Tornado :סנכרון
.המצב לא טוב, אבא
גלובל טרנזיט איירליינס" אמנם" ,מצטערת על מות עובדיה היקרים
אבל אנחנו מרגישים שפסיקת .בית המשפט הוגנת
.גלובל טרנזיט" אינה אשמה" .מדובר בטרגדיה, לא בפשע
אני רק מקווה .שכולם יוכלו להמשיך הלאה
.רוצח .לא לפי השופטים, גברתי-
?אימא. אימא, מה קרה .אמרת שבית המשפט יתקן את זה
.אמרת שיעשו את הדבר הנכון ?ג'ני... חכי דקה, טוב-
.חכי שנייה. תכבי את זה, בבקשה ...אני רק צריכה
.סלחי לי
?את צריכה עזרה
"העוקץ 5"
- פורטלנד, אורגון -
.נערי בוני" חזר מהים" .חיכית לי. -כן-
,השקפתי לים כמו "אלמנת" ימאי
.לבשתי את ההינומה השחורה
?מה באמת עשית
יהלומי הכתר האבודים .של הצאר ניקולאי
.אין להם מחיר
נראה לי שאני יכולה .לחשוב על מחיר
.אני צריכה לשמור על כושר
מה איתך? איך הסתדרו ?התכניות הגדולות שלך
.סידרתי את סדר העדיפויות
"הרדיסון"
?מה זה .הוראות הגעה-
.לחדר האחורי
?חופשה נחמדה
,אתר 47/איי - - ‏120 ק"מ מפאתי טהרן
?מה שלום הילדים !מעולה-
!טומי התקבל לנבחרת
.תמסור ד"ש
.כדאי שניפגש יותר
.כן, כדאי
.לא זכרתי שאתה גבוה כזה
.ביליתי עם כמה חברים ותיקים
סקוט רומר, הבעלים ."של "גלובל טרנזיט איירליינס
גלובל" התחילו בייצור מל"טים" לקבלנים צבאיים
ואז הם התחילו לעסוק גם בשילוח אווירי
ועכשיו הם אחת מהחברות .הגדולות בתחום
לפני שלוש שנים פיטר רומר את כל עובדיו האמריקניים
והעביר את תחזוקת המטוסים .למקסיקו
?סלח לי, מה המקום הזה ?זה-
.זה "עוקץ בע"מ", סניף פורטלנד .קדימה, מותק
היי, תקשיבי, מאחר שנצטרך ,להישאר פה לא מעט זמן
.מצאתי לנו לקוח .שיפצתי את המשרד כמו שצריך
,כרגע אתם מביטים במטרה שלנו ,סקוט רומר
על גבי מערכת הקרנת וידאו .משוכללת ביותר
החדר מלא במכשירי חסימה .נגד מעקב כדי שלא יצותתו לנו שוב
.למדתי לקח מהמקרה ההוא
...ויש לנו תקרות גבוהות ל
.אנחנו צריכים להוסיף לייזרים .תכניסי את זה לתיבת ההצעות-
.לא, לא, לא, לא .לא הסכמנו לזה
לא, זו תהיה רק תחנת ביניים .עד שנחזור לבית של נייט
,כן... -הדירה של נייט ...בקשר לזה
?רואה את הרחוב ההוא .זה הרחוב שמול הדירה של נייט
,המכונית ההיא שייכת לאף.בי.איי הג'יפ שייך למשטרה
ובעגלה ההיא יש כעכים טעימים .והיא שייכת לאינטרפול
.הדירה של נייט שרופה
אי אפשר להתחיל לפעול .בחדר אחורי במסעדה של מישהו
ברור שלא. לכן קניתי .את מבשלת הבירה הזעירה
"!מה? לא נכון" "?כן נכון!" -"מה"-
.אחי, עכשיו נבשל לעצמנו בירה
."כן, ונקרא לה "מיץ גנבים ,טעם כמו של הרעים". -מותק"
.לא נעשה את זה ...אמרתי לך... ההצעה
זה הרעיון הכי מטומטם .שהעלית אי פעם. -תודה
קשה מספיק להתאים אוכל ?ושתייה ליין, טוב
יש עקביות של המרקם והטעם ?ביקב ובסוגי הענבים, טוב
,אבל אתם לא מתעסקים ביין .אלא בבירה
.יש לה טווח טעמים חזק יותר
תפריט של בר במבשלה .הוא התפריט הקשה ביותר לתכנון
?לכן אתה מעוצבן
?ואת לא
,"מיץ גנבים"
".זה פשע בפה"
.תיבת ההצעות. טוב ?רואים את האנשים האלה
,כולם, האנשים שלכם
הזהויות המזויפות שלכם שיצרתי ,באהבה בארבע השנים האחרונות
.גם הן שרופות, חסרות תועלת
,חבר'ה, דובניץ' ולאטימר ,הם שילמו על רוב הטעויות שלנו
אבל בעבודה האחרונה .איבדנו את כל הקלפים שלנו
צריך להתחיל מאפס. אני צריך ...ליצור תעודות מזהות חדשות
...לא, נייט .לא, לא, זה נהדר-
במסעדות יש תחלופת עובדים .גבוהה במיוחד, אז זה טוב לנו
חוץ מזה מדובר באזור מס שונה ,לעומת התעודות הישנות שלנו
ותחומי שיפוט פדרליים ומדינתיים .שונים למקרה של כתבי אישום
...זה טוב לנו .לא, לא. פורטלנד נהדרת
...זה המקום המושלם
.להוריד פרופיל לתקופה קצרה .כן-
.אנחנו עוברים לפורטלנד .בלי אזהרה
?עוד משהו
.הרדיסון ואני יוצאים ...כן-
לא מזמן חזרנו .מטיול מסביב לעולם
- פריז, צרפת -
- טוקיו, יפן -
- איסטנבול, טורקיה -
.זה היה... שונה .זה חדש ואנחנו עדיין מגששים
.אנחנו עדיין מגששים .כן, בסדר
,בכל אופן אתם יכולים להמשיך להתלונן
על כך שפתרתי את כל הבעיות שלנו בזמן שהייתם בחופשה
או שאתם יכולים לתת לי לספר לכם ,מה קרה בחודש מאי האחרון
כשאחד ממטוסי המטען ,של רומר התרסק
ובתאונה נהרגו הטייס .וטייס המשנה
אלמנת הטייס בדרך הנה .ברגעים אלה. היא צריכה עזרה
אני חושב שאתם יודעים .מה לעשות
קן הטיס מטוסי נוסעים, אבל ,הוא רצה להיות יותר זמן עם ג'ני
.לכן הוא עבר לטיסות מטען
הוא הטיס מטוסים הלוך ושוב למקסיקו לצורך תחזוקה
...בעבור "גלובל טרנזיט" עד ש
.אני ממש מצטערת
,בית המשפט פסק שמדובר בתאונה
אבל קן סיפר לי שבמתקן התחזוקה של "גלובל" במקסיקו
מעגלים פינות ומשחדים פקחים .כדי לחפות על הכול
...יש לך הוכחה או
.התאונה שהוא נהרג בה ?מה את רוצה, גברת סנדרס-
,אני מבינה שסקוט רומר לא ייענש ,בסדר גמור
אבל איך אממן ?את הלימודים של ג'ני
גלובל טרנזיט איירליינס" אמנם" .מצטערת... -את די טובה בזה
.תודה
?למי שלחת את זה בדוא"ל .לאבא שלי-
אני שולחת את כל הסרטונים שלי .לאבא שלי
.הוא מקבל אותם
.אני יודעת שהוא מקבל אותם .אני בטוח שכן-
.אנחנו נעזור לך
.אני לא יכולה לשלם לכם ...לא, לא, לא. אנחנו-
אנחנו פועלים .באמצעות תזרים הכנסות חלופי
.תודה
.הן בתנועה
.קיבלתי
!הצילו
!בוא נזוז
.כל זה ועכשיו גנבי מכוניות
?כן, גנבי מכוניות, מה
+
?למה "גלובל" מתעניינים בסנדרס
.המשפט נגמר .גלובל" ניצחו"
.החבר'ה ההם לא היו חובבנים
.סופי ב"גלובל" ברגעים אלה .היא תכניס אותנו לחדר השרתים
.היי, נייט .תודה שעקבת אחרי רומר
תקשיב, ברגע שהוא יגיע למשרד .אוכל להתביית על הג'י.פי.אס שלו
.כן, יש בעיה, הרדיסון .הוא רחוק מאוד מהמשרד שלו
טיפשי מצדך לקבוע את זה. ידוע .לך שאני לא מחמיץ את היום הזה
,אגיע לארוחת הצהריים .אלחץ כמה ידיים
,לא יודע .אנחנו באיזשהו מוזיאון
איזה סוג של מוזיאון? -הסוג ."שעל הגג שלו יש מטוס "747
...פורטלנד היא
.מוזרה .וממש ממש רטובה-
נצטרך לקיים שיחה רצינית .על מעבר למקום גשום פחות
.לונדון גשומה. -לא, לונדון ערפילית .ערפל הוא מסתורי
.גשם הורס לי את השיער
.שלום. באתי בגלל משרת שרת ?אתה לבצע בדיקת רקע
לכי למחלקת משאבי אנוש .בבניין השני
?"מי זה "משאבי .פשוט... שבי שם לרגע-
.מתי ההעברה? -בדרך. ניידע אותך .זה האיש. הוא האחראי
זה סמיואל ביוסי. הוא ראש מחלקת ."הביטחון של "גלובל טרנזיט
,הוא סוכן סי.איי.אי לשעבר .שפל במיוחד. אספק לך רקע מלא
?נייט, רומר נפגש שם עם מישהו ?יש גיבוי
.לא, הוא סתם מסתובב
?הוא אמר מתי הוא יגיע
.לא משנה .נלך למשוך זמן
.ותתקשר אליו שוב
.אנשים פה בלחץ רציני
בטוח שיש משהו במוזאון .שחשוב לו יותר מהחברה שלו
.בואו נגלה במה מדובר
.תראה כמה המנוע הזה גדול
,‏1,900 כוחות סוס ."רייט אר-2600"
הוא יכול להגיע למהירות .של בערך 500 קמ"ש
.אני מנהל חברת שילוח אווירי ?כן, סקוט... סקוט רומר, נכון-
?"גלובל טרנזיט" .כן, עשינו עסקים איתכם
,נייט, בבקשה .אל תציג את עצמך
,כפי שאמרתי ...אין לי תעודות מזהות ש
.טומי מקינו .מקינו ייבוא וייצוא". נעים מאוד"
כן, בבקשה, תודה. תבחר את השם .היחיד בעולם שלא קיים
.זה לא רקע
.מצטער, בן אדם .זה תפריט לבר
!לעזאזל, הרדיסון .אמרתי שאני מצטער, בן אדם-
?אבל יש לך הצעות .לא, אין לי הצעות, בן אדם-
,תשע מעשר מסעדות נכשלות ...בייחוד אם
אי אפשר לשים אנשובי ואננס .על אותה פיצה
.ברור שאין לך חוש טעם מעודן .אל תבכה לי כשהעסק יפשוט רגל-
.אני מצטער
.סופי, קבלי
,בבקשה... בבקשה ?אפשר להשתמש בשירותים
!זאת בעיה של נשים .טוב, טוב. קחי-
"נשים"
היי, תוכל למסור את זה ...בקבלה בשבילי? תודה
!אופס
...בחיי, אני ממש מצטערת .לא קרה כלום-
.אני בפנים
אומרים שהמטוסים האלה .ממש טסים. -בהחלט
.המוזאון מתמחה בשחזור
.כל מטוס מוכן לפעולה
,אם תתדלק אותם .תוכל להטיס כל אחד מהם
.כולל ה"ציפור" הגדולה ?ה"ציפור" הגדולה-
?לא ידעת .מצפה לך הפתעה, חבר
.היום מפעילים את המנועים .פעם בשנה
?"אווז האשוחית"
אווז האשוחית" שנבנה" ,על ידי האוורד יוז
?טוני סטארק" של שנות ה-40" ?המטוס הגדול ביותר בעולם
זה שנבנה כולו מעץ ושמוטת ?כנפיו ארוכה ממגרש פוטבול
.זה מיועד למשרד שלי, כאן
חדר השרתים נמצא .שני חדרים אחורה
?סליחה, מה את עושה שם
...טוב, אני ?את כאן עם הקבוצה האוסטרלית-
הייתי רוצה שתתלו פה !כמה מפות
.הפגישה שם. אני אקח אותך
הנה היא. מכונת התעופה .הגדולה ביותר שנבנתה אי פעם
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,ועכשיו ,ביום השנה ה-65 לטיסה שלה
בואו נשמע שוב את שאגת המנועים ."של "אווז האשוחית
תקשיב לה. זה הצליל של מה שאדם גדול יכול לעשות
כשהאנשים הקטנים .לא עומדים בדרכו
?נוכל להיכנס .כן-
.זה הקטע הכי טוב
פארקר, חדר השרתים של החברה .מצויד בחיישני רצפה
.קיבלתי
.מעבירה עכשיו
,שוב, אני ממש מצטערת על העיכוב
ואני מבטיחה לך שמר רומר יגיע הנה .לפני ישיבת מועצת המנהלים
.אל תדאגי
.יום טוב .היי-
."יוז אייץ'-4 הרקולס"
מוטת הכנפיים שלו באורך של מגרש פוטבול
.והוא יכול לשאת 1,000 איש .וואו-
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו
.העץ הלבוד שהוא השתמש בו
."הוא נקרא "דורמולד .זהירות על הראש
אנחנו עדיין משתמשים בגרסה שלו
בחומרים מורכבים .בייצור מזל"טים צבאיים כיום
אני אומר לך מה אני מעריץ .בהאוורד יוז
הממשלה ניסתה לקחת את זה
.והוא אמר להם שיקפצו לו
,הוא הטיס אותו פעם אחת ,רק פעם אחת
.כדי להוכיח שהוא עובד
לאחר מכן הוא אחסן אותו .במשך חמישים שנה הרחק מכולם
?הוא הראה להם מה זה, מה
כן... התחלתי לעבוד עם קבלנים .של הממשלה. עסקי המל"טים
תאמין לי, לא היה יום שבו .לא רציתי לגעור בהם
?אתה יודע מה זה
.זה המושב שלו .הוא הטיס את המטוס בעצמו
!הוא הסתכן בעצמו
אלוהים, זה מה שאני אוהב ?ב"ציפור" הזאת, אתה יודע
...היא כמו .כמו אנדרטה-
כן, כן, אנדרטה לכבוד האנשים ...שבנו את העולם
.כמוני וכמו יוז .אנשים שמסתכנים
קראתי איפשהו שרדפו אחריך ?ואחרי החברה שלך בגלל משהו
כן, כן, כן... בחברה שלי הייתה .תאונה קטנה ונפגעו כמה עובדים
.אז הממשלה קנסה אותי ,שילמתי את הקנס
.בכל זאת תבעו אותי
.זה לא נראה הוגן
תעשיית התעופה איבדה .שישים מיליארד דולר מאז מגדלי התאומים
.שישים מיליארד
אני מנסה להציל את התעשייה .ואני מקבל רק צרות
.בטח, בטח שכן. כן
?קנס גדול .מיליון דולר-
.אבל לפחות יש משהו טוב במערכת
,אם אתה ואני הורגים מישהו .אנחנו הולכים לכלא
,אם החברה שלי הורגת מישהו
.היא משלמת קנס .זה המחיר שמשלמים בעסקים
,אבל העניין הוא העיקרון ?אתה יודע
.אני יודע
.תראה את הדבר הזה .הלוואי שיכולתי להטיס אותו
.רק פעם אחת .רק פעם אחת
יש הרבה צילומים .מהבית של סנדרס
.הם מתוארכים לשבוע הזה
.הם מתצפתים על הבית, בן אדם .אני אומר לך
!אני הולך לבית של סנדרס .הבנתי אותך. -המצב גרוע עוד יותר-
מחר תצביע מועצת המנהלים על מיזוג
עם שתי חברות תעופה ,שמטיסות נוסעים
ורומר יעביר את התחזוקה .למתקן שלו במקסיקו
בפעם הבאה שיתרסק מטוס שלו .הוא יהיה מלא אנשים
טוב, נייט. אני מבין שאדם כזה .ממש מעצבן אותך
בבקשה, אל תעשה את מה .שאני חושב שאתה עומד לעשות
...מר רומר
.אני חייב להודות במשהו בפניך
.התכוונתי לפגוש אותך
,המטוס הזה
,המטוס היחיד במינו הזה ...המטוס הגדול ביותר בעולם
מה דעתך להיות הבעלים ?"של "אווז האשוחית
+
...כן
.כן .אני מאשימה אותך-
אותי? לא אמרתי לבן אדם לבצע .עוקץ בעזרת המטוס הגדול בעולם
.מטוס העץ הגדול שייך למוזיאון .אתה לא יכול למכור אותו
המוזיאון הוא הבעלים ."של "אווז האשוחית
.אתה לא יכול למכור אותו .נכון-
אני עובד בשביל קבוצה של חובבי תעופה זרים
ממדינה שלעת עתה .לא אציין את שמה
בחוק השימור ההיסטורי הלאומי מ-1966 נכתב
שאף אדם שאינו אזרח ארה"ב אינו ,רשאי לקנות רכוש או פריט היסטורי
"ו"אווז האשוח .הוא פריט היסטורי רשמי
?זה נכון
לרשימת המטלות: לפרוץ לאתר .של רשות העתיקות האמריקנית
?יש! מה עוד
.יש לנו רעיון מעניין
...אנחנו מחפשים .שותף אמריקני. שותף מלא
אין סיכוי שחבר המנהלים שלי .יסכים לזה
.לא היינו רוצים שהחברה תדע ?נכון
לא היינו רוצים .שהם יידעו על זה משהו
אם הם ישמעו על מעורבות ,של אזרחים זרים בדבר כזה
.הממשלה תתערב
ממש כמו שהיא התערבה ,במקרה של יוז
ממש כמו שהיא מתערבת .בכל דבר שאתה עושה
.אנחנו לא רוצים בזה
.שני תנאים ,כדי שבכלל אשקול את זה
קודם כול אצטרך לפגוש .את הקונים פנים אל פנים
.בהחלט. זה מובן מאליו ,כדי להראות כוונה טובה
כנראה מקדמה של 500,000 דולר ...כדי שהם ירגישו טוב לגבי
אתה מצפה שאתן לך ?את הכסף סתם ככה
.אתה בחור מצחיק .אתה צודק. שכח מזה-
שמע, אתה יכול לפתוח ?חשבון מזומנים על שמך, כן
אז אבקש מהאנשים שלי .להעביר את כספם לחשבון שלך
לאחר מכן תהיה .הבעלים של המטוס
,תוכל לקנות את המטוס וכל זה .ואז תשאיל אותו למוזאון בחו"ל
.המטוס תמיד יהיה שלך
.שנית, אני רשאי להטיס אותו .אף אחד אחר
,כשהוא יגיע למיקום החדש .אני אוכל להמריא בו
,אני מבטיח לך .אתה תטיס את המטוס הזה
"זאת התרמית שבה "מכרתי .את גשר ברוקלין בשנה שנפגשנו
.כן, כן, נכון .לכן עשיתי את זה
.זה ממש רומנטי
.רגע, רגע. אני רוצה להבין
הוא ייתן לנו את המידע ,כדי שנכניס את הכספים שלנו
נמשוך את הכסף וניתן אותו .לאלמנה. זה הכול. יפה
.לא, אבל עדיין נשאר המיזוג
אנחנו לא יכולים לתת לו .להטיס אנשים במטוסים תקולים
?תזכיר העסקה אצלך .כאן-
...בסדר
,טוב, הוא לא מינה בא כוח
כלומר, אם הוא לא בישיבה ,של חבר המנהלים
,אי אפשר להשלים את העסקה .לכן חייבים להסיח את דעתו
,ואני לא מתכוון רק להפיל אותו .אלא לערער את האמון שלו לגמרי
כרגע הוא מסתמך על כך ,שהחברה תגן עליו, אז ניפטר מזה
...בהתחשב בעובדה שהוא מהנדס .ניתן לו חידה לפתור
.הוא ישתגע על זה ...כן, והוא אוהב להסתכן-
.והוא רוצה להיות כמו יוז
,הוא לובש חליפות כאלה ...יש לו כובע תואם
.והוא מאוהב ?מה-
.במטוס
.אני יודע בדיוק מה לעשות
ואני מבטיח שאשמור ?על פשטות הפעם, טוב
הרדיסון, תצטרך תעודה מזהה .מזויפת כדי להיות הקונה
אני חושב על משהו ...בסגנון של שיח'ים
אמרתי לך שהתעודות האלה .לא מחזיקות מעמד
?מה הם רוצים
?בעלך השאיר משהו לאחר מותו
הוא הביא מתנות קטנות .בכל נסיעה
,התרמיל של ג'ני, הדובי שלה .כל חולצה שהיא לובשת עכשיו
היא לא מוכנה ללבוש .שום בגד אחר
?מה לגבי המחשב שלו
.המחשב הנישא שלו היה בהתרסקות
.מצטערת .לא, האמת היא שזה עוזר-
.תסלחי לי לרגע
.היי
.יו ?יו, מה קורה-
היי, "גלובל" ניקו ?את אתר ההתרסקות, נכון
אני חושב שייתכן שהם מצאו .את המחשב הנישא שלו
.זה מה שהפחיד אותם
,הם טענו שהכול נהרס .אבל בוא נרחרח
.יופי של מציאה
יש קטע מסרטון על המחשב הנישא .של סנדרס
.אפשר לראות שוחד .כל רשומות התחזוקה מזויפות
?מה אתה עושה כאן .מצטער, טעיתי בדרך-
.מצטער על זה .אני אלך
.לקן סנדרס הייתה מצלמה נסתרת
,טוב, תקשיב ,הקטע נעצר בשלב הזה
אבל לפחות אנחנו יודעים למה .גלובל" עוקבים אחרי האלמנה"
,אם תמצא את שאר הצילומים .אפשר להוכיח רשלנות
הם חושבים שכל הסרטון אצלה .והם לא יפסיקו עד שישיגו אותו
.מצטערת ...כל הבוקר סידרנו את העניין
.בשביל העניין
למה זה בסדר מבחינתך? נראה .שאת ממש מרוצה בעיר הזאת
.אנחנו פה
.כן, אני יודעת ".אנחנו פה, תתרגלי לזה"
.לא, אנחנו פה. אנחנו
.זה מתוק .כן-
,אני והכסף שלי .הרדיסון ואליוט, נייט ואת
כן? פארקר, למה הכסף ?תמיד קודם לאנשים
,'תאטרון השושנה הקמלה'" "להחכרה
אני לא יודע שום דבר !על ניהול תאטרון
?איך אדע דבר כזה .אני לא יודע. אני מנסה לעזור
!לא, תקשיבי. סופי! סופי
.אני לא יודע ,אולי חוכרים את הבניין
ואז משלבים את הקטע ...של להקת השחקנים... אני לא
.שלום. טוב, יופי, באת .זה מצוין
,סקוט רומר .אני רוצה שתכיר את מר ג'ברין
.מר ג'ברין, סקוט רומר
.עבדאללה איבן ג'ברין .העונג הוא שלי
?הכסף עבר
.מצוין ,אם תיתן לי את פרטי חשבון הבנק
.נעביר את הכספים שלנו
.היי, וואו, וואו, וואו ?אתה אמור לבוא לבד. מה זה
עליתי על החברה המזויפת שלך
כשהאיש שלי ביצע עליך .בדיקת רקע
?השאלה היא מי אתה, לעזאזל ?מי אני-
.לא, לא, לא !לא ידעתי! לא ידעתי
.אתה מת .נמצא אותך בכל מקום
!נמצא אותך! -היי, היי, היי ?"מי אלה "אנחנו
.אנחנו
.היא הייתה במשרד אתמול ?מה היא עשתה במשרד-
?אתה חושב שאתה בטוח .אנחנו יודעים עליך הכול
,יש לנו אנשים בעסק שלך ...יש לנו אנשים בבתים שלך
!חכה, אני בצד שלך .סיפרת לו על המכשיר? -לא-
...תטפל בזה. -אני אטפל ...היי, היי, היי-
!היי! חכו רגע
.בטח חלה פה טעות !אתה הטעות! זוז. זוז-
!קדימה
.זוז. לך
.מהר, מהר
.זאת המכונית שלך? -כן, כן .זאת המכונית שלך? -כן-
.תיכנס למכונית. תנהג. עכשיו .אתה, תיכנס למכונית
!תיכנס למכונית. תיכנס למכונית
?למי מכרת אותנו !?היי! -למי-
.לאף אחד ?לאף.בי.איי? לסי.איי.אי-
!לא! אני בצד שלך .בצד שלי... אתה משקר-
אתה, מי עוד יודע שאנחנו ?מתעניינים במטוס
.אף אחד. -תגיד לי עכשיו .לא סיפרתי לאף אחד-
!תסלק את האקדח מהפרצוף שלי .שתוק. תנהג. אתה, תגיד לי-
.היי, היי, היי. היי, חבר'ה ?מה זה? מתחת ללוח השעונים
?מה !זאת פצצה-
...אלוהים
...קדימה! -אני לא !קדימה-
+
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה .כן, כן, יופי. תעשה את זה-
.כרגע ירית במישהו
!הוא היה טרוריסט .טרוריסט שאתה סוחר איתו-
,תקשיב, אם חברה הורגת מישהו .היא משלמת קנס
,כפי שאמרת, אם אתה הורג מישהו .אתה הולך לכלא. הרגת אותו
...בסדר
מחלקת האבטחה שלי .עובדת בשבילי, לא המשטרה
מה זאת אומרת אתה לא יודע ?איפה הוא
,אני ראש מחלקת האבטחה שלו !לא השמרטף שלו
האוסטרלים יעלו על מטוס .מחר בבוקר
,אם הוא לא יגיע לישיבה .העסקה כולה תתבטל
.ביוסי .זה אני-
?איפה אתה .האנשים שלי לא דיווחו
...קרה משהו !תפסיק-
חכה. הייתה פצצה במכונית .וג'ברין היה מופתע בדיוק כמונו
.מר רומר? -עכשיו תקשיב .ברור שהייתה בגידה
...יש אדם במשרד שלך שעובד ?שקשור לסוכנות ביון
.סוכן סי.איי.אי לשעבר .אוי ואבוי... יופי-
?רומר
.אנחנו לא צריכים את זה
.תאתר את הטלפון הנייד שלו
"צילומים פוענחו"
!היי
?למה שאבטח בך .הייתי רק המתווך-
אני יודע שהם היו מוכנים .לחסל אותי בדיוק כמו שאותך
תקשיב, כרגע אתה ואני .רק מנסים להישאר בחיים
עכשיו, אם הם ישיגו ,את הכסף שבחשבון שלך
.תהיה קשור לטרוריסטים לנצח
!אני צריך את הכסף הזה .בסדר, פשוט תעביר אותו-
.לא, לא, לא .הם פשוט יעקבו אחריו במערכת
.אני צריך לפדות אותו. קודם זה .אתה מחליט-
,למען האמת ,כשאתה לא זה שחוטף
לראות אותו עובד על מישהו .זה די מרשים. -כן
הוא כמו חייזר .שניזון מפחד של אנשים
תוכנת ניתוח התמונות שלי סורקת .את הצילומים של קן סנדרס
.אין שם יותר מדי
.זה לא טלפון של מצלמה זה דגם זול
שמשתמשים בו במצלמות נסתרות .ביתיות. -היא כמו מצלמת אבטחה
כן, לרגל אחרי המטפלת כך .שנראה שזה שייך לחדר הילדים
.אבל זה לא נראה כמו מצלמה
.אני יודע איפה היא
...הצילומים מאוחסנים בכונן !אני יודע. -וה... -אני יודע-
.פארקר, אני נוסע לבית של סנדרס !תגיעי לבית הספר
סופי ואני נכין את השטח .בשביל נייט
.בסדר, תתחיל לדבר .כפי שאמרתי, אני בצד שלך-
ידעתי שהם ,לא קונים לגיטימיים
אבל לא ידעתי .שהם יהרגו מישהו
.מי הם היו? -אני לא יודע .סוכני ממשלה זרה
.אולי איראן, אולי פקיסטן .לא יודע
למה לעזאזל הם מתעניינים ?במטוס בן שבעים שנה
אני רק יודע שהם רצו לשלוח אותו לחו"ל ולפרק אותו
.ולתת לך לחכות .זאת תעלומה
?לפרק אותו .כן-
.לא, לא, לא
אנחנו חייבים להשיג ."את התכניות של "אווז האשוחית
...להשיג את ?איך נשיג אותן, לעזאזל
.המוזיאון .קח אותנו למוזיאון
.פארקר, זה אצלה
.אני אגיע אליה
.תני לי את זה !זה שלי-
.זה שלך. זה שלי
.הם הבינו את זה !הם יודעים שהמצלמה בדובי
.הדובי בידיהם ?ראית את מספר לוחית הזיהוי-
אולי הרדיסון יוכל לפרוץ .לכמה מצלמות תנועה
.זה בסדר. פשוט תעקוב אחריי
דבר. -אנחנו קולטים .אות מעורפל מהטלפון של רומר
.תטפל בזה
.אני לא מצליח להבין אותם
.אני יכול .אני עובד עם מטוסים כל החיים
."האישה אמרה "המכשיר ...כן, אבל הם-
?איך קוראים למצב שבו זה מרוח .מצונזר. -מצונזר, כן-
.‏1947. -כן .חלקים אחרים עדיין מסווגים-
.זה מוזר
.חלק גדול מזה עוסק במכ"ם .המכ"ם היה חדש
?בוא נראה. מה יש לנו כאן
.ניתוח חומרים .יוז בנה אותו מעץ
?אבל כל זה מצונזר. למה .כולם ידעו שהוא נבנה מעץ
.אשוחית. -לא, שדר .חומר מרוכב מפולימר עץ
...בדיוק כמו שאנחנו משתמשים ב
...במל"טים, כמובן, כמובן ...חכה רגע
?שם. רואה את זה ?אתה יודע מה זה
המחבר הזה .מעביר זרם בכל מטוס
מקיף אותו .שדה אלקטרומגנטי
.תגיד לי את זה במונחי הדיוטות .זה נשמע לי כמו ג'יבריש
אילו היה המטוס עשוי מאלומיניום ,כמו רוב המטוסים ב-1947
!כל מי שבתוכו היה מתחשמל
.אתה לא מבין? הוא עשוי מעץ .כן-
!זהו זה! זהו זה !קדימה. בוא נזוז. קדימה
וואו, כל הכבוד .על השגת התכניות, הרדיסון
,הוא בנוי מעץ .יש לו אמצעים נגד מכ"ם
.אווז האשוחית" זה מפציץ חמקן"
האוורד יוז בנה !מפציץ חמקן ב-1947
למה שהאיראנים יתעניינו בטכנולוגיית חמקנות
?בת שבעים שנה
יש סודות על פצצת האטום .שעדיין מסווגים משנות ה-30
טכנולוגיית החמקנות .היא הסוד השמור בעולם
אפילו גרסה ישנה .ניתנת להנדסה הפוכה
אתה יכול להיות היחיד בעולם .שמייצר טכנולוגיית חמקנות בשכר
טוב, יופי. עכשיו, כשאנחנו .יודעים את זה, בוא נספר למשטרה
היי, היי. מה שיש על המטוס הזה .שווה מיליארדים
.מיליארדים
?רגע, מי זה ?מי זה-
.זה לא אמור לקרות ככה, חבר'ה .נכון-
!קדימה, הוא בפנים !בואו נחכה לביוסי-
.אלה השמרטפים של רומר .הם מצאו אותו. הם בדרך אליך
.טוב, אז תקפצו כמה שלבים .תצטרכו "לחסל" אותנו עכשיו
.אולי הם באו לעזור
...לא, אני לא חושב שהם !תתפסו אותם-
.לא, לא, לא. לא, לא
.נפגעתי. הם פגעו בי
.הם מקיפים את המקום .אנחנו חייבים להסתתר
האווז". אנחנו יכולים" .להיכנס למטוס דרך כן הנחיתה
כן, כן, כן. -תנעל את המחיצות .מאחורינו. קדימה. -כן
?איפה הוא
אני מתכוון לומר את זה .פעם אחת בלבד, בחורים
...תנו לי את ה
.דובי
.המחיצות סגורות. אנחנו בטוחים
זה היה נהדר אילולא היינו .במטוס שעשוי מעץ
.תפתחו את הדלתות !כולם להיכנס
.הם נכנסים מלפנים
.זאת הייתה הטעות שלהם
?מה אתה עושה
נשאר דלק בצינורות .מהנעת המנועים
.אנחנו יוצאים מפה ?מה-
.זה הקטע שבו אתה חוטף אגרוף
!יוצאים לדרך ?יוצאים לדרך-
...וואו, וואו, וואו .לא נראה לי שזה כדאי
אנחנו רק נוסעים על המסלול .עד שנימלט
!הבניינים! זהירות מהבניינים
!קדימה, קדימה, קדימה
!המראנו, אנחנו טסים
אני האדם הראשון מאז האוורד יוז !"שמטיס את "אווז האשוחית
?לאן אנחנו טסים
,נטוס לאורך הנהר .ובמקרה הצורך אנחת על המים
?כן, כן, שם !כן, שם-
?נכון שזה נפלא !זה נפלא-
?אתם ממש מרוצה מעצמך, מה .נכון-
!היי! היי
אתה מתכוון לספר לי ?איך תיתן להם לנחות
?מי אמר שהוא יזכה לנחות
"התרסקות"
"תכנית התרסקות הופעלה"
...לא, לא, לא, לא ...לא, לא, לא
!תבדוק את מנוע ארבע בכנף ימין !מקינו! מקינו
!לא. לא, לא
?מוכנה לגולת הכותרת
!מקינו! אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
...אוי, אלוהים
,אווז האשוחית' נגנב'" "האף.בי.איי מחפש תא טרור
.אלוהים אדירים
.ביוסי ?מר רומר, איפה אתה-
.הדיווח בחדשות... זה אני
'גלובל טרנזיט איירליינס'" "נחקרת
.אדוני, אל תאמר שום דבר
אני די בטוח שמצותתים .לטלפונים האלה
.הרגתי בן אדם .התרסקות המטוס... הכול באשמתי
תחפה עליי עד שאוכל .להכין את עורכי הדין שלי
.אני אעלם לזמן מה
.הגבול הקנדי .כן, כן, קנדה
.שתי אצבעות על הלהב, שם .אחר כך עוטפים את היד ככה
,זהירות... גבוה יותר .גבוה יותר. עכשיו
.טוב מאוד .יופי. בדיוק ככה
.זה... זה בשבילך
.אני לא יודעת מה לומר הסרטון של בעלך הוכיח רשלנות-
,ו"גלובל" לא רצו ללכת למשפט
.אז ההסדר יסדר אותך לזמן קצר .והמיזוג התבטל-
גלובל" נחקרת על רקע" ...ההיעדרות של רומר וכל זה
.מה יקרה לרומר? -אני אומר לך ,הוא יבין את הקטע בסופו של דבר
אבל אף אחד .לא יתייחס אליו שוב ברצינות
אז לפי הגרסה שלך לא ברחת .מהמדינה בגלל מעילה או תרמית
ברחת כי חשבת שטרוריסטים מנסים לחסל אותך
כדי להשיג טכנולוגיית !חמקנות סודית. -כן
אבל לא דיווחת על כך לאף.בי.איי
כי האמנת שגנבת את המטוס .הגדול בעולם. -נכון
.ממוזאון... -אכן .ואחר כך ריסקת אותו-
!עכשיו הבנת
אני מקווה ששניכם מאושרים .כפי שקן ואני היינו
אנחנו... -מצטערת. -כשאת אומרת ...שאני... לא. -לא, את
.פשוט תהיו מאושרים. בינתיים
.תודה
?מה יש לנו פה
זאת הראשונה .מסדרת הייצור החדשה שלי
...אני מעדיף ויסקי ?אפשר לקבל כוס יין לבן-
.תשתו את ה"מיץ" שלנו ?מה? אנחנו חייבים-
.כן, בבקשה
.לחיים
.בסדר, בסדר, בסדר .צ'ילי בבירת פורטר כהה
.זה מאוד... מעניין ?זה טעים, נכון-
.הנה. מה עם זה? תטעם את זה
.היי, ראיתי את זה
?אתה צוחק איתי, בן אדם .אתה לא יכול להגיש את זה לאנשים
.אני מגיש את זה לכולם .יסגרו לך את העסק לפני שתתחיל-
.זה מדהים .לא לומדים לבשל בירה באינטרנט-
צריך ללכת למבשלה. -הלכתי .למבשלה ונתנו לי שם ספרים
.זאת הראשונה שלו ?אתה בטוח שהיא מוכנה-
.היא מוכנה מאוד .היא תססה איזה 24 שעות
.אני לא אוהב לשקר להם, נייט .בייחוד לא לפארקר
.זה לטובה
.הכול מוכן? -כמעט .אני מסדיר את עניין הכסף כרגע
?אתה בטוח בקשר לזה .כל דבר טוב נגמר, הרדיסון-
...ודרך אגב
.תודה
"העוקץ 5"
עברית: דניאל שרמן
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס