1
00:00:16,228 --> 00:00:17,131
...פורד
2
00:00:17,666 --> 00:00:20,006
?באמת חשבת שהיה לך סיכוי
3
00:00:20,131 --> 00:00:21,703
.בכנות, לא
4
00:00:22,341 --> 00:00:24,325
.לא היה לנו סיכוי בכלל
5
00:00:25,146 --> 00:00:27,427
- שבוע קודם לכן -
6
00:00:29,066 --> 00:00:30,934
.דמיאן מורו גמור
7
00:00:31,699 --> 00:00:34,509
דמיאן מורו תחת חקירה"
".על הברחת עתיקות
8
00:00:34,634 --> 00:00:36,194
".מורו מקושר ליהלומי-דמים"
9
00:00:36,319 --> 00:00:39,647
,הנכסים של מורו בשוויץ
".גרמניה, ובוליביה עוקלו
10
00:00:39,772 --> 00:00:41,649
בפעם האחרונה שמישהו היה
,בחדשות כל-כך הרבה
11
00:00:41,774 --> 00:00:43,077
היה להם וידיאו
.לא נעים שהופץ
12
00:00:43,202 --> 00:00:44,299
?איזה סוג של וידיאו
13
00:00:44,447 --> 00:00:46,257
.אני לא יודע
14
00:00:46,404 --> 00:00:48,124
.לא צפיתי בזה
.זה יהיה לא בסדר
15
00:00:48,249 --> 00:00:50,959
,מורו נמצא בסן לורנצו
16
00:00:51,084 --> 00:00:54,429
,מדינה ללא אמנת הסגרה
,עם האבטחה הפרטית שלו
17
00:00:54,554 --> 00:00:56,545
.והוא יחכה עד שזה יעבור
18
00:00:56,670 --> 00:00:59,212
,אבל הוא יחזור
.אני מבטיח לכם
19
00:00:59,592 --> 00:01:01,838
...כבר היינו במצב הזה בעבר
20
00:01:01,963 --> 00:01:03,271
כשהכרחתי אתכם
.לעשות את זה
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,607
.היית שיכור
22
00:01:05,443 --> 00:01:07,052
.ממש שיכור
23
00:01:07,270 --> 00:01:09,662
.תודה, פרקר
.אני זוכר את זה
24
00:01:09,922 --> 00:01:13,305
אז דחקתי בכם, רימיתי
.אתכם, שיקרתי לכם
25
00:01:13,572 --> 00:01:16,018
.אז עכשיו פשוט אשאל אתכם
26
00:01:16,143 --> 00:01:20,104
ואם מישהו מכם, כל אחד
.מכם, יסרב, אז זה סגור
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,202
.לא נעשה את זה
28
00:01:25,940 --> 00:01:26,970
.בבקשה
29
00:01:32,386 --> 00:01:34,735
תעזרו לי להיפטר
.מהבחור הזה מורו לתמיד
30
00:01:35,590 --> 00:01:38,871
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
31
00:01:38,996 --> 00:01:41,901
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
32
00:01:42,498 --> 00:01:44,850
דמיאן מורו
.תקוע בסן לורנצו
33
00:01:44,975 --> 00:01:47,248
זאת הייתה מושבה
,בריטית עד שנת 1969
34
00:01:47,373 --> 00:01:49,329
כך שהשפה הרשמית
.היא עדיין אנגלית
35
00:01:49,454 --> 00:01:52,590
פחות מ-300 אלף איש שחיים
.בשטח שמשתרע על 310 אלף דונם
36
00:01:52,715 --> 00:01:53,981
האוכלוסייה בעיר הבירה
37
00:01:54,106 --> 00:01:56,217
לא יכולה אפילו למלא את
.הכיסאות הזולים בפנוויי פארק
38
00:01:56,370 --> 00:01:58,620
כלומר, אתה יכול להכניס
.את כל הממשלה לחדר הזה
39
00:01:58,745 --> 00:02:00,662
במה מורו משתמש
?עבור משאבים
40
00:02:00,787 --> 00:02:02,555
יש לו תכשיטים בשווי
מיליונים ומטילי זהב
41
00:02:02,680 --> 00:02:04,414
.שנמצאים ליד הווילה שלו
42
00:02:04,539 --> 00:02:06,167
חיסלנו את העסקים
,הבינלאומיים שלו
43
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
אבל הוא עדיין יכול להרשות
לעצמו לקנות את המדינה הזאת
44
00:02:08,461 --> 00:02:09,431
.חמש פעמים נוספות
45
00:02:09,556 --> 00:02:12,162
אני חושבת על
.התפנית הספרדית
46
00:02:12,465 --> 00:02:13,908
לא, הוא לא יעזוב
.את המדינה
47
00:02:14,033 --> 00:02:15,733
התפנית משתלמת
.בשדה התעופה
48
00:02:15,858 --> 00:02:17,412
.הונאת שעון בייג'ינג
49
00:02:17,537 --> 00:02:17,741
!נחמד
50
00:02:17,866 --> 00:02:20,715
,חבר'ה, חבר'ה
.זה דמיאן מורו
51
00:02:20,840 --> 00:02:22,726
היה לנו מזל שתפסנו
אותו בפעם הראשונה
52
00:02:22,851 --> 00:02:24,519
בהפתעה, והוא עדיין
.כמעט הרג אותנו
53
00:02:24,644 --> 00:02:27,422
אם יחשוד שאנחנו
מריצים הונאה
54
00:02:27,547 --> 00:02:29,087
או שוד שהוא ראה
.בעבר, אנחנו גמורים
55
00:02:29,212 --> 00:02:31,121
.זה חייב להיות משהו חדש
56
00:02:31,285 --> 00:02:33,242
.אין הונאות חדשות, נייט
57
00:02:33,451 --> 00:02:34,458
שים את זה
.על המסך הראשי
58
00:02:34,583 --> 00:02:36,498
זוכרים שאמרתי לכם
?שיש לי חבר בסן לורנצו
59
00:02:36,623 --> 00:02:37,622
,תוודא שזה גם מוצפן
60
00:02:37,747 --> 00:02:39,858
מפני שהוא מסתכן
.כשהוא מדבר איתנו
61
00:02:39,992 --> 00:02:41,399
.אז, כאילו, לעשות את עבודתי
.עשה את העבודה שלך-
62
00:02:41,524 --> 00:02:43,535
.שאותה עשיתי במשך שנים
.עשה את העבודה שלך-
63
00:02:43,660 --> 00:02:45,623
גנרל פלורס, תוכל
בבקשה לומר לצוות שלי
64
00:02:45,748 --> 00:02:47,300
מה אמרתי קודם
?לכן לגבי מורו
65
00:02:47,425 --> 00:02:51,774
לא הייתי גנרל במשך
.זמן רב... מפקד
66
00:02:52,147 --> 00:02:54,884
אתם מבינים, יש לנו בחירות
פתוחות בסן לורנצו
67
00:02:55,009 --> 00:02:57,918
מאז השחרור
.שלנו בשנת 1969
68
00:02:58,500 --> 00:03:05,093
דמוקרטיה היא קשה, אבל עשינו
.התקדמות עד הנשיא ריברה
69
00:03:05,218 --> 00:03:08,561
ריברה היה קצין משני
.בכוחות הביטחון שלנו
70
00:03:08,686 --> 00:03:11,153
ואז דמיאן מורו
.הגיע למדינה שלנו
71
00:03:11,282 --> 00:03:13,282
הוא מימן את הקריירה
.הפוליטית של ריברה
72
00:03:13,407 --> 00:03:18,278
בתוך שנה, ריברה שיחד
.ורצח בדרכו לנשיאות
73
00:03:18,403 --> 00:03:22,314
כל מי שהתנגד לו
.הוכרז כאויב המדינה
74
00:03:22,439 --> 00:03:26,071
,הם נאסרים, ועל פי החוק
,הנכסים שלהם מעוקלים
75
00:03:26,196 --> 00:03:29,317
.המשפחות שלהם פושטות רגל
76
00:03:29,442 --> 00:03:31,300
לכן הגנרל נמצא
.במקום מסתור
77
00:03:31,628 --> 00:03:33,985
הוא המועמד שלך
.שירוץ נגד ריברה
78
00:03:34,962 --> 00:03:38,140
גנרל, אני מבין
שאתה מסכן מאד
79
00:03:38,265 --> 00:03:41,239
את עצמך ואת משפחתך
.בכך שאתה מדבר איתנו
80
00:03:42,673 --> 00:03:45,366
אנחנו... בהחלט
.לך חבים לך חוב
81
00:03:45,491 --> 00:03:47,464
.לא, אני זה שעם החוב
82
00:03:47,589 --> 00:03:51,392
ספנסר הציל את
.חיי... פעמיים
83
00:03:52,333 --> 00:03:53,466
...פעם אחת
84
00:03:54,019 --> 00:03:55,098
.וחצי
85
00:03:55,223 --> 00:03:57,256
?איך אתה חצי מציל מישהו
86
00:03:57,982 --> 00:03:59,786
מפני שאני זה
,שנשלח להרוג אותו
87
00:03:59,911 --> 00:04:02,522
אז הנחתי שזה רק
?נחשב כחצי, נכון
88
00:04:02,668 --> 00:04:04,459
.זה למעשה הגיוני
89
00:04:05,798 --> 00:04:07,224
...גנרל אני
90
00:04:08,314 --> 00:04:09,394
?מה זה
91
00:04:11,147 --> 00:04:12,498
.אני לא יודע
92
00:04:14,590 --> 00:04:16,578
?גנרל, זה קו מאובטח
93
00:04:17,651 --> 00:04:18,960
!עצור
94
00:04:22,210 --> 00:04:24,148
חשבתי שאמרת שהדבר
!הזה בטוח, גבר! -גנרל
95
00:04:24,273 --> 00:04:26,374
זה היה, גבר. הם פשוט
.פרצו לזה מהצד השני
96
00:04:26,499 --> 00:04:28,685
...זאת תכנה רצינית, כמו
97
00:04:28,810 --> 00:04:30,092
?מנטיקור
98
00:04:30,769 --> 00:04:33,220
תודה שהרסתם
.את דוברמן אשתקד
99
00:04:33,407 --> 00:04:35,297
גרמתם לחברה
,שלו לפשוט רגל
100
00:04:35,422 --> 00:04:37,785
לשים את השרתים הישנים
.שלו בשוק הפתוח
101
00:04:37,910 --> 00:04:42,125
מדהים מה 10 מיליון דולר
.ותמיכה תכנית יכולים לעשות
102
00:04:42,676 --> 00:04:43,125
.מורו
103
00:04:43,250 --> 00:04:45,500
היי, אל תאשימו
.את עצמכם בזה
104
00:04:45,625 --> 00:04:49,408
,ריברה מוודא שאני נשאר בטוח
.אז אני מוודא שהוא נשאר נשיא
105
00:04:49,533 --> 00:04:51,265
,למעשה, אם להיות הוגן
106
00:04:51,390 --> 00:04:54,749
לא הייתי מוצא את פלורס
,לולא הייתם יוצרים קשר איתו
107
00:04:54,874 --> 00:04:58,512
אז, קדימה תאשימו
.את עצמכם
108
00:04:59,431 --> 00:05:01,646
אתה לא יכול להרוג
.גיבור מלחמה כמו פלורס
109
00:05:01,771 --> 00:05:03,090
.לא, כמובן שלא
110
00:05:03,215 --> 00:05:06,129
יש לנו מפקחי בחירות מהאו"ם
.כאן, תקשורת עולמית
111
00:05:06,254 --> 00:05:10,324
לא, הוא רק בכלא
.עד אחרי הבחירות
112
00:05:10,593 --> 00:05:12,727
.אז תהיה לו תאונת דרכים
113
00:05:13,388 --> 00:05:15,734
אתם יודעים איך
...הדברים האלה פועלים
114
00:05:16,140 --> 00:05:18,431
.או שידעתם
115
00:05:18,880 --> 00:05:20,182
.שינה ערבה
116
00:05:33,358 --> 00:05:34,363
.אליוט
117
00:05:42,599 --> 00:05:43,596
.צ'או
118
00:05:45,913 --> 00:05:48,670
.אני צריך טובה
119
00:05:56,352 --> 00:05:59,835
שדה התעופה -
- הבינלאומי של סן לורנצו
120
00:06:01,945 --> 00:06:04,542
עברתם את המכס
.עם שמות אחרים
121
00:06:05,389 --> 00:06:08,342
תעודות הזהות ואשרות
.העבודה שלכם בפנים
122
00:06:08,467 --> 00:06:09,392
.זה לא היה קל
123
00:06:09,517 --> 00:06:11,639
אם זה היה קל, לא הייתי
.מבקש את עזרתך
124
00:06:11,764 --> 00:06:13,554
הוא לא יודע
?שאנחנו כאן, נכון
125
00:06:13,805 --> 00:06:16,843
מר פורד, זה
.לעולם לא יעבוד
126
00:06:17,818 --> 00:06:20,588
דמיאן מורו לעולם לא
.יעזוב את סן לורנצו
127
00:06:24,348 --> 00:06:27,273
- בניין הפרלמנט בסן לורנצו -
128
00:06:38,063 --> 00:06:39,333
.תודה
129
00:06:40,699 --> 00:06:42,419
.תחתום, בבקשה
130
00:06:42,733 --> 00:06:43,684
.תודה
131
00:06:46,251 --> 00:06:49,164
.לא, לא, לא
.לא, לא... לא
132
00:06:49,289 --> 00:06:52,453
אנשים, לא, החלונות
!צריכים להיות פתוחים
133
00:06:52,583 --> 00:06:54,622
אתם זקוקים לאור כדי
!לראות את המטרה
134
00:06:54,896 --> 00:06:57,393
אתם צריכים לראות את
!המטרה כדי לנצח בבחירות
135
00:06:57,518 --> 00:06:59,999
ובנוסף, אנשים, עליכם
.לכבות את הטלוויזיות
136
00:07:00,124 --> 00:07:02,198
בחצי מהזמן, הם מספרים לנו
.דברים שאנחנו כבר יודעים
137
00:07:02,323 --> 00:07:04,010
בחצי השני, הם מספרים לנו
.דברים שפשוט לא נכונים
138
00:07:04,135 --> 00:07:04,863
?סלח לי, מי אתה
139
00:07:04,988 --> 00:07:07,008
,ג'יימס דרייפר
.יועץ בחירות
140
00:07:07,133 --> 00:07:08,145
גנרל פלורס שכר אותי
141
00:07:08,270 --> 00:07:09,512
כדי לנהל את השבוע
,האחרון של הקמפיין שלו
142
00:07:09,637 --> 00:07:10,492
.הדחיפה האחרונה וכל זה
143
00:07:10,617 --> 00:07:12,074
.פלורס בכלא
144
00:07:12,199 --> 00:07:13,316
.תן לי את המחליף שלו
145
00:07:13,441 --> 00:07:14,607
...הבחור הבא
146
00:07:14,732 --> 00:07:17,143
כן, הבחור הבא שלכם
.במפלגה שיכול לרוץ לנשיאות
147
00:07:17,268 --> 00:07:18,043
.הוא גם בכלא
148
00:07:18,168 --> 00:07:20,689
.גם "הבחור" הבא
149
00:07:21,569 --> 00:07:22,554
?מי אתה
150
00:07:22,808 --> 00:07:23,838
?מייקל ויטורי
151
00:07:23,963 --> 00:07:25,286
?למה אתה לא בכלא
152
00:07:25,562 --> 00:07:28,155
מפני שאני בפיגור של
.30 נקודות בסקרים
153
00:07:28,280 --> 00:07:30,340
?למה לטרוח לעצור מפסידן
154
00:07:30,465 --> 00:07:32,105
.אני מצטער שהגעת לחינם
155
00:07:32,230 --> 00:07:34,774
?הגעתי לחינם
.לא, לא, אתה מושלם
156
00:07:36,778 --> 00:07:39,100
,לא, לא, לא
.הבחור הזה נורא
157
00:07:39,358 --> 00:07:41,186
.אני חייבת להסכים עם נייט
158
00:07:41,413 --> 00:07:42,970
אתם יודעים כמה אני
.שונאת לעשות את זה
159
00:07:43,095 --> 00:07:46,625
ריברה עצר כל אחד שהיה
.לו סיכוי להפיל אותו
160
00:07:46,750 --> 00:07:49,458
ברצינות. תראו, אלו
...המועמדים האחרים, כאן
161
00:07:49,593 --> 00:07:51,386
,סוחר סמים
,סוחר סמים
162
00:07:51,511 --> 00:07:55,575
,מכור לסמים, מועל, מועל
,סוחר סמים, ומכור לסמים
163
00:07:55,700 --> 00:07:57,459
...והמועמד החביב עליי
164
00:08:00,929 --> 00:08:01,771
?מה זה
165
00:08:01,896 --> 00:08:03,704
.אין סודות באינטרנט
166
00:08:03,829 --> 00:08:05,764
?מתי אנשים יבינו את זה
167
00:08:07,820 --> 00:08:09,362
אתה רוצה לעזור לי
?לנהל את המרוץ הזה
168
00:08:09,487 --> 00:08:11,832
.לא, אני לא מנהל מרוצים
.אני מנצח אותם
169
00:08:12,024 --> 00:08:13,260
.בוליביה, 2002
170
00:08:13,385 --> 00:08:15,169
.אסטוניה, 2003
171
00:08:15,294 --> 00:08:17,387
.הרפובליקה של מלטה, 2005
172
00:08:17,512 --> 00:08:18,359
?אתה מכיר אותי עכשיו
173
00:08:18,539 --> 00:08:19,901
?למה אני
174
00:08:20,611 --> 00:08:21,906
?למה אתה
175
00:08:25,015 --> 00:08:26,256
...מפני
176
00:08:27,039 --> 00:08:30,484
שאתה נציג האנשים
.ומנהיג התושבים
177
00:08:30,609 --> 00:08:32,720
האנשים של סן
,לורנצו זקוקים לך
178
00:08:32,845 --> 00:08:36,991
כי אתה יכול לסחוף את המדינה
.הזאת לעתיד הזוהר שמגיע לה
179
00:08:37,116 --> 00:08:39,588
,האנשים של סן לורנצו
!הם זקוקים לך
180
00:08:41,885 --> 00:08:42,992
.ואני תחת חוזה
181
00:08:43,117 --> 00:08:44,278
.אז בוא נתחיל לעבוד
182
00:08:44,403 --> 00:08:45,783
!שמעתם את האיש
183
00:08:46,486 --> 00:08:48,056
!בואו נתחיל
184
00:08:51,595 --> 00:08:53,142
?אתה בטוח לגבי זה
185
00:08:53,478 --> 00:08:55,254
.בואו נלך לגנוב מדינה
186
00:08:56,579 --> 00:08:56,744
+
187
00:09:05,264 --> 00:09:07,070
.טוב. אתה כאן
188
00:09:07,195 --> 00:09:09,371
אני צריך שתשנה
.את חוקי הבנקאות
189
00:09:09,496 --> 00:09:12,323
אני מעביר את מה שנשאר
.מהכסף שלי לסן לורנצו
190
00:09:12,448 --> 00:09:14,430
אני לא רוצה
.לדאוג לגבי הניירת
191
00:09:14,555 --> 00:09:17,040
.זהו המשרד של הנשיא
192
00:09:17,165 --> 00:09:20,867
ריברה, אתה לא
.הנשיא הראשון שקניתי
193
00:09:21,065 --> 00:09:23,201
.אתה אפילו לא היקר ביותר
194
00:09:24,965 --> 00:09:26,973
.זה המשרד שלי
.פשוט תחתום
195
00:09:35,660 --> 00:09:37,117
?מה נכנס בך
196
00:09:37,414 --> 00:09:39,204
...המורה ויטורי
197
00:09:39,496 --> 00:09:41,627
.הוא עורך מסיבת עיתונאים
198
00:09:41,752 --> 00:09:43,790
זה טוב. -אנחנו
.בשידור חי בפרלמנט
199
00:09:43,915 --> 00:09:46,231
הופך את זה למשכנע
עבור מפקחי האו"ם
200
00:09:46,356 --> 00:09:48,547
אם הם חושבים שישנו
.יותר ממתמודד אחד
201
00:09:48,672 --> 00:09:51,484
קל יותר להעמיד פנים
.שאלו בחירות אמיתיות
202
00:09:51,936 --> 00:09:53,290
.אני לא בטוח לגבי זה
203
00:09:53,415 --> 00:09:56,372
הנאום עבר בדיקת לשונית
.באמצעות שירות דוא"ל אנונימי
204
00:09:56,497 --> 00:09:58,006
רק מילים טובות
.שאנשים אוהבים
205
00:09:58,339 --> 00:10:00,358
אנחנו לא ממש עושים
.מסיבות עיתונאים כאן
206
00:10:00,483 --> 00:10:01,880
.כן, בדיוק. לכן אנשים באו
207
00:10:02,005 --> 00:10:03,555
.שונה זה טוב
.שונה זה חדשות
208
00:10:03,680 --> 00:10:05,540
,והציטוט הזה מסבתי
209
00:10:05,665 --> 00:10:07,833
"...האמת היא אור"
.היא מעולם לא אמרה את זה
210
00:10:07,958 --> 00:10:08,809
.אולי היא תגיד
211
00:10:08,934 --> 00:10:10,393
.אבל... היא מתה
212
00:10:10,518 --> 00:10:13,866
אם כך, אין לדעת דרך
?שהיא לא אמרה זאת, נכון
213
00:10:14,433 --> 00:10:15,465
.בבקשה
214
00:10:18,588 --> 00:10:19,315
,נייט, אני חייבת לומר
215
00:10:19,440 --> 00:10:23,179
מכל הדברים הרעים והלא
,מוסריים שעשית בחיי
216
00:10:23,304 --> 00:10:24,075
...שום לא גרוע כמו
217
00:10:24,200 --> 00:10:26,152
פוליטיקה. -אני אפילו
.לא יכולה להגיד את זה
218
00:10:26,370 --> 00:10:30,156
מציג בפניכם את המועמד
!העצמאי, מייקל ויטורי
219
00:10:31,427 --> 00:10:32,472
...ערב טוב
220
00:10:33,921 --> 00:10:36,869
,תודה, גבירותיי ורבותיי
.שהגעתם לכאן היום
221
00:10:37,385 --> 00:10:39,583
,בסדר, בתקווה
.שויטורי הוא עיכוב
222
00:10:39,708 --> 00:10:40,835
אליוט, כבר מצאת
?את החבר שלך
223
00:10:40,960 --> 00:10:42,501
.כן
.טוב-
224
00:10:42,626 --> 00:10:44,369
לא, פלורנס לא
.נמצא בכלא רגיל
225
00:10:44,494 --> 00:10:45,505
"...הוא "בקברים
226
00:10:45,630 --> 00:10:49,039
,תאים מתחת לבניין הפרלמנט
.שנשארו מהימים הקולוניאליים
227
00:10:49,743 --> 00:10:52,070
- "הקברים" -
228
00:10:52,997 --> 00:10:55,380
,הם הורידו את חדר המדרגות
.שמו מעלית יחידה
229
00:10:55,505 --> 00:10:57,077
.פירים חסומים, אין גישה
230
00:10:57,202 --> 00:10:58,776
.הדרך היחידה פנימה והחוצה
231
00:11:01,962 --> 00:11:03,350
ואפילו אם נעבור
,את השומרים
232
00:11:03,475 --> 00:11:05,689
הם יירו במעלית
.בדרכך החוצה
233
00:11:05,857 --> 00:11:07,231
.זאת קופסאת הריגה
234
00:11:07,684 --> 00:11:10,263
פלורס, להוציא
.אותו יהיה רועש
235
00:11:10,414 --> 00:11:11,520
.זה יהיה מכוער
236
00:11:11,645 --> 00:11:12,336
?היי, מה עם זה
237
00:11:12,461 --> 00:11:13,555
,תעלת אדים
238
00:11:13,680 --> 00:11:14,968
.סגורה בריתוך
239
00:11:16,208 --> 00:11:17,268
.זאת תעלת אדים, פרקר
240
00:11:17,393 --> 00:11:19,080
...בסדר? אנשים לא
241
00:11:19,653 --> 00:11:21,210
...אנשים רגילים לא
242
00:11:21,335 --> 00:11:24,234
את... הם מרגישים
...כמו... זה ישרוף
243
00:11:25,023 --> 00:11:26,424
.זהו זה. הגענו
244
00:11:27,264 --> 00:11:29,408
ההצטלבות הזאת נמצאת
.18 מטר מתחת לרחוב
245
00:11:29,988 --> 00:11:31,786
את בטוחה שזה
?בעומק של 18 מטר
246
00:11:35,460 --> 00:11:37,556
.כן. זה העומק. 18 מטר
247
00:11:37,681 --> 00:11:38,851
.הצינור הזה
248
00:11:43,867 --> 00:11:44,996
,אבל מה שאני יכול לעשות
249
00:11:45,121 --> 00:11:48,766
זה להיות אור שיוציא אותנו
.מהימים האפלים הללו
250
00:11:49,092 --> 00:11:50,709
....סבתי
251
00:11:51,819 --> 00:11:56,441
נהגה לומר שהאמת היא
.אור, ושהאור הזה חייב לזהור
252
00:11:56,738 --> 00:12:01,262
תנו לי להאיר את הדרך
...עבור סן לורנצו, ובתמורה
253
00:12:04,198 --> 00:12:05,523
,האי הקטן שלנו
254
00:12:05,648 --> 00:12:10,481
,חבר קטן עם לב גדול
.יהיה אור שיוביל את האור
255
00:12:16,013 --> 00:12:16,761
...מר ויטורי
256
00:12:16,886 --> 00:12:18,082
מר ויטורי... -מהן דעותיך
?לגבי הכלכלה בעולם
257
00:12:18,207 --> 00:12:21,013
איך אתה מרגיש לגבי ההצטרפות
?של סן לורנצו לנאט"ו
258
00:12:21,300 --> 00:12:23,613
מה עם מקום הימצאו
?של גנרל פלורס
259
00:12:24,539 --> 00:12:26,025
.תראה אותו בורח
260
00:12:26,584 --> 00:12:28,531
לא, הנאום הזה
.היה מאד מוזר
261
00:12:29,435 --> 00:12:30,731
.הוא היה טוב
262
00:12:31,540 --> 00:12:32,727
?באמת
263
00:12:33,013 --> 00:12:33,663
?מה אתה עושה
264
00:12:33,788 --> 00:12:34,427
!הם שואלים שאלות
265
00:12:34,552 --> 00:12:35,408
!כן! -כן
266
00:12:35,533 --> 00:12:37,190
אבל אף אחד לא
.שאל שאלות בעבר
267
00:12:37,315 --> 00:12:39,107
.אף אחד לא שם לב בעבר
268
00:12:39,232 --> 00:12:40,456
פשוט דבוק
.בנקודות החשובות
269
00:12:40,581 --> 00:12:43,054
אתה אדם הגון
.שרוצה כלכלה הוגנת
270
00:12:43,179 --> 00:12:45,457
,אם תיראה בטוח
.אז אתה נשמע בטוח
271
00:12:45,582 --> 00:12:46,137
.הנה
272
00:12:46,262 --> 00:12:48,102
,ברגע שהם יכירו אותך
,הם יאהבו אותך
273
00:12:48,227 --> 00:12:49,582
.וזאת האמת
274
00:12:49,707 --> 00:12:50,911
!תראו את זה
275
00:12:54,684 --> 00:12:55,822
?מה זה היה
276
00:12:56,171 --> 00:12:59,460
?מה-
,האשה הזאת שמדברת עם ויטורי
277
00:12:59,585 --> 00:13:04,326
האם היא גורם חשוב
...בקמפיין שלו
278
00:13:14,555 --> 00:13:16,495
אני שמח לענות על
.השאלות שלכם עכשיו
279
00:13:16,693 --> 00:13:19,043
?מי האשה הזאת
?היא החברה שלך-
280
00:13:19,168 --> 00:13:20,859
?סלחו לי. איך זה קשור
281
00:13:20,984 --> 00:13:22,261
?מה אתה מנסה להסתיר
282
00:13:22,386 --> 00:13:24,155
...אני לא מנסה להסתיר
283
00:13:24,699 --> 00:13:28,433
למישהו יש שאלות
?שקשורות לקמפיין שלי
284
00:13:28,625 --> 00:13:29,738
?היא זונה
285
00:13:29,863 --> 00:13:30,699
?מה
286
00:13:30,824 --> 00:13:31,856
?מה
287
00:13:32,933 --> 00:13:37,240
אני אדם הגון שרוצה
.בכלכלה הגונה
288
00:13:54,599 --> 00:13:55,147
?הלו
289
00:13:55,272 --> 00:13:56,301
.גנרל
290
00:13:57,687 --> 00:13:59,539
.תמיד מלא בהפתעות
291
00:13:59,842 --> 00:14:01,533
אנחנו בדרכנו להוציא
.אותך משם, אדוני
292
00:14:01,756 --> 00:14:02,801
?והאנשים שלי
293
00:14:02,926 --> 00:14:05,103
,ספנסר, שאר הקבינט שלי
294
00:14:05,228 --> 00:14:08,573
,אנשים שנלחמתי איתם
.השרים שלי, הם כאן איתי
295
00:14:08,698 --> 00:14:10,308
.לא אוכל לעזוב בלעדיהם
296
00:14:10,818 --> 00:14:13,545
אדוני, אנחנו בקושי מוצאים
.דרך להוציא אותך בלבד
297
00:14:13,670 --> 00:14:15,146
האנשים האלה שאתה
,נמצא איתם עכשיו
298
00:14:15,541 --> 00:14:17,270
היית משאיר מישהו
?מהם מאחור
299
00:14:17,395 --> 00:14:18,430
?אי פעם
300
00:14:21,364 --> 00:14:22,645
.כך חשבתי
301
00:14:22,803 --> 00:14:23,650
,לא אוכל להסתכן בכך
302
00:14:23,775 --> 00:14:26,624
הם יהרגו אותם כפעולת
.תגמול אם תצילו אותי
303
00:14:26,749 --> 00:14:28,050
,תשאירו אותי כאן
304
00:14:28,213 --> 00:14:29,485
.לא משנה מה
305
00:14:36,040 --> 00:14:37,227
?אתה בסדר
306
00:14:40,392 --> 00:14:42,805
נייט, אני מקווה שיש לך
.יום יותר טוב משלנו
307
00:14:43,498 --> 00:14:44,944
.לא בדיוק
308
00:14:45,069 --> 00:14:46,089
.נייט, עלינו לעשות משהו
309
00:14:46,214 --> 00:14:48,079
לא, לא, לא. אם מורו
,יגלה שאנחנו במדינה
310
00:14:48,204 --> 00:14:50,014
...הוא יהרוג... סופי
311
00:14:55,808 --> 00:14:58,329
,שמי הוא רבקה איבנז
312
00:14:58,454 --> 00:15:02,031
,אנחנו מנסים לשמור על בסוד
313
00:15:02,156 --> 00:15:04,929
אבל, כן, כפי שסבתו
,של מייקל נהגה לומר
314
00:15:05,054 --> 00:15:07,465
,האמת היא אור"
".ואור שחייב לזהור
315
00:15:07,772 --> 00:15:09,562
!אנחנו מתחתנים
316
00:15:14,297 --> 00:15:16,301
סבתא שלי... היא
...מעולם לא אמרה
317
00:15:17,490 --> 00:15:20,078
כן. אלו חדשות
.משמחות מאד, כן
318
00:15:20,203 --> 00:15:22,139
.הוא אדם נהדר
319
00:15:25,503 --> 00:15:27,422
.אחד בכל פעם
?את מורה-
320
00:15:27,547 --> 00:15:29,854
.כן, כן, אני גם מורה
321
00:15:29,979 --> 00:15:31,613
אני מלמדת ילדים
...במצב עוני
322
00:15:31,738 --> 00:15:33,992
,היי, גבר. היי
.התגובה נהדרת
323
00:15:34,117 --> 00:15:35,432
.כלומר, ברשת מתים עליה
324
00:15:35,557 --> 00:15:36,781
.ישנה תווית חיפוש עליה
325
00:15:36,906 --> 00:15:39,204
יש כמה קבצי וידיאו בפלאפון
.שמתחילים להתפרסם
326
00:15:39,329 --> 00:15:40,965
?מה לגבי סיפור הגיבוי שלה
327
00:15:41,090 --> 00:15:42,847
עליי לחכות עד שהיא
,תסיים להמציא אותו
328
00:15:42,972 --> 00:15:46,071
אבל אוכל להשתיל את
.אחת מהדמויות שלה על זה
329
00:15:46,196 --> 00:15:47,923
תקשיב, גבר, היא
.לא הנסיכה דיאנה
330
00:15:48,048 --> 00:15:51,231
.זאת מדינה קטנה
...אנחנו מטפלים בזה. אנחנו
331
00:15:51,656 --> 00:15:53,078
.לעזאזל, זה מורו
332
00:15:53,203 --> 00:15:54,667
.כן, קלטתי את זה
333
00:15:55,012 --> 00:15:56,189
.פורד
.כן-
334
00:15:56,314 --> 00:15:58,927
עליי לשאול, למה אתה
?לא מוכן לעזוב אותי
335
00:15:59,052 --> 00:16:00,631
.אתה מעביר כסף שחור
336
00:16:03,574 --> 00:16:06,057
.אנחנו רוצים משפחה גדולה
337
00:16:06,557 --> 00:16:10,161
,מאחורי כל הון גדול
.ישנו פשע גדול
338
00:16:10,286 --> 00:16:13,389
אם לא היינו יכולים להעביר
,את הכסף רק מפני שהוא שחור
339
00:16:13,514 --> 00:16:15,636
.כלכלת העולם הייתה קורסת
340
00:16:15,931 --> 00:16:17,205
.אני בנקאי, פורד
341
00:16:17,330 --> 00:16:20,550
.חלק מהבנקים קונים אדמות
.אני קונה פוליטיקאים
342
00:16:20,951 --> 00:16:23,123
חלק מהבנקים
.משקיעים בעסקים
343
00:16:23,248 --> 00:16:24,882
.אני משקיע במדינות
344
00:16:25,007 --> 00:16:26,585
,ואני חושב בגדול
345
00:16:26,710 --> 00:16:29,528
ואני לא שופט את האדם
.שאיתו אני עושה עסקים
346
00:16:31,262 --> 00:16:34,363
.זה לא חטא. זה חזון
347
00:16:34,488 --> 00:16:36,019
.לא-
.עכשיו, הצטרף אליי
348
00:16:36,801 --> 00:16:40,592
האיש שלי כאן פרץ לכל שידורי
,האבטחה בבניין הפרלמנט
349
00:16:40,723 --> 00:16:43,310
אז אם משהו יקרה
,לי או לצוות שלי
350
00:16:43,435 --> 00:16:46,270
הצילום ילך ישר
.למשטרה ולאינטרפול
351
00:16:46,395 --> 00:16:47,599
.זאת לא הבעיה שלי
352
00:16:47,724 --> 00:16:49,103
,אבל אני חושב שעליך לדעת
353
00:16:49,228 --> 00:16:51,202
שיש כאן יותר קציני
בחירות מהאו"ם
354
00:16:51,327 --> 00:16:54,123
במדינה הזאת כרגע
.מאשר תיירים
355
00:16:54,530 --> 00:16:57,417
האיש שלך ריברה, הוא כבר
.עצר את המתמודד הראשי שלי
356
00:16:57,542 --> 00:16:59,588
אז אם משהו נוסף
,ישתבש בבחירות שלו
357
00:16:59,713 --> 00:17:02,767
נגיד, חטיפת
...אזרחי ארה"ב
358
00:17:04,106 --> 00:17:06,315
אולי תאבד את
.הניצחון הבטוח שלך
359
00:17:09,881 --> 00:17:11,620
.שזה יהיה מעניין, פורד
360
00:17:11,757 --> 00:17:13,417
.כן, אני... אנסה
361
00:17:16,789 --> 00:17:20,257
אתה יודע שלא פרצתי לשום
.שידורי האבטחה בפרלמנט
362
00:17:20,382 --> 00:17:21,283
.כן
363
00:17:21,508 --> 00:17:22,868
.כדאי שאלך לעבוד על זה
.תעשה זאת-
364
00:17:22,993 --> 00:17:23,833
.כן
365
00:17:25,728 --> 00:17:27,420
?אלוהים, סופי, מה עשית
366
00:17:27,545 --> 00:17:30,039
מותק, אל תהיה
.כל-כך ביישן
367
00:17:31,015 --> 00:17:31,179
+
368
00:17:33,556 --> 00:17:35,974
.היי. עלינו ב-10 נקודות
369
00:17:36,099 --> 00:17:37,266
.לא מספיק
370
00:17:37,784 --> 00:17:39,596
.אלו עשר נקודות, גבר
.סופי היא להיט
371
00:17:39,721 --> 00:17:41,005
.זה לא מספיק
372
00:17:50,256 --> 00:17:53,337
אליוט, פרקר, תתחילו לבדוק
.את האפשרויות האחרות
373
00:17:53,659 --> 00:17:55,272
.התכניות האלו די מסוכנות
374
00:17:55,452 --> 00:17:56,916
.ברוכים הבאים לפוליטיקה
375
00:18:01,491 --> 00:18:02,935
.בסדר
376
00:18:03,060 --> 00:18:04,613
.אני מודאג, מר דרייפר
377
00:18:04,738 --> 00:18:06,063
.אני לא צריך לשקר לאנשים
378
00:18:06,188 --> 00:18:08,277
אני מסכים. אתה יודע
.עלית ב-10 נקודות
379
00:18:08,402 --> 00:18:09,834
?באמת
,מייקל-
380
00:18:09,959 --> 00:18:11,869
אתה מאמין שריברה
?הוא רע לאנשים
381
00:18:11,994 --> 00:18:12,711
.בהחלט
382
00:18:12,836 --> 00:18:14,766
אז זה שווה הכל כדי לעצור
!אותו. עבור האנשים
383
00:18:14,891 --> 00:18:16,411
...אני מניח
.אל תחשוב על זה כשקר-
384
00:18:16,536 --> 00:18:19,284
תחשוב על האירוסים שלך
.לרבקה כהבטחה לקמפיין
385
00:18:19,409 --> 00:18:21,888
,תגיד לאנשים שתתחתן איתה
.וכשתהפוך לנשיא, לא תעשה זאת
386
00:18:22,013 --> 00:18:24,523
איך הבטחת קמפיין
?שונה משקר
387
00:18:24,648 --> 00:18:25,811
.זה מסובך
388
00:18:25,936 --> 00:18:28,127
כרגע, אנשיך, הם
.צריכים שיחת עידוד
389
00:18:28,252 --> 00:18:30,299
.זה לגבינו יותר
.זה לגביהם
390
00:18:31,560 --> 00:18:32,759
!קדימה! בואו נתחיל
391
00:18:32,884 --> 00:18:35,352
בסדר, אחרי יומיים
.שלמים, את עדיין בחיים
392
00:18:35,522 --> 00:18:39,092
מייקל היה במרחק שניות מלקבור
.את התכנית שלך בקבר שטחי
393
00:18:39,217 --> 00:18:40,658
.קבר שטחי?" זה טוב"
394
00:18:40,783 --> 00:18:42,307
תזכרי את הבדיחה הזאת
בפעם הבאה כשאנחנו ביער
395
00:18:42,432 --> 00:18:43,697
.עם שני אתי חפירה בידיים
396
00:18:43,822 --> 00:18:46,954
,מדינה של 300 אלף אנשים
...חצי מהם כנראה יצביעו
397
00:18:47,079 --> 00:18:50,868
כן, אני רק צריך ש-20 אלף מהם
.ישנו את דעתם בפחות משבוע
398
00:18:50,993 --> 00:18:56,509
,נייט, אם היה קל לגנוב מדינה
.כולם היו עושים זאת
399
00:19:01,047 --> 00:19:01,953
.הארדיסון
400
00:19:51,938 --> 00:19:53,290
.תראה את זה, גבר
401
00:19:54,101 --> 00:19:55,572
?מודעת קמפיין
402
00:19:55,779 --> 00:19:58,011
,כן, מבין, ריברה ומורו
,הם שולטים בתקשורת
403
00:19:58,136 --> 00:19:59,952
.אבל הם לא שולטים ברשת
404
00:20:00,077 --> 00:20:02,512
תראה מה כל אדם בסן לורנצו
.קיבל לתיבת הדוא"ל שלו הבוקר
405
00:20:02,637 --> 00:20:03,485
,סן לורנצו
406
00:20:03,610 --> 00:20:06,092
היום, יהלום
,נוצץ בים התיכון
407
00:20:06,217 --> 00:20:08,968
,מחר, הנשיא אדווין ריברה
408
00:20:09,093 --> 00:20:11,538
נגד אמצעים למניעת
...שריפות, בעד בנשקים
409
00:20:11,663 --> 00:20:15,569
עשיתי סריקת תמונה ושפה של
,כל מודעה אמריקאית מצליחה
410
00:20:15,694 --> 00:20:17,460
ופשוט חיברתי אותם
.באמצעות שיטות מתקדמות
411
00:20:17,683 --> 00:20:21,709
נגד חינוך, בעד
.העסקת ילדים
412
00:20:23,075 --> 00:20:25,286
הצביעו עבור מייקל
.ויטורי לנשיאות
413
00:20:25,411 --> 00:20:27,299
אתה לא חושב
?שזה קצת מוגזם
414
00:20:27,424 --> 00:20:28,991
?מוגזם? באיזו שפה אתה מדבר
415
00:20:29,116 --> 00:20:31,605
!הנשיא
!הנשיא
416
00:20:33,608 --> 00:20:35,277
...היי
417
00:20:35,491 --> 00:20:37,992
?מה... אני
418
00:20:38,281 --> 00:20:39,426
.אני חוזר בי
419
00:20:40,529 --> 00:20:41,730
.נעים לפגוש אותך
420
00:20:41,855 --> 00:20:43,270
.תודה
.כן-
421
00:20:43,395 --> 00:20:44,396
.ברוכה הבאה
422
00:20:54,525 --> 00:20:55,430
.זה מדהים
423
00:20:55,555 --> 00:20:58,764
כן, כן. עכשיו זאת הנקודה
,בפוליטיקה אמריקאית
424
00:20:58,889 --> 00:21:00,149
...נכון, שבה אתה רוצה
425
00:21:00,274 --> 00:21:01,680
אתה רוצה להכניס
.שערורייה קטנה
426
00:21:01,805 --> 00:21:03,974
?כמו כסף
.לא. שערורייה לא תעבוד
427
00:21:04,099 --> 00:21:05,440
.כולם יודעים שהוא מושחת
428
00:21:05,565 --> 00:21:07,853
.לא, לא, לא
.גרוע יותר מכסף
429
00:21:08,140 --> 00:21:09,368
?סקס
.הרבה יותר גרוע-
430
00:21:09,493 --> 00:21:12,090
איזו שערורייה גרועה
?יותר מכסף או סקס
431
00:21:14,796 --> 00:21:16,107
פעיל קנדי לזכויות
בעלי החיים
432
00:21:16,232 --> 00:21:18,425
מצטרף אלינו היום עם
.האשמות איומות
433
00:21:18,550 --> 00:21:20,150
.זה ריי לרקו
?ראית את זה-
434
00:21:20,275 --> 00:21:21,737
ספר לנו, ריי, מה
?הביא אותך לסן לורנצו
435
00:21:21,862 --> 00:21:24,404
,שתי מילים, ניקול
.קרבות כלבים
436
00:21:25,033 --> 00:21:27,296
אז אתה טוען שכלבים
נאלצו להילחם עד המוות
437
00:21:27,421 --> 00:21:29,152
?בחצר הארמון הנשיאותי
438
00:21:29,277 --> 00:21:30,156
.בהחלט
439
00:21:30,281 --> 00:21:33,209
אפילו גורים צעירים
.כמו זה כאן
440
00:21:33,334 --> 00:21:35,319
הדבר הקטן והמקסים
.הזה כאן. היי
441
00:21:35,991 --> 00:21:38,528
רגע. הנשיא היה
?נוכח בקרבות הללו
442
00:21:38,653 --> 00:21:40,820
מעולם לא ראיתי
,את הנשיא בקרבות
443
00:21:40,945 --> 00:21:46,158
אך אני מודע לכך שקרבות כלבים
.התרחשו בשטחו, כשהיה בבית
444
00:21:46,283 --> 00:21:47,100
!אלו שקרים
445
00:21:47,225 --> 00:21:48,910
דובר הנשיא עוד
.לא הגיב לטענות אלו
446
00:21:49,035 --> 00:21:51,241
זאת ניקול פולימו, מדווחת
.מהארמון הנשיאותי
447
00:21:51,366 --> 00:21:52,563
.קצת
448
00:21:55,236 --> 00:21:56,523
.נראה לי שאני שונא אותך
449
00:21:56,648 --> 00:21:58,053
.אני בסדר עם זה
450
00:22:01,744 --> 00:22:04,361
בסדר, כדאי שאבטל
?את הדיון הערב
451
00:22:04,685 --> 00:22:05,930
.השאלות
452
00:22:06,067 --> 00:22:07,289
.כולן
453
00:22:07,568 --> 00:22:08,959
.ואל תיראה מופתע, ריברה
454
00:22:09,084 --> 00:22:10,146
אני הבעלים של
.תחנת הטלוויזיה
455
00:22:10,271 --> 00:22:14,313
,תקשיב... הלילה
.תקבור אותו בדיון
456
00:22:14,438 --> 00:22:16,708
מחר, הוא יפסיד במה שיהיו
457
00:22:16,833 --> 00:22:19,602
הבחירות הצמודות
,ביותר בשנים האחרונות
458
00:22:19,918 --> 00:22:21,886
מה, שלמען האמת, רק
.עוזר לתת לך תוקף חוקי
459
00:22:22,011 --> 00:22:24,304
?אז תירגע! בסדר
.בסדר-
460
00:22:26,589 --> 00:22:29,801
טוב, תקשיב לשאלות, אז
.עצור לפני שאתה עונה
461
00:22:29,926 --> 00:22:31,267
זה מראה שאתה
.בן אדם חושב
462
00:22:31,392 --> 00:22:33,744
.כן, יקירתי
.אני לא בנוי לזה
463
00:22:33,869 --> 00:22:35,100
.זה אמור להיות גנרל פלורס
464
00:22:35,225 --> 00:22:36,266
.הוא מנהיג
465
00:22:36,391 --> 00:22:38,774
אתה רוצה שהאנשים ילכו
?אחריך, יעשו כדבריך
466
00:22:38,899 --> 00:22:41,480
.בסדר, אתן לך את הסוד
467
00:22:41,605 --> 00:22:43,281
.מאד ישיר, מאד בטוח
468
00:22:43,513 --> 00:22:45,085
,ואז אתה נותן לאדם בחירה
469
00:22:45,210 --> 00:22:47,619
ואחת מהבחירות
.היא "כן" מאד פשוט
470
00:22:47,744 --> 00:22:49,588
אתם גורם למישהו לענות
,לך "כן" בראש שלהם
471
00:22:49,713 --> 00:22:51,990
ולפני שהם שמים
.לב, הם בצד שלך
472
00:22:52,115 --> 00:22:53,325
,ואז בעוד שאתה עושה זאת
473
00:22:53,467 --> 00:22:56,698
מה שתעשה זה תושיט יד
...קדימה כשם שרצית ללחוץ
474
00:22:56,823 --> 00:22:58,324
.לא, לא, לא, כך
475
00:22:58,449 --> 00:23:00,199
לא, כשם שרצית
.ללחוץ להם את היד
476
00:23:00,324 --> 00:23:03,412
בתרבות המערבית, אנחנו
.מובנים לבטוח במחווה הזאת
477
00:23:03,572 --> 00:23:07,838
אז, מאד ישיר, בחירה
.קלה, להושיט יד קדימה
478
00:23:07,963 --> 00:23:09,078
.עכשיו, לך
479
00:23:09,610 --> 00:23:11,359
זה נשמע כה פשוט
.כשאת אומרת את זה
480
00:23:11,484 --> 00:23:15,101
תאכזב את כל האנשים שעבדו
?כה קשה כדי לתמוך בך
481
00:23:15,226 --> 00:23:17,106
או שאתה רוצה להיות
?נשיא המדינה שלך
482
00:23:17,231 --> 00:23:18,597
...אני רוצה להיות נש
483
00:23:24,039 --> 00:23:25,039
.קדימה
484
00:23:27,337 --> 00:23:32,117
השאלה הבאה בדיון הנשיאותי
.הערב תלך לנשיא ריברה
485
00:23:32,242 --> 00:23:33,652
,מר הנשיא
486
00:23:33,777 --> 00:23:37,559
סן לורנצו נהנית מרמת החיים
.הגבוהה ביותר באזור
487
00:23:37,684 --> 00:23:41,386
איך תבנה על זה
?בכהונה השנייה שלך
488
00:23:41,765 --> 00:23:46,811
אני מאמין שההישג הגדול ביותר
...בכהונה שלי כנשיא היה
489
00:23:47,934 --> 00:23:49,559
...התפתחות כלכלית
490
00:23:51,728 --> 00:23:52,655
...אני
491
00:23:53,196 --> 00:23:54,238
.רק רגע
492
00:23:54,996 --> 00:23:56,121
.עוד שאלה פשוטה
493
00:23:56,266 --> 00:23:57,352
ראית מה היא
?שאלה את מייקל
494
00:23:57,477 --> 00:23:59,658
מי הוא שר האוצר
?של האיחוד האירופי
495
00:23:59,854 --> 00:24:00,935
...מייקל
496
00:24:01,918 --> 00:24:03,652
.בסדר, חכי לזה
497
00:24:03,777 --> 00:24:08,044
הגדלנו את התיירות ב-22
...אחוזים, תודות להצל
498
00:24:11,069 --> 00:24:13,413
...המצליחה
499
00:24:14,256 --> 00:24:17,114
הקמפיין "לנפש
"...החיה במזרח התיכון
500
00:24:18,021 --> 00:24:19,097
...סלחו
501
00:24:19,222 --> 00:24:20,148
.לי
502
00:24:25,704 --> 00:24:29,442
כן, שמנו קרם ניקוטין
.מתחת לשעון היד שלו
503
00:24:34,033 --> 00:24:35,333
.הצביעי לי
504
00:24:44,084 --> 00:24:45,937
קמפיין "הנפש החיה
".במזרח התיכון
505
00:24:46,062 --> 00:24:46,852
.המעיל שלך, מר הנשיא
506
00:24:46,977 --> 00:24:47,746
.תודה
507
00:24:48,723 --> 00:24:51,331
...ההישג הגדול ביותר שלי
508
00:24:53,574 --> 00:24:54,446
.בהצלחה
509
00:24:54,571 --> 00:24:55,843
.תודה
510
00:24:57,386 --> 00:24:59,794
וניקוטין על העור נכנס
.ישר למחזור הדם
511
00:24:59,919 --> 00:25:00,712
...קצב לב מואץ
512
00:25:00,837 --> 00:25:02,480
.בלבול
.הזיעה-
513
00:25:02,605 --> 00:25:04,695
זה גורם לזה
...להיראות כאילו הוא
514
00:25:05,120 --> 00:25:06,556
...אדוני, אתה
515
00:25:06,735 --> 00:25:07,454
?מה
516
00:25:07,579 --> 00:25:08,827
?הוא שותה
!לא-
517
00:25:08,952 --> 00:25:10,317
.אני לא יודע
.אלו מים-
518
00:25:10,442 --> 00:25:12,443
.אני פשוט... אני פשוט לא
519
00:25:12,568 --> 00:25:15,002
...אני
.תודה
520
00:25:15,765 --> 00:25:18,331
.מר ויטורי, סתירה
521
00:25:22,078 --> 00:25:26,020
האם סן לורנצו רוצה לחיות
,בעבר עם הנשיא ריברה
522
00:25:27,070 --> 00:25:28,053
...או
523
00:25:33,755 --> 00:25:36,941
שהם רוצים עתיד
?מזהיר יותר לילדיהם
524
00:26:01,179 --> 00:26:02,050
.היי
525
00:26:02,538 --> 00:26:04,284
.אלו המספרים האחרונים
526
00:26:05,141 --> 00:26:07,269
.אני חושב שמחר הכל פתוח
527
00:26:07,444 --> 00:26:08,335
.כן
528
00:26:11,047 --> 00:26:14,456
אני כל-כך אשמח
.כשהבחירות יסתיימו
529
00:26:14,660 --> 00:26:15,256
.אל תהיה
530
00:26:15,381 --> 00:26:16,461
הסיבה היחידה
שאנחנו בחיים
531
00:26:16,586 --> 00:26:19,130
היא שמורו לא רוצה
.להכתים את הבחירות
532
00:26:19,292 --> 00:26:23,015
,הוא יהרוג אותנו, כן
.ברגע שההצבעה תסתיים
533
00:26:29,723 --> 00:26:29,885
+
534
00:26:48,562 --> 00:26:49,501
.בהצלחה
535
00:27:00,891 --> 00:27:01,845
?בסדר, מה מצבנו
536
00:27:01,970 --> 00:27:04,061
,יש שיא במספר המצביעים
.מה שמאד טוב עבורנו
537
00:27:04,186 --> 00:27:05,507
.לא נשאר זמן רב להצבעה
538
00:27:05,632 --> 00:27:07,110
הטלתי על כולם לעשות שיחות
.ולגרום לאנשים לצאת ולהצביע
539
00:27:07,235 --> 00:27:08,702
בסדר, אתה תלך
.לטפל בדבר הנוסף
540
00:27:08,827 --> 00:27:10,384
?עכשיו
.כן, עכשיו-
541
00:27:10,509 --> 00:27:13,526
תקשיבי, אם הדברים
.יסתבכו, שחררי את ויטורי
542
00:27:13,651 --> 00:27:14,740
!לא
543
00:27:14,972 --> 00:27:17,399
,אם זה יהיה צמוד מדי
.הם יפילו אותו ומהר
544
00:27:17,524 --> 00:27:18,634
את לא יכולה להיות
.באמצע של כל זה
545
00:27:18,759 --> 00:27:20,730
זאת סיבה נוספת לכך שמישהו
.מאיתנו צריך לשמור עליו
546
00:27:20,855 --> 00:27:23,292
תקשיבי, היית מוכנה לחטוף
?כדור עבור הבחור הזה
547
00:27:23,611 --> 00:27:24,684
...אולי
548
00:27:25,339 --> 00:27:26,368
.עבורם
549
00:27:29,416 --> 00:27:30,882
".קרוב מדי בכדי לקבוע"
550
00:27:31,738 --> 00:27:33,915
"!קרוב מדי בכדי לקבוע"
551
00:27:34,040 --> 00:27:35,006
?איך נתת לזה להחמיר כך
552
00:27:35,131 --> 00:27:37,324
למה הבאת אותם
?למדינה שלי
553
00:27:39,290 --> 00:27:40,313
!צאו
554
00:27:43,749 --> 00:27:45,552
?תוכל לשלוט על הרחובות
555
00:27:45,896 --> 00:27:47,932
אין לנו טנקים
.להציב ברחובות
556
00:27:48,057 --> 00:27:49,205
כוחות הביטחון
שלי טובים מאד
557
00:27:49,330 --> 00:27:52,013
בלהסיע אנשים להרים
,ולגרום להם להיעלם
558
00:27:52,138 --> 00:27:55,167
,אבל פיזור הפגנות
!אני לא יודע
559
00:27:55,292 --> 00:27:58,991
אבל הם גם מספקים
.אבטחה למועמדים
560
00:28:01,003 --> 00:28:02,287
.בתיאוריה
561
00:28:03,517 --> 00:28:05,426
בעוד שההצבעה עומדת
,להיסגר בעוד כמה דקות
562
00:28:05,551 --> 00:28:07,171
אנחנו שומעים
שמועות מהפרלמנט
563
00:28:07,296 --> 00:28:09,791
על ניצחון מפתיע
.של מייקל ויטורי
564
00:28:09,916 --> 00:28:13,763
זאת יכולה להיות נקודת מפנה
,בהיסטוריה של סן לורנצו
565
00:28:13,888 --> 00:28:15,896
.משהו לספרי ההיסטוריה
566
00:28:18,218 --> 00:28:19,372
.מתחילים
567
00:28:21,666 --> 00:28:22,878
.קיבלתי
568
00:28:34,910 --> 00:28:36,199
.קיבלתי
569
00:28:39,357 --> 00:28:41,168
.עידן החנונים, מותק
570
00:28:41,784 --> 00:28:43,251
,ומהכתב האירופאי שלנו נמסר
571
00:28:43,376 --> 00:28:46,388
שהעיתונות המקומית בסן לורנצו
מדווחת שהנשיא אדווין ריברה
572
00:28:46,513 --> 00:28:48,235
יכול בקרוב להיות
,בדרכו החוצה
573
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
והמורה מייקל ויטורי
.בדרכו לניצחון
574
00:28:51,870 --> 00:28:53,961
,מספר מקורות בתוך הממשלה
575
00:28:54,086 --> 00:28:58,274
כולל המועמד הנעדר
.במפלגה העצמאית גנרל פלורס
576
00:28:59,396 --> 00:29:00,503
?פלורס
577
00:29:00,628 --> 00:29:01,459
.זה נכון
578
00:29:01,584 --> 00:29:05,690
,כל האישומים נגדי הוסרו
.וכל אנשיי שוחררו
579
00:29:05,815 --> 00:29:07,375
.אנחנו בדרכנו לפרלמנט כרגע
580
00:29:07,500 --> 00:29:09,862
אני רק יכול להניח
שזה מפני שמייקל ויטורי
581
00:29:09,987 --> 00:29:13,798
אפילו עכשיו תופס פיקוד על
.הממשלה שלנו, תודה לאל
582
00:29:20,449 --> 00:29:21,619
.לא אכפת לי
583
00:29:21,744 --> 00:29:24,313
שלח אנשים למטה ותוודא
...שהוא עדיין בתא שלו
584
00:29:25,018 --> 00:29:26,009
.עכשיו
585
00:29:26,134 --> 00:29:28,291
.ואם הוא שם, סיים אותו
586
00:29:30,085 --> 00:29:31,476
.ותחסלו את השאר
587
00:29:31,725 --> 00:29:34,097
.כן, כולל ויטורי
588
00:29:34,947 --> 00:29:35,971
.בואו נזוז
589
00:29:36,620 --> 00:29:38,887
,בסדר, חבר'ה
.אנחנו בסכנה. צאו
590
00:29:46,172 --> 00:29:48,107
אנחנו לוקחים אותך לארמון
,הנשיאותי עכשיו, אדוני
591
00:29:48,232 --> 00:29:50,450
כדי שנוכל להוציא הודעה ברגע
.שהקולות הסופיים ייספרו
592
00:29:50,575 --> 00:29:53,131
גנרל ריברה מרגיש
.שחשוב שתהיה אחידות
593
00:29:53,615 --> 00:29:55,240
!עבור סן לורנצו
594
00:29:58,221 --> 00:29:59,408
.מכאן, אדוני
595
00:30:08,489 --> 00:30:09,190
?כלום
596
00:30:09,315 --> 00:30:10,658
.לא, אנחנו מחזיקים בויטורי
597
00:30:10,783 --> 00:30:12,374
נוכל להחזיק בו עד
.שהתוצאות יתקבלו
598
00:30:12,499 --> 00:30:13,681
הרגע התקשרתי
.לתחנת הטלוויזיה שלי
599
00:30:13,806 --> 00:30:16,512
הם לא יפרסמו על תוצאות
.כלשהן עד שנאשר להם
600
00:30:16,637 --> 00:30:19,570
.כך גם בתחנת הרדיו
.נוכל לעצור את זה
601
00:30:22,717 --> 00:30:24,442
.טוב. נוכל לדבר
602
00:30:30,978 --> 00:30:32,592
.אליוט, הם מחזיקים בויטורי
603
00:30:32,717 --> 00:30:33,834
.אני לא בעמדה
604
00:30:33,959 --> 00:30:36,564
.בסדר. אעשה את זה בעצמי
605
00:30:37,881 --> 00:30:38,999
!מייקל
606
00:30:42,807 --> 00:30:43,704
.הלכנו לארמון
607
00:30:43,829 --> 00:30:45,364
.אתה מקסים
608
00:30:46,329 --> 00:30:48,286
עלינו להכניס אותך
.לתוך הקהל הזה
609
00:30:49,212 --> 00:30:51,146
עלינו להכניס אותך
!לתוך הקהל הזה עכשיו
610
00:30:51,271 --> 00:30:52,190
!קדימה
611
00:30:58,891 --> 00:30:59,866
...פורד
612
00:31:00,453 --> 00:31:02,891
?באמת חשבת שהיה לך סיכוי
613
00:31:03,016 --> 00:31:04,425
.בכנות, לא
614
00:31:05,118 --> 00:31:07,068
.לא היה לנו סיכוי בכלל
615
00:31:10,184 --> 00:31:11,295
.סלחו לי
616
00:31:11,949 --> 00:31:13,077
.סלחו לי
617
00:31:15,462 --> 00:31:16,622
.אנחנו רואים אותו
618
00:31:16,984 --> 00:31:19,415
,המועמד וארוסתו
.מצטרפים אלינו בשידור חי
619
00:31:19,540 --> 00:31:23,148
תוכלו להגיב על השמועות
?שהיה מהפך מפתיע
620
00:31:23,489 --> 00:31:24,408
.כן
621
00:31:25,325 --> 00:31:27,289
לא חשבתי שזה
,אפשרי כשהתחלנו
622
00:31:27,414 --> 00:31:30,190
אבל האנשים בסן לורנצו
.מצאו את הקול שלהם
623
00:31:30,315 --> 00:31:33,004
לא משנה מה יקרה, אל
,תאפשרו להם לקחת את זה מכם
624
00:31:33,129 --> 00:31:37,125
,ולא משנה מה הם יעשו
!קומו וקחו את החירות שלכם
625
00:31:37,250 --> 00:31:38,010
!יחי ריברה
626
00:31:38,135 --> 00:31:39,224
!זהירות
627
00:31:46,610 --> 00:31:47,859
!רבקה
628
00:31:49,671 --> 00:31:50,880
!רבקה
629
00:31:55,872 --> 00:31:56,004
+
630
00:31:57,996 --> 00:31:59,440
.היא מתה
631
00:31:59,666 --> 00:32:01,131
!היא מתה
632
00:32:01,622 --> 00:32:04,718
רבקה, איך הם
?יכלו לעשות את זה
633
00:32:06,085 --> 00:32:09,181
לא שלחתי. לא
.לפני המצלמות
634
00:32:09,965 --> 00:32:12,199
,בסדר, יש לי את הסי.אן.אן
,יש לי את הבי.בי.סי
635
00:32:12,324 --> 00:32:14,768
יש לי את מפקח הבחירות
.הכללי מהאו"ם
636
00:32:14,893 --> 00:32:16,475
.כולם רוצים את דמי
637
00:32:16,712 --> 00:32:18,434
?אני כבר יכול להרוג אותו
638
00:32:19,635 --> 00:32:21,158
.אני צריך משקה
639
00:32:22,373 --> 00:32:23,779
זה לא משהו
.שלא אוכל לתקן
640
00:32:23,904 --> 00:32:25,657
הם עדיין לא הודיעו
.על ההצבעות
641
00:32:26,000 --> 00:32:28,254
.לא, כמובן שלא
.זה כל הקטע
642
00:32:28,379 --> 00:32:29,673
?למה הוא מתכוון
643
00:32:29,963 --> 00:32:31,346
?למה אתה מתכוון
644
00:32:35,661 --> 00:32:39,131
זהו צו מעצר על
.שם דמיאן מורו
645
00:32:40,444 --> 00:32:41,170
,שמור את זה
646
00:32:41,295 --> 00:32:43,840
מפני שתחתום על זה לפני
.שאסיים את המשקה הזה
647
00:32:46,480 --> 00:32:48,042
.כל-כך סיימתי איתך
648
00:32:48,167 --> 00:32:49,798
.ואני סיימתי איתך, מורו
649
00:32:50,203 --> 00:32:54,856
אתה יודע, עם כל הדם
,והשחיתות שאתה מתעסק בה
650
00:32:54,981 --> 00:32:57,049
ראיתי אנשים
.כמוך מאות פעמים
651
00:32:57,174 --> 00:32:58,619
אתה חושב שבגלל
כל הכסף שלך
652
00:32:58,744 --> 00:33:01,313
כל העולם חייב לפעול
?לפי החוקים שלך
653
00:33:01,438 --> 00:33:03,596
.אתה רק עוד ממזר בחליפה
654
00:33:04,629 --> 00:33:05,664
?אז
655
00:33:07,747 --> 00:33:09,084
?אז מה אתה
656
00:33:09,514 --> 00:33:10,809
.אני גנב
657
00:33:11,533 --> 00:33:14,117
.גנבים לא מנצחים בחירות
.אנחנו גונבים אותן
658
00:33:22,469 --> 00:33:24,187
.ישנם אנשים ברחוב
659
00:33:26,669 --> 00:33:28,273
,חגיגה גדולה
660
00:33:28,398 --> 00:33:32,364
כאוס בעוד כולם בסן
לורנצו קיבלו דוא"ל רשמי
661
00:33:32,489 --> 00:33:37,161
מהממשלה שמאשרת
.שמייקל ויטורי ניצח בבחירות
662
00:33:37,799 --> 00:33:40,163
אמרתי להם לא
.לדווח את התוצאות
663
00:33:40,288 --> 00:33:41,894
הם לא מדווחים
,את התוצאות
664
00:33:42,019 --> 00:33:43,933
אבל הם חייבים לדווח
.לאנשים ברחובות
665
00:33:44,190 --> 00:33:45,908
הם חייבים לדווח את
.מה שהאנשים אומרים
666
00:33:46,033 --> 00:33:49,602
,בהיעדר האמת
.התקשורת תדווח שמועה
667
00:33:51,084 --> 00:33:52,726
?לא הבנת את זה, מורו
668
00:33:52,851 --> 00:33:55,260
,כלומר, מההתחלה
.הרצתי קמפיין אמריקאי
669
00:33:55,385 --> 00:33:56,574
,אין צורך לנצח
670
00:33:56,699 --> 00:34:00,391
אתה פשוט מצהיר על
,ניצחון מההתחלה, קודם כל
671
00:34:00,551 --> 00:34:02,209
.וממשיך לדבוק בסיפור
672
00:34:06,103 --> 00:34:07,899
.יש לי את התקשורת
.יש לי את הרובים
673
00:34:08,024 --> 00:34:09,272
...יש לי את
674
00:34:10,197 --> 00:34:11,398
.הממשלה
675
00:34:11,571 --> 00:34:12,739
?יודע מה יש לי
676
00:34:13,014 --> 00:34:16,854
יש לי גאון בן 24 עם טלפון
.חכם ובעיה עם סמכות
677
00:34:18,254 --> 00:34:19,917
.באמת לא היה לך סיכוי
678
00:34:20,592 --> 00:34:23,820
תראה מה כל אדם בסן לורנצו
.קיבל לתיבת הדוא"ל שלו הבוקר
679
00:34:24,443 --> 00:34:25,003
.רק רגע
680
00:34:25,128 --> 00:34:27,505
שלחת את המודעה
?הזאת לכולם במדינה
681
00:34:27,630 --> 00:34:29,585
.כן. לקח לי שעה
682
00:34:29,919 --> 00:34:32,137
ניצחון מפתיע
.למייקל ויטורי
683
00:34:32,262 --> 00:34:33,859
זאת יכולה להיות
...נקודת מפנה
684
00:34:34,249 --> 00:34:36,119
.עידן החנונים, מותק
685
00:34:41,443 --> 00:34:43,204
ידעת, ואני לא
,ידעתי את זה
686
00:34:43,329 --> 00:34:44,553
שארבעה מתוך
חמשה אנשים
687
00:34:44,678 --> 00:34:47,960
לא מתעדכנים בחדשות
.שלהם מהטלוויזיה והרדיו יותר
688
00:34:48,085 --> 00:34:50,735
לא, הם עושים זאת מהטלפון
.החכם שלהם או מחשב
689
00:34:50,906 --> 00:34:52,513
זה שקר. זה
.לעולם לא יחזיק
690
00:34:52,638 --> 00:34:53,337
.בהחלט לא
691
00:34:53,462 --> 00:34:56,417
,אבל כל שקר יכול להחזיק
.אתה יודע, עשר דקות
692
00:34:56,756 --> 00:34:57,663
מבין, מה שהיינו
צריכים לעשות זה
693
00:34:57,788 --> 00:35:00,470
לגרום לכולם להאמין לאותו
.השקר באותן עשר הדקות
694
00:35:00,595 --> 00:35:04,049
גנרל פלורס, אתה מעורב
...בשלטון החדש? -לרגע זה
695
00:35:04,174 --> 00:35:06,285
אתה רואה את זה? -אני
.נפגש עם הנשיא ויטורי
696
00:35:06,428 --> 00:35:09,999
אנחנו נחקור את המתקפה
.הנוראית הזאת שהתרחשה היום
697
00:35:10,124 --> 00:35:11,902
אנחנו נמצא
!את האחראי לזה
698
00:35:12,027 --> 00:35:13,097
...האנשים של
699
00:35:15,531 --> 00:35:16,935
?למה פלורס בחיים
700
00:35:17,779 --> 00:35:18,627
?הלו
701
00:35:18,752 --> 00:35:19,005
!הלו
702
00:35:19,130 --> 00:35:22,534
כן, אני מצטער. לא, גנבנו גם
...את אנשי האבטחה שלך, אז
703
00:35:33,851 --> 00:35:35,287
.זה חום יבש
704
00:35:42,072 --> 00:35:43,083
?מי את
705
00:35:43,208 --> 00:35:44,725
,אני אמורה לומר לך
706
00:35:45,858 --> 00:35:47,510
".אנחנו חיל הפרשים"
707
00:35:47,635 --> 00:35:48,880
!ספנסר
708
00:35:56,052 --> 00:35:56,950
!תראו
709
00:36:07,219 --> 00:36:10,670
,ולא משנה מה הם יעשו
!קומו וקחו את החירות שלכם
710
00:36:10,795 --> 00:36:12,392
!יחי ריברה
711
00:36:12,845 --> 00:36:14,096
!זהירות
712
00:36:27,182 --> 00:36:30,510
באנו לכאן כדי להודיע
.שזכינו בבחירות
713
00:36:31,076 --> 00:36:33,659
.אני נשיא סן לורנצו
714
00:36:35,161 --> 00:36:37,444
הרגעים הראשונים של
הכהונה שלי מוכתמים בדם
715
00:36:37,569 --> 00:36:40,962
על-ידי אלו שרצו לגנוב
.את החופש שלנו
716
00:36:41,550 --> 00:36:43,458
,אז אני מבקש מכם
717
00:36:44,531 --> 00:36:48,794
אתם רוצים להיות מונצחים
,בהיסטוריה עם המתנקשים הללו
718
00:36:49,104 --> 00:36:50,106
...או
719
00:36:55,160 --> 00:36:58,856
?שאתם רוצים להיות גיבורים
720
00:37:09,364 --> 00:37:10,743
!סן לורנצו
721
00:37:10,920 --> 00:37:12,364
.אלו יהיו המהומות
722
00:37:12,489 --> 00:37:14,121
כן, הקהל השמח
הזה מגלה עכשיו
723
00:37:14,246 --> 00:37:16,028
שירית בגברת הראשונה
.היפיפייה שלהם
724
00:37:16,175 --> 00:37:18,310
ריברה, אל תאבד
.את עשתונותיך
725
00:37:18,864 --> 00:37:19,947
.אתה יודע, הוא צודק
726
00:37:20,072 --> 00:37:21,522
.תוכלו להילחם בזה
727
00:37:22,659 --> 00:37:24,585
אבל האנשים
.מאמינים שהם ניצחו
728
00:37:24,826 --> 00:37:27,410
ולא משנה כמה פתקי הצבעה
,תראה לקהילה הבינלאומית
729
00:37:27,535 --> 00:37:29,338
.זה תמיד ייראה מכור
730
00:37:30,580 --> 00:37:33,933
,עכשיו, מנקודה זו והלאה
731
00:37:34,362 --> 00:37:36,653
לנהל את המדינה הזאת
.יהיה כמו עצם בגרון
732
00:37:37,956 --> 00:37:40,240
ותמיד תסתכל
.מעבר לכתף שלך
733
00:37:41,103 --> 00:37:46,039
כמובן, אם לא
,תהיה הנשיא יותר
734
00:37:46,346 --> 00:37:48,748
לא תהיה סיבה
.למישהו לטרוח לגביך
735
00:37:49,047 --> 00:37:50,809
תוכל להיות לך
,פנסיה נחמדה
736
00:37:50,934 --> 00:37:52,973
.רכוש נחמד במדינה
737
00:37:56,932 --> 00:37:57,661
?כמה טוב הרכוש
738
00:37:57,786 --> 00:37:59,566
.ריברה, אתה לא מקשיב לו
739
00:37:59,691 --> 00:38:01,332
.אתה מקשיב לי
740
00:38:01,587 --> 00:38:02,736
?כמה טוב הרכוש
741
00:38:02,861 --> 00:38:05,566
אני מבין שהווילה
.שלו מדהימה
742
00:38:05,763 --> 00:38:06,573
?הווילה שלו
743
00:38:06,698 --> 00:38:07,321
.כמובן
744
00:38:07,446 --> 00:38:09,589
תוכל לקבל את כל
,הנכסים שמגיעים עם הבית
745
00:38:09,714 --> 00:38:10,809
.בנוסף לכל מה שחבוי שם
746
00:38:10,934 --> 00:38:12,050
?תוכל לדמיין מה יש שם
747
00:38:12,175 --> 00:38:14,535
הממשלה לא יכולה
.לתת את הרכוש הזה
748
00:38:14,782 --> 00:38:15,476
.ישנם חוקים
749
00:38:15,601 --> 00:38:16,049
,ישנים חוקים
750
00:38:16,174 --> 00:38:17,588
מלבד החוק
שאומר שהממשלה
751
00:38:17,713 --> 00:38:21,112
יכולה לעקל את
.הנכסים של אסיר פוליטי
752
00:38:21,426 --> 00:38:25,417
כל מי שמתנגד לו
.מוכרז כאיוב הציבור
753
00:38:25,542 --> 00:38:29,624
,הם נעצרים, ועל פי החוק
.הנכסים שלהם מעוקלים
754
00:38:29,950 --> 00:38:31,585
ויטורי ופלורס הם
.אנשים הגונים
755
00:38:31,710 --> 00:38:33,045
.הם לא ילכו על זה
756
00:38:33,170 --> 00:38:35,552
.כן. אתה צודק
757
00:38:45,106 --> 00:38:46,786
!לא. לא
758
00:38:47,689 --> 00:38:49,167
!לא. לא
759
00:38:49,292 --> 00:38:51,938
יש לי אנשים! יש לי
...עורכי דין. אתה... אתה
760
00:38:52,063 --> 00:38:53,669
!אלוהים... לא
761
00:38:57,744 --> 00:39:00,771
?איך זה יתבצע, ריברה
762
00:39:01,159 --> 00:39:02,494
.רבותיי
763
00:39:04,049 --> 00:39:07,847
הרגע ביצעתי את פעולתי
.האחרונה כנשיאה של סן לורנצו
764
00:39:08,697 --> 00:39:10,481
.אני פורש מהבחירות
765
00:39:11,991 --> 00:39:12,916
?באמת
766
00:39:13,041 --> 00:39:15,531
מי אני שאתנגד
?לרצון האנשים
767
00:39:16,277 --> 00:39:17,238
...עכשיו
768
00:39:17,774 --> 00:39:20,310
בואו נדון בתנאי
.הפרישה שלי
769
00:39:24,733 --> 00:39:26,886
תורידו את הידיים
!שלכם ממני
770
00:39:29,995 --> 00:39:32,092
את... את חייבת
.להוציא אותי מכאן
771
00:39:32,217 --> 00:39:33,468
את חייבת להסגיר
.אותי לארץ אחרת
772
00:39:33,593 --> 00:39:36,207
שימי אותי במשפט
!ברומא או פריס
773
00:39:40,286 --> 00:39:41,168
,אני כל-כך מצטערת
774
00:39:41,293 --> 00:39:45,081
אבל סן לורנצו לא
.מכירה באמנת הסגרה
775
00:39:48,612 --> 00:39:51,244
דמיאן מורו לעולם לא
.יעזוב את סן לורנצו
776
00:39:51,369 --> 00:39:52,349
!רגע
777
00:39:53,440 --> 00:39:54,433
!רגע
778
00:39:56,543 --> 00:39:58,676
?מי אתם
779
00:40:11,722 --> 00:40:14,244
עם התפטרותו של
,הנשיא ריברה
780
00:40:14,369 --> 00:40:18,804
אין שאלה לגבי החוקיות
,של הנהלתו של הנשיא ויטורי
781
00:40:18,929 --> 00:40:22,771
למרות הבלבול לגבי תוצאות
.ההצבעה הראשונית
782
00:40:22,896 --> 00:40:25,375
מה תפקידך
?בהנהלה החדשה
783
00:40:25,500 --> 00:40:28,382
אני מייעץ לנשיא
ויטורי בענייני חוץ
784
00:40:28,507 --> 00:40:30,811
ופועל בתור השר
.שלו בפרלמנט
785
00:40:30,936 --> 00:40:32,918
.אל תבכו עליי, סן לורנצו
786
00:40:33,043 --> 00:40:35,156
את בהחלט לא יודעת
.איך להיות מתה
787
00:40:35,281 --> 00:40:37,858
זאת הפעם השנייה בשנתיים
.שאת מופיעה להלוויה שלך
788
00:40:37,983 --> 00:40:40,327
הם ישימו את הפרצוף שלי
...על שטר ה-20 החדש
789
00:40:40,452 --> 00:40:40,735
.אני יודע
790
00:40:40,860 --> 00:40:42,657
יקראו לבית ספר בנות
.על שמי. -שמעתי
791
00:40:42,782 --> 00:40:45,083
היי, ראית את
?נאום ההכתרה
792
00:40:45,208 --> 00:40:46,033
.הוא טבעי
793
00:40:46,158 --> 00:40:47,586
כן, יש לך כל
.זכות להיות גאה
794
00:40:47,711 --> 00:40:49,454
.אני כן. אני גאה
795
00:40:49,579 --> 00:40:51,029
אתה יודע, לא רק
,עשינו למישהו הונאה
796
00:40:51,154 --> 00:40:52,180
.בנינו משהו
797
00:40:52,305 --> 00:40:54,084
.חתרנו מתחת לדמוקרטיה
798
00:40:54,209 --> 00:40:55,971
.ביצים, חביתה
799
00:40:56,096 --> 00:40:57,038
.הוגן
800
00:40:57,163 --> 00:40:58,011
.לא, אנחנו צוות טוב
801
00:40:58,136 --> 00:40:59,816
.נכון. אנחנו צוות
802
00:40:59,941 --> 00:41:02,689
.סוף סוף. שותפים לפשע
803
00:41:02,814 --> 00:41:03,341
?שותפים
804
00:41:03,466 --> 00:41:04,574
.ביחד
805
00:41:04,823 --> 00:41:07,741
,אתה יודע, כשנפגשנו
כל הריצות והמרדפים
806
00:41:07,866 --> 00:41:10,084
,זה היה רומנטי
.אבל לא אמיתי
807
00:41:10,262 --> 00:41:12,261
.זה... זה אמיתי
808
00:41:12,386 --> 00:41:13,717
.חברים
809
00:41:14,075 --> 00:41:15,156
.חברים, אם כך
810
00:41:15,281 --> 00:41:16,778
?את רוצה משקה חברי
811
00:41:17,625 --> 00:41:19,567
.אתה השפעה רעה
812
00:41:25,675 --> 00:41:26,581
?מה כל זה
813
00:41:26,706 --> 00:41:27,666
.תכשיטים
814
00:41:27,791 --> 00:41:30,051
.הרגע גנבנו את המדינה
.אני רוצה מזכרת
815
00:41:30,176 --> 00:41:30,944
?איפה המטען שלך
816
00:41:31,069 --> 00:41:33,415
.אני לא נוסע עם מטען
.אלך להביא את נייט
817
00:41:40,754 --> 00:41:41,777
.אלוהים
818
00:41:41,902 --> 00:41:43,084
מה הכנסת
,לכאן, פרקר
819
00:41:43,209 --> 00:41:45,177
חלק ממטילי
?הזהב של מורו
820
00:41:47,581 --> 00:41:51,214
היי, לך יש את המזכרות
.שלך, ולי יש את שלי
821
00:41:53,197 --> 00:41:54,711
!מה קרה... היי
822
00:41:54,836 --> 00:41:56,806
!נייט, בוא נלך
.מסתלקים
823
00:41:56,973 --> 00:41:57,887
.בוא נלך
824
00:41:58,174 --> 00:41:58,821
...כן, אני פשוט
825
00:41:58,946 --> 00:42:00,332
.שתיתי כמה אמש
826
00:42:00,457 --> 00:42:02,188
,אתה יודע, משקה
.רק כדי לחגוג
827
00:42:02,313 --> 00:42:04,142
.לא אכפת לי, גבר
.מורו נעלם
828
00:42:04,267 --> 00:42:05,603
.אתה אדם חופשי
829
00:42:05,728 --> 00:42:06,613
.כן
830
00:42:06,738 --> 00:42:08,173
.הדברים חזרו לקדמותם
831
00:42:15,802 --> 00:42:17,002
.אוי, לא
832
00:42:17,127 --> 00:42:18,036
.היי
833
00:42:18,366 --> 00:42:21,228
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
834
00:42:21,353 --> 00:42:23,215
- העוקץ -
- עונה 3, פרק 16 ואחרון לעונה -
835
00:42:23,340 --> 00:42:25,999
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org