...פורד
?באמת חשבת שהיה לך סיכוי
.בכנות, לא
.לא היה לנו סיכוי בכלל
- שבוע קודם לכן -
.דמיאן מורו גמור
דמיאן מורו תחת חקירה" ".על הברחת עתיקות
".מורו מקושר ליהלומי-דמים"
,הנכסים של מורו בשוויץ ".גרמניה, ובוליביה עוקלו
בפעם האחרונה שמישהו היה ,בחדשות כל-כך הרבה
היה להם וידיאו .לא נעים שהופץ
?איזה סוג של וידיאו
.אני לא יודע
.לא צפיתי בזה .זה יהיה לא בסדר
,מורו נמצא בסן לורנצו
,מדינה ללא אמנת הסגרה ,עם האבטחה הפרטית שלו
.והוא יחכה עד שזה יעבור
,אבל הוא יחזור .אני מבטיח לכם
...כבר היינו במצב הזה בעבר
כשהכרחתי אתכם .לעשות את זה
.היית שיכור
.ממש שיכור
.תודה, פרקר .אני זוכר את זה
אז דחקתי בכם, רימיתי .אתכם, שיקרתי לכם
.אז עכשיו פשוט אשאל אתכם
ואם מישהו מכם, כל אחד .מכם, יסרב, אז זה סגור
.לא נעשה את זה
.בבקשה
תעזרו לי להיפטר .מהבחור הזה מורו לתמיד
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
דמיאן מורו .תקוע בסן לורנצו
זאת הייתה מושבה ,בריטית עד שנת 1969
כך שהשפה הרשמית .היא עדיין אנגלית
פחות מ-300 אלף איש שחיים .בשטח שמשתרע על 310 אלף דונם
האוכלוסייה בעיר הבירה
לא יכולה אפילו למלא את .הכיסאות הזולים בפנוויי פארק
כלומר, אתה יכול להכניס .את כל הממשלה לחדר הזה
במה מורו משתמש ?עבור משאבים
יש לו תכשיטים בשווי מיליונים ומטילי זהב
.שנמצאים ליד הווילה שלו
חיסלנו את העסקים ,הבינלאומיים שלו
אבל הוא עדיין יכול להרשות לעצמו לקנות את המדינה הזאת
.חמש פעמים נוספות
אני חושבת על .התפנית הספרדית
לא, הוא לא יעזוב .את המדינה
התפנית משתלמת .בשדה התעופה
.הונאת שעון בייג'ינג
!נחמד
,חבר'ה, חבר'ה .זה דמיאן מורו
היה לנו מזל שתפסנו אותו בפעם הראשונה
בהפתעה, והוא עדיין .כמעט הרג אותנו
אם יחשוד שאנחנו מריצים הונאה
או שוד שהוא ראה .בעבר, אנחנו גמורים
.זה חייב להיות משהו חדש
.אין הונאות חדשות, נייט
שים את זה .על המסך הראשי
זוכרים שאמרתי לכם ?שיש לי חבר בסן לורנצו
,תוודא שזה גם מוצפן
מפני שהוא מסתכן .כשהוא מדבר איתנו
.אז, כאילו, לעשות את עבודתי .עשה את העבודה שלך-
.שאותה עשיתי במשך שנים .עשה את העבודה שלך-
גנרל פלורס, תוכל בבקשה לומר לצוות שלי
מה אמרתי קודם ?לכן לגבי מורו
לא הייתי גנרל במשך .זמן רב... מפקד
אתם מבינים, יש לנו בחירות פתוחות בסן לורנצו
מאז השחרור .שלנו בשנת 1969
דמוקרטיה היא קשה, אבל עשינו .התקדמות עד הנשיא ריברה
ריברה היה קצין משני .בכוחות הביטחון שלנו
ואז דמיאן מורו .הגיע למדינה שלנו
הוא מימן את הקריירה .הפוליטית של ריברה
בתוך שנה, ריברה שיחד .ורצח בדרכו לנשיאות
כל מי שהתנגד לו .הוכרז כאויב המדינה
,הם נאסרים, ועל פי החוק ,הנכסים שלהם מעוקלים
.המשפחות שלהם פושטות רגל
לכן הגנרל נמצא .במקום מסתור
הוא המועמד שלך .שירוץ נגד ריברה
גנרל, אני מבין שאתה מסכן מאד
את עצמך ואת משפחתך .בכך שאתה מדבר איתנו
אנחנו... בהחלט .לך חבים לך חוב
.לא, אני זה שעם החוב
ספנסר הציל את .חיי... פעמיים
...פעם אחת
.וחצי
?איך אתה חצי מציל מישהו
מפני שאני זה ,שנשלח להרוג אותו
אז הנחתי שזה רק ?נחשב כחצי, נכון
.זה למעשה הגיוני
...גנרל אני
?מה זה
.אני לא יודע
?גנרל, זה קו מאובטח
!עצור
חשבתי שאמרת שהדבר !הזה בטוח, גבר! -גנרל
זה היה, גבר. הם פשוט .פרצו לזה מהצד השני
...זאת תכנה רצינית, כמו
?מנטיקור
תודה שהרסתם .את דוברמן אשתקד
גרמתם לחברה ,שלו לפשוט רגל
לשים את השרתים הישנים .שלו בשוק הפתוח
מדהים מה 10 מיליון דולר .ותמיכה תכנית יכולים לעשות
.מורו
היי, אל תאשימו .את עצמכם בזה
,ריברה מוודא שאני נשאר בטוח .אז אני מוודא שהוא נשאר נשיא
,למעשה, אם להיות הוגן
לא הייתי מוצא את פלורס ,לולא הייתם יוצרים קשר איתו
אז, קדימה תאשימו .את עצמכם
אתה לא יכול להרוג .גיבור מלחמה כמו פלורס
.לא, כמובן שלא
יש לנו מפקחי בחירות מהאו"ם .כאן, תקשורת עולמית
לא, הוא רק בכלא .עד אחרי הבחירות
.אז תהיה לו תאונת דרכים
אתם יודעים איך ...הדברים האלה פועלים
.או שידעתם
.שינה ערבה
.אליוט
.צ'או
.אני צריך טובה
שדה התעופה - - הבינלאומי של סן לורנצו
עברתם את המכס .עם שמות אחרים
תעודות הזהות ואשרות .העבודה שלכם בפנים
.זה לא היה קל
אם זה היה קל, לא הייתי .מבקש את עזרתך
הוא לא יודע ?שאנחנו כאן, נכון
מר פורד, זה .לעולם לא יעבוד
דמיאן מורו לעולם לא .יעזוב את סן לורנצו
- בניין הפרלמנט בסן לורנצו -
.תודה
.תחתום, בבקשה
.תודה
.לא, לא, לא .לא, לא... לא
אנשים, לא, החלונות !צריכים להיות פתוחים
אתם זקוקים לאור כדי !לראות את המטרה
אתם צריכים לראות את !המטרה כדי לנצח בבחירות
ובנוסף, אנשים, עליכם .לכבות את הטלוויזיות
בחצי מהזמן, הם מספרים לנו .דברים שאנחנו כבר יודעים
בחצי השני, הם מספרים לנו .דברים שפשוט לא נכונים
?סלח לי, מי אתה
,ג'יימס דרייפר .יועץ בחירות
גנרל פלורס שכר אותי
כדי לנהל את השבוע ,האחרון של הקמפיין שלו
.הדחיפה האחרונה וכל זה
.פלורס בכלא
.תן לי את המחליף שלו
...הבחור הבא
כן, הבחור הבא שלכם .במפלגה שיכול לרוץ לנשיאות
.הוא גם בכלא
.גם "הבחור" הבא
?מי אתה
?מייקל ויטורי
?למה אתה לא בכלא
מפני שאני בפיגור של .‏30 נקודות בסקרים
?למה לטרוח לעצור מפסידן
.אני מצטער שהגעת לחינם
?הגעתי לחינם .לא, לא, אתה מושלם
,לא, לא, לא .הבחור הזה נורא
.אני חייבת להסכים עם נייט
אתם יודעים כמה אני .שונאת לעשות את זה
ריברה עצר כל אחד שהיה .לו סיכוי להפיל אותו
ברצינות. תראו, אלו ...המועמדים האחרים, כאן
,סוחר סמים ,סוחר סמים
,מכור לסמים, מועל, מועל ,סוחר סמים, ומכור לסמים
...והמועמד החביב עליי
?מה זה
.אין סודות באינטרנט
?מתי אנשים יבינו את זה
אתה רוצה לעזור לי ?לנהל את המרוץ הזה
.לא, אני לא מנהל מרוצים .אני מנצח אותם
.בוליביה, 2002
.אסטוניה, 2003
.הרפובליקה של מלטה, 2005
?אתה מכיר אותי עכשיו
?למה אני
?למה אתה
...מפני
שאתה נציג האנשים .ומנהיג התושבים
האנשים של סן ,לורנצו זקוקים לך
כי אתה יכול לסחוף את המדינה .הזאת לעתיד הזוהר שמגיע לה
,האנשים של סן לורנצו !הם זקוקים לך
.ואני תחת חוזה
.אז בוא נתחיל לעבוד
!שמעתם את האיש
!בואו נתחיל
?אתה בטוח לגבי זה
.בואו נלך לגנוב מדינה
+
.טוב. אתה כאן
אני צריך שתשנה .את חוקי הבנקאות
אני מעביר את מה שנשאר .מהכסף שלי לסן לורנצו
אני לא רוצה .לדאוג לגבי הניירת
.זהו המשרד של הנשיא
ריברה, אתה לא .הנשיא הראשון שקניתי
.אתה אפילו לא היקר ביותר
.זה המשרד שלי .פשוט תחתום
?מה נכנס בך
...המורה ויטורי
.הוא עורך מסיבת עיתונאים
זה טוב. -אנחנו .בשידור חי בפרלמנט
הופך את זה למשכנע עבור מפקחי האו"ם
אם הם חושבים שישנו .יותר ממתמודד אחד
קל יותר להעמיד פנים .שאלו בחירות אמיתיות
.אני לא בטוח לגבי זה
הנאום עבר בדיקת לשונית .באמצעות שירות דוא"ל אנונימי
רק מילים טובות .שאנשים אוהבים
אנחנו לא ממש עושים .מסיבות עיתונאים כאן
.כן, בדיוק. לכן אנשים באו
.שונה זה טוב .שונה זה חדשות
,והציטוט הזה מסבתי
"...האמת היא אור" .היא מעולם לא אמרה את זה
.אולי היא תגיד
.אבל... היא מתה
אם כך, אין לדעת דרך ?שהיא לא אמרה זאת, נכון
.בבקשה
,נייט, אני חייבת לומר
מכל הדברים הרעים והלא ,מוסריים שעשית בחיי
...שום לא גרוע כמו
פוליטיקה. -אני אפילו .לא יכולה להגיד את זה
מציג בפניכם את המועמד !העצמאי, מייקל ויטורי
...ערב טוב
,תודה, גבירותיי ורבותיי .שהגעתם לכאן היום
,בסדר, בתקווה .שויטורי הוא עיכוב
אליוט, כבר מצאת ?את החבר שלך
.כן .טוב-
לא, פלורנס לא .נמצא בכלא רגיל
"...הוא "בקברים
,תאים מתחת לבניין הפרלמנט .שנשארו מהימים הקולוניאליים
- "הקברים" -
,הם הורידו את חדר המדרגות .שמו מעלית יחידה
.פירים חסומים, אין גישה
.הדרך היחידה פנימה והחוצה
ואפילו אם נעבור ,את השומרים
הם יירו במעלית .בדרכך החוצה
.זאת קופסאת הריגה
פלורס, להוציא .אותו יהיה רועש
.זה יהיה מכוער
?היי, מה עם זה
,תעלת אדים
.סגורה בריתוך
.זאת תעלת אדים, פרקר
...בסדר? אנשים לא
...אנשים רגילים לא
את... הם מרגישים ...כמו... זה ישרוף
.זהו זה. הגענו
ההצטלבות הזאת נמצאת .‏18 מטר מתחת לרחוב
את בטוחה שזה ?בעומק של 18 מטר
.כן. זה העומק. 18 מטר
.הצינור הזה
,אבל מה שאני יכול לעשות
זה להיות אור שיוציא אותנו .מהימים האפלים הללו
....סבתי
נהגה לומר שהאמת היא .אור, ושהאור הזה חייב לזהור
תנו לי להאיר את הדרך ...עבור סן לורנצו, ובתמורה
,האי הקטן שלנו
,חבר קטן עם לב גדול .יהיה אור שיוביל את האור
...מר ויטורי
מר ויטורי... -מהן דעותיך ?לגבי הכלכלה בעולם
איך אתה מרגיש לגבי ההצטרפות ?של סן לורנצו לנאט"ו
מה עם מקום הימצאו ?של גנרל פלורס
.תראה אותו בורח
לא, הנאום הזה .היה מאד מוזר
.הוא היה טוב
?באמת
?מה אתה עושה
!הם שואלים שאלות
!כן! -כן
אבל אף אחד לא .שאל שאלות בעבר
.אף אחד לא שם לב בעבר
פשוט דבוק .בנקודות החשובות
אתה אדם הגון .שרוצה כלכלה הוגנת
,אם תיראה בטוח .אז אתה נשמע בטוח
.הנה
,ברגע שהם יכירו אותך ,הם יאהבו אותך
.וזאת האמת
!תראו את זה
?מה זה היה
?מה- ,האשה הזאת שמדברת עם ויטורי
האם היא גורם חשוב ...בקמפיין שלו
אני שמח לענות על .השאלות שלכם עכשיו
?מי האשה הזאת ?היא החברה שלך-
?סלחו לי. איך זה קשור
?מה אתה מנסה להסתיר
...אני לא מנסה להסתיר
למישהו יש שאלות ?שקשורות לקמפיין שלי
?היא זונה
?מה
אני אדם הגון שרוצה .בכלכלה הגונה
?הלו
.גנרל
.תמיד מלא בהפתעות
אנחנו בדרכנו להוציא .אותך משם, אדוני
?והאנשים שלי
,ספנסר, שאר הקבינט שלי
,אנשים שנלחמתי איתם .השרים שלי, הם כאן איתי
.לא אוכל לעזוב בלעדיהם
אדוני, אנחנו בקושי מוצאים .דרך להוציא אותך בלבד
האנשים האלה שאתה ,נמצא איתם עכשיו
היית משאיר מישהו ?מהם מאחור
?אי פעם
.כך חשבתי
,לא אוכל להסתכן בכך
הם יהרגו אותם כפעולת .תגמול אם תצילו אותי
,תשאירו אותי כאן
.לא משנה מה
?אתה בסדר
נייט, אני מקווה שיש לך .יום יותר טוב משלנו
.לא בדיוק
.נייט, עלינו לעשות משהו
לא, לא, לא. אם מורו ,יגלה שאנחנו במדינה
...הוא יהרוג... סופי
,שמי הוא רבקה איבנז
,אנחנו מנסים לשמור על בסוד
אבל, כן, כפי שסבתו ,של מייקל נהגה לומר
,האמת היא אור" ".ואור שחייב לזהור
!אנחנו מתחתנים
סבתא שלי... היא ...מעולם לא אמרה
כן. אלו חדשות .משמחות מאד, כן
.הוא אדם נהדר
.אחד בכל פעם ?את מורה-
.כן, כן, אני גם מורה
אני מלמדת ילדים ...במצב עוני
,היי, גבר. היי .התגובה נהדרת
.כלומר, ברשת מתים עליה
.ישנה תווית חיפוש עליה
יש כמה קבצי וידיאו בפלאפון .שמתחילים להתפרסם
?מה לגבי סיפור הגיבוי שלה
עליי לחכות עד שהיא ,תסיים להמציא אותו
אבל אוכל להשתיל את .אחת מהדמויות שלה על זה
תקשיב, גבר, היא .לא הנסיכה דיאנה
.זאת מדינה קטנה ...אנחנו מטפלים בזה. אנחנו
.לעזאזל, זה מורו
.כן, קלטתי את זה
.פורד .כן-
עליי לשאול, למה אתה ?לא מוכן לעזוב אותי
.אתה מעביר כסף שחור
.אנחנו רוצים משפחה גדולה
,מאחורי כל הון גדול .ישנו פשע גדול
אם לא היינו יכולים להעביר ,את הכסף רק מפני שהוא שחור
.כלכלת העולם הייתה קורסת
.אני בנקאי, פורד
.חלק מהבנקים קונים אדמות .אני קונה פוליטיקאים
חלק מהבנקים .משקיעים בעסקים
.אני משקיע במדינות
,ואני חושב בגדול
ואני לא שופט את האדם .שאיתו אני עושה עסקים
.זה לא חטא. זה חזון
.לא- .עכשיו, הצטרף אליי
האיש שלי כאן פרץ לכל שידורי ,האבטחה בבניין הפרלמנט
אז אם משהו יקרה ,לי או לצוות שלי
הצילום ילך ישר .למשטרה ולאינטרפול
.זאת לא הבעיה שלי
,אבל אני חושב שעליך לדעת
שיש כאן יותר קציני בחירות מהאו"ם
במדינה הזאת כרגע .מאשר תיירים
האיש שלך ריברה, הוא כבר .עצר את המתמודד הראשי שלי
אז אם משהו נוסף ,ישתבש בבחירות שלו
נגיד, חטיפת ...אזרחי ארה"ב
אולי תאבד את .הניצחון הבטוח שלך
.שזה יהיה מעניין, פורד
.כן, אני... אנסה
אתה יודע שלא פרצתי לשום .שידורי האבטחה בפרלמנט
.כן
.כדאי שאלך לעבוד על זה .תעשה זאת-
.כן
?אלוהים, סופי, מה עשית
מותק, אל תהיה .כל-כך ביישן
+
.היי. עלינו ב-10 נקודות
.לא מספיק
.אלו עשר נקודות, גבר .סופי היא להיט
.זה לא מספיק
אליוט, פרקר, תתחילו לבדוק .את האפשרויות האחרות
.התכניות האלו די מסוכנות
.ברוכים הבאים לפוליטיקה
.בסדר
.אני מודאג, מר דרייפר
.אני לא צריך לשקר לאנשים
אני מסכים. אתה יודע .עלית ב-10 נקודות
?באמת ,מייקל-
אתה מאמין שריברה ?הוא רע לאנשים
.בהחלט
אז זה שווה הכל כדי לעצור !אותו. עבור האנשים
...אני מניח .אל תחשוב על זה כשקר-
תחשוב על האירוסים שלך .לרבקה כהבטחה לקמפיין
,תגיד לאנשים שתתחתן איתה .וכשתהפוך לנשיא, לא תעשה זאת
איך הבטחת קמפיין ?שונה משקר
.זה מסובך
כרגע, אנשיך, הם .צריכים שיחת עידוד
.זה לגבינו יותר .זה לגביהם
!קדימה! בואו נתחיל
בסדר, אחרי יומיים .שלמים, את עדיין בחיים
מייקל היה במרחק שניות מלקבור .את התכנית שלך בקבר שטחי
.קבר שטחי?" זה טוב"
תזכרי את הבדיחה הזאת בפעם הבאה כשאנחנו ביער
.עם שני אתי חפירה בידיים
,מדינה של 300 אלף אנשים ...חצי מהם כנראה יצביעו
כן, אני רק צריך ש-20 אלף מהם .ישנו את דעתם בפחות משבוע
,נייט, אם היה קל לגנוב מדינה .כולם היו עושים זאת
.הארדיסון
.תראה את זה, גבר
?מודעת קמפיין
,כן, מבין, ריברה ומורו ,הם שולטים בתקשורת
.אבל הם לא שולטים ברשת
תראה מה כל אדם בסן לורנצו .קיבל לתיבת הדוא"ל שלו הבוקר
,סן לורנצו
היום, יהלום ,נוצץ בים התיכון
,מחר, הנשיא אדווין ריברה
נגד אמצעים למניעת ...שריפות, בעד בנשקים
עשיתי סריקת תמונה ושפה של ,כל מודעה אמריקאית מצליחה
ופשוט חיברתי אותם .באמצעות שיטות מתקדמות
נגד חינוך, בעד .העסקת ילדים
הצביעו עבור מייקל .ויטורי לנשיאות
אתה לא חושב ?שזה קצת מוגזם
?מוגזם? באיזו שפה אתה מדבר
!הנשיא !הנשיא
...היי
?מה... אני
.אני חוזר בי
.נעים לפגוש אותך
.תודה .כן-
.ברוכה הבאה
.זה מדהים
כן, כן. עכשיו זאת הנקודה ,בפוליטיקה אמריקאית
...נכון, שבה אתה רוצה
אתה רוצה להכניס .שערורייה קטנה
?כמו כסף .לא. שערורייה לא תעבוד
.כולם יודעים שהוא מושחת
.לא, לא, לא .גרוע יותר מכסף
?סקס .הרבה יותר גרוע-
איזו שערורייה גרועה ?יותר מכסף או סקס
פעיל קנדי לזכויות בעלי החיים
מצטרף אלינו היום עם .האשמות איומות
.זה ריי לרקו ?ראית את זה-
ספר לנו, ריי, מה ?הביא אותך לסן לורנצו
,שתי מילים, ניקול .קרבות כלבים
אז אתה טוען שכלבים נאלצו להילחם עד המוות
?בחצר הארמון הנשיאותי
.בהחלט
אפילו גורים צעירים .כמו זה כאן
הדבר הקטן והמקסים .הזה כאן. היי
רגע. הנשיא היה ?נוכח בקרבות הללו
מעולם לא ראיתי ,את הנשיא בקרבות
אך אני מודע לכך שקרבות כלבים .התרחשו בשטחו, כשהיה בבית
!אלו שקרים
דובר הנשיא עוד .לא הגיב לטענות אלו
זאת ניקול פולימו, מדווחת .מהארמון הנשיאותי
.קצת
.נראה לי שאני שונא אותך
.אני בסדר עם זה
בסדר, כדאי שאבטל ?את הדיון הערב
.השאלות
.כולן
.ואל תיראה מופתע, ריברה
אני הבעלים של .תחנת הטלוויזיה
,תקשיב... הלילה .תקבור אותו בדיון
מחר, הוא יפסיד במה שיהיו
הבחירות הצמודות ,ביותר בשנים האחרונות
מה, שלמען האמת, רק .עוזר לתת לך תוקף חוקי
?אז תירגע! בסדר .בסדר-
טוב, תקשיב לשאלות, אז .עצור לפני שאתה עונה
זה מראה שאתה .בן אדם חושב
.כן, יקירתי .אני לא בנוי לזה
.זה אמור להיות גנרל פלורס
.הוא מנהיג
אתה רוצה שהאנשים ילכו ?אחריך, יעשו כדבריך
.בסדר, אתן לך את הסוד
.מאד ישיר, מאד בטוח
,ואז אתה נותן לאדם בחירה
ואחת מהבחירות .היא "כן" מאד פשוט
אתם גורם למישהו לענות ,לך "כן" בראש שלהם
ולפני שהם שמים .לב, הם בצד שלך
,ואז בעוד שאתה עושה זאת
מה שתעשה זה תושיט יד ...קדימה כשם שרצית ללחוץ
.לא, לא, לא, כך
לא, כשם שרצית .ללחוץ להם את היד
בתרבות המערבית, אנחנו .מובנים לבטוח במחווה הזאת
אז, מאד ישיר, בחירה .קלה, להושיט יד קדימה
.עכשיו, לך
זה נשמע כה פשוט .כשאת אומרת את זה
תאכזב את כל האנשים שעבדו ?כה קשה כדי לתמוך בך
או שאתה רוצה להיות ?נשיא המדינה שלך
...אני רוצה להיות נש
.קדימה
השאלה הבאה בדיון הנשיאותי .הערב תלך לנשיא ריברה
,מר הנשיא
סן לורנצו נהנית מרמת החיים .הגבוהה ביותר באזור
איך תבנה על זה ?בכהונה השנייה שלך
אני מאמין שההישג הגדול ביותר ...בכהונה שלי כנשיא היה
...התפתחות כלכלית
...אני
.רק רגע
.עוד שאלה פשוטה
ראית מה היא ?שאלה את מייקל
מי הוא שר האוצר ?של האיחוד האירופי
...מייקל
.בסדר, חכי לזה
הגדלנו את התיירות ב-22 ...אחוזים, תודות להצל
...המצליחה
הקמפיין "לנפש "...החיה במזרח התיכון
...סלחו
.לי
כן, שמנו קרם ניקוטין .מתחת לשעון היד שלו
.הצביעי לי
קמפיין "הנפש החיה ".במזרח התיכון
.המעיל שלך, מר הנשיא
.תודה
...ההישג הגדול ביותר שלי
.בהצלחה
.תודה
וניקוטין על העור נכנס .ישר למחזור הדם
...קצב לב מואץ
.בלבול .הזיעה-
זה גורם לזה ...להיראות כאילו הוא
...אדוני, אתה
?מה
?הוא שותה !לא-
.אני לא יודע .אלו מים-
.אני פשוט... אני פשוט לא
...אני .תודה
.מר ויטורי, סתירה
האם סן לורנצו רוצה לחיות ,בעבר עם הנשיא ריברה
...או
שהם רוצים עתיד ?מזהיר יותר לילדיהם
.היי
.אלו המספרים האחרונים
.אני חושב שמחר הכל פתוח
.כן
אני כל-כך אשמח .כשהבחירות יסתיימו
.אל תהיה
הסיבה היחידה שאנחנו בחיים
היא שמורו לא רוצה .להכתים את הבחירות
,הוא יהרוג אותנו, כן .ברגע שההצבעה תסתיים
+
.בהצלחה
?בסדר, מה מצבנו
,יש שיא במספר המצביעים .מה שמאד טוב עבורנו
.לא נשאר זמן רב להצבעה
הטלתי על כולם לעשות שיחות .ולגרום לאנשים לצאת ולהצביע
בסדר, אתה תלך .לטפל בדבר הנוסף
?עכשיו .כן, עכשיו-
תקשיבי, אם הדברים .יסתבכו, שחררי את ויטורי
!לא
,אם זה יהיה צמוד מדי .הם יפילו אותו ומהר
את לא יכולה להיות .באמצע של כל זה
זאת סיבה נוספת לכך שמישהו .מאיתנו צריך לשמור עליו
תקשיבי, היית מוכנה לחטוף ?כדור עבור הבחור הזה
...אולי
.עבורם
".קרוב מדי בכדי לקבוע"
"!קרוב מדי בכדי לקבוע"
?איך נתת לזה להחמיר כך
למה הבאת אותם ?למדינה שלי
!צאו
?תוכל לשלוט על הרחובות
אין לנו טנקים .להציב ברחובות
כוחות הביטחון שלי טובים מאד
בלהסיע אנשים להרים ,ולגרום להם להיעלם
,אבל פיזור הפגנות !אני לא יודע
אבל הם גם מספקים .אבטחה למועמדים
.בתיאוריה
בעוד שההצבעה עומדת ,להיסגר בעוד כמה דקות
אנחנו שומעים שמועות מהפרלמנט
על ניצחון מפתיע .של מייקל ויטורי
זאת יכולה להיות נקודת מפנה ,בהיסטוריה של סן לורנצו
.משהו לספרי ההיסטוריה
.מתחילים
.קיבלתי
.עידן החנונים, מותק
,ומהכתב האירופאי שלנו נמסר
שהעיתונות המקומית בסן לורנצו מדווחת שהנשיא אדווין ריברה
יכול בקרוב להיות ,בדרכו החוצה
והמורה מייקל ויטורי .בדרכו לניצחון
,מספר מקורות בתוך הממשלה
כולל המועמד הנעדר .במפלגה העצמאית גנרל פלורס
?פלורס
.זה נכון
,כל האישומים נגדי הוסרו .וכל אנשיי שוחררו
.אנחנו בדרכנו לפרלמנט כרגע
אני רק יכול להניח שזה מפני שמייקל ויטורי
אפילו עכשיו תופס פיקוד על .הממשלה שלנו, תודה לאל
.לא אכפת לי
שלח אנשים למטה ותוודא ...שהוא עדיין בתא שלו
.עכשיו
.ואם הוא שם, סיים אותו
.ותחסלו את השאר
.כן, כולל ויטורי
.בואו נזוז
,בסדר, חבר'ה .אנחנו בסכנה. צאו
אנחנו לוקחים אותך לארמון ,הנשיאותי עכשיו, אדוני
כדי שנוכל להוציא הודעה ברגע .שהקולות הסופיים ייספרו
גנרל ריברה מרגיש .שחשוב שתהיה אחידות
!עבור סן לורנצו
.מכאן, אדוני
?כלום
.לא, אנחנו מחזיקים בויטורי
נוכל להחזיק בו עד .שהתוצאות יתקבלו
הרגע התקשרתי .לתחנת הטלוויזיה שלי
הם לא יפרסמו על תוצאות .כלשהן עד שנאשר להם
.כך גם בתחנת הרדיו .נוכל לעצור את זה
.טוב. נוכל לדבר
.אליוט, הם מחזיקים בויטורי
.אני לא בעמדה
.בסדר. אעשה את זה בעצמי
!מייקל
.הלכנו לארמון
.אתה מקסים
עלינו להכניס אותך .לתוך הקהל הזה
עלינו להכניס אותך !לתוך הקהל הזה עכשיו
!קדימה
...פורד
?באמת חשבת שהיה לך סיכוי
.בכנות, לא
.לא היה לנו סיכוי בכלל
.סלחו לי
.אנחנו רואים אותו
,המועמד וארוסתו .מצטרפים אלינו בשידור חי
תוכלו להגיב על השמועות ?שהיה מהפך מפתיע
.כן
לא חשבתי שזה ,אפשרי כשהתחלנו
אבל האנשים בסן לורנצו .מצאו את הקול שלהם
לא משנה מה יקרה, אל ,תאפשרו להם לקחת את זה מכם
,ולא משנה מה הם יעשו !קומו וקחו את החירות שלכם
!יחי ריברה
!זהירות
!רבקה
+
.היא מתה
!היא מתה
רבקה, איך הם ?יכלו לעשות את זה
לא שלחתי. לא .לפני המצלמות
,בסדר, יש לי את הסי.אן.אן ,יש לי את הבי.בי.סי
יש לי את מפקח הבחירות .הכללי מהאו"ם
.כולם רוצים את דמי
?אני כבר יכול להרוג אותו
.אני צריך משקה
זה לא משהו .שלא אוכל לתקן
הם עדיין לא הודיעו .על ההצבעות
.לא, כמובן שלא .זה כל הקטע
?למה הוא מתכוון
?למה אתה מתכוון
זהו צו מעצר על .שם דמיאן מורו
,שמור את זה
מפני שתחתום על זה לפני .שאסיים את המשקה הזה
.כל-כך סיימתי איתך
.ואני סיימתי איתך, מורו
אתה יודע, עם כל הדם ,והשחיתות שאתה מתעסק בה
ראיתי אנשים .כמוך מאות פעמים
אתה חושב שבגלל כל הכסף שלך
כל העולם חייב לפעול ?לפי החוקים שלך
.אתה רק עוד ממזר בחליפה
?אז
?אז מה אתה
.אני גנב
.גנבים לא מנצחים בחירות .אנחנו גונבים אותן
.ישנם אנשים ברחוב
,חגיגה גדולה
כאוס בעוד כולם בסן לורנצו קיבלו דוא"ל רשמי
מהממשלה שמאשרת .שמייקל ויטורי ניצח בבחירות
אמרתי להם לא .לדווח את התוצאות
הם לא מדווחים ,את התוצאות
אבל הם חייבים לדווח .לאנשים ברחובות
הם חייבים לדווח את .מה שהאנשים אומרים
,בהיעדר האמת .התקשורת תדווח שמועה
?לא הבנת את זה, מורו
,כלומר, מההתחלה .הרצתי קמפיין אמריקאי
,אין צורך לנצח
אתה פשוט מצהיר על ,ניצחון מההתחלה, קודם כל
.וממשיך לדבוק בסיפור
.יש לי את התקשורת .יש לי את הרובים
...יש לי את
.הממשלה
?יודע מה יש לי
יש לי גאון בן 24 עם טלפון .חכם ובעיה עם סמכות
.באמת לא היה לך סיכוי
תראה מה כל אדם בסן לורנצו .קיבל לתיבת הדוא"ל שלו הבוקר
.רק רגע
שלחת את המודעה ?הזאת לכולם במדינה
.כן. לקח לי שעה
ניצחון מפתיע .למייקל ויטורי
זאת יכולה להיות ...נקודת מפנה
.עידן החנונים, מותק
ידעת, ואני לא ,ידעתי את זה
שארבעה מתוך חמשה אנשים
לא מתעדכנים בחדשות .שלהם מהטלוויזיה והרדיו יותר
לא, הם עושים זאת מהטלפון .החכם שלהם או מחשב
זה שקר. זה .לעולם לא יחזיק
.בהחלט לא
,אבל כל שקר יכול להחזיק .אתה יודע, עשר דקות
מבין, מה שהיינו צריכים לעשות זה
לגרום לכולם להאמין לאותו .השקר באותן עשר הדקות
גנרל פלורס, אתה מעורב ...בשלטון החדש? -לרגע זה
אתה רואה את זה? -אני .נפגש עם הנשיא ויטורי
אנחנו נחקור את המתקפה .הנוראית הזאת שהתרחשה היום
אנחנו נמצא !את האחראי לזה
...האנשים של
?למה פלורס בחיים
?הלו
!הלו
כן, אני מצטער. לא, גנבנו גם ...את אנשי האבטחה שלך, אז
.זה חום יבש
?מי את
,אני אמורה לומר לך
".אנחנו חיל הפרשים"
!ספנסר
!תראו
,ולא משנה מה הם יעשו !קומו וקחו את החירות שלכם
!יחי ריברה
!זהירות
באנו לכאן כדי להודיע .שזכינו בבחירות
.אני נשיא סן לורנצו
הרגעים הראשונים של הכהונה שלי מוכתמים בדם
על-ידי אלו שרצו לגנוב .את החופש שלנו
,אז אני מבקש מכם
אתם רוצים להיות מונצחים ,בהיסטוריה עם המתנקשים הללו
...או
?שאתם רוצים להיות גיבורים
!סן לורנצו
.אלו יהיו המהומות
כן, הקהל השמח הזה מגלה עכשיו
שירית בגברת הראשונה .היפיפייה שלהם
ריברה, אל תאבד .את עשתונותיך
.אתה יודע, הוא צודק
.תוכלו להילחם בזה
אבל האנשים .מאמינים שהם ניצחו
ולא משנה כמה פתקי הצבעה ,תראה לקהילה הבינלאומית
.זה תמיד ייראה מכור
,עכשיו, מנקודה זו והלאה
לנהל את המדינה הזאת .יהיה כמו עצם בגרון
ותמיד תסתכל .מעבר לכתף שלך
כמובן, אם לא ,תהיה הנשיא יותר
לא תהיה סיבה .למישהו לטרוח לגביך
תוכל להיות לך ,פנסיה נחמדה
.רכוש נחמד במדינה
?כמה טוב הרכוש
.ריברה, אתה לא מקשיב לו
.אתה מקשיב לי
?כמה טוב הרכוש
אני מבין שהווילה .שלו מדהימה
?הווילה שלו
.כמובן
תוכל לקבל את כל ,הנכסים שמגיעים עם הבית
.בנוסף לכל מה שחבוי שם
?תוכל לדמיין מה יש שם
הממשלה לא יכולה .לתת את הרכוש הזה
.ישנם חוקים
,ישנים חוקים
מלבד החוק שאומר שהממשלה
יכולה לעקל את .הנכסים של אסיר פוליטי
כל מי שמתנגד לו .מוכרז כאיוב הציבור
,הם נעצרים, ועל פי החוק .הנכסים שלהם מעוקלים
ויטורי ופלורס הם .אנשים הגונים
.הם לא ילכו על זה
.כן. אתה צודק
!לא. לא
יש לי אנשים! יש לי ...עורכי דין. אתה... אתה
!אלוהים... לא
?איך זה יתבצע, ריברה
.רבותיי
הרגע ביצעתי את פעולתי .האחרונה כנשיאה של סן לורנצו
.אני פורש מהבחירות
?באמת
מי אני שאתנגד ?לרצון האנשים
...עכשיו
בואו נדון בתנאי .הפרישה שלי
תורידו את הידיים !שלכם ממני
את... את חייבת .להוציא אותי מכאן
את חייבת להסגיר .אותי לארץ אחרת
שימי אותי במשפט !ברומא או פריס
,אני כל-כך מצטערת
אבל סן לורנצו לא .מכירה באמנת הסגרה
דמיאן מורו לעולם לא .יעזוב את סן לורנצו
!רגע
?מי אתם
עם התפטרותו של ,הנשיא ריברה
אין שאלה לגבי החוקיות ,של הנהלתו של הנשיא ויטורי
למרות הבלבול לגבי תוצאות .ההצבעה הראשונית
מה תפקידך ?בהנהלה החדשה
אני מייעץ לנשיא ויטורי בענייני חוץ
ופועל בתור השר .שלו בפרלמנט
.אל תבכו עליי, סן לורנצו
את בהחלט לא יודעת .איך להיות מתה
זאת הפעם השנייה בשנתיים .שאת מופיעה להלוויה שלך
הם ישימו את הפרצוף שלי ...על שטר ה-20 החדש
.אני יודע
יקראו לבית ספר בנות .על שמי. -שמעתי
היי, ראית את ?נאום ההכתרה
.הוא טבעי
כן, יש לך כל .זכות להיות גאה
.אני כן. אני גאה
אתה יודע, לא רק ,עשינו למישהו הונאה
.בנינו משהו
.חתרנו מתחת לדמוקרטיה
.ביצים, חביתה
.הוגן
.לא, אנחנו צוות טוב
.נכון. אנחנו צוות
.סוף סוף. שותפים לפשע
?שותפים
.ביחד
,אתה יודע, כשנפגשנו כל הריצות והמרדפים
,זה היה רומנטי .אבל לא אמיתי
.זה... זה אמיתי
.חברים
.חברים, אם כך
?את רוצה משקה חברי
.אתה השפעה רעה
?מה כל זה
.תכשיטים
.הרגע גנבנו את המדינה .אני רוצה מזכרת
?איפה המטען שלך
.אני לא נוסע עם מטען .אלך להביא את נייט
.אלוהים
מה הכנסת ,לכאן, פרקר
חלק ממטילי ?הזהב של מורו
היי, לך יש את המזכרות .שלך, ולי יש את שלי
!מה קרה... היי
!נייט, בוא נלך .מסתלקים
.בוא נלך
...כן, אני פשוט
.שתיתי כמה אמש
,אתה יודע, משקה .רק כדי לחגוג
.לא אכפת לי, גבר .מורו נעלם
.אתה אדם חופשי
.כן
.הדברים חזרו לקדמותם
.אוי, לא
.היי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- העוקץ - - עונה 3, פרק 16 ואחרון לעונה -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org