תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות CaTcH22
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
.שימו לב, בבקשה
על כל הנוסעים הבינלאומיים ...לאסוף את המטען שלהם לפני
לקח לנו ארבעה חודשים להתקרב .לאחד מהאנשים של מורו
עכשיו יש לנו אפשרות להפיל .אותו ולהתקרב למורו
.הארדיסון, תדריך אותנו
רשימת הנוסעים בטיסה מעבר "‏485 מבגדד "בקווי תעופה
מראה את ג'ון דאגלס .קלר במחלקת עסקים
קלר... מעביר עתיקות עבור .המטרה הראשית שלנו, דמיאן מורו
זה מראה שהוא לא הביא .איתו מטען, רק תיק אישי
?יודעים מה, חבר'ה .אני לא מבין את זה
יהיה הרבה יותר קל להפיל .אותו מחוץ לשדה התעופה
לא, אם הבחור הזה סגור ,כמו שאני חושב שהוא
תהיה לו אבטחה כבדה ,שמחכה מחוץ לשדה התעופה
.שומר אחד על המטוס
,אתה רוצה להתקרב אליו .תעשה את זה כאן
.נשמע טוב
?פרקר
כשאליוט יסיח את ,דעתו של השומר
אגנוב את הארנק והפלאפון .של קלר ואחליף מזוודות
.הארדיסון איתר דוא"ל
.ופענח אותו
הבחורים משתמשים... במשתנה .מהאלגוריתם של לארי דוברמן
.זה לא כזה קל
.ממשיכים, כן
אז, לקלר יש משהו בעל ,ערך על הטיסה הזאת
סביר להניח חפץ .עיראקי עתיק
,אם נדחק אותו לפינה
אחד מאיתנו יוכל לקחת את .הסחורה, ואז אגרום לו להיקשר
.הנה הוא
.הוא שלי
.זה השומר. אני נכנס
.מכאן, מר קלר
פרקר, יש לו מזוודה .שחורה, עשויה מכסף
?עשויה מכסף
.בסדר, עובדת על זה
אנחנו עומדים בלוח .הזמנים, מר קלר
?תוכל לעזור לי ?לאן אני הולכת
.נייט .מטפל בו-
.לכי אחרי האנשים
?אפשר לראות
?מישהו פוגש אותך
.המשפחה שלי
!היי, אייאן !ברוכה הבאה
.מכאן
הוא לא דיבר .עם אף אחד
הוא לא החליף את .התיק שלו עם מישהו
אז מה שהוא מבריח נמצא .כנראה במטען ותחת שם אחר
.פשוט בואי מכאן, חמודה
.בסדר, אני בחוץ
.בבקשה .תודה-
מצטער על .העיכוב, אדוני
הייתה לנו התראה צהובה .לטפל בה. -אין בעיה בכלל
מר קלר. מהן הסיבות לביקורך .בבוסטון? -עסקים, חוששני
רק פגישה קצרה בארוחת .ערב ואני טס ללונדון
.בסדר
אי אפשר לראות הרבה ?מבוסטון בשלוש שעות, נכון
.לא, וזה חבל
?משהו להצהיר עליו
.לא, כלום
...אין זמן לקניות, באמת .אפילו לא דיוטי-פרי
.אבטחה למכס .קוד 4
!אזור חסום. זוזו
אני מצטערת. היא... היא .לא מדברת אנגלית
.חבר'ה, יש לנו בעיה
הם עוצרים את .המבריחה הלא נכונה
...אוכל
לא ארצה לפספס .את הפגישה שלי
...כן, כן, אתה
.אתה בסדר
.מוכן לזוז
.תודה
?זה היה התיק היחיד
.זה היחיד, כן
.בואי איתי
עוברים. סלחו לי. -לאן אנחנו ?הולכים? איפה המשפחה שלי
סלח לי. לאן הם ?לוקחים את הילדה
אני מייצג אותה. יש .לי מסמכים מהקונסוליה
.היא במצב פליטה !בבקשה! תקשיב לי
הם קודם צריכים !לדבר איתה
?הילדות האחרות עברו
כן. 10 טיסות .במסלול של היום
.9‏ מתוך 10
היא הפסד .מתקבל על הדעת
בסדר, הארדיסון, אליוט, אני ...רוצה שתעקבו אחרי קלר
בשקט. בלי ליצור .קשר. רק מעקב
,פרקר, אם יש לך אפשרות
אני רוצה שתגנבי את הפלאפון .של קלר ותשכפלי אותו
.שום דבר אחר
אני צריכה גישה לילדה .הזאת. -לא, לא, זה מסוכן מדי
מה? להארדיסון יש תגים של .מנהלת הביטחון לתעבורה
.רק לשערים
.הם שיחקו בנו .לא, אני נכנסת
.לא, את לא .לא, לא
לא, לא נוכל להשיג גישה .לאחד מהאזורים האלה
.זאת אבטחה כבדה
נוכל לדבר עם .המשפחה. זאת התחלה
בואו נחזיר את הילדה .הקטנה הביתה
העשרים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת -
לפעמים הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח
!אנחנו מספקים... מינוף
אז אתה ?פרקליט הגירה
בשש השנים האחרונות ניסיתי .לאחד את משפחות וורטון
אני פוגש אנשים כשהם יורדים מהמטוס
ומקווה שהמבריחים וסוחרי .הסמים לא הגיעו אליהם קודם
.אבל היא חפה משפע
חייב להיות משהו .שתוכל לעשות
אוכל למלא ניירת. זה .כל מה שאוכל לעשות
היא יושבת לבד בתא מעצר, ואני .לא יודע מה לספר למשפחתה
יכולים לשמור אותה במערכת .במשך חודשים מבלי שיטפלו בזה
החוק עוד לא התעדכן .בסוג כזה של פשע
אני מתעסק עם הרבה .ילדים שמחפשים מקלט
השיטות האלה .די שכיחות
אדם עם רובה מכניס בכח פסל או ,שרשרת לתיק של הילד ואומר
תעלה את זה למטוס" ".או שאהרוג אותך
.וזה בדרך-כלל עובד
מא"ת מחפשת רובים .ונשקים, לא פסלים
אבל החפצים שווים יותר .מאשר סמים ונשקים
...זה
.אמנות עבור דם
נעשה את המיטב כדי ?לשחרר את אייאן, בסדר
...פשוט תמשיך ,למלא את הניירות
תסיים את העבודה .שלך, ונהיה בקשר
.תודה
.תודה לשניכם
אם פשוט אחסל את קלר, אין ?דרך אחרת להגיע למורו
.לא אחת מהירה
מורו התחיל את הברחת .העתיקות שלו מאזורי מלחמה
חוק ההתיישנות כבר מזמן .לא חל בפשעים האלה
.לא, לא, זה לא משנה
ככל שפושע צובר ניסיון, כך הוא .משתפר יותר בטשטוש עקבותיו
,תחזור לפשעים הראשונים שלו .ושם תראה את הטעויות שלו
.זה בערך כמו... -ארכיאולוגיה .ארכיאולוגיה של פשע
ככל שאתה מסתכל ,אחורה בקריירה שלו
כך השיטות שלו ,יותר פרימיטיביות
ותוכל למצוא יותר ...טעויות כדרך להיכנס
.הרבה יותר טעויות
,מפני שמורו התחיל עם עתיקות החברות וחשבונות הבנק האלו
הם הדברים שהכי .קשורים לחייו האמיתיים
ומפני שעלה בדרגות, קלר .התחיל לנהל חלק מהעסק
.וזאת פרת מזומנים
חפצי הערך שנגנבו מהמוזיאון העיראקי
או מהחפירה ...הארכיאולוגית
הם מגלגלים מיליונים .בשוק השחור המערבי
כן, אבל בשונה מגניבת המונה ,ליזה או יהלום הרוזלינד
החפצים האלו לא ,רשומים או מבוטחים
.אז לא ניתן לעקוב אחריהם
אלוהים, הייתי צריכה .להיכנס לזה לפני שנים
.כן
כלומר לפני שהפסקנו .עם זה, כמובן
אז, קלר גונב פסל מחפירה בעיראק
ומבריח את זה דרך המכס באמצעות ילדה קטנה
מוכר את זה לאמריקאים .עשירים עבור 5 מיליון דולר
הכסף הזה הולך למחנות ,אימונים של טרוריסטים
.מכירות נשקים
הדבר היחיד שהפריע לי הוא כשהילדה הקטנה נעצרה
זה לא הפריע .לקלר בכלל
כלומר, הוא כבר בדרך .לטיסה בלונדון
מסתבר שהוא לקוח קבוע במכירה .הפומבית של קלארידג'ס
מפני שאתה לא רק .מוכר בשוק השחור
,התשלום האמיתי ,הכסף הגדול
מגיע כשאתה מעביר אותו .דרך מכירות פומביות חוקיות
,אתה מזייף את הניירות ,מנקה את הדם והאבק
ומנקה את זה כדי שכל האנשים היפים
יוכלו להשוויץ בזה .בבתים היפים שלהם
.אני מצטערת
אתה היחיד שמותר לו להרהר ?כאן או שזה בר פתוח
,אני יודע מה את חושבת .אבל זה לא אותו הדבר
.לא. כמובן שלא
אני גנבתי מאדם עשיר אחד .כדי למכור לאדם עשיר אחר
.אף אחד לא נפגע
.שאני יודעת עליו
איך אדע שלא השתמשו בילדים חפים ?מפשע להעביר את הסחורה שלי
את רוצה לדבר ,על נזק משני
אנחנו נשב פה .כל היום. -כן
סחר קל?" כלומר, מי" ?סוחר בחפצים קטנים
.אנחנו בהחלט לא
,תקשיבי, סופי, הבחור הזה, קלר .אחד מהסגנים הבחירים של מורו
אם נתערב יותר מדי רגשית במקרה .הזה או באחר, אנחנו נתרשל
נעשה את זה, נאבד את ,קלר, נאבד את מורו
.נאבד את כל המבצע
והאיטלקים שולחים אותך .בחזרה לכלא, או גרוע מזה
וכשכל זה בסיכון, אתה מוכן לתת ?לי הרצאה על התערבות יתר
תקשיב, אני יודעת שהוניתי טיפשים עשירים כקורח
שלעולם לא ,יתגעגעו לכסף
ובחצי מהזמן הם אוהבים .הריגוש של לקחת סיכון
...אבל זה
כל הקטע הזה עם מורו .גרם לי לחשוב
,גם קולר גונב מהעשירים
וילדה קטנה מגיעה .למעצר בגלל זה
?את רוצה לטוס ללונדון
בוא נלך לגנוב .מכירה פומבית
+
,בית מכירות פומביות - - קלארידג'ס, לונדון
אני אוהבת את בית המכירות .הפומביות של קלארידג'ס
אפילו האוויר .מרגיש יותר יקר
אז, כאן קלר מזיז את .רוב הסחורה שלו
וביומן שלו כתוב שהוא .אמור להגיע עכשיו
הארדיסון, כבר נכנסת ?למחשבים שלהם
.נכנס
בסדר, מסתבר שמערכת .המחשבים שלהם גם עתיקה
,כנראה בעלת מנוע-קיטור .מה שאמור להיות מגניב
הארדיסון, זה .בית מאד ישן
.הם מאמינים במסורת
רישומי המחשב .יהיו חסרי תועלת
החוזים החשובים .יהיו במסמכי נייר
?אז, זה לא רק לקישוט
פשוט תחפש עד .קיי," הארדיסון"
אני צריך רישום של כל .מה שהוא מכר כאן
או שנוכל לשאול .את האיש בעצמו
.פרקר, תורך
.המעיל שלך, אדוני
היי, שימי .לב. תפסי
.בסדר
?מה יש לך, פרקר
,לא משהו בלתי רגיל
אבל יש לו כרטיס .חבר מקלארידג'ס
?יש מספר עליו
.857204
,אם המספר מתחיל ב-8 .אז זה כרטיס הצעות
.הוא לא מוכר היום ?הוא קונה משהו. למה
.אני לא בטוח למה
,אבל אם זה התחביב שלו
אני אתן לו עוד .פריט להעביר אותו
.פרקר, תחזירי את הארנק .שמרי את כרטיס ההצעות
.מצאי את הכספת
היא אמורה להיות מלאה .בעתיקות שממתינים למכירה
אני צריך משהו כדי לבסס .את היכולות שלי בפני קלר
?אליוט, הם הביאו גיבוי
קלר הופיע רק עם .שומר הראש שלו
.הנהג מחכה .הם לא יתעכבו
בסדר, שים עין על .הדלת הראשית
.הבנתי
חדר כספת בסגנון .שנת 1905
.קירות בעובי 60 סנטימטר
.ברזל יציקה
.הקדים מאד את זמנו
אבל כנראה נפרץ באמצעות מבער אצטילן
במהלך גלי הפשע .שלאחר המלחמה
צירים משופרים ואזעקות ...של שנות ה-80
.האבטחה המפוצצת של תאצ'ר
.אבל הלחות של אנגליה
לא תאפשר לחיישני .חום לעבוד
אני כמעט מרגישה .רע עבורך
הסתכלתי על המספר .בכרטיס ההצעות
...ותקלטו את זה .קלר קנה טבעת
טבעת בונה או ?טבעת אירוסין
,'טבעת חותם השייכת לג'ורג .נסיך הממלכה המאוחדת
.לא הגיוני
אם מסתכלים על העתיקות המאד יקרות
שקלר מתעסק ,איתן על בסיס יומי
התכשיט הזול הזה .לא שווה יותר מדי
אולי הוא קונה את .זה עבור לקוח
אבל אין צורך להעביר משהו כזה
בשוק השחור כשהוא .כאן לקנייה פתוחה
לא, הוא רוצה .את זה לעצמו
.אני רק צריכה להבין למה
?פרקר, מה יש לך עבורי
!המקום הזה נהדר
אני מזהה יותר מחצי .מהדברים האלה
.שלום
בפעם האחרונה שראיתי אותך .הייתה במוזיאון הלובר
למעשה, היית במושב ,האחורי של הרכב שלי
אבל לפני כן .היית בלובר
!פרקר, תתרכזי .בסדר-
...יש לנו כסף נפוליאני
,כמה דיוקנים רוסיים ,מהמאה ה-17
ופסל, בחור מוזהב, כיסוי ,מותניים, זקן של פרעה
.ורגל מאד מלבנית
,ראש בז, ראש כלב ?או ראש אנושי
ראש ציפור. ואני חושבת .שהוא מחייך אליי
.בסדר, מושלם .פסל של רע
.תביאי לי אותו
.יש לך משמעות כלשהי
את לא שווה כלום, אז .יש לך משמעות כלשהי
הארדיסון, כבר מצאת ?את המסמכים האלה
,יכן... תקשיב ,כשיהיה לנו רגע
כולכם תצטרכו להסביר את .שיטת התיוק האנגלית הזאת
,עד כמה שזה קשור לקלר .יש תיקייה גדולה וקטנה
התיקייה הגדולה ...היא כל המכירות
עתיקות, לרוב ,מעיראק ואפגניסטן
.כולם בעלי מוצא מזויף
?מה יש בתיקייה הקטנה
הקטנה אלו ...רכישות ארציות
,בתי-אחוזות ישנים למכירה ,כולם בשנתיים האחרונות
.כולם בסקוטלנד
...מקומות כמו
...לוך גלנגורה
...ולוך מקגר
אני אפילו לא אנסה .לבטא את זה, גבר
זה רק שילוב .של כמה אותיות
?סקוטלנד
תודה, הארדיסון. אתה .יכול לצאת משם
.בסדר, אני אכנס
רוצה לשחק ?קצת בניק ונורה
לא. אני אשאר .בחוץ קצת
יש משהו לגבי קלר .הזה שמרגיז אותי
היי, סופי, מעולם לא סיכנת .מישהו חף מפשע בכוונה
פשוט אל תיתן .לו לסכן אותך
.צייד מהנה
תוודא שנקבל את החלק ,שלנו מהעסקה הספרדית
ותתקשר לאיש ...שלנו בסן לורנצו
.מר קלר
כן, אני מאמין .שהפלת את זה
...תודה, אדון
ג'נסן... טום .ג'נסן. -אמריקאי
.אתה עם קלארידג'ס .בדרך מסוימת-
השתתפתי בחלק מהמכירות .הפומביות על ניו-יורק, כן
?השתתפת באיזו צורה
...אני מתווך של סחורה ...עתיקות, לרוב
.לאספנים פרטיים
אני אוהב ליידע אותם ,כשמשהו, אתה יודע, מעניין
.מתגלה
.כן
,הברחה זה פשע .מר טום ג'נסן
.לא, אני מוצא את הסחורה .אני לא... לא מעביר אותה
לא, שמעתי שזאת הייתה .המומחיות שלך, למעשה
.מעניין
?כן. זה .כן
?פסל של רע
כן, כן. -קנית את ?זה בשוק פורטובלו
.לא
יש לי ארכיאולוגים .עם משכורות
.זה הגיע מחפירה במצרים
כן, יש לנו ארבע קופסאות .של עתיקות יקרות, ומדהימות
...כן
כן, למעשה, עליי למצוא דרך ,להביא אותם לקונה שלי באמריקה
ושמעתי שאתה האדם .הנכון לעבודה כזאת
?איך זה מריח
?הוא הריח את זה
.לא, זה לא ממצרים
?רואה את זה כאן
לא, הייתי אומר שזה מאוסף של בלינגהאם
אשר נועד למכירה ,פומבית בעוד שבועיים
מה שאומר שאתה .אמן הונאות או שוטר
אני רק מנסה .לסגור עסקה כאן
.נייט, חכה. אני בדרך .אליוט, תישאר במקום-
?מה
אמרתי, עבור ?מי אתה עובד
,אליוט, תיכנס עכשיו .ותהרוס את ההונאה
סופי, ההונאה .כבר נהרסה
.כן, הישנה .לא ההונאה שלי
הטבעת, בתי-אחוזות ...סקוטיים
אני יודעת במה קלר .חושק יותר מכל
סלח לי, אבל אתה .פוגע בעובד שלי
בקש יפה מהכלבים .שלך לסגת, מר קלר
.אניס, זה מספיק .את יודעת את שמי
אני לא יכול לומר .שזכיתי לאותו העונג
,שארלוט פרנטיס .הדוכסית ה-18 מהאנובר
.הוד מעלתך
מה קרה? הוא ניסה ?את הסיפור המצרי
.הפסל מגיע מאוסף פרטי
אני פוגשת כמות גדולה של אנשים במסעותיי
שהיו רוצים לקבל את .האוסף הזה, מהר ובשקט
הקונה שמצאתי לחפץ ,הזה נמצא באמריקה
ואין לי במי לבטוח .כדי לעבור את המכס
...אם הסיפור שלך יאומת ,למרות שבעקרון
לעולם לא אפקפק ...במישהי במעמדך
אתן לך הבטחה בשמי שלא אצוד .ואהרוג את האיש שלך כאן
.תודה
אבל אני לא מקבל .לקוחות מבחוץ כרגע
.אכפיל את העמלה שלך
חוששני שהתשובה .עדיין "לא," הוד מעלתך
?עכשיו, אם תסלחי לי
אולי אוכל לספק ,לך משהו אחר
?משהו ששווה יותר מכסף
.אני חושש שבאמת אין מחיר
.אבירות, אולי
?אבירות
,עם כל הכבוד ,הוד מעלתך
הוד מעלתה מחלקת .‏2,600 כאלו כל שנה
כל כוכב פופ יכול .להשיג אבירות
.אני מבינה
אתה מכוון .קצת יותר גבוה
אחד ממעמדי הברונים ?האבודים, אם כך
.סופי
?מבין לאן אני חותרת
כן, אבל את בטוחה ?שזה רעיון טוב
אחד ממעמדי ?הברונים האבודים
.לא אפשרי
ישנם עשרה אנשים שיכולים ,להבטיח ראיון עם המרשל
ובמקרה אני קרובת .משפחה של שלושה מהם
אם תעזור לי ,עם העסקה שלי
אז אעזור לך להשיג ...מעמד ברון אבוד
.אדוני
?איך
.פגוש אותי "בפורטר" מחר
.לתה של אחר-הצהריים
.אני מצפה לזה
ובואי נשאיר את חיות המחמד ?שלנו בבית, בסדר
.בהחלט
?מי זאת הדוכסית מהאנובר
?ומה זה מעמד ברון אבוד
?אוכל לשמור את הפסל
יש לנו הרבה ...עבודה לעשות
.בשווי של 200 שנה, למעשה
בסדר, חבר'ה, בואו נלך .לגנוב תואר מלכותי
+
סיפור כיסוי מלוכה קל .לבדיקה, קשה לזיוף
ביליתי שבע שנים .ביצירת האישיות הזאת
.בטח בי, נייט .זה אמין
איך ידעת ?שהוא ילך על זה
קלר המשיך לקנות חפצים קטנים .אך מסוימים מאדמה סקוטית
ישנה דרך אחת .לקבל מעמד ברון
הוא גם בעל .פטיש למלוכה
לא הייתה לו שום סיבה להציע .יותר מדי על הטבעת של הנסיך
.זה היה חייב להיות רגשי
,בנוסף, כשהצגתי את עצמי "הוא פנה אליי "כהוד מעלתך
מאשר הביטוי ",היותר נפוץ "גברתי
והוא השתחווה .קצת ונישק את ידי
ומה היה החלק .לגבי המרשל
הוא שולט בירושה .של המעמדים באצולה
...אז, זה המפתח
ישנם 86 מעמדי ברון .שלא נדרשו בבריטניה
זה פשוט מעמד שאף .אחד לא מחזיק בו
?וזה מגיע עם טירה
.לפעמים
אז, זה הדבר הנחשק ?מכל של קלר, אני מבין
כן. בדקתי .את זה, גבר
הוא מילא בקשה לראיון עם המרשל .שש פעמים בשנתיים האחרונות
.נדחה .ניחוש טוב-
זה לא ממש ניחוש ?כשזה כזה טוב, נכון
שם ההונאה הזאת ".נקרא "הכתר של אמא
קדימה, גבר. זה לא .יכול להיות אמיתי
?אצטרך לגנוב גופה שוב
זה בהחלט אמיתי, וכמעט בלתי אפשרי לבצע את זה
במדינה שבאמת .יש בה מלכות
"אז "הכתר של אמא כולל שימוש
בשריד מזויף כדי .להשיג תואר מלכותי
שריד מזויף. זה אומר .שאנחנו זקוקים לזייפן
אני מכיר כמה .בחורים בארה"ב
.לא, הארדיסון
הארדיסון, אתה .תעשה את זה
אני האקר. אני .פורץ. לא מזייף
.אתה לא יוצר זיוף
אתה תיצור .יצירת אמנות
.תריח את זה
.כך הוא ידע שנייט משקר
.קדימה
כן, זה מריח .כמו פסל וזהב
?מה עוד
.יש שם קצת קינמון
.וצמח הל
אלו התבלינים שהפסל נארז איתם
כשהוא הונח בקבר .שלו במשך אלפי שנים
אבל השתמשו בתבלינים האלה .רק בקברים לוביים, לא מצריים
.אליוט תרגיש את הבסיס
.זה מחוספס .זה לוטש
סימנים מחומר הניקוי החומצתי
שהשתמשו בו במוזיאון .הבריטי בשנות ה-1,800
וכך הוא ידע שזה לא .היה הממצא האחרון
?אוכל לטעום את זה
.את יכולה. קדימה
.יש לו טעם של קרח
כן, אז, כפי שידוע ,לך, פרקר
רוב המתכות מתחממות ...כשמחזיקים בהן
...פלטיניום, לדוגמא
.אבל זהב, לא
זהב נשאר קר .ואדיש כמו אלוהים
אז, אם נעבוד על ,מומחה גדול כמו קלר
אז עלינו להדהים את החושים שלו
עם משהו שיהיה יותר .מדי אמיתי לזיוף
.הארדיסון, תתחיל לעבוד
.הנה רשימת הקניות שלך .אל תדלג על המצרכים
.תשתמש באליוט ופרקר
אנחנו נסיים את העסקה עם קלר
ונגרום לו להעביר את המאגר .הסודי של האוצרות שלנו לארה"ב
איזה מאגר ?סודי של אוצרות
אני מצטער... כתוב "?מח עצם של עז"
.קדימה
אני עומד לחזור על הנושא שבו .סופי מתערבת יתר על המידה
עכשיו, את רוצה... את רוצה להריץ משחק שמבוסס על רגש
על אדם ?שממן טרוריסטים
בדיוק. בסופו ,של יום, נייט
,אתה תמיד הולך לכאן .כשאני הולכת לכאן
אבל מטרה שתמיד ...חושבת קדימה
הונאה מהלב היא .היחידה שעובדת
.הונאה מהלב מסוכנת
אם זה נכשל, זה .כמו להצית מיכל דלק
?כן
תגיד את זה לילדה הקטנה .שיושבת בתא מעצר להגירה
.בהצלחה
.הוד מעלתך
.הרשי לי
הבאת חתיכת .הצעה אתמול
?תוכלי לגבות אותה
ישנם 86 מעמדי ברון .אבודים, או רדומים
המלכה לא מאשרת .מעמדים לבורים שקרנים
כשזה נאמר, כמעט בלתי אפשרי .להשיג אחד ללא התיעוד הנכון
עשיתי קצת מחקר .בנושא בעצמי
הוא הוכח .כפחות מניב פירות
,תעודות לידה ,רישומי כנסייה
אפילו עצי משפחה .שלמים נשלחים לבדיקה
אך אם תפגוש את המרשל עם ,יומן פרטי של אב-קדמון מלכותי
אפילו המלכה עצמה .לא תוכל לסרב לך
?יומן פרטי
?אשר שיך למי
הפילגש של המלך .ג'ורג' השלישי
.זאת אגדה
?לא כך
כפי שאתה יודע, המלוכה של ...ג'ורג' הסתיימה בכשלון חרוץ
,איבוד השטחים שלו ,מחלה חשוכת מרפא
בן רפה-שכל שהיה .מורעל לקחת את המלוכה
הדבר היחיד שהצליח בו היה .להגן על הפילגש שלו, קת'רין
ברגע של בהירות בייסוריו ,האחרונים של מחלתו
הוא שלח את קת'רין ההרה .לאמריקה עם חופן של אוצר
...וקת'רין
.שמרה יומן
.שמעולם לא הוכח כנכון
.כמובן
יש כאלה האומרים שהיא הפכה .לאשה פשוטה במסצ'וסטס
חלק אומרים .שהיא מתה בים
חלקם אומרים שהיא מעולם .לא עזבה את לונדון
.אף אחד לא יודע
אבל אדם שמחזיק בספר שלה ...יכול לטעון קשר ישיר לקת'רין
.ולמלך אנגליה
...עכשיו
זה בטח חייב להיות שווה .מעמד ברון והון קטן
.הבאתי את הטרפנטין שלך
קניתי את שמן האגוזים ,שלך, דרך אגב
שקניתי מבחורה צמחונית .מדהימה, אז תודה על זה
.וקופסא של... פיח
.זה בכל מקום
.'נחמד, א
דרך מעולה ללכלך .את הידיים שלך
.כן, תודה
,היי, תניח את זה .גבר. זה הנייר שלי
.זה סמרטוט
לא, בזה השתמשו בעלי בית דפוס .כדי לייצר נייר בשנות ה-1,700
תשתמש במטלית .לחה, בבקשה, ותודה
?מה הריח הזה
אתה לא רוצה לדעת איך .הם הרטיבו את הנייר אז
...אתה
.אל תשאל אותי, גבר
!לעזאזל, הארדיסון
?למה אתה כל-כך רגיש .נגעת בדברים גרועים יותר
.אני יוצא לבאבא-גאנוש
?הספר אצלך
הספר מגיע למכירה פומבית
בקלארידג'ס כחלק קטן .של כרכים מהמאה ה-18
אפילו המוכר עצמו לא .יודע את ערכו האמיתי
התכוונתי לקנות את ,זה כירושה משפחתית
אבל אשמח ,לחלוק אותו איתך
יחד עם מכתב אישי .לפגישה עם המרשל
אם אעזור לך להעביר את .הסחורה שלך לאמריקה
?מה יש במשלוחים
בוא נגיד קצת ...מפה ומשם
,פסלים ממצרים .ציורים מצרפת
ישנה דרישה לדברים .האלה באמריקה
אבל המבצע שלי קטן .ומסתמך על מערכות יחסים
פשוט לי אין את התשתית .להעביר כה הרבה במהירות
...ובכן
.אני מסכים
?אז, עשינו עסק, אם כך
.כמעט
ישנה מישהי שרוצה ...לראות אותך
.דוכסית
?בסדר, מי זאת
סופי, תקשיבי, אם זה .יותר מסוכן, פשוט תעזבי
,הוד מעלת הליידי .הרוזנת מקנסינגטון
בסדר, סופי, תקשיבי, אם .הכיסוי שלך נחשף, זה בסדר
.פשוט תמצאי דרך החוצה
?סופי
!שארלוט
!דודה
?שארלוט
.הנה. איחוד משפחתי
אני חושבת שהמונח ".הטכני הוא "כותנה מהודרת
אולי זאת את .שמגזימה איתם
.זאת הבעיה שלך
אני לא יודעת מתי אנחנו עושים ,את הונאת המכירה הפומבית
אבל אתה מתכנן להדפיס ?יומן שלם, כל דף בנפרד
תקווה, מפני שיש לה חיים .קצרים ומשעממים, גבר
אתם יודעים ?מה השגתי כאן
אתם יודעים? הכנתי ?דיו מגרגרי יער, בסדר
שיזפתי עור של .חיה עבור הכריכה
אני חייב לומר לך, לא הרבה .זמן בג'קוזי. זה לא בטוח
הכנתי דבק לקשירה מחלקי .חיות, אני לא רוצה להגעיל
הכנתי חומר מילוי עבור הדפים בשיטת
מהעת החדשה והאלקטרונית .של נובלות ויומנים
,זה שייקספיר בתהליך .אנשים, שייקספיר
כן, זה נשמע כמו הרבה .עבודה. -זה הרבה
ביום אחד, הפכתי מעוזר .לשכיר-יום ולמומחה
.בסדר .הוא מאבד את זה-
כן, אז, אני אלך .לגנוב כמה דברים
,בסדר, אבל תחזרו
מפני ששילבתי טכנולוגיית .מחשב עם... עם הדבר הזה
בסדר, גבר, תודיע לנו ...איך זה מתקדם. -עם
!פרצתי את ההיסטוריה
פרצתי את .ההיסטוריה, אנשים
...אז, שם הייתי ?זוכרת את זה
הייתה לי את מגזזת ,הדשא ביד אחת
ואת הפטוניה .כפרס ביד השנייה
והבחורה היקרה הסתכלה ...לי בעיניים ואמרה
דודה, לפחות עדיין יש" "!לך את הסרט הכחול
.סלחו לי לרגע
זה ייתן לנו .הזדמנות להתעדכן
.הלו. כן, מר מורו
אז, שארלוט היקרה, איפה ?היית כל השנים האלה
.את יודעת, מטיילת
תמיד רציתי .לראות את העולם
?מה איתך, דודה
,בסדר גמור ,מלבד הכאבים שלי
מה עם וויליאם היקר שלנו שמת .לפני שמונה שנים באפריל
,אל תיראי כה עצובה .ילדה. זה יגרום לך לקמטים
.אני מתגעגעת אליו, זה הכל
...כן, טוב
הוא מעולם לא האשים .אותך שברחת כך
אבל המשקה .עזר לנחם אותו
,אהבתי אותו .דודה... מאד
...והוא אהב אותך, יקירתי
.בפראיות
על אדם לאהוב כך .על מנת מלב שבור
?את לא מסכימה
אני כל-כך מצטער, הוד .מעלתך. זה היה המעסיק שלי
הייתה תקרית בבוסטון שגרמה לו .להיות יותר זהיר במשלוח הבא
כדאי שאלך לטפל .בכמה פרטים
,במקום שבוע הבא .נוציא את זה מחר
זאת לא תהיה ?בעיה, נכון
+
.סופי
יש לך משהו שאתה .רוצה לשאול אותי
.אני... כן
כמה אמיתית... האישיות ?של הדוכסית הזאת
איפה אנחנו ?בדיוק מבחינתך
.לא, לא. הכל בסדר
,כן, כלומר, את יודעת
קלר שולח את העתיקות שלו מחוץ ללונדון
,מחר בבוקר עלינו לסיים לזייף
ספר בן 200 שנה שצריך לעבור ,בדיקה קפדנית של מומחה
ולהשתלט על מכירה פומבית שתתחיל בעוד חמש דקות
ולהעביר לקלר כמות גדולה של .אוצר עתיקות שאין לנו באמת
.קלי קלות
בנוסף, אנחנו צעד אחד .קרובים יותר לדמיאן מורו
בסדר, הארדיסון, אני ...צריך את הספר הזה
.עכשיו
היי, גבר, סופי ".אמרה, "מושלם
".עכשיו אתה אומר, "מהר
שניכם צריכים לנהל .שיחה ולפתור את זה
.מהר. לך עם מהר
בסדר, אבל הדבק ...בחיבור הזה
לוקח לו שבועיים .להתייבש באופן טבעי
מייבש שיער חם .מדי וחזק מדי
זה יקפל את הדפים
,הצלחתי למצוא מייבש מניקור .אז פשוט תצטרך לחכות
ולמרות שהעבודה ...שלי מדהימה
מדהימה, אמרתי... זאת .עדיין עבודה מהירה
,זה יעבור את הבדיקה הראשונה .אבל זה לא יחזיק זמן רב
,בסדר, אליוט ?מה המצב שלך
אני נפגש עם אנשי .המעבר של קלר עכשיו
.היי, חבר'ה ?מה שלומכם
.היי
אני... תחת פקודות לבדוק את המתקן שלך
לפני שנוכל להעביר .את... הדברים
,אני מבין את הדאגה שלך .ואני מכבד את עבודתך
תודה. -אבל יש לנו .רק שתי עבודות היום
אחת היא ללוות אותך .למחסן של האשה שלך
.ולרוקן אותו מתוכנו
השנייה היא .לקחת אותו איתנו
אנחנו לא נצטרך לליווי .שלך בשלב השני
.בסדר
אני חייב... אני .חייב לדווח על זה
.רק רגע
נייט, הבחורים האלה רוצים שאקח אותם
ישר למחבוא .הסודי של סופי
מה לעזאזל אני ?אמור לעשות איתם
.בסדר, תעכב. תעכב
.כן, סיור בעיר לונדון
.אתה טוב בזה
?אתה רוצה שאעכב אותם
הם צנחנים !בריטים לשעבר
...איך ...איך אתה
?תספורות, בסדר
אלו תספורות .מאד ייחודיות
.הוד מעלתך
בדקתי את .אוסף הספרים
?בדקת אותם
.שאלי מסביב
יומנים אישיים .מהעת החדשה
אין להם מושג ...מה נמצא שם
.את השווי של היומן הזה
הם חושבים שאלו רק קשקושי .פנטזיות של בחורה משוגעת
!פרקר
?מה
?היי, סופי נסיכה
...פרקר, פשוט
טיפלת בכרוז ?המכירה הפומבית
כן. סופי אמרה לי לגלות
את הרצון הגדול ביותר שלו .ולתת לו את זה. -כן, כן
אבל חשבתי שזה ייקח ...יותר מדי זמן, אז
המטלית הזאת ?מריחה לך כמו כלורופורם
?מה
הוא יתעורר .בעוד שלוש שעות
.קדימה
זה מטורף, גבר. אור .אדום אומר עצור
.בדיוק כמו ארה"ב .זה אותו הדבר
.הייתי צריך לדעת את זה
.אני לא רוצה לאבד אתכם
אתה בטוח לגבי הכיוון ?שאתה נוסע בו
.אני יודע לאן אני נוסע, גבר ...זה פשוט מאד קשה. אני לא
זה קשה. הרחובות האלה ...מאד מבלבלים, גבר
.רחובות לונדון
.הצד השני .בדיוק-
אתה אמור להיות .בצד השני של הכביש
.בסדר. זאת לא אשמתי
.פריט מספר 456
האגרטל הנהדר הזה משושלת מינג
בעבר הוברח מהיבשת של .סין בשוק אוכף של חמור
הופיע שוב לאחר עשורים באוסף ,פרטי של מיליארדר מהונג קונג
אשר שם הוא נשאר למעשה לא מוגן
על-ידי מערכת אבטחה .של רשת-לייזר עלובה
!פרקר
...מחיר התחלתי .‏500 אלף יורו
אוכל לקבל הצעה ?התחלתית, בבקשה
.בסדר. 550
?ויש לי 600
כן לפאה הנוכרית .מימין, כן
פריט עתיק בעל זיגוג וקופסאת תכשיטים בעלת זהב מ-16 קרט
.שנוצרה כאן בלונדון
...ותנו לומר לכם משהו
היא שווה הרבה יותר ממה ,שאתם חושבים רק מהמראה שלה
במיוחד אם את מחשיבים את 16 השכירים העצבניים
שיעקבו אחריכם .דרך הגנים הוורסאים
?מבינים אותי
.פרקר
.פריט מספר 739
פיל מאבן שגולף על-ידי פיטר קארל פברג'ה
.עבור הוד מעלתה אשתו
רק רגע. תן ?לי לראות את זה
.כן, לא. זה זיוף
.בסדר. אתה כאן, סוף-סוף
"?סוף-סוף" "?סוף-סוף"
אתה מסתכל על הליאונרדו .דה וינצ'י של הזיוף, חברי
.הכל מוכן
.בסדר
.גם הקופסא חייבת לעבור
.כן
בסדר, ותוכל לעקוב אחרי הכסף ?של קלר לחשבון של מורו, כן
בסדר, אבל תזכו, קלר צריך .לשלם בגדול או ללכת הביתה
אני יכול לעקוב אחרי ,חברות הקש שלו
אבל זה חייב להיות .גדול... 250 אלף לפחות
.בסדר, רבע מיליון .בוא נזוז
.להתמתח, להתמתח
.תורנו, פרקר
.צא... תמשיך. תודה
!בסדר, פריט מספר 872
יש לנו אוסף של ספרים .ישנים משנות ה-1,700
?יש לי הצעה התחלתית
.יש לי הצעה התחלתית
,אתה בסדר ?שם, בחור
.בסדר .בסדר
בסדר, אני רואה שיש לי הצעה ,בטלפון על סך 150 אלף יורו
מישהו שאוהב !לקרוא חומר ישן
!כן! בסדר
?אז, אני שומעת 160
בסדר, סופי, אנחנו חייבים לגרום לקלר
להציע לפחות .‏250 אלף יורו
כל דבר מעל זה, והארדיסון יכול ,לאתר את הכסף בחזרה למקור
.ונוכל למצוא את מורו
?זה לא יותר מדי
.200
!200‏ אלף יורו
.בסדר, יש לנו 200 ?עוד מישהו
?אוהב את זה
.כן
?רוצה להתחיל איתה
.אתה חייב לזכות בספרים .היא אוהבת את הספרים
?באמת .בהחלט-
!220‏ !היי! בסדר-
אוהבת גבר !בחולצה ורודה
.לא מפחד ללבוש צבע
.זה סימן טוב
מה? למה, הסמרטוט הקטן .הזה. זאת ירושה משפחתית
איך הוא מעז הזבל מהמעמד הנמוך ?להציע על היומן של אבותינו
.צודקת לגמרי
.260
...260‏. פעם ראשונה
.280
.רגע! זה יותר מדי
.280
.220‏... זה היה רומנטי
אתה יודע, 280... היא .תחשוב שאתה טיפש
.280
!סופי
,300‏.-פעם ראשונה !שנייה, נמכר
.300‏. נהדר. תודה שבאתם
?זה היה מבלבל, נכון
כל... איך אתה קוראים לדברים ",האלה? "סיבובים-מסביב
סיבובים... מעגל ?תנועה, שיהיה
לכם לא יהיה .את זה בארה"ב
?באיזו שפה היו התמרורים
לפחות אתם .מדברים אמריקאית
או, אני... כלומר, אני יודע .שאתם מדברים אנגלית
.זה הומור דרומי
.מפתחות. מפתחות
?השארתי אותם בואן
?אתם לא חושבים
.זה בסדר. תודה
?מה
...מעביר כסף
.עכשיו
זה היום הראשון של .חייך החדשים כברון
?שנלך ונראה את המרשל
,אני אראה אותו, תודה .מתי שרק ארצה בבקשה
תזדקק למכתב .ההמלצה שלי
.דיברתי עם הרוזנת אתמול
היא סיפרה לי על הסקנדל .המלכותי הקטן שלך
מסתבר, שהנוכחות שלך איתי .תהרוס את הסיכויים שלי להתקדם
.אקח את הספר, תודה .זה כל מה שאני צריך
?מה עם העסקה שלנו
.נכון
?הלו .אניס-
?אתה עדיין ביחידת האחסון
.נקה אותה
...והאיש שלהם
.תירה בו
.זרוק אותו בנהר התמזה
אם היה נחש, זה .היה נושך אותי
+
באמת כואב לי ...לעשות לך את זה
די נהניתי מהחברה שלך ...אחר הצהריים. -תקשיב
אבל אני צריך שתפתח את .יחידת האחסון עכשיו
תקשיב, תן לי .להסביר לך משהו
הדבר הזה... אין ?כלום כאן, בסדר
הבוס שלי... מריצה הונאה .על הבוס שלך, גבר
.אני לא צריך את זה
לא הצטרפתי ?בשביל זה, בסדר
.זה... הדבר הזה ריק
.לא אכפת לי אם זה ריק
די נהניתי מהחברה ...שלך היום
.גם כן
.כן, מר מורו
אהיה ברומא בעוד .שעתיים... המקום הרגיל
תוכל לסיים עם ?הפלאפון, בבקשה, אדוני
נוכל לזרז קצת .את העניינים כאן
לא אוכל לפספס .את הטיסה שלי
.עסקים בהולים
.אני מצטער, מר קלר
.נצטרך לעצור אותך
זה פריט מאד יקר .שקניתי במכירה פומבית
.הנה הניירת
.נכון
.זה אומר שרכשת כמה ספרים
לא כתוב שום דבר לגבי .דיוקנים רוסיים מעץ
זה מפני שלא .קניתי דיוקנים
...לא
.לא קנית אותם
?מה
?פרקר, מה יש לך עבורי
כמה דיוקנים רוסיים .נהדרים, מהמאה ה-17
.פסל, בחור מוזהב
.בסדר, מושלם .פסל של רע
.תביאי לי אותו
.ותביאי את הדיוקנים האלה
.יש לי רעיון
.כלבה חצופה .זה לא הכל, חבר-
הרגע שילמת 300 .אלף יורו על זיוף
...זה
.הכל זאת אי הבנה
תוכל לספר את .לסקוטלנד יארד
הם רוצים לשאול אותך על העתיקות האחרות
.שניסית להבריח היום
?מה .מתחילים-
.מכאן, אדוני
?מה זה כל זה, אם כך
.זאת אי הבנה
?ומה נמצא ביחידת האחסון
.כלום. היא ריקה
.עוד נראה לגבי זה
,אם לזה אתה קורא כלום .אשמח לראות משהו
אני לא יודע איך עשיתם .את זה, אבל תודה
.תודה רבה
נגעתם בכל-כך הרבה חיים .אפילו מבלי לדעת על זה
.זה מה שאנחנו עושים
.היי
.תודה
.בבקשה, קטנה
.כיף
!בום
.תודה רבה
היחידה לאחסון .לא הייתה ריקה
.לא
למעשה, היא הייתה מלאה .בחפצי אמנות גנובים, עתיקות
.כן. קראתי את זה בעיתון
?המאגר הפרטי שלך
יחידת האחסון הזאת הייתה מלאה .בחלק מהדברים הראשונים שגנבתי
יש לך הרבה סודות ?קבורים בלונדון, נכון
.ארכיאולוגיה של פשע
לפחות עכשיו אני .יודע את שמך האמיתי
.לא. זה לא שמי האמיתי
שארלוט" זה" .שם הבמה שלי
חדשות על התשלום של ?קלר מהמכירה הפומבית
כן. במעקב שלי, קילפתי עשר שכבות של אבטחה
מרשת אלחוטית .בחיבור באוויר... באוויר
אתה אולי הגדול .מכולם, גבר
?מצאת משהו
,כן, מצאתי עשר חברות קש .אחת מהן היא רמז מבטיח
,היא נקראת השקעות מזדמנות .מנוהלת על-ידי מארק וקטור
מארק וקטור, שחקן "?ההוקי? "האוכף
נהדר. בואו נלך .לתפוס אותו
.זאת הבעיה
הוא סגר עסקה עם .הסוכנים. הוא מוגן
...למה אתה... למה ?למה אתה מחייך
?מה... מה זה
.לא, לא, לא
.כן
בואו נלך .לגנוב עד פדרלי
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות CaTcH22
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י