1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:03,827 --> 00:00:05,370
.המצב לא טוב, אבא

3
00:00:09,749 --> 00:00:15,088
גלובל טרנזיט איירליינס" אמנם"
,מצטערת על מות עובדיה היקרים

4
00:00:15,255 --> 00:00:17,424
אבל אנחנו מרגישים שפסיקת
.בית המשפט הוגנת

5
00:00:17,799 --> 00:00:21,678
.גלובל טרנזיט" אינה אשמה"
.מדובר בטרגדיה, לא בפשע

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,514
אני רק מקווה
.שכולם יוכלו להמשיך הלאה

7
00:00:24,723 --> 00:00:27,809
.רוצח
.לא לפי השופטים, גברתי-

8
00:00:28,393 --> 00:00:30,603
?אימא. אימא, מה קרה
.אמרת שבית המשפט יתקן את זה

9
00:00:30,687 --> 00:00:32,689
.אמרת שיעשו את הדבר הנכון
?ג'ני... חכי דקה, טוב-

10
00:00:32,772 --> 00:00:35,692
.חכי שנייה. תכבי את זה, בבקשה
...אני רק צריכה

11
00:00:36,568 --> 00:00:37,610
.סלחי לי

12
00:00:38,987 --> 00:00:40,029
?את צריכה עזרה

13
00:00:41,990 --> 00:00:44,701
"העוקץ 5"

14
00:00:55,670 --> 00:00:57,672
- פורטלנד, אורגון -

15
00:01:07,307 --> 00:01:11,936
.נערי בוני" חזר מהים"
.חיכית לי. -כן-

16
00:01:12,228 --> 00:01:14,022
,השקפתי לים כמו "אלמנת" ימאי

17
00:01:14,272 --> 00:01:15,690
.לבשתי את ההינומה השחורה

18
00:01:16,024 --> 00:01:17,192
?מה באמת עשית

19
00:01:17,484 --> 00:01:20,570
יהלומי הכתר האבודים
.של הצאר ניקולאי

20
00:01:22,697 --> 00:01:24,240
.אין להם מחיר

21
00:01:25,992 --> 00:01:28,119
נראה לי שאני יכולה
.לחשוב על מחיר

22
00:01:28,536 --> 00:01:30,580
.אני צריכה לשמור על כושר

23
00:01:30,997 --> 00:01:34,918
מה איתך? איך הסתדרו
?התכניות הגדולות שלך

24
00:01:35,418 --> 00:01:38,004
.סידרתי את סדר העדיפויות

25
00:01:45,720 --> 00:01:46,763
"הרדיסון"

26
00:01:47,555 --> 00:01:49,516
?מה זה
.הוראות הגעה-

27
00:02:02,487 --> 00:02:03,530
.לחדר האחורי

28
00:02:05,824 --> 00:02:07,033
?חופשה נחמדה

29
00:02:08,910 --> 00:02:10,829
,אתר 47/איי -
- ‏120 ק"מ מפאתי טהרן

30
00:02:20,630 --> 00:02:23,716
?מה שלום הילדים
!מעולה-

31
00:02:25,885 --> 00:02:27,262
!טומי התקבל לנבחרת

32
00:02:27,595 --> 00:02:28,763
.תמסור ד"ש

33
00:02:30,139 --> 00:02:31,432
.כדאי שניפגש יותר

34
00:02:32,517 --> 00:02:33,643
.כן, כדאי

35
00:02:35,728 --> 00:02:37,397
.לא זכרתי שאתה גבוה כזה

36
00:02:40,817 --> 00:02:42,235
.ביליתי עם כמה חברים ותיקים

37
00:02:51,619 --> 00:02:54,247
סקוט רומר, הבעלים
."של "גלובל טרנזיט איירליינס

38
00:02:54,330 --> 00:02:57,333
גלובל" התחילו בייצור מל"טים"
לקבלנים צבאיים

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,335
ואז הם התחילו לעסוק
גם בשילוח אווירי

40
00:02:59,460 --> 00:03:03,089
ועכשיו הם אחת מהחברות
.הגדולות בתחום

41
00:03:03,339 --> 00:03:06,467
לפני שלוש שנים פיטר רומר
את כל עובדיו האמריקניים

42
00:03:06,551 --> 00:03:09,888
והעביר את תחזוקת המטוסים
.למקסיקו

43
00:03:10,763 --> 00:03:14,434
?סלח לי, מה המקום הזה
?זה-

44
00:03:15,727 --> 00:03:20,148
.זה "עוקץ בע"מ", סניף פורטלנד
.קדימה, מותק

45
00:03:20,231 --> 00:03:22,400
היי, תקשיבי, מאחר שנצטרך
,להישאר פה לא מעט זמן

46
00:03:22,567 --> 00:03:25,820
.מצאתי לנו לקוח
.שיפצתי את המשרד כמו שצריך

47
00:03:25,904 --> 00:03:28,281
,כרגע אתם מביטים במטרה שלנו
,סקוט רומר

48
00:03:28,364 --> 00:03:31,409
על גבי מערכת הקרנת וידאו
.משוכללת ביותר

49
00:03:31,618 --> 00:03:34,829
החדר מלא במכשירי חסימה
.נגד מעקב כדי שלא יצותתו לנו שוב

50
00:03:34,913 --> 00:03:35,997
.למדתי לקח מהמקרה ההוא

51
00:03:36,414 --> 00:03:39,125
...ויש לנו תקרות גבוהות ל

52
00:03:43,212 --> 00:03:45,882
.אנחנו צריכים להוסיף לייזרים
.תכניסי את זה לתיבת ההצעות-

53
00:03:46,090 --> 00:03:48,009
.לא, לא, לא, לא
.לא הסכמנו לזה

54
00:03:48,092 --> 00:03:51,846
לא, זו תהיה רק תחנת ביניים
.עד שנחזור לבית של נייט

55
00:03:51,930 --> 00:03:54,891
,כן... -הדירה של נייט
...בקשר לזה

56
00:03:56,309 --> 00:03:59,145
?רואה את הרחוב ההוא
.זה הרחוב שמול הדירה של נייט

57
00:03:59,270 --> 00:04:02,607
,המכונית ההיא שייכת לאף.בי.איי
הג'יפ שייך למשטרה

58
00:04:02,815 --> 00:04:06,361
ובעגלה ההיא יש כעכים טעימים
.והיא שייכת לאינטרפול

59
00:04:06,778 --> 00:04:08,154
.הדירה של נייט שרופה

60
00:04:08,237 --> 00:04:11,324
אי אפשר להתחיל לפעול
.בחדר אחורי במסעדה של מישהו

61
00:04:11,407 --> 00:04:14,243
ברור שלא. לכן קניתי
.את מבשלת הבירה הזעירה

62
00:04:14,369 --> 00:04:17,246
"!מה? לא נכון"
"?כן נכון!" -"מה"-

63
00:04:17,497 --> 00:04:19,165
.אחי, עכשיו נבשל לעצמנו בירה

64
00:04:19,457 --> 00:04:23,461
."כן, ונקרא לה "מיץ גנבים
,טעם כמו של הרעים". -מותק"

65
00:04:23,586 --> 00:04:25,672
.לא נעשה את זה
...אמרתי לך... ההצעה

66
00:04:25,755 --> 00:04:28,216
זה הרעיון הכי מטומטם
.שהעלית אי פעם. -תודה

67
00:04:28,424 --> 00:04:31,219
קשה מספיק להתאים אוכל
?ושתייה ליין, טוב

68
00:04:31,302 --> 00:04:36,099
יש עקביות של המרקם והטעם
?ביקב ובסוגי הענבים, טוב

69
00:04:36,182 --> 00:04:38,351
,אבל אתם לא מתעסקים ביין
.אלא בבירה

70
00:04:38,434 --> 00:04:39,811
.יש לה טווח טעמים חזק יותר

71
00:04:39,936 --> 00:04:42,355
תפריט של בר במבשלה
.הוא התפריט הקשה ביותר לתכנון

72
00:04:42,772 --> 00:04:44,190
?לכן אתה מעוצבן

73
00:04:45,024 --> 00:04:46,067
?ואת לא

74
00:04:47,151 --> 00:04:48,194
,"מיץ גנבים"

75
00:04:48,861 --> 00:04:50,113
".זה פשע בפה"

76
00:04:50,488 --> 00:04:53,866
.תיבת ההצעות. טוב
?רואים את האנשים האלה

77
00:04:54,158 --> 00:04:55,743
,כולם, האנשים שלכם

78
00:04:55,827 --> 00:04:59,372
הזהויות המזויפות שלכם שיצרתי
,באהבה בארבע השנים האחרונות

79
00:04:59,622 --> 00:05:01,791
.גם הן שרופות, חסרות תועלת

80
00:05:01,874 --> 00:05:05,169
,חבר'ה, דובניץ' ולאטימר
,הם שילמו על רוב הטעויות שלנו

81
00:05:05,253 --> 00:05:07,964
אבל בעבודה האחרונה
.איבדנו את כל הקלפים שלנו

82
00:05:08,172 --> 00:05:10,425
צריך להתחיל מאפס. אני צריך
...ליצור תעודות מזהות חדשות

83
00:05:10,508 --> 00:05:11,634
...לא, נייט
.לא, לא, זה נהדר-

84
00:05:11,718 --> 00:05:15,138
במסעדות יש תחלופת עובדים
.גבוהה במיוחד, אז זה טוב לנו

85
00:05:15,221 --> 00:05:17,974
חוץ מזה מדובר באזור מס שונה
,לעומת התעודות הישנות שלנו

86
00:05:18,099 --> 00:05:21,144
ותחומי שיפוט פדרליים ומדינתיים
.שונים למקרה של כתבי אישום

87
00:05:21,227 --> 00:05:24,147
...זה טוב לנו
.לא, לא. פורטלנד נהדרת

88
00:05:24,230 --> 00:05:25,565
...זה המקום המושלם

89
00:05:27,150 --> 00:05:29,110
.להוריד פרופיל לתקופה קצרה
.כן-

90
00:05:29,736 --> 00:05:31,988
.אנחנו עוברים לפורטלנד
.בלי אזהרה

91
00:05:33,698 --> 00:05:34,741
?עוד משהו

92
00:05:34,991 --> 00:05:37,160
.הרדיסון ואני יוצאים
...כן-

93
00:05:37,910 --> 00:05:39,954
לא מזמן חזרנו
.מטיול מסביב לעולם

94
00:05:40,246 --> 00:05:42,248
- פריז, צרפת -

95
00:05:44,167 --> 00:05:45,710
- טוקיו, יפן -

96
00:05:48,379 --> 00:05:50,006
- איסטנבול, טורקיה -

97
00:05:52,800 --> 00:05:56,512
.זה היה... שונה
.זה חדש ואנחנו עדיין מגששים

98
00:05:56,637 --> 00:05:58,806
.אנחנו עדיין מגששים
.כן, בסדר

99
00:05:59,474 --> 00:06:01,726
,בכל אופן
אתם יכולים להמשיך להתלונן

100
00:06:01,809 --> 00:06:04,937
על כך שפתרתי את כל הבעיות שלנו
בזמן שהייתם בחופשה

101
00:06:05,021 --> 00:06:07,648
או שאתם יכולים לתת לי לספר לכם
,מה קרה בחודש מאי האחרון

102
00:06:07,815 --> 00:06:10,276
כשאחד ממטוסי המטען
,של רומר התרסק

103
00:06:10,359 --> 00:06:12,278
ובתאונה נהרגו הטייס
.וטייס המשנה

104
00:06:12,403 --> 00:06:15,948
אלמנת הטייס בדרך הנה
.ברגעים אלה. היא צריכה עזרה

105
00:06:17,408 --> 00:06:18,618
אני חושב שאתם יודעים
.מה לעשות

106
00:06:27,710 --> 00:06:30,421
קן הטיס מטוסי נוסעים, אבל
,הוא רצה להיות יותר זמן עם ג'ני

107
00:06:30,505 --> 00:06:32,256
.לכן הוא עבר לטיסות מטען

108
00:06:32,590 --> 00:06:35,551
הוא הטיס מטוסים הלוך ושוב
למקסיקו לצורך תחזוקה

109
00:06:35,635 --> 00:06:37,220
...בעבור "גלובל טרנזיט" עד ש

110
00:06:38,262 --> 00:06:39,430
.אני ממש מצטערת

111
00:06:40,139 --> 00:06:41,307
,בית המשפט פסק שמדובר בתאונה

112
00:06:41,390 --> 00:06:44,102
אבל קן סיפר לי שבמתקן התחזוקה
של "גלובל" במקסיקו

113
00:06:44,185 --> 00:06:47,188
מעגלים פינות ומשחדים פקחים
.כדי לחפות על הכול

114
00:06:47,480 --> 00:06:49,398
...יש לך הוכחה או

115
00:06:50,608 --> 00:06:54,362
.התאונה שהוא נהרג בה
?מה את רוצה, גברת סנדרס-

116
00:06:55,738 --> 00:06:58,908
,אני מבינה שסקוט רומר לא ייענש
,בסדר גמור

117
00:06:59,951 --> 00:07:01,911
אבל איך אממן
?את הלימודים של ג'ני

118
00:07:04,122 --> 00:07:07,083
גלובל טרנזיט איירליינס" אמנם"
.מצטערת... -את די טובה בזה

119
00:07:07,959 --> 00:07:09,001
.תודה

120
00:07:10,044 --> 00:07:13,214
?למי שלחת את זה בדוא"ל
.לאבא שלי-

121
00:07:13,756 --> 00:07:16,008
אני שולחת את כל הסרטונים שלי
.לאבא שלי

122
00:07:17,885 --> 00:07:18,928
.הוא מקבל אותם

123
00:07:21,097 --> 00:07:24,725
.אני יודעת שהוא מקבל אותם
.אני בטוח שכן-

124
00:07:33,109 --> 00:07:34,152
.אנחנו נעזור לך

125
00:07:34,902 --> 00:07:37,572
.אני לא יכולה לשלם לכם
...לא, לא, לא. אנחנו-

126
00:07:37,989 --> 00:07:40,408
אנחנו פועלים
.באמצעות תזרים הכנסות חלופי

127
00:07:44,370 --> 00:07:45,413
.תודה

128
00:07:57,049 --> 00:07:58,134
.הן בתנועה

129
00:08:09,145 --> 00:08:10,188
.קיבלתי

130
00:08:14,567 --> 00:08:15,610
!הצילו

131
00:08:29,040 --> 00:08:30,082
!בוא נזוז

132
00:08:30,875 --> 00:08:32,543
.כל זה ועכשיו גנבי מכוניות

133
00:08:35,004 --> 00:08:36,255
?כן, גנבי מכוניות, מה

134
00:08:37,700 --> 00:08:37,700
+

135
00:08:38,702 --> 00:08:40,370
?למה "גלובל" מתעניינים בסנדרס

136
00:08:40,495 --> 00:08:42,122
.המשפט נגמר
.גלובל" ניצחו"

137
00:08:42,205 --> 00:08:43,790
.החבר'ה ההם לא היו חובבנים

138
00:08:43,874 --> 00:08:46,543
.סופי ב"גלובל" ברגעים אלה
.היא תכניס אותנו לחדר השרתים

139
00:08:46,710 --> 00:08:48,337
.היי, נייט
.תודה שעקבת אחרי רומר

140
00:08:48,420 --> 00:08:51,381
תקשיב, ברגע שהוא יגיע למשרד
.אוכל להתביית על הג'י.פי.אס שלו

141
00:08:51,590 --> 00:08:54,593
.כן, יש בעיה, הרדיסון
.הוא רחוק מאוד מהמשרד שלו

142
00:08:54,676 --> 00:08:57,471
טיפשי מצדך לקבוע את זה. ידוע
.לך שאני לא מחמיץ את היום הזה

143
00:08:58,221 --> 00:09:00,807
,אגיע לארוחת הצהריים
.אלחץ כמה ידיים

144
00:09:02,601 --> 00:09:04,853
,לא יודע
.אנחנו באיזשהו מוזיאון

145
00:09:04,936 --> 00:09:08,774
איזה סוג של מוזיאון? -הסוג
."שעל הגג שלו יש מטוס "747

146
00:09:09,566 --> 00:09:10,817
...פורטלנד היא

147
00:09:11,693 --> 00:09:13,820
.מוזרה
.וממש ממש רטובה-

148
00:09:13,904 --> 00:09:16,865
נצטרך לקיים שיחה רצינית
.על מעבר למקום גשום פחות

149
00:09:16,948 --> 00:09:20,702
.לונדון גשומה. -לא, לונדון ערפילית
.ערפל הוא מסתורי

150
00:09:20,827 --> 00:09:22,496
.גשם הורס לי את השיער

151
00:09:22,829 --> 00:09:27,292
.שלום. באתי בגלל משרת שרת
?אתה לבצע בדיקת רקע

152
00:09:27,376 --> 00:09:29,169
לכי למחלקת משאבי אנוש
.בבניין השני

153
00:09:29,503 --> 00:09:33,173
?"מי זה "משאבי
.פשוט... שבי שם לרגע-

154
00:09:38,470 --> 00:09:43,016
.מתי ההעברה? -בדרך. ניידע אותך
.זה האיש. הוא האחראי

155
00:09:43,225 --> 00:09:46,103
זה סמיואל ביוסי. הוא ראש מחלקת
."הביטחון של "גלובל טרנזיט

156
00:09:46,186 --> 00:09:49,523
,הוא סוכן סי.איי.אי לשעבר
.שפל במיוחד. אספק לך רקע מלא

157
00:09:50,273 --> 00:09:53,151
?נייט, רומר נפגש שם עם מישהו
?יש גיבוי

158
00:09:53,652 --> 00:09:55,362
.לא, הוא סתם מסתובב

159
00:09:57,906 --> 00:09:59,282
?הוא אמר מתי הוא יגיע

160
00:10:00,450 --> 00:10:02,077
.לא משנה
.נלך למשוך זמן

161
00:10:02,160 --> 00:10:03,453
.ותתקשר אליו שוב

162
00:10:05,664 --> 00:10:07,249
.אנשים פה בלחץ רציני

163
00:10:07,332 --> 00:10:10,460
בטוח שיש משהו במוזאון
.שחשוב לו יותר מהחברה שלו

164
00:10:11,044 --> 00:10:12,254
.בואו נגלה במה מדובר

165
00:10:17,676 --> 00:10:19,010
.תראה כמה המנוע הזה גדול

166
00:10:19,261 --> 00:10:21,346
,‏1,900 כוחות סוס
."רייט אר-2600"

167
00:10:21,555 --> 00:10:23,098
הוא יכול להגיע למהירות
.של בערך 500 קמ"ש

168
00:10:24,516 --> 00:10:27,936
.אני מנהל חברת שילוח אווירי
?כן, סקוט... סקוט רומר, נכון-

169
00:10:28,729 --> 00:10:31,273
?"גלובל טרנזיט"
.כן, עשינו עסקים איתכם

170
00:10:31,440 --> 00:10:34,443
,נייט, בבקשה
.אל תציג את עצמך

171
00:10:34,526 --> 00:10:36,361
,כפי שאמרתי
...אין לי תעודות מזהות ש

172
00:10:36,445 --> 00:10:40,115
.טומי מקינו
.מקינו ייבוא וייצוא". נעים מאוד"

173
00:10:41,491 --> 00:10:46,037
כן, בבקשה, תודה. תבחר את השם
.היחיד בעולם שלא קיים

174
00:10:46,329 --> 00:10:47,456
.זה לא רקע

175
00:10:47,539 --> 00:10:49,791
.מצטער, בן אדם
.זה תפריט לבר

176
00:10:50,834 --> 00:10:54,004
!לעזאזל, הרדיסון
.אמרתי שאני מצטער, בן אדם-

177
00:10:54,379 --> 00:10:57,883
?אבל יש לך הצעות
.לא, אין לי הצעות, בן אדם-

178
00:10:57,966 --> 00:11:00,594
,תשע מעשר מסעדות נכשלות
...בייחוד אם

179
00:11:01,178 --> 00:11:03,513
אי אפשר לשים אנשובי ואננס
.על אותה פיצה

180
00:11:03,597 --> 00:11:06,808
.ברור שאין לך חוש טעם מעודן
.אל תבכה לי כשהעסק יפשוט רגל-

181
00:11:06,975 --> 00:11:08,018
.אני מצטער

182
00:11:09,019 --> 00:11:10,103
.סופי, קבלי

183
00:11:14,107 --> 00:11:16,693
,בבקשה... בבקשה
?אפשר להשתמש בשירותים

184
00:11:18,737 --> 00:11:22,282
!זאת בעיה של נשים
.טוב, טוב. קחי-

185
00:11:24,785 --> 00:11:25,911
"נשים"

186
00:11:44,346 --> 00:11:47,974
היי, תוכל למסור את זה
...בקבלה בשבילי? תודה

187
00:11:48,099 --> 00:11:49,142
!אופס

188
00:11:53,188 --> 00:11:57,943
...בחיי, אני ממש מצטערת
.לא קרה כלום-

189
00:12:03,198 --> 00:12:04,241
.אני בפנים

190
00:12:05,575 --> 00:12:08,620
אומרים שהמטוסים האלה
.ממש טסים. -בהחלט

191
00:12:09,412 --> 00:12:11,373
.המוזאון מתמחה בשחזור

192
00:12:12,332 --> 00:12:14,125
.כל מטוס מוכן לפעולה

193
00:12:15,210 --> 00:12:18,797
,אם תתדלק אותם
.תוכל להטיס כל אחד מהם

194
00:12:20,048 --> 00:12:23,510
.כולל ה"ציפור" הגדולה
?ה"ציפור" הגדולה-

195
00:12:23,677 --> 00:12:27,013
?לא ידעת
.מצפה לך הפתעה, חבר

196
00:12:27,430 --> 00:12:30,851
.היום מפעילים את המנועים
.פעם בשנה

197
00:12:38,108 --> 00:12:39,234
?"אווז האשוחית"

198
00:12:39,401 --> 00:12:41,820
אווז האשוחית" שנבנה"
,על ידי האוורד יוז

199
00:12:41,903 --> 00:12:44,322
?טוני סטארק" של שנות ה-40"
?המטוס הגדול ביותר בעולם

200
00:12:44,406 --> 00:12:48,410
זה שנבנה כולו מעץ ושמוטת
?כנפיו ארוכה ממגרש פוטבול

201
00:12:51,454 --> 00:12:53,540
.זה מיועד למשרד שלי, כאן

202
00:12:56,126 --> 00:12:57,794
חדר השרתים נמצא
.שני חדרים אחורה

203
00:12:59,296 --> 00:13:00,922
?סליחה, מה את עושה שם

204
00:13:01,172 --> 00:13:03,758
...טוב, אני
?את כאן עם הקבוצה האוסטרלית-

205
00:13:03,842 --> 00:13:06,928
הייתי רוצה שתתלו פה
!כמה מפות

206
00:13:07,053 --> 00:13:08,638
.הפגישה שם. אני אקח אותך

207
00:13:16,521 --> 00:13:19,232
הנה היא. מכונת התעופה
.הגדולה ביותר שנבנתה אי פעם

208
00:13:20,734 --> 00:13:22,193
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

209
00:13:22,903 --> 00:13:26,865
,ועכשיו
,ביום השנה ה-65 לטיסה שלה

210
00:13:27,407 --> 00:13:30,577
בואו נשמע שוב את שאגת המנועים
."של "אווז האשוחית

211
00:13:51,848 --> 00:13:55,685
תקשיב לה. זה הצליל
של מה שאדם גדול יכול לעשות

212
00:13:56,311 --> 00:13:58,146
כשהאנשים הקטנים
.לא עומדים בדרכו

213
00:13:59,064 --> 00:14:01,232
?נוכל להיכנס
.כן-

214
00:14:02,442 --> 00:14:03,568
.זה הקטע הכי טוב

215
00:14:08,949 --> 00:14:12,535
פארקר, חדר השרתים של החברה
.מצויד בחיישני רצפה

216
00:14:13,286 --> 00:14:14,329
.קיבלתי

217
00:14:43,817 --> 00:14:45,068
.מעבירה עכשיו

218
00:14:45,735 --> 00:14:48,279
,שוב, אני ממש מצטערת על העיכוב

219
00:14:48,446 --> 00:14:52,367
ואני מבטיחה לך שמר רומר יגיע הנה
.לפני ישיבת מועצת המנהלים

220
00:14:52,450 --> 00:14:53,618
.אל תדאגי

221
00:14:56,246 --> 00:14:57,414
.יום טוב
.היי-

222
00:15:11,261 --> 00:15:13,388
."יוז אייץ'-4 הרקולס"

223
00:15:13,888 --> 00:15:15,807
מוטת הכנפיים שלו באורך
של מגרש פוטבול

224
00:15:15,890 --> 00:15:18,351
.והוא יכול לשאת 1,000 איש
.וואו-

225
00:15:18,435 --> 00:15:19,561
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו

226
00:15:21,938 --> 00:15:23,273
.העץ הלבוד שהוא השתמש בו

227
00:15:23,648 --> 00:15:25,066
."הוא נקרא "דורמולד
.זהירות על הראש

228
00:15:26,735 --> 00:15:28,153
אנחנו עדיין משתמשים בגרסה שלו

229
00:15:28,236 --> 00:15:30,989
בחומרים מורכבים
.בייצור מזל"טים צבאיים כיום

230
00:15:35,410 --> 00:15:37,662
אני אומר לך מה אני מעריץ
.בהאוורד יוז

231
00:15:37,871 --> 00:15:40,040
הממשלה ניסתה לקחת את זה

232
00:15:40,540 --> 00:15:42,751
.והוא אמר להם שיקפצו לו

233
00:15:42,917 --> 00:15:44,794
,הוא הטיס אותו פעם אחת
,רק פעם אחת

234
00:15:44,878 --> 00:15:45,920
.כדי להוכיח שהוא עובד

235
00:15:46,755 --> 00:15:50,633
לאחר מכן הוא אחסן אותו
.במשך חמישים שנה הרחק מכולם

236
00:15:51,259 --> 00:15:52,427
?הוא הראה להם מה זה, מה

237
00:15:52,552 --> 00:15:56,306
כן... התחלתי לעבוד עם קבלנים
.של הממשלה. עסקי המל"טים

238
00:15:56,389 --> 00:15:58,850
תאמין לי, לא היה יום שבו
.לא רציתי לגעור בהם

239
00:16:05,356 --> 00:16:06,399
?אתה יודע מה זה

240
00:16:06,483 --> 00:16:08,610
.זה המושב שלו
.הוא הטיס את המטוס בעצמו

241
00:16:09,235 --> 00:16:11,362
!הוא הסתכן בעצמו

242
00:16:12,405 --> 00:16:15,658
אלוהים, זה מה שאני אוהב
?ב"ציפור" הזאת, אתה יודע

243
00:16:16,576 --> 00:16:19,204
...היא כמו
.כמו אנדרטה-

244
00:16:19,370 --> 00:16:23,458
כן, כן, אנדרטה לכבוד האנשים
...שבנו את העולם

245
00:16:24,334 --> 00:16:27,629
.כמוני וכמו יוז
.אנשים שמסתכנים

246
00:16:27,754 --> 00:16:32,383
קראתי איפשהו שרדפו אחריך
?ואחרי החברה שלך בגלל משהו

247
00:16:32,467 --> 00:16:37,222
כן, כן, כן... בחברה שלי הייתה
.תאונה קטנה ונפגעו כמה עובדים

248
00:16:37,347 --> 00:16:39,516
.אז הממשלה קנסה אותי
,שילמתי את הקנס

249
00:16:40,225 --> 00:16:41,351
.בכל זאת תבעו אותי

250
00:16:41,893 --> 00:16:43,645
.זה לא נראה הוגן

251
00:16:43,728 --> 00:16:46,856
תעשיית התעופה איבדה
.שישים מיליארד דולר מאז מגדלי התאומים

252
00:16:46,981 --> 00:16:48,024
.שישים מיליארד

253
00:16:48,650 --> 00:16:50,693
אני מנסה להציל את התעשייה
.ואני מקבל רק צרות

254
00:16:50,777 --> 00:16:52,570
.בטח, בטח שכן. כן

255
00:16:53,238 --> 00:16:55,365
?קנס גדול
.מיליון דולר-

256
00:16:55,865 --> 00:16:58,785
.אבל לפחות יש משהו טוב במערכת

257
00:16:59,244 --> 00:17:02,664
,אם אתה ואני הורגים מישהו
.אנחנו הולכים לכלא

258
00:17:03,081 --> 00:17:04,582
,אם החברה שלי הורגת מישהו

259
00:17:04,666 --> 00:17:07,001
.היא משלמת קנס
.זה המחיר שמשלמים בעסקים

260
00:17:09,963 --> 00:17:11,756
,אבל העניין הוא העיקרון
?אתה יודע

261
00:17:13,383 --> 00:17:14,425
.אני יודע

262
00:17:15,009 --> 00:17:17,887
.תראה את הדבר הזה
.הלוואי שיכולתי להטיס אותו

263
00:17:18,721 --> 00:17:20,640
.רק פעם אחת
.רק פעם אחת

264
00:17:22,851 --> 00:17:24,644
יש הרבה צילומים
.מהבית של סנדרס

265
00:17:25,019 --> 00:17:26,062
.הם מתוארכים לשבוע הזה

266
00:17:26,146 --> 00:17:27,272
.הם מתצפתים על הבית, בן אדם
.אני אומר לך

267
00:17:27,355 --> 00:17:30,483
!אני הולך לבית של סנדרס
.הבנתי אותך. -המצב גרוע עוד יותר-

268
00:17:30,567 --> 00:17:32,443
מחר תצביע מועצת המנהלים
על מיזוג

269
00:17:32,527 --> 00:17:34,696
עם שתי חברות תעופה
,שמטיסות נוסעים

270
00:17:34,863 --> 00:17:37,782
ורומר יעביר את התחזוקה
.למתקן שלו במקסיקו

271
00:17:38,116 --> 00:17:42,537
בפעם הבאה שיתרסק מטוס שלו
.הוא יהיה מלא אנשים

272
00:17:42,704 --> 00:17:46,958
טוב, נייט. אני מבין שאדם כזה
.ממש מעצבן אותך

273
00:17:47,375 --> 00:17:50,503
בבקשה, אל תעשה את מה
.שאני חושב שאתה עומד לעשות

274
00:17:51,421 --> 00:17:52,547
...מר רומר

275
00:17:53,381 --> 00:17:54,716
.אני חייב להודות במשהו בפניך

276
00:17:55,633 --> 00:17:57,093
.התכוונתי לפגוש אותך

277
00:17:57,635 --> 00:17:59,053
,המטוס הזה

278
00:17:59,596 --> 00:18:03,224
,המטוס היחיד במינו הזה
...המטוס הגדול ביותר בעולם

279
00:18:05,101 --> 00:18:08,521
מה דעתך להיות הבעלים
?"של "אווז האשוחית

280
00:18:10,000 --> 00:18:10,000
+

281
00:18:16,507 --> 00:18:17,549
...כן

282
00:18:19,343 --> 00:18:21,136
.כן
.אני מאשימה אותך-

283
00:18:21,470 --> 00:18:24,765
אותי? לא אמרתי לבן אדם לבצע
.עוקץ בעזרת המטוס הגדול בעולם

284
00:18:24,848 --> 00:18:28,060
.מטוס העץ הגדול שייך למוזיאון
.אתה לא יכול למכור אותו

285
00:18:28,143 --> 00:18:29,853
המוזיאון הוא הבעלים
."של "אווז האשוחית

286
00:18:30,020 --> 00:18:31,730
.אתה לא יכול למכור אותו
.נכון-

287
00:18:32,022 --> 00:18:34,483
אני עובד בשביל קבוצה
של חובבי תעופה זרים

288
00:18:34,566 --> 00:18:37,069
ממדינה שלעת עתה
.לא אציין את שמה

289
00:18:37,152 --> 00:18:40,614
בחוק השימור ההיסטורי הלאומי
מ-1966 נכתב

290
00:18:40,697 --> 00:18:46,662
שאף אדם שאינו אזרח ארה"ב אינו
,רשאי לקנות רכוש או פריט היסטורי

291
00:18:46,745 --> 00:18:50,249
"ו"אווז האשוח
.הוא פריט היסטורי רשמי

292
00:18:50,457 --> 00:18:51,500
?זה נכון

293
00:18:51,959 --> 00:18:55,087
לרשימת המטלות: לפרוץ לאתר
.של רשות העתיקות האמריקנית

294
00:18:55,170 --> 00:18:56,338
?יש! מה עוד

295
00:18:56,964 --> 00:18:58,131
.יש לנו רעיון מעניין

296
00:19:00,551 --> 00:19:05,472
...אנחנו מחפשים
.שותף אמריקני. שותף מלא

297
00:19:10,561 --> 00:19:12,020
אין סיכוי שחבר המנהלים שלי
.יסכים לזה

298
00:19:12,104 --> 00:19:15,315
.לא היינו רוצים שהחברה תדע
?נכון

299
00:19:15,399 --> 00:19:16,567
לא היינו רוצים
.שהם יידעו על זה משהו

300
00:19:16,650 --> 00:19:20,070
אם הם ישמעו על מעורבות
,של אזרחים זרים בדבר כזה

301
00:19:20,779 --> 00:19:22,865
.הממשלה תתערב

302
00:19:23,365 --> 00:19:25,200
ממש כמו שהיא התערבה
,במקרה של יוז

303
00:19:25,284 --> 00:19:27,953
ממש כמו שהיא מתערבת
.בכל דבר שאתה עושה

304
00:19:28,704 --> 00:19:29,746
.אנחנו לא רוצים בזה

305
00:19:33,959 --> 00:19:36,503
.שני תנאים
,כדי שבכלל אשקול את זה

306
00:19:36,670 --> 00:19:39,089
קודם כול אצטרך לפגוש
.את הקונים פנים אל פנים

307
00:19:39,172 --> 00:19:42,217
.בהחלט. זה מובן מאליו
,כדי להראות כוונה טובה

308
00:19:42,301 --> 00:19:45,429
כנראה מקדמה של 500,000 דולר
...כדי שהם ירגישו טוב לגבי

309
00:19:45,512 --> 00:19:47,347
אתה מצפה שאתן לך
?את הכסף סתם ככה

310
00:19:47,806 --> 00:19:49,266
.אתה בחור מצחיק
.אתה צודק. שכח מזה-

311
00:19:49,391 --> 00:19:52,060
שמע, אתה יכול לפתוח
?חשבון מזומנים על שמך, כן

312
00:19:52,144 --> 00:19:55,105
אז אבקש מהאנשים שלי
.להעביר את כספם לחשבון שלך

313
00:19:55,188 --> 00:19:56,648
לאחר מכן תהיה
.הבעלים של המטוס

314
00:19:56,732 --> 00:20:00,527
,תוכל לקנות את המטוס וכל זה
.ואז תשאיל אותו למוזאון בחו"ל

315
00:20:00,861 --> 00:20:03,447
.המטוס תמיד יהיה שלך

316
00:20:05,782 --> 00:20:09,578
.שנית, אני רשאי להטיס אותו
.אף אחד אחר

317
00:20:10,037 --> 00:20:13,540
,כשהוא יגיע למיקום החדש
.אני אוכל להמריא בו

318
00:20:14,082 --> 00:20:17,544
,אני מבטיח לך
.אתה תטיס את המטוס הזה

319
00:20:20,213 --> 00:20:23,967
"זאת התרמית שבה "מכרתי
.את גשר ברוקלין בשנה שנפגשנו

320
00:20:24,051 --> 00:20:27,471
.כן, כן, נכון
.לכן עשיתי את זה

321
00:20:28,805 --> 00:20:30,265
.זה ממש רומנטי

322
00:20:31,016 --> 00:20:32,225
.רגע, רגע. אני רוצה להבין

323
00:20:32,309 --> 00:20:34,144
הוא ייתן לנו את המידע
,כדי שנכניס את הכספים שלנו

324
00:20:34,227 --> 00:20:37,064
נמשוך את הכסף וניתן אותו
.לאלמנה. זה הכול. יפה

325
00:20:37,147 --> 00:20:38,398
.לא, אבל עדיין נשאר המיזוג

326
00:20:38,482 --> 00:20:40,859
אנחנו לא יכולים לתת לו
.להטיס אנשים במטוסים תקולים

327
00:20:41,234 --> 00:20:43,153
?תזכיר העסקה אצלך
.כאן-

328
00:20:44,738 --> 00:20:45,781
...בסדר

329
00:20:48,533 --> 00:20:50,452
,טוב, הוא לא מינה בא כוח

330
00:20:50,535 --> 00:20:53,330
כלומר, אם הוא לא בישיבה
,של חבר המנהלים

331
00:20:53,413 --> 00:20:56,208
,אי אפשר להשלים את העסקה
.לכן חייבים להסיח את דעתו

332
00:20:56,291 --> 00:20:58,627
,ואני לא מתכוון רק להפיל אותו
.אלא לערער את האמון שלו לגמרי

333
00:20:58,710 --> 00:21:02,339
כרגע הוא מסתמך על כך
,שהחברה תגן עליו, אז ניפטר מזה

334
00:21:02,506 --> 00:21:06,134
...בהתחשב בעובדה שהוא מהנדס
.ניתן לו חידה לפתור

335
00:21:06,343 --> 00:21:09,096
.הוא ישתגע על זה
...כן, והוא אוהב להסתכן-

336
00:21:09,304 --> 00:21:12,224
.והוא רוצה להיות כמו יוז

337
00:21:12,307 --> 00:21:14,476
,הוא לובש חליפות כאלה
...יש לו כובע תואם

338
00:21:14,559 --> 00:21:16,979
.והוא מאוהב
?מה-

339
00:21:18,271 --> 00:21:19,314
.במטוס

340
00:21:21,984 --> 00:21:23,235
.אני יודע בדיוק מה לעשות

341
00:21:24,695 --> 00:21:27,656
ואני מבטיח שאשמור
?על פשטות הפעם, טוב

342
00:21:27,739 --> 00:21:30,534
הרדיסון, תצטרך תעודה מזהה
.מזויפת כדי להיות הקונה

343
00:21:30,659 --> 00:21:32,953
אני חושב על משהו
...בסגנון של שיח'ים

344
00:21:33,912 --> 00:21:36,206
אמרתי לך שהתעודות האלה
.לא מחזיקות מעמד

345
00:21:37,916 --> 00:21:39,001
?מה הם רוצים

346
00:21:40,168 --> 00:21:41,837
?בעלך השאיר משהו לאחר מותו

347
00:21:41,920 --> 00:21:44,089
הוא הביא מתנות קטנות
.בכל נסיעה

348
00:21:44,631 --> 00:21:49,094
,התרמיל של ג'ני, הדובי שלה
.כל חולצה שהיא לובשת עכשיו

349
00:21:49,302 --> 00:21:50,721
היא לא מוכנה ללבוש
.שום בגד אחר

350
00:21:51,054 --> 00:21:52,222
?מה לגבי המחשב שלו

351
00:21:52,639 --> 00:21:54,307
.המחשב הנישא שלו היה בהתרסקות

352
00:21:54,808 --> 00:21:56,727
.מצטערת
.לא, האמת היא שזה עוזר-

353
00:21:57,102 --> 00:21:58,478
.תסלחי לי לרגע

354
00:21:59,855 --> 00:22:00,897
.היי

355
00:22:02,816 --> 00:22:04,067
.יו
?יו, מה קורה-

356
00:22:04,151 --> 00:22:06,653
היי, "גלובל" ניקו
?את אתר ההתרסקות, נכון

357
00:22:07,029 --> 00:22:08,864
אני חושב שייתכן שהם מצאו
.את המחשב הנישא שלו

358
00:22:08,947 --> 00:22:10,073
.זה מה שהפחיד אותם

359
00:22:10,240 --> 00:22:13,827
,הם טענו שהכול נהרס
.אבל בוא נרחרח

360
00:22:16,955 --> 00:22:18,290
.יופי של מציאה

361
00:22:18,415 --> 00:22:21,001
יש קטע מסרטון על המחשב הנישא
.של סנדרס

362
00:22:21,084 --> 00:22:24,337
.אפשר לראות שוחד
.כל רשומות התחזוקה מזויפות

363
00:22:24,421 --> 00:22:26,548
?מה אתה עושה כאן
.מצטער, טעיתי בדרך-

364
00:22:27,090 --> 00:22:28,467
.מצטער על זה
.אני אלך

365
00:22:28,633 --> 00:22:30,427
.לקן סנדרס הייתה מצלמה נסתרת

366
00:22:31,178 --> 00:22:33,388
,טוב, תקשיב
,הקטע נעצר בשלב הזה

367
00:22:33,472 --> 00:22:36,266
אבל לפחות אנחנו יודעים למה
.גלובל" עוקבים אחרי האלמנה"

368
00:22:36,349 --> 00:22:39,561
,אם תמצא את שאר הצילומים
.אפשר להוכיח רשלנות

369
00:22:39,811 --> 00:22:43,607
הם חושבים שכל הסרטון אצלה
.והם לא יפסיקו עד שישיגו אותו

370
00:22:49,279 --> 00:22:52,449
.מצטערת
...כל הבוקר סידרנו את העניין

371
00:22:52,866 --> 00:22:53,909
.בשביל העניין

372
00:22:54,451 --> 00:22:58,163
למה זה בסדר מבחינתך? נראה
.שאת ממש מרוצה בעיר הזאת

373
00:22:58,538 --> 00:22:59,581
.אנחנו פה

374
00:22:59,706 --> 00:23:01,833
.כן, אני יודעת
".אנחנו פה, תתרגלי לזה"

375
00:23:01,917 --> 00:23:04,878
.לא, אנחנו פה. אנחנו

376
00:23:06,213 --> 00:23:07,547
.זה מתוק
.כן-

377
00:23:07,798 --> 00:23:11,134
,אני והכסף שלי
.הרדיסון ואליוט, נייט ואת

378
00:23:11,760 --> 00:23:15,639
כן? פארקר, למה הכסף
?תמיד קודם לאנשים

379
00:23:19,059 --> 00:23:22,145
,'תאטרון השושנה הקמלה'"
"להחכרה

380
00:23:24,856 --> 00:23:26,817
אני לא יודע שום דבר
!על ניהול תאטרון

381
00:23:27,067 --> 00:23:29,903
?איך אדע דבר כזה
.אני לא יודע. אני מנסה לעזור

382
00:23:30,070 --> 00:23:31,822
!לא, תקשיבי. סופי! סופי

383
00:23:31,905 --> 00:23:34,491
.אני לא יודע
,אולי חוכרים את הבניין

384
00:23:34,574 --> 00:23:39,287
ואז משלבים את הקטע
...של להקת השחקנים... אני לא

385
00:23:42,916 --> 00:23:45,335
.שלום. טוב, יופי, באת
.זה מצוין

386
00:23:45,418 --> 00:23:47,546
,סקוט רומר
.אני רוצה שתכיר את מר ג'ברין

387
00:23:47,629 --> 00:23:49,089
.מר ג'ברין, סקוט רומר

388
00:23:49,506 --> 00:23:53,093
.עבדאללה איבן ג'ברין
.העונג הוא שלי

389
00:23:53,593 --> 00:23:55,595
?הכסף עבר

390
00:23:57,931 --> 00:24:01,351
.מצוין
,אם תיתן לי את פרטי חשבון הבנק

391
00:24:01,601 --> 00:24:04,104
.נעביר את הכספים שלנו

392
00:24:04,980 --> 00:24:07,440
.היי, וואו, וואו, וואו
?אתה אמור לבוא לבד. מה זה

393
00:24:07,899 --> 00:24:09,609
עליתי על החברה המזויפת שלך

394
00:24:09,734 --> 00:24:11,862
כשהאיש שלי ביצע עליך
.בדיקת רקע

395
00:24:11,945 --> 00:24:15,657
?השאלה היא מי אתה, לעזאזל
?מי אני-

396
00:24:19,369 --> 00:24:20,412
.לא, לא, לא
!לא ידעתי! לא ידעתי

397
00:24:20,495 --> 00:24:22,581
.אתה מת
.נמצא אותך בכל מקום

398
00:24:22,706 --> 00:24:25,625
!נמצא אותך! -היי, היי, היי
?"מי אלה "אנחנו

399
00:24:25,750 --> 00:24:26,793
.אנחנו

400
00:24:28,670 --> 00:24:31,756
.היא הייתה במשרד אתמול
?מה היא עשתה במשרד-

401
00:24:31,882 --> 00:24:34,593
?אתה חושב שאתה בטוח
.אנחנו יודעים עליך הכול

402
00:24:34,676 --> 00:24:37,637
,יש לנו אנשים בעסק שלך
...יש לנו אנשים בבתים שלך

403
00:24:37,721 --> 00:24:41,391
!חכה, אני בצד שלך
.סיפרת לו על המכשיר? -לא-

404
00:24:41,474 --> 00:24:44,227
...תטפל בזה. -אני אטפל
...היי, היי, היי-

405
00:24:44,394 --> 00:24:46,730
!היי! חכו רגע

406
00:24:47,480 --> 00:24:53,320
.בטח חלה פה טעות
!אתה הטעות! זוז. זוז-

407
00:24:56,907 --> 00:24:57,949
!קדימה

408
00:24:59,618 --> 00:25:01,036
.זוז. לך

409
00:25:03,830 --> 00:25:04,873
.מהר, מהר

410
00:25:05,415 --> 00:25:06,958
.זאת המכונית שלך? -כן, כן
.זאת המכונית שלך? -כן-

411
00:25:07,042 --> 00:25:09,711
.תיכנס למכונית. תנהג. עכשיו
.אתה, תיכנס למכונית

412
00:25:10,003 --> 00:25:11,838
!תיכנס למכונית. תיכנס למכונית

413
00:25:19,596 --> 00:25:21,348
?למי מכרת אותנו
!?היי! -למי-

414
00:25:21,556 --> 00:25:22,641
.לאף אחד
?לאף.בי.איי? לסי.איי.אי-

415
00:25:22,724 --> 00:25:24,935
!לא! אני בצד שלך
.בצד שלי... אתה משקר-

416
00:25:25,018 --> 00:25:27,979
אתה, מי עוד יודע שאנחנו
?מתעניינים במטוס

417
00:25:28,063 --> 00:25:29,981
.אף אחד. -תגיד לי עכשיו
.לא סיפרתי לאף אחד-

418
00:25:30,065 --> 00:25:33,318
!תסלק את האקדח מהפרצוף שלי
.שתוק. תנהג. אתה, תגיד לי-

419
00:25:33,401 --> 00:25:36,571
.היי, היי, היי. היי, חבר'ה
?מה זה? מתחת ללוח השעונים

420
00:25:36,696 --> 00:25:37,906
?מה
!זאת פצצה-

421
00:25:54,047 --> 00:25:55,090
...אלוהים

422
00:26:08,770 --> 00:26:10,647
...קדימה! -אני לא
!קדימה-

423
00:26:11,000 --> 00:26:11,000
+

424
00:26:14,188 --> 00:26:16,315
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.כן, כן, יופי. תעשה את זה-

425
00:26:16,440 --> 00:26:17,566
.כרגע ירית במישהו

426
00:26:18,317 --> 00:26:21,111
!הוא היה טרוריסט
.טרוריסט שאתה סוחר איתו-

427
00:26:21,445 --> 00:26:24,406
,תקשיב, אם חברה הורגת מישהו
.היא משלמת קנס

428
00:26:24,573 --> 00:26:27,326
,כפי שאמרת, אם אתה הורג מישהו
.אתה הולך לכלא. הרגת אותו

429
00:26:27,826 --> 00:26:28,869
...בסדר

430
00:26:30,454 --> 00:26:32,998
מחלקת האבטחה שלי
.עובדת בשבילי, לא המשטרה

431
00:26:33,207 --> 00:26:35,167
מה זאת אומרת אתה לא יודע
?איפה הוא

432
00:26:35,250 --> 00:26:37,377
,אני ראש מחלקת האבטחה שלו
!לא השמרטף שלו

433
00:26:37,544 --> 00:26:39,671
האוסטרלים יעלו על מטוס
.מחר בבוקר

434
00:26:39,755 --> 00:26:42,424
,אם הוא לא יגיע לישיבה
.העסקה כולה תתבטל

435
00:26:45,135 --> 00:26:46,553
.ביוסי
.זה אני-

436
00:26:46,929 --> 00:26:49,431
?איפה אתה
.האנשים שלי לא דיווחו

437
00:26:49,515 --> 00:26:50,807
...קרה משהו
!תפסיק-

438
00:26:50,974 --> 00:26:55,521
חכה. הייתה פצצה במכונית
.וג'ברין היה מופתע בדיוק כמונו

439
00:26:56,021 --> 00:26:58,774
.מר רומר? -עכשיו תקשיב
.ברור שהייתה בגידה

440
00:26:59,233 --> 00:27:02,569
...יש אדם במשרד שלך שעובד
?שקשור לסוכנות ביון

441
00:27:03,153 --> 00:27:05,781
.סוכן סי.איי.אי לשעבר
.אוי ואבוי... יופי-

442
00:27:06,907 --> 00:27:07,950
?רומר

443
00:27:10,077 --> 00:27:11,203
.אנחנו לא צריכים את זה

444
00:27:12,329 --> 00:27:13,830
.תאתר את הטלפון הנייד שלו

445
00:27:16,833 --> 00:27:19,002
"צילומים פוענחו"

446
00:27:20,087 --> 00:27:21,129
!היי

447
00:27:21,380 --> 00:27:23,632
?למה שאבטח בך
.הייתי רק המתווך-

448
00:27:24,091 --> 00:27:26,510
אני יודע שהם היו מוכנים
.לחסל אותי בדיוק כמו שאותך

449
00:27:27,344 --> 00:27:30,264
תקשיב, כרגע אתה ואני
.רק מנסים להישאר בחיים

450
00:27:30,514 --> 00:27:32,683
עכשיו, אם הם ישיגו
,את הכסף שבחשבון שלך

451
00:27:32,849 --> 00:27:34,268
.תהיה קשור לטרוריסטים לנצח

452
00:27:34,893 --> 00:27:37,271
!אני צריך את הכסף הזה
.בסדר, פשוט תעביר אותו-

453
00:27:37,604 --> 00:27:39,398
.לא, לא, לא
.הם פשוט יעקבו אחריו במערכת

454
00:27:39,856 --> 00:27:42,985
.אני צריך לפדות אותו. קודם זה
.אתה מחליט-

455
00:27:49,408 --> 00:27:51,368
,למען האמת
,כשאתה לא זה שחוטף

456
00:27:51,451 --> 00:27:54,705
לראות אותו עובד על מישהו
.זה די מרשים. -כן

457
00:27:55,038 --> 00:27:57,874
הוא כמו חייזר
.שניזון מפחד של אנשים

458
00:27:59,167 --> 00:28:02,296
תוכנת ניתוח התמונות שלי סורקת
.את הצילומים של קן סנדרס

459
00:28:02,546 --> 00:28:03,630
.אין שם יותר מדי

460
00:28:06,091 --> 00:28:07,759
.זה לא טלפון של מצלמה
זה דגם זול

461
00:28:07,843 --> 00:28:10,012
שמשתמשים בו במצלמות נסתרות
.ביתיות. -היא כמו מצלמת אבטחה

462
00:28:10,137 --> 00:28:13,473
כן, לרגל אחרי המטפלת כך
.שנראה שזה שייך לחדר הילדים

463
00:28:15,350 --> 00:28:16,768
.אבל זה לא נראה כמו מצלמה

464
00:28:18,770 --> 00:28:19,813
.אני יודע איפה היא

465
00:28:20,063 --> 00:28:22,399
...הצילומים מאוחסנים בכונן
!אני יודע. -וה... -אני יודע-

466
00:28:22,524 --> 00:28:24,735
.פארקר, אני נוסע לבית של סנדרס
!תגיעי לבית הספר

467
00:28:24,901 --> 00:28:26,653
סופי ואני נכין את השטח
.בשביל נייט

468
00:28:40,876 --> 00:28:43,462
.בסדר, תתחיל לדבר
.כפי שאמרתי, אני בצד שלך-

469
00:28:44,838 --> 00:28:46,381
ידעתי שהם
,לא קונים לגיטימיים

470
00:28:46,465 --> 00:28:48,008
אבל לא ידעתי
.שהם יהרגו מישהו

471
00:28:48,091 --> 00:28:49,635
.מי הם היו? -אני לא יודע
.סוכני ממשלה זרה

472
00:28:49,718 --> 00:28:51,386
.אולי איראן, אולי פקיסטן
.לא יודע

473
00:28:51,470 --> 00:28:53,555
למה לעזאזל הם מתעניינים
?במטוס בן שבעים שנה

474
00:28:53,639 --> 00:28:56,224
אני רק יודע שהם רצו
לשלוח אותו לחו"ל ולפרק אותו

475
00:28:56,308 --> 00:28:57,726
.ולתת לך לחכות
.זאת תעלומה

476
00:28:59,645 --> 00:29:00,937
?לפרק אותו
.כן-

477
00:29:04,191 --> 00:29:05,233
.לא, לא, לא

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,278
אנחנו חייבים להשיג
."את התכניות של "אווז האשוחית

479
00:29:08,362 --> 00:29:09,696
...להשיג את
?איך נשיג אותן, לעזאזל

480
00:29:09,780 --> 00:29:12,449
.המוזיאון
.קח אותנו למוזיאון

481
00:29:15,285 --> 00:29:16,453
.פארקר, זה אצלה

482
00:29:18,664 --> 00:29:19,706
.אני אגיע אליה

483
00:29:27,422 --> 00:29:28,590
.תני לי את זה
!זה שלי-

484
00:29:29,007 --> 00:29:31,426
.זה שלך. זה שלי

485
00:29:31,843 --> 00:29:34,554
.הם הבינו את זה
!הם יודעים שהמצלמה בדובי

486
00:29:40,060 --> 00:29:41,812
.הדובי בידיהם
?ראית את מספר לוחית הזיהוי-

487
00:29:41,895 --> 00:29:44,022
אולי הרדיסון יוכל לפרוץ
.לכמה מצלמות תנועה

488
00:29:44,106 --> 00:29:46,066
.זה בסדר. פשוט תעקוב אחריי

489
00:29:48,777 --> 00:29:51,947
דבר. -אנחנו קולטים
.אות מעורפל מהטלפון של רומר

490
00:29:52,656 --> 00:29:53,699
.תטפל בזה

491
00:30:05,836 --> 00:30:07,879
.אני לא מצליח להבין אותם

492
00:30:08,130 --> 00:30:10,632
.אני יכול
.אני עובד עם מטוסים כל החיים

493
00:30:11,508 --> 00:30:13,885
."האישה אמרה "המכשיר
...כן, אבל הם-

494
00:30:13,969 --> 00:30:16,930
?איך קוראים למצב שבו זה מרוח
.מצונזר. -מצונזר, כן-

495
00:30:17,139 --> 00:30:21,268
.‏1947. -כן
.חלקים אחרים עדיין מסווגים-

496
00:30:23,645 --> 00:30:24,730
.זה מוזר

497
00:30:24,896 --> 00:30:27,983
.חלק גדול מזה עוסק במכ"ם
.המכ"ם היה חדש

498
00:30:28,567 --> 00:30:30,152
?בוא נראה. מה יש לנו כאן

499
00:30:30,819 --> 00:30:34,406
.ניתוח חומרים
.יוז בנה אותו מעץ

500
00:30:35,741 --> 00:30:39,536
?אבל כל זה מצונזר. למה
.כולם ידעו שהוא נבנה מעץ

501
00:30:39,619 --> 00:30:43,457
.אשוחית. -לא, שדר
.חומר מרוכב מפולימר עץ

502
00:30:44,040 --> 00:30:45,167
...בדיוק כמו שאנחנו משתמשים ב

503
00:30:47,002 --> 00:30:50,547
...במל"טים, כמובן, כמובן
...חכה רגע

504
00:30:55,761 --> 00:30:57,804
?שם. רואה את זה
?אתה יודע מה זה

505
00:30:58,138 --> 00:31:00,640
המחבר הזה
.מעביר זרם בכל מטוס

506
00:31:00,807 --> 00:31:02,934
מקיף אותו
.שדה אלקטרומגנטי

507
00:31:03,018 --> 00:31:05,479
.תגיד לי את זה במונחי הדיוטות
.זה נשמע לי כמו ג'יבריש

508
00:31:05,562 --> 00:31:08,106
אילו היה המטוס עשוי מאלומיניום
,כמו רוב המטוסים ב-1947

509
00:31:08,190 --> 00:31:10,525
!כל מי שבתוכו היה מתחשמל

510
00:31:10,734 --> 00:31:13,695
.אתה לא מבין? הוא עשוי מעץ
.כן-

511
00:31:18,116 --> 00:31:21,036
!זהו זה! זהו זה
!קדימה. בוא נזוז. קדימה

512
00:31:22,287 --> 00:31:24,039
וואו, כל הכבוד
.על השגת התכניות, הרדיסון

513
00:31:24,790 --> 00:31:28,710
,הוא בנוי מעץ
.יש לו אמצעים נגד מכ"ם

514
00:31:30,378 --> 00:31:32,547
.אווז האשוחית" זה מפציץ חמקן"

515
00:31:32,631 --> 00:31:36,301
האוורד יוז בנה
!מפציץ חמקן ב-1947

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,638
למה שהאיראנים יתעניינו
בטכנולוגיית חמקנות

517
00:31:39,721 --> 00:31:40,806
?בת שבעים שנה

518
00:31:40,889 --> 00:31:44,184
יש סודות על פצצת האטום
.שעדיין מסווגים משנות ה-30

519
00:31:44,518 --> 00:31:46,853
טכנולוגיית החמקנות
.היא הסוד השמור בעולם

520
00:31:46,937 --> 00:31:49,022
אפילו גרסה ישנה
.ניתנת להנדסה הפוכה

521
00:31:49,815 --> 00:31:53,652
אתה יכול להיות היחיד בעולם
.שמייצר טכנולוגיית חמקנות בשכר

522
00:31:53,777 --> 00:31:57,113
טוב, יופי. עכשיו, כשאנחנו
.יודעים את זה, בוא נספר למשטרה

523
00:31:57,197 --> 00:32:01,368
היי, היי. מה שיש על המטוס הזה
.שווה מיליארדים

524
00:32:02,869 --> 00:32:04,246
.מיליארדים

525
00:32:09,960 --> 00:32:12,254
?רגע, מי זה
?מי זה-

526
00:32:13,088 --> 00:32:16,299
.זה לא אמור לקרות ככה, חבר'ה
.נכון-

527
00:32:17,175 --> 00:32:19,845
!קדימה, הוא בפנים
!בואו נחכה לביוסי-

528
00:32:19,928 --> 00:32:23,515
.אלה השמרטפים של רומר
.הם מצאו אותו. הם בדרך אליך

529
00:32:24,099 --> 00:32:27,561
.טוב, אז תקפצו כמה שלבים
.תצטרכו "לחסל" אותנו עכשיו

530
00:32:29,604 --> 00:32:30,772
.אולי הם באו לעזור

531
00:32:31,106 --> 00:32:32,899
...לא, אני לא חושב שהם
!תתפסו אותם-

532
00:32:41,825 --> 00:32:43,451
.לא, לא, לא. לא, לא

533
00:32:44,035 --> 00:32:45,787
.נפגעתי. הם פגעו בי

534
00:32:46,162 --> 00:32:47,747
.הם מקיפים את המקום
.אנחנו חייבים להסתתר

535
00:32:49,791 --> 00:32:52,544
האווז". אנחנו יכולים"
.להיכנס למטוס דרך כן הנחיתה

536
00:32:52,627 --> 00:32:54,504
כן, כן, כן. -תנעל את המחיצות
.מאחורינו. קדימה. -כן

537
00:32:56,423 --> 00:32:57,465
?איפה הוא

538
00:33:03,680 --> 00:33:05,265
אני מתכוון לומר את זה
.פעם אחת בלבד, בחורים

539
00:33:05,432 --> 00:33:06,474
...תנו לי את ה

540
00:33:07,559 --> 00:33:08,602
.דובי

541
00:33:19,070 --> 00:33:20,530
.המחיצות סגורות. אנחנו בטוחים

542
00:33:20,614 --> 00:33:22,449
זה היה נהדר אילולא היינו
.במטוס שעשוי מעץ

543
00:33:22,532 --> 00:33:25,327
.תפתחו את הדלתות
!כולם להיכנס

544
00:33:27,245 --> 00:33:28,288
.הם נכנסים מלפנים

545
00:33:30,790 --> 00:33:31,917
.זאת הייתה הטעות שלהם

546
00:33:41,968 --> 00:33:43,678
?מה אתה עושה

547
00:33:43,762 --> 00:33:46,389
נשאר דלק בצינורות
.מהנעת המנועים

548
00:33:47,390 --> 00:33:49,476
.אנחנו יוצאים מפה
?מה-

549
00:34:07,285 --> 00:34:08,995
.זה הקטע שבו אתה חוטף אגרוף

550
00:34:16,962 --> 00:34:18,672
!יוצאים לדרך
?יוצאים לדרך-

551
00:34:22,175 --> 00:34:24,803
...וואו, וואו, וואו
.לא נראה לי שזה כדאי

552
00:34:25,261 --> 00:34:26,930
אנחנו רק נוסעים על המסלול
.עד שנימלט

553
00:34:27,222 --> 00:34:29,182
!הבניינים! זהירות מהבניינים

554
00:34:36,314 --> 00:34:37,649
!קדימה, קדימה, קדימה

555
00:34:49,411 --> 00:34:50,745
!המראנו, אנחנו טסים

556
00:34:52,205 --> 00:34:56,418
אני האדם הראשון מאז האוורד יוז
!"שמטיס את "אווז האשוחית

557
00:34:57,728 --> 00:34:58,937
?לאן אנחנו טסים

558
00:34:59,313 --> 00:35:03,942
,נטוס לאורך הנהר
.ובמקרה הצורך אנחת על המים

559
00:35:04,234 --> 00:35:07,029
?כן, כן, שם
!כן, שם-

560
00:35:09,114 --> 00:35:11,074
?נכון שזה נפלא
!זה נפלא-

561
00:35:21,960 --> 00:35:26,048
?אתם ממש מרוצה מעצמך, מה
.נכון-

562
00:35:38,935 --> 00:35:40,645
!היי! היי

563
00:36:13,804 --> 00:36:15,806
אתה מתכוון לספר לי
?איך תיתן להם לנחות

564
00:36:16,807 --> 00:36:18,517
?מי אמר שהוא יזכה לנחות

565
00:36:18,600 --> 00:36:20,143
"התרסקות"

566
00:36:20,227 --> 00:36:21,603
"תכנית התרסקות הופעלה"

567
00:36:23,939 --> 00:36:27,776
...לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא

568
00:36:28,026 --> 00:36:30,904
!תבדוק את מנוע ארבע בכנף ימין
!מקינו! מקינו

569
00:36:33,323 --> 00:36:34,699
!לא. לא, לא

570
00:36:35,409 --> 00:36:37,744
?מוכנה לגולת הכותרת

571
00:36:38,537 --> 00:36:42,958
!מקינו! אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

572
00:37:27,377 --> 00:37:28,420
...אוי, אלוהים

573
00:37:33,049 --> 00:37:34,259
,אווז האשוחית' נגנב'"
"האף.בי.איי מחפש תא טרור

574
00:37:34,342 --> 00:37:35,427
.אלוהים אדירים

575
00:37:41,183 --> 00:37:43,768
.ביוסי
?מר רומר, איפה אתה-

576
00:37:44,311 --> 00:37:46,396
.הדיווח בחדשות... זה אני

577
00:37:46,480 --> 00:37:48,023
'גלובל טרנזיט איירליינס'"
"נחקרת

578
00:37:48,398 --> 00:37:50,192
.אדוני, אל תאמר שום דבר

579
00:37:50,275 --> 00:37:52,068
אני די בטוח שמצותתים
.לטלפונים האלה

580
00:37:52,194 --> 00:37:55,572
.הרגתי בן אדם
.התרסקות המטוס... הכול באשמתי

581
00:37:55,739 --> 00:37:58,408
תחפה עליי עד שאוכל
.להכין את עורכי הדין שלי

582
00:37:58,492 --> 00:37:59,701
.אני אעלם לזמן מה

583
00:38:20,388 --> 00:38:23,600
.הגבול הקנדי
.כן, כן, קנדה

584
00:38:28,897 --> 00:38:32,275
.שתי אצבעות על הלהב, שם
.אחר כך עוטפים את היד ככה

585
00:38:32,359 --> 00:38:34,319
,זהירות... גבוה יותר
.גבוה יותר. עכשיו

586
00:38:34,653 --> 00:38:36,988
.טוב מאוד
.יופי. בדיוק ככה

587
00:38:37,155 --> 00:38:39,824
.זה... זה בשבילך

588
00:38:41,493 --> 00:38:44,371
.אני לא יודעת מה לומר
הסרטון של בעלך הוכיח רשלנות-

589
00:38:44,454 --> 00:38:45,705
,ו"גלובל" לא רצו ללכת למשפט

590
00:38:45,789 --> 00:38:49,668
.אז ההסדר יסדר אותך לזמן קצר
.והמיזוג התבטל-

591
00:38:49,751 --> 00:38:53,505
גלובל" נחקרת על רקע"
...ההיעדרות של רומר וכל זה

592
00:38:53,672 --> 00:38:56,633
.מה יקרה לרומר? -אני אומר לך
,הוא יבין את הקטע בסופו של דבר

593
00:38:56,716 --> 00:39:00,428
אבל אף אחד
.לא יתייחס אליו שוב ברצינות

594
00:39:01,221 --> 00:39:05,517
אז לפי הגרסה שלך לא ברחת
.מהמדינה בגלל מעילה או תרמית

595
00:39:05,600 --> 00:39:09,187
ברחת כי חשבת שטרוריסטים
מנסים לחסל אותך

596
00:39:09,312 --> 00:39:11,898
כדי להשיג טכנולוגיית
!חמקנות סודית. -כן

597
00:39:12,274 --> 00:39:14,109
אבל לא דיווחת על כך לאף.בי.איי

598
00:39:14,901 --> 00:39:18,572
כי האמנת שגנבת את המטוס
.הגדול בעולם. -נכון

599
00:39:18,697 --> 00:39:21,616
.ממוזאון... -אכן
.ואחר כך ריסקת אותו-

600
00:39:22,367 --> 00:39:23,410
!עכשיו הבנת

601
00:39:26,162 --> 00:39:28,206
אני מקווה ששניכם מאושרים
.כפי שקן ואני היינו

602
00:39:28,873 --> 00:39:31,459
אנחנו... -מצטערת. -כשאת אומרת
...שאני... לא. -לא, את

603
00:39:31,543 --> 00:39:33,295
.פשוט תהיו מאושרים. בינתיים

604
00:39:34,504 --> 00:39:35,547
.תודה

605
00:39:36,506 --> 00:39:37,549
?מה יש לנו פה

606
00:39:37,924 --> 00:39:40,051
זאת הראשונה
.מסדרת הייצור החדשה שלי

607
00:39:40,260 --> 00:39:44,180
...אני מעדיף ויסקי
?אפשר לקבל כוס יין לבן-

608
00:39:44,264 --> 00:39:47,100
.תשתו את ה"מיץ" שלנו
?מה? אנחנו חייבים-

609
00:39:47,642 --> 00:39:48,685
.כן, בבקשה

610
00:39:49,519 --> 00:39:50,562
.לחיים

611
00:39:51,229 --> 00:39:53,982
.בסדר, בסדר, בסדר
.צ'ילי בבירת פורטר כהה

612
00:39:54,899 --> 00:39:57,902
.זה מאוד... מעניין
?זה טעים, נכון-

613
00:39:58,153 --> 00:39:59,779
.הנה. מה עם זה? תטעם את זה

614
00:40:01,781 --> 00:40:02,824
.היי, ראיתי את זה

615
00:40:03,116 --> 00:40:05,619
?אתה צוחק איתי, בן אדם
.אתה לא יכול להגיש את זה לאנשים

616
00:40:05,702 --> 00:40:08,079
.אני מגיש את זה לכולם
.יסגרו לך את העסק לפני שתתחיל-

617
00:40:08,163 --> 00:40:10,665
.זה מדהים
.לא לומדים לבשל בירה באינטרנט-

618
00:40:10,915 --> 00:40:14,753
צריך ללכת למבשלה. -הלכתי
.למבשלה ונתנו לי שם ספרים

619
00:40:14,836 --> 00:40:16,796
.זאת הראשונה שלו
?אתה בטוח שהיא מוכנה-

620
00:40:16,880 --> 00:40:20,133
.היא מוכנה מאוד
.היא תססה איזה 24 שעות

621
00:40:46,826 --> 00:40:50,664
.אני לא אוהב לשקר להם, נייט
.בייחוד לא לפארקר

622
00:40:50,997 --> 00:40:52,540
.זה לטובה

623
00:40:54,125 --> 00:40:58,338
.הכול מוכן? -כמעט
.אני מסדיר את עניין הכסף כרגע

624
00:41:01,758 --> 00:41:05,220
?אתה בטוח בקשר לזה
.כל דבר טוב נגמר, הרדיסון-

625
00:41:07,847 --> 00:41:08,890
...ודרך אגב

626
00:41:11,976 --> 00:41:13,019
.תודה

627
00:41:27,784 --> 00:41:30,912
"העוקץ 5"

628
00:41:30,995 --> 00:41:36,209
עברית: דניאל שרמן

629
00:41:36,292 --> 00:41:39,421
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

630
00:41:39,504 --> 00:41:47,846
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס