.זה לא מתנהל כמו שצריך, אבא
בעוד שגלובל תעבורה אווירית מצרה
,על מותם של עובדיה היקרים
אנו מרגישים כי בית .המשפט נהג בצדק
זוהי לא אשמתה של .גלובל תעבורה אווירית
.זאת הייתה טרגדיה, לא פשע
אני פשוט מקווה .שכולם ימשיכו הלאה
.רוצח
.לא לפי בית המשפט, גברתי
?אמא. אמא, מה קרה
.אמרת שבית-המשפט יתקן את זה
.אמרת שהם יעשו את הדבר הנכון ?ג'ני, תני לי דקה, בסדר-
.פשוט תני לי רגע .תכבי את זה, בבקשה
...אני פשוט צריכה
.סלחי לי
?את זקוקה לעזרה
- העוקץ - - עונה 5, פרק 1 -
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Danielb
- פורטלנד - - אורגון -
# !צפייה מהנה #
.נערי הנאה, חזר מהים
.חיכית לי .כן-
.הלכתי את דרך האלמנות
.לבשתי את הרעלה השחורה
?ומה באמת עשית
יהלומי הכתר האבודים .של הצאר ניקולס
.אין להם מחיר
נראה לי שאני יכולה .לחשוב על מחיר
.בחורה צריכה להישאר בכושר
?מה איתך
איך הלך עם התכניות ?הגדולות שלך
.סידרתי את העדיפויות שלי
- הארדיסון -
?מה זה .לך לכאן-
.הוראות הגעה
.חדר אחורי
?חופשה נחמדה
,אתר 47/איי - - 120‏ ק"מ מחוץ לטהרן
?איך הילדים
!נפלא
.טומי התקבל לקבוצת בית-הספר
.תמסור לו ד"ש
אנחנו צריכים .לעשות את זה יותר
.כן, אנחנו צריכים
.אני לא זוכר שהיית כזה גבוה
.ביליתי עם חברים
סקוט רומר, הבעלים .של גלובל תעבורה אווירית
גלובל התחילו עם בניית ,מזל"טים עבור הצבא
ואז הם התרחבו .למשלוחי מטענים
והיום הם אחת מחברות התעופה .למשלוחים הגדולות בעולם
,לפני שלוש שנים
רומר פיטר את כל ,העובדים האמריקאים שלו
ואז הוא העביר את תחזוקת .כלי-הטיס שלו למקסיקו
.סלח לי
?מה המקום הזה
?זה
,זהו תאגיד העוקץ .סניף פורטלנד
.קדימה, מותק ,היי, מבינים
מכיוון שעלינו להישאר .כאן קצת, מצאתי לנו לקוח
.סידרתי את המשרד כמו שצריך
כרגע אתם מסתכלים על ,המטרה שלנו, סקוט רומר
.במקרן וידיאו חדיש ביותר
החדר מלא בחוסמים נגד .מעקב כדי שלא יצותתו לנו שוב
.למדתי את הלקח הזה
,ויש לנו תקרה גבוהה ...ונחמדה עבור
אנחנו צריכים .להוסיף לייזרים
.שימי את זה בתיבת ההצעות
.לא, לא, לא, לא .לא הסכמנו על זה
לא, זאת אמורה להיות תחנת-ביניים
.עד שנחזור לדירה של נייט
.הדירה של נייט .לגבי זה
?רואה את הרחוב הזה
זה הרחוב מול .הדירה של נייט
המכונית הזאת שם .היא של האפ.בי.איי
רכב השטח שייך .למשטרה המחוזית
ודוכן הבייגלה הזה מאד .טעים וגם של האינטרפול
.הדירה של נייט שרופה
אתה לא יכול לפתוח עסק .בחלק אחורי של מסעדה
.כמובן שלא
לכן קניתי את .המיקרו-מבשלה
?מה .לא, הוא לא עשה את זה
!כן, הוא קנה ?מה-
אחי, אנחנו מבשלים .את הבירה שלנו עכשיו
כן, ואנחנו קוראים ".לזה "תרכיז הגנבים
".טעם הבחורים הרעים" .היי, לא, אנחנו לא-
...אמרתי... ההצעות
זה הרעיון המטופש .ביותר שהיה לך
.תודה
גם ככה קשה לשלב בין ?אוכל ושתייה עם היין, בסדר
העקביות שלהם בטקסטורה ובטעם
במשך כל התהליך ביקב .וקטגוריות הענבים נשמרת
יש לה גווני טעם .הרבה יותר חזקים
תפריט פאב המבשלה .הוא הקשה ביותר לתכנון
?זה מה שמדאיג אותך
?אותך זה לא
.תרכיז הגנבים
".פשע שמתרחש בפה"
?רואים את האנשים האלה
,כל אלה... האנשים שלכם
הזהויות המזויפות שלכם שיצרתי ...באהבה בארבע השנים האחרונות
.גם הן נשרפו, חסרות ערך
,חבר'ה, דובניץ' ולאטימר
הטילו עליהם את האשמה ,על רוב הטעויות שלנו
אבל העבודה האחרונה רוקנה .את תיק ההפתעות שלנו
אנחנו צריכים .להתחיל מההתחלה
.אני צריך ליצור זהויות חדשות ...נייט-
.לא, לא .מבינים, זה נהדר
לא, למסעדות יש תחלופה .גדולה של עובדים
.אז זה טוב עבורנו
בנוסף, זה אזור מס שונה ?מהזהויות הקודמות שלנו, נכון
ומדינה וסמכות שיפוטית פדרלית שונה
למראה שישנם .אישומים פליליים
.זה טוב עבורנו .לא, לא. פורטלנד נהדרת
...זה המקום המושלם
.להוריד פרופיל לזמן מה
.כן. אנחנו עוברים לפורטלנד
.ללא אזהרה
?עוד משהו
.הארדיסון ואני יוצאים
.כן
חזרנו לא מזמן .מטיול מסביב לעולם
- פריס, צרפת -
- טוקיו, יפן -
- איסטנבול, טורקיה -
,זה היה שונה, זה חדש .ואנחנו עובדים על זה
.אנחנו עובדים על זה .כן. בסדר
בכל מקרה, אתם יכולים להמשיך להתלונן
על הצורה שבה פתרתי את כל ,הבעיות שלנו כשהייתם בחופשה
או שאתם יכולים לתת לי לספר .לכם מה קרה במאי שעבר
כשאחד ממטוסי המשלוח ,של רומר נפל מהשמיים
וגרם למותם של .הטייס וטייס המשנה
אשתו של הטייס .בדרכה לכאן עכשיו
.היא זקוקה לעזרה
אני חושב שאתם .יודעים מה לעשות
קן הטיס מטוסי נוסעים, אבל ,הוא רצה לבלות יותר זמן עם ג'ני
.אז הוא עבר לטיסות מסע
הוא הטיס מטוסים ...הלוך ושוב למקסיקו
סידורי תחזוקה עבור ...גלובל תעבורה עד
.אני כל-כך מצטערת
,בית-המשפט קבע שזאת תאונה
אבל קן סיפר לי שמתקן התחזוקה של גלובל במקסיקו עיגל פינות
ושיחד פקחים כדי .לכסות על הכל
...יש לך ...יש לך הוכחה או
.ההתרסקות שהרגה אותו
,מה את רוצה ?גברת סאנדרס
אני מקבלת את זה שסקוט .רומר ייצא מזה ללא עונש
.בסדר
אבל איך אני אמורה ?לשלם על החינוך של ג'ני
בעוד שגלובל תעבורה אווירית .מצרה על... -את די טובה עם זה
.תודה
?למי שלחת את זה
.לאבא שלי
אני שולחת את כל .הסרטים לאבא שלי
.הוא מקבל אותם
.אני יודעת שהוא מקבל אותם
.אני בטוח שהוא מקבל
.אנחנו נעזור לך
.אני לא יכולה לשלם .לא, לא, לא, לא-
אני... פועלים באמצעות .הכנסה ממקור חלופי
.תודה
.הם בתנועה
.תפסנו אותם
!הצילו !רד ממני
.קדימה. קום, בוא נזוז
.כל זה, ועכשיו גנבי מכוניות
?כן, גנבי מכוניות, מה
+
?מה גלובל רוצים מסאנדרס
.כלומר, המשפט נגמר .גלובל ניצחו
הבחורים האלה .לא היו חובבנים
,סופי נמצאת בגלובל עכשיו
.היא תכניס אותנו לחדר השרתים .היי, נייט
.תודה שעקבת אחרי רומר
ברגע שהוא יגיע למשרד, אוכל .להינעל על הג'י.פי.אס. שלו
.כן, בעיה, הארדיסון .הוא לא נמצא ליד המשרד שלו
.אתה טיפש שקבעת את זה
אתה יודע שאני אף פעם .לא מפספס את היום הזה
,אגיע לארוחת-הצהריים .אלחץ לכמה אנשים את היד
אני לא יודע, אנחנו .בסוג של מוזיאון
?איזה מן מוזיאון ...אתה יודע-
זה שיש עליו .מטוס בואינג 747 על הגג
.פורטלנד... מוזרה
.ומאד, מאד רטובה
תהיה לנו שיחה רצינית על .מעבר למקום עם פחות גשם
.בלונדון יש גשם
.לא, בלונדון יש ערפל
.ערפל הוא מסתורי .גשם פשוט הורס לי את השיער
שלום. אני כאן .עבור עבודת השרת
?אתה בדיקת ביטחון
לכי למשאבי .אנוש בבניין השני
"?מי זה "ארצ'ר
.פשוט שבי כאן לרגע
?מתי המשלוח
.מגיע. נודיע לך ...הבחור הזה-
...הבחור הזה כאן .הוא ניהל את העניינים
הוא ראש האבטחה .של גלובל תעבורה
הוא סוכן סי.אי.איי .לשעבר, מאד מסוכן
.אשיג לך בדיקת רקע מלאה
נייט, רומר נפגש ?עם מישהו שם
?אתה צריך חיפוי
.לא, הוא רק מסתובב
?הוא אמר מתי הוא יחזור
...הוא .לא משנה. נעכב-
.ותתקשר אליו שוב
.המקום הזה מתפרק
חייב להיות משהו במוזיאון הזה
שיותר חשוב לו .מאשר החברה שלו
.בואו נגלה מה בדיוק
.תראה את הגודל של המנוע הזה
.1,900‏ כח סוס .דגם רייט אר-2600
היא יכולה להגיע למהירות .של 482 קילומטר לשעה
אני מנהל חברת תעופה ...להובלות, אז
...כן. סקוט ?סקוט רומר, נכון
?גלובל תעבורה .כן, עשינו עסקים בעבר
נייט, בבקשה אל .תציג את עצמך
.כמו שאמרתי ...אין לי זהויות ש
.טומי מקינו
.מקינו ייבוא וייצוא .טוב לפגוש אותך
.כן. בבקשה. תודה
תבחר לך את השם .היחיד בעולם שלא קיים
.זאת לא בדיקת רקע
.מצטער, גבר .זה התפריט לפאב
!לעזאזל, הארדיסון
.אמרתי שאני מצטער, גבר
?אבל, יש לך הצעות !לא, אין לי הצעות, גבר-
תשע מתוך עשר !מסעדות נכשלות
...במיוחד כשאתה
אתה לא יכול לשים אנשובי .ואננס ביחד על אותה פיצה
...ברור, שאין לך ...אתה יודע מה, גבר אל תבוא-
.חוש טעם מפותח .ותבכה לי כשהעסק יפשוט רגל-
.אני מצטער
.סופי, מגיע
.בבקשה
בבקשה, אני יכולה ?להשתמש בשירותים
!זאת בעיה של נשים
.בסדר. בסדר
.הנה
היי. תוכל להחזיר את ?זה לקבלה בשבילי
!.תודה... אופס
.אוי, לא, אני מצטערת
.אין בעיה
.אני בפנים
אמרו לי שהדברים .האלה עדיין יכולים לטוס
.בהחלט
.המוזיאון מתמחה בשיקום
.כל מטוס מוכן לטיסה
תדלק אותם, ותוכל לשלוח .כל אחד מהם לשמיים
.כולל הציפור הגדולה
?הציפור הגדולה
?לא ידעת
.מצפה לך תענוג של ממש, חבר
.היום הם מתניעים אותה
.פעם בשנה
?אווז האשוחית
,אווז האשוחית
,נבנה על-ידי הווארד יוז .הטוני סטארק של שנות ה-40
,המטוס הגדול ביותר שקיים ,בנוי כולו מעץ
אווז האשוחית "עם מוטת הכנפיים "?שארוכה יותר ממגרש פוטבול
.זה עבור המשרד שלי כאן
חדר השרתים נמצא .שני חדרים מאחור
?סלחי לי. מה את עושה שם
...אני
?את עם קבוצת האוסטרלים !אם רק הייתם שמים מפות כאן-
.הפגישה בכיוון הזה .אקח אותך
הנה היא. המטוס הטוב .ביותר שאי פעם נבנה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,וכעת, ביום השנה ה-65 לטיסתה
בואו נשמע את שאגת .מנועי אווז האשוחית שוב
.תקשיב לה
זה הקול שמייצג את מה שאיש דגול יכול לעשות
.כשאנשים קטנים לא מפריעים לו
?נוכל להיכנס
.כן
.זה החלק הטוב ביותר
פרקר, בחדר השרתים בגלובל תעבורה .אווירית יש חיישני-רצפה
.קיבלתי
.מעבירה עכשיו
שוב, אני כל-כך .מצטערת לגבי העיכוב
ואני מבטיחה לך שמר רומר יגיע .לכאן לפני פגישת חברי ההנהלה
.אין בעיה
.יום טוב
.היוז אייץ'-4 הרקולס
מוטת הכנפיים שלה .באורך מגרש פוטבול
.היא יכולה לשאת אלף איש
.קדימה .אני רוצה להראות לך משהו
למינציית העץ שבה הוא ".השתמש נקראת "דורמולד
.תיזהר על הראש
אנחנו עדיין משתמשים בגרסא שלה
עבור חומרים מרוכבים .במזל"טים מיניאטוריים
אומר לך מה אני .מעריץ בהווארד יוז
הממשלה ניסתה ,לקחת את הדבר הזה
.והוא אמר להם ללכת להזדיין
...הוא הטיס אותה פעם אחת
,רק פעם אחת .כדי להוכיח שזה עובד
אז הוא אחסן אותה ,במשך 50 שנה
במקום שבו אף אחד .לא היה יכול לגעת בה
.כן. הוא הראה להם מה זה
כן, התחלתי לעבוד ...עם חוזים ממשלתיים
.עסקי המזל"טים
תאמין לי, כל יום מחדש .קיוויתי שאוכל לנפנף אותם
?יודע מה זה .זה המושב שלו
.הוא הטיס אותה בעצמו !לקח את הסיכון עליו
אלוהים, זה מה שאני ?אוהב בציפור הזאת, מבין
...היא כמו
.כמו מקדש
.כן. כן. מקדש
,מקדש לאנשים שבנו את העולם
.כמוני וכמו יוז
.אנשים שלוקחים את הסיכונים
...קראתי איפשהו שהם
שהם רדפו אחריך ואחרי ?החברה שלך לגבי משהו
.כן, כן
,לחברה שלי הייתה תאונה קטנה .וכמה עובדים נפגעו. כן
.אז הממשלה קונסת אותי
...אני משלם את הקנס .ועדיין תובעים אותי
.זה ממש לא נשמע הוגן
תעשיית התעופה איבדה שישים .מיליארד דולר מאז ה-11 בספטמבר
.שישים מיליארד
,אני מנסה להציל תעשייה .וכל מה שאני מקבל זה צער
.בטח. כמובן שכן. כן
?קנס גדול .מיליון דולר-
אבל, היי, לפחות יש .משהו טוב במערכת
,כלומר, אתה ואני הורגים בחור .ואנחנו נכנסים לכלא
החברה שלי הורגת .מישהו ומשלמת קנס
זה פשוט המחיר .של עשיית עסקים
?אבל זה העיקרון, מבין
.אני מבין
.תראה את הדבר הזה
.הייתי רוצה להטיס אותה
.רק פעם אחת ...רק פעם אחת
יש הרבה קבצי וידיאו שסומנו ...אצל משפחת סאנדרס
.שהתגלו השבוע
.הם צופים בבית, גבר .אמרתי לך
אני הולך לבית !משפחת סאנדרס
.קיבלתי .זה מחמיר-
מחר, חברי ההנהלה
מצביעים על מיזוג עם שתי .חברות תעופה לנוסעים
ורומר יעביר את האחזקה .למתקן שלו במקסיקו
בפעם הבאה שאחד המטוסים ,שלו ייפול מהשמיים
.הוא יהיה מלא באנשים
בבקשה אל תעשה את מה .שנראה לי שאתה עומד לעשות
מר רומר, אני חייב .להתוודות על משהו בפניך
.התכוונתי לפגוש אותך היום
,המטוס הזה
,הוא מטוס אחד ויחיד ...המטוס הגדול בעולם
מה דעתך להיות הבעלים ?של אווז האשוחית
+
.אני מאשימה אותך ?אותי-
לא אמרתי לבנאדם להריץ הונאה .בשימוש המטוס הגדול בעולם
.מטוס העץ הענק שייך למוזיאון
.אתה לא יכול למכור אותו .המוזיאון מחזיק באווז האשוחית-
.אתה לא יכול למכור אותו .נכון-
אני עובד עבור קבוצת אוהדי תעופה
,מאומה אשר, לעכשיו .תישאר חסויה
חוק השימור ההיסטורי הלאומי
בשנת 1966 מצהיר שאף אזרח שאינו אמריקאי
יכול לקנות רכוש או ,חפץ היסטורי של ארה"ב
ואווז האשוחית נחשב .כחפץ היסטורי מוסמך
?זה נכון
לעשות... לפרוץ לאתר .החפצים הלאומיים האמריקאי
?מה עוד
.יש לנו רעיון מעניין
...אנחנו מחפשים שותף אמריקאי
.שותף מלא
ההנהלה שלי לעולם לא .תסכים ללכת על זה
לא, כלומר, לא היינו רוצים ?שהחברה תדע. נכון
לא היינו רוצים שהם .ידעו על זה משהו
...הם ישמעו על זה
שמדינות זרות ...מעורבות בדבר כזה
...תהיה הפרעה ממשלתית
.בדיוק כמו שקרה ליוז
בדיוק כמו שהם התערבו .בכל מה שאתה עושה
.אנחנו לא רוצים את זה
...שני תנאים
.כדי שבכלל אשקול את זה
הראשון, אני פוגש את .הקונים פנים אל פנים
.בהחלט. זה הגיוני ,כלומר, אתה יודע
רק כסימן לכוונה טובה, אולי סכום ,כניסה של חצי מיליון דולר
רק כדי שירגישו .טוב לגבי זה
אתה מצפה ממני לתת ?לך את הכסף, פשוט כך
.אתה בחור מצחיק .אתה צודק, תשכח מזה-
לא. אומר לך משהו. פתח ?חשבון מזומנים בשמך, נכון
אז אומר לאנשים שלי לשים .את הכסף שלהם בחשבון שלך
.ואז המטוס יהיה בבעלותך
אתה קונה את המטוס והכל, ואז .מלווה אותו למוזיאון בחו"ל
.המטוס תמיד יהיה שלך
...השני, אני מטיס אותה .רק אני
,היא מגיעה למיקום חדש .אני מעביר אותה
,אני מבטיח לך .אתה תטיס את המטוס הזה
זאת ההונאה שהשתמשתי בה
כדי למכור את גשר ברוקלין .בשנה שבה נפגשנו
.כן. כן, זה נכון
.לכן... לכן עשיתי את זה
.זה כל-כך רומנטי
.אז, רגע, רגע ...תנו לי להבין
הוא נותן לנו את הפרטים כדי .להעביר את הכספים שלנו
אנחנו מוציאים את הכסף שלו .ונותנים אותו לאלמנה. סוף הסיפור
זה נחמד. -לא, אבל זה עדיין .משאיר את המיזוג
אנחנו לא יכולים לתת לו להטיס .אנשים במטוסים השבורים שלו
?יש לך את תזכיר העסקה
.כן
.בסדר
.טוב
,טוב. הוא לא הקצה ייפוי-כוח ...מה שאומר שהוא
אם הוא לא נמצא ,בישיבת ההנהלה
.העסקה לא יכולה להתבצע
.אז עלינו להעסיק אותו
ואני לא מתכוון ,רק להוציא אותו
.אלא לגמרי להסיח את דעתו
,הוא סומך על החברה שתגן עליו ,אז אם תיקחו את זה
...בהתחשב בעובדה שהוא מהנדס
אז אתם נותנים .לו תעלומה לפתור
.הוא יהיה אובססיבי לגבי זה
.כן, והוא אוהב לקחת סיכונים
.אז... והוא רוצה להיות כמו יוז
,כלומר, לובש את החליפה ...יש לו את הכובע
...והוא מאוהב
?מה
.במטוס
.יש לי את הדבר המושלם
ואני מבטיח שאעשה את ?זה פשוט הפעם, בסדר
הארדיסון, תצטרך זהות .מזויפת כדי להיות הקונה
.נראה לי משהו בסגנון שייח
אמרתי לך שהזהויות .האלה לא יחזיקו
?מה הם רוצים
?בעלך השאיר משהו מאחור
הוא הביא מתנות ...קטנות בכל טיול
,תיק-הגב של ג'ני ,הדוב שלה
בערך כל חולצה .שהיא לובשת עכשיו
היא לא מוכנה .ללבוש משהו אחר
?מה עם המחשב הזה
המחשב הנייד שלו .נהרס בהתרסקות
.מצטערת .לא, למעשה זה עוזר-
.סלחי לרגע. מצטער
.היי
?היי, מה קורה
היי, גלובל ניקו את אתר ?ההתרסקות, נכון
אני חושב שהם לקחו את .המחשב הנייד של סאנדרס
.זה מה שהבהיל אותם
,הם טוענים שהכל נהרס .אבל בוא נחפש
.יופי של תפיסה
ישנו קטע וידיאו במחשב .הנייד של סאנדרס
ניתן לראות שמתרחש .כאן שוחד
.כל רישומי התחזוקה מזויפים
.מצטער, פנייה לא נכונה
.מצטער לגבי זה. אעזוב
לקן סאנדרס הייתה .מצלמה נסתרת
,בסדר, תקשיב ,קטע הוידיאו עוצר שם
אבל לפחות אנחנו יודעים למה .גלובל שמו אנשים על האלמנה
,גבר, תמצא את שאר הקטע .ותוכל להוכיח רשלנות
הם חושבים שכל קטע .הוידיאו נמצא אצלה
והם לא יעצרו .עד שישיגו אותו
.מצטערת
בילינו את רוב הבוקר .בהכנת הדבר... עבור הדבר
?למה את בסדר עם זה
נראה שאת שמחה .להיות... בעיר הזאת
.אנחנו כאן .כן, אני יודעת-
".אנחנו כאן, תתרגלי לזה"
.לא. אנחנו כאן
.אנחנו
.זה מתוק ,כן. אני והכסף שלי-
,הארדיסון ואליוט .נייט ואת
?כן פרקר, למה הכסף
?תמיד מגיע לפני האנשים
אני לא יודע דבר !לגבי ניהול תיאטרון
?איך אני אמור לדעת את זה .אני לא יודע
.אני עוזר. לא, תקשיבי !סופי! סופי
.אני לא יודע ,אולי את, את יודעת
שוכרת את הבניין ואז את מאגדת
...את הקטע של התיאטרון .הקבוצה... השחקנים... האנשים
...אני לא
.שלום, נהדר. בסדר .טוב. הגעת. זה נהדר
סקוט רומר, אני רוצה .שתפגוש את מר ג'אברין
.מר ג'אברין, סקוט רומר
.העונג כולו שלי
?הכסף הועבר
מצוין. אם פשוט תיתן לי את פרטי הבנק
.נעביר את הכספים שלנו
.היי
.היית אמור לבוא לבד ?מה זה
החברה המזויפת שלך התפרקה
ברגע שהבחור שלי .עשה בדיקת רקע עליך
?השאלה היא, מי אתה לעזאזל
?מי אני
.לא, לא, לא !לא ידעתי. לא ידעתי
.אתה מת .נמצא אותך בכל מקום
!אנחנו נמצא אותך .היי, היי, היי-
"?מי זה "אנחנו .אנחנו-
.היא הייתה במשרד אתמול
?מה היא עשתה במשרד
?נראה לכם שאתם בטוחים
.אנחנו יודעים הכל עליכם
!יש לנו אנשים בעסקים שלכם
!יש לנו אנשים בבתים שלכם
!אני בצד שלך
.סיפרת לו לגבי המתקן .לא-
.תטפל בזה .אני מטפל-
!היי... היי! חכו רגע
.קרתה כאן טעות
!אתה הטעות
.זוז
!זוז
!קדימה
!זוז .לך
.מהר. מהר
?זאת המכונית שלך .כן. כן-
.תיכנס למכונית .כן-
.תנהג. עכשיו .אתה, תיכנס למכונית
.תיכנס למכונית
?למי מכרת אותנו
?למי
.לאף אחד ?אפ.בי.איי-
?סי.אי.איי .לא, אני בצד שלך
.בצד שלי? אתה משקר .אתה
מי עוד יודע על ?העניין שלנו במטוס
.אף אחד .תגיד לי עכשיו-
.לא סיפרתי לאף אחד !תעיף את האקדח הזה מהפרצוף שלי-
.שתוק. סע .אתה. ספר לי
.היי, היי, היי ?היי, חבר'ה. מה זה
.מתחת ללוח !זאת פצצה-
.אלוהים
!קדימה! קדימה ...אני לא-
+
.עלינו להתקשר למשטרה
.כן, כן, נהדר .תעשה את זה
.הרגע ירית במישהו
.הוא היה טרוריסט
.טרוריסט שעשית איתו עסקים
,תקשיב, חברה הורגת מישהו .הם משלמים קנס
,כמו שאמרת, אתה הורג מישהו .אתה הולך לכלא
.הרגת את הבחור הזה
.בסדר
האבטחה שלי עובדת .עבורי, לא המשטרה
מה זאת אומרת ?אתה לא יודע איפה הוא
,אני ראש האבטחה שלו !לא השמרטף שלו
האוסטרלים עולים .על מטוס מחר בבוקר
,אם הוא לא יהיה כאן בפגישה
.כל העסקה תתפרק
.זה אני ?איפה אתה-
.האנשים שלי לא התקשרו לדווח
.משהו קרה .עצור! רגע-
.הייתה פצצה במכונית
וג'אברין היה .מופתע בדיוק כמונו
?מר רומר .עכשיו, תקשיב-
.אין ספק שמישהו בגד בך
יש מישהו במשרד ...שלך שעובד
שיש לו קשרים ...עם המודיעין או
.סוכן סי.אי.איי לשעבר
.אלוהים. נהדר
.רומר
.אנחנו לא צריכים את זה
.תעקוב אחרי הפלאפון שלו
?היי! למה שאבטח בך
.הייתי רק המתווך
אני יודע שהם היו .מוכנים להרוג גם אותי
כרגע, אתה ואני, אנחנו .רק מנסים להישאר בחיים
בסדר, הכסף ,בחשבון שלך
הם ישמו עליו יד, ותהיה .קשור לטרוריסטים לעד
.אני זקוק לכסף הזה
.פשוט תעביר אותו
.לא, לא, לא, לא .הם פשוט יתחקו אחריו במערכת
.אני צריך למשוך אותו
.זה קודם
.אתה הבוס
,למען האמת ,כשאתה לא זה שמרמים אותו
לצפות בו מתעסק בראש .של מישהו זה די מרשים. -כן
זה כמו אחד החייזרים האלה .שניזון מהפחד של האנשים
מנתח התמונה שלי מריץ את .הקטע שקן סאנדרס צילם
.זה לא הרבה
.זאת לא מצלמה של פלאפון
זה סוג זול יותר שמשתמשים .בו לפקח על שמטרפים
.זה כמו מצלמת אבטחה .כן-
לרגל אחרי השמרטפית כך שזה ייראה כאילו זה שייך
.לחדר של הילד
אבל זה לא נראה .כמו מצלמה
.אני יודע איפה היא נמצאת
אבל היא מאוחסנת .בכונן... -אני יודע
אני יודע! פרקר, אני הולך .לבית משפחת סאנדרס
.לכי לבית-הספר .סופי ואני נכין את המופע של נייט-
.בסדר. תתחיל לדבר
.כמו שאמרתי, אני בצד שלך
ידעתי שהם לא קונים ,לגיטימיים, בסדר
אבל, כלומר, לא .חשבתי שהם יהרגו מישהו
?מי הם היו .אני לא יודע-
,ממשלה זרה... אולי איראן .אולי פקיסטן. לא יודע
מה לעזאזל הם רוצים ?ממטוס בן שבעים שנה
כל שאני יודע זה שהם רוצים להעביר אותו לחו"ל
,ולפרק אותו .להשאיר אותך באוויר
.זאת תעלומה
?לפרק אותו .כן-
.לא, לא, לא
נשיג את התכניות .של אווז האשוחית
?איך לעזאזל נשיג אותם
.המוזיאון .קח אותנו למוזיאון
.פרקר, זה איתה
.אני רואה אותה
.תני לי את זה !זה שלי-
.זה שלך
.זה שלי .הם עלו על זה-
הם יודעים שהמצלמה .נמצאת בתוך הדובי
.הם לקחו את הדובי ?השגת מספר לוחית רישוי-
אולי הארדיסון יכול לפרוץ .כמה מצלמות תנועה
.זה בסדר
.פשוט תעקוב אחריי
.דבר
יש לנו אות חלש .מהפלאפון של רומר
.תגיעו אליו
+
אני חייב... אני לא .מצליח להבין אותם
.אני כן
.עבדתי בתעופה כל חיי
".האשה אמרה "המתקן
כן, כולם... איך קוראים ?לזה כשכולם מחוקים
.מצונזרים .מצונזרים. כן-
.1974‏ .כן-
.חלקים אחרים עדיין מסווגים
.זה מוזר
.רובם מדברים על מכ"ם
.המכ"ם היה חדש באותה תקופה
?בוא נראה. מה יש לנו כאן
".דו"ח חומרים"
.יוז בנה אותו מעץ
?אבל כל זה מצונזר. למה
כולם ידעו שהוא .בנה אותו מעץ
.אשוחית .לא, שדר-
חומר מרוכב .שעשוי מעץ-פולימרי
...בדיוק כמו שאנחנו משתמשים
.במזל"טים .כמובן. כמובן
.חכה רגע .זה... חכה רגע
?כאן. רואה את זה ?יודע מה זה
המצמד שולח .זרם דרך כל המטוס
.שדה אלקטרומגנטי מקיף אותו
היי, ספר לי... במונחים .לא מקצועיים
.כל זה כמו ג'יבריש עבורי
אם המטוס היה עשוי מאלומיניום ,כמו רובם בשנת 1947
זה היה מחשמל !את כל מי שבפנים
?אתה לא מבין
.הוא עשוי מעץ
.נכון
.זהו. זהו .קדימה. בוא נזוז
!קדימה
עבודה טובה על .התכניות, הארדיסון
.היא בנויה מעץ
.יש לה מכ"ם כאמצעי נגד
אווז האשוחית .הוא חמקן מפציץ
הווארד יוז במה חמקן .מפציץ בשנת 1947
,למה שהאיראנים ,אתה יודע
יהיו מעוניינים בטכנולוגיית ?חמקן בת שבעים שנה
ישנם סודות על פצצות אטומיות .שעדיין מסווגים מ-1930
טכנולוגיית החמקן .היא הסוד הגדול בעולם
,אפילו על גרסא ישנה .ניתן לבצע הנדסה הפוכה
לעזאזל, אתה יכול להיות הבחור היחיד בעולם
שמייצר טכנולוגיית .חמקן להשכרה
בסדר, נהדר. טוב, עכשיו ,כשאנחנו יודעים את זה
.בוא נלך לספר לשוטרים
.היי, היי
מה שנמצא במטוס .הזה שווה מיליארדים
.מיליארדים
?רגע. מי זה
?מי זה
.זה לא אמור לקרות כך, חבר'ה
.לא, זה לא
!קדימה. הוא בפנים
.בואו נחכה לביוסי ...אלו השמרטפים של רומר-
.הם מצאו אותו
.הם מגיעים לכיוון שלך
בסדר, אז, תזיזו .את לוח הזמנים
.תצטרכו לתקוף אותנו עכשיו
.אולי הם כאן לעזור ...לא, אני לא חושב שהם-
!תפסו אותם
.תתפרשו .לא, לא, לא-
.אוי, לא. נפגעתי .מצאו אותו-
.הם פגעו בי
.הם הקיפו את המקום .עלינו להתחבא
?איפה הם
.האווזה
נוכל להיכנס אליה ...דרך מנחת
כן, כן, כן. -תנעל את .המחיצה מאחורינו. קדימה
?איפה הוא
אומר את זה רק .פעם אחת, בחורים
...תנו לי את
.את הדובי
.המחיצה סגורה .אנחנו בטוחים
זה היה נהדר אם לא .היינו במטוס שעשוי מעץ
.פתחו את הדלתות
!כולם פנימה
.הם מגיעים מקדימה
.זאת הייתה הטעות שלהם
...מה אתה ?מה אתה עושה שם
עדיין יש דלק במיכלים מהפעם .שבה הם הפעילו את המנועים
.אנחנו יוצאים מכאן
.זה החלק שבו אתה מקבל אגרוף
!מתחילים "?מתחילים"-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
אנחנו רק מסיעים אותה .לאורך המסלול עד שנברח
!הבניינים !תיזהר מהבניינים
.קדימה. קדימה. קדימה
!אנחנו למעלה. אנחנו טסים
אני האדם הראשון מאז הווארד !יוז שהטיס את אווז האשוחית
+
?זה יפיפה או מה
?לאן אנחנו טסים
,נעקוב אחרי הנהר
.ואם נצטרך, אנחית אותה במים
?כן, שם למטה
!כן, שם למטה
?נכון שזה נהדר
.נהדר
?אתה מאד מרוצה מעצמך, נכון
.את צודקת
.היי
!היי
אתה מתכנן לומר לי ?איך תאפשר להם לנחות
?מי אמר שמגיע לו לנחות
- התרסקות -
".תוכנת התרסקות הופעלה"
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא
תבדוק את מנוע ארבע !בצד הימיני! מקינו
!מקינו
.לא, לא
!לא, לא, לא, לא ?מוכנה לסוף הגדול-
!מקינו .בסדר-
!אני לא רוצה למות
.אלוהים
...אווז האשוחית נגנב
.אלוהים אדירים .האפ.בי.איי במרדף אחרי תא טרור-
.ביוסי ?מר רומר, איפה אתה-
...הדבר הזה בחדשות .זה אני
גלובל תעבורה .אווירית תחת חקירה
.אדוני, אל תאמר דבר
אני די בטוח .שמצותתים לטלפונים
.הרגתי אדם
.המטוס התרסק! הכל באשמתי
חפה עליי עד שאוכל .לארגן את עורכי-הדין
.אני עוזב לזמן-מה
.הגבול הקנדי
.כן, כן. קנדה
.שתי אצבעות על הלהב .בדיוק שם
ואז את שמה את .היד שלך שם
.קל .גבוה יותר. גבוה יותר
.בסדר, עכשיו... טוב מאד .דברים טובים
.בדיוק שם ...זה
.זה עבורך
.אני לא יודעת מה לומר
,הוידיאו של בעלך הוכיח רשלנות ,וגלובל לא רצו ללכת לבית-המשפט
אז ההסדר הזה אמור .לסדר אותך לזמן הקרוב
.והאיחוד התפרק
,גלובל נמצאת תחת חקירה
.עם הקטע שרומר "נעדר" וכל זה
?מה יקרה לרומר
אומר לך. הוא יבין את ,זה בסופו של דבר
אבל אף אחד לא ייקח .אותו ברצינות שוב
אז, הסיפור שלך הוא, שלא ברחת .מהארץ בגלל מעילה או הונאה
ברחת מפני שחשבת שטרוריסטים
ניסו להרוג אותך עבור !טכנולוגיית חמקן סודית. -כן
אבל לא דיווחת על זה לאפ.בי.איי
מפני שהאמנת שגנבת ...את המטוס הגדול בעולם
.זה נכון ,מתוך מוזיאון-
.כן .שאותו ריסקת לאחר-מכן-
.עכשיו הבנת
+
אני מקווה ששניכם .שמחים כמו שקן ואני היינו
.אנחנו... כשאת אומרת... לא ...מצטערת-
...לא, את .פשוט תהיו שמחים-
.תודה
?מה יש לנו כאן
הנה הבירה .הראשונה שבישלתי
אתה יודע, אני יותר .בחור של וויסקי
?אוכל לקבל כוס של יין לבן
.שתו את התרכיז שלנו ?מה-
?אנחנו חייבים
.כן, בבקשה
.לחיים
.בסדר. בסדר. בסדר
.צ'ילי עם בירה שחורה
.זה מאד... מעניין
?זה טוב, נכון
?הנה. מה עם זה .נסה את זה
.היי, ראיתי את זה
?אתה צוחק עליי עם זה, גבר
אתה לא יכול להגיש .את זה לאנשים
הם יסגרו אותך .לפני שאפילו תתחיל
זה מדהים. -אתה לא יכול .ללמוד איך להכין בירה ברשת
אתה למעשה חייב .ללכת למבשלה
,הלכתי למבשלה .והם נתנו לי ספרים
.זה הראשון שלו ?אתה בטוח שזה מוכן-
,זה מאד מוכן. מתוסס כבר .משהו כמו, 24 שעות
.אני לא אוהב לשקר להם, נייט
.במיוחד לפרקר
.זה לטובה
?הכל מוכן
.כמעט
.אני ננעל על הכסף עכשיו
?אתה בטוח לגבי זה
כל הדברים הטובים .נגמרים, הארדיסון
...ודרך אגב
.תודה
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Danielb