1
00:00:05,278 --> 00:00:07,410
תחזית סטנדרטית
.לחמשת הימים הבאים
2
00:00:07,535 --> 00:00:10,016
טמפרטורות גבוהות בצורה
...יוצאת דופן כאן בבוסטון
3
00:00:10,198 --> 00:00:11,259
...פרקר
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,409
!תני לי
.תודה
5
00:00:15,781 --> 00:00:18,786
תחזית מזג האוויר
.זהה בכל הערוצים, מצטער
6
00:00:18,911 --> 00:00:21,076
.זה לא חג המולד ללא שלג
7
00:00:21,253 --> 00:00:23,936
פרקר, לא יהיה לך
.חג מולד לבן השנה
8
00:00:24,061 --> 00:00:26,023
כל שאנחנו צריכים זה
שהשקע הברומטרי הזה
9
00:00:26,148 --> 00:00:29,691
מקנדה יגיע ויביא איתו מכה
.של אוויר קר ומשקעים
10
00:00:29,816 --> 00:00:31,209
כן, מיד אתחיל
.לעבוד על זה
11
00:00:31,334 --> 00:00:33,530
?לאן אתה הולך
.לשיר-
12
00:00:34,048 --> 00:00:34,659
?לשיר
13
00:00:34,784 --> 00:00:37,466
אתה יודע שישנה
.מסיבת חג מולד בבר
14
00:00:37,906 --> 00:00:39,525
...בן זונ
15
00:00:42,896 --> 00:00:43,890
?ובכן
16
00:00:46,395 --> 00:00:49,451
.אני רוצה שלג
.תגרום לזה לקרות
17
00:00:57,186 --> 00:00:58,303
.הנה הוא. היי
.היי-
18
00:00:58,428 --> 00:00:59,550
.היי. זה עבורך
19
00:00:59,790 --> 00:01:01,018
.תודה
20
00:01:02,491 --> 00:01:03,524
.לחיים
21
00:01:03,850 --> 00:01:05,540
.בסדר. כן
22
00:01:09,063 --> 00:01:11,130
.בסדר. נתראה מאוחר יותר
23
00:01:12,702 --> 00:01:14,218
.בו, רמאי
(משפט של רוח חג המולד)
24
00:01:15,252 --> 00:01:17,707
נייט! ישנו לקוח כאן
.שבא לפגוש אותך
25
00:01:18,438 --> 00:01:19,901
.אנחנו סגורים
.אלו החגים
26
00:01:20,026 --> 00:01:21,943
לא, אני באמת חושבת
.שכדאי שנדבר עם איתו
27
00:01:23,279 --> 00:01:24,519
.זה סנטה
28
00:01:37,773 --> 00:01:39,032
?נכון שזה נראה כך
29
00:01:41,592 --> 00:01:42,626
?באמת
30
00:01:44,242 --> 00:01:46,637
העשירים ובעלי הכח
.לוקחים מה שהם רוצים
31
00:01:46,975 --> 00:01:48,729
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
32
00:01:49,821 --> 00:01:51,073
- המכה -
33
00:01:51,799 --> 00:01:53,508
- האקר -
34
00:01:53,718 --> 00:01:55,808
- נוכלת -
35
00:01:55,933 --> 00:02:00,028
לפעמים, הטובים הם לכאורה
.הרעים. -גנבת. -המוח
36
00:02:01,412 --> 00:02:03,847
.אנחנו מספקים... מינוף
37
00:02:04,116 --> 00:02:08,040
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
38
00:02:08,165 --> 00:02:10,362
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
39
00:02:10,487 --> 00:02:12,945
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
40
00:02:13,261 --> 00:02:13,928
- לפני יומיים -
41
00:02:14,088 --> 00:02:18,843
,יש לך כאן רשימה רצינית
?אבל השאלה היא, היית נחמדה
42
00:02:19,092 --> 00:02:20,103
!כמובן שהיית
43
00:02:20,228 --> 00:02:21,739
!בבקשה, יקירתי
!תודה
44
00:02:21,864 --> 00:02:24,225
.ומי הבא בתור? -קדימה, פרנק
.קום, קום, קום. בוא נלך
45
00:02:25,011 --> 00:02:27,008
סנטה קצת עסוק
.כרגע, מר דולי
46
00:02:27,133 --> 00:02:29,516
כן, סנטה גם קצת
.שתוי, כולם... מצטער
47
00:02:29,641 --> 00:02:31,003
.זה לא שלי
.זה לא שלי
48
00:02:31,128 --> 00:02:32,919
מצאנו את זה בארונית
.שלך, פרנק, ואתה מפוטר
49
00:02:33,044 --> 00:02:33,550
.קדימה. קדימה
50
00:02:33,675 --> 00:02:35,387
!לא, לא, לא
!סנטה לא מפוטר
51
00:02:35,512 --> 00:02:36,818
!לא, לא, לא לפני הילדים
52
00:02:36,943 --> 00:02:39,378
בבקשה. לא. אבל
.הילדים, הילדים
53
00:02:39,503 --> 00:02:40,644
.היי, קדימה, תחליף אותו
.אין צורך לדחוף-
54
00:02:40,769 --> 00:02:41,446
.אין צורך לדחוף
55
00:02:41,571 --> 00:02:43,164
בסדר. בוא נגלגל
.את חג המולד
56
00:02:43,380 --> 00:02:44,912
זקן למעלה. זקן
.למעלה. -נכון
57
00:02:45,037 --> 00:02:46,847
בסדר, בואו נריץ את חג
.המולד שוב, אנשים
58
00:02:46,972 --> 00:02:48,132
.טוב, חג שמח. חג שמח
59
00:02:48,257 --> 00:02:49,329
.חג שמח
.חג שמח
60
00:02:49,454 --> 00:02:51,185
.אבל הילדים
61
00:02:51,310 --> 00:02:53,420
.זה כל-כך משפיל
62
00:02:53,545 --> 00:02:55,947
!אני לא שיכור
63
00:02:57,471 --> 00:02:58,629
.הוא שיקר
64
00:02:59,130 --> 00:03:00,966
לא נגעתי בטיפת
.אלכוהול כבר שנים
65
00:03:01,091 --> 00:03:02,171
.אתה יכול לשאול את אשתי
66
00:03:02,326 --> 00:03:04,272
,הבחור הזה דולי
...בעל הקניון
67
00:03:04,397 --> 00:03:05,465
למה שהוא ירצה
?להפליל אותך
68
00:03:05,590 --> 00:03:08,054
במהלך החודש האחרון, הוא פיטר
,את כל אנשי הסנטה הזקנים
69
00:03:08,179 --> 00:03:09,810
בחורים שעבדו
.בקניון במשך שנים
70
00:03:09,935 --> 00:03:11,085
?והמחליפים
71
00:03:11,264 --> 00:03:12,868
הם לא נראים כמו
.סנטה, מר פורד
72
00:03:12,993 --> 00:03:14,170
.הם נראים כמו פושעים
73
00:03:14,295 --> 00:03:17,490
נכנסתי להם באמצע פגישה עם
.דולי, וכולם התאספו סביבי
74
00:03:17,615 --> 00:03:19,178
.הם זוממים משהו
75
00:03:20,105 --> 00:03:22,171
,היי, אמרתי לדולי
.אני הסנטה הראשי
76
00:03:22,296 --> 00:03:25,194
אני מחלק את הצעצועים של
.טייקס דרייב בכל ערבי חג המולד
77
00:03:25,357 --> 00:03:28,048
אם הוא יפטר אותי
.ללא סיבה, אתבע אותו
78
00:03:28,173 --> 00:03:30,322
אז הוא הפליל אותי
.כדי להיפטר ממני
79
00:03:30,674 --> 00:03:32,210
.סנטה מסכן
80
00:03:32,708 --> 00:03:35,234
זאת לא רק עבודה
.זמנית שאיבדתי
81
00:03:35,359 --> 00:03:37,636
אני מופיע כסנטה
.בכל השנה
82
00:03:37,761 --> 00:03:39,293
.זה מי שאני
83
00:03:39,782 --> 00:03:41,966
אבל מי ייתן לילדיהם
?להתקרב אליי עכשיו
84
00:03:42,358 --> 00:03:44,478
אני רק רוצה את
.המוניטין שלי בחזרה
85
00:03:46,136 --> 00:03:47,859
.אני רוצה להיות סנטה שוב
86
00:03:49,064 --> 00:03:50,103
.בסדר
87
00:03:50,459 --> 00:03:51,721
.תודה, פרנק
88
00:03:51,846 --> 00:03:54,013
.אנחנו... נדבר על זה
89
00:03:54,272 --> 00:03:56,557
.בסדר, תודה
.תודה
90
00:04:00,024 --> 00:04:02,137
.לא, לא, לא
.תודה
91
00:04:03,536 --> 00:04:06,804
לאווירת חג המולד יש דרך
.להגיע אליך, אתה יודע
92
00:04:14,620 --> 00:04:15,469
?מה
93
00:04:15,594 --> 00:04:17,225
...פרקר, זה
.אין מספיק מידע
94
00:04:17,350 --> 00:04:19,160
חוץ מזה, כולנו התכוונו
לקחת חופשה אחד מהשני
95
00:04:19,285 --> 00:04:21,086
ולא לבלות את החגים
.ביחד... קדימה
96
00:04:21,453 --> 00:04:24,201
בסדר. מספיק גרוע שזה חג
,המולד ואין שלג על האדמה
97
00:04:24,326 --> 00:04:26,118
אבל אנחנו מדברים
?כאן על סנטה, בסדר
98
00:04:26,352 --> 00:04:28,022
!לא נוכל לסרב לסנטה
99
00:04:28,302 --> 00:04:29,835
את יודעת שזה לא
?באמת סנטה, נכון
100
00:04:29,960 --> 00:04:33,049
כמובן. סנטה חי
.בקוטב הצפוני
101
00:04:42,099 --> 00:04:43,535
...בסדר, אבא
102
00:04:43,660 --> 00:04:44,964
.קצת יותר חיוך
103
00:04:45,587 --> 00:04:47,370
.לא. תפסיק עם זה
.יותר מדי מחויך
104
00:04:47,495 --> 00:04:48,741
?בסדר. אמא
105
00:04:48,866 --> 00:04:50,174
.את נהדרת. רק רגע
106
00:04:52,259 --> 00:04:53,771
.אני צריך את הצעיר כאן
107
00:04:53,896 --> 00:04:56,672
...ואת
.זמנים טובים
108
00:04:56,797 --> 00:04:58,407
כריס קרינגל, פתח
.את העיניים, גבר
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,183
.בחיי, זה חג המולד
.אתה מפחיד את הילדים
110
00:05:00,508 --> 00:05:01,338
.בשלוש
111
00:05:01,463 --> 00:05:04,332
!28... 19... 3
112
00:05:08,014 --> 00:05:09,642
כן, זה צריך
.להופיע במגזין
113
00:05:09,767 --> 00:05:11,318
.בסדר, קומו
?מי הבא בתור
114
00:05:11,960 --> 00:05:14,307
זה די מהנה שאפשר
.לקנות במהלך עבודה
115
00:05:14,483 --> 00:05:15,949
.זה די נחמד
116
00:05:16,384 --> 00:05:17,661
?זה מה שאת רוצה
117
00:05:17,786 --> 00:05:19,518
אם אצטרך לחרוט
,את זה עבורך
118
00:05:19,643 --> 00:05:21,272
.עליי לדעת את שמך האמיתי
119
00:05:21,798 --> 00:05:23,194
?אתה מה עוד נחמד
120
00:05:23,319 --> 00:05:24,178
.קופון מתנה
121
00:05:24,303 --> 00:05:26,201
.כמובן. כן
.גם זה נחמד-
122
00:05:26,326 --> 00:05:27,477
.בסדר, נראה כאילו תורי
123
00:05:27,602 --> 00:05:30,433
.הרבה אנרגיה, מותק
.כל עבודה חשובה
124
00:05:32,833 --> 00:05:33,849
.מר דולי
125
00:05:33,974 --> 00:05:35,397
.היי. אנטון אנדרהיל
...יועץ מכירות
126
00:05:35,522 --> 00:05:36,836
.באמת שאין לי זמן לזה
127
00:05:36,961 --> 00:05:39,856
...זמן הוא כסף
.וזה מה שאני מציע לך
128
00:05:40,037 --> 00:05:41,621
?פרקר? אליוט
129
00:05:41,746 --> 00:05:42,655
.תהיו מהירים
130
00:05:42,780 --> 00:05:44,953
מר דולי לא
.במשרדו כרגע
131
00:05:45,078 --> 00:05:46,430
אוכל לומר לו
?לחזור אליך
132
00:05:46,640 --> 00:05:48,258
.חג שמח
(בספרדית)
133
00:05:48,707 --> 00:05:50,659
?כל אלו עבור מר דולי
134
00:05:51,359 --> 00:05:53,257
...הם עבורו אם שמו הוא
135
00:05:53,576 --> 00:05:54,179
.אשלי
136
00:05:54,304 --> 00:05:55,930
!זה השם שלי
?מה את אומרת-
137
00:05:56,055 --> 00:05:57,911
.כן
.אני נשבעת
138
00:05:58,036 --> 00:05:59,872
למה שמישהו יביא לו
אוסף של חבילות
139
00:05:59,997 --> 00:06:03,391
כשמשהו יפה וקטן
?כמוך יושב שם
140
00:06:04,336 --> 00:06:06,360
.יש כל-כך הרבה מהם
.כן-
141
00:06:07,561 --> 00:06:08,781
.אומר לך מה
142
00:06:12,188 --> 00:06:14,216
?מה אם נפתח רק אחד
143
00:06:14,847 --> 00:06:16,215
.זה עדיין לא חג המולד
144
00:06:16,340 --> 00:06:18,566
לי זה מרגיש כמו
.חג המולד כרגע
145
00:06:19,965 --> 00:06:20,880
?אליוט
146
00:06:24,588 --> 00:06:25,087
!שוקולדים
147
00:06:25,212 --> 00:06:26,594
.מדהים
.טעים-
148
00:06:26,719 --> 00:06:27,943
.קלאסי
149
00:06:29,115 --> 00:06:29,739
?יודעת מה
150
00:06:30,002 --> 00:06:31,352
...מפני שאנחנו
151
00:06:32,731 --> 00:06:33,669
...תני לי
152
00:06:36,837 --> 00:06:38,266
...עכשיו זאת כאן
153
00:06:38,558 --> 00:06:40,380
לי זה מרגיש
.כמו לבני-נשים
154
00:06:40,507 --> 00:06:42,680
אני רק אומר... אני
,מעביר הרבה חבילות
155
00:06:42,805 --> 00:06:45,298
ולי זה מרגיש
.כמו לבני-נשים
156
00:06:51,527 --> 00:06:52,755
.עצוב
157
00:06:53,065 --> 00:06:54,128
.שמח
158
00:07:19,953 --> 00:07:22,375
דולי הפליל את סנטה
.עם הוויסקי שלו
159
00:07:22,577 --> 00:07:24,204
.זה פלא שאין קונים בכלל
160
00:07:24,329 --> 00:07:25,610
,יש לך קווי ראייה חסומים
161
00:07:25,735 --> 00:07:27,370
המסרים שאתה רוצה
,להעביר לא בגובה הנכון
162
00:07:27,495 --> 00:07:31,992
,ויש לך יסודות לא טובים
?להוציא את הסחורה
163
00:07:32,117 --> 00:07:33,822
מה אני יכול לעשות? האחים
.פיינס לקחו לי את כל הלקוחות
164
00:07:33,947 --> 00:07:35,632
בסדר, מה אם הייתי אומר
לך שהשיטות שלי
165
00:07:35,757 --> 00:07:38,043
יכולות לגרום לעוד קונים
?לפתוח את הארנקים
166
00:07:38,465 --> 00:07:40,569
לא מאוחר מדי לעשות
.מכה בערב חג המולד
167
00:07:40,694 --> 00:07:43,091
יודע מה? אני ממש
?לא מעוניין, בסדר
168
00:07:43,216 --> 00:07:44,778
אבל למה שלא תבדוק
?את המכירות בטאלריקו
169
00:07:44,903 --> 00:07:46,273
.מעילים דנים בחצי מחיר
170
00:07:46,619 --> 00:07:47,718
.חשוב על זה
171
00:07:47,843 --> 00:07:50,704
אבן דולי ג'וניור ירש את
קניון הריג'נסי המרובע
172
00:07:50,829 --> 00:07:52,336
לפני שלוש שנים
לאחר שאביו נפטר
173
00:07:52,554 --> 00:07:54,331
ומאז כמעט ניהל
.אותו לפשיטת רגל
174
00:07:54,486 --> 00:07:56,923
לפני קבצי
...המחשב שלו, הוא
175
00:08:01,029 --> 00:08:02,362
!כבי את זה
176
00:08:04,905 --> 00:08:05,956
!פרקר
177
00:08:10,304 --> 00:08:11,351
?מה
178
00:08:13,651 --> 00:08:15,392
,כפי שאמרתי
179
00:08:15,581 --> 00:08:17,641
,לפי קבצי המחשב שלו
180
00:08:17,855 --> 00:08:19,614
הוא ניפח את נתוני
.ההכנסה שלו
181
00:08:19,739 --> 00:08:22,829
והמציאות היא שהקניון
.על סף פשיטת רגל
182
00:08:22,954 --> 00:08:25,004
זה יסביר את
.התרופות נגד החרדה
183
00:08:25,129 --> 00:08:28,598
,גם אני הייתי מוריד כדורים
.אם היו לי חובות ההימורים שלו
184
00:08:29,583 --> 00:08:32,487
פרקר, זה
?האריה מגילגמש
185
00:08:33,307 --> 00:08:35,106
גנבתי אותו
.בדובאי בשנת 2005
186
00:08:35,231 --> 00:08:37,998
זה נראה נחמד ליד כוכב הספיר
.שלקחתי ממוזיאון הפראדו
187
00:08:38,123 --> 00:08:39,528
!בסדר, תיזהרי
188
00:08:39,815 --> 00:08:43,545
יש לך שלל בשווי מיליוני
.דולרים על העץ הזה
189
00:08:45,442 --> 00:08:47,302
.יום הולדת שמח, ישו
190
00:08:47,625 --> 00:08:49,187
.היי, חבר'ה, תראו את זה
191
00:08:49,312 --> 00:08:52,263
אבן עולה על טיסה בערב
.חג המולד לסן לורנצו
192
00:08:52,453 --> 00:08:54,526
?ואנשי הסנטה הללו
.אסירים לשעבר
193
00:08:54,651 --> 00:08:58,058
מבינים, תכנת זיהוי תווי
.הפנים... מתרכזת בעיניים
194
00:08:58,183 --> 00:09:00,645
חשבו שהם יכולים לעבוד עליי
.עם הזקנים המזויפים האלו
195
00:09:00,770 --> 00:09:01,775
.עצוב
196
00:09:04,845 --> 00:09:06,188
?את צוחקת עליי
197
00:09:06,699 --> 00:09:08,893
כן. כן, זאת
.הונאת ביטוח
198
00:09:09,018 --> 00:09:11,778
הוא נואש לכסף, אז הוא מפטר
,את אנשי הסנטה הזקנים
199
00:09:11,903 --> 00:09:13,955
הוא שוכר את הבריונים
,הללו כדי לשדוד את הקניון
200
00:09:14,080 --> 00:09:16,745
ובכך שהוא בורח לסן
.לורנצו, יש לו אליבי
201
00:09:16,870 --> 00:09:19,402
אם נוכל להפיל את דולי, נוכל
.להוכיח שהוא הפליל את סנטה
202
00:09:19,527 --> 00:09:21,462
כן, סופי, אל תאפשרי לדולי
.לעלות על המטוס הזה
203
00:09:21,668 --> 00:09:23,836
ונצטרך מישהו
.בתוך הקניון
204
00:09:23,961 --> 00:09:24,930
.כבר עובד על זה
205
00:09:25,055 --> 00:09:28,266
פורץ לתוך בסיס הנתונים
.של עובדי הקניון כרגע
206
00:09:33,026 --> 00:09:34,145
.תפסיק
207
00:09:43,061 --> 00:09:45,420
- הקוטב הצפוני -
208
00:09:47,388 --> 00:09:49,225
היי, אליוט. נכנסת
?כבר לאווירת החג
209
00:09:51,758 --> 00:09:53,482
.הו, הו, הו
210
00:09:57,744 --> 00:09:57,892
+
211
00:10:07,215 --> 00:10:08,792
מה אתה רוצה
?לחג המולד, ילד
212
00:10:08,917 --> 00:10:10,351
.אתה לא באמת סנטה
213
00:10:10,476 --> 00:10:12,467
?זה זקן אמיתי
.היי. אל-
214
00:10:12,948 --> 00:10:16,159
אתה מריח כמו אבי החורג
.אחרי שהוא משחק כדורסל
215
00:10:16,792 --> 00:10:18,508
למה הקוטב הצפוני
?נמצא כאן השנה
216
00:10:18,633 --> 00:10:20,961
זה בדרך כלל בצד השני
.ליד דוכן הבייגלה
217
00:10:21,086 --> 00:10:22,784
הם ישימו לך ציפוי על
.הבייגלה עם תבקש
218
00:10:22,909 --> 00:10:23,634
.בסדר, תקשיב, גבר
219
00:10:23,759 --> 00:10:24,929
.ציפוי יעשה לך חורים
220
00:10:25,054 --> 00:10:26,116
.בסדר? חג שמח
221
00:10:26,241 --> 00:10:28,695
רגע! אני רוצה
!מר גמיש
222
00:10:28,820 --> 00:10:31,194
תקבל מכה בישבן אם
.לא תרד מהרגל שלי
223
00:10:31,319 --> 00:10:32,059
!אל תדאג
224
00:10:32,184 --> 00:10:34,726
סנטה פשוט עוד לא שתה
!את המשקה שלו הבוקר
225
00:10:38,392 --> 00:10:40,164
!אתה סנטה
!כבד את החליפה
226
00:10:40,289 --> 00:10:41,878
!פרקר, הזקן הזה מגרד
227
00:10:42,003 --> 00:10:44,186
בסדר? ומישהו השתין
!לי הרגל מקודם
228
00:10:44,365 --> 00:10:46,497
...וכולם רוצים
.גרד אותי גמיש
229
00:10:46,622 --> 00:10:48,819
".מר גמיש"
.זה צעצוע
230
00:10:50,366 --> 00:10:52,706
.זאת העבודה הגרועה ביותר
.זאת העבודה הטובה ביותר-
231
00:10:53,738 --> 00:10:56,272
זאת בקלות אחת
.המשימות האהבות עליי
232
00:10:56,575 --> 00:10:58,292
נייט, אני לא מבין למה אתה
.לא יכולת לשחק את סנטה
233
00:10:58,417 --> 00:11:00,656
אתה יודע, דולי ראה
,אותי, קודם כל
234
00:11:00,850 --> 00:11:03,587
ושנית, אתה פשוט תשתלב יותר
.טוב עם אנשי הסנטה האחרים
235
00:11:03,712 --> 00:11:05,182
?באמת
.אתה האסיר לשעבר
236
00:11:05,307 --> 00:11:08,093
כן, אבל אתה
.פשוט כה... שמח
237
00:11:08,218 --> 00:11:09,263
.שמח
238
00:11:10,418 --> 00:11:12,082
...הארדיסון, אני
239
00:11:12,616 --> 00:11:15,651
יש לי חתיכת פחם
!עם השם שלך עליה
240
00:11:15,776 --> 00:11:18,387
בסדר, סופי, כבר
?יצרת קשר עם דולי
241
00:11:18,512 --> 00:11:20,253
.בדרכנו למכונית עכשיו
242
00:11:21,972 --> 00:11:23,861
הבחור הזה ממש
.עומד להתחרפן
243
00:11:24,907 --> 00:11:27,046
.באמת אוכל לשגע אותו
244
00:11:27,171 --> 00:11:28,243
.קום
245
00:11:28,573 --> 00:11:30,410
בסדר, פשוט תוודאי שהוא
.לא עולה על המטוס הזה
246
00:11:30,535 --> 00:11:32,046
ותקשיבי, אם תוכלי
להפחיד אותו ולגרום לו
247
00:11:32,171 --> 00:11:34,198
להתקשר למישהו שניתן
.לצותת לו, עשי זאת
248
00:11:36,751 --> 00:11:38,937
...הארדיסון, הנה
.הנה הנהג האמיתי
249
00:11:48,409 --> 00:11:51,477
לראות את חג"
"...המולד זוהר לפנינו
250
00:11:54,365 --> 00:11:57,291
לפגוע במכונית עם"
"...פולס אלקטרומגנטי
251
00:11:57,416 --> 00:11:58,499
.בום
252
00:12:03,012 --> 00:12:04,348
?מה קרה לחשמל
253
00:12:11,360 --> 00:12:12,428
.בסדר
254
00:12:14,857 --> 00:12:16,418
?למה זה לא עובד
255
00:12:17,595 --> 00:12:18,657
.קדימה
256
00:12:21,800 --> 00:12:23,350
!היי, בחיכם
257
00:12:24,970 --> 00:12:26,394
!היי! היי
258
00:12:36,655 --> 00:12:38,448
?בחייך! מה
259
00:12:42,611 --> 00:12:44,095
חג מולד באיים
?הטרופיים, מה
260
00:12:44,220 --> 00:12:45,253
.זה לא מהנה
261
00:12:45,381 --> 00:12:46,766
אני מעדיף להיות
.שם מאשר כאן
262
00:12:46,891 --> 00:12:47,627
.לא אני
263
00:12:47,752 --> 00:12:49,365
זה לא מרגיש כמו החגים
.ללא הקרירות באוויר
264
00:12:49,490 --> 00:12:51,670
כל המשפחה שלי
.מגיעה מסלאו
265
00:12:51,795 --> 00:12:53,421
!כל-כך הרבה פרטים
266
00:12:53,546 --> 00:12:55,525
כל-כך הרבה הכנות
!של הרגע האחרון
267
00:12:55,650 --> 00:12:57,304
?הכל מוכן
.כן-
268
00:12:57,429 --> 00:12:58,930
?האווז שלי מבושל
269
00:12:59,055 --> 00:13:00,995
יש מספיק רפרפת
?שזיפים לכולם
270
00:13:01,120 --> 00:13:04,102
לא רוצה להיתפס שוכחת
.להביא למישהו מתנה
271
00:13:04,227 --> 00:13:06,760
.לא, לא, לא, לא
.זה יהיה פשע
272
00:13:11,032 --> 00:13:12,175
.סלחי לי
273
00:13:13,877 --> 00:13:15,257
.היי. כן, זה אני
274
00:13:15,852 --> 00:13:17,902
תוכל לעבור על זה
?פעם נוספת, בבקשה
275
00:13:19,170 --> 00:13:20,823
מפני שאני רוצה
.לדעת שהכל מוכן
276
00:13:20,948 --> 00:13:21,747
?אתם מאתרים את זה
277
00:13:21,872 --> 00:13:23,288
.לא, האות מוצפן
278
00:13:23,413 --> 00:13:26,373
,עבור חבורת אנשי סנטה
.יש להם טכנולוגיה די טובה
279
00:13:32,626 --> 00:13:36,306
.כן. טוב כמו המבורגר
280
00:13:36,748 --> 00:13:37,746
.בסדר
281
00:13:37,871 --> 00:13:39,282
?נשמע טוב, נכון
282
00:13:41,298 --> 00:13:43,523
היי, החבר'ה האלה לא
.מדברים בפלאפונים שלהם
283
00:13:43,648 --> 00:13:45,959
אולי דולי עובד
.עם מישהו אחר
284
00:13:48,793 --> 00:13:50,477
!אל תגיד לי להירגע
285
00:13:50,602 --> 00:13:51,693
...בסדר, אני זה
286
00:13:52,862 --> 00:13:55,248
אני זה שמסכן
.את עצמו כאן
287
00:13:55,476 --> 00:13:56,568
.בסדר
288
00:13:56,693 --> 00:13:57,868
.טוב
289
00:13:58,710 --> 00:14:00,211
,סלחי לי, גברתי
?תוכלי למהר
290
00:14:00,336 --> 00:14:02,036
אני ממש צריך
.להספיק לטיסה שלי
291
00:14:02,607 --> 00:14:03,963
.אתה הבוס
292
00:14:11,076 --> 00:14:12,208
?סלחי לי, גברתי
...משהו לא בסדר עם
293
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
?היי! מה לעזאזל את עושה
294
00:14:14,457 --> 00:14:15,903
!היי! היי
295
00:14:23,736 --> 00:14:25,444
.הטיסה נדחתה
296
00:14:29,395 --> 00:14:30,553
.היי
297
00:14:33,387 --> 00:14:34,757
?מה קורה
?מה הקטע שלו-
298
00:14:34,882 --> 00:14:35,989
?אתה מכיר את הבחור הזה
299
00:14:36,815 --> 00:14:37,857
.לא
300
00:14:43,430 --> 00:14:44,837
?מאיפה הגעת
301
00:14:45,091 --> 00:14:46,797
".ואל תגיד "הקוטב הצפוני
302
00:14:47,316 --> 00:14:49,596
.תירגעו. אני בצוות
303
00:14:49,721 --> 00:14:50,615
.דולי הכניס אותי
304
00:14:50,740 --> 00:14:52,759
קצת עזרה נוספת
.לעבודה הלילה
305
00:14:52,884 --> 00:14:55,340
טוב. נוכל להשתמש
.בשרירים הנוספים
306
00:14:55,956 --> 00:14:57,047
?איפה אתם רוצים אותי
307
00:14:57,571 --> 00:14:58,937
.מקדימה ובמרכז
308
00:15:01,015 --> 00:15:02,214
.הו, הו, הו
309
00:15:03,630 --> 00:15:05,078
.תנו לנזקקים
310
00:15:05,858 --> 00:15:07,266
.זאת העונה
311
00:15:09,149 --> 00:15:09,825
.אליוט, קדימה
312
00:15:09,950 --> 00:15:11,461
.אתה לא תקבל תרומות כך
313
00:15:11,586 --> 00:15:12,425
.תשקיע בזה קצת
314
00:15:12,550 --> 00:15:15,057
לא מבין למה אני לא יכול פשוט
?להוריד את הבחורים האלה. טוב
315
00:15:15,182 --> 00:15:18,407
חיסלתי יחידת רצח אורוגוואית
...עם חוט פסנתר בלבד
316
00:15:20,508 --> 00:15:21,456
?מה
317
00:15:21,581 --> 00:15:22,740
.דברים של סנטה, גבר
318
00:15:22,865 --> 00:15:23,780
?יש לך כסף
319
00:15:23,905 --> 00:15:25,339
!תתחפף מפה
320
00:15:25,542 --> 00:15:28,351
תקשיב, יהיה הרבה זמן
.לכיסוחים כשהעבודה תתחיל
321
00:15:28,476 --> 00:15:30,779
יש לנו רק כמה שעות
,לפני שהקניון נסגר
322
00:15:30,904 --> 00:15:33,551
...אז תירגע
.אביא לך בייגלה
323
00:15:45,727 --> 00:15:47,863
ד"ר ריימונד
.ג'ק לקרדיולוגיה
324
00:15:47,988 --> 00:15:50,362
ד"ר ריימונד
.ג'ק לקרדיולוגיה
325
00:15:50,725 --> 00:15:51,849
...אני
326
00:15:52,792 --> 00:15:53,705
.עליי לתפוס את הטיסה שלי
327
00:15:53,830 --> 00:15:56,786
,אתה לא הולך לשום מקום
.חוששני, לא במצבך
328
00:15:57,035 --> 00:15:59,282
את לא מבינה, אני
.חייב לצאת מהעיר
329
00:16:00,041 --> 00:16:01,384
.תירגע
330
00:16:01,713 --> 00:16:03,420
?אתה יודע כמה מזל יש לך
331
00:16:03,545 --> 00:16:05,922
ליקום כנראה יש
.תכנית עבורך
332
00:16:06,047 --> 00:16:07,523
.לא, לא לי
333
00:16:08,005 --> 00:16:10,470
.כבר לא ניתן להציל אותי
334
00:16:11,429 --> 00:16:14,391
את כולם ניתן
.להציל, מר דולי
335
00:16:14,516 --> 00:16:16,349
.במיוחד בתקופת חג המולד
336
00:16:18,166 --> 00:16:19,891
.עוד מורפיום
337
00:16:21,597 --> 00:16:23,005
.עוד סמים
338
00:16:26,297 --> 00:16:27,224
?סנטה
339
00:16:27,349 --> 00:16:28,645
למה שלא תעזור
?לנזקקים, גבר
340
00:16:28,770 --> 00:16:29,813
.יש לי מכסה להגיע אליה
341
00:16:29,938 --> 00:16:31,747
.כן
.הו, הו, הו
342
00:16:34,909 --> 00:16:37,426
?מה שלומך
.חג שמח
343
00:16:37,551 --> 00:16:39,643
כן. -יש להם כרטיסי
?אשראי לדברים האלה
344
00:16:39,768 --> 00:16:40,328
.אני לא יודע, גבר
345
00:16:40,453 --> 00:16:42,712
אני מניח שזה
.יותר נוח היום
346
00:16:43,543 --> 00:16:44,698
.אני חייב לצלם את זה
347
00:16:44,823 --> 00:16:47,235
לעזאזל עם הבדיחות, גבר. אכסח
.אותך עם הפעמון הזה, גבר
348
00:16:47,360 --> 00:16:48,923
.אני רציני
.היי, גבר, בחייך-
349
00:16:55,573 --> 00:16:58,258
היי. לדברים האלה יש
.אנטנת זיהוי גלי רדיו
350
00:16:58,383 --> 00:17:00,516
?זיהוי גלי רדיו
351
00:17:01,322 --> 00:17:03,440
.אולי כדי למנוע גניבה
352
00:17:07,873 --> 00:17:09,050
.או שלא
353
00:17:10,818 --> 00:17:12,157
חבר'ה, הם נמצאים
.בכל היציאות
354
00:17:12,282 --> 00:17:14,319
אתם חושבים שהם
?קשורים לשוד
355
00:17:15,632 --> 00:17:17,523
.לא שוד פיזי
356
00:17:19,187 --> 00:17:21,621
.תודה
.חג שמח-
357
00:17:21,821 --> 00:17:23,155
.זה וירטואלי
358
00:17:23,409 --> 00:17:25,793
אז אתה אומר שהדבר
?הזה גדול יותר משחשבנו
359
00:17:26,195 --> 00:17:30,575
חבר'ה, כל הקניון הזה
.הוא ניצול לזיהוי פרטים
360
00:17:32,697 --> 00:17:35,303
בין הדלי וקוראי
,גלי הרדיו
361
00:17:35,437 --> 00:17:38,915
דולי אוסף אלפי מספרים של
כרטיסי אשראי ומספרי חשבונות
362
00:17:39,040 --> 00:17:40,117
.במהלך עונת החגים
363
00:17:40,242 --> 00:17:43,176
כן, ערב חג המולד הוא זמן
.השיא לפעילות כרטיס האשראי
364
00:17:43,301 --> 00:17:44,035
,ההגנות הללו של החברות
365
00:17:44,160 --> 00:17:46,833
הן מוצפות בכל הפעולות של
,הרגע האחרון במערכת
366
00:17:46,958 --> 00:17:48,846
אז הם ערים כל הלילה
.מנסים לעבד את מה שנצבר
367
00:17:48,971 --> 00:17:51,252
כמובן. -כך שחיובי התרמית
.לא יופיעו כמשהו חריג
368
00:17:51,377 --> 00:17:54,985
כן, אך בעלי כרטיס האשראי רק
?אחראים, למה, 50 דולר להונאה
369
00:17:55,110 --> 00:17:55,840
.טוב, למקרה אחד
370
00:17:55,965 --> 00:17:59,329
כן, אם ישנם מאות מקרים
.ומאות פעולות בכל כרטיס
371
00:17:59,454 --> 00:18:00,750
,כשהחנויות ייסגרו הלילה
372
00:18:00,875 --> 00:18:05,209
דולי והצוות שלו יגנבו מיליוני
.דולרים, ואף אחד לא ישים לב
373
00:18:05,744 --> 00:18:07,421
.הוא גונב את חג המולד
374
00:18:11,503 --> 00:18:13,116
.אני רק מנסה להישאר מרחף
375
00:18:13,241 --> 00:18:14,871
?מה אני אמור לעשות
376
00:18:16,121 --> 00:18:17,287
?הונאות כרטיס אשראי
377
00:18:17,412 --> 00:18:19,622
סופי, גלי איך דולי
.מבצע את השוד
378
00:18:19,747 --> 00:18:21,391
.הוא חייב לעבוד עם האקר
379
00:18:21,516 --> 00:18:24,045
הוא על סף שבירה. אני
.חושבת שאוכל לשנות את דעתו
380
00:18:24,277 --> 00:18:25,789
.לגרום לו לבטל את כל זה
381
00:18:25,914 --> 00:18:26,723
.תמהרי
382
00:18:26,848 --> 00:18:28,669
.יכול להיות שכבר איחרנו
383
00:18:32,829 --> 00:18:33,834
?הלו
384
00:18:34,049 --> 00:18:37,353
כמה מהר תוכל להגיע לבית
?החולים הציבורי בבוסטון
385
00:18:48,843 --> 00:18:50,129
?סנטה
386
00:18:52,956 --> 00:18:55,592
...ובכן
387
00:18:55,902 --> 00:18:58,827
?מי זה אם לא אבנעזר דולי
388
00:18:59,205 --> 00:19:00,964
?מעדנו קצת, לא כך
389
00:19:01,089 --> 00:19:02,184
?מה אתה עושה כאן
390
00:19:02,309 --> 00:19:05,407
גם ילדים בבתי החולים
.זקוקים למתנות
391
00:19:05,532 --> 00:19:07,747
...נראה שלא תזיק לך
392
00:19:08,384 --> 00:19:10,663
.בובת מר גמיש
393
00:19:10,820 --> 00:19:11,926
.פיטרתי אותך
394
00:19:12,051 --> 00:19:13,504
?למה שתהיה נחמד אליי
395
00:19:13,629 --> 00:19:15,727
.סנטה לא שומר טינה
396
00:19:15,997 --> 00:19:18,930
אבל ישנו משהו שארצה
.לדבר איתך עליו
397
00:19:19,542 --> 00:19:21,747
?הונאת כרטיסי אשראי, אבן
398
00:19:22,871 --> 00:19:24,736
?בערב חג המולד
399
00:19:26,711 --> 00:19:27,769
?מה
400
00:19:27,894 --> 00:19:29,206
...מה אתה
401
00:19:30,816 --> 00:19:31,674
?איך ידעת
402
00:19:31,799 --> 00:19:33,360
.סנטה יודע הכל
403
00:19:33,485 --> 00:19:35,168
.יש לו רשימה
404
00:19:35,293 --> 00:19:35,865
?בסדר, מה אתה
405
00:19:35,990 --> 00:19:39,104
?מה... אתה סנטה האמיתי
406
00:19:39,794 --> 00:19:40,961
?אתה יודע
407
00:19:42,569 --> 00:19:44,030
?אתה יודע מה עשיתי
408
00:19:45,404 --> 00:19:46,478
...אני רוצה
409
00:19:47,427 --> 00:19:49,759
אני רוצה להיות
.נחמד, סנטה
410
00:19:50,050 --> 00:19:51,853
.אני לא רוצה להיות שובב
411
00:19:52,183 --> 00:19:54,025
אז אתה יודע
!מה עליך לעשות
412
00:19:54,150 --> 00:19:58,928
תבטל את ההאקר שלך, וסנטה
.יעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
413
00:19:59,053 --> 00:20:00,027
...מה
414
00:20:00,236 --> 00:20:01,283
.הנה
415
00:20:07,067 --> 00:20:08,807
.זה הוא עכשיו
416
00:20:10,323 --> 00:20:11,360
.כן
417
00:20:12,439 --> 00:20:14,259
.היי. היי
418
00:20:14,519 --> 00:20:16,100
.כן, אני רוצה שתפסיק
.כבה את זה
419
00:20:16,225 --> 00:20:17,976
...אני לא רוצה להמשיך
420
00:20:19,746 --> 00:20:20,886
...אני לא
421
00:20:23,054 --> 00:20:25,625
הוא רוצה לדבר
.עם סופי דברו
422
00:20:33,337 --> 00:20:34,770
?מי זה
423
00:20:36,672 --> 00:20:38,167
.שלום, סופי
424
00:20:38,719 --> 00:20:41,256
זה הגרינץ' שגנב
.את חג המולד
425
00:20:43,340 --> 00:20:44,653
?כאוס
426
00:20:44,778 --> 00:20:46,555
הרבה זמן לא
.ניסיתי להרוג אותך
427
00:20:55,996 --> 00:20:57,937
.עכשיו, זה קולין מייסון
428
00:20:58,062 --> 00:21:01,475
הידוע גם בשם
".שלו כהאקר "כאוס
429
00:21:01,600 --> 00:21:05,180
אין סיכוי שאנסה
!להונות את סופי דברו
430
00:21:08,381 --> 00:21:08,478
+
431
00:21:09,855 --> 00:21:12,817
.שלום, סופי
.כאוס-
432
00:21:12,942 --> 00:21:15,309
אני מבין, שבאמצעות
,האזניות שלך
433
00:21:15,434 --> 00:21:18,127
אני מדבר עם
?שאר ליגת הצדק
434
00:21:18,742 --> 00:21:20,049
.שלום, כאוס
435
00:21:20,174 --> 00:21:22,471
חשבתי שהשארנו אותך
.להירקב בכלא פדרלי
436
00:21:22,596 --> 00:21:24,170
בחייך. המקומות הללו
.נועדו לכך שיברחו מהם
437
00:21:24,295 --> 00:21:25,896
אתה מכל האנשים
.אמור לדעת את זה
438
00:21:26,076 --> 00:21:29,899
במיוחד כשהאבטחה שלו פועלת
.על מערכת הפעלה לא מוצפנת
439
00:21:30,024 --> 00:21:31,410
?אני צודק, הארדיסון
440
00:21:32,813 --> 00:21:34,077
?ופרקר
441
00:21:34,314 --> 00:21:38,192
את נראית טעימה
.בתחפושת השדון הזאת
442
00:21:44,753 --> 00:21:46,834
.היי. אנשי הסנטה
443
00:21:48,676 --> 00:21:49,615
.קדימה
444
00:21:56,155 --> 00:21:57,387
.הם נעלמו
445
00:22:04,064 --> 00:22:07,126
היי, חבר'ה, השוקו
.שלהם עדיין חם
446
00:22:07,251 --> 00:22:08,905
הם לא יכולים
...להיות רחוקים
447
00:22:09,242 --> 00:22:10,246
.כולכם
448
00:22:11,982 --> 00:22:13,504
.לעזאזל, הארדיסון
449
00:22:14,509 --> 00:22:16,438
אל תטרחו לנסות
.לרדוף אחרינו
450
00:22:16,563 --> 00:22:19,832
כל החלקים נמצאים במקומם עבור
.טירוף כרטיסי האשראי שלי
451
00:22:19,957 --> 00:22:23,981
ואין דבר שאתה או הפסולת
,הזאת שעל משככי כאבים
452
00:22:24,106 --> 00:22:26,060
אבן דולי, יכולים
.לעשות לגבי זה
453
00:22:26,185 --> 00:22:27,484
?והארדיסון
454
00:22:28,207 --> 00:22:29,366
.זה אקדח נחמד
455
00:22:29,491 --> 00:22:32,701
,אולי אם אהיה ילד טוב
.סנטה יביא לי אחד
456
00:22:39,543 --> 00:22:41,153
!לוסיל 2.0
457
00:22:41,617 --> 00:22:45,342
!הו, הו, הו
458
00:22:46,136 --> 00:22:47,927
!בחייך, גבר
459
00:22:50,075 --> 00:22:52,766
מה, הוא כיוון את הפולס
"?האלקטרומגנטי על "שרוף
460
00:22:55,027 --> 00:22:56,439
.הוא הרג אותה, נייט
461
00:22:56,973 --> 00:22:58,215
.אני שונא אותו
462
00:22:58,759 --> 00:23:00,097
.אני שונא אותו
463
00:23:01,550 --> 00:23:03,079
.היא הייתה רכב טוב
464
00:23:05,133 --> 00:23:06,319
.נשיג לך אחד אחר
465
00:23:09,861 --> 00:23:11,887
.סנטה כל-כך כועס
466
00:23:12,501 --> 00:23:14,352
?איך הוא יבצע את זה
467
00:23:14,847 --> 00:23:18,524
בסדר, תקשיבו, הרשת שלו
.נמצאת על הקו הראשי של העיר
468
00:23:18,649 --> 00:23:19,666
זאת התשתית
.המרכזית של האינטרנט
469
00:23:19,791 --> 00:23:21,402
אליוט, תוכל לקרוע
,כמה שתרצה, גבר
470
00:23:21,527 --> 00:23:24,028
אבל אתה לא עוצר
.את כאוס מכאן
471
00:23:25,461 --> 00:23:27,055
?מה
.הוא התחיל עם זה-
472
00:23:27,180 --> 00:23:31,176
,אז בכל רגע שאנחנו מתעכבים
.מרמים אנשים חפים מפשע
473
00:23:31,395 --> 00:23:32,716
אז הדרך היחידה
...לנתק את כאוס
474
00:23:32,841 --> 00:23:34,395
.היא לכבות את הקו הראשי
475
00:23:34,520 --> 00:23:36,476
...אשר מאוחסנת
476
00:23:38,169 --> 00:23:39,741
.בבניין יאקמוטו
477
00:23:39,986 --> 00:23:43,182
הארדיסון, זה מבצע גדול
.על מתקן ברמה צבאית
478
00:23:43,307 --> 00:23:44,424
אני יכול להתקשר
.למקורות שלי, גבר
479
00:23:44,549 --> 00:23:47,115
אני צריך שבועות של
...תכנונים, ציוד חדש
480
00:23:47,240 --> 00:23:50,166
בסדר, סופי, פגשי אותנו
.בבניין יאקמוטו במרכז העיר
481
00:23:50,291 --> 00:23:52,255
נשתמש בהונאת
.אדוארד אלבי
482
00:24:07,717 --> 00:24:08,774
...זוזי מהדרך
483
00:24:08,899 --> 00:24:09,761
?אתם בסדר
484
00:24:09,886 --> 00:24:12,561
...כן, כן, לא
.זה אזור מוגבל-
485
00:24:12,686 --> 00:24:15,247
.שתיתי קצת יותר מדי חלמונה
.אולי פגעתי בבניין שלך
486
00:24:15,372 --> 00:24:16,471
.זה בסדר
!זה עוד בניין מלבנים-
487
00:24:16,596 --> 00:24:17,223
!תרחיק אותה ממני
488
00:24:17,348 --> 00:24:19,327
אתה יודע מי עוד
?בבניין מלבנים
489
00:24:19,452 --> 00:24:21,106
!אחותי
490
00:24:29,384 --> 00:24:31,046
!קומה חמישית
491
00:24:31,573 --> 00:24:33,623
את יודעת מה? זה לא היה
?ברשימת המשאלות שלי, טוב
492
00:24:33,748 --> 00:24:36,632
בחייך! אתה יודע בכמה ארובות
?סנטה צריך לרדת הלילה
493
00:24:36,760 --> 00:24:38,474
אתה היית צריך
.לרדת רק באחת
494
00:24:38,674 --> 00:24:40,362
?כמה פעמים היית שם
495
00:24:40,837 --> 00:24:41,506
?אצל אחותי
496
00:24:41,631 --> 00:24:45,421
בכל חמש דקות, מתגנב כדי
?לראות את אחותי, מה
497
00:24:45,546 --> 00:24:47,786
...בכל הזדמנות שיש לו
!קחי את זה בקלות, תפסיקי-
498
00:24:47,911 --> 00:24:49,495
.הוא נמצא אצל אחותי
?גברתי? גברתי-
499
00:24:51,975 --> 00:24:54,916
,את יודעת מה? כשזה ייגמר
.תהיה לנו שיחה ארוכה מאד
500
00:24:55,516 --> 00:24:57,595
בסדר, חדר
.השרתים בכיוון הזה
501
00:25:06,441 --> 00:25:07,872
.חג שמח, חבר
502
00:25:07,997 --> 00:25:09,235
.חג שמח
503
00:25:09,360 --> 00:25:10,796
!חג שמח
504
00:25:11,228 --> 00:25:12,538
,אני אוהבת אותך, מותק
.גם אני אוהב אותך-
505
00:25:12,663 --> 00:25:13,615
.אני מצטערת
.זה בסדר-
506
00:25:13,740 --> 00:25:14,874
...אחותי
.היא אפילו לא חמודה
507
00:25:14,999 --> 00:25:16,446
.אני אפילו לא מחבב אותה
508
00:25:32,092 --> 00:25:34,370
.מצטער, חבר
.הגיע הזמן לקצת שינה
509
00:25:38,287 --> 00:25:40,328
האזעקה בחדר
.השרתים כבויה
510
00:25:47,530 --> 00:25:49,210
.אל תיגעי בכלום
511
00:26:02,421 --> 00:26:06,837
נייט, גבר, זה כמו לנסות לסתום
.זרנוק כיבוי עם חלוק אבן
512
00:26:06,962 --> 00:26:08,260
הארדיסון, אתה אומר
?שאינך יכול לעשות את זה
513
00:26:08,385 --> 00:26:09,328
...מתי אמרתי את זה
514
00:26:09,453 --> 00:26:10,417
?מתי
515
00:26:19,796 --> 00:26:20,858
.הוא בפנים
516
00:26:22,666 --> 00:26:23,836
?אתה בפנים, נכון
517
00:26:23,961 --> 00:26:24,708
.כן
518
00:26:24,833 --> 00:26:25,844
רק צריך למצוא את האזור
519
00:26:25,969 --> 00:26:28,261
של הקניון כדי שלא
.נשבית את כל העיר
520
00:26:30,095 --> 00:26:31,630
,בסדר, כאוס
521
00:26:32,413 --> 00:26:35,145
.זה עבור לוסיל 2.0
522
00:26:37,802 --> 00:26:39,780
אתה יכול להמשיך
.לדפוק, אבל אתה לא נכנס
523
00:26:39,905 --> 00:26:42,328
כן, בסדר. כנראה
?כדאי... שנזוז
524
00:26:42,453 --> 00:26:43,763
.כן. להתראות
525
00:26:44,982 --> 00:26:46,762
?אנשים, לא רע, מה
526
00:26:46,887 --> 00:26:49,670
?עבור... כמה זה היה
?8 דקות של תכנון
527
00:26:49,795 --> 00:26:51,708
אבל אני מרגיש רע שהיה
.עליי להפיל את השומר
528
00:26:51,953 --> 00:26:53,191
השארתי לו
.סוכריית מקל סבא
529
00:26:53,316 --> 00:26:55,633
.זה בסדר. מתחשק לי לשיר
530
00:26:55,818 --> 00:26:57,743
?מאוחר מדי לשיר
.כמובן שלא-
531
00:26:57,868 --> 00:26:59,986
.הי, גבר
.עדיין ערב חג המולד-
532
00:27:00,111 --> 00:27:01,427
?מה קרה
533
00:27:01,552 --> 00:27:05,171
בחייך, הרגע הפלנו את אחד
.המתקנים המאובטחים ביותר בעיר
534
00:27:05,296 --> 00:27:06,497
בום... אל תשאיר
.אותי באוויר
535
00:27:06,622 --> 00:27:09,937
כל סוכנות אכיפת חוק
.מגיעה לבניין יאקמוטו כרגע
536
00:27:10,080 --> 00:27:10,719
.קדימה
537
00:27:10,844 --> 00:27:13,986
למה שמשרד
?האוצר ישלח מכונית
538
00:27:14,111 --> 00:27:15,218
כלומר, למה
שיהיה לכם אכפת
539
00:27:15,343 --> 00:27:17,863
משכונה כלשהי שאיבדה
.את הגישה שלה לאינטרנט
540
00:27:17,988 --> 00:27:20,899
אני לא יודע. לא ניתן
.לפרוץ קווים ראשיים
541
00:27:21,024 --> 00:27:23,878
הממשלה יכולה להשתמש בהם
.לתוכנות אבטחה, תיאורטית
542
00:27:24,003 --> 00:27:25,473
.כן. תעלה את הקניון
543
00:27:27,060 --> 00:27:31,085
,כשניתקת את הקווים לקניון
.עשית זאת גם למחסן הבנק
544
00:27:31,210 --> 00:27:32,927
.כן. זה שם
545
00:27:33,907 --> 00:27:35,585
...בסדר, חבר'ה
546
00:27:35,800 --> 00:27:37,494
.הרגע שיחקנו בנו
547
00:27:51,577 --> 00:27:54,805
רבותיי, בנק ההפקדות
.הפדרלי שלנו
548
00:28:02,480 --> 00:28:05,119
.זאת העונה להיות שמח
549
00:28:06,305 --> 00:28:06,628
+
550
00:28:08,790 --> 00:28:10,731
איך לא חשבת לשאול
את המקורות שלך
551
00:28:10,856 --> 00:28:12,313
מה עוד יש על
?הקו הראשי הזה
552
00:28:12,438 --> 00:28:14,592
איך לא הבנת שכאוס
?רוצה את הבנק, גבר
553
00:28:14,717 --> 00:28:15,916
חשבתי שאתם החנונים
!חושבים בצורה דומה
554
00:28:16,041 --> 00:28:18,106
!עשיתי את עבודתי, גבר
?רוצה לראות אותי עושה את שלי-
555
00:28:18,231 --> 00:28:20,700
העבודה שלך היא להעביר
.קסם ושמחה לילדים קטנים
556
00:28:20,825 --> 00:28:23,645
וחשבתי שחג המולד אצל
.הדודה אמילי היה מביך
557
00:28:23,770 --> 00:28:26,252
אתה חייב לבדוק
!כל... כל רחוב
558
00:28:26,377 --> 00:28:27,949
!בדקתי כל רחוב
559
00:28:28,074 --> 00:28:29,286
!מספיק
560
00:28:29,519 --> 00:28:31,432
כולנו עשינו את
!העבודות שלנו
561
00:28:31,754 --> 00:28:33,251
.כולם מלבדי
562
00:28:37,409 --> 00:28:39,937
כאוס, הונה אותנו כי
.אנחנו הטובים ביותר
563
00:28:40,062 --> 00:28:42,815
העבודה שלי היא לחשוב
.שני צעדים קדימה
564
00:28:43,475 --> 00:28:46,129
הייתי צריך להבין שהונאת
כרטיסי האשראי הזאת
565
00:28:46,254 --> 00:28:47,906
.הייתה מלכודת... לא הבנתי
566
00:29:16,590 --> 00:29:17,603
.מכאן
567
00:29:19,891 --> 00:29:21,998
הצוות של נייט פורד
.ממש עזר לנו
568
00:29:22,123 --> 00:29:23,579
.ידעתי שהם יעזרו
569
00:29:23,704 --> 00:29:26,189
כל מה שהיה עליי לעשות
.זה להציב את הדומינו
570
00:29:26,604 --> 00:29:29,577
אז הרשת המשולבת שלי מנצלת
,עד תום את כרטיסי האשראי
571
00:29:29,702 --> 00:29:31,063
.והכסף נכנס ישר אליך
572
00:29:31,188 --> 00:29:33,318
.זאת התשובה לתפילותיך
573
00:29:38,742 --> 00:29:40,384
.ספר לי שוב לגבי הכסף
574
00:29:51,825 --> 00:29:53,546
הוא לא יכול
.להתנהג אליך כך
575
00:29:53,918 --> 00:29:55,724
אני מכיר מישהו
.שיכול לעזור
576
00:29:56,359 --> 00:29:58,751
.בקש את נייט פורד
577
00:29:59,414 --> 00:30:02,279
,ניתן לסמוך עליו
.נייט פורד הזה
578
00:30:05,154 --> 00:30:07,208
לא לקחתי את העבודה
.הזאת ברצינות
579
00:30:07,333 --> 00:30:07,714
.אני לא יודע
580
00:30:07,839 --> 00:30:11,235
אני פשוט הובלתי אותנו
.לתוך המלכודת של כאוס
581
00:30:19,319 --> 00:30:20,881
.כולנו המומים
582
00:30:21,694 --> 00:30:24,503
כן, אבל זאת העבודה
.שלי לא להיות
583
00:30:25,250 --> 00:30:26,191
.אני מצטער
584
00:30:26,316 --> 00:30:27,496
?אתה מה
585
00:30:29,448 --> 00:30:31,205
ערב חג המולד
.הוא לילה קסום
586
00:30:31,514 --> 00:30:32,909
.הרגע הרסת אותו
587
00:30:35,584 --> 00:30:36,632
.בסדר
588
00:30:36,852 --> 00:30:38,142
...התכנית היא
589
00:30:40,335 --> 00:30:42,176
.להבין את התכנית במכונית
590
00:30:58,927 --> 00:30:59,987
.חכו
591
00:31:04,568 --> 00:31:05,240
.אנחנו יכולים להתחיל
592
00:31:05,479 --> 00:31:07,640
,עכשיו, בחורים
.אל תהיו חמדנים
593
00:31:07,765 --> 00:31:09,884
קחו רק את ה-50
.מיליון הראשונים
594
00:31:21,465 --> 00:31:22,682
?יש סימן לכאוס
595
00:31:22,807 --> 00:31:24,202
.אין סימן לכניסה
596
00:31:24,327 --> 00:31:25,907
.אין גישה מהגג
597
00:31:26,554 --> 00:31:28,001
הם כנראה נכנסו
.מתחת לאדמה
598
00:31:28,126 --> 00:31:31,219
לא. לחפור מנהרה זה מסוכן
.מדי. זה היה לוקח חודשים
599
00:31:31,344 --> 00:31:33,271
אלא אם המנהרה
.כבר הייתה שם
600
00:31:34,208 --> 00:31:35,674
,בשנות ה-60
601
00:31:35,799 --> 00:31:37,814
ערים תת-קרקעיות היו
.סוג של טרנד העתיד
602
00:31:37,939 --> 00:31:41,852
המאפיה עשתה הון על החוזים
.עד שהמדינה סגרה אותם
603
00:31:41,977 --> 00:31:44,622
ואתה יודע זאת
.מהימים שלך בביטוח
604
00:31:44,747 --> 00:31:45,995
,לא, מחבר של אבי
605
00:31:46,120 --> 00:31:48,151
הם נהגו להתבדח על כך
שילכו לחיות במנהרות
606
00:31:48,276 --> 00:31:50,337
.כשהנשים שלהם יזרקו אותם
607
00:31:50,781 --> 00:31:52,177
?אז איך ניכנס
608
00:31:53,863 --> 00:31:55,604
למה הקוטב הצפוני
?נמצא כאן השנה
609
00:31:55,729 --> 00:31:58,450
הוא בדרך כלל בצד השני
.ליד דוכן הבייגלה
610
00:31:59,258 --> 00:32:00,444
.הקוטב הצפוני
611
00:32:00,569 --> 00:32:01,363
?מה
612
00:32:01,488 --> 00:32:03,092
.הכניסה מתחת לקוטב הצפוני
613
00:32:03,217 --> 00:32:04,313
.בואו נלך
614
00:32:08,213 --> 00:32:09,165
בסדר, בחורים
.בואו נזוז
615
00:32:09,290 --> 00:32:11,504
זאת העונה להזיז
.את התחת שלכם
616
00:32:14,334 --> 00:32:16,377
בסדר, בואו כולנו נעמוד
!בשורה בקוטב הצפוני
617
00:32:16,502 --> 00:32:18,813
!לסנטה יש מתנות לכולם
618
00:32:20,108 --> 00:32:20,825
?דולי
619
00:32:20,950 --> 00:32:22,417
!היי, נהגת
620
00:32:22,542 --> 00:32:24,084
.ויועץ שתלטן
621
00:32:24,209 --> 00:32:25,175
.הגעתם בדיוק בזמן
622
00:32:25,300 --> 00:32:27,305
.רגע. תרים את הזקן, בן
623
00:32:27,430 --> 00:32:28,712
.כבד את החליפה
624
00:32:28,837 --> 00:32:29,597
.אמרתי לך
625
00:32:29,722 --> 00:32:30,949
?מה קורה, פרנק
626
00:32:31,281 --> 00:32:32,656
הצעצועים של טייקס
,דרייב שוב למכירה
627
00:32:32,781 --> 00:32:33,995
.תודות למר דולי
628
00:32:34,120 --> 00:32:36,414
,כן, זה עדיין ערב חג המולד
,ואמרתי לסנטה
629
00:32:36,539 --> 00:32:39,330
זה עדיין לא מאוחר להגשים
.את החלומות של הילדים הללו
630
00:32:43,686 --> 00:32:45,849
בהתחלה, חשבתי
,שאולי היו הכדורים
631
00:32:45,974 --> 00:32:48,479
אבל עכשיו אני באמת
.חושב שהוא השתנה
632
00:32:51,872 --> 00:32:53,382
אליוט, לך לפגוש
.את כאוס במנהרה
633
00:32:53,643 --> 00:32:55,935
כל השאר יש לכם לעשות
.קניות של הרגע האחרון
634
00:33:01,810 --> 00:33:04,871
מי זאת אם לא
.קריסטינה קרינגל
635
00:33:04,996 --> 00:33:06,398
.כאוס
636
00:33:07,983 --> 00:33:09,281
הרגת את הרכב
.של החבר שלי
637
00:33:09,406 --> 00:33:11,456
.כן, הרסתי אותו
638
00:33:11,751 --> 00:33:12,854
.חסלו אותו, בחורים
639
00:33:12,979 --> 00:33:14,717
.פגשו אותי במוסך
.בסדר-
640
00:33:19,116 --> 00:33:21,596
אנחנו עושים את זה עם
?זקן או בלי, בחורים
641
00:33:32,145 --> 00:33:33,875
.סנטה מגיע לעיר
642
00:33:35,446 --> 00:33:38,090
כן, אני מתקשר לגבי ההתקפה
.על הקווים הראשיים
643
00:33:55,848 --> 00:33:57,422
?אליוט, מה קורה
644
00:33:59,891 --> 00:34:01,062
!בואו נזוז
645
00:34:03,319 --> 00:34:04,291
.אליוט
646
00:34:06,938 --> 00:34:07,069
+
647
00:34:08,335 --> 00:34:11,192
?אליוט, מה קורה? אליוט
648
00:34:11,654 --> 00:34:13,720
נייט, הם בדרכם
.חזרה לקניון
649
00:34:14,673 --> 00:34:16,583
.בסדר, אטפל בזה מכאן
650
00:34:22,978 --> 00:34:25,059
!מהר
!כאוס מחכה
651
00:34:29,827 --> 00:34:30,794
.קדימה
652
00:34:32,144 --> 00:34:33,372
.תן לי את השק שלך
653
00:34:33,939 --> 00:34:38,060
!סנטה! סנטה
!סנטה! סנטה
654
00:34:42,856 --> 00:34:44,286
.בסדר
655
00:34:45,548 --> 00:34:46,792
.זה נכון, ילדים
656
00:34:46,917 --> 00:34:49,709
אנשי הסנטה הביאו
!צעצועים לכולם
657
00:35:03,376 --> 00:35:04,487
?בחורים
658
00:35:06,464 --> 00:35:09,279
!קדימה, תפיצו את שמחת החג
659
00:35:10,484 --> 00:35:11,837
עכשיו, שמעתם
.את השדונת
660
00:35:11,962 --> 00:35:12,715
.אתה לא יכול להכריח אותי
661
00:35:12,840 --> 00:35:14,052
.לא
662
00:35:14,214 --> 00:35:15,457
.אבל הם כן
663
00:35:15,582 --> 00:35:16,916
!היי, היי
664
00:35:18,475 --> 00:35:19,622
.קדימה, ילדים
.תתכבדו
665
00:35:19,747 --> 00:35:20,755
?איפה הכסף
666
00:35:21,165 --> 00:35:22,994
?מהם הדברים האלו
.זה מטורף
667
00:35:23,119 --> 00:35:25,725
.זאת בובה, גבר
?מה קרה לכסף
668
00:35:45,694 --> 00:35:46,856
!בואו נזוז
669
00:35:51,685 --> 00:35:53,160
?מה קרה לכסף
670
00:35:58,793 --> 00:35:59,972
.סוכנת מיוחדת הייגן
671
00:36:00,097 --> 00:36:02,098
כנראה קיבלת טלפון
.מהסוכן האחראי עליי
672
00:36:02,223 --> 00:36:03,060
.במסווה עמוק
673
00:36:03,185 --> 00:36:05,515
תמצאו כסף מזומן
.גנוב מתחת למנהרה
674
00:36:05,770 --> 00:36:06,942
.בבקשה
675
00:36:07,549 --> 00:36:09,657
.קדימה. כולם מקבלים אחד
676
00:36:09,782 --> 00:36:10,579
.קדימה, סנטה
677
00:36:10,704 --> 00:36:13,269
.תעבירו את זה
.תעבירו את זה
678
00:36:14,124 --> 00:36:16,048
?מה קיבלת
.רגע-
679
00:36:16,678 --> 00:36:18,148
.חכו שהילדים יעזבו
680
00:36:18,351 --> 00:36:20,090
אנחנו לא רוצים להרוס
.להם את חג המולד
681
00:36:23,276 --> 00:36:24,309
.קדימה
682
00:36:24,434 --> 00:36:25,360
.בבקשה
683
00:36:25,485 --> 00:36:27,713
.קדימה, ילדים. פתחו אותם
.אל תהיו ביישנים
684
00:36:28,491 --> 00:36:29,871
.תודה, סנטה
685
00:36:37,872 --> 00:36:40,565
סנטה, איך תתעלה
?על זה בשנה הבאה
686
00:36:40,754 --> 00:36:42,125
זה אומר שקיבלתי
?את עבודתי בחזרה
687
00:36:42,250 --> 00:36:45,206
אני חושב שלא יזיק לקניון הזה
.סנטה שנמצא בכל השנה
688
00:36:46,019 --> 00:36:48,089
אתה ממש מסומם
.מאווירת החג
689
00:36:48,214 --> 00:36:49,359
!כן, אכן
690
00:36:49,484 --> 00:36:51,894
וכדורים מעורבבים
.עם מורפיום
691
00:36:52,019 --> 00:36:54,549
אני לא מאמין שנתת
.לי לנהוג לכאן
692
00:36:58,715 --> 00:37:01,301
?אז אתה רשע או לא
693
00:37:04,172 --> 00:37:05,837
.התאספו סביבי, ילדים
694
00:37:12,988 --> 00:37:14,399
.אל תספר לאף אחד
695
00:37:27,746 --> 00:37:32,241
מצטער, אנשי סנטה, אבל
.לגרינץ' יש טיסה לתפוס
696
00:37:33,126 --> 00:37:34,783
?מה קורה, מייסון
697
00:37:35,272 --> 00:37:36,501
.בחייך
698
00:37:53,507 --> 00:37:55,054
.בסדר
699
00:37:56,146 --> 00:37:57,914
היי, תיזהרו
?איתו, בסדר
700
00:37:58,039 --> 00:38:00,047
,הוא נראה לא מזיק
...פתטי אפילו
701
00:38:00,172 --> 00:38:01,578
,לסת חלשה
...גוון פנים חיוור
702
00:38:01,703 --> 00:38:03,357
אבל אני מבטיח
.לכם, הוא מסוכן
703
00:38:03,482 --> 00:38:05,304
אתה חייב להודות, זאת
.הייתה תכנית טובה
704
00:38:05,429 --> 00:38:06,425
.כן
705
00:38:06,552 --> 00:38:08,409
אבל יש דבר אחד שלא לקחת
.בחשבון. -אוי, לא
706
00:38:08,534 --> 00:38:10,500
שכחת את המשמעות
.האמיתית... -לא. לא
707
00:38:10,625 --> 00:38:12,482
!אל תגיד את זה
.של חג המולד-
708
00:38:12,943 --> 00:38:14,304
!זה כמעט ולא תקף כאן
709
00:38:14,429 --> 00:38:16,163
.בוא נלך
.קדימה-
710
00:38:18,469 --> 00:38:20,848
היי, סלחו לי על
,השפה בחג המולד
711
00:38:20,973 --> 00:38:23,855
.אבל כיסחנו את כאוס
712
00:38:23,980 --> 00:38:26,213
.כן, עשינו זאת
.לחיי זה
713
00:38:28,681 --> 00:38:30,463
היי, אז מתי
?תוריד את זה
714
00:38:30,588 --> 00:38:34,394
...כל... הזקן של סנטה
.זה לא עושה לי את זה
715
00:38:35,204 --> 00:38:36,165
.היי, תקשיבו
716
00:38:36,290 --> 00:38:38,188
העובדה שזה ערב
,חג המולד וכל זה
717
00:38:38,502 --> 00:38:39,458
...סופי ואני חשבנו
718
00:38:39,583 --> 00:38:42,253
...אני בעיקר
.סופי בהחלט עזרה
719
00:38:42,647 --> 00:38:43,828
,חשבנו... ודרך אגב
720
00:38:43,953 --> 00:38:45,791
אין צורך לגמול לנו
,על כך, לידיעתכם
721
00:38:45,916 --> 00:38:47,146
...זה... אבל חשבנו
722
00:38:47,271 --> 00:38:49,316
.הבאנו לכם מתנות
723
00:38:50,276 --> 00:38:52,118
?כן. -קניתם לנו מתנות
724
00:38:52,243 --> 00:38:54,038
לא הייתי אומרת
.קנינו," בדיוק"
725
00:38:54,248 --> 00:38:56,995
".אנחנו "השגנו
.כן-
726
00:38:57,120 --> 00:38:59,027
...אז, אליוט
727
00:38:59,799 --> 00:39:00,934
.אתה ראשון
728
00:39:18,588 --> 00:39:20,039
.זאת חרב הנזו
729
00:39:20,226 --> 00:39:21,145
.כן
730
00:39:21,949 --> 00:39:22,919
...איך
731
00:39:25,251 --> 00:39:26,885
?עם מי דיברת
732
00:39:27,010 --> 00:39:31,080
אני מכיר בחור שמכיר
.בחור שמכיר סמוראי
733
00:39:33,444 --> 00:39:34,570
.הארדיסון
734
00:39:39,613 --> 00:39:41,372
.לא, זה לא יכול להיות
735
00:39:43,306 --> 00:39:44,337
.זה כן
736
00:39:44,701 --> 00:39:46,062
.אב טיפוס 7
737
00:39:46,263 --> 00:39:48,010
הם אפילו עדיין
.לא שחררו את גרסא 5
738
00:39:48,135 --> 00:39:49,771
.לא אספר אם אתה לא
739
00:39:49,896 --> 00:39:51,608
.כדאי שתאמיני בזה
740
00:39:58,286 --> 00:39:59,000
.אל תענה אותה
741
00:39:59,125 --> 00:40:01,207
,בסדר. טוב, פרקר
.את הבאה בתור
742
00:40:01,844 --> 00:40:03,014
.פתחי ידיים
743
00:40:09,909 --> 00:40:11,271
?איך ידעתם
744
00:40:12,791 --> 00:40:14,902
מספרים סידוריים
?לא עוקבים
745
00:40:15,027 --> 00:40:16,236
!האהובים עליי
746
00:40:31,407 --> 00:40:32,797
את יודעת, קניתי
.גם לך משהו
747
00:40:33,142 --> 00:40:33,804
.לא היית צריך
748
00:40:33,929 --> 00:40:35,830
.כן, את צודקת
.תן לי את זה מהר-
749
00:40:38,091 --> 00:40:39,305
.בבקשה
750
00:40:43,009 --> 00:40:45,051
".השם שלך כאן"
751
00:40:46,214 --> 00:40:47,522
.את לא חייבת לתת משהו
752
00:40:47,647 --> 00:40:48,752
למעשה, אעדיף
.אם לא תיתני
753
00:40:48,877 --> 00:40:51,141
קשה מאד לבחור
...לי דברים, אז
754
00:40:51,491 --> 00:40:52,111
...אני
755
00:40:52,236 --> 00:40:54,074
.אתן לך משהו
756
00:40:58,828 --> 00:41:00,044
...הנה משהו
757
00:41:00,169 --> 00:41:01,279
.עבורך
758
00:41:03,963 --> 00:41:05,427
.חג שמח
759
00:41:05,986 --> 00:41:07,434
.חג שמח
760
00:41:38,785 --> 00:41:44,605
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
761
00:41:44,730 --> 00:41:48,447
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
762
00:41:48,572 --> 00:41:51,745
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org