תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
אז, כפי שאתם יכולים ,לראות בהקרנות כאן
מנוע קאנאק ההיברידי
יקטין את צריכת דלק ,המטוסים עד ל-66 אחוזים
ובכך יאפשר לחברות התעופה .להקטין את התעריפים
.או שלא
,אורן. אורן, היי .שמעתי שפיטרו אותך
?איפה הוא ?מי-
המפתח, ברגע שכלי התעופה ,מגיע לגובה המתאים לשיוט
מנוע קאנאק ההיברידי .עובר למצב היברידי מלא
?ג'יימס קאנאק... איפה הוא .בחדר הישיבות-
.זה כמעט 80 אחוז מכל טיסה
!גנב! זאת העבודה שלי
!אל תקשיבו לו !הוא שקרן וגנב
!זאת העבודה שלי !זה המנוע שלי! -היי
אנחנו... עלינו ...להתנצל. זה
זה היה עוזר לשעבר .שהיינו צריכים לפטר
!אל תקשיבו לו !הוא גנב! שקרן
חוסר היציבות המנטאלית שלו סיכנה
.את המחקר של מר קאנאק !זאת העבודה שלי-
!זאת העבודה שלי
.זה עצוב, באמת
אז, יש לכם עוד ...שאלות עבורי, או ש
?נוכל לעשות עסקים
.אני חושב ששמענו מספיק
אנחנו מעוניינים לרכוש
.את מנועי המטוס ההיברידים .מנועי קאנאק ההיברידים-
מנועי קאנאק ההיברידים .במחיר שסיכמנו עליו
.נפלא
,ראש המחלקה המשפטית שלי .מר בריידן, יכין את הניירת
יהיה לנו חוזה מוכן ...לחתימה בעוד
.שבועיים .שבועיים-
רבותיי, היה לי לעונג .לעשות איתכם היסטוריה
.בהחלט. תודה. תודה .תודה רבה-
ג'יימס קאנאק הציע .לממן את המחקר שלי
,אם הוא היה עובד .היינו מתחלקים בקרדיט
.זה תמיד סיכון גדול
בלעדיו, היו לי רק .רעיונות על נייר
אז, עכשיו הוא .מנסה להוציא אותך
הוא פרסם את התוצאות .שלנו תחת השם שלו
וכדי לוודא שאני ,לא אוכל להילחם בו
.הוא הרס את המוניטין שלי
.ניסיון ההתאבדות .אני לא-
.לא ניסיתי להתאבד
,לאחר שפוטרתי
הפסיכיאטרית שלי ,רשמה תרופה נגד דיכאון
אבל לקחתי באותה תקופה .תרופה לכאבי ראש
.זה לא שילוב טוב ...זה גורם לסרוטונין
...תסמונת סרוטונין .בלבול, הזיות
.הגעתי לבית-החולים .אבל זאת הייתה תאונה
קאנאק שינה .קבצים רפואיים
מר פורד, אף אחד לא .יעסיק אותי עכשיו
.אני רק רוצה לעבוד שוב
ועורכי הדין של קאנאק שכנעו את השופט
שכל התכנונים שלי .הם סודות מסחר
אז זה הופך אותם לראיה .לא-קבילה בבית-המשפט
כן, אבל הטבעתי חותמות .דיגיטליות על כל הקבצים שלי
,אם הם רק היו בודקים .השופט היה רואה שהם שלי
בסדר. אז נחזיר את הקבצים .שלך, ונהרוס את הבחור
...זה... זה לא
.בסדר
.תודה
# !צפייה מהנה #
- העוקץ - - עונה 5, פרק 3 -
...איפה... ו
.כבר שלחתי אותם
העבודה הזאת אמורה .להיות די ישירה
,ג'יימס קאנאק ,בעלי קאנאק חובק-עולם
,ממציא מערכת קאנאק השקיה
,מכונת קאנאק כביסה-מייבש .האסלה הנמוכה של קאנאק
איזה בנאדם קורא ?לאסלה על שמו
מישהו שאכפת לו מתהילה .יותר מכבוד, זה בטוח
בסדר, ג'יימס קאנאק .'למד הנדסה בקולג
,אבל פרש כשאביו ,שהיה גאון אמיתי
מת והשאיר, לג'יימס הצעיר ,יותר, עשרים מיליון דולר
ובנקודה הזאת, ג'יימס החליט לשכור גאונים צעירים
ולגנוב את העבודה שלהם ולהפיל .אותם באמצעות עורכי-דין
.בגלל אסלה
יש לו יעדים קצת .יותר גבוהים כרגע
בראדוק אירונאוטיקה היא .חברה אמריקאית מצליחה
.אלו קבלנים של חיל-האוויר
הם היו מטביעים את הלוגו שלהם ,על מדחסי המנועים של המסוק
והיינו צריכים לקלף ...אותם לפני ש
...יצאנו לדוג
.דגים
.בסדר
אז, לא היו הפקדות חדשות .מבראדוק לחשבון שלו
בסדר, בראדוק אירונאוטיקה ,יחזרו בעוד שלושה ימים
.ואז, הם ישלמו לקאנאק
למזלנו, נחזיר את .המחקר בתוך שעתיים
?נכון, הארדיסון
?הארדיסון
- מפקדת קאנאק חובק-עולם -
פחות, למעשה ארצה .ליהנות משאר היום שלי
הוא רוצה לחזור לקרב .האורק שלו ברשת
?זה כל-כך רע
?מה את עושה
הקבצים המסומנים .נמצאים בחדר השרתים
.חדר השרתים נמצא כאן
אנחנו לוקחים את .תעלות האוורור
.זה צר ומאובק מדי ?ראית פעם קרדית אבק
קרדית אבק הבית... שמונה .רגליים, פרווה, וצבתות
.צבתות, אשה .אני לא חושב
.לכן הבאתי את זה
?תכירי את מארווין. בסדר
זה מאפשר לי לשלוח פינג לכל ,מכשיר עם מתג הדלקה או כיבוי
ולשנות את המצב שלו .ממרחק של 182 מטר
,דלוק זה כבוי, אדום הוא ירוק .נעול זה פתוח. -פתוח. הבנתי
אבל הוא יכול ?לשנות את הערוץ
האם מארווין יכול ?לשנות את הערוץ
?ואם הוא יכול
.אני לא יודע- .אני נכנסת דרך תעלות האוורור
.מתערבת איתך שאגיע ראשונה .לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב-
המנצח בוחר את הדייט !הבא שלנו. היכון, הכן, צא
!רגע! לא הייתי מוכן
.אלוהים
?מפתח אמיתי
ברצינות? -ניצחתי! אני .רוצה לעשות קפיצת באנג'י
.כבר עשיתי את זה
.לא מכדור-פורח
אני באמת צריך לנצח בהתערבות .אחת. -כדור-הארץ לנייט
?אתה יכול לראות אותי, נכון
.נייט, מצלמות האבטחה מוכנות
כן, פרקר, אני .יכול לראות אותך
.מישהו מגיע אליכם
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.כמעט סיימתי
.קדימה
אני מנסה. חלק .מהקבצים האלה ענקיים
.קדימה, קדימה, קדימה
רואה? תעלות .אוורור יותר טובות
.זה לא כזה גרוע
אתה לגמרי מוקף על-ידי, משהו .כמו, מיליוני קרדיות-אבק כאלה
ואתה אפילו לא ?מרגיש אותם, נכון
.עכשיו אני מרגיש
!בכל מקום. בסדר .אני מצטערת-
.בסדר, בסדר ...זה... חכי, זה
.פשוט תני לי... חכי
?תחזיקי. את בסדר .קדימה, מותק
?בסדר. על מה אנחנו מסתכלים
,אתם מסתכלים על קבצים נקיים
.משהו שלא אהיה לעולם שוב
?זה הבקבוק השני שלך
?ומה אם זה כן
קאנאק מחק כל זכר לקוד .שהלקוח שלנו הטמיע בהם
.אין חותמות דיגיטליות .אין לנו שום דבר
מה עם שאר הקבצים ?האלה... הגדולים שם
,גם אני חשבתי שהם משהו
אבל מסתבר שאלו רק ...הקלטות של רעש סטטי
.מאות שעות של זה
.נגן אותן
זה נשמע כמו אחד .המיקסים" שלך"
.אני אוהבת את זה
.נגן את הבא
הארדיסון, אמרתי .מלח-ים זה מלח שולחן
מי יירט את השידור ?של הלוויין הצבאי
...אתם לא אמורים
.זה רעש סטטי מאד ייחודי
אז, קאנאק מקשיב ?ללוויינים צבאיים
לא, לא, הוא נתקל .באותות האלו במקרה
תוכל להראות לי ?את חדר השרתים
.הוא מקשיב למשהו אחר
...אני לא יודע מה
.למישהו אחר
.אין מצב
.הוא שם את שמו על כל המצאה
הוא רוצה תהילה .יותר מכל דבר אחר
מה יהפוך אותו למדען ?הכי מפורסם בעולם
.הוכחה שהוא לא לבד
הוא מקשיב לכוכבים כדי למצוא .הוכחה לחיים מהחלל החיצון
.מגניב
.פרקר .אליוט-
...תזיזי את היד .אליוט-
?מה היא דרך הכניסה שלנו
בסדר, מכיוון שאנחנו לא יכולים ,להוכיח שקאנאק גנב את המחקר
עלינו לפנות לרעב שלו לתהילה .כדי לקבל את הכסף של מץ
.זאת הדרך היחידה
.זה לא לגבי הכסף
אתה רוצה לשלוח .לו הודעה מהחלל
?איך זה ישיג לנו כסף
בכך שנשכנע אותו שהוא .הקשיב רק לחצי הודעה
בואו נלך לגנוב את ".הסיווג של היינק"
+
אתה יודע, הפרדוקס של פרמי אומר
שזה לא סביר שצורות .חיים אחרות קיימות
?כן
המשוואה של דרייק מראה שלפי התנועה
במסלול של מאות מיליארדי ,הכוכבים בגלקסיה שלנו
ישנם עד לעשר אלף כוכבים .עם ציביליזציה טכנולוגית
לעולם לא תדע מתי .תצטרך להילחם בחייזר
.בסדר ?למה כאן-
?מה לעזאזל יש כאן
,ככל שנהיה במקום יותר גבוה .כך השמיים יהיו יותר בהירים
דילול האטמוספרה ...ותנודות וקטור הרוח
.שתוק, הארדיסון ...אני לא
?מה שמת כאן, גבר .זה מרגיש כמו 90 קילוגרם
היי, הציוד חייב להיות חזק מספיק
כדי להעביר את את האות ממשהו
ולגרום לזה להיראות כאילו .זה הגיע עמוק מהחלל
.כן. לא סתם לוויין
.הלוויין הראשון
אני משתמש באותו הדבר שהשתמשו .בו בפרויקט דיאנה ב-1946
.אני משתמש בירח
.תן לי לחזור על זה
.הירח
.באור-היום .עכשיו יש אור-יום-
?באמת? כלום ?אני לא מקבל כלום
,ברצינות? כלום? אתה יודע .פשוט... פשוט תתחיל ללכת
אכוון אותך לנקודה. תתחיל .ללכת, קדימה! -השמש זרחה
בסדר, הארדיסון, ווידאת ?שההודעה תיראה אמיתית, נכון
?אתה מעז לפקפק בי
.אליוט, לך שמאלה
למה אתה לא יכול ?לשלוח את זה מכאן
האות צריך לעבור מהזווית המדויקת של הירח
כדי שקאנאק יהיה האדם היחיד ?שיקבל את ההודעה, בסדר
.כל צעד חשוב .עכשיו לך שמאלה... עוד
?מי מקשיב לחייזרים בכל מקרה
,סט"י. הם מקשיבים ...כותבים בבלוג, הם
.רגע, רגע !עצור, עצור
- אליוט - - ממוקם היטב -
.עצור, עצור, עצור
- הודעה נשלחה -
?סיימנו
.כן, כמעט. כמעט
אני צריך שתזוז חמשה .צעדים שמאלה
.מגניב, מגניב
.שני צעדים קדימה
.ימינה, ימינה
.שני צעדים אחורה
.ימינה, ימינה. עכשיו קפוץ
?לאן אתה... לאן אתה הולך
- לוסיל - - אליוט -
.אוי, לא
!היי, גבר !לוסיל מכונית קלאסית
השרת שלו אמור לקבל .את האות בכל רגע
למה שמישהו יקדיש כל-כך ?הרבה זמן בהקשבה לכלום
בגלל התקווה שאולי הם .ישמעו משהו. -מצחיק
האירוניה שבה אתה .מפיל מישהו שמקשיב
?אני מצטער, מה ?מה-
.כן! הוא קיבל את זה !אות-
?מה... מה אתה עושה
.תקשיב
?מה
.אלוהים אדירים
?מה? מה זה .זה בהחלט זה-
?בהחלט מה !קיפ, בבקשה-
.אלוהים אדירים
.זאת הודעה עמוק מהחלל
?איך אתה יודע את זה
"!מאז שגיליתי על אות ה-"וואו
בשנת 1977, כיוונתי את הרדיו-טלסקופים שלי
אל קבוצת .הכוכבים של קשת
בסדר. -האפסים והאחדים .כאן מייצגים בהירות נמוכה
המספרים הגבוהים מייצגים .על-ידי מעריך בהירות גבוהה
התדר החריג הזה לא תואם .לשום דבר שנפלט מכדור-הארץ
?מה אתה עושה עכשיו
"זה נקרא "קשר ראשוני .מסיבה מסוימת, קיפ
מפני שהבחור שיוצר קשר .בפעם השנייה הוא אף-אחד
.לעזאזל
מישהו שקרוב לאנטנה .שלי גם קלט את האות
?איפה הבחור הזה
!בינגו
...בסדר, קיפ .שחרר את העובדים
אני רוצה רק את האבטחה .כאן כשאני מאמת את זה
!ותתפוס את הבחור הזה
!לך! עשה זאת !בסדר, בסדר-
.פרקר, הם יוצאים
.קיבלתי
תפסו אותו בשקט וקחו .את כל ציוד המחשב שלו
.נייט, יש לנו המראה
...הבנת? בגלל
.כן. כן, פרקר, הבנתי
בסדר, אליוט, הארדיסון, קאנאק .שולח אנשים למיקום שלכם
תוודאו שאתם .מגיעים לשם לפניו
.כן, אנחנו עובדים על זה
.לא ננצח מרוצים עם לוסיל .דווקא כן עם זה-
אני מתכנת את מארווין להשתלט .על זכות הקדימה של הרמזורים
אמבולנסים משתמשים בזה .כדי לשנות את מצב הרמזורים
?מה זה לעזאזל
.זאת מוזיקת מרדף, מותק .הכנתי את המיקס בעצמי
.כן
...שני בחורים טובים
,מאחורי ההגה
רודפים אחרי .בחורים רעים בלוסיל
...שני בחורים טובים .תרגיש את זה-
,מאחורי ההגה
רודפים אחרי .בחורים רעים בלוסיל
...שני בחורים טובים
,מאחורי ההגה
רודפים אחרי .בחורים רעים בלוסיל
!היי- ...שני בחורים טובים
,מאחורי ההגה
רודפים אחרי .בחורים רעים בלוסיל
!היי !היי-
.נייט, הם תפסו אותו
בסדר, תעקוב אחריהם .ותאסוף את פרקר
.תודה
.אני מתנצל על הכיסוי ,זה היה אמצעי זהירות
מפני שאתה ואני היחידים .שקיבלו את ההודעה
היי, גבר, הם מגיעים ?עבורנו, בסדר
.הם רוצים להתרבות איתנו .הם רוצים להוליד סופר-תינוקות
.לני צדק
+
.בסדר .קאנאק אוכל את הסיפור
עכשיו בואו נגרום לו לעשות את .שיחת החוץ היקרה בהיסטוריה
אליוט, אני פשוט אוהבת את הבחירות שאתה עושה
.עם הדמות הזאת
...אהבתי את החלק שבו אבל עלינו לגרום קאנאק להאמין
שההודעה שהארדיסון .שלח אמיתית
?ברצינות ?מה? מה-
...תקשיב, אני רק מתאמנת
,אם אנהל תיאטרון ואביים
אני צריכה להתרכז .בהתפתחות הדמות
התעלפתי בשק השינה שלי
במרחק של כ-128 קילומטר ,מחוץ לאיליי, נאבדה
אני והחבר שלי לני ,שסיפרתי לך עליו
התחלנו לשמוע מתכת נמעכת
וראינו אורות ירוקים ...והרחנו גומי נשרף
בסדר, כל מה שאכפת לי .ממנו זה האות שקיבלנו
,אתה חושב שתוכל לפענח אותו ...מר... -רייקר. מר ריי
טוב, ווילי רייקר זה .השם המלא, גבר
...כן, אם יש לך את הציוד
,פעם אחת בפלאגסטאף, גבר !נשענתי... -היי, היי, היי
בסדר, בוא נתרכז ?כאן, ווילי, טוב
,שנינו רוצים את אותו הדבר
אז בוא נשלב משאבים .ונעבוד ביחד כקבוצה
אתן לך להשתמש בכל ,הציוד החדיש שלי כאן
וברגע שתאסוף מספיק מידע ,כדי לפענח את האות
שנינו נוכל להכריז .על זה לעולם ביחד
המקלט הזה מספיק רגיש
כדי לגלות משדר בגודל מחוז .ארסיבו ממרחק אלף שנות-אור
?עשינו עסק או לא
.כן
?אוכל לקבל פאנטה
כן, כן, אתה יכול .לקבל פאנטה
.בסדר
.אל תיתן לו לעזוב
,בסדר, פרקר .הארדיסון, תורכם
.אנחנו בדרך
?קפיצה במערות
המערה העמוקה ביותר בעולם .נמצאת בפוטוסי, מקסיקו
את באמת לא מקשיבה לי
?לגבי כל הקטע של הקפיצה, נכון .כן, אני מקשיבה-
אתה לא מרוצה .מהקפיצות שעשינו
.תודה
אני הולכת על מקומות גבוהים יותר
.כדי שיהיו טובות יותר- .לא
"?ג'יימס "קא-נאק ".זה "קאנאק-
?מה קורה .זאת הסוכנת המיוחדת פיקס
.אני הסוכן המיוחד קלסי ?סוכנים. מה העניין-
קיבלנו אותות חצי-תואמים
משני לוויינים פדרלים .שנמצאים במערב וויומינג
הרישומים שלנו מראים שברשותך שלושה רדיו-טלסקופים
עם מכ"מים בעלי .מערך רב מופעי
רק רצינו לוודא שאתה לא קולט
אותות שיכולים .לגרום לסיכון לאומי
ולאיזו סוכנות ממשלתית ?אמרתם שאתם שייכים, בדיוק
.לא אמרנו .כן-
,זה ראש המחלקה המשפטית .מר בריידן
מר בריידן, שני אלה צריכים צו
אם הם רוצים לעבור ?על המידע שלי, לא כך
.זה נכון, אדוני
כן, אז למה שלא תעופו מהשטח שלי
עכשיו לפני שאבקש ?מהאבטחה ללוות אתכם החוצה
.בסדר גמור
אני מניח שנראה אותך .בעוד יומיים עם צו
.להתראות
?למה לריב עם הממשלה
אני בטוח שהם יודעים .על ווילי רייקר
.אלפרד ראסל וואלאס
אלפרד וואלאס יצר את תורת האבולוציה
,שנים לפני צ'ארלס דרווין
אבל זאת תורת .האבולוציה של דרווין
ניקולה טסלה המציא ,את זרם החילופין
אבל כל חברות החשמל .נקראו על שם תומס אדיסון
אז למה דרווין ואדיסון מפורסמים
וטסלה ו-וואלאס הם ?רק הערות שוליים
מפני שההיסטוריה .נכתבה על-ידי המנצחים
,השם שלך נמצא על זה ראשון ,אתה מוציא את זה
,ועשרים שנה לאחר מכן .המצאת את זה
זה הקשר הראשון של האנושות .עם ציביליזציה חוצנית
ג'יימס קאנאק הוא .השם שכולם יזכרו
ווילי רייקר אפילו לא .יופיע בהערות השוליים
,בסדר, אליוט .הגיע הזמן לשלב הבא
תשתמש בקובץ .הנקי שהארדיסון שלח
?היי, משהו חדש .כן-
ניקיתי את כל הרעש ,עם מסנן מעביר-פס
.ואז הסרתי את כל ההפרעות
,וכפי שאתה יכול לראות .ההודעה די נקייה עכשיו
אבל תצטרך להביא .מישהו לכאן שיפענח את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.חשבתי שאתה יכול לעשות את זה .לא. אני איש של אותות-
.אתה צריך מפענח קודים
?אתה צוחק עליי .אתה מכיר מישהו? -כן
יש לי את הבחורה עבורך. היא .פרופסור שפגשתי באינטרנט
היא מומחית לפענוח .באוניברסיטת ארצ'פילד
.שמה הוא ד"ר פרל או'ניל .היא יכולה להגיע
?אתה רוצה שאביא אותה לכאן .כן, אני רוצה שתביא אותה לכאן-
.תביא אותה לכאן! טיפש
.אל תהיה כל-כך גס רוח
.הפרטים שלה מאומתים
,'תואר ראשון בקיימברידג .שני באוניברסיטת בראון
אבל אני חושב שאנחנו ...צריכים עוד קצת זמן
?ובכן
,זה ניסיון בסיסי לתקשור
אבל מה שמעניין הוא .הרעש בשיא השריקות
.יש פה תבנית
,שלוש פעמים, ארבע פעמים .וכך זה ממשיך
זה כל מספר שני בעשרים .הספרות הראשונות של הפאי
?מה זה אומר
.זאת משוואה מתמטית
מי ששלח לך את ההודעה הזאת
רוצה שתשלח את .המספרים החסרים בחזרה
...אם אוכל לשאול ?מי שלח לך את זה
.זה קולגה שלי בפריז .זה כלום, באמת
רק משחק קטן ,בינינו המדענים
מנסים להכשיל .אחד את השני
תודה רבה על הזמן .שלך, פרופסור
כן, ובבקשה. -לא, אסור .לי. לא, אני לא צריכה
תחשיבי את זה כתשלום ...על הייעוץ שלך, ו
,כיועצת שלי
אני בטוח שאת מבינה את ?הצורך לשמור על סודיות, נכון
.כן. תודה
.תודה לך
צדקת. הפרופסור .שלך פענחה את הקוד
בסדר, שלח את המספרים .הבאים בחזרה אליהם
?לשלוח .זאת הודעה-
.אי אפשר לשלוח
אתה צריך להשתמש .במשהו שישלח את זה
?על מה אתה מדבר
מה עם אנטנת הלוויין ?הפרבולית שלי
.לא, זה לא יעבוד ?למה לא-
,ככל שתהיה יותר גבוה יותר .כך השמים יהיו בהירים יותר
.יש לך דילול אטמוספרי
יש לך תנודות ...בווקטור הרוח
.אני לימדתי אותו את זה ...בסדר. פשוט תגיד לי-
...מה אני צריך? פשוט תגיד לי .אתה צריך משהו מעבר, גבר-
אתה צריך משהו שנמצא .במיקום של המסלול
אתה צריך .לוויין גיאוסטציונרי
?יש לך אחד כזה .לי אין
...תשיג אחד .מהלוויינים האלה
,מר קאנאק, אדוני, אם אוכל לשגר אפילו לוויין קטן
למסלול הכוכב יקר .בצורה מופרזת
...אנחנו לא יכולים ,אני לא מבקש
.קיפ. אני אומר לך .זה לא יעבוד-
תשיג לי סוחר לוויינים .תוך שעה או שאתה מפוטר
!תעשה את זה .בסדר-
.יפטרו אותך, גבר .סלח לי-
!ושתוק
בסדר. יש רק מקום אחד באזור פורטלנד
...שמחזיק במה שקאנאק צריך .אנאדייל תקשורת
מה אנחנו יודעים ?על המתווך שלהם
רוג'ר בוסלי הוא סגן-נשיא מכירות וחשבונות
.במחלקת הלוויינים שלהם
.יש לו אשה ושני ילדים
נותן הרצאה מדי .פעם בפורטלנד סטייט
.הוא אלרגי לצדפות .בסדר, זה מספיק-
.היי. קאנאק מתקשר לבוסלי
.משרדו של רוג'ר בוסלי
.זה ג'יימס קאנאק
אני רוצה להיפגש עם מר .בוסלי בהקדם האפשרי
אני מצטערת. מר בוסלי לא .יהיה במשרד... בשבוע הקרוב
?את יודעת מתי הוא יחזור
,אני כל-כך מצטערת מר קארמאק .אבל אלו עניינים אישיים
,זה קאנאק
ואני רוצה לחדד את מידת .הדחיפות שבה עליי להיפגש איתו
שני התשלומים האחרונים .שלו על המשכנתא נדחו
אני רק מנסה לעזור לו .להציל את הבית שלו
אני מתנצלת, אבל לא תוכל .ליצור קשר עם מר בוסלי הלילה
?מחר בבוקר מתאים לך
.בוודאי
?באמת
.היי, תודה רבה
...המקום הזה הוא כמו מבוך .בניין מזרחי, בניין מערבי
מישהו צריך לשנות את .הסימון של הבניינים האלה
...את יודעת, זה פשוט .אני הולך לאיבוד, וזה מטורף
ותגידי לבוס שלך שאני לא משגר
לוויין ג'י.פי.אס פרטי .בפחות ממאה חמישים
!זה בטוח .סלח לי-
?מר רוג'ר בוסלי ...כן-
לא, כמובן .שהם ילכו על זה
,הם לא יחזרו בתוך שעתיים .ואני אשלם את העמלה
.סלח לי ?אתה מר רוג'ר בוסלי
.כן, זה אני .כן
?בוו אמרה לך שאני כאן, נכון .לא-
תקשיב, מאד חשוב .שנדבר איתך כרגע
.היי, עבודה טובה קודם .תודה-
אני בטוח בכך. זה מה שקורה .כשאתה מעסיק משפחה
.מבין אותי? בסדר
?איך אוכל לעזור לכם
.אני ג'יימס קאנאק .זה עורך-הדין שלי קיפ בריידן
ואנחנו מאד מעוניינים לרכוש
ולשגר את אחד הלוויינים שלך .למסלול במהירות האפשרית
.במהירות האפשרית ?אתה יכול לפרט קצת יותר
?מה עם אתמול ...אתמול-
...גבר, טוב
...אדוני... אדוני .חכה רגע
.לא, לא
...מר קוז'אק .קאנאק-
הם לא שכרו אותי ,באנאדייל תקשורת כי
אתה יודע, חילקתי בייגלה .בחינם בבתים הפתוחים שלי
אתה מבין אותי? לא, הם הביאו אותי לכאן מפני שהייתי
'מתווך השנה של סאות'-ביץ .שמונה שנים ברציפות
.אני לא יודע מה זה אומר
מסלול גיאוסטציונרי .'בסאות'-ביץ
.הכל נדל"ן
.מה? יש לי כסף
,אני שמח מאד עבורך אבל אני לא בעסק
זריקת תנור-מיקרוגל לחלל כדי .שתוכל לקרוא לו על שם חברה שלך
בסדר, לרכוש את אחד הלוויינים .שלנו עולה 32 מיליון דולר
,יש לך את הציוד, את הרישיון
,את השיגור, אתה יודע .נקודה במסלול הטבעת
עסקה כזאת לוקחת .שנתיים, מינימום
".אין "במהירות האפשרית
.זה לא עובד כך .מצטער שלא יכולתי לעזור
בחייך. חייב להיות משהו שנוכל .לעשות. אשלם כל סכום
?זה... כל דבר
.זה יצטרך להתבצע בסודיות .כן. כמובן-
.בסדר. לבוס שלי יש לוויין
?זה הלוויין הפרטי שלו, בסדר
.אסור לו לגלות
.לא, ממש לא .אני מבין-
,מה שאוכל לסדר לך זה
...קצת זמן על גב הקקדו .נגיד 500 שעות
?ומה המחיר
מיליון דולר לחשבון הבנק ?שלי באנטיגואה, בסדר
.אתן לך את מידע הניתוב
במקרה יש לו .אותו רשום כאן
...שמור את זה
.סלח לי
.בצע את ההעברה, קיפ
.אנחנו עושים את זה
.בסדר. השגתי את הלוויין שלנו
אלו ההוראות .כיצד להפעיל אותו
תתחיל לשלוח את ...רצף המספרים הבאים
?אתה מקשיב? הבנת .כן-
בסדר. פשוט שלח .את זה ללא הפסקה
.טוב. מתחילים .בסדר-
בסדר, לא השגנו את הקבצים ,עם החותמת הדיגיטלית
אבל אני בטוח שתראה שקיבלת .פיצוי הולם מהמעסיק הקודם שלך
.זה הרבה כסף
.כן
.אני מצטער
?מה
.מעולם לא היה לגבי הכסף
.לא
אתה רוצה את .המוניטין שלך בחזרה
.מעריך את העזרה .תודה שניסיתם
+
הוא יודע שאין ?מדיניות החזרה, נכון
הוא פשוט אמור לקחת .את ערימת הכסף
הנה. אקח את הצ'ק .ואשים אותו בארנק שלו
.היי. תירגעי, שורטי (גם נמוכה)
פשוט אעביר את .הכסף לחשבון שלו
.עצרו
?ידעת
.הקשבתי
בסדר. אנחנו .צריכים לתקן את זה
אנחנו צריכים להחזיר ללקוח .שלנו את המוניטין שלו
?איך נעשה את זה .בכך שנשגע את קאנאק
.והוא חזר
"?בית ארקהם"
.הארדיסון, שלח לו עוד אות
הוא חושב שהוא ?יצר קשר ראשוני
נשלח לו הודעה .שהוא לעולם לא ישכח
?מה קרה .קיבלנו עוד אחד, גבר-
.הם חזרו אלינו
?המקום הזה מוגן
כי החבר שלי לני שסיפרתי ...לך עליו היה באחד מאותו
?תפסיק לדבר על לני, בסדר
.תסביר לי את זה עכשיו ...תקשיב, בנאדם-
?לני נחטף! בסדר
,אם לא תיזהר .אותו הדבר יקרה לך
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שהם פשוט שמחים להעביר פתקים
?הלוך ושוב כמו ילדות קטנות
.כן, אתה מצאת אותם .זה אומר שהם מצאו אותך
.הסוכנים הפדרלים חזרו
.תעכב אותם
.ואתה... תחזור לעבודה
...בסדר, אבל
,תרים אצבע עליי .ואשבור לך את עצם הבריח
.אז, קדימה... בית ארקהם
בית ארקהם הוא פשוט .הבית הרדוף ללא השרשראות
.כן
.הלו, מר קאנאק
.כן
.כן, כמובן .אגיע לשם מיד
.מישהו קיבל את ההודעה שלנו
בסדר, הגיע הזמן לשחרר את .האבזמים בכותונת המשוגעים
?יודעת מה ההבדל בינינו
אנחנו גורמים לזה .להיראות טוב. -מגיע
היי! חשבתי ...שאמרתי לכם
...בלי צו, אין כניסה. מה
?יש לכם צו עכשיו !מר קאנאק-
?סליחה. זה זמן לא טוב .כי... -לא, לא, לא
זה זמן מעולה, פרופסור .או'ניל. זה בסדר
...החיפוש שלכם .תעשו את זה זריז
.תודה על שיתוף הפעולה
.כן. מכאן, פרופסור או'ניל
"?פיקניק עם נרות מתחת לכוכבים"
.אש. אני אוהבת אש
,רואה. את מקשיבה .אבל לא שומעת
.הנה זה, בסדר
,תעבדו ביחד, תעבדו מהר .וזה ישתלם לכם
העסקה עם בראדוק אירונאוטיקה .קרובה להיסגר
ואנחנו מכניסים סוכנים פדרלים ...ומשוגעים לבית שלנו
.אתה תהרוס את העסקה
אתה מוכן לשתוק לגבי ?העסקה הטיפשית הזאת
בסדר, שני המשוגעים האלה עומדים לתת לי
את התגלית הגדולה ביותר ,בהיסטוריה האנושית
ואתה אפילו לא .מסוגל להבחין בזה
.תודה
...איינשטיין, דרווין .הם יהיו הערות שוליים
.יקראו לערים בשמי
כן. פשוט תן לי לדאוג ?לגבי העסקה, בסדר
.בסדר .אל תדאג-
,מה, מה ?מה, מה
...ובכן
השתמשנו באותו רצף של ,פאי כדי לפענח את ההודעה
.אבל הפעם... תראה
?מה ...כל מספר-
מייצג אות אחרת .באלפא-בית של בני-המאיה
.היא מבינה את זה, גבר
.היא ממש קולטת את זה .נכון. נכון-
?בסדר. מה זה אומר ?מה את מבינה
,טוב, בערך
מפני שזה לא מדע ...מדויק, אבל
.בסדר
...זה אשר יבין מילים אלו"
".ראוי לנוכחותנו"
...אם רק .אם רק היה לי יותר זמן
.לא, לא, לא .עשית מספיק
.נהדר. תודה רבה
אכפיל את התשלום .האחרון שלך
.נהדר. תודה
.אני זה שהעלה את המספרים
.היי, תצרוב את זה על דיסק !צרוב את זה על דיסק... מהר
תשיג לי את מגזין ,מדע העולם החדש
,יומן האסטרונומיה .כל המפיצים החשובים
תגיד להם שיש לי הודעה ענקית .להכריז עליה מחר בבוקר
אבל בראדוק .אירונאוטיקה מגיעים מחר
?הם יכולים לחכות, בסדר
אני כל-כך קרוב .לעשות היסטוריה
.ותתקשר לריילי .הפרופסור לא עוזבת
אני רוצה שכולם יעצרו הכל .עד שאשחרר את ההכרזה
.תפסתי את הפרופסור
לא... הייתי עושה .את זה במקומך
אליוט, יש לך .צרות בדרך
?נראה לך
תקשיב, הדרך היחידה שבה ההונאה הזאת תעבוד
היא אם לא יהיו .סימנים של מאבק
.אל תשבור שום דבר
פרקר, את מוכנה ?להפסיק עם זה
ותעזרי לי להוריד את !הבחורים האלה מהגב
תרימי את הבחורים .ושימי אותם בפח האשפה
.רק רגע
?מה
.יש לי רעיון
?הארולד
?מילר
!הארולד
!ריילי
!מילר
!אלוהים
?מה? מה? מה .תודה-
?מה? מה קרה ?מי עשה לך את זה
.זה לא מי, גבר. זה מה
.הם חטפו אותי מהכיסא
.הם פתחו אותי
?החייזרים
...מה הם ?מה הם רוצים
.הם רוצים את האחד
,האותות שלהם .לא היו כדי לומר שלום
.זה היה מבחן
?מבחן למה
.זה היה מבחן-
זה היה... הם רצו .הטוב ביותר, גבר
.אמרתי להם שזה אתה ?אני? מה-
.הם פגעו בי, גבר .אני מצטער
!לא
.אני מצטער
.רייקר
.קדימה. לא, לא. קדימה ...רייקר! רייקר! מה
.רייקר
.זה היה גרוע
מארווין כן יכול .לשנות את הערוץ
.בחייך
הבחורים האלה טסו עשר .אלף שנות-אור כדי להגיע לכאן
ואתה תבריח אותם ?עם מקל גולף
.בסדר, סופי, תורך
,רק שתדע, אני ממש .ממש שונאת אותך
.אל תדאגי. זה בטוח לגמרי
.בערך
?הלו? הלו
?הלו
.פרקר, תפעילי את המוזיקה
!בבקשה, מר קאנאק
מר קאנאק, בבקשה תן !לי להיכנס, מר קאנאק
!בבקשה, מר קאנאק !תן לי להיכנס
!מר קאנאק, בבקשה !מר קאנאק, תן לי להיכנס
!לא
!הם לא רוצים אותי, מר קאנאק
...זה
!לא! לא
!לא
+
זאת הפעם האחרונה שאני משקרת על
ששיחקתי את .פיטר-פן בברודווי
הגדרתי שהמכשירים האלקטרונים והאורות
ישתגעו לסירוגין .במשך כל הלילה
.טוב
אתה לא חושב ?שהוא ינסה לעזוב
!לא
?אתה היית עוזב
.היי .היי-
.זה נותן לי רעיון טוב
.מה שזה יהיה, לא
.עבודה טובה שם, אליוט
.גבר, הוא התחרפן .התהפך כמו מטבע
הלוואי שלני היה .רואה את זה
,הארדיסון נתן לי הזהות
ואז סופי עזרה לי .לבנות את הדמות
.פשוט נתנו לו שכבות
אתה יודע, אין לי מושג למה סטנלי קובריק
גורם לבימוי להיראות .כל-כך קשה
.זה... זה לא כזה קשה
.ג'יימס
...מה אתה
?מה אתה עושה .אל תיתן להם לתפוס אותי-
.אל תיתן להם לתפוס אותי .אל תיתן להם לתפוס אותי
.יהיה בסדר
.אל תיתן להם לתפוס אותי-
?מי .הם. הם-
?לא ישנת, בסדר .אתה זקוק למנוחה
.אומר לעיתונות לחזור מחר
?מה
אומר לעיתונות לחזור מחר. ?העיתונות כאן-
.כן. כן ?כרגע-
לא. בסדר. לא, אני מטפל .בזה... אני מטפל בזה
.אני חייב לספר להם
אני חייב להיות .זה שמספר להם
אני חייב לספר להם .שיצרתי קשר ראשון
.אני בסדר. בוא נלך
.סלחו לי .שלום, כולם
.תודה רבה שחיכיתם .תודה
,חברי העיתונות, היום אנחנו שמחים להודיע
על מכירת מנוע ...קאנאק ההיברידי
.לא, לא, לא, לא .אנחנו לא עושים את זה
!אנחנו לא עושים את זה
מה שיש לי לומר לכם .היום הרבה יותר גדול מזה
למעשה, זה מתחרה בכל .תגלית בהיסטוריה האנושית
,יש את האש, הגלגל, החשמל
ואת מה שאני עומד .לספר לכם עליו
,כמו שרובכם יודעים
יש לי את מגוון הרדיו-טלסקופים .הגדול בחוף המערבי
לפני יומיים, קיבלתי .הודעה זו מהחלל החיצון
.בדיוק, גבירותיי ורבותיי
,אני, ג'יימס קאנאק
...יצרתי קשר ראשון
.אתה מת. אתה מת .ראיתי אותך מת
.עלית על הספינה שלהם
.אמרת שהם חקרו אותך
?מה קורה
אתם... אתם שומעים !את זה? אלו הם
אתם שומעים את !זה, נכון? אלו הם
.תודה על שיתוף הפעולה
.מכאן, בבקשה
...רייקר! מה
...מה ל... מה
!לא
?למה אתם רודפים אחריי !לא עשיתי שום דבר
לא... לא !פענחתי את הצופן
!אתם לא רוצים אותי ...אתם רוצים את
!הוא עשה את זה !הוא עשה את זה... שם
!היא עשתה את זה !תרדפו אחריהם
!אל תחקרו אותי
,אתה זוכר את אורן מץ
הממציא האמיתי של מנוע .המטוסים ההיברידי
.למה שלא תכירו אחד את השני
?אלו השרטוטים שלך
.כן, אדוני
.בסדר
.רגע
?לאן אתם הולכים !לא, לא, לא
!שבו .יש לי את ההודעה כאן
!כולם, לשבת
.תקשיבו
בסדר, אליוט, ישנם שני .קבצים מוצפנים בהודעה הזאת
.נגן את הראשון עבור קאנאק .זה הקוד של בני-המאיה
.צרוב את השני על הדיסק .זאת יצירת מופת
.לא, קדימה
?קדימה! מה זה !קדימה
?מה קורה
!לא
לעזאזל. בדיוק השיר .הזה יצא לי מהראש
.זה קליט
!היי. רגע, לא
!לא, עזרו לי! עזרו לי
!עזרו לי! עזרו לי
...אתה
.טיהרתם את שמי
בראדוק אירונאוטיקה הציעו לי משרה למחקר
כדי להמשיך .לפתח את המנוע שלי
.זה נהדר
אני לא יכול להודות .לך מספיק, מר פורד
,אתה יודע, למעשה .אני צריך להודות לך
?על מה
.על שהזכרת לי להקשיב .אני מעריך את זה
.ביי
...נייט
למה לא סיפרת לו שתרמת ?מענק למחקר בשמו
.הוא נהנה מהעבודה שלו
.לא אכפת לו מהכרה
פשוט לא קראתי .אותו נכון מההתחלה
ידעתי שתגיע לשם .בסופו של דבר
...מה יקרה
"כשהבסופו של דבר" ?יגיע מאוחר מדי
?היי. בעיה
.פיקניק תחת הכוכבים
.הקשבת
הכל נהרס עם .הגשם המטופש הזה
.אני מצטערת
.ניסיתי
.תסגרי את העיניים
.תסגרי אותן .אל תציצי. תסגרי אותן
.שום דבר לא נהרס
.בסדר. עכשיו
.אהיה ממש כאן
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123