תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
אז, רצית לדבר .על החשבון שלך
.כן
אני לא יודע איך עוד ,לומר את זה, מר וקטור
.אבל אני גמור
השוק היה קצת .בנפילה לאחרונה
זה היה קורה לי בימי .המשחקים שלי
.פשוט צריך לצאת מזה
.אבל זה... זה לא השוק
.אלו המניות
מעולם לא אישרתי את .אלו, אף אחד מהם
?עסקאות לא מורשות
אתה יודע, קיבלתי שיחה מרשות .ניירות הערך לגבי זה ביום ההוא
?זה הגיע ממך
אתה יודע, היית .השחקן האהוב עליי
.רק אלוהים יודע
וכשקראתי את הסיפור ,הזה בפורבס
איך לימדת עצמך לסחור ,במניות ואז עשית הון
ידעתי שאני חייב .להשקיע בקרן שלך
הכסף הזה היה .כסף הפרישה שלי
.הוא נעלם
תן לי לומר לך .משהו, מר וויבי
אתה זוכר אותי מימי המשחק ...שלי, אתה יודע דבר אחד
אף אחד... אף אחד לא .דופק לי אגרוף בפנים
העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת -
לפעמים, הטובים הם .לכאורה הרעים. -גנבת. -המוח
!אנחנו מספקים... מינוף
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
יש לי עצם תושבת שבורה ו-17 .תפרים מעל העין מהגיבור שלי
?מה המשטרה אמרה
".אין עדים, אין פשע"
,הם אמרו, "הוא עשיר ".אז תתבע אותו
כמובן, אתה זקוק .לכסף עבור זה
?.ומה עם הר.נ.ע
הר.נ.ע. שחררה .את הטענה שלי
...מסתבר שמארק וקטור
הוא סגר עסקה .כלשהי עם הממשלה
?כלומר, מה קורה
בתמורה לעדות שלו, הוא מקבל .חסינות על כל פשעי העבר שלו
אז, הבחור הזה בזבז את חסכונות ,חיי על מניה חסרת ערך
,ואז הוא... כמעט הרג אותי ?והוא פשוט יעשה את שוב
כן, הוא לא יעשה ?את זה שוב. בסדר
.הוא יכול לברוח מהחוק .הוא לא יברח ממני
אני אוודא שזה לא .יקרה שוב לאף אחד
.תודה, מר פורד
.תודה .בסדר-
,אני חושבת שזה חמוד ...מסע הצלב שלך
איך שאתה צריך לדעת את הטוב .או הרע לפני שאתה מסיים עבודה
העבודה שלי... -העבודה שלך .היא להביא לי את מורו
.נתתי לי ששה חודשים .נגמר לך הזמן
.אני יסודי
.וחוץ מזה, מצאתי אותו
ויקטור קשור ?למורו, נכון
.אנחנו חושבים
תקשיבי, הסיבה שבגללה ביקשתי ממך לבוא לכאן
הייתה לספר לי כל דבר שאני אולי צריך לדעת
לגבי העסקה של .ויקטור עם הסוכנים
הדף של ויקטור יהיה .נקי לאחר שהוא יעיד
שלך יהיה נקי אחרי .שתביא לי את מורו
?זה מבהיר את הדברים
?ואם אני צריך עזרה
אז אתה לא הגבר .שחשבתי שאתה
.להתראות
.בסדר. תריץ את זה
?מה
אנחנו יודעים שחזרת מהפגישה .עם החברה האיטלקית שלך
.שאנחנו לא ראינו
או אולי היא החברה האיטלקית ?הדמיונית שלו, כמו פינוקיו
?בת כמה את
הקטע הוא, למה אתה ממשיך ?להתעקש לא לספר לנו עליה
אנחנו מפילים .את דמיאן מורו
זה הבחור שמעביר כסף וסוחרי .נשק, מומחי סמים, טרוריסטים
?מטרה די שווה, נכון
.כולנו מסכימים
העובדה שאין לנו בחירה ,בנושא גורמת לי לבחילה
אז אם פשוט נוכל להתרכז בלקוח שלנו
ובבחור שלקח ,את חסכונות חייו
.זאת תהיה התחלה טובה
.עכשיו, תריץ את זה
.תכירו את מארק וקטור
,נקודות השיא שלו כמקצוען ,‏6 אסיסטים, 2 גולים
.3‏ אלף דקות בתא הענישה
כן, יש לי קלטת .רצינית על הבחור הזה
.הוא יודע להילחם
אתה צופה בקרבות הוקי ?לבד בלילה בחדר שלך
.כן
לעולם לא תדע אם תצטרך .להילחם במישהו על קרח
.רק אומר
,עכשיו, אחרי ימיו כשחקן מקצועי
הוא פנה לשוק, שם הוא .עשה הון בבחירות מניות
...זה הסיפור. מה ?מה האמת
.האמת היא, הוא פרסומאי
הוא בנה חברת השקעות
שמשתמשת בכספי אוהדי ההוקי .לשעבר שלו, כמו הלקוח שלנו
אז, הוא התחיל להלבין כסף
עבור דמויות מהעולם התחתון .שפגש במהלך הקריירה שלו
למזלו, חבר המושבעים הגדול בבוסטון עומד להאשים
חלק מלקוחות המאפיה ,שלו על הלבנת כספים
מה שהופך את ויקטור .לעד מאד חשוב
אז, מה יש ?לויקטור על מורו
.אני לא יודע
אז, העבודה שלנו היא לגלות את ,זה לפני שיעיד ויקבל חסינות
.מה שקורה מחר
ובואו לא נשכח, עלינו להחזיר .ללקוח שלנו את הכסף שלו
.תראו
יש לי את וקטור מגיע בשעה 17:00
,בויסטה אטלנטיק .טיסה מספר 411
הוא ייפגש עם המפעיל .שלו באפ.בי.איי
,החלק הראשון של התכנית .לפגוש אותו קודם
שימו לב, כל הנוסעים ,מטיסה 1060 לדטרויט
אנא שימו לב שהטיסה .נדחתה בשעה
אני עדיין לא מבינה למה סופי .לא עושה את החלק הזה בהונאה
.הונאה דורשת גזר ומקל
אני צריך שהיא .תהיה המקל
זוכר את הפעם ההיא שהייתי הגזר .ודקרתי מישהו? -כן, אני זוכר
לא, את יכולה להתמודד עם .זה, במיוחד עם החלק השני
טוב, כן, את החלק השני .אני יכולה לעשות מתוך שינה
בסדר, תראי את מי האפ.בי.איי .שלחו כדי לאסוף את וקטור
...נוסעים הטסים
?הסוכן מקסוויטן
.הוא מכיר אותי
הוא מכיר אותך .כסוכנת אפ.בי.איי
?מה נעשה
בסדר, יש לי את המספר .של קצין השטח שלו
אנחנו נוציא אותו .מכאן עכשיו
.כן, היי. זה מארק וקטור
,תקשיב, הטיסה הרגע נחתה .והיו אמורים לפגוש אותי כאן
.טיסה 411, שער 31 .הגעתי לפני חצי שעה
תקשיב, אם מישהו לא ,מגיע לכאן בתוך חמש דקות
.אני יוצא מכאן
.כן
...אמרתי
אמרתי להארדיסון לשנות .את שער ההגעה
זאת הקריאה האחרונה לעלייה .לטיסה מספר 317 לנאשוויל
,כן, אדוני? -מקסוויטן ?איפה אתה לעזאזל
!תגיע... תגיע לשם עכשיו
.הוא מגיע רק בעוד עשר דקות !הוא הגיע לפני חצי! שער 31-
תזיז את התחת שלך ...לשם! זוז! -בסדר
.והנה הוא הולך
,תמהר! קדימה, קדימה .קדימה! -מצטער
אז, אם לוקטור יש הסכם ,חסינות עם הממשלה
למה לעזאזל ?שהוא ידבר איתנו
הוא חייב לחשוב שהוא בצרות גדולות מאד על משהו
שבגללו הסכם החסינות שלו יהיה חסר תועלת
והוא יהיה חייב .לסגור עסקה חדשה
והוא יהיה חייב לתת את .מורו כדי לקבל אותה
עלינו להמציא כמות .גדולה של צרות
מהן החולשות שלו, מלבד ?להרוס את היתרון המספרי
יש לו שתי .חולשות גדולות
,יש מזג חם ואלים .והוא אוהב לחגוג
מקרבות בבר, נהיגה תחת .השפעת אלכוהול, רק תגידו מה
בסדר, אז, כשהוא חוגג ,ונכנס לבעיות
?למי הוא מתקשר
!מכסחי הרוחות
?שוב
.פרקר
הוא מתקשר .לדניאל פיירסטון
הוא העורך דין המשוחד .הטוב ביותר בבוסטון
,חלק שני של התכנית... סופי .תגנבי את עורך הדין שלו
תהיתי אם אוכל .לדבר איתך
.אני טינה מאיירס
.אני בנקאית השקעות .דניאל פיירסטון-
אני מצטער. אני .מאחר לבית המשפט
תוכלי לקבוע תור .אצל המזכירה שלי
,לא, לא, לא, לא .זה לא יכול לחכות
.מבין, אני בצרות גדולות
אני נחקרת על-ידי האפ.בי.איי
על עסקה שעשיתי .עבור בנקט טייטו
?ביפן .כן-
הטיסה שלך עוזבת .בעוד שעתיים
גברת מאיירס, אני לא .יכול פשוט לעזוב ליפן
אני מצטער. לא .אוכל לעזור לך
אבל אני לא יכולה !ללכת לכלא
אתה... תקשיב, ישנו שכר .טרחה של 100 אלף דולר
,בבקשה, בבקשה .אני נואשת
.את מפחדת .אני יכול להבין את זה
מה שאעשה זה להפנות אותך .לשותף שלי, אדם גרייבס
אתה בטוח שהוא ?יכול לעזור לי
אדם הוא מישהו .שהייתי מתקשר אליו
עשי מה שהוא אומר. הוא .ימנע ממך להיכנס לכלא
.בהצלחה
תעשי מה שהוא אומר. הוא .ימנע ממך להיכנס לכלא
זה השיג לי את ,מה שאני צריך
אבל איך אנחנו גורמים לוקטור להיבהל כל-כך
שהוא יהיה חייב ?להתקשר לפיירסטון
.הוא אוהב לחגוג
.בואו נערוך לו מסיבה
...שימו, כל הנוסעים
.תיזהר
.הנה הוא
.תורך
?את בסדר
.תחזרי אחריי... לא לדקור
.לא לדקור .לא לדקור-
לא לדקור. -לא .לדקור. לא לדקור
לא לדקור, -לא ,לדקור, לא לדקור
.לא לדקור, לא לדקור
.סלח לי
אני חושבת שלקחת את .המזוודה שלי מקרוסלת המטען
.כן. לא, אני לא חושבת
.אלוהים
אני לא מאמינה. הם .איבדו את המטען שלי
.זאת לא בעיה
לאן את צריכה .להגיע? -לצד הצפוני
הרגע ירדתי מהטיסה .הגרועה ביותר מדטרויט
.היי, אתה נראה מוכר ?אני מכירה אותך
אני די בטוח .שהייתי זוכר אותך
.שיחקתי קצת הוקי
אלוהים, אתה !מארק וקטור
הלכתי למשחק פעם שבו ,הכית מישהו כל-כך חזק
ששברת את .הקסדה שלו לשניים
.כן, מרטי לוויסקי
?מה אני יכול לומר
,מישהו נותן לי אגרוף .אני רואה אדום
את... רוצה ?לשתות משקה
.כן
אחרי הטיסה הזאת, אני .חושב שאזדקק לאחד
אני מכירה בר נהדר. זה .בדיוק ליד המקום שלי
.כן? כמה נוח
יש לנו שינוי במטוס
ונצטרך להוציא מחדש .כרטיסי עלייה למטוס
.עבודה טובה
עכשיו מתחיל .החלק המסובך
תני לומר לך ...משהו, ליז
.אליס
".אליס בארץ הפלאות"
לעולם אל תאפשרי .למישהו להגיד לך מי את
?איך הם קראו לי
,בריון, האוכף .האנשה של המוות
איך אני קורא .לעצמי? מתחרה
?יודעת למה
?למה
מפני שידעתי כשירדתי ...מהקרח לעסקי המניות
.ידעתי שאנצח
.כן
.סלחי לי .כמובן-
.תראו את זה
אתה נראה כמו .בארני הדינוזאור
.כן, הצבע קצת מוזר
למה שלא תסיימי את ?המשקה שלך, מותק
את צריכה להשלים .פערים. -כן
פרקר, את מנסה .לפתות את הבחור
זכרי, האישיות שלך .היא טומי-בוי סקסית
...רק
פשוט תעשי את זה .כפי שתרגלנו
...פשוט... אני לא יודעת .תני לו אגרוף ביד
!כן
?זה כל מה שיש לך .קדימה, תני אחת, אחותי
?אוהבת את זה קשה, נכון
?הכל מוכן כאן
.כן. בואי נצא
פרקר, הבית .שלי הוא שלך
.נכון
זוכר שאמרתי שהדירה ?שלי נמצאת ליד הבר
.כן
.היא למעשה מעל הבר
תני לי לפתוח לך .את זה. -בסדר
.בוקר
.אמרתי, בוקר טוב
...מה לע
.לא
+
.לא
,לא, לא .לא, לא
!לא
...זה
,תהיה שם .תהיה שם
.דניאל פיירסטון .דני, זה מארק-
תקשיב, יש לי בעיה .קטנה כאן, חבר
פגשתי את הבחורה .הזאת אמש
ביפן. מצטער, אני .לא יכול לעזור לך
...יפן? מה לע
!לא, לא, לא, תקשיב !זה רע! אני צריך אותך
,אני צריך אותך, דן !בסדר? הבחורה מתה
אתה פוחד. אני .מבין את זה
אני אפנה אותך לשותף .שלי, אדם גרייבס
אתה בטוח לגבי ?הבחור הזה
אדם הוא מישהו .שהייתי מתקשר אליו
תעשה מה שהוא אומר. הוא .ימנע ממך להיכנס לכלא
בסדר, אשלח לך את .הכתובת, אבל כדאי לו למהר
בסדר, נייט, הונאת "הבחור "במיטה עם הזונה המתה
.פועלת ורצה
היי, גבר, זה נקרא ".שיחת ההשכמה בוגאס"
?לא, זה לא, בסדר
בשיחת ההשכמה של" .וגאס," החבר מופיע
!לא, הוא לא. -כן, הוא מופיע !חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
בואו נעבור על .זה עוד פעם אחת
לגרום לוקטור לחשוב שהוא .בצרות זאת רק ההתחלה
אני צריך לגרום לו לבטוח ,בי כעורך הדין שלו
מה שאומרת שאני צריך .לגרום לו להתוודות
אז אני נכנסת כתובעת ומציעה לו עסקת חסינות חדשה
בתמורה למה .שהוא יודע על מורו
עכשיו, על מנת שסופי ,תוכל לעשות את זה
היא תצטרך את הסכם החסינות .המקורי עם החתימה של וקטור
היא תצטרך ,להחזיק את זה אצלה
כדי לצטט מתוך זה, לקנח .את האף שלו עם זה
,זאת העבודה שלכם .להחזיר את זה
...אז
,זה עורך הדין, התובעת .העסקה, והבחורה המתה במיטה
".זה "הכריך הקובני
נייט, אנחנו בדרך .לבית המשפט
.תראה את זה
זהויות השוטרים ,שיצרתי כל-כך אמינות
שהצלחתי להשיג מכונית יחידה רשמית
.מאגף המשטרה של בוסטון
.8017‏, מותק
אולי בפעם הבאה, תוכל .להשיג לנו כבאית
?באמת
,פשוט גס רוח כך .באמת? -תיכנס למכונית
הוא מבוהל מחכה .לעורך הדין שלו
?אתה לא צריך לעלות לשם
.לא, קצת זמן ירכך אותו
.למדתי את זה ממך
.זה מזכיר לי את פעם
אתה יודע, אתה .בצד אחד, ואני בשני
כן, אני למעשה מעדיף .אותנו באותו הצד
?אתה מודאג
.לגבייך? אף פעם
.אז בסדר
.לך לתפוס אותו
ההסכם נמצא שם בפנים .עם חבר המושבעים
ישנם כנראה 50 .אנשים מוזרים, גבר
איך אתה מציע ?שנוציא את זה
מה לא הבנת כשאמרתי ?אמינות?" -היי, מה שלומך"
.סלחי לי
תוכלי להיכנס לשם ולומר לתובעת לפויינט
שהשוטר פארבר כאן בחוץ ?כדי לדבר על מארק וקטור
.אין בעיה
?השוטר מי? מי ?וקטור כאן-
.לא
לא, לא יכולנו .להביא אותו
הם אמרו שאנחנו צריכים .להביא את הזימון שלו קודם
.זימון
?מי אמר לך את זה .זה לא נכון
,זה היה פרי, סמל התחנה שלנו .שאמר משהו לגבי תיק מיוחד
היינו צריכים עוד קבצים .או משהו כזה
.אתה יודע מה הוא אמר
הוא אמר... 10בי-6 .או 10בי-7
לא. הוא אמר .האלרגיות. -אלרגיות
הנה, פשוט קחו !את כל התיק
,תעשו כמה עותקים שתצטרכו !ותביאו וקטור לכאן עכשיו
.כן, גברתי
.היי, שניכם. חכו
?רואה
יש לי עד שהרגע ירד מהדוכן .שצריך לחזור למאסר מחוזי
כמו, עד של ?חבר המושבעים
זה אסיר שאת ?רוצה שנחזיר לכלא
.זה בדיוק ליד האזור שלכם .אשלח אותו החוצה
.יש לי דברים לעשות היום .זה היום הולדת של אמא שלי
...אני .עבודה טובה, גבר-
!לעזאזל, הארדיסון .שתוק, גבר-
מה נעשה עם עוד ?בחור איתנו, גבר
.שתוק, שתוק .אנחנו המשטרה
?כן
.זה אדם גרייבס
מר גרייבס, תודה .לאל שאתה כאן
תקשיב, זאת לא ?אשמתי. בסדר
.אין לי מושג איך זה קרה
?איפה הבחורה .היא למעלה-
?זה רע, נכון
זה הדנ"א שלך שמתחת .לציפורניים שלה
.כן, זה נראה די רע
כן, וספרתי שלושה ,מצלמות מעקב
אשר שאני בטוח שצילמו אותך .מלווה את האשה הזאת לדירה
.אבל לא עשיתי כלום
,והעד שלך לזה נמצא ?איפה, מתחת למיטה
בחייך, יש כאן מספיק ראיות
כדי להרשיע אותך .בהריגה מדרגה ראשונה
?עכשיו, מי זאת
.בוא נתחיל שם
אני לא יודע. פגשתי !אותה בשדה התעופה
כן, תספר את כל מה שאתה .ואליס וויט" עשיתם אמש"
עכשיו, לך .לנקות את עצמך
!קדימה .כן-
?זהויות שוטרים אמינות
מישהו אמר שהם .יביאו לי קצת מים
?גבר, מי השיג לנו את המכונית ?מי השיג את התיק של וקטור
מי? -איפה ?המים שלי, גבר
,אתה עושה את זה כל הזמן !גבר! אתה מגזים עם זה
,אתה תמיד מתלונן !גבר! זה מעקף קטן
מישהו יכול ?להדליק את המיזוג
!שתוק !שתוק-
.יש לנו חברה
.חבר ותיק
כן, הוא כנראה עקב אחרי המונית .באמצעות מצלמות התנועה
?מה נעשה, נייט
אנחנו לא מוכנים .לסגור את וקטור עדיין
בסדר. נוכל להשתמש .במקסוויטן לטובתנו
אנחנו חייבים לשלוח .מישהו שיעסיק אותו
...מישהו... מישהו
.מישהו שהוא בוטח בו
!אתה בטח צוחק עליי
.החלק שלך נגמר
כל מה שעלינו לעשות זה .להרחיק אותו מחדר השינה
איך אני אמורה ?לרדת למטה
מה, כאילו שאין לך ?אחד מאלה בארון שלך
?חבר'ה, איפה אתם
אני צריכה את הסכם .החסינות עכשיו
.אנחנו בדרך
חבר'ה, אני .לא מרגיש טוב
היי, כדאי לך לא .להקיא במכונית הזאת
לא, אני לא שולט .בזה. -אני רציני
.אני מתחיל לפלוט הרבה
,שימו לב, כל היחידות
יש לנו קוד 16 עם נשק ברחוב .ויקטורי בולוארד מספר 420
.אל תיסע מהר .היי, זה ממש כאן-
.אנחנו לוקחים את זה
.לא, אנחנו לא .אנחנו לוקחים את זה-
.מוקד, זה 8017, מגיב .לא, אנחנו לא-
כן, אנחנו כן. אנחנו לוקחים .את זה, גבר. -לא, אנחנו לא
.אנחנו לוקחים את זה עכשיו .תעצור. -לא, אנחנו לא
מה קרה למעקף ואיתך ?שמתלונן וצועק וכל זה
יש מישהו שם ?עם נשק, בסדר
,יכולים להיות ילדים בבית ?הארדיסון, בסדר
זה יכול להיות קרב .יריות של כנופיות
.קדימה, גבר !פשוט תעצור עכשיו
!אני לא רוצה חלק בזה
אל תקיא במושב !האחורי, גבר
?הרגע הקאת .תעצור, הארדיסון
.קח שמאלה !גבר, תעצור
...למה !אמרתי תעצור-
!תעצור
היי, למה אתה ?עדיין מעכב, גבר
+
אשה! -זה .הסתבך לגמרי
!תחזרי לתוך הבית
מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן
,מה זאת אומרת ?מה אנחנו עושים
זאת קריאה. אנחנו .חייבים לקחת את זה
נמאס לי ממך ומהפה !שלך! -היי! היי
!אדוני ?מה-
?מה הבעיה, גבר
קיבלנו קריאה לגבי .אדם עם נשק
!אני לא זה שעם הנשק
!היא זאת עם הנשק
תראה להם את הודעות הטקסט !האלו שקיבלת מהזונה הזאת
!היא אחותך !היי! היי-
!תירגעי, גברתי. -אחות חורגת !והיא הבאה בתור, אל תדאג
?תירגעי, בסדר .תני לי את המחבט
!תסתכל התמונות האלו
אני לא מסתכל על כלום !עד שתביאי לי את המחבט
!היא מטורפת !שקט, שקט-
!כל המשפחה שלה מטורפת
אל תדבר על המשפחה שלי! -תני !לי את המחבט! תני לי אותו
?לעזאזל! ישנם ילדים כאן
לא! הוא לא יכול !לעשות ילדים
!הוא מעשן יותר מדי חשיש !לא שאלתי את זה-
עישון מריחואנה! -שאלתי אותך !שאלה פשוטה של כן או לא
?ישנם ילדים בבית
לא! -בסדר! עכשיו !שבי ותהיי בשקט
!שבי על הבאמפר
אל תדבר .לאשה שלי כך
...חכה, תירגע. -אני
!מותק, תיזהר
אתה זוכר מה קרה בפעם !האחרונה, מותק! תיזהר
.בוקר .בוקר-
אני הסוכן המיוחד .מקסוויטן, אפ.בי.איי
תהיתי, ראית ?את האיש הזה
.לא
.הוא לא נראה לי מוכר
.אני מצטער. לא
.הוא קצת יותר שמן .לא, לא ראיתי-
.סוכנת מיוחדת הייגן
.היי !היי-
.טוב לראות אותך .כן-
.טוב לראות אותך
לא ראיתי אותך מאז שהפלנו את .דניאל פאולר בבית הספר הפרטי
.כן, כן. הייתי במסווה
.במסווה עמוק, מאד עמוק
.מגניב
?מה
.כלום
...אלו רק ...השפתיים שלך
.הן קצת כחולות
.כן, זה חלק מהזהות שלי
?אתה יודע, עם הרוסים
זה כנראה מפני שמאד .קר שם. -נכון
למען האמת, כדאי .שנלך לדבר בחוץ
.בסדר
.זה יורי, המודיע שלי
...אענה לזה, אבל אני
.אפגוש אותך בעוד רגע
.בסדר
.כן
.היי, וקטור
?מזהה אותו
ראיתי אותו עוצר .כשהגעתי לכאן
זה המפעיל .שלי באפ.בי.איי
התחמקתי מהשיחות .שלו כל הבוקר
?מה לעזאזל נעשה
בסדר, אתה חייב להישאר ?מחוץ לטווח ראייה. בסדר
,עד שהוא יעזוב .אנחנו תקועים כאן
?לוקח את זה כמזכרת
היי, לא זכיתי לעצור מישהו .היום. באותה המידה
תראה, גבר, אנחנו חייבים להביא ,את הקובץ של וקטור לסופי
?חזרנו למסלול
?מה
?חושב שחסר לנו משהו
לא, יש לנו את הקובץ. יש לי .את המחבט שלי. אני בסדר
!האסיר, גבר! הוא נעלם
הוא לא יכול היה !להתרחק. בוא נזוז
.אתה בטח צוחק עליי
.תורך, נייט
בוא נראה אותך גורם למישהו .להתוודות על פשע שלא עשה
?מה קרה כאן אמש
אמרתי לך, איבדתי .את ההכרה
תקשיב, אתה מוגן עם .חסינות בין פרקליט ללקוח
.בסדר? אז זה נשאר כאן
.אבל אתה חייב להיפתח
.אתה חייב לספר לי מה קרה
...כלומר, קדימה, זה
.זה רע
...היינו
?רק השתעשענו, אתה יודע
...היא הייתה
?מה היא הייתה
.היא נתנה לי אגרוף ביד
זאת הייתה... זאת .הדרך שלה לפלרטט
יש סיכוי שהיא אולי פספסה את היד שלך
?ופגעה לך בפנים
.זה אפשרי
.בסדר
אני רוצה שתעצום .את עיניך עכשיו
?מה
כן, פשוט תעצום את .עיניך. תעצום אותן
.קדימה. בדיוק
.עכשיו תראה את הסצנה
אתה עם הבחורה ?הזאת, נכון
.אתה מחבב אותה וכל זה
.שניכם משתעשעים
הוא מכה אותך, אתה .מכה אותה בחזרה
היא מכה אותך, אתה .מכה אותה בחזרה
.אתם משתעשעים והכל
.היא מכה, היא מפספסת .היא שורטת את הפנים שלך
אתה שם את ידיך !סביב הצוואר שלה
!אתה מתחיל לחנוק אותה
,ואתה הורג אותה !אתה חונק אותה
אתה כל-כך ...עצבני, אתה
?יש לי מזג חם, בסדר
,מישהו נותן לי אגרוף !אני רואה אדום
!זאת לא אשמתי
.כמובן
.זאת לא אשמתי
.בסדר
?אתה רואה ?רואה, רואה
,עכשיו כשאתה כן איתי .אוכל לעזור לך
?בסדר
?למי אתה מתקשר
אני מתקשר לחבר שלי במשרד .הפרקליטים של המדינה
.אשיג לך עסקה חדשה
.כן
.כן, כן
?היי, זה הוא, נכון
לא, זה בחור אחר שלבוש .בחאקי, עם אזיקים, ונעל אחת
מה יהיה עם הגישה, גבר? זה .לא היה הרעיון שלי לעצור
שתוק. בוא !נזוז, בוא זוז
!היי! אל תברח
.בסדר. בסדר
?אתה בסדר
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, ילד
אתם... אתם לא יכולים לקחת אותי לכלא
,מה, יש לך בחילת מכוניות ?ועכשיו גם בחילת כלא
...לא, לא, מפני מה
מה שסיפרתי לחבר המושבעים !לגבי השוטרים המושחתים
.ניסיון נחמד
חבר המושבעים חוקר .הלבנת כספים
כן, כן, הלבנת כספים .על-ידי שוטרים מושחתים
.הם חטפו אותי
,תיקחו אותי לכלא עכשיו !הם ימצאו אותי תלוי בתא שלי
.בחייך, גבר
אז, המשימה שלך .בטח מאד סודית
ניסיתי למצוא אותך .במשך חודשים
תקשיב, אני יודעת .על וקטור
אם נמצא אותו, נצטרך לעבור .על כל מה שאנחנו יודעים
אז אני מניח שכל הבולשת יודעת ?שאיבדתי אותו בשדה התעופה, מה
כן. למה לא ?אמרת משהו
מאז התיק של ,מוסקון ופאולר
הם העלו אותי ואת ?טאגרט בדרגות, מבינה
,איפה טאגרט ?בכל מקרה
הוא מלמד קרב מגע .בקוונטיקו השבוע
.לכן אני לבד
הנחתי שאוכל למצוא .את וקטור בעצמי
את יודעת, אין .נזק, אין עבירה
עכשיו כשהחתול מחוץ לשק, אני .מניח שזה בחזרה לקנזס עבורי
אתה לא נוהג במהירות 40 קמ"ש .כשצריך. -מה? תגיד עוד משהו
.תגיד... תגיד עוד משהו
?איפה הייתם
?שיחקתם פול
לא במקום שהיית .רוצה להיות בו
?זה הסכם החסינות
.משהו לגבי זה לא הגיוני
אתה רוצה לדעת ?מה לא הגיוני
לנסות לעשות את "הכריך .הקובני" ללא זונה מתה
היא אמרה "?כריך קובני"
היי! זאת "שיחת "!ההשכמה בוגאס
.זה וגאס, גבר
.שתוק
.בסדר
.שלום
.בסדר
.מארק וקטור
,קארן רייגן .משרד המשפטים
בואו נדלג על ?ההלצות, בסדר
...אז, הבחורה המתה .היא למעלה
.אבל ישנן נסיבות מקלות
למעשה... -ככל שאראה .פחות, כך יותר טוב
?שנתחיל .בסדר-
איך אדע שהיא יכולה ,להוציא אותי מזה
שהיא יכולה להשיג ?לי עסקה חדשה
...פשוט
ב-17 ליולי, הסכמת לעזור לממשלת ארה"ב
.בחקירה על הלבנת כספים
זיהית לקוחות שעסקו ,בפשעים האלו
כולל פטריק קלדרון .וג'יי.ג'יי היוז
?זאת החתימה שלך
.כן, זאת החתימה שלי
אוכל להוציא אותך ,מכאן כאדם חופשי
אבל תצטרך לתת יותר מאשר .להלשין על כמה גנגסטרים קטנים
כדי להשיג חסינות ,מהרומן המצער הזה
תצטרך לתת לי משהו .שישנה את המשחק
תצטרך לתת לי .את דמיאן מורו
את בטח צוחקת .עליי, גברת
מה, אתה חושב ?שאני צוחקת
אתה חושב שלא ידענו שאתה ?מסתיר את זה מאיתנו
.זמן המשחקים נגמר, ג'ק
בסדר, אצטרך לדבר .עם הלקוח שלי
!לא! זה לא משא ומתן
!ישנה בחורה מתה למעלה
הוא נותן לי משהו שמציל .חיים, או שאני הולכת
.לכי. בסדר, סיימנו
.בסדר
תהנה מהזמן שלך .בכלא המחוזי, מר וקטור
!רגע, רגע, רגע .לא, לא, לא-
.אתה לא חייב לתת לה את מורו .אנחנו יכולים לנצח את זה
כן, ולבלות את שלושת השנים הבאות שלי
.בסי.אן.אן ?כאו.ג'יי הבא
.תשכח מזה
?רוצה את מורו .קיבלת אותו
אני יודע איפה הוא .שומר את הכסף שלו
עזרתי לו שים חלק .ממנו בקרן שלי
.אני צריכה פרטים
...אני יודע הכל
מספרי העברות, קודי .מדינות, מספרי חשבון
?איפה
.בשום מקום
זה לא רשום, זה לא על .כונן, זה לא נמצא
זה מוצפן, ורק אני יודע .איך לפענח את הקוד
מורו עזר לממן את ההפצצה .במועדון בקפריסין בחודש שעבר
עכשיו תני לשאול ...אותך, יועצת
זה שווה את החיים של מישהי .שהסתבכה מעל לראש
.רואה? אמרתי לך
.היי
זה קצת מוקדם לשוטרים ?להיות בבר, נכון
כלומר אלו השוטרים המושחתים ?שהילד הזה דיבר עליהם
?איך אתה יודע
הנעליים שלהם. תסתכל .על הנעליים שלהם
?מה אתה חושב
לא נוכל לחסל את הבחורים .האלה במקום מלא באנשים
נייט, יש כאן חבורה של שוטרים .מושחתים כדי להרוג את וקטור
.משהו לא בסדר
+
נייט, יש כאן חבורה של שוטרים .מושחתים כדי להרוג את וקטור
.משהו לא בסדר
המונית הורידה את .וקטור מול הבניין הזה
הוא כנראה באחת .מהדירות למעלה
?למה אתה חושב
הוא היה עם .המופקרת הזאת
.היא כנראה גרה כאן
איך אתה יודע שהיא הייתה ?מופקרת? אולי היא אחותו
בכל מקרה, נקודה .טובה, לחפש בבניין
אנחנו צריכים .לעשות את זה
,נתחיל עם הקומה הראשונה .ונעשה את הדרך למעלה
.בסדר .בסדר-
.המעלית בכיוון הזה
.מהר, מהר
.המעלית. אני עובד על זה
היי, וקטור, אוכל ?לדבר איתך
מורו יודע שיש לך ?את כל המידע הזה
.אין לי מושג
אני מתערב שהוא .יודע עכשיו
?מה זה לעזאזל ?מה קורה
.מורו גילה אותך ?יש לך מושג איך
.תיזהר
.שכפול הושלם
חבר'ה, אני רואה .את הפלאפון שלו
,בסדר, נייט .העזרה בדרך
יש לנו שוטרים מושחתים .בבר וסוכן במעלית
!תוציא אותנו מכאן
!אנחנו לכודים
.אני עובד על זה
אליוט, אתה חייב .ללכת עכשיו
?מה קורה
!תפסו אותו! קדימה
תישאר כאן! חפה !על הדלת הראשית
.הארדיסון, חושך
כן, מצא את .ארון החשמל
.משהו מוזר קורה
!בסדר, בסדר, תתפזרו .אני יודע שהוא כאן איפשהו
!קמפ
בסדר, פרקר, הגיע הזמן שתנטשי .את מק-מותק ותגיע לנייט וסופי
.ותמהרי
אני לא מאמין .שנהיה תקועים
.אלך לקרוא לעזרה .תן לי דחיפה
לא, אני לא חושב ...שאת צריכה
...תן לי דחיפה. אני .אני אמשוך אותך
.בסדר
,אתה ממש מתוק ?יודע את זה
.תודה
היי, אולי אחרי ...זה, אנחנו
...הסוכנת ?הסוכנת הייגן
.נייט, למטה נקי
!דבר איתי
?מה לעזאזל קורה שם
אני עדיין מתעסק .עם הצלף
!אני מטפל בו
היי, היי, לאן ?אתה הולך
?נייט, איזה בניין
.ממש ממול לחלון שלי
אליוט תמיד חייב לעשות .את הדברים בדרך הקשה
חצי שעה עד !לחבר המושבעים
!תשכח מזה !אני לא נותן כלום
הארדיסון, כבה .את האזעקה
עכשיו אתה רוצה ?את העזרה שלי
.נייט, היורה נעלם
המקום נקי. אין .תרמילי כדורים
הבחור הזה בהחלט .עובד עבור מורו
.כך הוא מטפל בדברים
וקטור, אני עדיין יכולה !להוציא אותך מזה
!אני לא נותן את מורו
?מה
הוא יהרוג אותי! אקח את !הסיכויים שלי בכלא
וקטור, מה קורה? -אנחנו !חייבים לצאת מכאן
פשוט קח אותי לבית !המשפט עכשיו
.איבדנו אותו
?איפה היית
התפטרתי מסוכן אפ.בי.איי .כשזחלתי דרך פתח אוורור
?מה, כאילו שזאת אשמתי
?איך אנחנו עוצרים אותו .לא, לא, אין טעם-
,הוא היה שלנו ,הוא בטח בנו
.ועכשיו זה נהרס .הוא לא ייתן כלום
חוץ מזה, ברגע שהוא ישיג את .החסינות מבית המשפט, זה נגמר
הוא לעולם לא ייתן לנו את .הקודים לחשבונות של מורו
.כבר יש לנו את הקודים
חבר'ה, כמה מהר תוכלו ?להגיע לבית המשפט
?כמה מהר
.אנחנו המשטרה .כן-
.אני נוהג .מה? לא-
?את מבינה את התכנית
.כן. אני אטפל בזה בדרך
תוודאי שהבולשת האמיתית תאסוף .את השוטרים המושחתים למטה
אגף המשטרה של בוסטון... הם .אוהבים לטפל בעניינים פנימיים
?לאן אתה הולך
.לפגוש את האיטלקית
+
.חשבתי שאתה ביפן
?מה קרה לך
?אתה נראה... יפן
מארק, אתה חייב .להפסיק לשתות
.אין לנו הרבה זמן
.זה חבר המושבעים
אני לא יכול ,להיות שם איתך
אבל אהיה כאן אם .תצטרך לדבר איתי
ענה על השאלות .שלהם, ואתה חופשי
.קדימה
.עכשיו, לך
דני, דיברתי ...איתך. אני
האנשים קוראים .למארק וקטור לדוכן
.הרם את ידך הימנית
אתה נשבע או מצהיר ,שתספר את האמת
,את כל האמת ?ורק את האמת
.כן
.בבקשה שב
ציין את שמך .והתעסוקה שלך
,מארק וקטור ,נשיא ומנכ"ל
.השקעות מזדמנות, בע"מ
?מר וקטור
!מר וקטור
?מה
ביקשתי ממך לספר לחבר המושבעים ".מהי "השקעות מזדמנות
אלוהים, אתה !מארק וקטור
.אני מכירה בר נהדר .הוא ליד המקום שלי
.אמרתי, בוקר טוב
.לא, לא, לא
.רק רגע, רק רגע
?מה לעזאזל קורה כאן .מר וקטור, שב-
.לא, לא, יועצת !זאת תחבולה
,הם... לא, לא, לא! -שב !או שאוציא אותך מכאן
הם גרמו לי לחשוב !שהרגתי אותה
,והבחור הזה... הבחור הזה !הוא... הוא לא מהאפ.בי.איי
!הוא כאן כדי להרוג אותי
?מי אתה לעזאזל
?מי אתה לעזאזל, בן זונה
אז, אתה חושב שאני איזה בריון ?טיפש שאתה יכול לעבוד עליו
עבור מי אתה ?עובד? מי
מר מורו ירצה .לדבר איתך
!בן זונה
.תוציאו אותו מכאן
?מארק! מה עשית
חשבתי שאתה לא .אוהב אקדחים
.רובה אוויר
?ברצינות
?מה קרה לאסיר שהעברנו
אמרתם שלא נוכל להסגיר ,אותו לשוטרים המקומיים, נכון
מפני שהוא יהיה .בחור מת? -כן
אני לא יודע, אדוני, הוא פשוט .התחרפן על דוכן העדים
...אני
.כן, אדוני, אמלא דוח מיד
.זה נמלט מבוקש"
בבקשה קח אותו" .למעצר פדרלי
אני לא רוצה" .שתחזור לקנזס
שלך, הסוכנת ".המיוחדת הייגן
אני אוהב את .העבודה הזאת
אתם יודעים, אני ממש מתחילה .לאהוב לחשמל אנשים
?זאת בעיה
.מר פורד
.אני שמחה שהגעת
.באמת. בחייך
.את אפילו לא מנסה
?על מה אתה מדבר
ידעת שוקטור מחזיק בחשבונות .הבנק הסודיים של מורו
.ידעת שהם מוצפנים
אפילו ידעת שהמפתח היה כאן .איפשהו במשרד של וקטור
אבל חבורה של שוטרים מושחתים ,היו בחוץ, חיכו להרוג אותו
אז היה לך ...רעיון לתכנית
לתת לנו להשיג את הקודים מוקטור
ואז לשלוח את השוטרים .ולהרוג את כולנו
,כדי להיות הוגנת .לא סמכתי על הצלף
.הוא היה שכיר מבחוץ
חבל שלא השגת את .מספרי החשבון שלו
.אבל השגתי
.כן. הם בדיוק מאחורייך
...מבינה, וקטור .יש לו בעיה
,כשהוא מתעצבן .הוא רואה אדום
וזה מסתבר, הפך .להיות המפתח לקוד
,כשתמונות מועברות למחשב
לכל גוון של צבע .מותנה מספר
,אם תיקחי שתי תמונות זהות ,עם שתי סכמות צבעים שונות
...תחשבי את ההבדל
.תקבלי קוד
.סלחי לי
.תראה את זה
אתה נראה כמו .בארני הדינוזאור
.כן, הצבע קצת מוזר
חבר'ה, אני רואה .את הפלאפון שלו
.והנה זה
.ועכשיו הם שלי
אני אעשה משיכה כדי להחזיר ...לאוהד הוקי את חסכונות חייו
ואז אשתמש בחשבונות האלו ...כדי להפיל את דמיאן מורו
.בתנאים שלי... בלעדייך
.העסקה שלנו נגמרה
,ואם תרדפי אחרי הצוות .אני ארדוף אחרייך
ואני מבטיח לך, אני יותר .מהגבר שחשבת שאני
.זה עבד
הוא רודף אחרי .מורו בלעדינו
.אנחנו נקיים מאשמה
.תעשה את זה שניים
זאת לא הרמת כוסית ?לחיי הניצחון שלנו, נכון
ליצור עוד אויב זה לא .משהו שצריך לחגוג
.מורו ניסה להרוג אותנו
לא, הוא ניסה להרוג את .וקטור, ואנחנו התערבנו
אם למישהו מגיע את הזעם .שלנו, זאת האיטלקית
לא, זה הרבה יותר .גדול מהאיטלקית
נייט, בוא נבהיר .דבר אחד
,מרגע זה, נרדוף אחרי מורו .זאת בחירה, לא נחיצות
.את צודקת
אבל מעולם לא היינו .במצב הזה בעבר
יש לנו הזדמנות להפיל את דמיאן מורו לפני
.לפני שהוא גורם לעוד נזק
לא בחרנו את ,הקרב הזה
אבל אנחנו בתוכו .ועלינו לסיים את זה
.לחיי הניצחון, אם כך
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- העוקץ -
- עונה 3, פרק 13 - - ואחרון לקיץ -