תחזית סטנדרטית .לחמשת הימים הבאים
טמפרטורות גבוהות בצורה ...יוצאת דופן כאן בבוסטון
...פרקר
!תני לי .תודה
תחזית מזג האוויר .זהה בכל הערוצים, מצטער
.זה לא חג המולד ללא שלג
פרקר, לא יהיה לך .חג מולד לבן השנה
כל שאנחנו צריכים זה שהשקע הברומטרי הזה
מקנדה יגיע ויביא איתו מכה .של אוויר קר ומשקעים
כן, מיד אתחיל .לעבוד על זה
?לאן אתה הולך .לשיר-
?לשיר
אתה יודע שישנה .מסיבת חג מולד בבר
...בן זונ
?ובכן
.אני רוצה שלג .תגרום לזה לקרות
.הנה הוא. היי .היי-
.היי. זה עבורך
.תודה
.לחיים
.בסדר. כן
.בסדר. נתראה מאוחר יותר
.בו, רמאי (משפט של רוח חג המולד)
נייט! ישנו לקוח כאן .שבא לפגוש אותך
.אנחנו סגורים .אלו החגים
לא, אני באמת חושבת .שכדאי שנדבר עם איתו
.זה סנטה
?נכון שזה נראה כך
?באמת
העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת -
לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח
.אנחנו מספקים... מינוף
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- לפני יומיים -
,יש לך כאן רשימה רצינית ?אבל השאלה היא, היית נחמדה
!כמובן שהיית
!בבקשה, יקירתי !תודה
.ומי הבא בתור? -קדימה, פרנק .קום, קום, קום. בוא נלך
סנטה קצת עסוק .כרגע, מר דולי
כן, סנטה גם קצת .שתוי, כולם... מצטער
.זה לא שלי .זה לא שלי
מצאנו את זה בארונית .שלך, פרנק, ואתה מפוטר
.קדימה. קדימה
!לא, לא, לא !סנטה לא מפוטר
!לא, לא, לא לפני הילדים
בבקשה. לא. אבל .הילדים, הילדים
.היי, קדימה, תחליף אותו .אין צורך לדחוף-
.אין צורך לדחוף
בסדר. בוא נגלגל .את חג המולד
זקן למעלה. זקן .למעלה. -נכון
בסדר, בואו נריץ את חג .המולד שוב, אנשים
.טוב, חג שמח. חג שמח
.חג שמח .חג שמח
.אבל הילדים
.זה כל-כך משפיל
!אני לא שיכור
.הוא שיקר
לא נגעתי בטיפת .אלכוהול כבר שנים
.אתה יכול לשאול את אשתי
,הבחור הזה דולי ...בעל הקניון
למה שהוא ירצה ?להפליל אותך
במהלך החודש האחרון, הוא פיטר ,את כל אנשי הסנטה הזקנים
בחורים שעבדו .בקניון במשך שנים
?והמחליפים
הם לא נראים כמו .סנטה, מר פורד
.הם נראים כמו פושעים
נכנסתי להם באמצע פגישה עם .דולי, וכולם התאספו סביבי
.הם זוממים משהו
,היי, אמרתי לדולי .אני הסנטה הראשי
אני מחלק את הצעצועים של .טייקס דרייב בכל ערבי חג המולד
אם הוא יפטר אותי .ללא סיבה, אתבע אותו
אז הוא הפליל אותי .כדי להיפטר ממני
.סנטה מסכן
זאת לא רק עבודה .זמנית שאיבדתי
אני מופיע כסנטה .בכל השנה
.זה מי שאני
אבל מי ייתן לילדיהם ?להתקרב אליי עכשיו
אני רק רוצה את .המוניטין שלי בחזרה
.אני רוצה להיות סנטה שוב
.בסדר
.תודה, פרנק
.אנחנו... נדבר על זה
.בסדר, תודה .תודה
.לא, לא, לא .תודה
לאווירת חג המולד יש דרך .להגיע אליך, אתה יודע
?מה
...פרקר, זה .אין מספיק מידע
חוץ מזה, כולנו התכוונו לקחת חופשה אחד מהשני
ולא לבלות את החגים .ביחד... קדימה
בסדר. מספיק גרוע שזה חג ,המולד ואין שלג על האדמה
אבל אנחנו מדברים ?כאן על סנטה, בסדר
!לא נוכל לסרב לסנטה
את יודעת שזה לא ?באמת סנטה, נכון
כמובן. סנטה חי .בקוטב הצפוני
...בסדר, אבא
.קצת יותר חיוך
.לא. תפסיק עם זה .יותר מדי מחויך
?בסדר. אמא
.את נהדרת. רק רגע
.אני צריך את הצעיר כאן
...ואת .זמנים טובים
כריס קרינגל, פתח .את העיניים, גבר
.בחיי, זה חג המולד .אתה מפחיד את הילדים
.בשלוש
!28... 19... 3
כן, זה צריך .להופיע במגזין
.בסדר, קומו ?מי הבא בתור
זה די מהנה שאפשר .לקנות במהלך עבודה
.זה די נחמד
?זה מה שאת רוצה
אם אצטרך לחרוט ,את זה עבורך
.עליי לדעת את שמך האמיתי
?אתה מה עוד נחמד
.קופון מתנה
.כמובן. כן .גם זה נחמד-
.בסדר, נראה כאילו תורי
.הרבה אנרגיה, מותק .כל עבודה חשובה
.מר דולי
.היי. אנטון אנדרהיל ...יועץ מכירות
.באמת שאין לי זמן לזה
...זמן הוא כסף .וזה מה שאני מציע לך
?פרקר? אליוט
.תהיו מהירים
מר דולי לא .במשרדו כרגע
אוכל לומר לו ?לחזור אליך
.חג שמח (בספרדית)
?כל אלו עבור מר דולי
...הם עבורו אם שמו הוא
.אשלי
!זה השם שלי ?מה את אומרת-
.כן .אני נשבעת
למה שמישהו יביא לו אוסף של חבילות
כשמשהו יפה וקטן ?כמוך יושב שם
.יש כל-כך הרבה מהם .כן-
.אומר לך מה
?מה אם נפתח רק אחד
.זה עדיין לא חג המולד
לי זה מרגיש כמו .חג המולד כרגע
?אליוט
!שוקולדים
.מדהים .טעים-
.קלאסי
?יודעת מה
...מפני שאנחנו
...תני לי
...עכשיו זאת כאן
לי זה מרגיש .כמו לבני-נשים
אני רק אומר... אני ,מעביר הרבה חבילות
ולי זה מרגיש .כמו לבני-נשים
.עצוב
.שמח
דולי הפליל את סנטה .עם הוויסקי שלו
.זה פלא שאין קונים בכלל
,יש לך קווי ראייה חסומים
המסרים שאתה רוצה ,להעביר לא בגובה הנכון
,ויש לך יסודות לא טובים ?להוציא את הסחורה
מה אני יכול לעשות? האחים .פיינס לקחו לי את כל הלקוחות
בסדר, מה אם הייתי אומר לך שהשיטות שלי
יכולות לגרום לעוד קונים ?לפתוח את הארנקים
לא מאוחר מדי לעשות .מכה בערב חג המולד
יודע מה? אני ממש ?לא מעוניין, בסדר
אבל למה שלא תבדוק ?את המכירות בטאלריקו
.מעילים דנים בחצי מחיר
.חשוב על זה
אבן דולי ג'וניור ירש את קניון הריג'נסי המרובע
לפני שלוש שנים לאחר שאביו נפטר
ומאז כמעט ניהל .אותו לפשיטת רגל
לפני קבצי ...המחשב שלו, הוא
!כבי את זה
!פרקר
?מה
,כפי שאמרתי
,לפי קבצי המחשב שלו
הוא ניפח את נתוני .ההכנסה שלו
והמציאות היא שהקניון .על סף פשיטת רגל
זה יסביר את .התרופות נגד החרדה
,גם אני הייתי מוריד כדורים .אם היו לי חובות ההימורים שלו
פרקר, זה ?האריה מגילגמש
גנבתי אותו .בדובאי בשנת 2005
זה נראה נחמד ליד כוכב הספיר .שלקחתי ממוזיאון הפראדו
!בסדר, תיזהרי
יש לך שלל בשווי מיליוני .דולרים על העץ הזה
.יום הולדת שמח, ישו
.היי, חבר'ה, תראו את זה
אבן עולה על טיסה בערב .חג המולד לסן לורנצו
?ואנשי הסנטה הללו .אסירים לשעבר
מבינים, תכנת זיהוי תווי .הפנים... מתרכזת בעיניים
חשבו שהם יכולים לעבוד עליי .עם הזקנים המזויפים האלו
.עצוב
?את צוחקת עליי
כן. כן, זאת .הונאת ביטוח
הוא נואש לכסף, אז הוא מפטר ,את אנשי הסנטה הזקנים
הוא שוכר את הבריונים ,הללו כדי לשדוד את הקניון
ובכך שהוא בורח לסן .לורנצו, יש לו אליבי
אם נוכל להפיל את דולי, נוכל .להוכיח שהוא הפליל את סנטה
כן, סופי, אל תאפשרי לדולי .לעלות על המטוס הזה
ונצטרך מישהו .בתוך הקניון
.כבר עובד על זה
פורץ לתוך בסיס הנתונים .של עובדי הקניון כרגע
.תפסיק
- הקוטב הצפוני -
היי, אליוט. נכנסת ?כבר לאווירת החג
.הו, הו, הו
+
מה אתה רוצה ?לחג המולד, ילד
.אתה לא באמת סנטה
?זה זקן אמיתי .היי. אל-
אתה מריח כמו אבי החורג .אחרי שהוא משחק כדורסל
למה הקוטב הצפוני ?נמצא כאן השנה
זה בדרך כלל בצד השני .ליד דוכן הבייגלה
הם ישימו לך ציפוי על .הבייגלה עם תבקש
.בסדר, תקשיב, גבר
.ציפוי יעשה לך חורים
.בסדר? חג שמח
רגע! אני רוצה !מר גמיש
תקבל מכה בישבן אם .לא תרד מהרגל שלי
!אל תדאג
סנטה פשוט עוד לא שתה !את המשקה שלו הבוקר
!אתה סנטה !כבד את החליפה
!פרקר, הזקן הזה מגרד
בסדר? ומישהו השתין !לי הרגל מקודם
...וכולם רוצים .גרד אותי גמיש
".מר גמיש" .זה צעצוע
.זאת העבודה הגרועה ביותר .זאת העבודה הטובה ביותר-
זאת בקלות אחת .המשימות האהבות עליי
נייט, אני לא מבין למה אתה .לא יכולת לשחק את סנטה
אתה יודע, דולי ראה ,אותי, קודם כל
ושנית, אתה פשוט תשתלב יותר .טוב עם אנשי הסנטה האחרים
?באמת .אתה האסיר לשעבר
כן, אבל אתה .פשוט כה... שמח
.שמח
...הארדיסון, אני
יש לי חתיכת פחם !עם השם שלך עליה
בסדר, סופי, כבר ?יצרת קשר עם דולי
.בדרכנו למכונית עכשיו
הבחור הזה ממש .עומד להתחרפן
.באמת אוכל לשגע אותו
.קום
בסדר, פשוט תוודאי שהוא .לא עולה על המטוס הזה
ותקשיבי, אם תוכלי להפחיד אותו ולגרום לו
להתקשר למישהו שניתן .לצותת לו, עשי זאת
...הארדיסון, הנה .הנה הנהג האמיתי
לראות את חג" "...המולד זוהר לפנינו
לפגוע במכונית עם" "...פולס אלקטרומגנטי
.בום
?מה קרה לחשמל
.בסדר
?למה זה לא עובד
.קדימה
!היי, בחיכם
!היי! היי
?בחייך! מה
חג מולד באיים ?הטרופיים, מה
.זה לא מהנה
אני מעדיף להיות .שם מאשר כאן
.לא אני
זה לא מרגיש כמו החגים .ללא הקרירות באוויר
כל המשפחה שלי .מגיעה מסלאו
!כל-כך הרבה פרטים
כל-כך הרבה הכנות !של הרגע האחרון
?הכל מוכן .כן-
?האווז שלי מבושל
יש מספיק רפרפת ?שזיפים לכולם
לא רוצה להיתפס שוכחת .להביא למישהו מתנה
.לא, לא, לא, לא .זה יהיה פשע
.סלחי לי
.היי. כן, זה אני
תוכל לעבור על זה ?פעם נוספת, בבקשה
מפני שאני רוצה .לדעת שהכל מוכן
?אתם מאתרים את זה
.לא, האות מוצפן
,עבור חבורת אנשי סנטה .יש להם טכנולוגיה די טובה
.כן. טוב כמו המבורגר
.בסדר
?נשמע טוב, נכון
היי, החבר'ה האלה לא .מדברים בפלאפונים שלהם
אולי דולי עובד .עם מישהו אחר
!אל תגיד לי להירגע
...בסדר, אני זה
אני זה שמסכן .את עצמו כאן
.בסדר
.טוב
,סלחי לי, גברתי ?תוכלי למהר
אני ממש צריך .להספיק לטיסה שלי
.אתה הבוס
?סלחי לי, גברתי ...משהו לא בסדר עם
?היי! מה לעזאזל את עושה
!היי! היי
.הטיסה נדחתה
.היי
?מה קורה ?מה הקטע שלו-
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא
?מאיפה הגעת
".ואל תגיד "הקוטב הצפוני
.תירגעו. אני בצוות
.דולי הכניס אותי
קצת עזרה נוספת .לעבודה הלילה
טוב. נוכל להשתמש .בשרירים הנוספים
?איפה אתם רוצים אותי
.מקדימה ובמרכז
.הו, הו, הו
.תנו לנזקקים
.זאת העונה
.אליוט, קדימה
.אתה לא תקבל תרומות כך
.תשקיע בזה קצת
לא מבין למה אני לא יכול פשוט ?להוריד את הבחורים האלה. טוב
חיסלתי יחידת רצח אורוגוואית ...עם חוט פסנתר בלבד
?מה
.דברים של סנטה, גבר
?יש לך כסף
!תתחפף מפה
תקשיב, יהיה הרבה זמן .לכיסוחים כשהעבודה תתחיל
יש לנו רק כמה שעות ,לפני שהקניון נסגר
...אז תירגע .אביא לך בייגלה
ד"ר ריימונד .ג'ק לקרדיולוגיה
...אני
.עליי לתפוס את הטיסה שלי
,אתה לא הולך לשום מקום .חוששני, לא במצבך
את לא מבינה, אני .חייב לצאת מהעיר
.תירגע
?אתה יודע כמה מזל יש לך
ליקום כנראה יש .תכנית עבורך
.לא, לא לי
.כבר לא ניתן להציל אותי
את כולם ניתן .להציל, מר דולי
.במיוחד בתקופת חג המולד
.עוד מורפיום
.עוד סמים
?סנטה
למה שלא תעזור ?לנזקקים, גבר
.יש לי מכסה להגיע אליה
.כן .הו, הו, הו
?מה שלומך .חג שמח
כן. -יש להם כרטיסי ?אשראי לדברים האלה
.אני לא יודע, גבר
אני מניח שזה .יותר נוח היום
.אני חייב לצלם את זה
לעזאזל עם הבדיחות, גבר. אכסח .אותך עם הפעמון הזה, גבר
.אני רציני .היי, גבר, בחייך-
היי. לדברים האלה יש .אנטנת זיהוי גלי רדיו
?זיהוי גלי רדיו
.אולי כדי למנוע גניבה
.או שלא
חבר'ה, הם נמצאים .בכל היציאות
אתם חושבים שהם ?קשורים לשוד
.לא שוד פיזי
.תודה .חג שמח-
.זה וירטואלי
אז אתה אומר שהדבר ?הזה גדול יותר משחשבנו
חבר'ה, כל הקניון הזה .הוא ניצול לזיהוי פרטים
בין הדלי וקוראי ,גלי הרדיו
דולי אוסף אלפי מספרים של כרטיסי אשראי ומספרי חשבונות
.במהלך עונת החגים
כן, ערב חג המולד הוא זמן .השיא לפעילות כרטיס האשראי
,ההגנות הללו של החברות
הן מוצפות בכל הפעולות של ,הרגע האחרון במערכת
אז הם ערים כל הלילה .מנסים לעבד את מה שנצבר
כמובן. -כך שחיובי התרמית .לא יופיעו כמשהו חריג
כן, אך בעלי כרטיס האשראי רק ?אחראים, למה, 50 דולר להונאה
.טוב, למקרה אחד
כן, אם ישנם מאות מקרים .ומאות פעולות בכל כרטיס
,כשהחנויות ייסגרו הלילה
דולי והצוות שלו יגנבו מיליוני .דולרים, ואף אחד לא ישים לב
.הוא גונב את חג המולד
.אני רק מנסה להישאר מרחף
?מה אני אמור לעשות
?הונאות כרטיס אשראי
סופי, גלי איך דולי .מבצע את השוד
.הוא חייב לעבוד עם האקר
הוא על סף שבירה. אני .חושבת שאוכל לשנות את דעתו
.לגרום לו לבטל את כל זה
.תמהרי
.יכול להיות שכבר איחרנו
?הלו
כמה מהר תוכל להגיע לבית ?החולים הציבורי בבוסטון
?סנטה
...ובכן
?מי זה אם לא אבנעזר דולי
?מעדנו קצת, לא כך
?מה אתה עושה כאן
גם ילדים בבתי החולים .זקוקים למתנות
...נראה שלא תזיק לך
.בובת מר גמיש
.פיטרתי אותך
?למה שתהיה נחמד אליי
.סנטה לא שומר טינה
אבל ישנו משהו שארצה .לדבר איתך עליו
?הונאת כרטיסי אשראי, אבן
?בערב חג המולד
?מה
...מה אתה
?איך ידעת
.סנטה יודע הכל
.יש לו רשימה
?בסדר, מה אתה
?מה... אתה סנטה האמיתי
?אתה יודע
?אתה יודע מה עשיתי
...אני רוצה
אני רוצה להיות .נחמד, סנטה
.אני לא רוצה להיות שובב
אז אתה יודע !מה עליך לעשות
תבטל את ההאקר שלך, וסנטה .יעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
...מה
.הנה
.זה הוא עכשיו
.כן
.היי. היי
.כן, אני רוצה שתפסיק .כבה את זה
...אני לא רוצה להמשיך
...אני לא
הוא רוצה לדבר .עם סופי דברו
?מי זה
.שלום, סופי
זה הגרינץ' שגנב .את חג המולד
?כאוס
הרבה זמן לא .ניסיתי להרוג אותך
.עכשיו, זה קולין מייסון
הידוע גם בשם ".שלו כהאקר "כאוס
אין סיכוי שאנסה !להונות את סופי דברו
+
.שלום, סופי .כאוס-
אני מבין, שבאמצעות ,האזניות שלך
אני מדבר עם ?שאר ליגת הצדק
.שלום, כאוס
חשבתי שהשארנו אותך .להירקב בכלא פדרלי
בחייך. המקומות הללו .נועדו לכך שיברחו מהם
אתה מכל האנשים .אמור לדעת את זה
במיוחד כשהאבטחה שלו פועלת .על מערכת הפעלה לא מוצפנת
?אני צודק, הארדיסון
?ופרקר
את נראית טעימה .בתחפושת השדון הזאת
.היי. אנשי הסנטה
.קדימה
.הם נעלמו
היי, חבר'ה, השוקו .שלהם עדיין חם
הם לא יכולים ...להיות רחוקים
.כולכם
.לעזאזל, הארדיסון
אל תטרחו לנסות .לרדוף אחרינו
כל החלקים נמצאים במקומם עבור .טירוף כרטיסי האשראי שלי
ואין דבר שאתה או הפסולת ,הזאת שעל משככי כאבים
אבן דולי, יכולים .לעשות לגבי זה
?והארדיסון
.זה אקדח נחמד
,אולי אם אהיה ילד טוב .סנטה יביא לי אחד
!לוסיל 2.0
!הו, הו, הו
!בחייך, גבר
מה, הוא כיוון את הפולס "?האלקטרומגנטי על "שרוף
.הוא הרג אותה, נייט
.אני שונא אותו
.היא הייתה רכב טוב
.נשיג לך אחד אחר
.סנטה כל-כך כועס
?איך הוא יבצע את זה
בסדר, תקשיבו, הרשת שלו .נמצאת על הקו הראשי של העיר
זאת התשתית .המרכזית של האינטרנט
אליוט, תוכל לקרוע ,כמה שתרצה, גבר
אבל אתה לא עוצר .את כאוס מכאן
?מה .הוא התחיל עם זה-
,אז בכל רגע שאנחנו מתעכבים .מרמים אנשים חפים מפשע
אז הדרך היחידה ...לנתק את כאוס
.היא לכבות את הקו הראשי
...אשר מאוחסנת
.בבניין יאקמוטו
הארדיסון, זה מבצע גדול .על מתקן ברמה צבאית
אני יכול להתקשר .למקורות שלי, גבר
אני צריך שבועות של ...תכנונים, ציוד חדש
בסדר, סופי, פגשי אותנו .בבניין יאקמוטו במרכז העיר
נשתמש בהונאת .אדוארד אלבי
...זוזי מהדרך
?אתם בסדר
...כן, כן, לא .זה אזור מוגבל-
.שתיתי קצת יותר מדי חלמונה .אולי פגעתי בבניין שלך
.זה בסדר !זה עוד בניין מלבנים-
!תרחיק אותה ממני
אתה יודע מי עוד ?בבניין מלבנים
!אחותי
!קומה חמישית
את יודעת מה? זה לא היה ?ברשימת המשאלות שלי, טוב
בחייך! אתה יודע בכמה ארובות ?סנטה צריך לרדת הלילה
אתה היית צריך .לרדת רק באחת
?כמה פעמים היית שם
?אצל אחותי
בכל חמש דקות, מתגנב כדי ?לראות את אחותי, מה
...בכל הזדמנות שיש לו !קחי את זה בקלות, תפסיקי-
.הוא נמצא אצל אחותי ?גברתי? גברתי-
,את יודעת מה? כשזה ייגמר .תהיה לנו שיחה ארוכה מאד
בסדר, חדר .השרתים בכיוון הזה
.חג שמח, חבר
.חג שמח
!חג שמח
,אני אוהבת אותך, מותק .גם אני אוהב אותך-
.אני מצטערת .זה בסדר-
...אחותי .היא אפילו לא חמודה
.אני אפילו לא מחבב אותה
.מצטער, חבר .הגיע הזמן לקצת שינה
האזעקה בחדר .השרתים כבויה
.אל תיגעי בכלום
נייט, גבר, זה כמו לנסות לסתום .זרנוק כיבוי עם חלוק אבן
הארדיסון, אתה אומר ?שאינך יכול לעשות את זה
...מתי אמרתי את זה
?מתי
.הוא בפנים
?אתה בפנים, נכון
.כן
רק צריך למצוא את האזור
של הקניון כדי שלא .נשבית את כל העיר
,בסדר, כאוס
.זה עבור לוסיל 2.0
אתה יכול להמשיך .לדפוק, אבל אתה לא נכנס
כן, בסדר. כנראה ?כדאי... שנזוז
.כן. להתראות
?אנשים, לא רע, מה
?עבור... כמה זה היה ?‏8 דקות של תכנון
אבל אני מרגיש רע שהיה .עליי להפיל את השומר
השארתי לו .סוכריית מקל סבא
.זה בסדר. מתחשק לי לשיר
?מאוחר מדי לשיר .כמובן שלא-
.הי, גבר .עדיין ערב חג המולד-
?מה קרה
בחייך, הרגע הפלנו את אחד .המתקנים המאובטחים ביותר בעיר
בום... אל תשאיר .אותי באוויר
כל סוכנות אכיפת חוק .מגיעה לבניין יאקמוטו כרגע
.קדימה
למה שמשרד ?האוצר ישלח מכונית
כלומר, למה שיהיה לכם אכפת
משכונה כלשהי שאיבדה .את הגישה שלה לאינטרנט
אני לא יודע. לא ניתן .לפרוץ קווים ראשיים
הממשלה יכולה להשתמש בהם .לתוכנות אבטחה, תיאורטית
.כן. תעלה את הקניון
,כשניתקת את הקווים לקניון .עשית זאת גם למחסן הבנק
.כן. זה שם
...בסדר, חבר'ה
.הרגע שיחקנו בנו
רבותיי, בנק ההפקדות .הפדרלי שלנו
.זאת העונה להיות שמח
+
איך לא חשבת לשאול את המקורות שלך
מה עוד יש על ?הקו הראשי הזה
איך לא הבנת שכאוס ?רוצה את הבנק, גבר
חשבתי שאתם החנונים !חושבים בצורה דומה
!עשיתי את עבודתי, גבר ?רוצה לראות אותי עושה את שלי-
העבודה שלך היא להעביר .קסם ושמחה לילדים קטנים
וחשבתי שחג המולד אצל .הדודה אמילי היה מביך
אתה חייב לבדוק !כל... כל רחוב
!בדקתי כל רחוב
!מספיק
כולנו עשינו את !העבודות שלנו
.כולם מלבדי
כאוס, הונה אותנו כי .אנחנו הטובים ביותר
העבודה שלי היא לחשוב .שני צעדים קדימה
הייתי צריך להבין שהונאת כרטיסי האשראי הזאת
.הייתה מלכודת... לא הבנתי
.מכאן
הצוות של נייט פורד .ממש עזר לנו
.ידעתי שהם יעזרו
כל מה שהיה עליי לעשות .זה להציב את הדומינו
אז הרשת המשולבת שלי מנצלת ,עד תום את כרטיסי האשראי
.והכסף נכנס ישר אליך
.זאת התשובה לתפילותיך
.ספר לי שוב לגבי הכסף
הוא לא יכול .להתנהג אליך כך
אני מכיר מישהו .שיכול לעזור
.בקש את נייט פורד
,ניתן לסמוך עליו .נייט פורד הזה
לא לקחתי את העבודה .הזאת ברצינות
.אני לא יודע
אני פשוט הובלתי אותנו .לתוך המלכודת של כאוס
.כולנו המומים
כן, אבל זאת העבודה .שלי לא להיות
.אני מצטער
?אתה מה
ערב חג המולד .הוא לילה קסום
.הרגע הרסת אותו
.בסדר
...התכנית היא
.להבין את התכנית במכונית
.חכו
.אנחנו יכולים להתחיל
,עכשיו, בחורים .אל תהיו חמדנים
קחו רק את ה-50 .מיליון הראשונים
?יש סימן לכאוס
.אין סימן לכניסה
.אין גישה מהגג
הם כנראה נכנסו .מתחת לאדמה
לא. לחפור מנהרה זה מסוכן .מדי. זה היה לוקח חודשים
אלא אם המנהרה .כבר הייתה שם
,בשנות ה-60
ערים תת-קרקעיות היו .סוג של טרנד העתיד
המאפיה עשתה הון על החוזים .עד שהמדינה סגרה אותם
ואתה יודע זאת .מהימים שלך בביטוח
,לא, מחבר של אבי
הם נהגו להתבדח על כך שילכו לחיות במנהרות
.כשהנשים שלהם יזרקו אותם
?אז איך ניכנס
למה הקוטב הצפוני ?נמצא כאן השנה
הוא בדרך כלל בצד השני .ליד דוכן הבייגלה
.הקוטב הצפוני
?מה
.הכניסה מתחת לקוטב הצפוני
.בואו נלך
בסדר, בחורים .בואו נזוז
זאת העונה להזיז .את התחת שלכם
בסדר, בואו כולנו נעמוד !בשורה בקוטב הצפוני
!לסנטה יש מתנות לכולם
?דולי
!היי, נהגת
.ויועץ שתלטן
.הגעתם בדיוק בזמן
.רגע. תרים את הזקן, בן
.כבד את החליפה
.אמרתי לך
?מה קורה, פרנק
הצעצועים של טייקס ,דרייב שוב למכירה
.תודות למר דולי
,כן, זה עדיין ערב חג המולד ,ואמרתי לסנטה
זה עדיין לא מאוחר להגשים .את החלומות של הילדים הללו
בהתחלה, חשבתי ,שאולי היו הכדורים
אבל עכשיו אני באמת .חושב שהוא השתנה
אליוט, לך לפגוש .את כאוס במנהרה
כל השאר יש לכם לעשות .קניות של הרגע האחרון
מי זאת אם לא .קריסטינה קרינגל
.כאוס
הרגת את הרכב .של החבר שלי
.כן, הרסתי אותו
.חסלו אותו, בחורים
.פגשו אותי במוסך .בסדר-
אנחנו עושים את זה עם ?זקן או בלי, בחורים
.סנטה מגיע לעיר
כן, אני מתקשר לגבי ההתקפה .על הקווים הראשיים
?אליוט, מה קורה
!בואו נזוז
.אליוט
+
?אליוט, מה קורה? אליוט
נייט, הם בדרכם .חזרה לקניון
.בסדר, אטפל בזה מכאן
!מהר !כאוס מחכה
.קדימה
.תן לי את השק שלך
!סנטה! סנטה !סנטה! סנטה
.בסדר
.זה נכון, ילדים
אנשי הסנטה הביאו !צעצועים לכולם
?בחורים
!קדימה, תפיצו את שמחת החג
עכשיו, שמעתם .את השדונת
.אתה לא יכול להכריח אותי
.לא
.אבל הם כן
!היי, היי
.קדימה, ילדים .תתכבדו
?איפה הכסף
?מהם הדברים האלו .זה מטורף
.זאת בובה, גבר ?מה קרה לכסף
!בואו נזוז
?מה קרה לכסף
.סוכנת מיוחדת הייגן
כנראה קיבלת טלפון .מהסוכן האחראי עליי
.במסווה עמוק
תמצאו כסף מזומן .גנוב מתחת למנהרה
.בבקשה
.קדימה. כולם מקבלים אחד
.קדימה, סנטה
.תעבירו את זה .תעבירו את זה
?מה קיבלת .רגע-
.חכו שהילדים יעזבו
אנחנו לא רוצים להרוס .להם את חג המולד
.קדימה
.בבקשה
.קדימה, ילדים. פתחו אותם .אל תהיו ביישנים
.תודה, סנטה
סנטה, איך תתעלה ?על זה בשנה הבאה
זה אומר שקיבלתי ?את עבודתי בחזרה
אני חושב שלא יזיק לקניון הזה .סנטה שנמצא בכל השנה
אתה ממש מסומם .מאווירת החג
!כן, אכן
וכדורים מעורבבים .עם מורפיום
אני לא מאמין שנתת .לי לנהוג לכאן
?אז אתה רשע או לא
.התאספו סביבי, ילדים
.אל תספר לאף אחד
מצטער, אנשי סנטה, אבל .לגרינץ' יש טיסה לתפוס
?מה קורה, מייסון
.בחייך
.בסדר
היי, תיזהרו ?איתו, בסדר
,הוא נראה לא מזיק ...פתטי אפילו
,לסת חלשה ...גוון פנים חיוור
אבל אני מבטיח .לכם, הוא מסוכן
אתה חייב להודות, זאת .הייתה תכנית טובה
.כן
אבל יש דבר אחד שלא לקחת .בחשבון. -אוי, לא
שכחת את המשמעות .האמיתית... -לא. לא
!אל תגיד את זה .של חג המולד-
!זה כמעט ולא תקף כאן
.בוא נלך .קדימה-
היי, סלחו לי על ,השפה בחג המולד
.אבל כיסחנו את כאוס
.כן, עשינו זאת .לחיי זה
היי, אז מתי ?תוריד את זה
...כל... הזקן של סנטה .זה לא עושה לי את זה
.היי, תקשיבו
העובדה שזה ערב ,חג המולד וכל זה
...סופי ואני חשבנו
...אני בעיקר .סופי בהחלט עזרה
,חשבנו... ודרך אגב
אין צורך לגמול לנו ,על כך, לידיעתכם
...זה... אבל חשבנו
.הבאנו לכם מתנות
?כן. -קניתם לנו מתנות
לא הייתי אומרת .קנינו," בדיוק"
".אנחנו "השגנו .כן-
...אז, אליוט
.אתה ראשון
.זאת חרב הנזו
.כן
...איך
?עם מי דיברת
אני מכיר בחור שמכיר .בחור שמכיר סמוראי
.הארדיסון
.לא, זה לא יכול להיות
.זה כן
.אב טיפוס 7
הם אפילו עדיין .לא שחררו את גרסא 5
.לא אספר אם אתה לא
.כדאי שתאמיני בזה
.אל תענה אותה
,בסדר. טוב, פרקר .את הבאה בתור
.פתחי ידיים
?איך ידעתם
מספרים סידוריים ?לא עוקבים
!האהובים עליי
את יודעת, קניתי .גם לך משהו
.לא היית צריך
.כן, את צודקת .תן לי את זה מהר-
.בבקשה
".השם שלך כאן"
.את לא חייבת לתת משהו
למעשה, אעדיף .אם לא תיתני
קשה מאד לבחור ...לי דברים, אז
...אני
.אתן לך משהו
...הנה משהו
.עבורך
.חג שמח
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org