.זה קורה בערך בכל משחק
?הוא מנצח אי-פעם
.כן, הוא תמיד מנצח
...זו האסטרטגיה של אבי
הוא שק חבטות .שחובט בחזרה
דבר שגורם לבחור השני להתמקד בחבטות שלו
.ולשכוח משיווי-המשקל שלו
.כמו טרי או'ריילי
.למען האמת, הוא היה די טוב
במחלקת הנוער, הם אמרו .שהוא מחליק כמו גיא לה-פלור
.אז הם ראו את הימנית שלו
.מספיק להיום .קדימה, חבר'ה
.טוב, הקהל אוהב אותו
אתם צריכים לראות אותו .לאחר שריקת הסיום
.הוא חוזר הביתה חבול לגמרי
הוא מבולבל. אומר .דברים חסרי היגיון
?למשל
,כמו לפני כמה ימים ,לאחר המשחק
,הוא הביט ברכב
.ושאל איפה אמא שלי
?איפה היא הייתה
.תאונת דרכים
.לפני שלוש שנים
,קראתי באינטרנט וכל האתרים הרפואיים
אומרים אותו הדבר .בקשר לתסמינים של אבי
.זה נקרא תסמונת זעזוע מוח
היא מובילה לנזק מוחי .ואפילו למוות
?מה עם הרופאים שלו .הוא חייב להיות כשיר למשחק
.זו בערך הבעיה
הוא מחויב לעבור בדיקות .רפואיות במהלך כל העונה
.יש לו ערימות של דפים כאלה
"...ביצענו בדיקה רפואית מקיפה"
טוב, לא כתוב כלום .על נזק מוחי רציני
,רק חתכים רגילים .חבורות, דברים כאלה
...מי זה ד"ר מאטסודה ?הרופא הקבוצתי
.כן
אני יודע שכתוב שהוא ,עבר סריקות מגנטיות
,והרופא אמר שהוא בסדר
אבל אני רואה את .אבי מחוץ למגרש
.הוא לא בסדר, מר פורד
.נשארו שני משחקים לסיום העונה
,לאחר סיום העונה למה שלא תיקח אותו
לראות רופא מומחה ?לקבלת חוות-דעת נוספת
...כלומר, רופא מומחה .זה לא יעבוד-
.ניסיתי את זה אלפי פעמיים
.הוא מסרב
.אבי חושב שהוא בלתי מנוצח
.הוא זקוק לעזרה
?אתם עוזרים לאנשים בצרה, נכון
.אני חייב שתצילו את אבי מעצמו
- העוקץ - - עונה 5, פרק 2 -
!תן לי לראות את זה
.אני רציני, פארקר ?זה לא צעצוע, טוב
זה מגנט חשמלי נדיר .של כדור-הארץ
,עוצמתי מאוד .מסוכן מאוד
תהית פעם למה לחנונים ?יש תשע אצבעות
.זו הסיבה
.ברגע זה, הוא לא פעיל
...אבל לוחצים על המתג
תורגם וסונכרן על-ידי Kaeyi -ו lala123
Extreme חברי צוות
# !צפייה מהנה #
.טוב, הארדיסון
."טוב, "הלוטרות של אורגון
קבוצת הוקי בליגת המשנה
כרגע במשחק החמישי .מתוך שבעה משחקי פלייאוף
.הנה האיש שלנו קרייג מרקו .אביו של דני
הוא משחק בעמדת המגן ,"עבור "הלוטרות
,אבל, חשוב יותר ."הוא מתפקד בתור "אוכף
.בריון
?כמו שומר-ראש
.לא .כן-
.טוב, כן
כלומר, האוכפים קיימים ,כדי להגן על הכוכבים
,כמו גרצקים .קרוסבים, וכל השאר
.הם מטילים אימה .שומרים על סדר
?בלי האוכפים, מה היית עושה
כלומר, הם קיימים .כדי לבצע בדיוק את זה
אפשר לומר שהפחד להתעמת עם אחד מהם
.הוא הדבר שמרגיע את המצב
תיאורית הסגרגציה .של תומאס שלינג
?המלחמה הקרה
למען האמת, זה מדויק .באופן מפחיד למדי
.אבל זה לא תקף כאן
בריונים קיימים עבור לא יותר
,מקרב פולחני, ומעוות
שגורם לעצירת המשחק האמיתי
כדי ששני הבריונים .יפתרו את המצב בניהם
,ובכן, ללא האוכפים .הכוכבים לא היו קיימים
הקבוצה היריבה ...פשוט תרדוף
.אחי, יש לנו עבודה
.נכון
.כעת, זה פיט רייסינג .הבעלים של הקבוצה
קריירה קצרה .בליגת ההוקי הארצית
.שיחק תקופה קצרה ברוסיה
,ואז הוא יורש הון רב
רוכש את קבוצת ,"הלוטרות של אורגון"
.ומשלש את הרווחים של הקבוצה
הוא עשה זאת בהפיכת קרבות ,"האוכפים, או "הבריונים
.למופעי קרקס
.תבינו, הוא שיווק את הקטטות
הוא יצר תרבות צפייה שבה קרבות הבריונים
היו האירוע המרכזי .במשחק ההוקי
?רואים את כל הנקודות
כל נקודה מייצגת .קרב של קרייג מרקו
?מהן הנקודות האדומות
האדומות הן קרבות .שיזמו שחקנים אחרים
,וכפי שניתן לראות ,אין הרבה כאלה
,אבל כאשר הן מתרחשות .הקרב הוא קבוצתי
,בכל מצב נתון ?גם בחסרון מספרי
...איך את יודעת
חשבתי שהבחור .'הוא "פטיש" מליגה ב
...אתם יודעים, כמו ?דייב "הפטיש" שולץ
מי זאת? -בחורה לא ?יכולה לצפות בהוקי
?מה גנבת
...משהו .הנוגע להוקי
.גביע... מסוים
.אין מצב בעולם .לא גביע סטנלי
ראיתי אותו בשנה .שעברה בבוסטון
.זה היה זיוף .לא נכון-
.ולא זיוף איכותי
.לא, אני מצטערת .אני חורטת כמו ילדה בגן
?טוב, איפה הגביע האמיתי
.אני לא זוכרת
...עבודה ...נייט
,דני, בנו של מרקו
חושב שהמסמכים הרפואיים .האמיתיים מוסתרים איפשהו
,עלינו לוודא שאנחנו משיגים אותם
.ושמרקו לא ייקלע לקטטה
?איך נמנע ממנו להילחם
.זו הסיבה שיש לנו את אליוט
...אתם יודעים ...בשביל
...טוב, השעון ?ראיתם את השעון שלי
.הארדיסון? השעון שלי ?אה? מה-
.לא ראיתי כלום ?למה אתה שואל אותי
- "אצטדיון "הלוטרות -
,כפי שאמרתי
,אני בדיוק בדרך החוצה .ואין לי זמן עכשיו
תתקשרי למשרד שלי ,ותקבעי פגישה
.ואז נוכל לשבת לשוחח על זה
אני יודעת, אבל זה כואב .כשאני עושה את זה
.רואה? ממש שם
.נוכל להיכנס שנייה למשרד שלך
?רוצה מסטיק
.כן
,לא, אין לי זמן ...גברת
?איזה שחקן הוא בעלך
...הגדול
.שמחליק על הקרח
- "חיפוש: "מרקו -
- מרקו, קרייג - - תיק רפואי ירד בהצלחה -
?זו הסריקה המגנטית שלו
כן, ואת לא רוצה לראות .את צילומי הרנטגן שלו
.נראה כמו משחק דוקים
,כתוב כאן
,סימנים לנפיחות במוח" ".אפשרות לבצקת
,רייסינג לא רק נותן לו לשחק
הוא מסתיר את זה .כדי לגרום לו לשחק
.נכון
החבטה הבאה שקרייג ...מרקו יחטוף בראשו
.יכולה להיות האחרונה שלו
.חבטה יפה
.המגרש סגור
זה הזמן הפרטי שלי .לנקות את הראש. אני הבעלים
?פיט רייסינג, נכון
.ג'ף הנסן
.סוכן שחקנים
מעריץ גדול שלך .ושל "הלוטרות" שלך
.אני שונא סוכנים
.כמוני כמוך, אחי
,תקשיב, העניין הוא ?שיש לי שחקן, נכון
,בדיוק סיים את החוזה שלו
.והוא מחפש קצת אקשן
?תוכל לעזור לו
.אני חושש שלא, אחי
לא מעניין אותך ?הסטטיסטיקות שלו
נראה לך שאני מחתים ?שחקנים לפי מספרים
אנשים לא באים הנה .כדי לצפות בהוקי
הם באים כדי לצפות .בכתמי-דם על הקרח
?למה שלא תפנה אותו
,מה אתה אומר ?אלף דולר לדיסקית
אנחנו לא מדברים ?בצורה היפותטית
...אם זה מלחיץ אותך
.הייתי שחקן מקצועי .כמובן, באירופה-
...כוס קפה בליגה הארצית .כן, שיחקת כמה דקות
?כוס קפה, מה
בוא נחבוט בדיסקיות .עבור מזומנים
אתה יודע, כסף פשוט .מוערך יתר על המידה
.בוא נהיה יותר מעניינים
?בוא נגיד, 10 דיסקיות, כן
אם אני מנצח, אתה ,מחתים את הבחור שלי
,אם אתה מנצח ,תקבל את הסירה שלי
,את הבית שלי .המטוס והאישה שלי
.סדר אותן בשורה
.'אאוץ
?איך קוראים לבחור שלך
- "אצטדיון "הלוטרות - - משחק מס' 6 מתוך 7 -
,גבירותיי ורבותיי
היישר מהיכל התהילה
"בליגת "קאריבו ?הצפונית. -איזו ליגה
בואו נקבל במחיאות כפיים ...את הלוטרה החדשה
!ז'אק לה-ברט
."זה למעשה "ג'ק
+
ברוכים השבים למשחק השישי ,בסדרה של שבעה משחקים
"בין "הלוטרות של אורגון ."ל"רינו פריז
.קדימה, מרקו .אני ואתה, קדימה
.נראה שבאומן מתגרה במרקו שוב ?כן? רוצה לטעום ממני, אחי-
...השניים רקדו במשחק השלישי ?סיבוב שני, מה-
.כאשר מרקו יצא המנצח
הטירון לה-ברט מנסה !לפלס את דרכו. -בחייך
ובאומן נופל לפני שמרקו .מספיק להבשיל שרוולים
?משונה, מה
נראה כמו הדבר הכי טוב .עבור באומן, סטו
נראה שמרקו נותן עצה על המגרש
.לטירון לה-ברט
?מה אתה עושה .משחק הוקי-
.תעוף מהדרך שלי .אנחנו באותה קבוצה, מרקו-
.אל תשכח את זה
מרקו הוא הרבה יותר .מרק זוג אגרופים
אבל זו לא הסיבה .שהתכנסו כאן היום
.רוג'רס ודאוני מוכנים לעימות
ו-ויץ' מנסה להתחיל .משהו עם מרקו
,הבחור החדש, ז'אק לה-ברט
.'מנחית חבטה אדירה בויץ
?קיבלת את זה, נייט
נראה שז'אק לה-ברט .יהיה שחקן האוהדים החדש
אולי האוכף שלנו .בעונה הבאה
?בטח. אבל מה עם מרקו
.הוקי זה ספורט קשוח
.אתה לא יכול לחזות את העתיד
?פיט, אפשר לקבל חתימה ממך
,סופי, הארדיסון ,גשו למשרדו של רייסינג
,תעברו על החשבונות .תבררו בנוגע לבונוס של מרקו
.אנחנו בדרך לשם
.המשרד שלו מאחורי הדלת הזאת
הכניסה הנוספת היחידה
היא מבעד לאגף .המיועד לעובדים בלבד
?טוב, יש לך תוכנית
.בערך
?פארקר, מוכנה
?איך היא עושה את זה
לעולם לא מאוחר מדי לרכוש מנוי שנתי
."לעונה הבאה של "הלוטרות
התוצאה 3-2 בשעה .שהלוטרות תוקפים על הקרח
.לה-ברט דוחף את הדסקית קדימה
.והוא לא מתכוון לעצור
,הוא אומר ".רחבת השער היא שלי"
.קדימה, פנים יפות .בוא נראה אותך, יפיוף
הוא לא ממש נותן למרקו .לבצע את עבודתו
?הוא לא .לא-
!כל הכבוד, לה-ברט
.תראו את זה .לה-ברט מחסל את ברנרד
לא פלא שהבחורצ'יק שלט ?בליגת "קאריבו", נכון, מארב
מעולם לא שמעתי .על הליגה הזאת, סטו
?אהבת את זה
לה-ברט שולח מסר ,שזה הבית שלו
וקהל הלוטרות .פשוט מת על זה
,נראה לי שהם צועקים (ג'ק הדוב." (נשמע כמו לה-ברט"
.תראו מי מפונקת היום
...זהו סופו של הרבע השני
כאשר "הפריז" מובילים .ביתרון של שער בודד
.קדימה, מרקו
.טוב
.נייט, כן
נראה שרייסינג החתים .את מרקו על בונוס
הוא יקבל חצי מיליון דולר
.בסוף העונה אם ישחק בכל משחק
התנאי הוא שעליו לריב בכל אחד מהמשחקים
.או שהוא מקבל כלום
?על מה אתה מדבר ?מה-
...השופט, הוא פשוט ...אני לא יודע מה הוא
?נייט, זה הגיוני בעיניך
.סכום כסף זהה בכל ערך
,די.פי.אי.סי" .1-1-0-1-2-1
,אס.אי.אס.אס" ".1-1-4-1-2-1
.אני חייב לענות לזה
רועש כאן מדי .כדי לענות לשיחה
?כן
!תוכניות !קנו תוכנית עכשיו
.המספרים הם תאריכים
.קראי אותם שוב כמו תאריכים
.בדצמבר, 14 בדצמבר‎ 10
,בדצמבר‎ 17 .בדצמבר, 23 בדצמבר‎ 21
!הידד! לוטרות .חילוף נוסף במגרש-
כל סגל הלוטרות .עובדים קשה הערב
!ביקשתי שתעוף מהדרך שלי
.אני לא בדרך שלך .אני בדרך שלהם
.עליתי על זה
כל אחת מהנקודות
.מייצגת קרב של קרייג מרקו
טוב, מקבץ הנקודות האדומות
מייצגות קרבות .שהיריב פתח עם מרקו
רייסינג מציע פרס כספי .על השחקן שלו
הוא משלם לקבוצות ,אחרות לחסל את מרקו
כדי שהוא לא יצטרך .לשלם את הבונוס
+
?מאיפה מגיע כל הכסף
הפרסים הכספיים בעבור ראשו של מרקו
.מסתכמים ב-5,000 דולר
אנחנו מדברים על ,כספו של רייסינג
,הבונוס של מרקו ?או הפרסים הכספים
.ובכן, כולם קשורים יחד .עלינו רק לפענח כיצד
.עקוב אחר הכסף .כן, בדיוק-
עלינו לפענח לאן נעלם .כספו של רייסינג
אולי במקום לנסות ,לאתר את הכסף
.עלינו לתת לכסף לאתר אותנו
...את חושבת על ...עבודת ההוקי השנייה-
...העבודה עם אתה יודע מה
."הרצנו את מזימת "אוליגשלגר
.זה יעבוד באופן דומה כאן
?המזימה עם הצב, נכון
...המזימה הרוסית .כמו השותף שלי, ולאד
אנחנו זקוקים לו .לביצוע המזימה
תזמיני אותו. אולי נגלה .היכן נמצא לורד סטנלי
?יודע מה, מרקו
.נשאר לך משחק אחד .משחק בודד ויחיד
?למה שלא תיתן לי לעזור לך
,לשמור על הגב שלך ...לוודא שאף-אחד
.הגב שלי בסדר גמור
.יש לי עבודה על הראש
.הקהל בונה עלי
.כולם בונים עלי
יש בידי ידיעה מעניינת .באשר לרייסינג והרופא שלו
אתה לא בריא .כפי שאתה חושב
.הרופא יחתום על זה
.אף-אחד לא ידע לעולם
...מה לעזאזל אתה
.אתה לא חייב להמשיך, אחי .אתה תמיד יכול לפרוש
.יש לי עבודה על הראש
!תביט בעצמך, אחי !אתה בקושי מסוגל לזוז
!בקושי נלחמת הערב
איך אתה מרגיש לאחר ערב !של קטטות... אבא
.מצאתי אותך
.שוב לא סיימת להתלבש, אבא
...וודא שהוא שומר
?הכל בשליטה, טוב
?ראית אותי הערב, דני
?הייתי טוב, אה
.כן, ראיתי אותך משחק
.היית טוב, אבא .כמו בכל בערב
.אתה יכול ללכת עכשיו .אנחנו בסדר
הוא נתן חתיכת משחק .הערב, אבא שלך
.כדאי שתהיה גאה בו
?את עובדת עלי
מתי שיקרתי מעולם ?באשר לגניבה
.אז תגידי לי איפה הוא
.הנה ולאד הגיע
?בוסיאק
?ולדימיר בוסיאק היה השותף שלך
.כן
אולי הייתי צריכה להגיד .שהוא שיחק קצת הוקי
?"שיחק קצת הוקי" !הוא בהיכל התהילה
.הוא לא גנב את הגביע
הוא היה בסלון שלו .בשלוש הזדמנויות שונות
.ולאד
.סופי
.ברווזה שלי
.ורד שלי
...כן. מה
?אתם גורם בעיות לסופי שלי
.אני אגרום לך בעיות
תקשיב, זה דיבור פזיז למדי
מבחור עם חתך בינוני שעוד לא החלים בשלמותו
.וכאבי כתף כרוניים, ולאדי
!הבחור הזה מוצא חן בעיני
.בחור כלבבי
.היי, ולאדי .נייט
?מה התוכנית שלנו
.הנה הוא שם !היי, ז'אק
.כן, זה יכול להצליח
.אבל תן לשחקנים להתחיל
!קדימה! קדימה
.ג'ק הדוב, נראה טוב
.ולאד
.ז'אק
?זה מי שאני חושב שזה
.אלוהים ישמור
!תחבטו חזק
.העניין עוד חשאי
.אתה יודע, זה יהיה מדהים
...כשאתה מול אנשים אחרים
.דבר ברוסית .אין בעיה-
קריירה קצרה בליגת .ההוקי הארצית
.שיחק תקופה ברוסיה
...סליחה על ההפרעה, אבל
,תכיר את פייט רייסינג ."בעליה של קבוצת "הלוטרות
...זה
.אני מכיר את האיש הזה
.ולאדימיר בוסיאק
,שבע פעמים אולסטאר .שלושה גביעי סטנלי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.חופשה
.בוא נזוז, ולאד
?מה? ליגת הוקי עולמית
.אני לא יודע כלום על זה
?מאיפה לי לדעת
?בכל רחבי האינטרנט
אולי אין לי זמן לגלוש ברשת ,כמו שלכם עורכי-הדין יש
אז פשוט שלח לי כל .מה שאתה יכול עכשיו
תמיד חשבתי שאם לא היית ,משחק בתקופה של בובי אורר
,פארק היה לוקח ,אני לא יודע
חמש, או שש פעמים את .השחקן המצטיין בקלות
.זה נכון ?שמעת על חארלמוב
בוודאי. שיחק בנבחרת הלאומית .של רוסיה בשנות ה-70
.הטוב ביותר שראיתי
.כן. יותר טוב מהאגדה
?באמת .בהחלט-
.הנה זה מתחיל
!היי, האנסן
!האנסן, אל תלך .אני יודע הכל
.אני די... די עסוק .די ממהר
באמת? יש לך פגישה עם ?מנהלת ההוקי העולמית
?אני מצטער, מה
.תפסיק להביך את עצמך
שיחקתי הוקי ברוסיה .במשך שנתיים
...המבטא שלך
.גרוע
.זה נכון
.תודה, ולאד
.אני רוצה להיכנס
.אתה לא יודע דבר לגבי זה
.אני יודע הכל על זה
עורך-הדין שלח לי ?את זה, בסדר
אתה מחפש להיות המותג .האמריקאי היחיד כאן באורגון
רווחים מתוכננים של .עשרות מיליוני דולרים
אין פלא שכוכב כמו בוסיאק .מבלה עם מישהו נחות כמוך
.אתה די נחות
.ולאד, בבקשה
,תקשה, רייסינג ?זה לא תלוי בי, בסדר
.זה הקטע
.תצטרך לפגוש את אוליינקוב
?אוליינקוב
.כן. נדיה אוליינקוב .זו ההופעה שלה
היא השקיעה שני מיליארד דולר .מכספה בליגת ההוקי העולמית
.היא מטורפת, אבל עשירה .היא יודעת איך לסגור עסקה
.בסדר, אז תכיר בינינו
...לא. לא, זה לא .זה לא יעבוד
לא, ישנה רק דרך .אחת להצטרף אליה
,ספר לי מה זה .ואעשה את זה
.אתה צריך להתחבר עם זאקטו
?מה זה, סוג של קוד
.לא
.קדימה, ולאד
.נדיה, זה פיט רייסינג
...את יודעת, דיברנו על
.לא
.לא." בסדר" .זה הכל
.קיבלת את ההזדמנות .בוא נלך
!מה? לא
,אני לא... גברת אוליינקוב ...נדיה... לא משנה
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך
פשוט תני לי שלושים .שניות, בבקשה
.דבר
.בסדר, קדימה, דבר
.בסדר, תקשיבי
בבעלותי קבוצה מליגה נמוכה בעיר
אשר איכותית מספיק ,לרמות הגבוהות
אבל מעולם נרשמנו לליגות ?הגבוהות. יודעת למה
,פוליטיקה
,השקעת הון .אולי יש לך מוח קטן
.לא
זה מפני שליגת ההוקי .הארצית הייתה קטנה מדי
,לא ידעתי את זה בזמנו
.אבל חיכיתי למשהו גלובלי
עכשיו, את זקוקה לקבוצת הוקי אמריקאית
עבור ליגת ההוקי ?העולמית, נכון
את ללא ספק לא מעוניינת בליגת .ההוקי הארצית אחרת לא היית כאן
במקום לבזבז חמש שנים ,בבניית אצטדיון וקבוצה
למה לא לקחת את ?מה שכבר קיים כאן
.את תאהבי את הלוטרות
אתה חושב שיש לי ?נקודה רגישה ללוטרות
?מה אתה חושב
.לא. היא מדברת עם זאקטו
כן. ישנם רק שלושה כאלה .בעולם. הוא אחד מהם
.אני חושבת שהוא מחבב אותך
...טוב, אני מחבב
?אותו
.לא
לא, לא. אתה לא .רוצה לעשות את זה
הוא ישבור את הזכוכית .ויוריד לך את היד
.בסדר
.לא
מחר, תביא לי .חצי מיליון דולר
.ואז תצטרף
.אין בעיה
.הנה. מעולה
!אימון נהדר, ז'אק
".זה "ג'ק
+
מרקו, אני לא .משחק איתך, גבר
!לא אלחם בך, קרייג
!לא תהיה לך ברירה
אתה יודע מה הם ?האל-4 והאל-5 שלך
זאת החוליה התחתונה .בעמוד השדרה שלך
.שלך סדוקה
מכה אחת לאזור ולא .תוכל ללכת שוב
נראה לך שאתה יודע ?הכל עליי, נכון
!אני יודע שיש לך בצקת במוח
אני יודע שיש .לך לב מורחב
?אתה רוצה שאמשיך .לא ממש-
.לא
.אספר לך מה אני יודע עליך
.אני יודע שאין לך ילד
מפני שניסית את הטוב ביותר ,שלך כדי להפחיד אותי
ולא הזכרת את בני .אפילו לא פעם אחת
אז לא אכפת לי מצילומי הרנטגן והסריקות המגנטיות שראית
!מפני שאתה לא יודע דבר עליי
אני עושה את זה .עבור הבן שלי
.לכן אני משחק
.עוד משחק אחד
...לאחר מכן, אני לא
לא אכפת לי .מה יקרה לי
,אבל עד שתהיה לך משפחה
.לא הייתי מצפה ממך להבין
.כן, אתה צודק
.אין לי משפחה
.לא כמו שלך
.אבל היו לי אחים
.הרבה מהם
לא ידעתי את כל השמות ...שלהם... לא את כולם
אבל הכרתי את הפרצופים .ואת הדרגה שלהם
ועשיתי דברים שלא רציתי לעשות
כי הם סמכו עליי... דברים .רעים מסיבות טובות
?ויודע מה למדתי
בחירות גרועות הן .בחירות גרועות
לא משנה למה .החלטת לעשות אותן
.והן קורעות אותך מפנים
.ואתה אפילו לא שם לב
!הוא שם פרס על ראשך, קרייג
רייסינג משלם לאנשים !כדי לחסל אותך
בהצלחה במציאת הבחור .שיצליח לעשות את זה
?נרדמתי שוב
.הנה
.תודה
?איך הסרט נגמר
.השמש הירוקה נוצרת מאנשים
.אני יודע
.פשוט תחשבי על זה לרגע
?מה קורה
יש משהו מוזר .בחשבונות של רייסינג
.כדאי שתחליפי בגדים .הגיע הזמן לפגוש את נייט
.בסדר
אתה עורך תחרות ?נעיצת מבטים עם צב
לא, הרגע ניצחתי .תחרות מבטים עם צב
?זה מוזר שזה נראה לי מושך
?אז, ניצחת
?עשיתי מה
.בתחרות
.כן. כן, ניצחתי. כן
ולאד, אתה מוכן ?לפתוח את הדלת
.האורח שלנו הגיע
.פיט. היכנס
?מה שלומך
.טוב ?ומה שלומך
.זה העניין
.אתם רציניים
יש לכם את חברות השיווק הטובות ...ביותר, גב של מיליארדים
ואני מספיק ותיק בעסק הזה ,כדי לדעת שבעסקה כזאת
,בסופו של דבר .אתם תסחטו אותי
אני גם יודע להבחין מתי ...אין לי סיכוי להתחרות, אז
.אני בחוץ
?מחוץ לליגת ההוקי העולמית
.מחוץ להוקי
.הקבוצה שלי פושטת רגל .אני מגיש בקשה ביום שני
אז, אם אתם רוצים ,לקנות את המותג
.עליכם להיות הראשונים בתור
כמובן, הבנק ירצה שתשלמו .חוב של חמש מיליון דולר
?אילו חמש מיליון
,ישנם משכורות רבות שלא שולמו
ולא לקחתי משכורת ...בעצמי זמן-מה, אז
מהי המשכורת ?המעוכבת שלך
.ארבע מיליון דולר
.אז, היי, בהצלחה עם הכל
אולי אראה אתכם על .הקרח שוב באחד מהימים
?מה לעזאזל בדיוק קרה
.עשיתם עבודה יותר מדי טובה
.תודה, ולאד
+
בסדר, לא רק ,שהוא לא הביא כסף
...אבל מישהו ...לא אזכיר שמות
הלך טיפה רחוק עם חומרי .השיווק של ליגת ההוקי העולמית
מה? כאילו שאני אמור ?לעשות עבודה גרועה
לא, אבל עשית עבודה כל-כך טובה
עד שהוא החליט להצהיר על .פשיטת-רגל מאשר להתחרות
?ומה עם הבונוס של מרקו
.כן, הבונוס של מרקו .תשכח מזה
כלומר, די הבטחנו שהבונוס של מרקו
והמשכורות, והביטוח של .שאר הקבוצה... ייעלמו
אתמול הוא נכנס לחשבון של חברת קש
עם שרשת של החלפת בעלים כל-כך מסובכת
עד שאני עדיין מנסה .להתיר את הקשרים
.הוא רוקן הכל
בסדר. הוא גונב .מהקבוצה. כן
,הוא אומר שרוב השנים ,הוא מפסיד כסף על הקבוצה
אבל הקבוצה למעשה .היא עסק די יציב
.כן. הוא גונב מהמבצע
.כן. ולכן הוא פוחד מאיתנו
מפני שאם נזמין ,אותו למותג שלנו
יתבצעו ביקורות .לכל ספרי החשבונות
?מי רעב ?היי, מישהו, סופגניות
...אבל מה ?איך לא בזבז את הכסף
אין לו דרך להסתיר .אותו מהממשלה
למה שזה ישנה .לאחר שיכריז על פשיטת-רגל
.זה לא ישנה
?רייסינג ילבין את הכסף, נכון
.כן. כן, זה נהדר. תודה .תודה על זה, ולארד
?השאלה היא מתי
.הלילה ?הלילה-
את חושבת שתוכלי ?לעבוד על תכנית
.כבר יש לי .אחת מתכניות החירום שלי
בסדר. אני רוצה לשמוע .את התכנית הזאת
.הארדיסון, אתה תהיה עם סופי
.מעולם לא היינו בדירה הזאת .היא לא הייתה קיימת
,ולאד, תודה על המקל, הדיסקית .והכפפות החתומות שלך
.תמיד
.תודה
.נשאר משחק אחד, בחורים
אנחנו חייבים לתת .הכל על הקרח הלילה
!קדימה
...המחליקים .הברך נכנסה בה
!תמשיכו
.בבקשה .תודה-
.תיהנה מהמשחק
.בסדר, פרקר ?איך היית עושה את זה
.תזרים המזומנים מתחיל שם
.בבקשה .תודה-
בכל עשרים דקות, שומר אוסף .את הכסף שנאסף מהקופה
והשומר לוקח את הכסף .למשרד של רייסינג
.הכסף מועבר לקופסא נעולה
,אתה יכול להכניס דברים אבל רק נציג בנק
יכול לפתוח אותה .ולהוציא דברים
.זה כמו תיבת דואר ניידת
ושם רייסינג יוסיף את .הכסף הנוסף לקופסא
,כל עוד אף אחד לא מסתכל
הם לעולם לא ידעו שזה .לא הגיע ממכירת כרטיסים
.זאת הלבנת כסף קלאסית
,ברגע שהקופה נסגרת
לוקחים אותה מהמשרד .של רייסינג לרציף העמסה
,רכב משוריין אוסף אותה .לוקח אותה לבנק
אבל אנחנו לא רוצים לקחת ...את זה במשרד של רייסינג
.יותר מדי תשומת לב
וברגע שהקופסא בתוך ,המכונית המשוריינת
,ביטוח הבנק נכנס לתוקף .ורייסינג מוגן מפני גניבה
.אז, זה משאיר מקום אחד
...הבחור הזה .השותף החדש שלך
?כן
?את מחבבת אותו
.כן
.גם אני
.ורד שלי
.זה הכל או כלום הלילה, חברים ,אולם הלוטרות-
משחק מספר שבע בבית של הלוטרות
בין רינו פריז .ללוטרות מאורגון
ללוטרות יש גיבור חדש ,בשם ז'אק לה-ברט
,הנער מססקטון
שמוכיח שיש לו כוח באגרוף .לפחות כמו קרייג מרקו
.עומדים לזרוק את הדיסקית
.ואנחנו מתחילים
הדיסקית נהדפת .על-ידי ריימונד-ג'ק
.והפריז בשליטה מהירה
מרקו נראה כמו .כריש עם דם במים
.שמישהו יקרא לרופא
הנה לה-ברט שוב שמשתמש .בפרנקו כאילו הוא מזחלת
לה-ברט כמו איש ,אחוז-דיבוק הלילה
והוא מתקל כל שחקן של .הפריז שיוצר איתו מגע
.תגיעו לנקודת העימות
!קדימה, דאפי
דאוני ומרקו .מוכנים לעימות
.הדיסקית בשליטה של הלוטרות
.לא, ויץ' גונב את הדיסקית
לה-ברט נמצא בכל .מקום על הקרח הלילה
הוא מצמיד את סיגל לזכוכית .והם מחליפים קללות שוב
!רופא
!הקבוצה הלא נכונה
.אמרתי לך איך זה יתנהל !תזכיר לי-
.הרגע הזכרתי ?ראיתם את זה-
הארדיסון, אני צריכה .שתתחיל לזוז. עכשיו
,נשארו רק שש וחצי דקות .והתוצאה היא עדיין תיקו
!תראו את ג'ק הדב
,אפילו בתא העונשין
הוא עדיין רב .עם שחקני הפריז
.היא כולה שלך .תודה, אדוני-
לה-ברט מנחית מכה ...חזקה על שוקרסאנד
.זהו זה, לה-ברט ?אמרתי לך בכל פעם, נכון-
.תחזור לתא .אמרתי לך-
,אלוהים, מארב ,כשלה-ברט בתא
אולי סוף-סוף נראה .את מרקו נלחם
.מתחילים, סטו
+
כשלה-ברט עדיין ,צופה מתא העונשין
הפריז נהנים מעוד חצי .דקה של יתרון מספרי
למרקו יש את המבט .הזה בעיניים, סטו
הוא רוצה תגרה של משחק .שביעי עם מישהו
קרייג מרקו בקושי רב עם מישהו ...בשני המשחקים האחרונים
.קדימה .אז הוא מחכה לריב-
!תילחם !תוריד את הכפפות
זה הדבר המדהים .ביותר שראיתי
.המשחק הפסיק לגמרי
!שמישהו יילחם איתי
!קדימה !תוריד את הכפפות
!קדימה! בוא נעשה את זה
כל רופא שהוא ראה .אמר את אותו הדבר
אתה לא רוצה להיות ?זה שהורג אגדה, נכון
אני מנסה להסביר לך
שאם תחבוט בראשו ,פעם נוספת
זו יכולה להיות .החבטה האחרונה שלו
?היא יכול למות. אה
!שמישהו ילחם איתי
!קדימה
.בואו נשחק הוקי
!קדימה
ובכן, סטו, נראה שסוף-סוף נזכה לראות
את מרקו משחק הוקי .כמו בליגת הנוער
.יש לנו בעיה .אנחנו זקוקים לבנקאי
,דאוני נתקע בפינה
.ו"הלוטרות" חוטפים את הדסקית
אם אף-אחד לא יכבוש ,במהלך הדקה הבאה
.המשחק עובר להארכה
.אדוני, זה תקוע .אי אפשר להרים אותו
?רואה
?אתה יכול לפתוח אותו
?מה
אנחנו בשניות האחרונות
"כאשר "הלוטרות .דוהרים לעבר רחבת השער
,וואדל מוסר למרקו !והוא כובש
!אלוהים ישמור !חבטה נהדרת
!הלוטרות מנצחים !הלוטרות מנצחים
זהו סיום העונה ...וסיום
.חבטה יפה
?באת לשמוח לאיד
.קצת
.ממש דחקת אותי לפינה
אני לא יכול ?לפנות למשטרה, נכון
.לא, לא ממש
.אני אפסיד את הכל
.כן .זו הייתה הכוונה
?למה
הצעת פרס כספי ...בעבור השחקן שלך
בחור שידעת היטב
שמסכן את חייו בעבור חבריו לקבוצה
.בכל פעם שהוא דורך על הקרח
?מה זה
אני חושב שנודע להם ,על התוכנית הקטנה שלך
להצהיר על פשיטת-רגל .ולא לשלם לאף-אחד
או שאולי זה קשור להצעת פרס כספי
על אחד השחקנים .שהם סמכו עליו
?מי אתם, חבר'ה
אוכפים מוצבים על הקרח
כדי לוודא שהמצב .לא מאבד שליטה
,אם המצב מאבד שליטה .הם מתערבים... להשליט סדר
כל שחקן כל הקרח .הזה הוא אוכף
.אין סיבה לעשות את זה
יש כל סיבה בעולם .לעשות את זה
?מה אתם רוצים
!אין לי דבר
!הם לקחו הכל
.לא .לא הכל
.הקבוצה
.כן
.זהו חוזה מכירת הקבוצה
עשית את כל זה כדי ?לתפוס בעלות על הקבוצה
אני לא אהיה הבעלים .החדשים של הקבוצה
.לא. הם יהיו הבעלים
.תודה
.אני לא אשכח מזה, מרקו
.יופי... ז'אק
!קדימה, חבר'ה !בואו נתחיל מחדש
אמרת שאתה רוצה ?לקחת חלק בזה
!קדימה, מרקו הבן
?זה נמצא במקום חם
.אני לא זוכרת
?זה נמצא בבוסטון
.נייט, לא זוכרת
?בטוחה שזה גביע סטנלי
.אני בטוחה בזה
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה
.אני לא זוכרת
תורגם וסונכרן על-ידי Kaeyi -ו lala123
Extreme חברי צוות