1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,200
"העוקץ 3"

3
00:00:06,577 --> 00:00:08,663
תחזית מורחבת
.לחמשת הימים הבאים

4
00:00:08,746 --> 00:00:10,915
טמפרטורות גבוהות מהרגיל
...בבוסטון

5
00:00:11,457 --> 00:00:13,334
.פרקר
...חם מהרגיל לעונה-

6
00:00:15,670 --> 00:00:16,712
.תודה

7
00:00:17,004 --> 00:00:19,840
.תחזית מזג האוויר זהה בכל ערוץ
.אני מצטער

8
00:00:20,174 --> 00:00:21,717
.אבל זה לא חג המולד בלי שלג

9
00:00:22,468 --> 00:00:24,637
פרקר, לא יהיה לך חג מולד
.לבן השנה

10
00:00:25,179 --> 00:00:28,516
אנחנו רק צריכים
שמערכת לחץ נמוך מקנדה תרד

11
00:00:28,641 --> 00:00:30,726
ותביא איתה פרץ אוויר קר
.ומשקעים

12
00:00:31,143 --> 00:00:32,978
.אני מטפל בזה
?לאן אתה הולך

13
00:00:33,688 --> 00:00:34,730
.לשיר מזמורי חג

14
00:00:35,272 --> 00:00:37,900
מזמורי חג? אתה זוכר
?שיש מסיבת חג המולד בבר

15
00:00:39,527 --> 00:00:40,569
.לעזאזל

16
00:00:44,156 --> 00:00:45,199
...נו

17
00:00:47,660 --> 00:00:49,870
.אני רוצה סופת שלג
.תעשה את זה

18
00:01:16,564 --> 00:01:18,023
.נייט, בא אליך לקוח

19
00:01:19,692 --> 00:01:22,528
.אנחנו סגורים. אלה החגים
.לא, אתה צריך לדבר איתו-

20
00:01:24,530 --> 00:01:25,573
.זה סנטה

21
00:01:39,003 --> 00:01:40,045
?נכון

22
00:01:42,923 --> 00:01:43,966
?באמת

23
00:01:45,551 --> 00:01:47,052
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

24
00:01:48,095 --> 00:01:49,180
אנחנו גונבים את זה חזרה
.בשבילכם

25
00:01:57,188 --> 00:02:00,691
לפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

26
00:02:02,735 --> 00:02:03,778
...אנחנו מספקים

27
00:02:04,069 --> 00:02:05,112
.עוקץ

28
00:02:14,455 --> 00:02:16,916
- יומיים קודם לכן -

29
00:02:16,999 --> 00:02:19,376
,אבל השאלה היא
?האם היית ילדה טובה

30
00:02:20,252 --> 00:02:22,797
.מובן שהיית
.בבקשה, יקירתי. תודה

31
00:02:23,214 --> 00:02:24,882
?מי הבא בתור
.פרנק, קדימה, בוא נלך-

32
00:02:26,258 --> 00:02:28,135
.סנטה עסוק עכשיו, מר דולי

33
00:02:28,260 --> 00:02:30,721
.סנטה גם שיכור עכשיו
.סליחה

34
00:02:30,846 --> 00:02:32,139
.זה לא שלי
.זה לא שלי

35
00:02:32,431 --> 00:02:34,433
מצאנו את זה בארונית שלך
.ואתה מפוטר. קדימה

36
00:02:34,600 --> 00:02:38,062
.לא, לא, סנטה לא מפוטר
.לא לעיני הילדים

37
00:02:38,145 --> 00:02:41,315
.בבקשה, הילדים, הילדים
.בוא תחליף אותו-

38
00:02:41,398 --> 00:02:42,817
!לא צריך לדחוף
!לא צריך לדחוף

39
00:02:43,275 --> 00:02:45,361
.בואו נמשיך את חג המולד
.תרים את הזקן

40
00:02:46,237 --> 00:02:47,530
.בואו נמשיך את חג המולד

41
00:02:48,155 --> 00:02:50,366
.חג שמח, חג שמח, חג שמח

42
00:02:50,866 --> 00:02:56,413
.אבל הילדים
.זה משפיל כל כך. אני לא שתיין

43
00:02:58,791 --> 00:02:59,834
.הוא שיקר

44
00:03:00,251 --> 00:03:03,170
.לא נגעתי באלכוהול כבר שנים
.תשאל את אשתי

45
00:03:03,546 --> 00:03:06,465
,דולי הזה, הבעלים של הקניון
?למה הוא רצה להפליל אותך

46
00:03:06,841 --> 00:03:09,134
בחודש האחרון
,הוא פיטר את כל הסנטות הזקנים

47
00:03:09,385 --> 00:03:11,762
,אנשים שעבדו בקניון שנים
?והמחליפים שלהם

48
00:03:12,429 --> 00:03:15,057
,הם לא נראים כמו סנטה
.הם נראים כמו פושעים

49
00:03:15,474 --> 00:03:18,102
נתקלתי בהם פוגשים את דולי
.והם השתתקו

50
00:03:18,936 --> 00:03:19,979
.הם זוממים משהו

51
00:03:21,355 --> 00:03:23,065
.אמרתי לדולי שאני סנטה הבכיר

52
00:03:23,440 --> 00:03:26,151
אני מנהל את מבצע
.צעצועים לזאטוטים" בערב החג"

53
00:03:26,610 --> 00:03:28,404
אם הוא היה מפטר אותי ללא סיבה
,הייתי תובע אותו

54
00:03:29,405 --> 00:03:30,823
,אז הוא הפליל אותי
.כדי לסלק אותי

55
00:03:31,949 --> 00:03:32,992
.סנטה המסכן

56
00:03:34,076 --> 00:03:36,287
זאת לא סתם משרה חלקית
.שאיבדתי

57
00:03:36,579 --> 00:03:39,748
אני עושה הופעות בתור
,סנטה כל השנה. זה מי שאני

58
00:03:40,875 --> 00:03:42,209
אבל מי ייתן לילדים שלו
?להתקרב אליי עכשיו

59
00:03:43,544 --> 00:03:44,962
.אני רוצה את שמי הטוב חזרה

60
00:03:47,339 --> 00:03:48,424
.אני רוצה להיות שוב סנטה

61
00:03:50,301 --> 00:03:51,343
.בסדר

62
00:03:51,719 --> 00:03:54,471
.תודה, פרנק
.אנחנו נדבר על זה

63
00:03:55,514 --> 00:03:56,974
.טוב
.תודה, תודה

64
00:04:01,520 --> 00:04:02,563
.לא, לא, לא

65
00:04:04,899 --> 00:04:07,192
.לרוח החג יש דרך להתגנב אליך

66
00:04:15,910 --> 00:04:18,412
.מה? פרקר, לא
.זה קלוש מדי

67
00:04:18,537 --> 00:04:20,331
,חוץ מזה
התכוונו להיפרד קצת זה מזה

68
00:04:20,414 --> 00:04:22,082
.ולא לבלות בחגים יחד
.בחייך

69
00:04:22,708 --> 00:04:25,336
לא מספיק שזה חג מולד
,ואין שלג על האדמה

70
00:04:25,461 --> 00:04:28,464
.אבל מדובר כאן על סנטה
.אסור לנו לסרב לסנטה

71
00:04:29,590 --> 00:04:30,799
,את יודעת שזה לא באמת סנטה
?נכון

72
00:04:31,216 --> 00:04:33,510
.ברור
.סנטה גר בקוטב הצפוני

73
00:04:43,395 --> 00:04:45,731
.אבא, תחייך קצת יותר

74
00:04:46,941 --> 00:04:48,359
.לא, תפסיק
.יותר מדי חיוך

75
00:04:48,859 --> 00:04:50,986
.אימא, את נהדרת
.רק רגע

76
00:04:53,530 --> 00:04:57,660
אני צריך כאן את ג'וניור
.ואת, הצדה. מצוין

77
00:04:58,035 --> 00:04:59,703
,כריס קרינגל
.תפקח את עיניך

78
00:04:59,787 --> 00:05:01,080
.קדימה, זה חג המולד
.הבהלת את הילדים

79
00:05:01,705 --> 00:05:05,459
.בשלוש. 28, 19, 3

80
00:05:09,838 --> 00:05:12,216
.אתה צריך להופיע על כתב עת
?קדימה, לך. מי הבא בתור

81
00:05:13,384 --> 00:05:15,177
.כיף לקנות בזמן העבודה

82
00:05:15,844 --> 00:05:18,180
.זה נחמד
?זה מה שאת רוצה-

83
00:05:19,181 --> 00:05:21,767
אם את רוצה שיחרטו על זה
.אני צריך לדעת את שמך האמיתי

84
00:05:22,977 --> 00:05:26,105
?אתה יודע מה עוד נחמד
.שובר מתנה. גם זה נחמד

85
00:05:26,230 --> 00:05:28,399
.ודאי, כן
.אני חושב שהגיע תורי

86
00:05:28,816 --> 00:05:30,818
.הרבה אנרגיה, יקירי
.כל עבודה חשובה

87
00:05:34,154 --> 00:05:37,908
,מר דולי? שלום, אנטון אנדרהיל
.יועץ מכירות... -אין לי זמן לזה

88
00:05:38,242 --> 00:05:40,744
זמן זה כסף
.וזה מה שאני מציע לך

89
00:05:41,286 --> 00:05:43,288
.פרקר, אליוט, תמהרו

90
00:05:44,039 --> 00:05:47,084
.מר דולי לא נמצא במשרדו כרגע
?לבקש שיחזור אליך

91
00:05:47,876 --> 00:05:48,919
.חג שמח

92
00:05:50,045 --> 00:05:55,175
?כל זה למר דולי
.כן, אם שמו אשלי-

93
00:05:55,592 --> 00:05:58,762
?זה שמי! -באמת
.כן, אני נשבעת-

94
00:05:59,304 --> 00:06:03,892
,למה שמישהו יביא לו חבילות
?כשמישהי יפה כמוך יושבת כאן

95
00:06:05,602 --> 00:06:06,937
.יש כל כך הרבה
.כן-

96
00:06:08,814 --> 00:06:09,857
?את יודעת מה

97
00:06:13,527 --> 00:06:14,862
?אולי נפתח אחת

98
00:06:16,238 --> 00:06:19,033
.עוד לא חג המולד
.אני מרגיש כאילו חג המולד-

99
00:06:21,326 --> 00:06:22,369
.אליוט

100
00:06:25,831 --> 00:06:28,500
.שוקולד. -מדהים
.טעים. -קלאסי-

101
00:06:30,335 --> 00:06:31,670
?את יודעת מה
...אם אנחנו כבר

102
00:06:38,218 --> 00:06:40,971
זאת כאן נראית לי
.כמו הלבשה תחתונה

103
00:06:41,930 --> 00:06:45,809
,אני מחלק הרבה חבילות
.ונראה לי שזה הלבשה תחתונה

104
00:06:52,775 --> 00:06:53,817
.עצוב

105
00:06:54,359 --> 00:06:55,402
.שמח

106
00:07:21,220 --> 00:07:23,388
דולי הפליל את סנטה
.בוויסקי שלו עצמו

107
00:07:23,931 --> 00:07:26,809
.מפתיע שיש בכלל קונים
.יש לך קו ראייה חסום

108
00:07:26,892 --> 00:07:29,561
,השלטים בגובה הלא נכון

109
00:07:29,853 --> 00:07:33,190
והפרטים הרעים
.מקלקלים את הטובים

110
00:07:33,273 --> 00:07:35,109
?מה אני יכול לעשות
.טווין פיינס" לקחו את כל הלקוחות"

111
00:07:35,234 --> 00:07:37,653
ואם אומר לך שהשיטות שלי
יגרמו ליותר קונים

112
00:07:37,778 --> 00:07:38,821
?לפתוח את ארנקיהם

113
00:07:39,696 --> 00:07:41,281
לא מאוחר מדי להרוויח
.הון בערב חג המולד

114
00:07:41,865 --> 00:07:44,076
?אתה יודע מה
,אני לא מעוניין

115
00:07:44,451 --> 00:07:45,828
אבל אולי תבדוק את המבצעים
?"ב"טלריקו

116
00:07:46,161 --> 00:07:48,247
.הז'קטים מג'ינס בחצי מחיר
.אחשוב על זה-

117
00:07:49,206 --> 00:07:52,417
אבן דולי הבן ירש את קניון
,ריג'נסי סקוור" לפני שלוש שנים"

118
00:07:52,501 --> 00:07:55,254
,לאחר שאביו נפטר
.ומאז כמעט גרם לו לפשיטת רגל

119
00:07:55,838 --> 00:07:56,922
...לפי קובצי המחשב שלו

120
00:08:02,386 --> 00:08:03,428
!תכבי את זה

121
00:08:06,181 --> 00:08:07,224
.פרקר

122
00:08:11,687 --> 00:08:12,729
?מה

123
00:08:15,065 --> 00:08:16,108
,כפי שאמרתי

124
00:08:16,900 --> 00:08:20,237
לפי קובצי המחשב שלו
,הוא מנפח הכנסות

125
00:08:21,071 --> 00:08:23,824
אבל במציאות הקניון
.על סף פשיטת רגל

126
00:08:24,241 --> 00:08:25,993
זה מסביר את התרופות
.נגד חרדה

127
00:08:26,785 --> 00:08:29,079
גם אני הייתי לוקח כדורים
.אם היו לי חובות הימורים

128
00:08:30,831 --> 00:08:33,000
?פרקר, זה האריה של גילגמש

129
00:08:33,959 --> 00:08:35,878
.'כן. גנבתי אותו בדובאי ב-05

130
00:08:36,461 --> 00:08:38,964
הוא נראה יפה ליד כוכב הספיר
.שלקחתי מהפראדו

131
00:08:39,840 --> 00:08:44,052
זהירות! יש שלל במיליוני דולרים
.על העץ הזה

132
00:08:46,597 --> 00:08:47,764
.מזל טוב, ישו

133
00:08:48,974 --> 00:08:53,103
.חבר'ה, תראו
,אבן טס בערב חג המולד לסן לורנצו

134
00:08:53,770 --> 00:08:55,439
?והסנטות
.אסירים לשעבר

135
00:08:55,856 --> 00:08:59,067
.זיהוי פנים מתמקד בעיניים

136
00:08:59,484 --> 00:09:02,446
הם חשבו שיוכלו לרמות אותי
.בעזרת הזקנים המלאכותיים. עצוב

137
00:09:06,200 --> 00:09:07,242
?את צוחקת עליי

138
00:09:07,951 --> 00:09:09,661
.כן, זאת הונאת ביטוח

139
00:09:10,120 --> 00:09:12,998
,הוא זקוק לכסף
.אז הוא מפטר את הסנטות הזקנים

140
00:09:13,081 --> 00:09:15,000
,הוא שוכר את הבריונים האלה
,כדי שישדדו את הקניון

141
00:09:15,250 --> 00:09:17,836
וכיוון שהוא נמלט לסן לורנצו
.יש לו אליבי

142
00:09:18,086 --> 00:09:20,339
אם נפיל את דולי נוכל להוכיח
.שהוא הפליל את סנטה

143
00:09:20,672 --> 00:09:22,299
כן. סופי, אל תיתני לדולי
,לעלות על המטוס

144
00:09:22,758 --> 00:09:24,593
ואנחנו צריכים מישהו
.בתוך הקניון

145
00:09:25,177 --> 00:09:28,680
אני כבר מטפל בזה. אני פורץ
.לרשימת עובדי הקניון ברגע זה

146
00:09:34,269 --> 00:09:35,312
.תפסיק

147
00:09:48,492 --> 00:09:49,618
?אליוט, אתה כבר ברוח החג

148
00:09:53,038 --> 00:09:54,081
.הו, הו, הו

149
00:10:10,055 --> 00:10:11,098
?מה אתה רוצה לחג המולד, ילד

150
00:10:11,598 --> 00:10:14,351
.אתה לא באמת סנטה
.זה זקן אמיתי? -תפסיק

151
00:10:15,727 --> 00:10:18,146
אתה מריח כמו האבא החורג
.שלי אחרי שהוא משחק כדורסל

152
00:10:19,398 --> 00:10:20,941
?למה הקוטב הצפוני כאן השנה

153
00:10:21,275 --> 00:10:23,402
,בדרך כלל הוא בצד השני
.ליד דוכן הכעכים

154
00:10:23,568 --> 00:10:25,487
הם שמים ציפוי על הכעכים
.אם מבקשים

155
00:10:25,612 --> 00:10:28,657
.הציפוי יעשה לך חורים בשיניים
.חג שמח

156
00:10:29,074 --> 00:10:30,951
.רגע, אני רוצה ראברי רובי

157
00:10:31,535 --> 00:10:33,578
תקבל אחת לפנים
.אם לא תרד לי מהברך

158
00:10:34,037 --> 00:10:36,707
אל דאגה, סנטה פשוט לא שתה
.את ליקר הביצים שלו הבוקר

159
00:10:41,044 --> 00:10:42,587
.אתה סנטה
.כבד את החליפה

160
00:10:43,046 --> 00:10:46,425
פרקר, הזקן הזה מגרד
ומישהו השתין לי על הברך

161
00:10:47,092 --> 00:10:50,846
.וכולם רוצים ראב מי רובי
.ראברי רובי, זה צעצוע-

162
00:10:53,015 --> 00:10:54,808
.זאת העבודה הכי נוראית
.זאת העבודה הכי טובה-

163
00:10:56,435 --> 00:10:58,603
.זאת אחת המשימות החביבות עליי

164
00:10:59,354 --> 00:11:01,064
אני לא מבין
?למה אתה לא היית סנטה

165
00:11:01,273 --> 00:11:03,066
,דולי ראה אותי, קודם כול

166
00:11:03,191 --> 00:11:06,069
ושנית, אתה משתלב טוב יותר
.עם הסנטות האחרות

167
00:11:06,320 --> 00:11:10,532
.באמת? אתה אסיר לשעבר
.כן, אבל אתה עליז כל כך-

168
00:11:10,991 --> 00:11:12,034
.עליז

169
00:11:13,201 --> 00:11:17,748
הרדיסון, יש לי גוש פחם
.ששמך רשום עליו

170
00:11:18,540 --> 00:11:20,417
?סופי, יצרת כבר קשר עם דולי

171
00:11:21,293 --> 00:11:22,336
.אנחנו בדרך למכונית

172
00:11:24,838 --> 00:11:25,922
.הבחור הזה על סף שבירה

173
00:11:27,549 --> 00:11:29,301
.יכולתי לעבוד עליו בקלות

174
00:11:29,926 --> 00:11:30,969
.קום

175
00:11:31,386 --> 00:11:32,846
טוב, רק תוודאי
,שהוא לא יעלה על המטוס

176
00:11:33,305 --> 00:11:36,224
ואם תוכלי להבהיל אותו
.כך שירצה להסתלק, תעשי את זה

177
00:11:39,436 --> 00:11:40,854
.הרדיסון, הנה הנהג האמיתי

178
00:11:51,073 --> 00:11:53,617
...רואים את החג מבהיק לפנינו"

179
00:11:57,120 --> 00:11:59,581
"...גורם להפסקת חשמל במכונית"

180
00:12:05,962 --> 00:12:07,005
?מה קרה לזרם

181
00:12:17,682 --> 00:12:18,725
?למה זה לא עובד

182
00:12:24,648 --> 00:12:25,690
!היי, נו

183
00:12:27,567 --> 00:12:28,610
!היי! היי

184
00:12:39,538 --> 00:12:40,580
.נו

185
00:12:45,460 --> 00:12:47,462
.חג המולד באזור הטרופי
.זה לא כיף

186
00:12:48,213 --> 00:12:50,090
.אני מעדיף להיות שם ולא כאן
.אני לא-

187
00:12:50,465 --> 00:12:54,136
.זה לא חג בלי קרירות באוויר
.כל משפחתי באה מסלאו

188
00:12:54,428 --> 00:12:58,098
כל כך הרבה פרטים. כל כך הרבה
.הכנות של הרגע האחרון

189
00:12:58,390 --> 00:13:01,351
.הכול מוכן? -כן
?האם האווז מוכן-

190
00:13:01,852 --> 00:13:03,603
האם יש מספיק
?פודינג שזיפים לכולם

191
00:13:03,812 --> 00:13:06,731
.אני לא רוצה להיתפס
.לא על זה שקניתי מתנה

192
00:13:06,815 --> 00:13:08,775
.לא, לא, זה יהיה פשע

193
00:13:13,822 --> 00:13:14,865
.סלחי לי

194
00:13:16,658 --> 00:13:17,701
.שלום
.כן, זה אני

195
00:13:18,618 --> 00:13:19,870
אתה יכול לעבור
?על זה עוד פעם אחת

196
00:13:21,913 --> 00:13:23,623
.כי אני רוצה לדעת שהכול מוכן

197
00:13:23,707 --> 00:13:25,750
?אתה מאתר את זה
.לא, האות מוצפן-

198
00:13:26,251 --> 00:13:28,253
,יחסית לחבורת סנטות
.יש להם ציוד טכנולוגי לא רע

199
00:13:43,977 --> 00:13:45,729
נייט, הם לא מדברים
.בטלפונים שלהם

200
00:13:46,480 --> 00:13:47,981
.אולי דולי עובד עם מישהו אחר

201
00:13:51,526 --> 00:13:53,862
!אל תגיד לי להירגע
...אני זה ש

202
00:13:55,572 --> 00:13:57,032
.אני זה שמסכן את עצמו

203
00:13:58,283 --> 00:13:59,326
.בסדר

204
00:14:01,453 --> 00:14:03,955
?סלחי לי. את יכולה להזדרז
.אני מוכרח להגיע לטיסה

205
00:14:05,499 --> 00:14:06,541
.אתה הבוס

206
00:14:13,882 --> 00:14:15,175
...סליחה, משהו לא בסדר ב

207
00:14:26,520 --> 00:14:27,562
.הטיסה נדחתה

208
00:14:36,112 --> 00:14:37,364
?מה קורה
?מה קורה איתו-

209
00:14:37,656 --> 00:14:38,698
?אתה מכיר אותו

210
00:14:46,164 --> 00:14:47,207
?מאיפה אתה

211
00:14:47,749 --> 00:14:48,875
.ואל תגיד שמהקוטב הצפוני

212
00:14:50,168 --> 00:14:53,004
.תירגע, אני חלק מהצוות
.דולי הביא אותי

213
00:14:53,463 --> 00:14:54,798
.תוספת עזרה לפעולה הערב

214
00:14:55,715 --> 00:14:57,300
.יופי. צריך עוד בריונים

215
00:14:58,718 --> 00:15:00,887
?איפה אתה רוצה שאהיה
.מלפנים במרכז-

216
00:15:03,765 --> 00:15:04,808
.הו, הו, הו

217
00:15:06,351 --> 00:15:09,354
.תנו לנזקקים, זאת העונה

218
00:15:11,815 --> 00:15:14,150
.אליוט, בחייך
.לא תקבל ככה תרומות

219
00:15:14,234 --> 00:15:15,277
.תשקיע בזה את הלב

220
00:15:15,360 --> 00:15:17,654
אני לא מבין
.למה אני לא יכול לכסח אותם וזהו

221
00:15:17,904 --> 00:15:20,365
חיסלתי חוליית מוות באורוגוואי
...רק במיתר של פסנתר ו

222
00:15:23,243 --> 00:15:25,996
.מה? אלה שיחות של סנטה
?יש לך כסף

223
00:15:26,705 --> 00:15:27,747
.תסתלק מכאן

224
00:15:28,290 --> 00:15:31,126
יהיה עוד הרבה זמן לכיסוחים
.ברגע שהפעולה תתחיל

225
00:15:31,334 --> 00:15:33,545
יש לנו כמה שעות
,לפני שהקניון ייסגר

226
00:15:33,628 --> 00:15:35,422
.אז תירגע
.אביא לך כעך

227
00:15:55,442 --> 00:15:56,484
.אני צריך להגיע לטיסה שלי

228
00:15:56,735 --> 00:15:59,195
,אתה לא הולך לשום מקום
.אני חוששת. לא במצבך

229
00:15:59,571 --> 00:16:01,197
.לא, את לא מבינה
.אני צריך לצאת מהעיר

230
00:16:02,782 --> 00:16:04,326
.תירגע

231
00:16:04,451 --> 00:16:08,413
?אתה יודע שאתה בר מזל
.ליקום יש כנראה תכנית בשבילך

232
00:16:08,663 --> 00:16:12,542
.לא, לא לי
.אני אבוד

233
00:16:14,252 --> 00:16:18,381
,אף אחד לא אבוד
.מר דולי, לא בחג המולד

234
00:16:20,842 --> 00:16:21,885
.עוד מורפיום

235
00:16:24,304 --> 00:16:25,347
.עוד סמים

236
00:16:28,975 --> 00:16:30,018
?סנטה

237
00:16:30,185 --> 00:16:32,395
?למה אינך עוזר לנזקקים
.אני צריך למלא מכסה

238
00:16:32,687 --> 00:16:33,813
.כן
.הו, הו, הו

239
00:16:37,901 --> 00:16:39,778
?מה שלומך
.חג מולד שמח

240
00:16:40,487 --> 00:16:42,364
יש להם כרטיסי אשראי
?לדברים האלה עכשיו

241
00:16:42,489 --> 00:16:44,824
.אני לא יודע
.נראה שזה נוח יותר כיום

242
00:16:46,284 --> 00:16:48,286
.אני מוכרח לצלם את זה
.מספיק עם הבדיחות-

243
00:16:48,370 --> 00:16:50,997
,אני אכסח אותך בפעמון הזה
.אני רציני

244
00:16:59,047 --> 00:17:00,965
לדבר הזה יש אנטנה
.עם זיהוי תדרי רדיו

245
00:17:01,091 --> 00:17:05,303
?זיהוי תדרי רדיו
.אולי כדי למנוע גנבה מחנויות

246
00:17:10,684 --> 00:17:11,726
.או שלא

247
00:17:13,645 --> 00:17:16,231
.חבר'ה, יש כאלה בכל יציאה
?אתם חושבים שהם קשורים לשוד

248
00:17:18,400 --> 00:17:19,484
.לא לשוד פיזי

249
00:17:22,404 --> 00:17:23,655
.בבקשה. חג שמח

250
00:17:24,572 --> 00:17:27,701
.זה וירטואלי
?אז זה גדול יותר ממה שחשבנו-

251
00:17:29,077 --> 00:17:32,622
כל הקניון הזה
.הוא ספוג של זהויות

252
00:17:35,417 --> 00:17:37,836
עם סל התרומות
וקוראי תדרי הרדיו

253
00:17:38,002 --> 00:17:42,549
דולי אוסף אלפי מספרי
.כרטיסי אשראי בעונת החגים

254
00:17:43,007 --> 00:17:45,593
כן, חג המולד הוא השיא
.של פעילות כרטיסי האשראי

255
00:17:45,885 --> 00:17:48,930
ההגנות של החברות האלה לא
עומדות בעסקאות של הרגע האחרון

256
00:17:49,055 --> 00:17:51,474
,והמערכות פועלות כל הלילה
.בניסיון לעבד את הנתונים

257
00:17:51,725 --> 00:17:53,893
.בהחלט
.אז אישומים בהונאה לא יועילו-

258
00:17:54,060 --> 00:17:57,480
כן, אבל מחזיקי הכרטיס מחויבים
...רק בחמישים דולר על הונאה

259
00:17:57,689 --> 00:17:58,732
.כן, לאירוע יחיד

260
00:17:58,815 --> 00:18:01,860
כן, אבל יש מאות אירועים ומאות
.העברות כספים בכל כרטיס

261
00:18:02,110 --> 00:18:03,403
כשהחנויות ייסגרו הערב

262
00:18:03,611 --> 00:18:07,157
דולי והצוות שלו יגנבו מיליוני
.דולרים ואיש לא ישים לב

263
00:18:08,491 --> 00:18:09,534
.הוא גונב את חג המולד

264
00:18:14,247 --> 00:18:16,833
.ניסיתי להחזיק מעמד
?מה אני אמור לעשות

265
00:18:18,001 --> 00:18:19,961
.כל כך הרבה חובות
?הונאת כרטיסי אשראי-

266
00:18:20,128 --> 00:18:22,297
סופי, תבררי איך דולי
.לוחץ על ההדק

267
00:18:22,380 --> 00:18:23,673
.הוא בטח עובד עם האקר

268
00:18:24,340 --> 00:18:26,009
.הוא על סף שבירה
אני חושבת שאוכל לשכנע אותו

269
00:18:27,010 --> 00:18:30,638
.לוותר על כל הפעולה
.תזדרזי. אולי כבר מאוחר מדי-

270
00:18:35,560 --> 00:18:39,314
הלו? באיזו מהירות תוכל להגיע
?"לבית החולים "קומון בוסטון

271
00:18:51,576 --> 00:18:52,619
?סנטה

272
00:18:58,666 --> 00:19:03,296
?מי זה אם לא אבניזר דולי
?נפלת? כן

273
00:19:03,713 --> 00:19:04,756
?מה אתה עושה כאן

274
00:19:05,131 --> 00:19:07,675
גם ילדים
.בבתי חולים זקוקים לצעצועים

275
00:19:08,259 --> 00:19:12,680
אתה נראה כמו מי
.שצריך בובת ראברי רובי

276
00:19:13,640 --> 00:19:15,892
.פיטרתי אותך
?למה אתה נחמד אליי

277
00:19:16,518 --> 00:19:17,727
,סנטה לא נוטר טינה

278
00:19:18,686 --> 00:19:20,939
אבל אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

279
00:19:22,273 --> 00:19:26,903
,הונאת כרטיסי אשראי, אבן
?בערב חג המולד

280
00:19:29,531 --> 00:19:31,241
?מה? מה אתה

281
00:19:33,535 --> 00:19:37,413
?איך אתה יודע
.סנטה יודע הכול. יש לו רשימה-

282
00:19:38,206 --> 00:19:41,000
?מה אתה
?סנטה אמיתי

283
00:19:42,544 --> 00:19:43,586
?אתה יודע

284
00:19:45,380 --> 00:19:47,507
?אתה יודע מה עשיתי
.הו, הו, הו-

285
00:19:50,218 --> 00:19:53,847
.אני רוצה להיות נחמד, סנטה
.אני לא רוצה להיות ילד רע

286
00:19:54,264 --> 00:19:56,182
אז אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

287
00:19:56,891 --> 00:20:01,062
,תודיע להאקר שלך על ביטול
.וסנטה יעמיד פנים שזה לא קרה

288
00:20:03,064 --> 00:20:04,107
.הנה

289
00:20:09,904 --> 00:20:10,947
.זה הוא

290
00:20:15,201 --> 00:20:18,454
.אני רוצה שתפסיק
.תכבה את זה

291
00:20:19,038 --> 00:20:20,081
.אני לא רוצה להמשיך בזה

292
00:20:22,584 --> 00:20:23,626
...אני לא

293
00:20:25,879 --> 00:20:27,797
.הוא רוצה לדבר עם סופי דוורו

294
00:20:36,055 --> 00:20:37,098
?מי זה

295
00:20:39,309 --> 00:20:43,271
.שלום, סופי
.זה הגרינץ' שגנב את חג המולד

296
00:20:46,065 --> 00:20:48,568
?כאוס
.הרבה זמן לא ניסיתי להרוג אותך-

297
00:20:58,870 --> 00:21:03,625
,זה קולין מייסון
."שכינוי ההאקר שלו הוא "כאוס

298
00:21:04,417 --> 00:21:07,211
אין סיכוי
.שאנסה להונות את סופי דוורו

299
00:21:13,927 --> 00:21:16,679
.שלום, סופי
.כאוס-

300
00:21:17,013 --> 00:21:21,559
אני מבין שדרך האוזנייה שלך
."אני מדבר עם כל "ליגת הצדק

301
00:21:22,894 --> 00:21:26,314
.שלום, כאוס
.חשבתי שאתה נרקב בכלא פדרלי

302
00:21:26,689 --> 00:21:28,232
בחייך. הדברים האלה בנויים
.כדי שיפרצו אותם

303
00:21:28,358 --> 00:21:29,651
,אתה הרי יודע את זה

304
00:21:30,193 --> 00:21:33,738
בייחוד כלא שהאבטחה שלו
.נעשית במערכת לא מוצפנת

305
00:21:34,072 --> 00:21:35,114
?אני צודק, הרדיסון

306
00:21:36,407 --> 00:21:41,537
ופרקר, את מעוררת תיאבון
.בתחפושת השדון

307
00:21:48,920 --> 00:21:50,213
.נייט, הסנטות

308
00:21:52,757 --> 00:21:53,800
.בואו

309
00:22:00,390 --> 00:22:01,432
.הם אינם

310
00:22:08,272 --> 00:22:13,778
.חבר'ה, השוקו שלהם עדיין חם
.הם בטח לא התרחקו

311
00:22:16,072 --> 00:22:17,115
.לעזאזל, הרדיסון

312
00:22:18,783 --> 00:22:20,159
.אל תטרחו לנסות לרדוף אחרינו

313
00:22:20,660 --> 00:22:23,621
כל החלקים במקומם
,לאסון כרטיסי האשראי שלי

314
00:22:24,080 --> 00:22:29,752
ואין דבר שאתם או בזבוז משככי
.הכאבים אבן דולי יכולים לעשות

315
00:22:30,294 --> 00:22:33,047
.והרדיסון, זה רובה נחמד

316
00:22:33,631 --> 00:22:36,092
אולי אם אהיה ילד טוב
.סנטה יביא לי רובה כזה

317
00:22:43,641 --> 00:22:44,684
!"לוסיל 2"

318
00:22:45,810 --> 00:22:48,813
.הו, הו, הו

319
00:22:50,273 --> 00:22:51,315
!בחייך

320
00:22:54,235 --> 00:22:56,112
?למה הוא כיוון את הזרם, קלייה

321
00:22:59,157 --> 00:23:00,199
.הוא הרג אותה

322
00:23:01,200 --> 00:23:03,411
.אני שונא אותו
.אני שונא אותו

323
00:23:05,705 --> 00:23:06,748
.היא הייתה מסחרית טובה

324
00:23:09,208 --> 00:23:10,251
.נקנה לך אחרת

325
00:23:13,880 --> 00:23:15,298
.סנטה כועס כל כך

326
00:23:16,716 --> 00:23:17,759
?איך הוא יעשה את זה

327
00:23:19,177 --> 00:23:23,681
הרשת שלו רוכבת על הקו הראשי
.של העיר, על תשתית האינטרנט

328
00:23:24,140 --> 00:23:25,349
אליוט, אתה יכול לתלוש כמה
,שאתה רוצה

329
00:23:25,475 --> 00:23:27,351
.אבל לא תסגור מכאן את כאוס

330
00:23:29,771 --> 00:23:31,189
?מה
.הוא לחץ על ההדק-

331
00:23:31,355 --> 00:23:34,525
,אז כל רגע שנתעכב
,הוא ירמה אנשים חפים מפשע

332
00:23:35,318 --> 00:23:36,736
...אז הדרך היחידה לכבות אותו

333
00:23:36,986 --> 00:23:39,822
,זה לסגור את הקו הראשי
...שנמצא ב

334
00:23:42,200 --> 00:23:43,242
."בניין "יאקמוטו

335
00:23:44,243 --> 00:23:47,288
הרדיסון, זה מבצע גדול על מתקן
.שהצבא מאבטח

336
00:23:47,371 --> 00:23:48,414
.אני יכול להתקשר למקורות שלי

337
00:23:48,539 --> 00:23:51,167
,אני צריך שבוע לתכנון
.ציוד חדש

338
00:23:51,334 --> 00:23:53,669
סופי, תפגשי אותנו
.בבניין "יאקמוטו" בדרום העיר

339
00:23:54,545 --> 00:23:55,671
."נעשה "אדוארד אלבי

340
00:24:02,136 --> 00:24:03,554
- "בניין "יאקמוטו -

341
00:24:11,896 --> 00:24:13,147
.תרחיקי אותה

342
00:24:13,272 --> 00:24:15,483
?אתם בסדר
...כן, סטיתי ל-

343
00:24:15,566 --> 00:24:16,692
!זה אזור סגור

344
00:24:16,859 --> 00:24:19,195
.שתיתי יותר מדי ליקר ביצים
.אולי פגעתי בבניין שלך

345
00:24:19,487 --> 00:24:21,280
...זה בסדר, אבל אסור לכם
!תרחיק אותה ממני-

346
00:24:21,364 --> 00:24:23,241
אתה יודע מי גר
?בבניין לבנים אדומות

347
00:24:23,324 --> 00:24:24,492
.תרחיק אותה ממני
!אחותי-

348
00:24:33,543 --> 00:24:34,585
.קומה חמישית

349
00:24:35,795 --> 00:24:37,588
זה לא היה ברשימת הדברים
.שאני חייב לעשות

350
00:24:37,880 --> 00:24:40,383
בחייך. אתה יודע בכמה ארובות
?סנטה צריך לרדת הלילה

351
00:24:40,842 --> 00:24:41,884
.אתה היית צריך לרדת רק באחת

352
00:24:42,677 --> 00:24:44,220
.תירגעי. חכי רגע
?כמה פעמים היית שם-

353
00:24:44,929 --> 00:24:48,891
יש לך אחיות? כל חמש דקות
.הוא הולך אל אחותי

354
00:24:49,600 --> 00:24:52,895
,בכל הזדמנות שיש לו
.הוא הולך אל אחותי

355
00:24:56,065 --> 00:24:58,234
.כשזה ייגמר ננהל שיחה ארוכה

356
00:24:59,694 --> 00:25:00,945
.חדר השרתים שם

357
00:25:10,496 --> 00:25:14,125
.חג שמח, חבר
.חג שמח. חג שמח

358
00:25:15,334 --> 00:25:16,711
.אני אוהבת אותך, מותק
.גם אני אוהב אותך-

359
00:25:16,794 --> 00:25:17,837
.אני מצטערת
.זה בסדר-

360
00:25:17,920 --> 00:25:19,797
.אחותי לא יפה אפילו
.אני לא אוהב אותה בכלל-

361
00:25:36,314 --> 00:25:37,773
.סליחה
.לפחות אתה מקבל דמי חגים

362
00:25:42,570 --> 00:25:43,738
.אזעקת חדר השרתים כובתה

363
00:25:51,746 --> 00:25:52,788
.אל תיגעי בכלום

364
00:26:06,594 --> 00:26:10,514
נייט, זה כמו לנסות לסתום
.צינור כיבוי בחלוק נחל

365
00:26:11,057 --> 00:26:12,183
הרדיסון, אתה אומר
?שאתה לא יכול לעשות את זה

366
00:26:12,475 --> 00:26:13,684
?מתי אמרתי את זה אי פעם

367
00:26:15,937 --> 00:26:18,147
"מעלה תולעת"

368
00:26:23,903 --> 00:26:24,946
.הוא בפנים

369
00:26:26,822 --> 00:26:27,865
?אתה בפנים, נכון

370
00:26:28,032 --> 00:26:30,368
כן. אני צריך רק למצוא
,את האזור של הקניון

371
00:26:30,451 --> 00:26:31,702
.כדי שלא נכבה את העיר כולה

372
00:26:34,288 --> 00:26:38,584
."כאוס, זה על "לוסיל 2

373
00:26:39,752 --> 00:26:41,587
"נתונים מנותקים"

374
00:26:42,004 --> 00:26:43,714
,אתה יכול להמשיך לדפוק בדלת
.אבל אתה לא נכנס

375
00:26:44,173 --> 00:26:47,134
?כדאי ש... נלך
.כן, כדאי-

376
00:26:49,095 --> 00:26:53,724
...לא רע, נכון? בשביל
.כמה? תכנון של שמונה דקות

377
00:26:54,016 --> 00:26:55,559
לא נעים לי שהייתי צריך
.לכסח את המאבטח

378
00:26:55,977 --> 00:26:57,019
.השארתי לו סוכרייה

379
00:26:57,645 --> 00:26:59,313
.זה בסדר
.בא לי לשיר מזמורי חג

380
00:27:00,022 --> 00:27:01,816
?מאוחר מדי למזמורי חג
.ודאי שלא-

381
00:27:01,941 --> 00:27:02,984
.אחי

382
00:27:04,360 --> 00:27:05,403
?מה קרה

383
00:27:05,778 --> 00:27:09,198
כרגע הפלנו את אחד
.המתקנים המאובטחים בעיר

384
00:27:09,282 --> 00:27:10,408
.אל תשאיר אותי באוויר

385
00:27:10,616 --> 00:27:13,786
כל רשויות אכיפת החוק
.עטות על "יאקמוטו" עכשיו

386
00:27:14,203 --> 00:27:18,165
.קדימה
?למה משרד האוצר שלח מכונית-

387
00:27:18,291 --> 00:27:21,419
למה הם מתעניינים בשכונה
?שאיבדה את הגישה לאינטרנט

388
00:27:22,378 --> 00:27:24,547
.אני לא יודע
.אי אפשר לפרוץ קווים ראשיים

389
00:27:25,047 --> 00:27:27,883
אולי הממשלה משתמשת בהם
.ליישום ביטחוני. תאורטית

390
00:27:28,217 --> 00:27:29,260
.תתקשר לקניון

391
00:27:31,220 --> 00:27:34,473
כשסוגרים את הקווים לקניון
.סוגרים גם את הכספת

392
00:27:35,224 --> 00:27:36,267
.כן, זה שם

393
00:27:38,185 --> 00:27:40,896
.חבר'ה, עבדו עלינו

394
00:27:55,745 --> 00:27:58,205
,רבותיי
.כספת הבנק הפדרלי שלנו

395
00:28:02,126 --> 00:28:04,420
"אבטחת הבנק מנותקת"

396
00:28:06,672 --> 00:28:08,466
.זאת העונה לשמוח

397
00:28:14,180 --> 00:28:17,725
איך לא חשבת לשאול את מקורותיך
?מה עוד נמצא על הקו הראשי

398
00:28:17,808 --> 00:28:19,894
איך לא חשבת
?שכאוס רוצה את הבנק

399
00:28:19,977 --> 00:28:21,228
חשבתי שכל החנונים חושבים
.אותו הדבר

400
00:28:21,354 --> 00:28:22,563
!עשיתי את העבודה שלי

401
00:28:22,688 --> 00:28:23,731
רוצה לראות אותי
?עושה את העבודה שלי

402
00:28:23,814 --> 00:28:25,900
העבודה שלך היא להביא
.קסם ושמחה לילדים קטנים

403
00:28:26,442 --> 00:28:28,944
ואני חשבתי שחג המולד
.אצל דודה אמילי משפיל

404
00:28:29,111 --> 00:28:34,533
.צריך לבדוק כל אפשרות
!בדקתי כל אפשרות. -מספיק-

405
00:28:34,992 --> 00:28:36,035
.כולנו עשינו את העבודה שלנו

406
00:28:37,161 --> 00:28:38,204
.כולם חוץ ממני

407
00:28:42,792 --> 00:28:45,252
,כאוס הצליח לעבוד עלינו
.כי אנחנו הטובים ביותר

408
00:28:45,419 --> 00:28:47,380
התפקיד שלי הוא לראות
.שני צעדים קדימה

409
00:28:49,465 --> 00:28:51,967
הייתי צריך להבין שהונאת
.כרטיסי האשראי היא מלכודת

410
00:28:52,093 --> 00:28:53,135
.לא ראיתי את זה

411
00:29:21,997 --> 00:29:23,040
.מכאן

412
00:29:25,376 --> 00:29:27,044
הצוות של נייט פורד
.עזר לנו מאוד

413
00:29:27,670 --> 00:29:30,965
.ידעתי שזה יקרה
.הייתי צריך רק לסדר את הדומינו

414
00:29:32,091 --> 00:29:34,677
אחר כך, הרשת העצמאית שלי
מרוקנת את כרטיסי האשראי

415
00:29:35,136 --> 00:29:36,178
.והכסף זרם פנימה

416
00:29:36,804 --> 00:29:38,055
.זאת התשובה לתפילותיך

417
00:29:44,186 --> 00:29:45,229
.ספר לי שוב על הכסף

418
00:29:57,199 --> 00:29:58,242
.אסור לו להתנהג אליך ככה

419
00:29:59,410 --> 00:30:00,453
.אני מכיר מישהו שיעזור

420
00:30:01,829 --> 00:30:03,497
.תבקש את נייט פורד

421
00:30:04,874 --> 00:30:06,876
.הוא מאוד אמין, נייט פורד

422
00:30:11,088 --> 00:30:12,506
לא התייחסתי לעבודה הזאת
.ברצינות

423
00:30:13,215 --> 00:30:15,843
הובלתי אותנו ישירות
.למלכודת של כאוס

424
00:30:24,643 --> 00:30:25,686
.כולנו הולכנו שולל

425
00:30:27,146 --> 00:30:29,148
כן, אבל התפקיד שלי
.הוא לא ללכת שולל

426
00:30:30,733 --> 00:30:32,318
.אני מצטער
?אתה מה-

427
00:30:34,862 --> 00:30:37,531
.ערב חג המולד הוא ערב קסום
.הרסת את זה-

428
00:30:41,035 --> 00:30:42,786
...התכנית היא

429
00:30:45,789 --> 00:30:46,874
.להבין מה התכנית במכונית

430
00:31:04,433 --> 00:31:05,476
!חכו

431
00:31:06,977 --> 00:31:08,979
"חיישני תנועה מנותקים"

432
00:31:09,897 --> 00:31:12,650
.אנחנו מוכנים
.וחבר'ה, לא להיות חמדנים

433
00:31:13,234 --> 00:31:14,568
קחו רק את חמישים המיליון
.הראשונים

434
00:31:26,872 --> 00:31:27,915
?מישהו רואה את כאוס

435
00:31:28,290 --> 00:31:30,668
,אין סימני כניסה
.אין גישה מהגג

436
00:31:32,044 --> 00:31:33,128
.הם בטח נכנסו מלמטה

437
00:31:33,587 --> 00:31:36,006
.לא, מנהרה היא דבר מסוכן מדי
.זה היה לוקח חודשים

438
00:31:36,674 --> 00:31:37,841
.אלא אם הייתה כבר מנהרה

439
00:31:39,552 --> 00:31:43,138
בשנות ה-60 היו מנהרות
.הולכי הרגל שיא האופנה

440
00:31:43,264 --> 00:31:46,559
המאפיה הרוויחה מיליונים
.מהחוזים עד שהמדינה סגרה אותן

441
00:31:47,226 --> 00:31:49,687
ואתה יודע את זה מימיך
?בחברת הביטוח

442
00:31:50,104 --> 00:31:51,397
.לא, מהחברים של אבי

443
00:31:51,480 --> 00:31:54,942
הם התבדחו שילכו לגור במנהרות
.כשהנשים זרקו אותם מהבית

444
00:31:56,151 --> 00:31:57,194
?אז איך ניכנס

445
00:31:59,196 --> 00:32:00,823
?למה הקוטב הצפוני כאן השנה

446
00:32:01,156 --> 00:32:03,158
,בדרך כלל הוא בצד השני
.ליד דוכן הכעכים

447
00:32:04,618 --> 00:32:06,120
.הקוטב הצפוני
?מה-

448
00:32:06,870 --> 00:32:08,872
.הכניסה היא תחת הקוטב הצפוני
.בואו נלך

449
00:32:13,627 --> 00:32:16,213
.חבר'ה, בואו נלך
.זאת העונה להזיז את התחת

450
00:32:19,967 --> 00:32:23,429
.בואו נעמוד בטור בקוטב הצפוני
.לסנטה יש מתנות לכולם

451
00:32:25,514 --> 00:32:30,352
,דולי? -נהגת ויועץ שדוחף את האף
.באתם בדיוק בזמן

452
00:32:31,687 --> 00:32:33,397
.תרים את הזקן, בן
.כבד את החליפה

453
00:32:34,356 --> 00:32:36,025
.אמרתי לך
?מה קורה, פרנק-

454
00:32:36,650 --> 00:32:39,111
,מבצע "צעצועים לזאטוטים" חזר
.הודות למר דולי

455
00:32:39,403 --> 00:32:41,697
,כן. עדיין ערב חג המולד
ואמרתי לסנטה

456
00:32:41,822 --> 00:32:44,033
שלא מאוחר מדי להגשים
.את חלומות הילדים האלה

457
00:32:46,285 --> 00:32:48,704
,הבאנו אוטובוס למקלט למשפחות
.והעלינו את כולם

458
00:32:49,079 --> 00:32:50,539
,בהתחלה חשבתי שאלה הכדורים

459
00:32:51,457 --> 00:32:53,292
אבל עכשיו אני חושב
.שהוא באמת השתנה

460
00:32:57,254 --> 00:32:58,922
,אליוט
.לך תפגוש את כאוס במנהרות

461
00:32:59,048 --> 00:33:00,549
.לשאר יש קניות של הרגע האחרון

462
00:33:07,264 --> 00:33:11,185
.בחיי, זאת כריסטינה קרינגל
.כאוס-

463
00:33:13,604 --> 00:33:14,647
.הרסת את המסחרית של ידידי

464
00:33:14,938 --> 00:33:16,148
.כן, כיסחתי את המסחרית

465
00:33:17,274 --> 00:33:19,401
.חסלו אותו, חבר'ה
.ניפגש במוסך. -בסדר

466
00:33:24,657 --> 00:33:26,367
נעשה את זה בזקנים
?או בלי זקנים

467
00:33:37,586 --> 00:33:38,629
.סנטה הגיע לעיר

468
00:33:40,756 --> 00:33:42,925
אני מתקשר בקשר
.להתקפה על הקו הראשי

469
00:34:01,318 --> 00:34:02,361
?אליוט, מה קורה

470
00:34:05,364 --> 00:34:06,407
!בואו נלך

471
00:34:08,826 --> 00:34:09,868
!אליוט

472
00:34:14,665 --> 00:34:16,792
?אליוט, מה קורה
?אליוט

473
00:34:18,001 --> 00:34:19,253
.נייט, הם חוזרים לקניון

474
00:34:21,088 --> 00:34:22,131
.בסדר, אני אמשיך מכאן

475
00:34:29,430 --> 00:34:30,514
!תזדרזו
.כאוס מחכה

476
00:34:36,270 --> 00:34:37,312
.קדימה

477
00:34:38,564 --> 00:34:39,606
.תן לי את התיק שלך

478
00:34:40,315 --> 00:34:43,902
!סנטה! סנטה

479
00:34:51,994 --> 00:34:55,330
,כן, ילדים
.הסנטות הביאו צעצועים לכולם

480
00:35:09,678 --> 00:35:10,721
.חבר'ה

481
00:35:12,765 --> 00:35:14,892
!קדימה, פזרו את שמחת החג

482
00:35:16,935 --> 00:35:17,978
.שמעתם את השדון

483
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
.לא תוכל להכריח אותי
.לא, אבל הם יכולים-

484
00:35:24,985 --> 00:35:26,028
.קדימה, ילדים. קחו

485
00:35:26,111 --> 00:35:28,989
?איפה הכסף
.מה זה? -זה טירוף-

486
00:35:29,114 --> 00:35:31,283
.זאת בובה
?מה קרה לכסף

487
00:35:52,054 --> 00:35:53,096
.בואו נלך

488
00:35:58,143 --> 00:35:59,186
?מה קרה לכסף

489
00:36:05,025 --> 00:36:07,653
.סוכנת מיוחדת הייגן
.קיבלת ודאי שיחה מהמפעיל שלי

490
00:36:08,570 --> 00:36:11,156
.פעילות סמויה
.הכסף הגנוב נמצא במנהרה

491
00:36:12,199 --> 00:36:13,242
.בבקשה

492
00:36:13,951 --> 00:36:15,494
.קדימה, כולם מקבלים

493
00:36:16,036 --> 00:36:18,914
.חלקו אותם, סנטות
.חלקו אותם

494
00:36:21,500 --> 00:36:22,543
.חכו

495
00:36:22,960 --> 00:36:25,671
.חכו שהילדים ייצאו
.אנחנו לא רוצים להרוס את החג

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,345
.קדימה, ילדים, תפתחו אותן
.אל תתביישו

497
00:36:34,805 --> 00:36:35,848
.תודה, סנטה

498
00:36:44,106 --> 00:36:46,233
סנטה, איך נתעלה על זה
?בשנה הבאה

499
00:36:47,067 --> 00:36:50,696
?אתה מחזיר אותי לעבודה
.הקניון זקוק לסנטה כל השנה-

500
00:36:52,364 --> 00:36:54,366
.אתה מסוחרר מרוח החג

501
00:36:54,533 --> 00:36:57,786
נכון, ומתערובת של כדורים
.ומורפיום

502
00:36:58,328 --> 00:37:00,163
אני לא מאמין
.שנתת לי לנהוג לכאן

503
00:37:05,085 --> 00:37:06,879
?אז אתה רע או לא

504
00:37:19,349 --> 00:37:20,392
.אל תספר לאף אחד

505
00:37:34,031 --> 00:37:37,951
,סליחה, סנטות
.אבל הגרינץ' צריך להגיע לטיסה

506
00:37:39,661 --> 00:37:42,247
?מה נשמע, מייסון
.בחייכם-

507
00:38:00,974 --> 00:38:02,017
.אני מטפל בזה

508
00:38:02,434 --> 00:38:03,852
.תיזהרו איתו

509
00:38:04,353 --> 00:38:06,146
,הוא נראה לא מזיק
,מעורר רחמים אפילו

510
00:38:06,396 --> 00:38:07,731
,עם סנטר חלש, עור חיוור

511
00:38:07,814 --> 00:38:09,566
אבל אני מבטיח
.לכם שהוא מסוכן

512
00:38:09,775 --> 00:38:11,318
אתה מוכרח להודות
.שזאת הייתה תכנית טובה

513
00:38:11,693 --> 00:38:14,780
כן, אבל יש דבר אחד
!שלא חשבת עליו. -אוי, לא

514
00:38:14,905 --> 00:38:17,866
...שכחת את משמעות החג
!לא, אל תגיד את זה-

515
00:38:17,950 --> 00:38:20,619
.של חג המולד
!זה ממש לא תקף כאן-

516
00:38:20,869 --> 00:38:21,912
.בוא נלך
.קדימה-

517
00:38:22,287 --> 00:38:23,330
.הו, הו, הו

518
00:38:24,915 --> 00:38:29,586
,סליחה על השפה בחג המולד
.אבל כיסחנו לכאוס את התחת

519
00:38:30,462 --> 00:38:31,713
.נכון. לחיי זה

520
00:38:35,008 --> 00:38:36,093
?אז מתי תוריד את זה

521
00:38:37,052 --> 00:38:39,972
.זקן סנטה לא עשה לי את זה

522
00:38:42,683 --> 00:38:45,811
,כיוון שזה ערב חג המולד
...סופי ואני חשבנו

523
00:38:45,894 --> 00:38:48,230
,בעיקר אני
.סופי עזרה, ללא ספק

524
00:38:48,897 --> 00:38:51,984
...חשבנו
,ואגב, אין צורך לגמול טובה

525
00:38:52,734 --> 00:38:54,820
...אבל חשבנו שזה
.קנינו לכם מתנות-

526
00:38:56,697 --> 00:39:00,242
?כן. -קניתם לנו מתנות
.לא הייתי אומרת שקנינו בדיוק-

527
00:39:00,534 --> 00:39:03,036
.השגנו
.כן-

528
00:39:04,329 --> 00:39:06,665
.אליוט, אתה ראשון

529
00:39:24,975 --> 00:39:26,768
.זאת חרב הנזו
.כן-

530
00:39:31,523 --> 00:39:32,733
?...עם מי דיברת

531
00:39:33,316 --> 00:39:36,611
אני מכיר בחור שמכיר בחור
.שמכיר סמוראי

532
00:39:39,698 --> 00:39:40,741
.הרדיסון

533
00:39:45,871 --> 00:39:46,913
.לא, זה לא יכול להיות

534
00:39:49,583 --> 00:39:51,626
.זה כן
.זה אב טיפוס שבע

535
00:39:52,544 --> 00:39:54,087
הם עוד לא הוציאו לשוק
.את גרסה חמש

536
00:39:54,421 --> 00:39:57,215
אני לא אספר
.אם אתה לא תספר. -בהחלט

537
00:40:04,556 --> 00:40:06,767
.אל תענה אותה
.בסדר, פרקר, את הבאה בתור-

538
00:40:08,185 --> 00:40:09,227
.תושיטי את ידייך

539
00:40:16,193 --> 00:40:17,235
?איך ידעתם

540
00:40:19,154 --> 00:40:21,907
,מספרים לא רצופים
.הדבר האהוב עליי

541
00:40:37,714 --> 00:40:40,133
.קניתי גם לך משהו
.לא היית צריך-

542
00:40:40,217 --> 00:40:41,635
...את צודקת
.תן לי את זה מהר-

543
00:40:44,679 --> 00:40:45,722
.בבקשה

544
00:40:49,184 --> 00:40:50,685
."שמך כאן"

545
00:40:53,063 --> 00:40:54,981
.את לא צריכה לתת לי כלום
.למעשה, אני מעדיף שלא תיתני

546
00:40:55,065 --> 00:40:56,691
.קשה מאוד לקנות לי

547
00:40:58,527 --> 00:40:59,569
.אתן לך משהו

548
00:41:05,242 --> 00:41:06,868
.הנה משהו בשבילך

549
00:41:10,247 --> 00:41:13,458
.חג שמח

550
00:42:12,350 --> 00:42:15,478
"העוקץ 3"

551
00:42:15,562 --> 00:42:20,775
עברית: טמירה ארבל

552
00:42:20,859 --> 00:42:23,987
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

553
00:42:24,070 --> 00:42:32,412
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס