.לא הייתי בטוחה שתגיע
חשבתי שאמרתי .לך להתרחק
אני זוכר שהייתי .די ברור לגבי זה
.החיים הם שינוי, מר פורד
עבורך השינוי .הזה מגיע עכשיו
.דמיאן מורו מגיע
מגיע? את מתכוונת ?לכאן? בוסטון
.לא בדיוק
התכנית שהכנת .חייבת להתחיל עכשיו
משרד הגנה. מעבדת - - .מחקר מחוץ לקמפוס
,הוא לא יכול להתחמק מזה - לנגלי, וירג'יניה -
לא אם הוא רוצה .לדבוק בלוח הזמנים
.תקשיבי לי, מרסי
השארתי לגנרל את'רטון .כבר עשר הודעות
.הוא מתחמק ממני
את יכולה להגיד לו שאם הוא ,לא ידבר איתי עד מחר
נראה מה לסוכנות לביטחון .המולדת יש לומר
?מרסי
.את לא ניתקת לי
?מה לעזאזל
.זה רכוש של משרד ההגנה
.זהו פשע פדרלי ...אתם בצרות
.אלוהים ?מה קורה
?אלוהים, מה קורה
.אנחנו מצילים את חייך
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
.בבקשה
.תודה
אל תבינו אותי לא נכון. אני .אסירת תודה שהצלתם אותי
.בסדר, למעשה, לא הצלנו
החל מעכשיו, את .מתה באופן רשמי
,וכדי לשמור על ביטחונך .עלינו לשמור על המצב כך
?מי ירצה להרוג אותי .אני... סתם מישהי
.דמיאן מורו
דמיאן מורו הוא... הוא .בעל הון בינלאומי
הוא מגלגל כסף עבור .סוחרי סמים, מבריחים
...הוא
,הוא מומחה בדברים רבים .רובם עקובים מדם
?מה הוא רוצה ממני
אנחנו מאמינים שזה קשור לבחור .הזה, הבוס שלך במשרד ההגנה
.אליאס את'רטון
?איך הוא
.הוא היה גנרל מסוים
אז הוא פרש והתחיל לעבוד עבר .זרוע המחקר של משרד ההגנה
הוא די טיפש ולא ממש ,חכם כמו שהוא חושב
אבל אני לא מאמינה שהוא .יהיה מעורב במשהו כזה
הוא היה בכיס של ,מורו כבר שנים
ויש לנו הוכחה של .תשלומים בעשור האחרון
הפרויקט הזה שעבדת ?עליו איתו... מה זה
.לכן זה כה מטורף
.אתם תצחקו
.אבל אנחנו לא
.זאת בטרייה
,אבל, גנרל את'רטון ?מה אתה רוצה שנעשה
,לשלושתכם יש במשותף
ארבעה דוקטורטים .ו-60 מאמרים שפורסמו
.אתם גאונים
אז מה מהחלק "עיכובים לא ?רצויים" קשה לכם להבין
זה פשוט שיסמין .מתה, אדוני
.אני יודע את זה
.תאונה נוראית .טרגי
.אבל זאת הגנה, בן
.יש לנו אחריות לאומה הזאת
כן, חשבנו, שמתוך כבוד ...עבורה, שאולי ניקח יום חופשי
,אין לך יום, ביקסבי .אין לך שעה
חייבים לסיים את הפרויקט .הזה עד סוף השבוע
,כן, ללא הרכיבים של יסמין ...כלומר, בלימת החום בלבד
.תן לי להיות ברור
אם שלושתכם לא מסוגלים ,לסיים את העבודה בזמן
.אתם מפוטרים
ורבותיי, אני לא חושב .שתאהבו את פיצויי הפיטורים
?כן
מה חשבת, להרוג את ?הבחורה בשלב הזה
עכשיו נצטרך להשלים את .העבודה על הרכיבים שלה
.היא הפכה את עצמה לנטל
ישנה דרך אחת .לטפל במצבים כאלה
.זאת הייתה טעות
נצטרך עוד זמן כדי .לסיים את הבטרייה
.יש לי קונים שמחכים
באתי לכאן באופן אישי כדי .לפקח על המכירה הפומבית
.עיכוב הוא לא אופציה ".סיים את "קרן-האייל
.אל תאיים עליי, מורו
.לא איום, רק תזכורת
.או שאתה נכס או נטל
,אני מחבב אותך .את'רטון. תהיה נכס
זאת הרבה אנרגיה .לבטרייה קטנה
.כן
?היא מתפוצצת
.לא הכל מתפוצץ, פרקר
.הכל מתפוצץ, טיפש
.לא, זה רק מקור כח
עבדתי במעבדה ציבורית
כשאת'רטון ומשרד ההגנה שילבו במענק המחקר שלי
.את אחד מהפרויקטים שלהם
.אז התחלתי לשאול שאלות
.יסמין, ההסעה שלך בחוץ
בסדר, לכי ודברי .עם הבחור הזה
?הבלש קפטן בונאנו
.כן, דברי איתו בלבד
?הוא יגן עלייך, בסדר
.תודה ...תודי לנו כשזה ייגמר-
.אם נהיה בסביבה
התקשרתי לכמה .חברים באירופה
דמיאן מורו מריץ מכירה ...פומבית בסוף השבוע
,סכום כניסה שני מיליון דולר ...מציעים כבדים בלבד
"?משהו לגבי "קרן-אייל
המועד האחרון של .יסמין היה השבוע
.זה לא צירוף מקרים
?הגיע הזמן להודיע לסוכנים .לא, את'רטון מקושר מדי-
,לא, אם נפיל אותו ישר
,הוא פשוט יבקש טובה מסנטור .ויתחמק מכל הדבר הזה
אם מורו היה ,מוטרד מהשוטרים
הוא לא היה שוהה במלון .במרכז העיר בוושינגטון
?אתה עוקב אחרי מורו
אני הופך את זה לעדיפות ראשונה לדעת איפה מורו
כל הזמן כדי שנוכל .להתחמק ממנו
את'רטון היה גנרל .בכוחות המיוחדים
.מורו... ובכן, הוא מורו
...אנחנו זקוקים לעוד זמן
...נגמר לנו הזמן
.להכין את זה
לא, עלינו להבין בדיוק מהי "קרן-האייל" הזאת
והיכן מורו יבצע את .המכירה הפומבית
?היי. אתה בסדר, גבר
נייט, אני והארדיסון .נפגוש את מורו
נשיג הזמנה .למכירה הפומבית
בסדר, אתם תעשו ...את זה, וכל השאר
אנחנו נגלה מהי לעזאזל .קרן-האייל" הזאת"
וסופי, מי בדיוק יכול להיכנס
לתוך מתקן ממשלתי ?בהתראה קצרה
הנשיא, סגן הנשיא, כל אחד .מהמטות המשולבים, ומהקונגרס
.בסדר, משולם
אף אחד לא יודע מי .הוא חבר הקונגרס שלהם
,זאת מעבדת משרד ההגנה
אז הכי טוב שאוכל לעשות ,זה אישורי מבקרים
,אולי קשר לעיתונות .אבל שום דבר מסווג
.ובכן, זה יכניס אותנו .את'רטון יעשה את השאר
בואו נלך לגנוב .את משרד ההגנה
?זאת לא בגידה
.נחזיר אותו
?זה יעבוד .לפי הדגם-
.לא שאלתי אותך על הדגמים
שאלתי אותך .שאלה של כן או לא
?כן או לא .זה יעבוד-
.גנרל את'רטון .תודה לאל
ליונל וויטני, פרלמנט .התקשורת של משרד ההגנה
.היה מצב חירום
.לא נראה לי שנפגשנו .כן, נפגשנו-
,ג'נבה, כן, אשתקד .הועידה בסרן
הייתי חלק מהצוות כשהצעת .על פרויקט האיקס-1
.כמובן. כמובן
.ביקסבי, חזור מאוחר יותר
בסדר, עכשיו, עלינו להוציא ?אותך מכאן. -מה קרה
.זה לא מה .זה מי
.גנרל את'רטון
.היא
.מורו עורך מסיבה למטה
הדרך היחידה פנימה .היא דרך מעלית השירות
.בסדר. אז, זאת התכנית
רק עלינו להשתמש .בזה כדי להגיע למטה
,וברגע שנגיע לשם ,אני המתווך
.אתה השומר שלי
,אני השומר שלך? בסדר ?זאת התכנית שלך, מה
?מה זה .מלצר-
,אני מנהל המטבח
וארצה להעביר באופן .אישי למר מורו את האוכל
?מי אתה לעזאזל
?אני
.אני אליוט ספנסר
.פתח את הדלת
.מכאן
...אליוט
למה אמרת להם מהו ?השם האמיתי שלך
+
למה אמרת להם מהו השם האמיתי שלך, אליוט
למה אמרת להם מהו ?השם האמיתי שלך
תקשיב, פשוט תישאר ?קרוב אליי, בסדר
.זה יכול להיות מכוער
,כאן, חברת הקונגרס
המקום שבו הצוות שלי מבצע את .המחקר שלהם באנרגיה גבוהה
אצטרך יותר ,מידע מזה, גנרל
כדי לראות על מה אתה אולי .מבזבז את כספי משלמי המיסים
שירתי את ארצי במשך .‏20 שנה, חברת הקונגרס
.אני לא צריך הרצאות
גנרל, אם אוכל לדבר איתך .לרגע, בבקשה. תודה
.בבקשה, אל תעצבן אותה
היא עוד אחת ממתנגדי .המלחמות האלו
.אני יכול להתמודד איתה .לא, לא, לא-
היא מורה לשעבר עצבנית .עם כח לזמן לבית המשפט
.היא תמרר את חייך. בטח בי
פרצוף שמח. פרצוף .שמח. בוא נלך
.כן
כמובן שאוכל להראות לך את ...העבודה שאנחנו עושים כאן
.הכל מלבד הקומה החמישית
היא דורשת רמת סיווג .אינדיגו... סודי ביותר
.זה יספיק
העוזרת שלי צריכה .לעשות כמה שיחות
אכפת לך אם היא תישאר מאחור
בזמן שנעשה את ?הסיור "הלא-מסווג" הזה
אין לה אישור .להיות כאן לבד
גנרל, בוא לא נגרום לאי .נוחות לנציגה הנקל כאן
,מה דעתך שאשאר עם הבחורה
ואתה תוכל להראות ?לחברת הקונגרס את האזור
.כמובן. בואי איתי
.תודה
.תשתמשי בפלאפון שלי .המספרים בחיוג המהיר
.צ'פמן
.אליוט
?הם נתנו לך את העבודה
.הייתה הזדמנות
לא כך מתנהגים .עם חבר וותיק
.דמיאן
.בוא נתעדכן
כרטיס אישור .הסיווג של את'רטון
?בסדר, מה יש לך
",שום דבר שנקרא "קרן-אייל .רק כמה קבצי מספרים
.זה המון מידע להוריד
.נצטרך לצמצם את זה
בסדר, הפלאפון .של את'רטון
.ביקסבי
.כמובן. כמובן
.ביקסבי, תחזור מאוחר יותר
.ביקסבי. טוב
?אדוני
חברת הקונגרס הזאת ".רוצה מידע על "קרן-אייל
...איך היא .אין לי מושג-
היא מתעקשת .על ביקורת מלאה
היי, מה... מהם מספרי ?הקבצים של המחקר האחרון
אני רוצה לוודא שהיא לא משיגה .משהו שתוכל להשתמש בו
.אשלח אותם מיד, אדוני
.בסדר, הנה .טוב-
?אתה קורא לזה תכנית
.אני לא קשור לשום דבר
.אתה עובד לבד
.דברים משתנים
.אל תיקח את זה אישית
לוקח לי זמן .להתחבר לאנשים
.הוא מעדיף בירה
זאת אחת מעבודות ?ההחזרה שלך, אליוט
תגיד לי, של מי קופסאת ?האוכל סנופי שבחזקתי
.זאת לא החזרה
.אני מלווה את המתווך
אני חתום לוודא שהוא .נכנס ויוצא, עם ההצעה
.סלח לי
אדוני, הלקוח שלי שמע מה אתה מוכר
והיה רוצה לרכוש ".את "קרן-האייל
...והלקוח שלך הוא
אם תספק לנו את הפרטים ,של המכירה הפומבית
,נוכל לתת הצעה .והכל ייחשף
אני מבטיח לך שאנחנו .עובדים בתום לב
.אני בטוח בזה .אני בטוח בזה
.אבל אני לא מכיר אותך
.אני מכיר אותך
.נוכל לדבר
.אני לא ממש מדבר, מורו
.בסדר, בוא נקצר את זה
אני בטוח שאמרת ללקוחות שלך
שאני לא עושה .עסקים עם זרים
...לכן אני כאן .כדי לערוב לו
.קצת לא בטוח
מעולם לא סיפרתי .למישהו עליך
אני משתמש באותה הסודיות .עם כל הלקוחות שלי
בכל אופן, אני יכול .לומר שהם מחו"ל
תמכור את זה ,לקונים הבינלאומיים
זה עוזב את אדמת ...ארה"ב מיד
.אין עקבות בחזרה אליך
כבר יש לי קונים .בינלאומיים, אז זאת לא בעיה
?מה עוד יש לך
ואיזו הודעה עליי ?להעביר למעסיק שלי
.אני מחבב אותו
שמח שהצלחנו .לסגור עסקה
.מזכיר לי את בלגרד
.קדימה
הנמכתי את הכיסא ושאבתי .את האוויר מהפנאומטיקה
.זה נתן עוד לי 30 שניות
זאת כנראה הסיבה ...שלא הוצאת אותי
מפני שידעת שאעשה ?את זה, נכון
,כן, הארדיסון מפני שידעתי
שתשאב את .האוויר מהכיסא
כדאי מאד שזאת תהיה הסיבה .שלא באת להוציא אותי
...זה נראה כמו
?דג .דג מסובך
.עלינו לצלצל ליסמין
לא, אני לא רוצה .לערב את יסמין
?מה
תגיד להם מה .עשית, אליוט
...סיכנת את חיי .אנחנו בפנים-
מורו ייתן לי את הפרטים .של המכירה הפומבית מחר
אתה? למה הוא נותן לך את !הפרטים? -אמרתי שאנחנו בפנים
.פשוט תכננו את התכנית
היי, אליוט עבד .עם מורו בעבר
.הרבה
.ספר להם
רדפנו אחרי מורו ,במשך שש חודשים
.ולא סיפרת לנו
...מפני שניסיתי
מפני שמה? -למצוא ?דרך לפתור את זה, בסדר
...אולי לנסות בעצמי לפני ?מפני שאתה מגן עליו-
...זה מה שאתה !אני מגן עליכם-
בסדר, בפעם האחרונה .שבדקתי, זאת העבודה שלי
אנחנו יכולים .להתמודד עם מורו
.זה מעבר לרמה שלנו, נייט
לכל אחד מאנשיו של מורו יש ,דם של חפים מפשע על הידיים
.כל אחד מהם
...כל אחד מהם
.גרוע ממני
נראה לך שאתה ?יודע מה עשיתי
הדבר הגרוע ביותר שעשיתי .בכל חיי היה עבור דמיאן מורו
...ואני
מעולם לא .אהיה נקי מזה
?מה עשית
.אל תשאלי אותי, פרקר
מפני שאם תשאלי .אותי, אני אספר לך
.אז בבקשה אל תשאלי אותי
.לכולנו יש עבר
אתה לא חייב לספר .לנו דבר, אליוט
אבל למדנו בדרך הקשה שעלינו .להיות ישרים אחד עם השני
אז, אמרת שמורו ייתן לך את .פרטים על המכירה הפומבית מחר
?למה מחר
מפני שהוא רוצה שאעשה .משהו עבורו קודם
?אני בטוח בזה. מה
.להרוג את את'רטון
?להרוג את את'רטון
אתה לא יכול. אתה .לא האדם הזה יותר
...הוא אולי יהיה חייב
.כדי להכניס אותנו
?כדי שנוכל לקנות פצצה
?מה
.קרן-האייל..." זאת פצצה"
.פצצה גדולה מאד
+
?זאת פצצה
כן. הבטרייה של .יסמין נכנסת לכאן
בטרייה? זאת ?פצצה חשמלית
,זאת פצצת פולס אלקטרומגנטי .פולס אלקטרומגנטי
אני מזהה את זה מפני .שבניתי משהו דומה לזה
.רובה פולס אלקטרומגנטי
זה יורה פולס אלקטרומגנטי מרוכז
שינתק את החשמל .במכונית שלו לחצי שעה
רובה הפולס אלקטרומגנטי ,שלי... זה דומה
רק מוגבר על-ידי גורם .מסוים פי מיליון
זה ישרוף כל דבר חשמלי ,ברדיוס של הפיצוץ
,מה, שעל הדבר הזה .בערך בגודל של עיר
.לא נשמע כל-כך נורא
כן, אלא אם ,את בבית חולים
,או במכונית בכביש המהיר .או במטוס שנופל מהשמיים
.כן
בסדר, את'רטון ,ייתן את זה למורו
ומורו ינסה למכור את .זה למרבה במחיר
?טרוריסטים, כנופיות פשע
?אז, מה נעשה
נתקשר לסוכנים, נראה להם את התכניות
,שגנבנו ממשרד ההגנה
ונגיד להם שאיזה בחור עם הגנה מלמעלה
אולי מוכר את זה ?בסוף השבוע הזה
לא, לא, לא. מה שנעשה .זה לדבוק בתכנית
נגלה איפה מורו מוכר ,את זה ומי הקונה
וניכנס למכירה .הפומבית הזאת
הדרך היחידה להשיג את הפרטים של המכירה הפומבית
.היא אם אהרוג את את'רטון
.אז זה מה שתעשה
בעיר הבירה יש .הרבה מצלמות תנועה
.ספר לי על המכונית
.נגנבה בוירג'יניה
לאחר מכן, נעמיס ,אותה לאוניית משא
ואז יזרקו אותה .לאוקיינוס האטלנטי
.האקדח שם
.מסדר סידורי מחוק
.נזרק יחד עם המכונית
.אתה יודע איך מורו פועל
כן, אני לא ממש ...אוהב רובים, אז
...מורו אמר
?מה הוא אמר .תגיד לי מה הוא אמר
תגיד לי עוד פעם .אחת מה הוא אמר
אתה אולי רגיל שהוא ,מחזיק לך את היד
אבל מעולם לא הייתה לו בעיה .עם הדרך שבה אני פועל
.שמעתי שהתרככת
צפינו באת'רטון ...במשך שבועות
,יוצא ב-6:35 בבוקר בדיוק .נוסע באותה הדרך לעבודה
!אבא
!היי, היי, היי ?מה את עושה
רציתי לחסל ,את כל המשפחה
כמו שאנחנו .בדרך כלל עושים
.מורו אמר שעלינו לחכות
עשי כל מה שאמך .אומרת לך. -בסדר
?בסדר
.קדימה .אוהבת אותך, אבא-
נראה שיש לך .נקב בצמיג
.אלוהים
.תיסע מעל 35 ואהרוג אותך
?יש לנו זיהוי
.אדווח על זה
.בסדר
.אתה בסדר גמור, גנרל
אני לא מאמין שמורו .רצה להרוג אותי
עשית עסקים עם .מורו במשך שנים
.אתה יודע איך הוא
ישנה גרסא של התכנית הזאת .שבה אנחנו נותנים לך להיהרג
בסדר, זאת ההזדמנות .השנייה שלך. אל תבזבז אותה
,מה חשבת? כלומר, הבחור .הוא יותר מדי גבוה
...תראה את כל
מה חשבתי? ביקשת .גבר לבן אלמוני
.קיבלת גבר לבן אלמוני ".זה לא "הגאפ
,כן, אבל, כלומר אנחנו בצרות
אם הם יפתחו את ,הרוכסן מעבר לכאן
.מפני שהבחור הזה נדקר
.יודע מה? טעות שלי
בפעם הבאה, אתקן ...את פצעי הסכין
,כן. -אולי לאפר אותו .לצחצח את שיניו קצת
?הלו .בסדר-
הם זרקו אותי !לבריכה, גבר
.לך
?גברת את'רטון, זה בעלך
.החפצים שלך בעלך
,בסדר, בסדר .מספיק, מספיק
השגת את תג הזיהוי ?של את'רטון, נכון
בסדר, קחי את ,הארדיסון ופרקר
תשתמשו בתג כדי ,לגנוב את הפצצה
ותביאו אותה .למכירה הפומבית
נכניס את מורו לאותו ,החדר עם הפצצה
.והם יעצרו אותו על בגידה
,במקום, נגיד ?שאנחנו נואשם בבגידה
.הגנרל מת
הרגע קיבלתי אישור ממשרד .חוקרי מקרי המוות
ספנסר, חברי, לא .איבדת את המגע שלך
תגיד לחברים שלך שיש .להם מקום במכירה הפומבית
סכום הכניסה הוא שני מיליון .דולר. אשלח לך את הכתובת
.תהיה שם בעוד שעה
.לך לסוף המסדרון .פנה שמאלה
זה יביא אותך .לקבוצה של מעליות
קח את המעלית .לקומה החמישית
אשתי עובדת במוקד .של משטרת עיר הבירה
היא התקשרה ואמרה .שגנרל את'רטון נרצח הבוקר
.זה לא יכול להיות
תג הזיהוי שלו מופיע .ברשת של הבניין
מה מופיע לך? הפעל .כוננות אדומה
.יש לנו פרצה, מסדרון 12
.בוא נלך
,בסוף המסדרון .פנה שוב שמאלה
.חכו
!עצור
?מה לעזאזל קורה כאן
מה אתה עושה עם אישור ?המעבר של גנרל את'רטון
.אין לי מושג
ד"ר ביקסבי, איפה ?תג הזיהוי שלך
.זה בקומה החמישית, אדוני
.קדימה
.היי
בסדר, קובץ .קיי.טי.אי-3506
.כאן
.הפצצה נעלמה
נייט. נייט, משהו לא .בסדר. הפצצה לא כאן
.קיבלתי
צ'פמן אמר שמורו יעמיס את המכונית על אונייה
.ויזרוק אותה בים
.יש לו קונה בינלאומי
.המזח
חבר'ה, חפשו רכב מאובטח .בדרכו למזח
למה שתערוך מכירה ?פומבית במחסן
.ובכן, אתה לא
+
.נייט
נייט, יש לי רמז ".לגבי "קרן-האייל
לבטרייה של יסמין היה אות .אלקטרומגנטי מבולבל שאוכל לאתר
?מי לימד אותך לנהוג
.נהג מונית באיסטנבול
.אני אוהבת את זה
.תתעוררי. תתעוררי
.היי
.אתה שוב
?היי, מה קרה
,הייתי במסווה ,צפיתי במורו
והיו לו אנשים .אפילו בארגון שלי
.הם מכרו אותי
.אז עכשיו עלינו להציל אותך
.לכן גרמתי לך לשנוא אותי
כדי לגרום לי ?לעבוד בעצמי, אה
זה אומר שהתכנית .שלי עבדה. -תחמנית
.נייט, עלינו ללכת
.לא
.הפצצה אמורה להיות כאן
.זה לא הגיוני
.זה יהיה קצת מסובך
עלינו לעלות על .קרון המשא הזה
.יש לי רעיון
?אני אשנא את זה .לא, אבל הוא כן-
.אני מטפל בזה
.מורו
,אם זה שווה משהו .היא לא דיברה
אז שלחתי כמה חברים .כדי להמשיך את השיחה
.אם כך, אראה אותך בקרוב
דרך אגב, הכובע הלבן ,לא ממש מתאים לך
.אבל אהבתי את השיער
?אליוט, אנחנו בצרות
.כן
.קדימה
אז, פשוט עלינו .לצאת מהדלת הזאת
.זאת קופסאת הרג
יש יותר מדי מרווח .בין כאן לשם
את בטוחה שתוכלי ?להפיל את מורו
.לגמרי
.אליוט... תקשיב
.תוציא אותה מכאן
.כן, זה ייקח זמן
!היי
!כן
.לכן אני משתמשת בזה
בסדר, הדבר הזה מחובר .לרצפה במשך ההובלה
.כן, אי אפשר לגנוב את זה
,פרקר, לוח הגישה הזה ?תוכלי לפתוח אותו
?יש לך רעיון .כן-
?אני אשנא את זה .לא, אבל אני כן-
?מה אתה עושה
.הבטרייה של יסמין מיוחדת
,אם אעשה זאת נכון ,אגרום לעומס בבטריות
הן יתפוצצו, ואז הדבר .הזה לא שווה דבר
?ואם תעשה זה לא נכון
הפצצה מפעילה פולס ,אלקטרומגנטי ענקי
וושינגטון הבירה ,נשרפת, ואלפים ימותו
וניפול כטרוריסטים הגדולים ,ביותר בהיסטוריה האמריקנית
אבל גם נמות, אז זאת .לא ממש הבעיה שלנו
.ובכן, יש את זה
.יש את זה
עכשיו אני רק צריך מטען .חשמלי כדי להעמיס על הבטריות
.המחשמל שלך
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
.אמרת שאתה לא אוהב רובים
.אני לא
מעולם לא אמרתי שאני .לא יכול להשתמש בהם
.קדימה
?יודע מה מתחשק לי
?מה
.בייגלה
.היי
+
נייט, יש רק טיסה אחת שעוזבת .את שדה התעופה היום
מסלול הטיסה הוא לסן .לורנצו... האנגר ראשי
.נצטרך לפגוש אותך מאוחר יותר .אנחנו קצת עסוקים כאן
.את נהנית מזה
.מורו
.תראו את זה
.הצלת את הבחורה
?מי אתה
?אתה לא יודע
.עדיין לא .לא שזה משנה
.מצאנו את הפצצה שלך
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
.מעולם לא הייתה לי פצצה
?כן, כבר לקחת את התשלום
מפני שכרגע היא נמצאת מפוזרת בחלקים בוערים
,לאורך 400 מטר של פסי רכבת
ומי שקנה אותה יושב במזח של בולטימור
תוהה למה דמיאן מורו ,רימה אותם בגלל, כמה
?עשרים מיליון ?שלושים מיליון דולר
אני מקווה שאלו .לא היו הקוריאנים
.הם לא ממש סלחניים
?מי אתה
.כן. תני לו את זה
.עכשיו
- המשטרה המחוזית במסצ'וסטס -
זה היה מר פורד. הוא .אמר לתת לך את זה עכשיו
הרגע העברתי הוכחה .על פשעיך למשטרה
אין לך כל הוכחה .על הפשעים שלי
.היי, אתה צודק .אתה צודק
.אין לי, לא .זה נכון
אבל אני מפליל אותך .עם הפשעים שלה
אני צריכה משהו .מהכספת של מוטו
.לא פתחת את זה
.אני לא פותח דואר של אחרים
.אתה... כן פתחת את זה
.שיקרת
.כמובן ששיקרתי ...אני
,בכל מקרה, לפני חמשה חודשים היא ביקשה ממני לגנוב תיעודים
של הלבנת כספים .דרך יהלומי-דם
הסי.איי.אי, סוכנות הביטחון הלאומית, הרוסים
העבירו כסף של הכוחות .המיוחדים דרך אלכסנדר מוטו
אתה מטשטש את עקבותיך ,בצורה מושלמת
.הם, לא ממש
יש מספיק ראיות במעטפות .הללו כדי להפיל ממשלות
כל מה שהיה עליי לעשות זה לשנות את החשבונות
,במונחים של לאיפה הלך הכסף .כך שזה יגיע לחשבונות שלך
.והם שלי עכשיו
אני אשתמש בחשבונות הללו כדי .להפיל את דמיאן מורו בתנאים שלי
.שום דבר מזה נכון
?למי אכפת .נכון, לא נכון
...זה הכל, כלומר תוכל לדמיין שלממשלות
עכשיו יש להן שעיר ?לעזאזל, אתה
,הדבר היחיד שלמדתי, מורו ,בשלושת השנים האחרונות הוא
טוב, הדבר היחיד שיותר אכזרי מפושע
הוא פוליטיקאי שמנסה .להציל את עצמו
?מי אתה
אתה יודע איך זה מרגיש ,שדוחפים אותך עם מקל
אתה יודע, בששת החודשים ?האחרונים פחות או יותר
.אני המקל הזה
!אל תזוז, מורו
!לא, אליוט, לא
.יש לי תכניות אחרות עבורו
!אליוט! אליוט
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
בסדר, תחזיקי מעמד. תחזיקי .מעמד. אטפל בך. תחזיקי מעמד
...שאר הצוות
הם לא צריכים .לדעת מה עשיתי
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
תודה שהצלת את .חיי, מר פורד
היית עושה את .אותו הדבר עבורי
.לא
אז, אני שמח .שהוא לא ירה בי
.אתה אדם חופשי עכשיו
.העבודה לא הסתיימה
.העבודה מתה
,מורו נסע לסן לורנצו
מדינה אירופאית קטנה ללא .אמנת הסגרה עם אף אחת
לא יכולת לגעת .בו במדינה שלך
?איך תוכל לגעת בו בשלו
?מה עכשיו
.עכשיו נתפוס אותו
?לסן לורנצו .לסן לורנצו-
נייט, מה נעשה ?כשנגיע לשם
.נסיים את העבודה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123