Tornado :סנכרון
.משמרת א' יוצאת מהמכרה .משמרת ב' יורדת בעוד חמש דקות
.עבודה טובה היום. אני מעריך את זה .תודה. גם אתה-
.עבודה טובה. אני מעריך את זה .נתראה מחר
?היי, מה שלומך ?איך היה בפנים היום
טוב, מלבד זה שמצאתי שלוש ,עשיריות אחוז מתאן בתעלה ארבע
אז שמנו את הבד .קרוב יותר לפנים
.אעשה קריאה נוספת כשארד לשם
אתה בא ליום ההולדת ?של קורי בסוף השבוע
?כמובן. בן כמה הוא, 13 .14-
.לא להאמין .אנחנו מזדקנים. -כן-
אתה רוצה שליסה תכין סלט תפוחי .אדמה? -רק בגלל זה הוזמנת
אני לא משלם לכם .כדי שתתבטלו
.נדבר אחר כך .בסדר, להתראות-
!אלוהים! לא! לא !שמישהו יקרא לעזרה
.תתקשר לעורך הדין שלי
"העוקץ 3"
- שנתיים לאחר מכן -
.דבר, מר רולינס
איבדתי 12 אחים .ביום ההוא
?מה גרם לפיצוץ .הצטברות של גז מתאן-
.במכרה היה אוורור לא תקני
,כולנו ידענו את זה .אבל לא יכולנו לעשות דבר
אז לעבור לעבודה אחרת ?זאת לא אפשרות
כרייה היא הדרך היחידה .להתפרנס באזור הזה
,אני לא רוצה נדבות .מר פורד
,אנחנו רוצים לעבוד .אבל אנחנו רוצים לעבוד בביטחון
.אני מבין
,אז מנכ"ל המכרה, דן בלקוול
קיבל כספים מהממשלה ?אחרי הפיצוץ
כמובן. אתה הורג 12 מאנשיך .ודוד סם כותב לך המחאה
הכסף הזה נועד לשיפור .הבטיחות במכרה
,אני לא יודע לאן הוא הלך
אבל אני מבטיח לכם .שהוא לא הושקע במכרה
המכרה הזה במצב גרוע כפי שהיה .לפני שנתיים, אולי גרוע יותר
.בסדר
אנחנו נמצא את הכסף הזה .ונחזיר אותו למקומו
.תודה
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה חזרה .בשבילכם
ולפעמים אנשים רעים .הם האנשים הטובים ביותר
...אנחנו מספקים
.עוקץ
מתברר שבלקוול כן השתמש בכסף לאמצעי בטיחות
.או לאמצעי בטיחות גדול אחד
שמה דברה פירס. -התובעת הכללית .של וירג'יניה המערבית
.השיער שלה נפוח כל כך
הודות לחוקים חדשים ,של בית המשפט העליון
שמסירים מגבלות ,מתורמים תאגידיים
בלקוול השקיע את כל כספי הבטיחות שלו
בוועדה לפעילות פוליטית .של פירס
אז במקום להפוך את המכרה למקום בטוח
?הוא שכר לעצמו תובעת כללית
,הוא מקבל תמורה לכספו ,ומאז הפיצוץ לפני שנתיים
קיבל בלקוול כמעט 400 קנסות .על תנאי עבודה לא בטוחים
אפילו הוא לא יכול לגרום .ל-400 קנסות להיעלם
לא, אבל הוא יכול .לקבור אותם
הוא מערער עליהם ופירס ,דואגת שהערעור יימשך לנצח
אז בזמן שהקנסות האלה בערעור .הוא לא צריך לשלם
לא נוכל לרדוף אחרי בלקוול .אם יש לו תובעת כללית בכיס
.לא, אבל נוכל להפיל את שניהם
נאלץ את בלקוול לתת לנו את הכסף מקרן הוועידה
,וברגע שהכסף יועבר
נאשים אותו ואותה .בניצול לרעה של כספי בחירות
.תרגיל סקגוויי .על זה חשבתי-
.עכשיו אתם סתם ממציאים דברים
.זה כמו משחק הכינור .כן, אבל מתחת לאדמה-
?אליוט יהיה שוב הכינור .לא. -לא-
?אני יכולה להיות הכינור .לא. -לא-
המכרה הוא הכינור. נשכנע אותו ,שיש לו משהו יקר במכרה
אחר כך נמכור לו שיטת כרייה .ואז ניקח את כל כספו
.כן. יופי
?אז איך נעשה את זה .נמכור לו את המכרה שלו-
?איזה אזור זה ."כאן זה אזור "בי-
.אזור "בי". טוב
בעיקרון, אני רוצה שתראה לי .איפה לא אפריע
.זאת לא בעיה ."זה יהיה אזור "סי". -אזור "סי
.קורי, בוא הנה
.הוא ילד טוב .הוא יערוך לך סיור
.תיזהר שם
,האזור הזה נטוש כבר שנים .וקורות התמיכה מעץ אינן יציבות
כן, בוס. -זה אריק ,"ואני רוצה שתראה לו את אזור "סי
.כדי שהוא יבדוק את האדמה
.מכאן
.בוקר טוב
?אני יכול לעזור לכם .אני קארה הטצל, זה ג'סי אוקס-
באנו מקואליציית אבטחת המכרות .כדי לערוך בדיקה
בסדר. אבקש ממפקח המכרה .שיערוך לכם סיור
!קלארק
אתה מוכן לערוך ?לפקחים סיור
תיזהרו אם אתם הופכים .שם אבנים
.כרייה היא עסק מסוכן .בהחלט-
?מי אתה .שלום, מר בלקוול-
בוב גיבסון. באתי להציע לך .הצעה שלא תוכל לסרב לה
באמת? -אני רוצה לקנות .את המכרה שלך
,סליחה? -סליחה .לא ידעתי שאתה כבד שמיעה
.שמעתי שזה קורה לכורים
.אני רוצה לקנות את המכרה שלך
.הוא לא עומד למכירה ,חששתי שתגיד את זה-
אז אני אכתוב כאן מספר .ונפסיק לשחק משחקים
המכרה לא עומד למכירה ?או שאתה כבד שמיעה
.אתה לא צריך להיות גס רוח
אני רק רוצה לתת לך הזדמנות .להרוויח הרבה כסף
.אני מכיר אתכם, הכפריים ,אתם אוהבים חיים פשוטים
אבל החיים הפשוטים נראים טוב יותר .על יאכטה של שלושים מטר
,אני מודה לך על נדיבותך .מר גילמן
.גיבסון, בוב גיבסון .גיבסון-
.אני מסתדר בעצמי
.בסדר, אם אתה אומר
.אם תשנה את דעתך תתקשר אליי
?פרקר, את במקום
,בניין הקפיטול - - מערב וירג'יניה
.כמעט
אתה בטוח שאף אחד אחר ?לא יכול לעשות את זה
אנחנו צריכים שיתוף פעולה .של כולם הפעם
.תעשי מה שסופי אמרה לך
.הונאה טובה היא כמו רומן
את צריכה לגלות מה הם רוצים .ולתת להם את זה
.את צריכה לחזר אחריהם .אני לא מחזרת-
.תגידי לי איך את פורצת לבנק
מתזמנת את המצלמות, סופרת את ,השומרים, מוצאת אזעקות שקטות
,מחפשת נקודת תורפה לכניסה מפצחת את קוד הכספת
.וגונבת את הכסף
תנתחי את פירס .כמו שאת מנתחת מערכת אבטחה
.הנה, תרשמי הערות
.זאת המטרה שלך .תמצאי את נקודת התורפה שלה
אצל פוליטיקאים זה בדרך כלל .הצורך בהערצה
כמו שאת לובשת שחורים
כדי לטשטש את עצמך ,במצלמות האבטחה
חנופה יכולה לטשטש .את כוונותייך
תמצאי את הקוד הנכון ,ותפצחי את האמון של המטרה
...ואז את יכולה לגנוב את ה .נשמה שלה-
.התכוונתי להגיד ביטחון עצמי
.את יכולה לעשות את זה .תסמכי על האינסטינקטים שלך
!פרקר, צאי .בסדר-
,בפיקוחי הישיר
אנשי מערב וירג'יניה יהיו מוכרים ,כאנשים שאוהבים חופש
שאוהבים צדק ושנלחמים ...על מה שהם אוהבים ו
.ושנלחמים על מה שהם אוהבים
תסכימו שאני אמשיך ?להילחם בשבילכם
!כן, כן וכן
.נאום נפלא, גברת פירס
?מי את ,המעריצה הכי גדולה שלך-
ואני מקווה שגם .יועצת הבחירות החדשה שלך
אני עוקבת אחרי הקריירה שלך ,מאז הכהונה הראשונה שלך בסנאט
וזו הלשכה שבה את מחלקת צדק .ונלחמת על החופש
.עדיין לא שמעתי את שמך, מותק .'קלי בת-
,קלי בת' לופלין .'אבל את יכולה לקרוא לי קלי בת
?"אני יכולה לקרוא לך "בוסית
מותק, למרות שהמרץ שלך היה ,עוזר לי בשלב הזה של הבחירות
.אין לי תקציב ליועצת בחירות
.אני קלי בת' לופלין
.ממשפחת לופלין ממייסוויל
,אני לא צריכה משכורת. למעשה .אשלם על החוויה לעבוד איתך
לעזאזל. אשמח לעבוד עם כל מי .שמוכן לשלם על זה
מזל טוב על הצטרפותך .לצוות פירס
.אני בפנים
?"זה אזור "סי .כן-
אז מה עשית שתקעו אותך ?בעבודה משעממת
.אני? אני הבחור החדש ?מה הסיפור שלך
.אני הבחור הצעיר ?בן כמה אתה-
?18. -18? למה אתה לא לומד .בית הספר לא משלם משכנתא-
?אתה לא צעיר מדי לאישה וילד
.אלה אמי ואחותי
.אבי היה בפיצוץ לפני שנתיים
.אני מצטער
אין קליטה של טלפון נייד .מתחת לאדמה
הכורים משתמשים בתקשורת ,ליקי פידר", כדי לתקשר במכרה"
אבל היא לא תואמת .למערכת הקשר שלנו
.אני יודע. זאת בעיה ?אתה תוהה אם יש לי תשובה
!יש לי !"בום"
יצרתי נקודות ממסר אלחוטיות
,"שישתלבו ב"ליקי פידר ...יגבירו את האות ואז
!היי, היי, היי .אני יודע. אכניס אותן למכרה-
...כן, אבל הן .מה? אני מבין, הן שבירות-
.חשבתי שהיחסים בינינו השתפרו
.אזור "סי" מוכן ?"ועכשיו לאזור "סי-
.מכאן
?מה זה .בדיקת אדמה-
זו לא נראית ערכה .של בדיקת אדמה
אתה לא נראה .פקח מורשה של בטיחות מכרות
.תראי .אתה בטוח? -כן-
כן, אני מבינה שהתובע המחוזי ,רוצה שיטפלו בזה
אבל תזכיר לו שזמני יקר .והוא לא קנה חלק ממנו לאחרונה
.תודה
?נוח לך .כן, גברתי-
פתחתי חשבונות לבחירות "ב"פייסבוק" וב"טוויטר
ופתחתי ועדת פעילות פוליטית ,"שנקראת "נשות המחר
.כדי לחזק את התרומות ברשת .זה מוצא חן בעיניי-
.ועד עכשיו גייסנו 436 דולר
,לכל השדים והרוחות .את מהירה
.את יודעת מה אומרים על בטלנים
?אז כמה קנסות אינני משלם היום .אף אחד-
,הם ערכו בדיקה מוזרה .אמרו שהם עורכים בדיקת אדמה
?מי אתה חושב שהם היו ,אין לי מושג-
.אבל הם היו מרוצים ממה שמצאו
מה הסיכוי שפקחים חשודים ואדם שמנסה לקנות את המכרה
?יגיעו לכאן באותו יום לדעתך
.סיכויים נמוכים
?הם אמרו לאן הם הולכים .לא. הם ביקשו המלצה למסעדה-
."שלחתי אותם ל"קארוור
"קארוור קפה"
?הם האמינו לפקח הבטיחות .לגמרי-
.בדיוק בזמן. תורך
.עבודה מצוינת היום. את נהדרת .נדבר אחר כך, מר גיבסון-
.שוב שלום, מר בלקוול .מספיק עם ההצגות-
מי את ומה את עושה ?עם מר גיבסון
את יודעת שהתחזות לפקח ?אבטחה פדרלי היא עברה כאן
.שמי אלואיז טינסון .אני מומחית למציאת מינרלים
באתי לכאן כדי להפוך את מר גיבסון לאדם עשיר מאוד
.ולקחת הביתה קצת גם לעצמי
המומחיות שלך מתבזבזת .על מר גיבסון. המכרה לא שלו
.להפך, מר בלקוול
הוא הבעלים ,של 1,600 דונם מצפון וממזרח
ושמעתי שהוא הציע לך .הצעה היום
,המכרה שלי לא מוצע למכירה .והשטח שלו מוצה לפני שנים
.כן, מפחם
אנחנו מחפשים .משהו רווחי יותר
?קולטן .קולומביט-טנטליט-
זה מינרל שנמצא בטלפונים .ניידים, בנגני די.וי.די, במחשבים
הוא נמצא בשפע במרכז אפריקה .ושם יש בלגן נוראי
חברות אמריקניות משתוקקות .למצוא מקור מקומי
?מה התפקיד שלך בכל זה
החברה שלי פיתחה שיטה .לאיתור וכריית קולטן
.מר גיבסון קונה את השיטה הזאת
,אם יש קולטן במכרה שלי .מר גיבסון לא ייגע בו
לפי הבדיקות שאני ושותפי ,ערכנו היום
,יש קולטן במכרה שלך
ובעזרת השיטה שלנו מר גיבסון .יוכל לכרות אותו מתחת לאפך
בחלומות! את לא היחידה .שיש לה שותף
.פרקר
.בלקוול עזב כרגע את סופי ?שתלת את המסמך
כן, הוא על השולחן שלה .עם עוד מסמכים שנתת לי
.יופי .תוודאי שהיא תמצא אותו
?איך את עושה את זה ?איך את מטפלת בכל זה
.הבעיה בצדק זה שהוא מלוכלך
,הוא כמו ביוב .ואני זאת ששולטת בצנרת
כשהעניינים מתקדמים ,בצורה חלקה, איש לא שם לב
אבל את יודעת מה קורה .כשמאבדים שליטה? -זה מצחין
בדיוק כך, ואני זאת שמרוח לה .בסוף את יודעת מה על הפנים
אז הדבר החשוב ביותר הוא לוודא .שהחרא זורם בכיוון הנכון
?הלו
.שלום, זה דן יש לך בקשת זכויות מינרלים
?לחלקה שצמודה אליי .כן-
.חלב. -שש כפיות סוכר .שש כפיות סוכר. כן-
,בוב גיבסון? שטח 516 ,מבקש זכויות לכל המינרלים
.ידועים ולא ידועים .מה יכול להיות לא ידוע? -קולטן
את חושבת שתוכלי לאבד ?את הבקשה הזאת
אני יכולה לשים אותה ,בתחתית הערמה
אבל אני בטוחה שהוא שלח .העתק למחלקת הפיתוח
.זה יגיע בשלב כלשהו .זה מספיק-
.אני רק רוצה שתעכבי אותו ?תגיד לי מה זה קולטן-
,הלו? -מיס טינסון .אני חושש שיש לי חדשות רעות
מר גיבסון לא יקנה .את השיטה שלך
?למה ,כי אני אקנה אותה קודם-
אבל אני צריך הדגמה, אם תוכלי .לעבור במכרה מחר בבוקר
.להתראות
.הוא בלע את הפיתיון
טכנולוגיית איתור הסונאר .מראה לנו בדיוק איפה הקולטן
.תראו את זה .יש כאן נוכחות חזקה של קולטן
.באמת? זאת מכונה מרשימה
אני מקווה שלא אכפת לך ?שאבדוק שוב בשיטה הישנה
קולטן נמצא בדרך כלל ,בכיסים מבודדים
אז הבדיקות על פני השטח .יכולות להיות חד-משמעיות
.אני בטוח
.נראה
.תראי את זה .זה נראה לי חד-משמעי-
.תורנות ניקוי סלעים
נראה לי שטרוי עושה הכול .כדי למנוע מאיתנו לעבוד באמת
.זאת עבודה אמיתית
מישהו צריך לדאוג שהפחם .לא ייכנס לריאות שלנו
.זה נראה שונה מתמיד .כן-
תשמע, אבן גיר עם קולטן .תיראה אחרת מסתם אבק אבן גיר
,אני מעריך את האמון שלך בי
אבל אין בכוחי לשנות .את ההרכב הכימי של מתכות
החנונים במעבדה בטח חשבו ...על משהו חדש. נוסחה חדשה
האזור הזה זוהר .כמו עץ חג המולד
יהיו לך שישה חודשים טובים .בעורק הזה
,באזור הזה לא כל כך ,אבל זה כאן
מכאן תוכל לבנות את התוספת החדשה לבית
.ולקנות את סירת הדיג שרצית
.זה מה שיפה בשיטה .בלי חפירות עיוורות
.זה נשמע לי טוב
אולי אוכל לפטר כמה מהכפריים ,שאני משלם להם
.כדי שיחפרו כאן באדמה כל היום ,פעם כרייה הייתה רווחית
אבל עכשיו עם האיגודים והפועלים שמקטרים כל הזמן
על זה שלא משלמים להם מספיק ,ושלא מרגישים בטוחים אף פעם
.קשה להחזיק את העסק ולהרוויח
אני כמעט בטוחה שבשיטה הזאת .תוכל להרוויח הרבה כסף
.אני משוכנע .מצוין. בוא נדבר על מספרים-
יש לו 125,000 נזיל .ו-500,000 בקרן הוועדה
.600,000 .אנחנו צריכים את זה בתשלום אחד
.גילינו שההתקנה די מסובכת .כמובן-
ועד מחר. מר גיבסון התכוון .לכתוב לנו המחאה בבוקר
...אם זאת בעיה בשבילך .לא, זאת לא בעיה-
אני עורך מסיבת התרמה .לתובעת הכללית ב"מורגן" מחר
אם תעברו שם .אכתוב לכם המחאה. -מושלם
.אליוט, סופי גמרה עם בלקוול .הוא בלע את הפיתיון
.אתה יכול לצאת
אני לא רוצה .שיחסר להם עובד
,טוב, בסדר, תגמור את היום .אבל מחר אנחנו מסתלקים
פול רוויר בנה ?את קופסת האוכל הזאת
.לא. היא נבנתה ב-1958
פול רוויר מת .בתחילת המאה ה-19
מה? אתה חושב שאני לא יודע ?מי זה פול רוויר
.בסדר, חכמולוג
היא הייתה של אבי
.ושל סבי לפניו
.מכונת הכרייה עובדת לאט הבוקר .התמסורת שוב נותקה-
.אבדוק את זה
,אם אתה רוצה להיות הגבר בבית .זאת הדרך
.העתיד נמצא במכונות .הן מהירות ובטוחות יותר
?אתה רוצה לפרנס את המשפחה .תלמד להשתמש במכונת הכרייה
,אני רק אומר שיש לך שכל .פול רוויר
.המספרים האחרונים עלו
.עלו בצורה משמעותית
אני לא חושבת שראיתי אותם ?מזנקים גבוה כל כך. -באמת
.נייט אמר שאגביה אותם
איך אני יכול לדעת מה גבוה ?באופן משמעותי ומה לא משמעותי
לא, זה בסדר. אנחנו רק רוצים שהיא תרגיש שהיא מובילה בהרבה
והיא תאשר לבלקוול .להשתמש בקרן הוועדה
נראה שאני עושה משהו .כמו שצריך
כן, כנראה הפרסומת האחרונה שלך
.או השיער שלך .אנשים אוהבים את השיער שלך
?באמת .כן-
.שלום, דן
.עוד? בסדר
.אני אוהב את זאת
.בלקוול כאן. זה קורה
!לא. בשום אופן .הבחירות מתקרבות
המכרה לא יועיל לך אם לא אהיה .בתפקיד ואדאג שהוא לא ייסגר
,אם הכסף לא יהיה אצלי עד מחר .הם ימכרו את השיטה לגיבסון
.אז מה? תשתמש בכספי המכרה .למכרה אין נזילות כזאת-
?אתה משלם לעובדים ממשהו, לא
כן, אני יכול לקחת את הכסף ,מהמשכורות
.אבל המכרה יפשוט רגל
.אתה אומר את זה כאילו זה רע
.בסדר. נעשה את זה
קלארק, תגיד לעובדים ,לא לבוא מחר לעבודה
לכולם, ותדאג שלא יהיה איש במכרה
.ואז תחזור אליי .יש לי עבודה בשבילך
.יופי של הספק
בלקוול סוגר את המכרה ומשתמש .בכספי המשכורות כדי לשלם לנו
.אז גרמנו לעיר שלמה לפשוט רגל
,חמור מזה ,כי הוא לא רק סוגר את המכרה
.הוא מפוצץ אותו
.זה באמת נשמע גרוע יותר כשעבדתי בביטוח-
ראיתי איך זה קורה אלפי פעמים ,ועכשיו, ששכנענו אותו שיש לו קולטן
המכרה שלו שווה יותר מת .מאשר חי
אבל לא יהיה לו זמן להשיג פצצה .ולהטמין אותה במכרה עד מחר
.המכרה שלו הוא כבר פצצה
אם תזרקי לשם סיגריה בוערת .הוא עלול להתפוצץ
.זה לא דורש הרבה מאמץ ?מה נעשה, נייט-
נשכנע אותו .שאת כלבה שקרנית ורודפת בצע
אני אתקשר לבלקוול .ואשכנע אותו להגיע לכאן
הוא לא יפוצץ את המכרה ?כשהוא בתוכו, נכון
זה ייתן לנו מספיק זמן .למצוא את הפצצה. -כן, המון זמן
,בינתיים, אני אהיה כאן במסחרית .רחוק ככל האפשר מהמכרה
.אחי, האל יעזור לך
?מה אתה עושה .בשביל המורל, אחי-
.בואו נתחיל
?מר בלקוול
.כן, זה בוב גיבסון
,מר גיבסון ?אתה מתקשר כדי לוותר
לא, אני מתקשר כדי להגיד לך .ששנינו אכלנו אותה
אין קולטן במכרה שלך .או בסביבתו
הייתי צריך לדעת .שלא תדע להפסיד בכבוד
.אני יכול להוכיח לך את זה .פגוש אותי במכרה בעוד רבע שעה
.המכרה זה לא רעיון טוב ?אולי ניפגש במקום אחר
.זה קלארק. תשאירו הודעה ,קלארק-
?איפה אתה, לעזאזל .אל תטמין את המכשיר
.אני בדרך למכרה עכשיו .אל תטמין את המכשיר
.הוא בדרך אליך עכשיו
בזמן שהם יתעסקו עם בלקוול .אנחנו צריכות להפחיד את פירס
בסדר. אז אנחנו צריכות ?רוחות רפאים
.לא, אנחנו צריכות סודות
אנחנו צריכות לגרום לה .להוציא את הכסף מקרן הוועדה
.תודה
תגידי לי כל מה .שאת יודעת עליה
.יש לי כאן חומר טוב
,היא אוהבת סוכר בקפה, הרבה
והיא מחביאה ממתקים .בשולחן העבודה. היא אוהבת מתוק
.אולי נוכל להשתמש בזה
?בטח לא. מה עוד
.היא לא עונה לשיחות מאמה ?לא
אני יודעת. היא מערבבת את העטים הכחולים והשחורים
.באותה כוס, היא מערבבת אותם ...כן-
פרקר, אני מחפשת משהו שייראה .למישהו מוזר, למישהו נורמלי
משהו שייראה מוזר .למישהו נורמלי
ביום חמישי הייתה לה פגישה ,בדלת סגורה עם בלקוול
אבל הם נשמעו כאילו .הם מתעמלים
?מתעמלים .כן-
?הרדיסון, שמרת את קובצי השמע
.כן, אבל יש מאה שעות .עוד לא האזנתי לכול
תעלה את הקובץ .מיום חמישי אחר הצהריים
.בין 15:26 ל-16:15 .בסדר, רק רגע-
.לא, לא, איכס .אנשים מבוגרים
.פרקר, הם לא מתעמלים .הם... את יודעת
.מין, פרקר. הם עושים את זה .כן-
?את יכולה להשתמש בזה
בעזרת זה אוכל לגרום לה .לעשות כל מה שארצה
,תשמעו, זה היה נחמד
אבל אני צריך לחזור לעזור .לאליוט למצוא את הפצצה
.אני סוגר את מודד החמצן
.בסדר ,פרצתי למערכת הפיקוח שלהם
כדי לזהות זינוקים בחום ,או ברמות המתאן
כדי שנדע איפה הטמין קלארק .את הפצצה
.איפה היא? -אין לי מושג ."זה פועל כמו "אטארי
זה נחמד אם רוצים לשחק ...פרוגר", אבל למצוא פצצה"
בזמן שאתה משחק ,במשחקי וידאו
.אני אמשיך לחפש את הפצצה .אם תרצה להועיל, תודיע לי
.תודה רבה לך על תרומתך .נעים מאוד
,גברת פירס .הייתי רוצה לגזול אותך לרגע
.שמעתי עלייך כל כך הרבה
?...כמובן, גברת .טינסון, אלואיז טינסון-
.כן, האישה של הקולטן .בכבודה ובעצמה-
אני מוכרחה לומר .שזה היה תענוג לעבוד עם דני
?דני? את מתכוונת למר בלקוול .כמובן-
התוספת של מכרה הקולטן הזה ,תעשה נפלאות למדינה
ורציתי להודות לך .באופן אישי על תרומתך
?סליחה? תרומתי .את לא צריכה להצטנע-
זה הכסף שלך או שזה הכסף ?של הוועדה לפעילות פוליטית
.לא הצלחתי להבין
מוזר, כי אתמול הוא אמר לי שהוא .משתמש בכספי המכרה לרכישה
,זה לא מה שהוא אמר אמש ?או שזה היה הבוקר
.הזמנים התבלבלו לי
בכל מקרה, אני די בטוחה שהוא אמר שהוא משתמש בכספי הוועדה
,ושהוא יעביר את הכסף היום
.אז תודה לך .תודה רבה לך
.המון אנשים
?אני יכולה להביא לך משהו
?מה קרה, גברת פירס !הבן זונה הגנב והבוגדני-
זה לא רעיון טוב .להיות כאן למטה
שלחתי את דוחות הקולטן לבדיקה .בחוץ, והתוצאות היו מבלבלות
אולי נדבר על זה ?מעל לפני הקרקע
.אזור "סי" פנוי
אם אתה מוריד את השכבה ,העליונה כאן
יש סימנים להימצאות .של קולטן, נכון? -כן
בסדר. עכשיו אכנס .קצת יותר עמוק
כלום. -הבני זונות האלה .זיהמו את המכרה שלי
כן, הם כמעט לקחו .גם את כספך
.רגע, רגע .אני חושב שמצאתי משהו
יש חריגות בשכבות .ברביע הצפון-מזרחי
.דבר בשפה מובנת
.תפנה ימינה, תמצא פצצה
.הוא כאן .מי? -קורי-
אם זה לא שם נחמד ,שהמצאת לפצצה
אני מחויב להזכיר לך .את המשימה שלך
,תמצא את הפצצה .תנטרל אותה, תציל חיים
.כן, אני מטפל בזה !תפסיק לדבר
?אליוט
אני לא מאמין שהם ניסו .לעבוד עליי
.למעשה, הם הצליחו לעבוד עליך
.אני הבנתי מה הם זוממים .אין לי זמן לדון בזה-
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
?אליוט? הרדיסון
?אתם שם? הלו
?נייט? נייט, אתה שם
?אליוט .אני כאן-
.איבדתי את נייט
?מה זאת אומרת, איבדת את נייט .אני לא יודע. הקשר איתו נותק-
.אתן צריכות לרדת לשם .פרקר, תפגשי אותי במכונית עכשיו-
.רק רגע
.זה מסודר
אני רוצה שתסדרי מפתח חדש .למשרד ותקראי לאבטחה
אני לא רוצה שדן בלקוול .ידרוך בבניין הזה. -כן, גברתי
?מה זה היה, לעזאזל .זה נשמע כאילו משהו התמוטט
?מה אתה עושה כאן למטה .אני עושה מה שאמרת לי לעשות-
חשבתי שעכשיו זה הזמן המתאים ,לעבוד על המכונות
.כי אף אחד לא כאן
,אתה משתמש בשכל .אבל אתה לא אמור להיות כאן לבד
.בוא, אנחנו צריכים ללכת
!לך
?מה קרה, לעזאזל .אני לא יודע. פיצוץ כלשהו-
.יש לך כאן מלכודת מוות לא היינו נמצאים במצב הזה-
אם לא היית מתעקש .לגרור אותנו למטה לניסוי מדעי
אתה רוצה להאשים מישהו או ?שאתה רוצה להוציא אותנו מכאן
.אין דרך לצאת .מישהו צריך למצוא אותנו
אני לא אוהבת שעוזבים .את המסיבות שלי בחופזה
.שמעתי שהייתה תאונה במכרה .דן לכוד
.אנחנו צריכות ללכת לשם .תני לבן זונה הבוגדני להיחנק-
לא אתן לאף אחד מכם .לגנוב את כספי
"בטל העברה"
.איש לא מנסה לגנוב את כספך .אני יודעת כשעובדים עליי-
רק אשים את הכסף במקום .שבו איש לא יוכל לגעת בו
.בסדר, זה רק כסף .אנחנו צריכות להגיע לשם
.אני במקומך הייתי דואגת לעצמי
מישהי יפה כמוך .לא תסתדר טוב בכלא שלנו
.הנשים שלנו לא אוהבות זרים
?כן? למה את מתכוונת .התקשרתי למשטרה-
הם תכף יגיעו ,לעצור אותך על הונאה
סחיטה והתחזות .לנציגת המדינה
.את לא יכולה לעצור אותי
.ודאי שאני יכולה
זה אחד היתרונות שיש לי .כתובעת כללית
.החוק שייך לי
.דברה, אנחנו באותו הצד .דן הונה את שתינו
.לא, שניכם הוניתם אותי .מעכשיו לא ישקרו לי יותר
.גברת פירס, גברת פירס
.ש לך שיחת טלפון .לא עכשיו. לא עכשיו-
!לעזאזל! תראי מה עשית
.סמל אסטין .סמל? -כן, גברתי-
.פגוש אותי במכרה מיד .אני בדרך-
?מה אתה עושה כאן
...השארנו כאן כמה דברים, ו
.כן? המכרה סגור .טוב-
.לך .אבל... -לך-
?כמה חמצן יש לנו .19 אחוז-
,19? אם הוא יירד מתחת ל-15 .אנחנו גמורים
לשנינו יחד בחדר .יש בערך שעתיים
.אתה צודק
.יש לנו רק שעתיים
?מה עם האינטרקום ?אי אפשר להזעיק עזרה
.אי אפשר להתקשר החוצה .זה לא עובד
?למה אתה מתכוון .יש לך כל כך הרבה כסף
,יש לך מערכת אינטרקום חדשה ,יש לך תמיכה חדשה לתקרה
.יש לך מערכת אוורור חדשה
.ראיתי את כל הניירת .הכול מזויף-
.רק רגע ?מה זאת אומרת הכול מזויף
התמיכה לתקרה, האוורור .והאינטרקום, הכול מזויף
אמצעי האבטחה היחיד שנקנה .בכסף הוא התובעת הכללית
.כל כספי הממשלה הלכו אליה
?באמת .השקעה מצוינת. -כן
.מוכרחה להיות דרך לצאת מכאן
.אולי יש. תסתכל למטה
.מוכרחה להיות דרך לצאת מכאן
.תסתכל למטה
!קלארק
,מר בלקוול .זה אריק, אריק רנדל
.כמעט הגעתי
?אתה יכול להידחק .כן, אני חושב שאני יכול לעבור-
?אתה בסדר, אדוני .כן, רק תוציא אותי מכאן-
.מר בלקוול, תעצור מיד
?מה? על מה אתה מדבר
.חכו. -אתה עצור .מה? חכו רגע. אני הקורבן כאן-
מר גיבסון הוא זה .שאחראי לפיצוץ
.הוא מנסה לקחת את המכרה שלי .הוא הטמין את הפצצה
?מה יש לנו כאן
?הפצצה הזאת
אליוט, אני חושב שמצאתי .את הפצצה
?מצאתי אותה. -איך היא נראית ?חוטים אדומים? חוטים כחולים
!בום
.אתה לא מצחיק
?אתה בסדר, אדוני .כן, רק תוציא אותי מכאן-
?מה גרם לפיצוץ .הייתי לכוד שם
,מיקרו-נפצים, מערכת סראונד ...תרסיס אבק, שינוי מודד חמצן
מה? כן, אני עושה .את הדברים האלה בסופי שבוע
,אנחנו מגיעים למכרה .זה לא מדע טילים
אני אוהב את זה. הוא כמו ."פועל הבניין מ"אנשי הכפר
,תודה. -אני מתקשר לבלקוול .כדי להביא אותו לכאן
,זה פיצוץ מבוקר
אז כל עוד תישאר בצד ימין .של ה"איקס" אתה מוגן
.אני אשלוט במודדי החמצן
אני לא מאמין שהם ניסו .לעבוד עליי
.למעשה, הם הצליחו לעבוד עליך
?דברה, מה קורה כאן, לעזאזל
!הם שמעו הכול, טמבל
.אתה צודק, יש לנו רק שעתיים
,נייט, אני לא יודע מה עשית ,אבל התקשורת חזרה
אז תשמע, חיברתי את התשדורת .שלך למערכת הכריזה
אתה צריך רק להשיג הודאה .ואליוט יבוא לקחת אותך
?מה עם האינטרקום ?אי אפשר להזעיק עזרה
.הכול מזויף ?מה זאת אומרת הכול מזויף-
התמיכה לתקרה, האוורור .והאינטרקום, הכול מזויף
אמצעי האבטחה היחיד שנקנה .בכסף הוא התובעת הכללית
.כל כספי הממשלה הלכו אליה
.גברתי. -לא, לא, חכו .זאת טעות. אין כאן שום בעיה
את חושבת שתוכלי ?להוציא אותנו מזה
,אני לא מוציאה אותך מכלום !בן זונה בוגדני
...תירגעי, זה לא משהו !אתה תירגע! אתה תירגע-
.את יכולה להתקשר ...הם ייתנו לך
!לא, אני לא יכולה להתקשר
.נותנים שיחת טלפון אחת !אני לא יכולה להתקשר-
.שיחקתי אותה
כמה מהאורחים רוצים לתרום .תרומה משותפת
להפנות אותם לוועדה לפעילות ?פוליטית שלך או לחשבון שפתחתי
."החשבון שפתחת? -"נשות המחר .סיפרתי לך על זה
,בכל מקרה, יש לך זכות חתימה .אז את יכולה להוציא כסף כשתרצי
?אני יכולה להעביר לשם כסף .ודאי-
.זה מספר החשבון
.זה יסדר את העניינים
פירס העבירה את כל הכספים .מקרן הוועדה לחשבון של פרקר
.יפה מאוד ,סופי עזרה לי-
.אבל כן, שיחקתי אותה .אני נוכלת
אני מרמה. -כן. את יודעת ?שהכסף לא יישאר אצלך, נכון
:סכום בחשבון" "500,436 דולר
.אל תהרוס את זה
?מה את עושה .זה מתיש לגנוב נשמות-
.בואו נראה
,יד ימין עונה לטלפון" .שמאל ממצמצת 15 פעם
."ריח של בועות"
פרקר, לא תתחילי לכתוב ?פנקסים כאלה עלינו, נכון
אתה יודע שאתה נוגע בסנטר ?כל שתי דקות וחצי
?מי אתם? באמת
.אנחנו חברים של טרוי
.באנו לדאוג שהמכרה יהיה בטוח
?אז אתה עוזב
,כן, אני עוזב
אבל עכשיו יש כאן חבורה .של אנשים טובים שישמרו עליך
.תזכור מה שאמרתי לך
.תשתמש בראש .הוא ישמור עליך
בסדר. -יופי. ככה לא איאלץ .לחזור לכאן ולכסח אותך
.בסדר
שלום. ברוך הבא ?למשרד החדש שלך. -סליחה
אחרי שבלקוול נעצר פיטרה אותו ההנהלה מתפקיד המנכ"ל
.והפכה אותך לממונה על המכרה
.עכשיו הבטיחות של כולם בידיך
.אעשה כמיטב יכולתי
.הנה, זה אמור לעזור
?מאיפה זה הגיע .זה כסף לבטיחות מהמדינה-
העניין הוא שבלקוול נתן אותו לפירס
,ופירס נתנה לנו אותו .פחות או יותר
עכשיו תוכל לקנות .ציוד אבטחה שפועל
.תודה רבה לכם .טוב, ניתן לך לעבוד-
.תודה ,תעשה לי טובה-
.תשמור על קורי למעני .בסדר. -טוב-
.תן לו להפעיל את מכונת הכרייה .יש לו כישרון לזה
משמרת ב' יורדת .בעוד חמש דקות
"העוקץ 3"
עברית: טמירה ארבל
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס