Tornado :סנכרון
"העוקץ 3"
תחזית מורחבת .לחמשת הימים הבאים
טמפרטורות גבוהות מהרגיל ...בבוסטון
.פרקר ...חם מהרגיל לעונה-
.תודה
.תחזית מזג האוויר זהה בכל ערוץ .אני מצטער
.אבל זה לא חג המולד בלי שלג
פרקר, לא יהיה לך חג מולד .לבן השנה
אנחנו רק צריכים שמערכת לחץ נמוך מקנדה תרד
ותביא איתה פרץ אוויר קר .ומשקעים
.אני מטפל בזה ?לאן אתה הולך
.לשיר מזמורי חג
מזמורי חג? אתה זוכר ?שיש מסיבת חג המולד בבר
.לעזאזל
...נו
.אני רוצה סופת שלג .תעשה את זה
.נייט, בא אליך לקוח
.אנחנו סגורים. אלה החגים .לא, אתה צריך לדבר איתו-
.זה סנטה
?נכון
?באמת
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה חזרה .בשבילכם
לפעמים אנשים רעים .הם האנשים הטובים ביותר
...אנחנו מספקים
.עוקץ
- יומיים קודם לכן -
,אבל השאלה היא ?האם היית ילדה טובה
.מובן שהיית .בבקשה, יקירתי. תודה
?מי הבא בתור .פרנק, קדימה, בוא נלך-
.סנטה עסוק עכשיו, מר דולי
.סנטה גם שיכור עכשיו .סליחה
.זה לא שלי .זה לא שלי
מצאנו את זה בארונית שלך .ואתה מפוטר. קדימה
.לא, לא, סנטה לא מפוטר .לא לעיני הילדים
.בבקשה, הילדים, הילדים .בוא תחליף אותו-
!לא צריך לדחוף !לא צריך לדחוף
.בואו נמשיך את חג המולד .תרים את הזקן
.בואו נמשיך את חג המולד
.חג שמח, חג שמח, חג שמח
.אבל הילדים .זה משפיל כל כך. אני לא שתיין
.הוא שיקר
.לא נגעתי באלכוהול כבר שנים .תשאל את אשתי
,דולי הזה, הבעלים של הקניון ?למה הוא רצה להפליל אותך
בחודש האחרון ,הוא פיטר את כל הסנטות הזקנים
,אנשים שעבדו בקניון שנים ?והמחליפים שלהם
,הם לא נראים כמו סנטה .הם נראים כמו פושעים
נתקלתי בהם פוגשים את דולי .והם השתתקו
.הם זוממים משהו
.אמרתי לדולי שאני סנטה הבכיר
אני מנהל את מבצע .צעצועים לזאטוטים" בערב החג"
אם הוא היה מפטר אותי ללא סיבה ,הייתי תובע אותו
,אז הוא הפליל אותי .כדי לסלק אותי
.סנטה המסכן
זאת לא סתם משרה חלקית .שאיבדתי
אני עושה הופעות בתור ,סנטה כל השנה. זה מי שאני
אבל מי ייתן לילדים שלו ?להתקרב אליי עכשיו
.אני רוצה את שמי הטוב חזרה
.אני רוצה להיות שוב סנטה
.בסדר
.תודה, פרנק .אנחנו נדבר על זה
.טוב .תודה, תודה
.לא, לא, לא
.לרוח החג יש דרך להתגנב אליך
.מה? פרקר, לא .זה קלוש מדי
,חוץ מזה התכוונו להיפרד קצת זה מזה
.ולא לבלות בחגים יחד .בחייך
לא מספיק שזה חג מולד ,ואין שלג על האדמה
.אבל מדובר כאן על סנטה .אסור לנו לסרב לסנטה
,את יודעת שזה לא באמת סנטה ?נכון
.ברור .סנטה גר בקוטב הצפוני
.אבא, תחייך קצת יותר
.לא, תפסיק .יותר מדי חיוך
.אימא, את נהדרת .רק רגע
אני צריך כאן את ג'וניור .ואת, הצדה. מצוין
,כריס קרינגל .תפקח את עיניך
.קדימה, זה חג המולד .הבהלת את הילדים
.בשלוש. 28, 19, 3
.אתה צריך להופיע על כתב עת ?קדימה, לך. מי הבא בתור
.כיף לקנות בזמן העבודה
.זה נחמד ?זה מה שאת רוצה-
אם את רוצה שיחרטו על זה .אני צריך לדעת את שמך האמיתי
?אתה יודע מה עוד נחמד .שובר מתנה. גם זה נחמד
.ודאי, כן .אני חושב שהגיע תורי
.הרבה אנרגיה, יקירי .כל עבודה חשובה
,מר דולי? שלום, אנטון אנדרהיל .יועץ מכירות... -אין לי זמן לזה
זמן זה כסף .וזה מה שאני מציע לך
.פרקר, אליוט, תמהרו
.מר דולי לא נמצא במשרדו כרגע ?לבקש שיחזור אליך
.חג שמח
?כל זה למר דולי .כן, אם שמו אשלי-
?זה שמי! -באמת .כן, אני נשבעת-
,למה שמישהו יביא לו חבילות ?כשמישהי יפה כמוך יושבת כאן
.יש כל כך הרבה .כן-
?את יודעת מה
?אולי נפתח אחת
.עוד לא חג המולד .אני מרגיש כאילו חג המולד-
.אליוט
.שוקולד. -מדהים .טעים. -קלאסי-
?את יודעת מה ...אם אנחנו כבר
זאת כאן נראית לי .כמו הלבשה תחתונה
,אני מחלק הרבה חבילות .ונראה לי שזה הלבשה תחתונה
.עצוב
.שמח
דולי הפליל את סנטה .בוויסקי שלו עצמו
.מפתיע שיש בכלל קונים .יש לך קו ראייה חסום
,השלטים בגובה הלא נכון
והפרטים הרעים .מקלקלים את הטובים
?מה אני יכול לעשות .טווין פיינס" לקחו את כל הלקוחות"
ואם אומר לך שהשיטות שלי יגרמו ליותר קונים
?לפתוח את ארנקיהם
לא מאוחר מדי להרוויח .הון בערב חג המולד
?אתה יודע מה ,אני לא מעוניין
אבל אולי תבדוק את המבצעים ?"ב"טלריקו
.הז'קטים מג'ינס בחצי מחיר .אחשוב על זה-
אבן דולי הבן ירש את קניון ,ריג'נסי סקוור" לפני שלוש שנים"
,לאחר שאביו נפטר .ומאז כמעט גרם לו לפשיטת רגל
...לפי קובצי המחשב שלו
!תכבי את זה
.פרקר
?מה
,כפי שאמרתי
לפי קובצי המחשב שלו ,הוא מנפח הכנסות
אבל במציאות הקניון .על סף פשיטת רגל
זה מסביר את התרופות .נגד חרדה
גם אני הייתי לוקח כדורים .אם היו לי חובות הימורים
?פרקר, זה האריה של גילגמש
.'כן. גנבתי אותו בדובאי ב-05
הוא נראה יפה ליד כוכב הספיר .שלקחתי מהפראדו
זהירות! יש שלל במיליוני דולרים .על העץ הזה
.מזל טוב, ישו
.חבר'ה, תראו ,אבן טס בערב חג המולד לסן לורנצו
?והסנטות .אסירים לשעבר
.זיהוי פנים מתמקד בעיניים
הם חשבו שיוכלו לרמות אותי .בעזרת הזקנים המלאכותיים. עצוב
?את צוחקת עליי
.כן, זאת הונאת ביטוח
,הוא זקוק לכסף .אז הוא מפטר את הסנטות הזקנים
,הוא שוכר את הבריונים האלה ,כדי שישדדו את הקניון
וכיוון שהוא נמלט לסן לורנצו .יש לו אליבי
אם נפיל את דולי נוכל להוכיח .שהוא הפליל את סנטה
כן. סופי, אל תיתני לדולי ,לעלות על המטוס
ואנחנו צריכים מישהו .בתוך הקניון
אני כבר מטפל בזה. אני פורץ .לרשימת עובדי הקניון ברגע זה
.תפסיק
?אליוט, אתה כבר ברוח החג
.הו, הו, הו
?מה אתה רוצה לחג המולד, ילד
.אתה לא באמת סנטה .זה זקן אמיתי? -תפסיק
אתה מריח כמו האבא החורג .שלי אחרי שהוא משחק כדורסל
?למה הקוטב הצפוני כאן השנה
,בדרך כלל הוא בצד השני .ליד דוכן הכעכים
הם שמים ציפוי על הכעכים .אם מבקשים
.הציפוי יעשה לך חורים בשיניים .חג שמח
.רגע, אני רוצה ראברי רובי
תקבל אחת לפנים .אם לא תרד לי מהברך
אל דאגה, סנטה פשוט לא שתה .את ליקר הביצים שלו הבוקר
.אתה סנטה .כבד את החליפה
פרקר, הזקן הזה מגרד ומישהו השתין לי על הברך
.וכולם רוצים ראב מי רובי .ראברי רובי, זה צעצוע-
.זאת העבודה הכי נוראית .זאת העבודה הכי טובה-
.זאת אחת המשימות החביבות עליי
אני לא מבין ?למה אתה לא היית סנטה
,דולי ראה אותי, קודם כול
ושנית, אתה משתלב טוב יותר .עם הסנטות האחרות
.באמת? אתה אסיר לשעבר .כן, אבל אתה עליז כל כך-
.עליז
הרדיסון, יש לי גוש פחם .ששמך רשום עליו
?סופי, יצרת כבר קשר עם דולי
.אנחנו בדרך למכונית
.הבחור הזה על סף שבירה
.יכולתי לעבוד עליו בקלות
.קום
טוב, רק תוודאי ,שהוא לא יעלה על המטוס
ואם תוכלי להבהיל אותו .כך שירצה להסתלק, תעשי את זה
.הרדיסון, הנה הנהג האמיתי
...רואים את החג מבהיק לפנינו"
"...גורם להפסקת חשמל במכונית"
?מה קרה לזרם
?למה זה לא עובד
!היי, נו
!היי! היי
.נו
.חג המולד באזור הטרופי .זה לא כיף
.אני מעדיף להיות שם ולא כאן .אני לא-
.זה לא חג בלי קרירות באוויר .כל משפחתי באה מסלאו
כל כך הרבה פרטים. כל כך הרבה .הכנות של הרגע האחרון
.הכול מוכן? -כן ?האם האווז מוכן-
האם יש מספיק ?פודינג שזיפים לכולם
.אני לא רוצה להיתפס .לא על זה שקניתי מתנה
.לא, לא, זה יהיה פשע
.סלחי לי
.שלום .כן, זה אני
אתה יכול לעבור ?על זה עוד פעם אחת
.כי אני רוצה לדעת שהכול מוכן
?אתה מאתר את זה .לא, האות מוצפן-
,יחסית לחבורת סנטות .יש להם ציוד טכנולוגי לא רע
נייט, הם לא מדברים .בטלפונים שלהם
.אולי דולי עובד עם מישהו אחר
!אל תגיד לי להירגע ...אני זה ש
.אני זה שמסכן את עצמו
.בסדר
?סלחי לי. את יכולה להזדרז .אני מוכרח להגיע לטיסה
.אתה הבוס
...סליחה, משהו לא בסדר ב
.הטיסה נדחתה
?מה קורה ?מה קורה איתו-
?אתה מכיר אותו
?מאיפה אתה
.ואל תגיד שמהקוטב הצפוני
.תירגע, אני חלק מהצוות .דולי הביא אותי
.תוספת עזרה לפעולה הערב
.יופי. צריך עוד בריונים
?איפה אתה רוצה שאהיה .מלפנים במרכז-
.הו, הו, הו
.תנו לנזקקים, זאת העונה
.אליוט, בחייך .לא תקבל ככה תרומות
.תשקיע בזה את הלב
אני לא מבין .למה אני לא יכול לכסח אותם וזהו
חיסלתי חוליית מוות באורוגוואי ...רק במיתר של פסנתר ו
.מה? אלה שיחות של סנטה ?יש לך כסף
.תסתלק מכאן
יהיה עוד הרבה זמן לכיסוחים .ברגע שהפעולה תתחיל
יש לנו כמה שעות ,לפני שהקניון ייסגר
.אז תירגע .אביא לך כעך
.אני צריך להגיע לטיסה שלי
,אתה לא הולך לשום מקום .אני חוששת. לא במצבך
.לא, את לא מבינה .אני צריך לצאת מהעיר
.תירגע
?אתה יודע שאתה בר מזל .ליקום יש כנראה תכנית בשבילך
.לא, לא לי .אני אבוד
,אף אחד לא אבוד .מר דולי, לא בחג המולד
.עוד מורפיום
.עוד סמים
?סנטה
?למה אינך עוזר לנזקקים .אני צריך למלא מכסה
.כן .הו, הו, הו
?מה שלומך .חג מולד שמח
יש להם כרטיסי אשראי ?לדברים האלה עכשיו
.אני לא יודע .נראה שזה נוח יותר כיום
.אני מוכרח לצלם את זה .מספיק עם הבדיחות-
,אני אכסח אותך בפעמון הזה .אני רציני
לדבר הזה יש אנטנה .עם זיהוי תדרי רדיו
?זיהוי תדרי רדיו .אולי כדי למנוע גנבה מחנויות
.או שלא
.חבר'ה, יש כאלה בכל יציאה ?אתם חושבים שהם קשורים לשוד
.לא לשוד פיזי
.בבקשה. חג שמח
.זה וירטואלי ?אז זה גדול יותר ממה שחשבנו-
כל הקניון הזה .הוא ספוג של זהויות
עם סל התרומות וקוראי תדרי הרדיו
דולי אוסף אלפי מספרי .כרטיסי אשראי בעונת החגים
כן, חג המולד הוא השיא .של פעילות כרטיסי האשראי
ההגנות של החברות האלה לא עומדות בעסקאות של הרגע האחרון
,והמערכות פועלות כל הלילה .בניסיון לעבד את הנתונים
.בהחלט .אז אישומים בהונאה לא יועילו-
כן, אבל מחזיקי הכרטיס מחויבים ...רק בחמישים דולר על הונאה
.כן, לאירוע יחיד
כן, אבל יש מאות אירועים ומאות .העברות כספים בכל כרטיס
כשהחנויות ייסגרו הערב
דולי והצוות שלו יגנבו מיליוני .דולרים ואיש לא ישים לב
.הוא גונב את חג המולד
.ניסיתי להחזיק מעמד ?מה אני אמור לעשות
.כל כך הרבה חובות ?הונאת כרטיסי אשראי-
סופי, תבררי איך דולי .לוחץ על ההדק
.הוא בטח עובד עם האקר
.הוא על סף שבירה אני חושבת שאוכל לשכנע אותו
.לוותר על כל הפעולה .תזדרזי. אולי כבר מאוחר מדי-
הלו? באיזו מהירות תוכל להגיע ?"לבית החולים "קומון בוסטון
?סנטה
?מי זה אם לא אבניזר דולי ?נפלת? כן
?מה אתה עושה כאן
גם ילדים .בבתי חולים זקוקים לצעצועים
אתה נראה כמו מי .שצריך בובת ראברי רובי
.פיטרתי אותך ?למה אתה נחמד אליי
,סנטה לא נוטר טינה
אבל אני רוצה לדבר איתך .על משהו
,הונאת כרטיסי אשראי, אבן ?בערב חג המולד
?מה? מה אתה
?איך אתה יודע .סנטה יודע הכול. יש לו רשימה-
?מה אתה ?סנטה אמיתי
?אתה יודע
?אתה יודע מה עשיתי .הו, הו, הו-
.אני רוצה להיות נחמד, סנטה .אני לא רוצה להיות ילד רע
אז אתה יודע .מה אתה צריך לעשות
,תודיע להאקר שלך על ביטול .וסנטה יעמיד פנים שזה לא קרה
.הנה
.זה הוא
.אני רוצה שתפסיק .תכבה את זה
.אני לא רוצה להמשיך בזה
...אני לא
.הוא רוצה לדבר עם סופי דוורו
?מי זה
.שלום, סופי .זה הגרינץ' שגנב את חג המולד
?כאוס .הרבה זמן לא ניסיתי להרוג אותך-
,זה קולין מייסון ."שכינוי ההאקר שלו הוא "כאוס
אין סיכוי .שאנסה להונות את סופי דוורו
.שלום, סופי .כאוס-
אני מבין שדרך האוזנייה שלך ."אני מדבר עם כל "ליגת הצדק
.שלום, כאוס .חשבתי שאתה נרקב בכלא פדרלי
בחייך. הדברים האלה בנויים .כדי שיפרצו אותם
,אתה הרי יודע את זה
בייחוד כלא שהאבטחה שלו .נעשית במערכת לא מוצפנת
?אני צודק, הרדיסון
ופרקר, את מעוררת תיאבון .בתחפושת השדון
.נייט, הסנטות
.בואו
.הם אינם
.חבר'ה, השוקו שלהם עדיין חם .הם בטח לא התרחקו
.לעזאזל, הרדיסון
.אל תטרחו לנסות לרדוף אחרינו
כל החלקים במקומם ,לאסון כרטיסי האשראי שלי
ואין דבר שאתם או בזבוז משככי .הכאבים אבן דולי יכולים לעשות
.והרדיסון, זה רובה נחמד
אולי אם אהיה ילד טוב .סנטה יביא לי רובה כזה
!"לוסיל 2"
.הו, הו, הו
!בחייך
?למה הוא כיוון את הזרם, קלייה
.הוא הרג אותה
.אני שונא אותו .אני שונא אותו
.היא הייתה מסחרית טובה
.נקנה לך אחרת
.סנטה כועס כל כך
?איך הוא יעשה את זה
הרשת שלו רוכבת על הקו הראשי .של העיר, על תשתית האינטרנט
אליוט, אתה יכול לתלוש כמה ,שאתה רוצה
.אבל לא תסגור מכאן את כאוס
?מה .הוא לחץ על ההדק-
,אז כל רגע שנתעכב ,הוא ירמה אנשים חפים מפשע
...אז הדרך היחידה לכבות אותו
,זה לסגור את הקו הראשי ...שנמצא ב
."בניין "יאקמוטו
הרדיסון, זה מבצע גדול על מתקן .שהצבא מאבטח
.אני יכול להתקשר למקורות שלי
,אני צריך שבוע לתכנון .ציוד חדש
סופי, תפגשי אותנו .בבניין "יאקמוטו" בדרום העיר
."נעשה "אדוארד אלבי
- "בניין "יאקמוטו -
.תרחיקי אותה
?אתם בסדר ...כן, סטיתי ל-
!זה אזור סגור
.שתיתי יותר מדי ליקר ביצים .אולי פגעתי בבניין שלך
...זה בסדר, אבל אסור לכם !תרחיק אותה ממני-
אתה יודע מי גר ?בבניין לבנים אדומות
.תרחיק אותה ממני !אחותי-
.קומה חמישית
זה לא היה ברשימת הדברים .שאני חייב לעשות
בחייך. אתה יודע בכמה ארובות ?סנטה צריך לרדת הלילה
.אתה היית צריך לרדת רק באחת
.תירגעי. חכי רגע ?כמה פעמים היית שם-
יש לך אחיות? כל חמש דקות .הוא הולך אל אחותי
,בכל הזדמנות שיש לו .הוא הולך אל אחותי
.כשזה ייגמר ננהל שיחה ארוכה
.חדר השרתים שם
.חג שמח, חבר .חג שמח. חג שמח
.אני אוהבת אותך, מותק .גם אני אוהב אותך-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אחותי לא יפה אפילו .אני לא אוהב אותה בכלל-
.סליחה .לפחות אתה מקבל דמי חגים
.אזעקת חדר השרתים כובתה
.אל תיגעי בכלום
נייט, זה כמו לנסות לסתום .צינור כיבוי בחלוק נחל
הרדיסון, אתה אומר ?שאתה לא יכול לעשות את זה
?מתי אמרתי את זה אי פעם
"מעלה תולעת"
.הוא בפנים
?אתה בפנים, נכון
כן. אני צריך רק למצוא ,את האזור של הקניון
.כדי שלא נכבה את העיר כולה
."כאוס, זה על "לוסיל 2
"נתונים מנותקים"
,אתה יכול להמשיך לדפוק בדלת .אבל אתה לא נכנס
?כדאי ש... נלך .כן, כדאי-
...לא רע, נכון? בשביל .כמה? תכנון של שמונה דקות
לא נעים לי שהייתי צריך .לכסח את המאבטח
.השארתי לו סוכרייה
.זה בסדר .בא לי לשיר מזמורי חג
?מאוחר מדי למזמורי חג .ודאי שלא-
.אחי
?מה קרה
כרגע הפלנו את אחד .המתקנים המאובטחים בעיר
.אל תשאיר אותי באוויר
כל רשויות אכיפת החוק .עטות על "יאקמוטו" עכשיו
.קדימה ?למה משרד האוצר שלח מכונית-
למה הם מתעניינים בשכונה ?שאיבדה את הגישה לאינטרנט
.אני לא יודע .אי אפשר לפרוץ קווים ראשיים
אולי הממשלה משתמשת בהם .ליישום ביטחוני. תאורטית
.תתקשר לקניון
כשסוגרים את הקווים לקניון .סוגרים גם את הכספת
.כן, זה שם
.חבר'ה, עבדו עלינו
,רבותיי .כספת הבנק הפדרלי שלנו
"אבטחת הבנק מנותקת"
.זאת העונה לשמוח
איך לא חשבת לשאול את מקורותיך ?מה עוד נמצא על הקו הראשי
איך לא חשבת ?שכאוס רוצה את הבנק
חשבתי שכל החנונים חושבים .אותו הדבר
!עשיתי את העבודה שלי
רוצה לראות אותי ?עושה את העבודה שלי
העבודה שלך היא להביא .קסם ושמחה לילדים קטנים
ואני חשבתי שחג המולד .אצל דודה אמילי משפיל
.צריך לבדוק כל אפשרות !בדקתי כל אפשרות. -מספיק-
.כולנו עשינו את העבודה שלנו
.כולם חוץ ממני
,כאוס הצליח לעבוד עלינו .כי אנחנו הטובים ביותר
התפקיד שלי הוא לראות .שני צעדים קדימה
הייתי צריך להבין שהונאת .כרטיסי האשראי היא מלכודת
.לא ראיתי את זה
.מכאן
הצוות של נייט פורד .עזר לנו מאוד
.ידעתי שזה יקרה .הייתי צריך רק לסדר את הדומינו
אחר כך, הרשת העצמאית שלי מרוקנת את כרטיסי האשראי
.והכסף זרם פנימה
.זאת התשובה לתפילותיך
.ספר לי שוב על הכסף
.אסור לו להתנהג אליך ככה
.אני מכיר מישהו שיעזור
.תבקש את נייט פורד
.הוא מאוד אמין, נייט פורד
לא התייחסתי לעבודה הזאת .ברצינות
הובלתי אותנו ישירות .למלכודת של כאוס
.כולנו הולכנו שולל
כן, אבל התפקיד שלי .הוא לא ללכת שולל
.אני מצטער ?אתה מה-
.ערב חג המולד הוא ערב קסום .הרסת את זה-
...התכנית היא
.להבין מה התכנית במכונית
!חכו
"חיישני תנועה מנותקים"
.אנחנו מוכנים .וחבר'ה, לא להיות חמדנים
קחו רק את חמישים המיליון .הראשונים
?מישהו רואה את כאוס
,אין סימני כניסה .אין גישה מהגג
.הם בטח נכנסו מלמטה
.לא, מנהרה היא דבר מסוכן מדי .זה היה לוקח חודשים
.אלא אם הייתה כבר מנהרה
בשנות ה-60 היו מנהרות .הולכי הרגל שיא האופנה
המאפיה הרוויחה מיליונים .מהחוזים עד שהמדינה סגרה אותן
ואתה יודע את זה מימיך ?בחברת הביטוח
.לא, מהחברים של אבי
הם התבדחו שילכו לגור במנהרות .כשהנשים זרקו אותם מהבית
?אז איך ניכנס
?למה הקוטב הצפוני כאן השנה
,בדרך כלל הוא בצד השני .ליד דוכן הכעכים
.הקוטב הצפוני ?מה-
.הכניסה היא תחת הקוטב הצפוני .בואו נלך
.חבר'ה, בואו נלך .זאת העונה להזיז את התחת
.בואו נעמוד בטור בקוטב הצפוני .לסנטה יש מתנות לכולם
,דולי? -נהגת ויועץ שדוחף את האף .באתם בדיוק בזמן
.תרים את הזקן, בן .כבד את החליפה
.אמרתי לך ?מה קורה, פרנק-
,מבצע "צעצועים לזאטוטים" חזר .הודות למר דולי
,כן. עדיין ערב חג המולד ואמרתי לסנטה
שלא מאוחר מדי להגשים .את חלומות הילדים האלה
,הבאנו אוטובוס למקלט למשפחות .והעלינו את כולם
,בהתחלה חשבתי שאלה הכדורים
אבל עכשיו אני חושב .שהוא באמת השתנה
,אליוט .לך תפגוש את כאוס במנהרות
.לשאר יש קניות של הרגע האחרון
.בחיי, זאת כריסטינה קרינגל .כאוס-
.הרסת את המסחרית של ידידי
.כן, כיסחתי את המסחרית
.חסלו אותו, חבר'ה .ניפגש במוסך. -בסדר
נעשה את זה בזקנים ?או בלי זקנים
.סנטה הגיע לעיר
אני מתקשר בקשר .להתקפה על הקו הראשי
?אליוט, מה קורה
!בואו נלך
!אליוט
?אליוט, מה קורה ?אליוט
.נייט, הם חוזרים לקניון
.בסדר, אני אמשיך מכאן
!תזדרזו .כאוס מחכה
.קדימה
.תן לי את התיק שלך
!סנטה! סנטה
,כן, ילדים .הסנטות הביאו צעצועים לכולם
.חבר'ה
!קדימה, פזרו את שמחת החג
.שמעתם את השדון
.לא תוכל להכריח אותי .לא, אבל הם יכולים-
.קדימה, ילדים. קחו
?איפה הכסף .מה זה? -זה טירוף-
.זאת בובה ?מה קרה לכסף
.בואו נלך
?מה קרה לכסף
.סוכנת מיוחדת הייגן .קיבלת ודאי שיחה מהמפעיל שלי
.פעילות סמויה .הכסף הגנוב נמצא במנהרה
.בבקשה
.קדימה, כולם מקבלים
.חלקו אותם, סנטות .חלקו אותם
.חכו
.חכו שהילדים ייצאו .אנחנו לא רוצים להרוס את החג
.קדימה, ילדים, תפתחו אותן .אל תתביישו
.תודה, סנטה
סנטה, איך נתעלה על זה ?בשנה הבאה
?אתה מחזיר אותי לעבודה .הקניון זקוק לסנטה כל השנה-
.אתה מסוחרר מרוח החג
נכון, ומתערובת של כדורים .ומורפיום
אני לא מאמין .שנתת לי לנהוג לכאן
?אז אתה רע או לא
.אל תספר לאף אחד
,סליחה, סנטות .אבל הגרינץ' צריך להגיע לטיסה
?מה נשמע, מייסון .בחייכם-
.אני מטפל בזה
.תיזהרו איתו
,הוא נראה לא מזיק ,מעורר רחמים אפילו
,עם סנטר חלש, עור חיוור
אבל אני מבטיח .לכם שהוא מסוכן
אתה מוכרח להודות .שזאת הייתה תכנית טובה
כן, אבל יש דבר אחד !שלא חשבת עליו. -אוי, לא
...שכחת את משמעות החג !לא, אל תגיד את זה-
.של חג המולד !זה ממש לא תקף כאן-
.בוא נלך .קדימה-
.הו, הו, הו
,סליחה על השפה בחג המולד .אבל כיסחנו לכאוס את התחת
.נכון. לחיי זה
?אז מתי תוריד את זה
.זקן סנטה לא עשה לי את זה
,כיוון שזה ערב חג המולד ...סופי ואני חשבנו
,בעיקר אני .סופי עזרה, ללא ספק
...חשבנו ,ואגב, אין צורך לגמול טובה
...אבל חשבנו שזה .קנינו לכם מתנות-
?כן. -קניתם לנו מתנות .לא הייתי אומרת שקנינו בדיוק-
.השגנו .כן-
.אליוט, אתה ראשון
.זאת חרב הנזו .כן-
?...עם מי דיברת
אני מכיר בחור שמכיר בחור .שמכיר סמוראי
.הרדיסון
.לא, זה לא יכול להיות
.זה כן .זה אב טיפוס שבע
הם עוד לא הוציאו לשוק .את גרסה חמש
אני לא אספר .אם אתה לא תספר. -בהחלט
.אל תענה אותה .בסדר, פרקר, את הבאה בתור-
.תושיטי את ידייך
?איך ידעתם
,מספרים לא רצופים .הדבר האהוב עליי
.קניתי גם לך משהו .לא היית צריך-
...את צודקת .תן לי את זה מהר-
.בבקשה
."שמך כאן"
.את לא צריכה לתת לי כלום .למעשה, אני מעדיף שלא תיתני
.קשה מאוד לקנות לי
.אתן לך משהו
.הנה משהו בשבילך
.חג שמח
"העוקץ 3"
עברית: טמירה ארבל
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס