1
00:00:00,393 --> 00:00:02,737
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
2
00:00:02,862 --> 00:00:05,538
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
3
00:00:05,663 --> 00:00:08,017
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:08,142 --> 00:00:12,525
אין מצב שמישהו מכם היה במרחק
!160 קילומטר מהמקום הזה
5
00:00:12,650 --> 00:00:14,740
אתה הקלדת במחשב
.במקום כלשהו
6
00:00:14,886 --> 00:00:17,439
אתה היית במערה
.באפגניסטן
7
00:00:17,649 --> 00:00:19,598
אתם עליתם על
?הרעיון הזה ביחד
8
00:00:20,685 --> 00:00:21,949
,היי, היי
!היי, היי
9
00:00:22,074 --> 00:00:22,835
...מה... מה
?מה קורה
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,214
.היית בבוסטון, גבר
11
00:00:24,339 --> 00:00:25,431
.אנחנו סגורים
12
00:00:26,027 --> 00:00:26,872
?מה זה
13
00:00:27,011 --> 00:00:29,585
חשבתי שאנחנו אמורים
.למצוא את מונרו
14
00:00:29,825 --> 00:00:31,004
.זה יותר חשוב
15
00:00:31,129 --> 00:00:32,077
?יותר חשוב
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,314
לא נמצא את מונרו, אולי
.אחזור לכלא לנצח
17
00:00:34,439 --> 00:00:36,660
שקט. הסתדרת בכלא
.בפעם הראשונה
18
00:00:36,785 --> 00:00:38,328
נכנסת לכושר. -כן, אתה
.נראה טוב בסרבל צנחנים
19
00:00:38,453 --> 00:00:40,070
.למדת איך להפנט אנשים
20
00:00:40,531 --> 00:00:43,402
אנחנו מדברים על
.הפגיון של אקוובי
21
00:00:44,742 --> 00:00:46,568
...הפגיון של אקוובי
22
00:00:46,971 --> 00:00:49,478
המאה העשירית, ארבעה
,אבני ברקת מושלמים
23
00:00:49,603 --> 00:00:51,737
,שש אבני אודם
.רקמת זהב
24
00:00:51,862 --> 00:00:54,005
זאת הייתה מתנה מהמלך
.של פרס לסולטן
25
00:00:54,130 --> 00:00:55,769
.שני אנשים מתים. שיהיה
26
00:00:55,894 --> 00:00:57,570
...ולמה אנחנו
27
00:00:58,562 --> 00:00:59,164
.זאת הסיבה
28
00:00:59,289 --> 00:01:03,200
הפגיון של אקוובי נמצא בתצוגה
כאן במוזיאון העתיקות של בוסטון
29
00:01:03,325 --> 00:01:08,338
בפעם הראשונה מאז שהוא נגנב
.מהגלריה הזאת לפני חמש שנים
30
00:01:08,547 --> 00:01:11,341
.זה. נגנב. לפני חמש שנים
31
00:01:11,588 --> 00:01:13,609
!אני גנבתי את זה
!אני גנבתי את זה-
32
00:01:17,044 --> 00:01:19,391
העשירים ובעלי הכח
.לוקחים מה שהם רוצים
33
00:01:19,701 --> 00:01:21,690
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
34
00:01:21,886 --> 00:01:24,052
- המכה -
35
00:01:24,437 --> 00:01:26,349
- האקר -
36
00:01:26,474 --> 00:01:28,464
- נוכלת-
37
00:01:28,597 --> 00:01:32,796
לפעמים, הטובים הם לכאורה
.הרעים. -גנבת. -המוח
38
00:01:34,185 --> 00:01:36,575
!אנחנו מספקים... מינוף
39
00:01:36,988 --> 00:01:38,598
,בסדר, בסדר
.בסדר, הסדר
40
00:01:38,739 --> 00:01:40,753
?הפגיון של אקוובי
41
00:01:41,125 --> 00:01:43,994
בתצוגה במוזיאון
?העתיקות של בוסטון
42
00:01:44,119 --> 00:01:46,896
נגנב לפני חמש שנים? כולכם
?הייתם שם באותו הלילה
43
00:01:47,021 --> 00:01:49,196
לא ידעתי את זה עד
.שהתכנית עלתה
44
00:01:49,321 --> 00:01:54,224
וכשאני מתחילה לספר להם על אחת
...העבודות הטובות ביותר שלי
45
00:01:54,349 --> 00:01:55,665
כן, אבל אני
.יודע שהיא משקרת
46
00:01:55,882 --> 00:01:57,522
.היא נוכלת
.זאת העבודה שלה
47
00:01:57,647 --> 00:01:59,869
רגע, אני מבולבלת. עכשיו
?היא משקרת לגבי השקר
48
00:02:00,035 --> 00:02:01,161
.לא, לא, לא
.רגע, יש לי רעיון
49
00:02:01,286 --> 00:02:02,203
.ניתן לנייט להחליט
50
00:02:02,328 --> 00:02:05,120
,נספר לו מה קרה באותו הלילה
.והוא יחליט מי הפושע האמיתי
51
00:02:05,245 --> 00:02:06,034
.בסדר מצידי
52
00:02:06,159 --> 00:02:07,930
.כלומר, כולכם פושעים
53
00:02:08,899 --> 00:02:10,491
.אני, אין לי ברירה
54
00:02:11,517 --> 00:02:14,799
מבינים... זאת הייתה
.התכנית המושלמת
55
00:02:15,591 --> 00:02:20,065
הרצתי הונאה ארוכה במשך ארבעה
.חודשים שלמים על התערוכה
56
00:02:20,190 --> 00:02:21,711
...שתיים... לא אחת
57
00:02:21,954 --> 00:02:25,719
.אלא שתי זהויות נפרדות
58
00:02:26,310 --> 00:02:29,127
- נוכלת -
59
00:02:30,098 --> 00:02:33,598
מוזיאון העתיקות -
- והאמנות של בוסטון
60
00:02:34,200 --> 00:02:35,925
- לפני 5 שנים -
61
00:02:36,050 --> 00:02:39,663
קודם, הדוכסית
.'מברינגטון-הייסוורת
62
00:02:39,853 --> 00:02:42,740
,בתפקיד הדוכסית
תרמתי אמנות לתערוכה
63
00:02:42,865 --> 00:02:45,754
כדי שהדברים שלי
.יהיו יחד עם הפגיון
64
00:02:45,879 --> 00:02:46,744
מאיפה השגת
?את חפצי האמנות
65
00:02:46,869 --> 00:02:49,912
שאריות ממה שגנבתי
.במשך השנים
66
00:02:50,637 --> 00:02:54,013
,הייתה לי כניסה מרשימה
.אני חייבת לציין
67
00:02:54,863 --> 00:02:56,708
!את כאן
68
00:02:57,590 --> 00:02:59,009
!היא כאן
69
00:02:59,267 --> 00:03:04,854
גבירותיי ורבותיי, הדוכסית
.'אלקסיה מברינגטון-הייסוורת
70
00:03:08,040 --> 00:03:11,586
תודה שתרמת חפצים כה
.נפלאים מהאוסף שלך
71
00:03:11,711 --> 00:03:13,189
,אתה אדיב מאד
.מר גלאדסטון
72
00:03:13,314 --> 00:03:17,971
אבל, באמת, זה כלום בהשוואה
.ליופי המדהים של הפגיון שלך
73
00:03:18,096 --> 00:03:19,193
?מי זה
74
00:03:19,318 --> 00:03:22,182
אדגר גלאדסטון. בעל
.הון. עשיר כקורח
75
00:03:22,307 --> 00:03:23,751
.בעל הפגיון
76
00:03:23,876 --> 00:03:26,050
,קצת התאהב בי
.כמובן. -כן
77
00:03:26,220 --> 00:03:29,855
הבעיה היא, אז קוסוול
.החליט להופיע
78
00:03:30,757 --> 00:03:31,738
?קוסוול
79
00:03:31,878 --> 00:03:34,346
ראש האבטחה של
.המוזיאון. מאד חכם
80
00:03:34,471 --> 00:03:36,781
.חייבת להתחמק ממנו
.תראה למה בעוד רגע
81
00:03:36,906 --> 00:03:38,186
.עכשיו, לך
82
00:03:38,693 --> 00:03:41,366
דוכסית, אכפת לך אם
?אדבר עם מר קוסוול
83
00:03:41,491 --> 00:03:43,934
אני רוצה לוודא
.שהאבטחה פועלת כראוי
84
00:03:44,059 --> 00:03:45,608
?ישנה סיבה לדאגה
85
00:03:45,785 --> 00:03:49,219
שלושה חפצים נגנבו
.ממני בשנה האחרונה
86
00:03:49,344 --> 00:03:50,728
זה הלילה האחרון
.של התערוכה
87
00:03:50,853 --> 00:03:52,710
אני רוצה לוודא שהם
.לא מעגלים פינות
88
00:03:52,835 --> 00:03:54,237
.כמובן
89
00:03:56,440 --> 00:04:00,074
השיחה הקטנה של גלאדסטון
...עם קוסוול נתנה לי הזדמנות
90
00:04:00,431 --> 00:04:01,412
...תודה
91
00:04:01,537 --> 00:04:03,446
.לחפש מישהו
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,859
.גברתי? סלחי לי
93
00:04:08,984 --> 00:04:14,070
בבקשה, תוכלי לשלוח את
?זה לשר ביוקו עם איחוליי
94
00:04:15,522 --> 00:04:17,254
.רוברט ביוקו
95
00:04:17,379 --> 00:04:20,609
.שר האמנות של זימבבואה
.כן, התעסקתי איתו. די רע
96
00:04:20,734 --> 00:04:22,878
,על-פי המוניטין
,סוחר יהלומי-הדמים
97
00:04:23,003 --> 00:04:28,263
,מועל, והכי חשוב
.אלרגי לשרימפס
98
00:04:28,388 --> 00:04:29,922
...אם לא אכפת לך, אני
99
00:04:32,524 --> 00:04:34,741
.סלחי לי, גברתי
100
00:04:34,978 --> 00:04:37,355
אלוהים. הפלתי משהו
?על השמלה שלך
101
00:04:37,480 --> 00:04:39,396
.בכלל לא. לא
102
00:04:39,548 --> 00:04:40,992
.ד"ר ווס אברנטי
103
00:04:41,145 --> 00:04:42,346
.דוקטור
104
00:04:42,507 --> 00:04:44,098
?במה ההתמחות שלך
105
00:04:44,294 --> 00:04:46,065
.אני מנתח, למעשה
106
00:04:46,830 --> 00:04:49,136
אני אוסף תרומות
.עבור המוזיאון
107
00:04:49,261 --> 00:04:51,814
אחרי יום ארוך של
...הצלת חיים, אני אוהב
108
00:04:53,382 --> 00:04:55,209
.אני אוהב להעריך יופי
109
00:04:55,724 --> 00:04:57,958
,אתה מאד ישיר
.ד"ר אברנטי
110
00:05:01,950 --> 00:05:03,059
?מה זה היה
111
00:05:03,538 --> 00:05:05,818
.רק קצר קטן
112
00:05:06,776 --> 00:05:09,688
!הצילו! הוא נחנק
!היי! שמישהו יעזור
113
00:05:11,552 --> 00:05:12,796
.אוי, לא
114
00:05:14,226 --> 00:05:16,758
יש שרימפס בזה. אתה
?אלרגי לשרימפס
115
00:05:16,883 --> 00:05:18,030
!אני אלרגי לשרימפס
116
00:05:18,155 --> 00:05:20,092
בסדר, כולם
!להתרחק! אני רופא
117
00:05:20,217 --> 00:05:21,678
!הצוואר שלו נסגר
118
00:05:21,803 --> 00:05:23,970
!אני צריך סכין
.שמישהו יביא לי סכין
119
00:05:25,304 --> 00:05:26,208
.תודה
120
00:05:26,669 --> 00:05:27,726
.אל תדאג, חבר
121
00:05:27,851 --> 00:05:29,962
המוות לא ישיג
.אותך היום
122
00:05:30,878 --> 00:05:32,708
!קדימה! תחייה
123
00:05:32,862 --> 00:05:35,477
!קדימה! תחייה
124
00:05:50,591 --> 00:05:55,788
הזדקקתי לכרטיס של גלאדסטון
.כדי להיכנס לאזור האחסון
125
00:05:55,913 --> 00:05:58,904
לגלאדסטון יש
.גישה של 24 שעות
126
00:05:59,388 --> 00:06:01,381
...לזהות השנייה שלי
127
00:06:03,185 --> 00:06:04,499
.אין גישה
128
00:06:04,656 --> 00:06:05,668
.לך
129
00:06:21,488 --> 00:06:25,064
ד"ר קארן איפקרס
.ממחלקת השחזור
130
00:06:26,179 --> 00:06:29,551
היי, אני מביאה לכם קפה
.וסופגניות כבר ארבעה חודשים
131
00:06:29,676 --> 00:06:30,642
אתה עדיין צריך
?לעשות את זה
132
00:06:30,767 --> 00:06:32,638
מצטער, דוק. חייב
.לבדוק את כולם הלילה
133
00:06:33,813 --> 00:06:35,403
את בדרך-כלל לא
.עובדת בלילות
134
00:06:36,170 --> 00:06:38,449
,כשהתערוכה נסגרת
135
00:06:38,789 --> 00:06:46,239
עלינו להכין 200 פריטים לשליחה
.ל-63 מוזיאונים ובעלים פרטיים
136
00:06:46,431 --> 00:06:48,276
.הם ביקשו ממני לעזור
137
00:06:49,264 --> 00:06:50,785
.ד"ר איפקרס
138
00:06:52,937 --> 00:06:54,478
.את לא עובדת בלילות
139
00:06:54,640 --> 00:06:56,568
.היי, מר קוסוול
140
00:06:56,693 --> 00:06:58,863
לא ציפיתי לראות אותך
.כאן כל-כך מוקדם
141
00:06:58,988 --> 00:07:01,867
הגלריה נסגרה בגלל
.מקרה חרום רפואי
142
00:07:01,992 --> 00:07:05,181
אז, עלינו להכין את
.המוצגים עכשיו
143
00:07:05,306 --> 00:07:07,477
אנשיי יסרקו את
...החפצים, יסמנו אותם
144
00:07:07,602 --> 00:07:09,059
ירוק להחזיר
,לבעלים שלהם
145
00:07:09,184 --> 00:07:11,288
אדום להשאיר בכספת
.עד שיאספו אותם
146
00:07:11,413 --> 00:07:14,252
את הרכיבים הירוקים יש לארוז
,לפי מספרי הקופסאות שלהם
147
00:07:14,377 --> 00:07:17,202
שיישלחו לבעלים החוקיים שלהם
.על-ידי מכוניות משוריינות
148
00:07:17,327 --> 00:07:20,661
אף אדם לא
...מורשה נכנס
149
00:07:22,075 --> 00:07:23,579
.או יוצא
150
00:07:25,312 --> 00:07:27,148
.רציתי לדבר איתך
151
00:07:27,483 --> 00:07:29,450
?כמה זמן עבדת כאן
152
00:07:30,336 --> 00:07:31,984
.ארבעה חודשים
153
00:07:32,588 --> 00:07:34,285
ראיתי דוכסית
.בפעם הראשונה למעלה
154
00:07:34,439 --> 00:07:35,725
...היא
155
00:07:36,978 --> 00:07:38,959
...את נראית
156
00:07:39,162 --> 00:07:41,051
.מיד אחזור
157
00:08:06,534 --> 00:08:08,473
היא אמרה לאן היא
.הולכת? -לא, אדוני
158
00:08:08,598 --> 00:08:09,355
.היום חשוב מדי
159
00:08:09,480 --> 00:08:12,002
אנחנו לא נותנים
!לה להתחמק מאיתנו
160
00:08:13,484 --> 00:08:13,707
!אתה
161
00:08:13,832 --> 00:08:14,714
.כן, מר קוסוול
162
00:08:14,839 --> 00:08:16,574
ראית את ד"ר
.איפקרס? -לא, אדוני
163
00:08:16,699 --> 00:08:17,676
תודיע לי ברגע
!שתמצא אותה
164
00:08:17,801 --> 00:08:18,899
.כן, אדוני
165
00:08:24,120 --> 00:08:25,794
?מבריק, נכון
166
00:08:26,799 --> 00:08:31,673
לא גנבת את הפגיון. -המוזיאון
.גנב את הפגיון עבורי
167
00:08:31,845 --> 00:08:34,884
.ראשית, כל פריט מקוטלג
168
00:08:42,093 --> 00:08:46,280
והפגיון של גלאדסטון
נכנס לאחד הקופסאות האלו
169
00:08:46,405 --> 00:08:48,330
שמכילות את
.האוסף הפרטי שלי
170
00:08:53,579 --> 00:08:57,421
אז שולחים את הקופסא ישירות
...לבית-הבטוח בלונדון
171
00:08:57,546 --> 00:09:00,754
מספר 21 ללונדון בבריטיש
.אייר, עוזב בעוד שעה
172
00:09:04,046 --> 00:09:07,601
הכל תחת שומרים
...חמושים שסופקו על-ידי
173
00:09:08,906 --> 00:09:10,293
.המוזיאון
174
00:09:15,750 --> 00:09:16,841
.כן, זאת תכנית טובה
175
00:09:16,966 --> 00:09:19,599
כן. זאת הייתה
.התכנית המושלמת
176
00:09:21,409 --> 00:09:22,665
...מלבד
177
00:09:33,902 --> 00:09:35,053
!לא
178
00:09:35,570 --> 00:09:37,955
.הפגיון לא היה במשלוח
179
00:09:38,214 --> 00:09:41,986
...אז, כן, רגע
.גנבתי הפגיון
180
00:09:42,111 --> 00:09:44,655
פשוט לא זכיתי
.לשמור עליו
181
00:09:44,780 --> 00:09:46,502
אני חושב שאוכל
.להסביר את זה
182
00:09:52,107 --> 00:09:52,985
.סלחי לי, גברתי
183
00:09:53,110 --> 00:09:54,781
הפלתי משהו על
?השמלה שלך
184
00:09:54,990 --> 00:09:55,448
.לא
185
00:09:55,573 --> 00:09:56,195
.כן
186
00:09:56,348 --> 00:09:57,529
!לא
187
00:09:59,338 --> 00:10:00,697
.סלחי לי, גברתי
188
00:10:00,867 --> 00:10:02,281
הפלתי משהו
?על השמלה שלך
189
00:10:02,524 --> 00:10:04,065
.בכלל לא
.בסדר-
190
00:10:04,190 --> 00:10:06,084
.אני ד"ר ווס אברנטי
191
00:10:07,337 --> 00:10:08,589
.שמח לפגוש אותך
192
00:10:08,818 --> 00:10:13,453
עכשיו, אני אספר לכם איך אני
.גנבתי את הפגיון של אקוובי
193
00:10:18,911 --> 00:10:19,011
+
194
00:10:21,426 --> 00:10:23,593
פגיון לא נראה
.הסגנון שלך
195
00:10:23,718 --> 00:10:24,704
.כן
196
00:10:24,829 --> 00:10:27,407
זאת הייתה
.למעשה טובה
197
00:10:28,320 --> 00:10:30,895
- המכה -
198
00:10:34,832 --> 00:10:35,807
.קדימה
199
00:10:36,667 --> 00:10:37,350
.כן
200
00:10:37,475 --> 00:10:38,503
.קדימה
201
00:11:06,552 --> 00:11:07,411
.שלום, גוטמן
202
00:11:07,536 --> 00:11:08,825
.ספנסר
203
00:11:09,064 --> 00:11:11,258
.הנחתי שתהיה זה שיענה
204
00:11:11,409 --> 00:11:14,165
למה אתה שולח את הבריונים
?העלובים האלה להרוג אותי
205
00:11:15,200 --> 00:11:17,954
,אם אני לא הוגן איתך
.לא תוכל להשתפר
206
00:11:18,923 --> 00:11:20,547
.אכזבת אותי
207
00:11:20,813 --> 00:11:23,006
.לא העברת את קוף הספיר
208
00:11:23,230 --> 00:11:25,043
לא אמרת לי שזה
.בצפון קוריאה
209
00:11:25,168 --> 00:11:27,819
אומר לך מה... תפצה
.על זה בהחלפה
210
00:11:28,006 --> 00:11:31,330
לקוח שלי, שעבורו אני
,מעביר סחורה נדירה
211
00:11:31,455 --> 00:11:33,850
.ביקש ממני לארגן החזרה
212
00:11:34,353 --> 00:11:35,737
.פגיון
213
00:11:36,215 --> 00:11:37,157
?איפה
214
00:11:37,325 --> 00:11:39,541
.זה בבוסטון. הלילה
215
00:11:39,780 --> 00:11:41,224
.לכן אני מבקש
216
00:11:41,739 --> 00:11:43,540
.אשלח לך את הפרטים
217
00:11:43,665 --> 00:11:46,179
תשיג לי את הפגיון
.ואנחנו שווים
218
00:11:46,823 --> 00:11:48,528
...תסרב
219
00:11:48,927 --> 00:11:52,423
אמשיך לשלוח אנשים עד
.שלאחד מהם יהיה מזל
220
00:11:58,088 --> 00:11:59,590
?אתה יודע מה עליי לעשות
221
00:12:05,257 --> 00:12:08,454
- מוזיאון האמנות
- והעתיקות של בוסטון
222
00:12:08,871 --> 00:12:11,163
- לפני חמש שנים -
223
00:12:18,435 --> 00:12:19,866
?מה
.אל תדבר-
224
00:12:20,164 --> 00:12:22,373
אני יודע שהאינסטינקט הראשון
.אומר לך לדבר, אבל אל תדבר
225
00:12:22,498 --> 00:12:24,467
הפעולה הכי טובה
.שלך היא להנהן
226
00:12:24,808 --> 00:12:25,603
...מה
227
00:12:25,947 --> 00:12:28,257
.תהנהן
.טוב
228
00:12:29,273 --> 00:12:31,174
.אצטרך כמה דברים ממך
229
00:12:31,324 --> 00:12:32,351
,אני צריך את בגדיך
230
00:12:32,476 --> 00:12:34,341
ואני צריך את ההזמנה
.שלך למסיבה הזאת
231
00:12:34,466 --> 00:12:37,003
...זה יכול לפעול בשתי דרכים
,תוכל לתת לי אותם
232
00:12:37,128 --> 00:12:38,591
ואני אדחוף אותך לתא
,המטען של המכונית הזאת
233
00:12:38,716 --> 00:12:41,093
,שהיא, דרך אגב
.נראית די נוח
234
00:12:41,218 --> 00:12:42,315
.לא רע לילה
235
00:12:42,440 --> 00:12:45,073
או שתוכל לא
...לתת לי אותם
236
00:12:47,240 --> 00:12:52,054
ואעשה בדיוק מה שתצפה מבחור
.משוגע במושב האחורי שלך לעשות
237
00:12:55,343 --> 00:12:56,984
.זאת הבחירה הנכונה
238
00:12:58,456 --> 00:13:00,191
.אצטרך את המשקפיים שלך
239
00:13:01,705 --> 00:13:02,959
אז מה הייתה
?הדרך שלך פנימה
240
00:13:03,163 --> 00:13:04,650
.התערוכה נסגרת
241
00:13:04,779 --> 00:13:06,940
זאת אומרת
.שכל זה נשלח
242
00:13:08,013 --> 00:13:11,582
הנקודה החלשה ביותר בכל העברה
.היא כשהחפץ מועבר לרכב
243
00:13:11,838 --> 00:13:13,595
.עליי לרדת למטה
244
00:13:14,119 --> 00:13:15,307
.סלחי לי
245
00:13:15,518 --> 00:13:16,555
.תודה
246
00:13:21,212 --> 00:13:22,062
.מצטער
247
00:13:22,187 --> 00:13:24,632
שלום, שלום. מה
?כל זה, אם כך
248
00:13:25,097 --> 00:13:26,151
.ד"ר אברנטי
249
00:13:26,276 --> 00:13:27,712
.אלוהים ישמור
250
00:13:27,837 --> 00:13:29,617
?אתה בסדר, נכון
251
00:13:29,742 --> 00:13:32,008
?תקנה לנו משקה, בסדר
.המשקאות חינם-
252
00:13:32,187 --> 00:13:35,115
רגע, רגע. מה
?זה הקול הזה
253
00:13:35,240 --> 00:13:37,275
...זה נור
?מה זה
254
00:13:37,552 --> 00:13:38,484
.זה המבטא שלך
255
00:13:38,609 --> 00:13:40,056
?כך אני נשמעת לך
256
00:13:40,181 --> 00:13:41,750
.בסדר
.טוב, בסדר
257
00:13:41,875 --> 00:13:43,628
אני רוצה לחזור ולשנות
.את הסיפור שלי
258
00:13:46,757 --> 00:13:48,457
!סלחי, שם, גברתי
259
00:13:48,582 --> 00:13:51,388
נכון שאת יפה כמו סוסה
?צעירה באור הירח
260
00:13:52,036 --> 00:13:53,536
.דוק אברנטי כאן
261
00:13:53,661 --> 00:13:54,714
...רגע, רגע, רגע
262
00:13:54,839 --> 00:13:55,794
?מה זה היה
263
00:13:55,947 --> 00:13:58,107
.זה מגוחך
.שתוק
264
00:13:58,537 --> 00:13:59,902
סופי, סיפרת את
.הסיפור שלך
265
00:14:00,027 --> 00:14:01,786
תורי לספר את
?שלי, בסדר
266
00:14:01,919 --> 00:14:02,900
.זה לא הוגן
267
00:14:03,025 --> 00:14:04,885
?המשקאות חינם
268
00:14:05,554 --> 00:14:08,507
לעזאזל, זה עושה אותי
?דייט זול, לא כך
269
00:14:10,619 --> 00:14:13,192
?מה זה היה
?גם אתה ראית את זה-
270
00:14:13,317 --> 00:14:14,181
.איזה מזל
271
00:14:14,368 --> 00:14:16,592
.חשבתי שהתעלפתי
272
00:14:18,863 --> 00:14:20,394
.אני לא מרגיש טוב
273
00:14:20,519 --> 00:14:22,780
!הוא נחנק! היי
!שמישהו יעזור
274
00:14:23,780 --> 00:14:24,968
!אלוהים ישמור, מושל
275
00:14:25,093 --> 00:14:27,078
!זה מלא מקקי ים
276
00:14:27,290 --> 00:14:28,893
זה ביטוי
".בריטי "לשרימפס
277
00:14:29,018 --> 00:14:30,511
יש לנו מילים אחרות
.להרבה דברים
278
00:14:30,636 --> 00:14:31,768
?זה קצת מטופש, נכון
279
00:14:31,893 --> 00:14:33,372
.אני אלרגי לשרימפס
280
00:14:33,497 --> 00:14:35,052
.אלוהים. זה בסדר
281
00:14:35,177 --> 00:14:36,317
.הוא רופא
282
00:14:36,442 --> 00:14:38,572
...אני... אני לא
!הגרון שלי-
283
00:14:40,108 --> 00:14:40,679
.בסדר
284
00:14:40,810 --> 00:14:41,412
.הנה. תירגע
285
00:14:41,537 --> 00:14:43,785
?יש לך חולץ פקקים
.ותשלפי את הסכין
286
00:14:43,910 --> 00:14:45,234
תשלפי את הסכין
.מחולץ הפקקים
287
00:14:45,359 --> 00:14:46,867
.עליך להירגע, אדוני
רגע, רגע, רגע-
288
00:14:46,992 --> 00:14:48,195
אצטרך לעשות
.את זה ממש מהר
289
00:14:48,320 --> 00:14:49,404
?פשוט תירגע, בסדר
290
00:14:49,529 --> 00:14:51,354
בסדר, דוכסית, אני
.צריך... -כדורים
291
00:14:53,432 --> 00:14:55,961
.כדורים
292
00:14:56,086 --> 00:14:56,239
.כן
293
00:14:56,364 --> 00:14:57,954
.זה יותר טוב, חבר
.שים את זה בפה שלך
294
00:14:58,079 --> 00:14:59,620
עליי לקחת את האיש
.הזה למקום נוח
295
00:14:59,745 --> 00:15:01,001
יש לכם משרד
?שבו אוכל להשתמש
296
00:15:01,126 --> 00:15:02,926
יש לנו תחנת עזרה-ראשונה
.מאחורי הדלת הזאת
297
00:15:03,051 --> 00:15:05,610
מושלם. בוא
.איתי, אדוני. קום
298
00:15:08,017 --> 00:15:09,833
...איפה לעזאזל
299
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
?מה קורה
.מקרה חרום רפואי-
300
00:15:12,605 --> 00:15:15,347
תקשיב, אולי כדאי
.שנסגור את התערוכה
301
00:15:15,472 --> 00:15:16,373
.כולם מאד נסערים
302
00:15:16,498 --> 00:15:18,868
פשוט תישאר
.כאן. אני רופא
303
00:15:20,197 --> 00:15:21,892
.זה לא הגיוני
304
00:15:25,296 --> 00:15:25,695
.בסדר
305
00:15:26,002 --> 00:15:28,327
.הנה
.בסדר? טוב
306
00:15:28,452 --> 00:15:29,738
.תודה. אתה מציל חיים
307
00:15:29,863 --> 00:15:31,179
,כן. אין בעיה
.גבר. אין בעיה
308
00:15:31,304 --> 00:15:32,659
אני חב לך את
.חיי. -בסדר
309
00:15:32,784 --> 00:15:33,967
.אני חב לך את חיי
.תישאר כאן-
310
00:15:34,092 --> 00:15:35,878
!אני חב לך את חיי
.אין בעיה-
311
00:15:38,516 --> 00:15:40,063
.רציתי לדבר איתך
312
00:15:42,056 --> 00:15:43,597
?כמה זמן עבדת כאן
313
00:15:43,790 --> 00:15:45,164
.ארבעה חודשים
314
00:15:45,332 --> 00:15:46,836
ראיתי דוכסית בפעם
.הראשונה שלי למעלה
315
00:15:47,213 --> 00:15:50,032
...היא
...את נראית
316
00:15:50,157 --> 00:15:51,864
.מיד אחזור
317
00:16:25,752 --> 00:16:26,818
היא אמרה
?לאן היא הולכת
318
00:16:26,943 --> 00:16:28,680
לא, אדוני. -היום
.הזה חשוב מאד
319
00:16:28,805 --> 00:16:31,127
אנחנו לא נותנים
!לה לחמוק מאיתנו
320
00:16:31,829 --> 00:16:34,427
אתה! ראית את
?ד"ר איפקרס
321
00:16:34,646 --> 00:16:35,989
?מי
!איפקרס-
322
00:16:36,114 --> 00:16:38,454
,עיניים מוזרות
.שיער מצחיק
323
00:16:38,984 --> 00:16:40,394
בטוח שלא ראית
.אותה? -לא
324
00:16:40,688 --> 00:16:43,416
לך! תודיע לי ברגע
.שתמצא אותה. -כן, אדוני
325
00:16:46,010 --> 00:16:48,922
קופסא מספר 21 ללונדון בבריטיש
.אייר, עוזבת בעוד שעה
326
00:16:50,965 --> 00:16:52,743
.זאת הולכת למשאית שלי
327
00:17:17,973 --> 00:17:19,013
!גנבת את זה
328
00:17:19,138 --> 00:17:21,424
!גנבת את זה ממני
.כן, גנבתי-
329
00:17:21,574 --> 00:17:23,933
.טכנית, לא השגת את זה
330
00:17:24,146 --> 00:17:24,971
.זה היה בדרך
331
00:17:25,096 --> 00:17:26,896
זה כמו לגנוב
.את הדואר שלי
332
00:17:27,034 --> 00:17:28,743
מה, לגנוב
?דואר זה פשע
333
00:17:30,774 --> 00:17:31,607
.אופס
334
00:17:31,900 --> 00:17:35,411
הגניבה הקטנה שלך הרסה
.את התכנית המושלמת שלי
335
00:17:35,536 --> 00:17:37,993
מה שנדרש כדי לסיים
.את העבודה, מותק
336
00:17:38,118 --> 00:17:41,432
"אתה לא בדיוק "סיימת
?את העבודה, נכון
337
00:17:49,430 --> 00:17:50,979
?אז, לא השגת את זה
338
00:17:51,215 --> 00:17:53,193
מה קרה לבחור
?שהיית חייב לו כסף
339
00:17:53,318 --> 00:17:55,134
.לגוטמן היו הרבה אויבים
340
00:17:55,903 --> 00:17:57,890
הם הפילו אותו על
עסקי שוק שחור
341
00:17:58,015 --> 00:18:00,640
אחרי כמה שבועות
.והחום ירד ממני
342
00:18:01,087 --> 00:18:03,339
די שכחתי לגבי
.זה עד הלילה
343
00:18:03,728 --> 00:18:05,800
אז, אני גונבת את
,הפגיון מהמוזיאון
344
00:18:05,925 --> 00:18:07,812
אתה גונב את הפגיון
.מהמשאית שלי
345
00:18:07,937 --> 00:18:09,803
...אז מי
346
00:18:19,275 --> 00:18:22,189
הארדיסון, יש משהו
?שאתה רוצה לשתף איתנו
347
00:18:26,075 --> 00:18:26,146
+
348
00:18:33,355 --> 00:18:36,321
בסדר, קודם זה
.היה אצל סופי
349
00:18:36,841 --> 00:18:38,437
.אז זה היה אצל אליוט
350
00:18:38,562 --> 00:18:40,113
?או שזה אצל אליוט
351
00:18:40,238 --> 00:18:41,672
זה מעולם לא
.היה אצל סופי
352
00:18:41,934 --> 00:18:43,851
ואז יש לנו
.את הארדיסון
353
00:18:45,736 --> 00:18:47,124
.אני לא קונה את זה
354
00:18:47,657 --> 00:18:49,284
לא נראה כמו
.סוג הפשע שלך
355
00:18:49,409 --> 00:18:50,728
.לא, לא בדרך כלל
356
00:18:50,853 --> 00:18:54,373
אבל המוזיאון התקין מערכת
.אבטחת טנוקי ישר מיפן
357
00:18:54,498 --> 00:18:56,320
.טנוקי. לא רע
.מערכת חזקה
358
00:18:56,485 --> 00:18:58,705
כן. יש לה מערכת
הצפנה חולנית
359
00:18:58,830 --> 00:19:01,215
שמגינה על בסיס
.הנתונים והאזעקה
360
00:19:01,340 --> 00:19:03,402
לפני חמש שנים, מי
שהיה פורץ את זה ראשון
361
00:19:03,527 --> 00:19:05,796
היה הופך להיות כמו
.האקר אגדי, גבר
362
00:19:05,998 --> 00:19:09,788
אבל כדי להוכיח שעשיתי את
.זה, הייתי צריך קודם פרס
363
00:19:11,281 --> 00:19:13,134
- האקר -
364
00:19:14,121 --> 00:19:17,303
מוזיאון האמנות -
- והעתיקות של בוסטון
365
00:19:17,927 --> 00:19:19,317
- לפני 5 שנים -
366
00:19:19,442 --> 00:19:23,369
עכשיו, זכרו, רשתות
.אלחוטיות לא היו נפוצות אז
367
00:19:24,296 --> 00:19:26,030
אז הייתי צריך להיכנס
.לבניין איכשהו
368
00:19:26,155 --> 00:19:27,637
אז פשוט פרצתי
לדוא"ל של המוזיאון
369
00:19:27,762 --> 00:19:29,620
ולקחתי את ההזמנה
.של מישהו נכבד אקראי
370
00:19:29,745 --> 00:19:30,526
?שם, אדוני
371
00:19:30,651 --> 00:19:33,440
כן, אני השר
.רוברט ביוקו
372
00:19:34,851 --> 00:19:36,475
.תודה
373
00:19:39,199 --> 00:19:40,998
בסדר. מה
?עכשיו? מה זה
374
00:19:41,123 --> 00:19:41,788
?זה
375
00:19:41,913 --> 00:19:43,946
אני אומר למחשב שלי
...בבית של סבתא
376
00:19:44,093 --> 00:19:45,162
.בבית שלי
?המה... המה שלך-
377
00:19:45,287 --> 00:19:47,422
.הבית שלך
...הבית שלי-
378
00:19:47,600 --> 00:19:51,258
לבצע מתקפה חזקה נגד
.הפיירוול של הטנוקי
379
00:19:51,393 --> 00:19:54,781
זה ירכך אותה כך כשאשיג גישה
.פיזית, לא יהיה כל-כך קשה
380
00:19:54,906 --> 00:19:57,628
אבל עד אז, אני עושה
.מה שאני עושה
381
00:19:57,753 --> 00:19:59,057
.היי, בואי לכאן, בחורה
382
00:19:59,416 --> 00:20:00,252
...רוצה לבוא
383
00:20:00,377 --> 00:20:03,016
אני חי עם סבתא שלי, אבל
.נוכל ללכת למקום שלך
384
00:20:06,335 --> 00:20:08,008
תנערי את זה
.פעם אחת, מותק
385
00:20:09,762 --> 00:20:11,979
!מה קורה, בחורה? תיזהרי
386
00:20:12,373 --> 00:20:13,589
.יקירתי, אלייך
387
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
.אלייך
388
00:20:15,173 --> 00:20:16,514
.תודה. תודה
389
00:20:28,663 --> 00:20:29,947
.קצר בחשמל
390
00:20:30,193 --> 00:20:32,287
זאת המערכת של הטנוקי
.שמאתחלת את עצמה
391
00:20:32,412 --> 00:20:34,537
זה אומר שהדלת
.האחורית שלי במקום
392
00:20:34,759 --> 00:20:36,682
אבל תצטרך להשיג
.גישה למחשב המרכזי
393
00:20:36,807 --> 00:20:38,686
אתה לא יכול לעשות
.את זה מכאן
394
00:20:44,519 --> 00:20:46,621
?שר, אתה בסדר
395
00:20:47,977 --> 00:20:49,364
.אני מרגיש חלש
396
00:20:50,193 --> 00:20:53,272
יש לכם חדר עזרה-ראשונה
?או משרד אחורי
397
00:20:53,397 --> 00:20:55,300
.כן, כן, כן
.דרך הדלת הזאת
398
00:20:55,425 --> 00:20:57,170
.אני לא מרגיש טוב
399
00:21:00,468 --> 00:21:02,207
!יש שרימפס בזה
400
00:21:02,520 --> 00:21:04,047
?אתם באמת לא מבחינים
401
00:21:04,239 --> 00:21:07,052
אמריקאים! כל מבטא
.נשמע לכם דומה
402
00:21:07,177 --> 00:21:07,933
...אני פשוט
403
00:21:08,058 --> 00:21:09,501
.אני מצטערת. תמשיך
404
00:21:09,986 --> 00:21:12,100
אני נשמעת כמו אחד
",הגמדים "בשר הטבעות
405
00:21:12,225 --> 00:21:13,699
.אבל בבקשה תמשיך
406
00:21:14,873 --> 00:21:16,244
.יש שרימפס בזה
407
00:21:16,369 --> 00:21:18,104
!אני אלרגי לשרימפס
408
00:21:18,229 --> 00:21:20,353
...אני אלרגי לשרימפ? אני
409
00:21:20,478 --> 00:21:22,008
.אני מטפל בזה
.בוא לכאן, חבר
410
00:21:22,133 --> 00:21:23,611
היי, תעבירי לי
.את הסכין את זה
411
00:21:25,290 --> 00:21:26,426
אצטרך לחתוך
.אותך, גבר
412
00:21:26,551 --> 00:21:27,303
?מה לעזאזל
413
00:21:27,428 --> 00:21:29,147
לא, לא, הכדורים שלי! -אני
.רופא, גבר. אל תדאג לגבי זה
414
00:21:29,272 --> 00:21:30,874
.הכדורים שלי, הכדורים שלי
.אל תדאג, אני מטפל בך-
415
00:21:31,596 --> 00:21:33,058
.אני בסדר
.אני יכול לנשום
416
00:21:33,183 --> 00:21:35,474
,בוא ניקח למקום שקט
.גבר, שאין בו עדים
417
00:21:36,084 --> 00:21:37,576
רק רגע. אלו
?לא היו כדורים
418
00:21:37,729 --> 00:21:38,922
לא, גבר, אלו
.היו סוכריות מנטה
419
00:21:39,047 --> 00:21:40,530
עמדת לפרוע
.חור בגרון שלי
420
00:21:40,655 --> 00:21:41,989
.הייתי חייב לחשוב על משהו
421
00:21:42,464 --> 00:21:43,660
.זה מסביר את זה
422
00:21:43,785 --> 00:21:46,213
פשוט תירגע. פשוט
.תשכב כאן. -תודה
423
00:21:48,754 --> 00:21:50,294
?אתה מריח מנטה
424
00:21:50,798 --> 00:21:52,362
.אני מריח מנטה
425
00:21:52,639 --> 00:21:53,475
?אתה בטוח
426
00:21:53,600 --> 00:21:54,501
.כן
427
00:21:55,733 --> 00:21:57,568
.זה ריח מאד מיוחד
428
00:21:58,278 --> 00:21:59,902
אני הולך להשחיז
,את הסכין הזאת
429
00:22:00,027 --> 00:22:02,923
אולי ללכת
.במסדרונות בחושך
430
00:22:04,087 --> 00:22:05,263
.אל תעזוב
431
00:22:05,561 --> 00:22:06,405
.בסדר
432
00:22:06,530 --> 00:22:07,538
.בסדר
433
00:22:18,716 --> 00:22:22,295
בסדר. עכשיו, אני גורם לחור
.בבסיס הנתונים של המוזיאון
434
00:22:22,451 --> 00:22:25,016
ועכשיו בתוך
.המידע של השליחה
435
00:22:25,803 --> 00:22:26,777
.רואה, שם. שם
.בדיוק שם
436
00:22:26,902 --> 00:22:28,432
.הנה הפגיון של אקוובי
437
00:22:28,618 --> 00:22:31,290
אז תשנה את כתובת
?השליחה, כמו סופי
438
00:22:31,446 --> 00:22:34,261
לא. אני אוודא שזה לא
.יעזוב את המוזיאון
439
00:22:46,502 --> 00:22:47,761
.כספת
440
00:22:58,498 --> 00:22:59,705
טוב. עכשיו אני
רק צריך לחכות להם
441
00:22:59,830 --> 00:23:03,141
שיסיימו עם הבדיקה שלהם
.וללכת לקחת את הפגיון שלי
442
00:23:04,604 --> 00:23:05,884
.מרשים
443
00:23:20,617 --> 00:23:22,089
.איטי מדי
444
00:23:23,432 --> 00:23:24,984
?מה אתה עושה כאן
445
00:23:25,502 --> 00:23:27,458
.אני מפטרל, אדוני
446
00:23:30,018 --> 00:23:31,364
?אתה מזהה אותה
447
00:23:31,852 --> 00:23:33,592
לא. לא, אני
.לא מזהה, אדוני
448
00:23:33,717 --> 00:23:35,311
.זאת הייתה פאשלה
449
00:23:36,200 --> 00:23:37,710
.לכן אני מי שאני
450
00:23:37,835 --> 00:23:39,419
אני חי את
.העבודה הזאת
451
00:23:39,687 --> 00:23:41,066
זה הדבר היחיד
.שאכפת לי ממנו
452
00:23:41,191 --> 00:23:42,415
.אנחנו נתקן את זה
453
00:23:42,540 --> 00:23:44,785
.לגמרי," אדוני"
454
00:23:45,695 --> 00:23:47,067
?מה זה היה
455
00:23:47,923 --> 00:23:49,587
!לעזא... קרא לתגבורת
456
00:23:49,712 --> 00:23:52,050
היי! היי! אתה
457
00:23:52,175 --> 00:23:53,607
!היי! היי! היי
458
00:23:54,303 --> 00:23:56,796
!היי! היי! תן לי לצאת
!תן לי לצאת מכאן
459
00:23:56,921 --> 00:23:57,782
!היי
460
00:23:58,763 --> 00:24:00,226
?מה אתה עושה
461
00:24:01,134 --> 00:24:02,524
?לאן אתה הולך
462
00:24:03,153 --> 00:24:04,080
!היי
463
00:24:04,571 --> 00:24:05,734
!תן לי לצאת
464
00:24:29,052 --> 00:24:30,852
.אני לא מאמינה
465
00:24:31,150 --> 00:24:32,222
.ניצחתי אותך
466
00:24:32,551 --> 00:24:33,895
.וניצחתי גם אותך
467
00:24:34,061 --> 00:24:35,937
.ושום דבר אחר לא משנה
468
00:24:36,586 --> 00:24:38,231
למה שום דבר
?אחר לא משנה
469
00:24:40,228 --> 00:24:41,445
...זה לא. זה רק
...זה פשוט לא
470
00:24:41,570 --> 00:24:44,103
".שום דבר אחר לא משנה"
471
00:24:45,005 --> 00:24:46,516
?מה לא משנה
472
00:24:47,171 --> 00:24:48,486
אתה פשוט חטטן
?רציני, נכון
473
00:24:48,611 --> 00:24:50,123
...רק שואל שאלות
474
00:24:50,431 --> 00:24:51,649
.הרבה שאלות
475
00:24:52,442 --> 00:24:53,565
.בסדר
476
00:25:02,636 --> 00:25:03,793
.ידעתי
477
00:25:04,562 --> 00:25:06,549
!היי! עדיין ניצחתי אותך
478
00:25:06,988 --> 00:25:08,909
!שום דבר אחר לא משנה
479
00:25:09,233 --> 00:25:11,891
ושניכם, כולכם... כולם הייתם
.רעים. אני זוכר את זה
480
00:25:12,083 --> 00:25:15,608
...מה אתה... זה
,הוא משקר, גבר
481
00:25:15,733 --> 00:25:19,140
מפני... תראה, מישהו הוציא את
.הפגיון מהמוזיאון באותו לילה
482
00:25:20,716 --> 00:25:21,727
.בסדר
483
00:25:24,908 --> 00:25:27,554
.הפגיון לא היה אצל סופי
484
00:25:29,139 --> 00:25:31,020
.הוא לא היה אצל אליוט
485
00:25:31,731 --> 00:25:33,682
.הארדיסון לא החזיק בו
486
00:25:33,807 --> 00:25:35,242
.עדיין ניצחתי אתכם
487
00:25:49,044 --> 00:25:50,281
.כן
488
00:25:52,613 --> 00:25:52,647
+
489
00:25:56,835 --> 00:25:58,587
!מה? אני גנבת
490
00:25:59,180 --> 00:26:01,378
- גנבת -
491
00:26:02,189 --> 00:26:05,524
מוזיאון האמנות -
והעתיקות של בוסטון -
492
00:26:05,792 --> 00:26:07,199
- לפני 5 שנים -
493
00:26:07,570 --> 00:26:09,020
בסדר, אז איך
?נכנסת פנימה
494
00:26:09,157 --> 00:26:11,403
...זה החלק האהוב עליי
.השניות הראשונות
495
00:26:13,041 --> 00:26:16,191
הציוד שלי מתחת לשולחן
.הכיבודים ליד פתח האוורור
496
00:26:16,645 --> 00:26:18,647
.אני מחכה עד שישנה הסחה
497
00:26:19,037 --> 00:26:20,813
.ואז אני יורדת למטה
498
00:26:21,080 --> 00:26:25,378
אז אני מחכה שהפגיון יהיה
.חשוף ועושה את הצעד שלי
499
00:26:29,267 --> 00:26:31,317
?סלחי לי, אלו בחינם
500
00:26:37,967 --> 00:26:39,668
רוצה אחד מהדברים
?הספוגיים האלה
501
00:26:40,033 --> 00:26:41,521
.בסדר. איך שבא לך
502
00:26:50,355 --> 00:26:51,837
.הדינגלינג שלי
503
00:26:57,393 --> 00:26:58,754
.אני שונאת את כולכם
504
00:26:59,614 --> 00:27:00,501
.בבקשה. משקה בחינם
505
00:27:00,626 --> 00:27:01,602
.תודה
506
00:27:03,068 --> 00:27:04,135
?גברתי
507
00:27:05,184 --> 00:27:06,396
?גברתי
508
00:27:10,018 --> 00:27:12,994
לא אמורים להיות לך
?משקאות על המגש
509
00:27:13,333 --> 00:27:16,216
,מה אם הייתי רוצה
?משקה למשל
510
00:27:16,737 --> 00:27:18,602
.זה יום מאד חשוב
511
00:27:19,086 --> 00:27:20,509
...אני
512
00:27:20,648 --> 00:27:25,223
כדאי שתחזרי ותביאי עוד
...כיבודים לאורחים, גברת
513
00:27:27,693 --> 00:27:29,011
אני מצטער. איפה
?תג השם שלך
514
00:27:29,136 --> 00:27:32,218
,בשולחן הכיבודים ליד הכיבודים
.שאליו אני הולכת עכשיו
515
00:27:38,096 --> 00:27:40,455
מישהו גרם לחור
.במערכת האבטחה
516
00:27:53,333 --> 00:27:55,610
כן, אני... כן, אני
.אלרגי לשרימפס
517
00:27:55,801 --> 00:27:57,769
".אמרת "שרימפס
518
00:27:57,894 --> 00:27:59,767
".זה לא נשמע כמו "שרימפס
519
00:28:01,983 --> 00:28:03,597
אני חושבת
.שהגרון שלו נסגר
520
00:28:04,177 --> 00:28:05,684
תצטרך לפתוח את
!דרכי הנשימה שלו
521
00:28:05,809 --> 00:28:07,723
!מה? לא, לא, לא
522
00:28:07,848 --> 00:28:09,899
לא, לא, לא! -אני חייב
.לפתוח את דרכי הנשימה
523
00:28:10,024 --> 00:28:12,256
אני יכול לנשום! אני
!יכול לנשום! זה נס
524
00:28:12,381 --> 00:28:14,813
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה
525
00:28:25,440 --> 00:28:27,002
?אתם צוחקים עליי
526
00:28:32,347 --> 00:28:34,049
.בסדר, תכנית חלופית
527
00:28:38,117 --> 00:28:39,603
?ראית את ד"ר איפקרס
528
00:28:40,529 --> 00:28:41,472
.אני לא יודע, מר קוסוול
529
00:28:41,597 --> 00:28:43,009
.היא הרגע יצאה
530
00:28:44,312 --> 00:28:46,064
,מה זאת אומרת
"?היא הרגע יצאה"
531
00:28:46,802 --> 00:28:47,686
היא אמרה
?לאן היא הולכת
532
00:28:47,811 --> 00:28:48,981
.לא, אדוני
533
00:28:49,364 --> 00:28:50,227
.היום הזה חשוב מדי
534
00:28:50,352 --> 00:28:52,591
אנחנו לא נותנים
.לה לחמוק מאיתנו
535
00:29:02,923 --> 00:29:03,951
.כספת
536
00:30:02,262 --> 00:30:04,005
!תקרא לתגבורת
?אתה בסדר
537
00:30:04,130 --> 00:30:05,888
,היי, היי
!היי, היי
538
00:30:11,758 --> 00:30:13,496
.גג, הנה אני מגיעה
539
00:30:21,063 --> 00:30:22,529
?מה לעזאזל
540
00:30:32,493 --> 00:30:33,821
.ניסיון נחמד
541
00:30:43,139 --> 00:30:45,037
.לא. -זה מה שקרה
542
00:30:45,233 --> 00:30:47,977
אמרתי לכם. קוסוול
.הזה, הוא חכם
543
00:30:48,102 --> 00:30:49,827
יכול להיות שהוא אפילו
.חכם יותר מנייט
544
00:30:49,952 --> 00:30:53,640
,לא, לא, מפני, מבינים
.עדיין דווח שהפגיון נגנב
545
00:30:53,765 --> 00:30:56,415
מישהו מאיתנו יצא
.משם עם האקוובי
546
00:30:56,753 --> 00:30:59,899
זה אומר שאחד
.מאיתנו משקר
547
00:31:00,024 --> 00:31:01,033
כך אמרה
.השקרנית. -את
548
00:31:01,158 --> 00:31:02,831
סלחו לי? -איפה
.שיש עשן, יש אש
549
00:31:02,956 --> 00:31:04,776
אפילו לא הצלחתי
.להבין מה את אומרת
550
00:31:07,083 --> 00:31:08,227
?נייט
551
00:31:12,722 --> 00:31:14,113
אני חושב שכולכם
שוכחים לשאול את עצמכם
552
00:31:14,238 --> 00:31:16,468
את השאלה
.המרכזית, והקריטית
553
00:31:24,360 --> 00:31:24,986
?מה
554
00:31:25,111 --> 00:31:28,973
השאלה היא, מי הייתה חברת
?הביטוח של פגיון האקוובי
555
00:31:30,450 --> 00:31:31,006
.לא
556
00:31:31,131 --> 00:31:32,833
.אתה בטח צודק
.בחייך, גבר-
557
00:31:32,958 --> 00:31:35,388
למה שלא תבואו ותנו לי
?לספר לכם מה באמת קרה
558
00:31:38,565 --> 00:31:38,654
+
559
00:31:40,526 --> 00:31:42,381
אני מודה. לא
.ידעתי בדיוק על הכל
560
00:31:42,542 --> 00:31:44,425
.כלומר, לא עד עכשיו
561
00:31:44,747 --> 00:31:46,614
אבל עכשיו אני סוף-סוף יכול
לספר לכם מה בדיוק קרה
562
00:31:46,739 --> 00:31:49,259
בלילה שבו הפגיון
.של אקוובי נגנב
563
00:31:49,502 --> 00:31:52,122
- המוח -
564
00:31:52,247 --> 00:31:54,239
,אני חייב לומר
.האבטחה שלנו די טובה
565
00:31:54,384 --> 00:31:56,918
כן. אני לא מפקפק
,בזה, מר קוסוול
566
00:31:57,242 --> 00:32:00,488
אבל לאדגר גלאדסטון נגנבו
.שלושה פריטים רק בשנה האחרונה
567
00:32:00,613 --> 00:32:03,508
עכשיו, איי.ווי.אס לא
.תשלם על הפגיון זה
568
00:32:03,754 --> 00:32:05,605
גלאדסטון בפנים. רוצה
?שאציג אותך בפניו
569
00:32:05,730 --> 00:32:06,422
.לא, לא
570
00:32:06,547 --> 00:32:07,632
.אני אלך למשרד האבטחה
571
00:32:07,757 --> 00:32:08,470
.בסדר, נפגש שם
572
00:32:08,595 --> 00:32:12,630
נהדר... אפגוש אותך
.שם, מר פורד
573
00:32:18,287 --> 00:32:20,225
.גברתי. סלח לי
574
00:32:20,556 --> 00:32:24,145
בבקשה, תוכלי לשלוח את
?זה לשר ביוקו עם איחוליי
575
00:32:24,270 --> 00:32:25,146
.שיהיה
576
00:32:26,000 --> 00:32:27,867
.הדוכסית הזאת יפה
577
00:32:29,768 --> 00:32:33,319
,נוכל להתרכז בעסקים
?בבקשה, קוסוול
578
00:32:33,444 --> 00:32:34,539
.מצטער
579
00:32:34,981 --> 00:32:36,434
.תודה רבה
580
00:32:39,263 --> 00:32:40,580
.אני מצטער. סלחי לי
581
00:32:40,705 --> 00:32:41,730
?אתה בסדר
582
00:32:41,897 --> 00:32:43,454
.פשוט יש לזה טעם מוזר
583
00:32:43,579 --> 00:32:44,788
.אני דוק אברנטי
584
00:32:45,959 --> 00:32:50,557
.גברתי. גברתי, גברתי
?יש לך... משקאות
585
00:32:51,080 --> 00:32:52,616
?כדאי שאתה משהו
.אני בתפקיד
586
00:32:52,741 --> 00:32:54,528
זה לא בסדר
?לרצות משקה
587
00:32:55,143 --> 00:32:57,045
.יום מאד מיוחד או לילה
588
00:32:57,601 --> 00:32:58,329
...אני
589
00:32:58,490 --> 00:33:03,542
אכפת לך פשוט לתת לי כוס רק
...כדי להיות משוחרר, גברת
590
00:33:03,692 --> 00:33:04,555
!לא, אני מצטער
591
00:33:04,680 --> 00:33:07,144
?אני... איפה תג השם שלך
592
00:33:07,300 --> 00:33:10,839
,בשולחן הכיבודים ליד הכיבודים
.אליו אני הולכת עכשיו
593
00:33:14,172 --> 00:33:15,697
?אתה אלרגי לשרימפס
594
00:33:15,924 --> 00:33:17,493
כן, כן. אני
.אלרגי לשרימפס
595
00:33:17,618 --> 00:33:19,601
,הגרון שלו נסגר
.הוא ימות
596
00:33:25,098 --> 00:33:26,317
.היי, היי
597
00:33:26,442 --> 00:33:28,041
.אני אצטרך לחתוך אותך
598
00:33:28,233 --> 00:33:29,435
.היי, היי
599
00:33:34,249 --> 00:33:36,101
!היי, ד"ר איפקרס
600
00:33:36,556 --> 00:33:37,980
!איזו הפתעה נעימה
601
00:33:38,262 --> 00:33:39,708
.את לא עובדת בלילות
602
00:33:39,833 --> 00:33:40,673
.למרות שאת כה שקדנית
603
00:33:40,798 --> 00:33:42,275
כמובן שיכולתי
.לצפות ממך להיות כאן
604
00:33:42,403 --> 00:33:43,751
.היי, מר קוסוול
605
00:33:43,876 --> 00:33:46,062
לא ציפיתי לראות אותך
.כאן כל-כך מוקדם
606
00:33:46,187 --> 00:33:48,817
הגלריה נסגרה בגלל
.מקרה חרום רפואי
607
00:33:48,942 --> 00:33:50,109
.אוי, לא
608
00:33:50,652 --> 00:33:53,338
אז עלינו להכין את
.המוצגים עכשיו
609
00:33:55,621 --> 00:33:58,720
ד"ר איפקרס, תהיתי
.אם נוכל לדבר
610
00:33:59,064 --> 00:34:00,198
.כמובן
611
00:34:01,073 --> 00:34:02,740
...בזמן שעבדנו ביחד
612
00:34:03,002 --> 00:34:04,722
?כמה זמן עבדת כאן
613
00:34:04,938 --> 00:34:06,531
.ארבעה חודשים
614
00:34:07,322 --> 00:34:09,077
מה שהתכוונתי
...לומר אני
615
00:34:09,814 --> 00:34:10,893
יש את כל האנשים
.החשובים האלה למעלה
616
00:34:11,018 --> 00:34:14,172
...והרגע ראיתי דוכסית, והיא
.את נראית הרבה יותר טוב
617
00:34:16,336 --> 00:34:17,631
.מיד אחזור
618
00:34:18,107 --> 00:34:20,167
!טיפש! טיפש
619
00:34:24,084 --> 00:34:26,752
,טיפש, טיפש, טיפש
!טיפש, טיפש
620
00:34:43,191 --> 00:34:45,079
.בסדר, תכנית חלופית
621
00:34:54,799 --> 00:34:55,834
,אני לא יודע
.מר קוסוול
622
00:34:55,959 --> 00:34:57,173
.היא הרגע יצאה
623
00:34:57,649 --> 00:34:59,146
מה זאת אומרת
"?היא הרגע יצאה"
624
00:34:59,734 --> 00:35:01,132
היא אמרה לאן
?היא הולכת
625
00:35:01,257 --> 00:35:02,389
.לא, אדוני
626
00:35:03,102 --> 00:35:03,707
!זה יום חשוב מדי
627
00:35:03,832 --> 00:35:06,052
היום האחרון שבו
.היא תעבוד כאן
628
00:35:07,124 --> 00:35:08,388
.זה לא אשמתך
629
00:35:08,934 --> 00:35:11,129
אני לא אתן לבחורה הזאת
!לבחורה לי מהידיים
630
00:35:21,091 --> 00:35:22,532
.היי... אתה
631
00:35:22,657 --> 00:35:24,931
ראית את ד"ר
?איפקרס? -מי
632
00:35:25,098 --> 00:35:26,091
?איפקרס
633
00:35:26,244 --> 00:35:28,693
עיניים יפות, פוני קטן
?ומצחיק בשיער שלה
634
00:35:28,843 --> 00:35:29,815
.לא
635
00:35:30,095 --> 00:35:31,516
אתה בטוח
?שלא ראית אותה
636
00:35:32,333 --> 00:35:34,661
בסדר, לך. תודיע לי
!ברגע שתמצא אותה
637
00:35:34,786 --> 00:35:35,873
.בסדר
638
00:35:43,394 --> 00:35:46,603
קוסוול, מה זה
?היה, הרעלת מזון
639
00:35:46,728 --> 00:35:47,862
זה צירוף
...מקרים די מוזר
640
00:35:47,987 --> 00:35:49,818
הלילה האחרון
.של התערוכה
641
00:35:52,451 --> 00:35:54,646
.בסדר, אלך לבדוק את זה
642
00:35:56,148 --> 00:35:57,994
?מר פורד, יש לך אשה
643
00:35:59,625 --> 00:36:00,658
.כן
644
00:36:02,957 --> 00:36:05,002
.חבל לתת לאלה להתבזבז
645
00:36:13,365 --> 00:36:14,209
.היי
646
00:36:15,286 --> 00:36:16,675
,מה אתה עושה
?עובד עד מאוחר
647
00:36:16,904 --> 00:36:18,951
אני... אני רק
.מפטרל, אדוני
648
00:36:20,060 --> 00:36:21,568
?מזהה אותה
649
00:36:21,695 --> 00:36:23,197
לא, אדוני, אני
.לא מזהה. לא
650
00:36:23,926 --> 00:36:25,099
.פישלתי
651
00:36:25,530 --> 00:36:27,020
.נתתי לה ללכת
652
00:36:28,105 --> 00:36:29,843
.לכן אני מי שאני
653
00:36:29,968 --> 00:36:31,075
אני חי עבור
!העבודה הזאת
654
00:36:31,200 --> 00:36:33,443
זה הדבר היחיד שאכפת
,לי ממנו בחיים
655
00:36:33,568 --> 00:36:36,508
,וחשבתי, "אלוהים
"!הגיע הזמן לתקן את זה
656
00:36:36,765 --> 00:36:38,478
.נכון, נכון
?אתה צריך טישו
657
00:36:39,616 --> 00:36:41,132
?מה זה היה
658
00:36:42,266 --> 00:36:43,204
...לעזא
659
00:36:43,907 --> 00:36:44,706
!תקרא לתגבורת
660
00:36:44,831 --> 00:36:47,078
,היי. אתה בסדר
?חבר? אתה בסדר
661
00:36:47,203 --> 00:36:48,734
!היי! היי! היי
662
00:36:52,184 --> 00:36:53,905
!היי! היי
663
00:37:04,011 --> 00:37:06,797
.היי, אל תדאג, חבר
.אוציא אותנו מכאן
664
00:37:07,503 --> 00:37:08,542
?זה שלך
665
00:37:18,661 --> 00:37:20,657
יש לנו כאן חדרי
.אספקה ממש טובים
666
00:37:20,782 --> 00:37:22,977
אצטרך לכתוב מכתב
.נחמד לצוות השמירה
667
00:37:24,336 --> 00:37:25,813
...בסדר, אני
668
00:37:26,612 --> 00:37:27,772
.אלוהים
669
00:37:34,426 --> 00:37:35,260
?קוסוול, אתה שם
670
00:37:35,385 --> 00:37:37,930
יש כמה דלתות לא
.מאובטחות כאן
671
00:37:40,796 --> 00:37:42,656
.היי
.היי-
672
00:37:47,038 --> 00:37:48,197
?את בסדר
673
00:38:02,916 --> 00:38:05,391
שלומיאלית! -זאת
!הייתה התכנית המושלמת
674
00:38:06,145 --> 00:38:07,531
,רגע, רגע
.רגע, רגע
675
00:38:07,656 --> 00:38:09,921
...בהנחה שנקנה את זה
676
00:38:10,046 --> 00:38:10,840
.קוסוול המסכן
677
00:38:10,965 --> 00:38:12,903
ישנה בעיה אחת
.עם הסיפור שלך
678
00:38:13,028 --> 00:38:14,752
הפגיון עדיין
.הוכרז כגנוב
679
00:38:14,884 --> 00:38:16,397
.מפני שהוא נגנב
680
00:38:16,549 --> 00:38:19,424
רגע, רגע. הנה הוא
.עכשיו. להתראות
681
00:38:19,657 --> 00:38:21,907
דיווחתי על הפגיון
.כגנוב למשטרה
682
00:38:22,032 --> 00:38:23,191
.הם יהיו כאן בכל רגע
683
00:38:23,316 --> 00:38:24,741
אני ממש מצטער לגבי
.זה, מר גלאדסטון
684
00:38:24,866 --> 00:38:26,029
!מצטער
685
00:38:26,154 --> 00:38:28,876
הבחורה הייתה
!בידיים שלך
686
00:38:29,938 --> 00:38:33,196
השוד הזה הוא האבידה
...הגדולה ביותר
687
00:38:34,259 --> 00:38:35,786
!היי
688
00:38:46,904 --> 00:38:49,197
.אני לא יודע הרבה לגבי זהב
!זה לא אמור לעשות את זה
689
00:38:49,582 --> 00:38:52,709
האבידה הגדולה
?ביותר, מר גלאדסטון
690
00:38:52,834 --> 00:38:57,005
זה גרוע יותר מאשר שלושת
?חלקי האמנות הראשונים שנגנבו
691
00:38:57,679 --> 00:38:59,270
.אתה לא מבין
692
00:38:59,601 --> 00:39:01,297
למה אתה
?חושב שאני כאן
693
00:39:02,038 --> 00:39:03,487
אני כאן כדי
לגלות למה
694
00:39:03,612 --> 00:39:07,404
נגנבו כל-כך הרבה חפצי
אמנות יקרים שלך
695
00:39:07,924 --> 00:39:10,318
שאיי.ווי.אס הייתה
.צריכה לשלם עליהם
696
00:39:10,587 --> 00:39:12,120
.עכשיו אנחנו יודעים
697
00:39:12,365 --> 00:39:15,990
מה שאתה עושה זה למכור
,את המקוריים בשוק השחור
698
00:39:16,168 --> 00:39:19,201
ואז אתה מביים גניבה
פומבית מאד של הזיופים
699
00:39:19,326 --> 00:39:21,619
כדי שתוכל לאסוף
.את כספי הביטוח
700
00:39:21,815 --> 00:39:23,398
.אתה מרוויח משני הצדדים
701
00:39:23,577 --> 00:39:25,933
.אתה ילד רע
702
00:39:26,508 --> 00:39:27,726
.בבקשה
703
00:39:28,543 --> 00:39:29,740
.בבקשה, אהיה מחוק
704
00:39:29,865 --> 00:39:32,220
.אני... אעשה הכל
705
00:39:32,345 --> 00:39:33,174
?הכל
706
00:39:33,677 --> 00:39:34,803
.הכל
707
00:39:35,596 --> 00:39:40,165
אתה בהחלט תחזיר את הכסף
.על הפריטים הקודמים
708
00:39:40,799 --> 00:39:42,850
כבר מכרת את
.הפגיון? -לא
709
00:39:42,975 --> 00:39:46,525
בסדר. אז החברה
.תיקח את הפגיון כנכס
710
00:39:46,650 --> 00:39:48,120
.ואני ארצה את הסוחר
711
00:39:48,379 --> 00:39:50,768
כן. תפוח אדמה קטן
.שכמוך, גלאדסטון
712
00:39:50,893 --> 00:39:53,461
כן. לא, אני רוצה
את האיש ששכרת
713
00:39:53,586 --> 00:39:56,213
להעביר את האמנות
.ולזייף את הגניבות
714
00:39:56,338 --> 00:39:59,663
ברגע שהוא יגלה שהפגיון
.לא נגנב, הוא יברח
715
00:40:00,120 --> 00:40:01,104
זאת נקודה
.טובה, קוסוול
716
00:40:01,229 --> 00:40:03,429
נמשיך עם הסיפור
.על הגניבה
717
00:40:03,605 --> 00:40:06,507
איי.ווי.אס פשוט לא
.תטפל במקרה הזה
718
00:40:07,096 --> 00:40:12,574
,אז, מיידית מעכשיו
.הפגיון של אקוובי נגנב
719
00:40:16,103 --> 00:40:17,240
אז אף אחד מאיתנו
.לא השיג אותו
720
00:40:17,365 --> 00:40:18,086
אף אחד מאיתנו
.לא השיג אותו
721
00:40:18,211 --> 00:40:20,756
?רגע. זה עבד
?תפסת את הסוחר
722
00:40:23,637 --> 00:40:27,003
לקוח שלי, שעבורו אני
,מעביר סחורה נדירה
723
00:40:27,128 --> 00:40:29,738
ביקש ממני
.לארגן החזרה
724
00:40:30,024 --> 00:40:31,132
.פגיון
725
00:40:31,793 --> 00:40:32,708
?איפה
726
00:40:33,041 --> 00:40:35,328
.בבוסטון. הלילה
727
00:40:35,600 --> 00:40:37,005
?הפלת גוטמן
728
00:40:37,233 --> 00:40:38,389
.אין על-מה
729
00:40:39,059 --> 00:40:40,675
אז עשינו את כל
?העבודה הזאת לחינם
730
00:40:41,182 --> 00:40:43,328
.לא לחינם. לא
731
00:40:44,427 --> 00:40:46,147
,אתם יודעים, חבר'ה
לפעמים קל לשכוח
732
00:40:46,272 --> 00:40:50,200
למה הפסקתם לעבוד
.לבד והפכתם לצוות
733
00:40:51,899 --> 00:40:53,276
.זאת הסיבה
734
00:40:53,646 --> 00:40:57,582
הפגיון כעת בבעלותו של נייג'ל
.הייטון, מנכ"ל נפטי הברון
735
00:40:57,707 --> 00:41:02,271
נפטי הברון היא, כמובן, אחראית
.לשפכי הנפט במים אמריקאים
736
00:41:02,435 --> 00:41:04,956
ועכשיו התצוגה
.הזאת גרמה למחאות
737
00:41:05,209 --> 00:41:07,562
מר הייטון, אתה
,חושב שזה ראוי
738
00:41:07,687 --> 00:41:11,172
בעוד שאלפים מאבדים את עבודתם
,בגלל הרשלנות של החברה שלך
739
00:41:11,297 --> 00:41:14,361
להציג לראווה את
?הרווחים של החברה הזאת
740
00:41:14,889 --> 00:41:16,247
.להפך
741
00:41:16,508 --> 00:41:18,846
אני חושב ששיתוף אוסף
,האמנות שלי עם האנשים
742
00:41:19,018 --> 00:41:20,157
,האנשים הקטנים
743
00:41:20,282 --> 00:41:24,095
זאת דרך נהדרת להראות
.כמה אכפת לנפטי הברון
744
00:41:24,590 --> 00:41:26,793
.לנפטי הברון אכפת
745
00:41:27,095 --> 00:41:28,365
.לי אכפת
746
00:41:36,517 --> 00:41:37,307
.דיבס
747
00:41:37,519 --> 00:41:38,504
.זה שלי
748
00:41:38,629 --> 00:41:40,113
לא אם אני
.אגיע לשם ראשון
749
00:41:49,577 --> 00:41:51,619
?למה לא
750
00:41:52,363 --> 00:41:56,540
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
751
00:41:56,665 --> 00:42:00,170
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
752
00:42:00,295 --> 00:42:03,537
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org