נייט
למה לא סיפרת לו ?שיצרת מענק מחקר על שמו
.הוא שואב הנאה מהעבודה .לא אכפת לו מהכרה
פשוט לא קלטתי את הטיפוס .כמו שצריך מההתחלה
.ידעתי שתבין בסופו של דבר
"מה קורה כש"בסופו של דבר ?מגיע מאוחר מדי
?היי. יש בעיה
.פיקניק תחת שמים זרועי כוכבים .הקשבת
.הכול נהרס בגלל הגשם המטופש
.מצטערת. ניסיתי
.תעצמי עיניים
.תעצמי אותן. אל תציצי .תעצמי אותן
.שום דבר לא נהרס
.טוב, עכשיו
...אני אהיה כאן
"העוקץ 5"
עברית: דניאל שרמן
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס