תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
אין מצב שמישהו מכם היה במרחק !‏160 קילומטר מהמקום הזה
אתה הקלדת במחשב .במקום כלשהו
אתה היית במערה .באפגניסטן
אתם עליתם על ?הרעיון הזה ביחד
,היי, היי !היי, היי
...מה... מה ?מה קורה
.היית בבוסטון, גבר
.אנחנו סגורים
?מה זה
חשבתי שאנחנו אמורים .למצוא את מונרו
.זה יותר חשוב
?יותר חשוב
לא נמצא את מונרו, אולי .אחזור לכלא לנצח
שקט. הסתדרת בכלא .בפעם הראשונה
נכנסת לכושר. -כן, אתה .נראה טוב בסרבל צנחנים
.למדת איך להפנט אנשים
אנחנו מדברים על .הפגיון של אקוובי
...הפגיון של אקוובי
המאה העשירית, ארבעה ,אבני ברקת מושלמים
,שש אבני אודם .רקמת זהב
זאת הייתה מתנה מהמלך .של פרס לסולטן
.שני אנשים מתים. שיהיה
...ולמה אנחנו
.זאת הסיבה
הפגיון של אקוובי נמצא בתצוגה כאן במוזיאון העתיקות של בוסטון
בפעם הראשונה מאז שהוא נגנב .מהגלריה הזאת לפני חמש שנים
.זה. נגנב. לפני חמש שנים
!אני גנבתי את זה !אני גנבתי את זה-
העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת-
לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח
!אנחנו מספקים... מינוף
,בסדר, בסדר .בסדר, הסדר
?הפגיון של אקוובי
בתצוגה במוזיאון ?העתיקות של בוסטון
נגנב לפני חמש שנים? כולכם ?הייתם שם באותו הלילה
לא ידעתי את זה עד .שהתכנית עלתה
וכשאני מתחילה לספר להם על אחת ...העבודות הטובות ביותר שלי
כן, אבל אני .יודע שהיא משקרת
.היא נוכלת .זאת העבודה שלה
רגע, אני מבולבלת. עכשיו ?היא משקרת לגבי השקר
.לא, לא, לא .רגע, יש לי רעיון
.ניתן לנייט להחליט
,נספר לו מה קרה באותו הלילה .והוא יחליט מי הפושע האמיתי
.בסדר מצידי
.כלומר, כולכם פושעים
.אני, אין לי ברירה
מבינים... זאת הייתה .התכנית המושלמת
הרצתי הונאה ארוכה במשך ארבעה .חודשים שלמים על התערוכה
...שתיים... לא אחת
.אלא שתי זהויות נפרדות
- נוכלת -
מוזיאון העתיקות - - והאמנות של בוסטון
- לפני 5 שנים -
קודם, הדוכסית .'מברינגטון-הייסוורת
,בתפקיד הדוכסית תרמתי אמנות לתערוכה
כדי שהדברים שלי .יהיו יחד עם הפגיון
מאיפה השגת ?את חפצי האמנות
שאריות ממה שגנבתי .במשך השנים
,הייתה לי כניסה מרשימה .אני חייבת לציין
!את כאן
!היא כאן
גבירותיי ורבותיי, הדוכסית .'אלקסיה מברינגטון-הייסוורת
תודה שתרמת חפצים כה .נפלאים מהאוסף שלך
,אתה אדיב מאד .מר גלאדסטון
אבל, באמת, זה כלום בהשוואה .ליופי המדהים של הפגיון שלך
?מי זה
אדגר גלאדסטון. בעל .הון. עשיר כקורח
.בעל הפגיון
,קצת התאהב בי .כמובן. -כן
הבעיה היא, אז קוסוול .החליט להופיע
?קוסוול
ראש האבטחה של .המוזיאון. מאד חכם
.חייבת להתחמק ממנו .תראה למה בעוד רגע
.עכשיו, לך
דוכסית, אכפת לך אם ?אדבר עם מר קוסוול
אני רוצה לוודא .שהאבטחה פועלת כראוי
?ישנה סיבה לדאגה
שלושה חפצים נגנבו .ממני בשנה האחרונה
זה הלילה האחרון .של התערוכה
אני רוצה לוודא שהם .לא מעגלים פינות
.כמובן
השיחה הקטנה של גלאדסטון ...עם קוסוול נתנה לי הזדמנות
...תודה
.לחפש מישהו
.גברתי? סלחי לי
בבקשה, תוכלי לשלוח את ?זה לשר ביוקו עם איחוליי
.רוברט ביוקו
.שר האמנות של זימבבואה .כן, התעסקתי איתו. די רע
,על-פי המוניטין ,סוחר יהלומי-הדמים
,מועל, והכי חשוב .אלרגי לשרימפס
...אם לא אכפת לך, אני
.סלחי לי, גברתי
אלוהים. הפלתי משהו ?על השמלה שלך
.בכלל לא. לא
.ד"ר ווס אברנטי
.דוקטור
?במה ההתמחות שלך
.אני מנתח, למעשה
אני אוסף תרומות .עבור המוזיאון
אחרי יום ארוך של ...הצלת חיים, אני אוהב
.אני אוהב להעריך יופי
,אתה מאד ישיר .ד"ר אברנטי
?מה זה היה
.רק קצר קטן
!הצילו! הוא נחנק !היי! שמישהו יעזור
.אוי, לא
יש שרימפס בזה. אתה ?אלרגי לשרימפס
!אני אלרגי לשרימפס
בסדר, כולם !להתרחק! אני רופא
!הצוואר שלו נסגר
!אני צריך סכין .שמישהו יביא לי סכין
.תודה
.אל תדאג, חבר
המוות לא ישיג .אותך היום
!קדימה! תחייה
הזדקקתי לכרטיס של גלאדסטון .כדי להיכנס לאזור האחסון
לגלאדסטון יש .גישה של 24 שעות
...לזהות השנייה שלי
.אין גישה
.לך
ד"ר קארן איפקרס .ממחלקת השחזור
היי, אני מביאה לכם קפה .וסופגניות כבר ארבעה חודשים
אתה עדיין צריך ?לעשות את זה
מצטער, דוק. חייב .לבדוק את כולם הלילה
את בדרך-כלל לא .עובדת בלילות
,כשהתערוכה נסגרת
עלינו להכין 200 פריטים לשליחה .ל-63 מוזיאונים ובעלים פרטיים
.הם ביקשו ממני לעזור
.ד"ר איפקרס
.את לא עובדת בלילות
.היי, מר קוסוול
לא ציפיתי לראות אותך .כאן כל-כך מוקדם
הגלריה נסגרה בגלל .מקרה חרום רפואי
אז, עלינו להכין את .המוצגים עכשיו
אנשיי יסרקו את ...החפצים, יסמנו אותם
ירוק להחזיר ,לבעלים שלהם
אדום להשאיר בכספת .עד שיאספו אותם
את הרכיבים הירוקים יש לארוז ,לפי מספרי הקופסאות שלהם
שיישלחו לבעלים החוקיים שלהם .על-ידי מכוניות משוריינות
אף אדם לא ...מורשה נכנס
.או יוצא
.רציתי לדבר איתך
?כמה זמן עבדת כאן
.ארבעה חודשים
ראיתי דוכסית .בפעם הראשונה למעלה
...היא
...את נראית
.מיד אחזור
היא אמרה לאן היא .הולכת? -לא, אדוני
.היום חשוב מדי
אנחנו לא נותנים !לה להתחמק מאיתנו
!אתה
.כן, מר קוסוול
ראית את ד"ר .איפקרס? -לא, אדוני
תודיע לי ברגע !שתמצא אותה
.כן, אדוני
?מבריק, נכון
לא גנבת את הפגיון. -המוזיאון .גנב את הפגיון עבורי
.ראשית, כל פריט מקוטלג
והפגיון של גלאדסטון נכנס לאחד הקופסאות האלו
שמכילות את .האוסף הפרטי שלי
אז שולחים את הקופסא ישירות ...לבית-הבטוח בלונדון
מספר 21 ללונדון בבריטיש .אייר, עוזב בעוד שעה
הכל תחת שומרים ...חמושים שסופקו על-ידי
.המוזיאון
.כן, זאת תכנית טובה
כן. זאת הייתה .התכנית המושלמת
...מלבד
!לא
.הפגיון לא היה במשלוח
...אז, כן, רגע .גנבתי הפגיון
פשוט לא זכיתי .לשמור עליו
אני חושב שאוכל .להסביר את זה
.סלחי לי, גברתי
הפלתי משהו על ?השמלה שלך
.לא
.כן
!לא
.סלחי לי, גברתי
הפלתי משהו ?על השמלה שלך
.בכלל לא .בסדר-
.אני ד"ר ווס אברנטי
.שמח לפגוש אותך
עכשיו, אני אספר לכם איך אני .גנבתי את הפגיון של אקוובי
+
פגיון לא נראה .הסגנון שלך
.כן
זאת הייתה .למעשה טובה
- המכה -
.קדימה
.כן
.קדימה
.שלום, גוטמן
.ספנסר
.הנחתי שתהיה זה שיענה
למה אתה שולח את הבריונים ?העלובים האלה להרוג אותי
,אם אני לא הוגן איתך .לא תוכל להשתפר
.אכזבת אותי
.לא העברת את קוף הספיר
לא אמרת לי שזה .בצפון קוריאה
אומר לך מה... תפצה .על זה בהחלפה
לקוח שלי, שעבורו אני ,מעביר סחורה נדירה
.ביקש ממני לארגן החזרה
.פגיון
?איפה
.זה בבוסטון. הלילה
.לכן אני מבקש
.אשלח לך את הפרטים
תשיג לי את הפגיון .ואנחנו שווים
...תסרב
אמשיך לשלוח אנשים עד .שלאחד מהם יהיה מזל
?אתה יודע מה עליי לעשות
- מוזיאון האמנות - והעתיקות של בוסטון
- לפני חמש שנים -
?מה .אל תדבר-
אני יודע שהאינסטינקט הראשון .אומר לך לדבר, אבל אל תדבר
הפעולה הכי טובה .שלך היא להנהן
...מה
.תהנהן .טוב
.אצטרך כמה דברים ממך
,אני צריך את בגדיך
ואני צריך את ההזמנה .שלך למסיבה הזאת
...זה יכול לפעול בשתי דרכים ,תוכל לתת לי אותם
ואני אדחוף אותך לתא ,המטען של המכונית הזאת
,שהיא, דרך אגב .נראית די נוח
.לא רע לילה
או שתוכל לא ...לתת לי אותם
ואעשה בדיוק מה שתצפה מבחור .משוגע במושב האחורי שלך לעשות
.זאת הבחירה הנכונה
.אצטרך את המשקפיים שלך
אז מה הייתה ?הדרך שלך פנימה
.התערוכה נסגרת
זאת אומרת .שכל זה נשלח
הנקודה החלשה ביותר בכל העברה .היא כשהחפץ מועבר לרכב
.עליי לרדת למטה
.סלחי לי
.תודה
.מצטער
שלום, שלום. מה ?כל זה, אם כך
.ד"ר אברנטי
.אלוהים ישמור
?אתה בסדר, נכון
?תקנה לנו משקה, בסדר .המשקאות חינם-
רגע, רגע. מה ?זה הקול הזה
...זה נור ?מה זה
.זה המבטא שלך
?כך אני נשמעת לך
.בסדר .טוב, בסדר
אני רוצה לחזור ולשנות .את הסיפור שלי
!סלחי, שם, גברתי
נכון שאת יפה כמו סוסה ?צעירה באור הירח
.דוק אברנטי כאן
...רגע, רגע, רגע
?מה זה היה
.זה מגוחך .שתוק
סופי, סיפרת את .הסיפור שלך
תורי לספר את ?שלי, בסדר
.זה לא הוגן
?המשקאות חינם
לעזאזל, זה עושה אותי ?דייט זול, לא כך
?מה זה היה ?גם אתה ראית את זה-
.איזה מזל
.חשבתי שהתעלפתי
.אני לא מרגיש טוב
!הוא נחנק! היי !שמישהו יעזור
!אלוהים ישמור, מושל
!זה מלא מקקי ים
זה ביטוי ".בריטי "לשרימפס
יש לנו מילים אחרות .להרבה דברים
?זה קצת מטופש, נכון
.אני אלרגי לשרימפס
.אלוהים. זה בסדר
.הוא רופא
...אני... אני לא !הגרון שלי-
.בסדר
.הנה. תירגע
?יש לך חולץ פקקים .ותשלפי את הסכין
תשלפי את הסכין .מחולץ הפקקים
.עליך להירגע, אדוני רגע, רגע, רגע-
אצטרך לעשות .את זה ממש מהר
?פשוט תירגע, בסדר
בסדר, דוכסית, אני .צריך... -כדורים
.כדורים
.כן
.זה יותר טוב, חבר .שים את זה בפה שלך
עליי לקחת את האיש .הזה למקום נוח
יש לכם משרד ?שבו אוכל להשתמש
יש לנו תחנת עזרה-ראשונה .מאחורי הדלת הזאת
מושלם. בוא .איתי, אדוני. קום
...איפה לעזאזל
?מה קורה .מקרה חרום רפואי-
תקשיב, אולי כדאי .שנסגור את התערוכה
.כולם מאד נסערים
פשוט תישאר .כאן. אני רופא
.זה לא הגיוני
.בסדר
.הנה .בסדר? טוב
.תודה. אתה מציל חיים
,כן. אין בעיה .גבר. אין בעיה
אני חב לך את .חיי. -בסדר
.אני חב לך את חיי .תישאר כאן-
!אני חב לך את חיי .אין בעיה-
.רציתי לדבר איתך
?כמה זמן עבדת כאן
.ארבעה חודשים
ראיתי דוכסית בפעם .הראשונה שלי למעלה
...היא ...את נראית
.מיד אחזור
היא אמרה ?לאן היא הולכת
לא, אדוני. -היום .הזה חשוב מאד
אנחנו לא נותנים !לה לחמוק מאיתנו
אתה! ראית את ?ד"ר איפקרס
?מי !איפקרס-
,עיניים מוזרות .שיער מצחיק
בטוח שלא ראית .אותה? -לא
לך! תודיע לי ברגע .שתמצא אותה. -כן, אדוני
קופסא מספר 21 ללונדון בבריטיש .אייר, עוזבת בעוד שעה
.זאת הולכת למשאית שלי
!גנבת את זה
!גנבת את זה ממני .כן, גנבתי-
.טכנית, לא השגת את זה
.זה היה בדרך
זה כמו לגנוב .את הדואר שלי
מה, לגנוב ?דואר זה פשע
.אופס
הגניבה הקטנה שלך הרסה .את התכנית המושלמת שלי
מה שנדרש כדי לסיים .את העבודה, מותק
"אתה לא בדיוק "סיימת ?את העבודה, נכון
?אז, לא השגת את זה
מה קרה לבחור ?שהיית חייב לו כסף
.לגוטמן היו הרבה אויבים
הם הפילו אותו על עסקי שוק שחור
אחרי כמה שבועות .והחום ירד ממני
די שכחתי לגבי .זה עד הלילה
אז, אני גונבת את ,הפגיון מהמוזיאון
אתה גונב את הפגיון .מהמשאית שלי
...אז מי
הארדיסון, יש משהו ?שאתה רוצה לשתף איתנו
+
בסדר, קודם זה .היה אצל סופי
.אז זה היה אצל אליוט
?או שזה אצל אליוט
זה מעולם לא .היה אצל סופי
ואז יש לנו .את הארדיסון
.אני לא קונה את זה
לא נראה כמו .סוג הפשע שלך
.לא, לא בדרך כלל
אבל המוזיאון התקין מערכת .אבטחת טנוקי ישר מיפן
.טנוקי. לא רע .מערכת חזקה
כן. יש לה מערכת הצפנה חולנית
שמגינה על בסיס .הנתונים והאזעקה
לפני חמש שנים, מי שהיה פורץ את זה ראשון
היה הופך להיות כמו .האקר אגדי, גבר
אבל כדי להוכיח שעשיתי את .זה, הייתי צריך קודם פרס
- האקר -
מוזיאון האמנות - - והעתיקות של בוסטון
- לפני 5 שנים -
עכשיו, זכרו, רשתות .אלחוטיות לא היו נפוצות אז
אז הייתי צריך להיכנס .לבניין איכשהו
אז פשוט פרצתי לדוא"ל של המוזיאון
ולקחתי את ההזמנה .של מישהו נכבד אקראי
?שם, אדוני
כן, אני השר .רוברט ביוקו
.תודה
בסדר. מה ?עכשיו? מה זה
?זה
אני אומר למחשב שלי ...בבית של סבתא
.בבית שלי ?המה... המה שלך-
.הבית שלך ...הבית שלי-
לבצע מתקפה חזקה נגד .הפיירוול של הטנוקי
זה ירכך אותה כך כשאשיג גישה .פיזית, לא יהיה כל-כך קשה
אבל עד אז, אני עושה .מה שאני עושה
.היי, בואי לכאן, בחורה
...רוצה לבוא
אני חי עם סבתא שלי, אבל .נוכל ללכת למקום שלך
תנערי את זה .פעם אחת, מותק
!מה קורה, בחורה? תיזהרי
.יקירתי, אלייך
.אלייך
.תודה. תודה
.קצר בחשמל
זאת המערכת של הטנוקי .שמאתחלת את עצמה
זה אומר שהדלת .האחורית שלי במקום
אבל תצטרך להשיג .גישה למחשב המרכזי
אתה לא יכול לעשות .את זה מכאן
?שר, אתה בסדר
.אני מרגיש חלש
יש לכם חדר עזרה-ראשונה ?או משרד אחורי
.כן, כן, כן .דרך הדלת הזאת
.אני לא מרגיש טוב
!יש שרימפס בזה
?אתם באמת לא מבחינים
אמריקאים! כל מבטא .נשמע לכם דומה
...אני פשוט
.אני מצטערת. תמשיך
אני נשמעת כמו אחד ",הגמדים "בשר הטבעות
.אבל בבקשה תמשיך
.יש שרימפס בזה
!אני אלרגי לשרימפס
...אני אלרגי לשרימפ? אני
.אני מטפל בזה .בוא לכאן, חבר
היי, תעבירי לי .את הסכין את זה
אצטרך לחתוך .אותך, גבר
?מה לעזאזל
לא, לא, הכדורים שלי! -אני .רופא, גבר. אל תדאג לגבי זה
.הכדורים שלי, הכדורים שלי .אל תדאג, אני מטפל בך-
.אני בסדר .אני יכול לנשום
,בוא ניקח למקום שקט .גבר, שאין בו עדים
רק רגע. אלו ?לא היו כדורים
לא, גבר, אלו .היו סוכריות מנטה
עמדת לפרוע .חור בגרון שלי
.הייתי חייב לחשוב על משהו
.זה מסביר את זה
פשוט תירגע. פשוט .תשכב כאן. -תודה
?אתה מריח מנטה
.אני מריח מנטה
?אתה בטוח
.כן
.זה ריח מאד מיוחד
אני הולך להשחיז ,את הסכין הזאת
אולי ללכת .במסדרונות בחושך
.אל תעזוב
.בסדר
בסדר. עכשיו, אני גורם לחור .בבסיס הנתונים של המוזיאון
ועכשיו בתוך .המידע של השליחה
.רואה, שם. שם .בדיוק שם
.הנה הפגיון של אקוובי
אז תשנה את כתובת ?השליחה, כמו סופי
לא. אני אוודא שזה לא .יעזוב את המוזיאון
.כספת
טוב. עכשיו אני רק צריך לחכות להם
שיסיימו עם הבדיקה שלהם .וללכת לקחת את הפגיון שלי
.מרשים
.איטי מדי
?מה אתה עושה כאן
.אני מפטרל, אדוני
?אתה מזהה אותה
לא. לא, אני .לא מזהה, אדוני
.זאת הייתה פאשלה
.לכן אני מי שאני
אני חי את .העבודה הזאת
זה הדבר היחיד .שאכפת לי ממנו
.אנחנו נתקן את זה
.לגמרי," אדוני"
?מה זה היה
!לעזא... קרא לתגבורת
היי! היי! אתה
!היי! היי! היי
!היי! היי! תן לי לצאת !תן לי לצאת מכאן
!היי
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
!היי
!תן לי לצאת
.אני לא מאמינה
.ניצחתי אותך
.וניצחתי גם אותך
.ושום דבר אחר לא משנה
למה שום דבר ?אחר לא משנה
...זה לא. זה רק ...זה פשוט לא
".שום דבר אחר לא משנה"
?מה לא משנה
אתה פשוט חטטן ?רציני, נכון
...רק שואל שאלות
.הרבה שאלות
.בסדר
.ידעתי
!היי! עדיין ניצחתי אותך
!שום דבר אחר לא משנה
ושניכם, כולכם... כולם הייתם .רעים. אני זוכר את זה
...מה אתה... זה ,הוא משקר, גבר
מפני... תראה, מישהו הוציא את .הפגיון מהמוזיאון באותו לילה
.בסדר
.הפגיון לא היה אצל סופי
.הוא לא היה אצל אליוט
.הארדיסון לא החזיק בו
.עדיין ניצחתי אתכם
.כן
+
!מה? אני גנבת
- גנבת -
מוזיאון האמנות - והעתיקות של בוסטון -
- לפני 5 שנים -
בסדר, אז איך ?נכנסת פנימה
...זה החלק האהוב עליי .השניות הראשונות
הציוד שלי מתחת לשולחן .הכיבודים ליד פתח האוורור
.אני מחכה עד שישנה הסחה
.ואז אני יורדת למטה
אז אני מחכה שהפגיון יהיה .חשוף ועושה את הצעד שלי
?סלחי לי, אלו בחינם
רוצה אחד מהדברים ?הספוגיים האלה
.בסדר. איך שבא לך
.הדינגלינג שלי
.אני שונאת את כולכם
.בבקשה. משקה בחינם
.תודה
?גברתי
לא אמורים להיות לך ?משקאות על המגש
,מה אם הייתי רוצה ?משקה למשל
.זה יום מאד חשוב
...אני
כדאי שתחזרי ותביאי עוד ...כיבודים לאורחים, גברת
אני מצטער. איפה ?תג השם שלך
,בשולחן הכיבודים ליד הכיבודים .שאליו אני הולכת עכשיו
מישהו גרם לחור .במערכת האבטחה
כן, אני... כן, אני .אלרגי לשרימפס
".אמרת "שרימפס
".זה לא נשמע כמו "שרימפס
אני חושבת .שהגרון שלו נסגר
תצטרך לפתוח את !דרכי הנשימה שלו
!מה? לא, לא, לא
לא, לא, לא! -אני חייב .לפתוח את דרכי הנשימה
אני יכול לנשום! אני !יכול לנשום! זה נס
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
?אתם צוחקים עליי
.בסדר, תכנית חלופית
?ראית את ד"ר איפקרס
.אני לא יודע, מר קוסוול
.היא הרגע יצאה
,מה זאת אומרת "?היא הרגע יצאה"
היא אמרה ?לאן היא הולכת
.לא, אדוני
.היום הזה חשוב מדי
אנחנו לא נותנים .לה לחמוק מאיתנו
.כספת
!תקרא לתגבורת ?אתה בסדר
,היי, היי !היי, היי
.גג, הנה אני מגיעה
?מה לעזאזל
.ניסיון נחמד
.לא. -זה מה שקרה
אמרתי לכם. קוסוול .הזה, הוא חכם
יכול להיות שהוא אפילו .חכם יותר מנייט
,לא, לא, מפני, מבינים .עדיין דווח שהפגיון נגנב
מישהו מאיתנו יצא .משם עם האקוובי
זה אומר שאחד .מאיתנו משקר
כך אמרה .השקרנית. -את
סלחו לי? -איפה .שיש עשן, יש אש
אפילו לא הצלחתי .להבין מה את אומרת
?נייט
אני חושב שכולכם שוכחים לשאול את עצמכם
את השאלה .המרכזית, והקריטית
?מה
השאלה היא, מי הייתה חברת ?הביטוח של פגיון האקוובי
.לא
.אתה בטח צודק .בחייך, גבר-
למה שלא תבואו ותנו לי ?לספר לכם מה באמת קרה
+
אני מודה. לא .ידעתי בדיוק על הכל
.כלומר, לא עד עכשיו
אבל עכשיו אני סוף-סוף יכול לספר לכם מה בדיוק קרה
בלילה שבו הפגיון .של אקוובי נגנב
- המוח -
,אני חייב לומר .האבטחה שלנו די טובה
כן. אני לא מפקפק ,בזה, מר קוסוול
אבל לאדגר גלאדסטון נגנבו .שלושה פריטים רק בשנה האחרונה
עכשיו, איי.ווי.אס לא .תשלם על הפגיון זה
גלאדסטון בפנים. רוצה ?שאציג אותך בפניו
.לא, לא
.אני אלך למשרד האבטחה
.בסדר, נפגש שם
נהדר... אפגוש אותך .שם, מר פורד
.גברתי. סלח לי
בבקשה, תוכלי לשלוח את ?זה לשר ביוקו עם איחוליי
.שיהיה
.הדוכסית הזאת יפה
,נוכל להתרכז בעסקים ?בבקשה, קוסוול
.מצטער
.תודה רבה
.אני מצטער. סלחי לי
?אתה בסדר
.פשוט יש לזה טעם מוזר
.אני דוק אברנטי
.גברתי. גברתי, גברתי ?יש לך... משקאות
?כדאי שאתה משהו .אני בתפקיד
זה לא בסדר ?לרצות משקה
.יום מאד מיוחד או לילה
...אני
אכפת לך פשוט לתת לי כוס רק ...כדי להיות משוחרר, גברת
!לא, אני מצטער
?אני... איפה תג השם שלך
,בשולחן הכיבודים ליד הכיבודים .אליו אני הולכת עכשיו
?אתה אלרגי לשרימפס
כן, כן. אני .אלרגי לשרימפס
,הגרון שלו נסגר .הוא ימות
.היי, היי
.אני אצטרך לחתוך אותך
.היי, היי
!היי, ד"ר איפקרס
!איזו הפתעה נעימה
.את לא עובדת בלילות
.למרות שאת כה שקדנית
כמובן שיכולתי .לצפות ממך להיות כאן
.היי, מר קוסוול
לא ציפיתי לראות אותך .כאן כל-כך מוקדם
הגלריה נסגרה בגלל .מקרה חרום רפואי
.אוי, לא
אז עלינו להכין את .המוצגים עכשיו
ד"ר איפקרס, תהיתי .אם נוכל לדבר
.כמובן
...בזמן שעבדנו ביחד
?כמה זמן עבדת כאן
.ארבעה חודשים
מה שהתכוונתי ...לומר אני
יש את כל האנשים .החשובים האלה למעלה
...והרגע ראיתי דוכסית, והיא .את נראית הרבה יותר טוב
.מיד אחזור
!טיפש! טיפש
,טיפש, טיפש, טיפש !טיפש, טיפש
.בסדר, תכנית חלופית
,אני לא יודע .מר קוסוול
.היא הרגע יצאה
מה זאת אומרת "?היא הרגע יצאה"
היא אמרה לאן ?היא הולכת
.לא, אדוני
!זה יום חשוב מדי
היום האחרון שבו .היא תעבוד כאן
.זה לא אשמתך
אני לא אתן לבחורה הזאת !לבחורה לי מהידיים
.היי... אתה
ראית את ד"ר ?איפקרס? -מי
?איפקרס
עיניים יפות, פוני קטן ?ומצחיק בשיער שלה
.לא
אתה בטוח ?שלא ראית אותה
בסדר, לך. תודיע לי !ברגע שתמצא אותה
.בסדר
קוסוול, מה זה ?היה, הרעלת מזון
זה צירוף ...מקרים די מוזר
הלילה האחרון .של התערוכה
.בסדר, אלך לבדוק את זה
?מר פורד, יש לך אשה
.כן
.חבל לתת לאלה להתבזבז
.היי
,מה אתה עושה ?עובד עד מאוחר
אני... אני רק .מפטרל, אדוני
?מזהה אותה
לא, אדוני, אני .לא מזהה. לא
.פישלתי
.נתתי לה ללכת
.לכן אני מי שאני
אני חי עבור !העבודה הזאת
זה הדבר היחיד שאכפת ,לי ממנו בחיים
,וחשבתי, "אלוהים "!הגיע הזמן לתקן את זה
.נכון, נכון ?אתה צריך טישו
?מה זה היה
...לעזא
!תקרא לתגבורת
,היי. אתה בסדר ?חבר? אתה בסדר
!היי! היי! היי
!היי! היי
.היי, אל תדאג, חבר .אוציא אותנו מכאן
?זה שלך
יש לנו כאן חדרי .אספקה ממש טובים
אצטרך לכתוב מכתב .נחמד לצוות השמירה
...בסדר, אני
.אלוהים
?קוסוול, אתה שם
יש כמה דלתות לא .מאובטחות כאן
.היי .היי-
?את בסדר
שלומיאלית! -זאת !הייתה התכנית המושלמת
,רגע, רגע .רגע, רגע
...בהנחה שנקנה את זה
.קוסוול המסכן
ישנה בעיה אחת .עם הסיפור שלך
הפגיון עדיין .הוכרז כגנוב
.מפני שהוא נגנב
רגע, רגע. הנה הוא .עכשיו. להתראות
דיווחתי על הפגיון .כגנוב למשטרה
.הם יהיו כאן בכל רגע
אני ממש מצטער לגבי .זה, מר גלאדסטון
!מצטער
הבחורה הייתה !בידיים שלך
השוד הזה הוא האבידה ...הגדולה ביותר
!היי
.אני לא יודע הרבה לגבי זהב !זה לא אמור לעשות את זה
האבידה הגדולה ?ביותר, מר גלאדסטון
זה גרוע יותר מאשר שלושת ?חלקי האמנות הראשונים שנגנבו
.אתה לא מבין
למה אתה ?חושב שאני כאן
אני כאן כדי לגלות למה
נגנבו כל-כך הרבה חפצי אמנות יקרים שלך
שאיי.ווי.אס הייתה .צריכה לשלם עליהם
.עכשיו אנחנו יודעים
מה שאתה עושה זה למכור ,את המקוריים בשוק השחור
ואז אתה מביים גניבה פומבית מאד של הזיופים
כדי שתוכל לאסוף .את כספי הביטוח
.אתה מרוויח משני הצדדים
.אתה ילד רע
.בבקשה
.בבקשה, אהיה מחוק
.אני... אעשה הכל
?הכל
.הכל
אתה בהחלט תחזיר את הכסף .על הפריטים הקודמים
כבר מכרת את .הפגיון? -לא
בסדר. אז החברה .תיקח את הפגיון כנכס
.ואני ארצה את הסוחר
כן. תפוח אדמה קטן .שכמוך, גלאדסטון
כן. לא, אני רוצה את האיש ששכרת
להעביר את האמנות .ולזייף את הגניבות
ברגע שהוא יגלה שהפגיון .לא נגנב, הוא יברח
זאת נקודה .טובה, קוסוול
נמשיך עם הסיפור .על הגניבה
איי.ווי.אס פשוט לא .תטפל במקרה הזה
,אז, מיידית מעכשיו .הפגיון של אקוובי נגנב
אז אף אחד מאיתנו .לא השיג אותו
אף אחד מאיתנו .לא השיג אותו
?רגע. זה עבד ?תפסת את הסוחר
לקוח שלי, שעבורו אני ,מעביר סחורה נדירה
ביקש ממני .לארגן החזרה
.פגיון
?איפה
.בבוסטון. הלילה
?הפלת גוטמן
.אין על-מה
אז עשינו את כל ?העבודה הזאת לחינם
.לא לחינם. לא
,אתם יודעים, חבר'ה לפעמים קל לשכוח
למה הפסקתם לעבוד .לבד והפכתם לצוות
.זאת הסיבה
הפגיון כעת בבעלותו של נייג'ל .הייטון, מנכ"ל נפטי הברון
נפטי הברון היא, כמובן, אחראית .לשפכי הנפט במים אמריקאים
ועכשיו התצוגה .הזאת גרמה למחאות
מר הייטון, אתה ,חושב שזה ראוי
בעוד שאלפים מאבדים את עבודתם ,בגלל הרשלנות של החברה שלך
להציג לראווה את ?הרווחים של החברה הזאת
.להפך
אני חושב ששיתוף אוסף ,האמנות שלי עם האנשים
,האנשים הקטנים
זאת דרך נהדרת להראות .כמה אכפת לנפטי הברון
.לנפטי הברון אכפת
.לי אכפת
.דיבס
.זה שלי
לא אם אני .אגיע לשם ראשון
?למה לא
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org