lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות itamar554 -ו
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
?אתה מבין
.אני חושב שהוא מבין
.קום
?זאת פצצה
.זה פלאפון
עכשיו יש לך .שתי אפשרויות
או שתעשה מה שאנחנו ,מבקשים ממך לעשות
או שאבקר את .נטליה וסאשה הקטנה
הן הולכות לבית-הספר .באותה הדרך כל בוקר
?ידעת את זה
.זה לא בטוח
.הכל
.אעשה הכל
בסדר. מה שאני מבקש ...ממך לעשות זה
.לענות לפלאפון הזה
מה אתה אמור לעשות ?כשהם מתקשרים אליך
אני עושה כל מה .שהם מבקשים
אז הורס את הפלאפון ,ולא מספר לאף אחד
או שהם יהרגו .את הילדים שלי
אתה מתקין ומתקן ?קווי טלפונים למחייתך
.במשך עשר שנים
יש לי שלושה .חוזים גדולים כרגע
אם איעצר, הכל .ירד לטמיון
ואין לך מושג למה ?הם דווקא בחרו אותך
.לא
אני לא מושלם, אבל אני .מנסה להיות אדם טוב
ההורים שלי הגיעו לבוסטון ...כדי להתרחק מדברים כאלה
.רוסים שפוגעים ברוסים
ואם תיצור קשר ?עם המשטרה
.הרוסים ידעו
.הם אמרו שהם מסתכלים
הבר הזה, הייתי .כאן בעבר
.הוא כנראה בטוח
...ואתה
.אתה לא שוטר
.לא. אני לא שוטר
.הועתק
,הפלאפון הזה יצלצל .אני רוצה שתענה
.אנחנו ניצור קשר איתך
.תודה, מר פורד
לא ניתן שיקרה משהו .רע למשפחה שלך
.תודה
בסדר, שמתי ,ציתות בפלאפון
אז אם הדבר הזה .יצלצל, אנחנו נדע
.בסדר, טוב ?מה עוד
.ישנה שיחה אחת נכנסת
.הבחורים היו קפדניים
הם רצו לוודא שאם הם .יתקשרו, אנדריי יענה
כן, הם התקשרו פעם .אחת כדי לבדוק את זה
.בדיוק
...אז אם פשוט נתקשר ...אליהם... בחזרה
?אתה עונה לזה
.זה פייטר
?הלו
.מרקו
.פולו
?אתה בטוח שזה המקום
אני מצטער... האם ?אני... בטוח
אליוט, מה ?הרוסים מחזיקים
זה נקרא ?טלפון-חכם, בסדר
,טלפונים כאלה קוראים אימיילים ,יש להם מפות ג'י.פי.אס
הם קשורים לשעון אטומי בדבר .הקטן הזה שנקרא אינטרנט
?שמעת על זה
.בחייך, גבר
תקשיב, לטלפון חכם .יש מערכת הפעלה
אם יש לו מערכת הפעלה, אתה .יודע שאני יכול לפרוץ את זה
.בסדר
אני חושב שאולי זיהיתי .את הבחור הרע שלנו
.השם שלו הוא פייטר וולוך
,הוא והצוות שלו ,היו שייכים לאם-45
רוצחים יוצאי צבא .שהפכו לאנשי מאפיה
הם נפלו חזק במעצר .בחודש שעבר
הם הפסידו 20 מיליון .דולר בסחורה למשטרה
.זה בטח כאב
.בסדר, אז... אז עכשיו תראו .אנחנו יודעים מה הם רוצים
הם מחפשים עבודה עם תשלום .גדול כדי לעמוד על הרגליים
,זיהיתי את הפושע
אני יודע מה הם .רוצים, ואני יודע למה
מה אתם עשיתם עם ?אחר הצהריים שלכם
אני אומר לך מה .אעשה כשאכנס לשם
?חושב שהוא מעורב
.זאת מאפיה רוסית
הקעקועים שלהם .הם כמו קורות חיים
רואה את הקתדרלה ?על הצוואר שלו
שלושה מגדלים, ישב .שלוש פעמים בכלא
הכוכבים על הזרוע .אומרים שהוא קפטן
?אז הוא הבוס
.אני לא יודע .כנראה
נתקלתי בכמה מהחתולים .האלה בפטרוזבודסק
הם סוחטים אנשים חפים מפשע כמו אנדריי
כדי שיבצעו פשעים .וימסרו את הכסף
אז הבחורים האלה נעצרים .על-ידי השוטרים או שהם מתים
.זה אכזרי
?רוצה שאחשמל אותה
.בלי לחשמל, פרקר .עדיין לא, בכל מקרה
?הם עדיין בטווח ראייה
אני שונאת את .סוג הפשע הזה
מה בדיוק עשית ?כשרדפתי אחרייך
גנבתי אמנות מאנשים עשירים .שיכלו להרשות את זה לעצמם
הבחורים האלה? הם מבהילים ,את הקרבנות שלהם
,פוגעים במשפחות שלהם ?והחלק הכי גרוע
הם גורמים לאנשים חפים .מפשע לבצע פשעים
?זה החלק הכי גרוע
אתה סוחט אדם חף ,מפשע לעבור על החוק
במשך שארית חייו הוא יתבייש על ,איך שגרמת לו להיות חסר ישע
או על האשמה של .מה שגרמת לו לעשות
אנחנו בחרנו .בפשע. אנדריי לא
!תמהרי
!מיהרתי
!ואז מיהרתי שוב
בדקתי שלוש .פעמים. זה נקי
.תבדקי את זה שוב
היי! מה ?אתה עושה
...ובכן
!אליוט
את לא זורקת מוטות !ברזל על אנשים
!מצטערת
את לא זורקת מוטות" "!ברזל על אנשים
יכולתי פשוט .לחשמל אותו
תבטיח לי שנפיל את .האנשים האלה חזק
.אני מבטיח ?לאן הם הולכים
אני רוצה שזה יהיה .מרגש ודרמטי
.זה כבר מרגש .תראי איפה הם עצרו
הם הפכו את הציתות .של הפלאפון. נחשפנו
.הם יהרגו את הארדיסון
?את מי הם יהרגו !לא, הם לא
!אני מתערב איתכם שהם לא !נייט, כדאי לך מאד לעכב אותם
.כן, קדימה
.רק... רק רגע
הדרך היחידה שלי החוצה .היא מהדלת הראשית
?הם מגיעים מהדלת הראשית
.אני לא יודע
מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
.כדאי לך לומר משהו
אני נשבע באמא שלי, אפוצץ חור דרך חדר השינה שלך
ואצא מהצד הזה של .הבניין כמו ספיידרמן
.תגיד לי משהו
נגיד לך משהו בעוד .רגע, הארדיסון
אנחנו נכנסים .דרך הדלת האחורית
?מה
.אתה לא תאהב את זה
?מה
מישהו אכל את .הדייסה שלנו
אתה לא חייב להיות כל-כך ...קשוח איתו. הבחור הזה
?נייט
.חכה רגע, הארדיסון .הם לא כאן עבורך
,כן. כן, כן .ידעתי את זה
אף אחד לא יכול להפוך את .הציתותים שלי על פלאפונים
.בחייך, גבר
אני לא מבין למה .כולכם נלחצתם כל-כך
בסדר, אעשה .כל מה שתגיד
עדיין יש לי !את הפלאפון
?מה עוד אתה רוצה ממני
.הפלאפון האדום שוב
נייט, הבחור הזה .הוא לא הבוס שלנו
.הוא עוד קרבן סחיטה
.כן, אני יודע
אני עומד לפגוש .את הבוס שלהם
.תמשיכי
.שלום, אבא
+
.ניית'ן
תן לי רגע. אני .רוצה לדבר עם בני
.קדימה
.השתחררתי לא מזמן
.כן, אני יודע .ידעתי שיצאת
לא ראיתי אותך בשערי בית .הכלא מחכה לאסוף אותי
כן, ביקרתי את .הקבר של אמא
אז, מה... מה סוכן הימורים ?כמוך עושה עם צוות סחיטה רוסי
הלכתי לכלא מפני שלקחתי את .האשמה עבור שלושת המשפחות
ישבתי את הזמן שלי .עבורם כמו בחור הגון
.שמעת מה קרה
.כן, כן, כן .זה היה בחדשות
.כן, שמעתי מה קרה
ארטי ואן, הוא הפך .להיות עד מדינה
...הפך להיות עד מדינה
וויתר על ספר .החשבונות שלו
...20‏ שנה של שוחד
,משפחת מקטיג ...האו'היירים, הדונלים
כל המשפחות הגדולות .נופלות בידי החוק
,עכשיו, בעבר
הם היו מטפלים במישהו .שנכנס לכלא עבורם
.נכנסתי לכלא לחינם
אני רוצה להשיג .את השלווה שלי
?עם הבחורים האלה
...הבחורים האלה ?שמאיימים על ילדים
?מה
אלוהים, תמיד חשבת ,שאתה יותר חכם ממני
,מבריק יותר .יותר טוב ממני
כולם בשכונה ,התנהגו אליי בכבוד
אבל הבן שלי... -מה ?עשית עבור הכבוד, בדיוק
.הבן שלי, הבן העוזר שלי
.היי, תקשיב לך
מעולם לא עבר על החוק, אף .פעם לא עברת על חוק אחד
.תראה אותך עכשיו .אתה גנב
.ישבת בכלא
אם אתה יודע איפה הייתי, אז .אתה יודע שזאת העיר שלי עכשיו
ואני לא רוצה .שתפעל בה
כל חייך חשבת שאתה .יותר טוב ממני
עכשיו אתה מנסה ?לחקות אותי
אתה לא יכול .להיות אני
אין לך את האומץ .בשביל זה
.אתה לא קשוח מספיק .אתה לא אכזרי מספיק
.אין לך את מה שדרוש
זוכר את הפעם הראשונה ?שהבאתי אותך למשרד שלי
.המלכה והמקורבים שלה
?קלטת את זה? מסתכל
.תסתכל על זה
.זאת המלכה
.עכשיו, שים לב
?מי מהם
אתה עדיין לא ?קולט את זה, נכון
אתה חייב לחשוב .על זה, ילד
אתה פשוט אף פעם .לא תקלוט את זה
לא היית מספיק טוב להבין מה אני עושה אז
ואתה לא מספיק טוב לדעת .מה אני עושה עכשיו
דרך אגב, אני מתמקם בחדר .העבודה הישן שלי מאחור
,אני אצא עד סוף השבוע .אז אל תדאג לגבי זה
.בסדר. תריץ את זה
.קדימה. תריץ את זה
?יודע מה
אולי אנחנו צריכים ?לדבר על זה קודם
זה מוזר להם לפעול נגד .אבא שלך. -לי לא
קדימה. תריץ את .זה. ג'ימי פורד
הארדיסון, ספר .לנו על ג'ימי פורד
.בסדר
,ג'ימי. ג'ימי .ג'ימי פורד
.ג'ימי... אבא שלך
הוא... הוא חבש הרבה .כובעי פושעים, גבר
,אבל הוא היה .ידוע בשכונה שלו
אני חושב שאנשים .אהבו אותו
הוא עזר לכמה .אנשים להשיג כסף
.שכח מזה .לא, לא
קדימה, אתה לא .יכול להמתיק את זה
.קדימה. זה בסדר .זה בסדר. -בסדר
אתה חייב לספר את זה ?כמו שצריך, בסדר
...ג'ימי פורד ...הוא היה
הוא התחיל כסוכן הימורים שעבד ?עבור משפחת מקטיג, בסדר
הוא ניהל כל הימור בצד .הזה של אטלנטיק סיטי
ברגע שהייתה לו כמות מכובדת ,של תושבים הגונים בכיס
הוא שינה תפקיד .למלווה בריבית
הוא השתמש בקשרים .האלה כדי להפוך למסדר
אז מה שהוא היה עושה זה לקחת בחור רע שהזדקק לעבודה
ובוס שהיה זקוק לעובד .מתלווה, והיה מקשר ביניהם
זה... זה ג'ימי .פורד בשיא שלו
.מלך השכונה
אני לא מבינה איך זה מתקשר .לעניין הפלאפון והסחיטה
.יש לנו כמה קרבנות
יש את אנדריי, הבחור .שמטפל בטלפונים
ואז יש את החבר .של אליוט סימקוב
?מה הוא עושה .משלוח-
.לבוש תעשייתי, מדים .לא משהו מיוחד
אז, בעזרת מעקב על ,הפלאפון של פייטר
מצאנו פלאפון .אדום שלישי
.זה מבוי סתום
אנחנו לא יודעים מי הבחור הזה ומה הוא עושה
או למה הרוסים .רוצים אותו
.והוא לא ידבר איתנו
מפני שהבחורים של פייטר .הפחידו אותו למוות
?מה המשחק של ג'ימי
אני אניח שיש לו לוח .שחמט בחדר האחורי
.נראה בדיוק כמו שלך
לא, אבא לא .אוהב שחמט
לא, המשחק שלו הוא .טריק שלושת הקלפים
פשוט להמשיך .לגרום לקלפים לנוע
לא מראה לך את המלכה עד .שהוא רוצה שתראה אותה
בסדר, אז, אין לנו מספיק .מידע כדי להריץ הונאה עליו
.עדיין לא, בכל מקרה
אז, מה דעתך ?שלא נתערב הפעם
.לא, לא
לא, לא, אנחנו .נתערב בזה
.אנחנו נאסוף מידע
...תן לי להבהיר את עצמי
מה דעתך שהפעם ?אתה לא תשתתף
תראי, רצית שנרדוף אחרי !הרעים, וזה מה שאנחנו נעשה
!ואנחנו נפיל אותם חזק
.כן, נכון
אמרתי, "בוא ".נרדוף אחרי הרעים
.אבל לא ג'ימי פורד
אתה באמת חושב שתוכל ?להכניס את אביך לכלא
אתם חייבים להפסיק .להתייחס אליו כאבי
.הוא מטרה כמו כל אחד
.הוא פוגע באנשים
.נוכל לעשות את זה .זה מה שאנחנו עושים
זאת העבודה שלנו .לרדוף אחרי הרעים
זאת לא העבודה שלך .להפיל את אבא שלך
.לא. זה העונג שלי
,היי, חבר'ה, אנדריי ...הקרבן הראשון שלנו
.הוא הרגע קיבל שיחה
.בסדר. בואו נזוז
הוא נבחר בגלל .הגישה שלו
הוא אמור להיכנס למוקד
באחת מבדיקות התחזוקה .שלו ולהתקין קופסא שחורה
עם זה, הרוסים יכולים לזייף .שיחות מהקופסא שמחוברת לקווים
אתה יכול לכבות ?את זה מרחוק
לא, המערכת מיושנת .מדי לפריצה דיגיטלית
אז ג'ימי יכול לקבוע אילו .אזעקות יגיעו למוקד ואילו לא
כמו אזעקות ?שקטות? מבנקים
או כל בניין עם מערכת .אבטחה משודרגת
אז אם אנחנו לא יכולים לפרוץ ?את זה, אז איך נעצור אותו
לא, לא, לא. אסור .לנו לעצור אותו
אם אנדריי לא יעשה ,מה שהם אומרים
הם ירדפו אחרי .המשפחה שלו
בסדר, אז אנחנו .לא עוצרים אותו
.אנחנו עוזרים לו
.אליוט
?מה
!היי, היי, מוזג !תן לי משקה
.תנמיכי את הקול
.היי. הבלש מופאט
.זה הבלש דיוויס .אנחנו ממחוז שמונה
?מה יש לכם
?מי אתה לעזאזל, מותק
?רוצה לדעת מי אני
.אני ויולה
.ויולה דגסטינו
.ממשפחת דגסטינו
,יש לנו את בעלה, יש לנו אח .ושני הדודים במחוז שמונה
תפסתי אותה ,שיכורה בציבור
כולנו יודעים שזה לא יגרום ,לה להיות זמן רב כך
אנחנו חייבים לשים אותה במקום .כלשהו רחוק מהתקשורת
כן, אני מבין אתכם. תנו .לי לדווח על זה. -בסדר
.נייט, מגיע
.מחוז שמונה כאן
.כן, כן
.היא תעזור לנו
.משקה אחד קטן
.טוב, אתם בסדר
פשוט קחו אותה לאזור .השתויים. הוא פנוי
.הבנתי
!אליוט
!קדימה
!תמהר
להיות אזוקה בתחנת .משטרה מזכיר לי סיוט נורא
?מה מצבנו
המותק הזאת הרבה יותר רגישה .מהגישה שיש לאנדריי
מבינים... אנחנו יכולים ,לחסום אזעקות
אנחנו יכולים להפעיל ,אזעקות, אבל החשוב מכל
אנחנו יכולים .לעקוב אחרי אזעקות
זה אמור להיות ?מסונכרן. נייט
.בסדר, אנחנו מסודרים
.אז בואו נצא מכאן
?סופי .לא-
היציאה שלי .היא עם פרקר
.נתראה בחוץ, מתוקים
?איפה הוא
!הוא נעלם
!לוסיל !לוסיל 2.0
.הוא ירד מהקשר
.הוא נעלם
.אני יודע מה הוא מתכנן
.התערבת
.כמה לא אופייני מצדך
מהמקום שממנו אני .מגיע, זה לא נסבל
אנחנו לא קרובים למקום .שבאת ממנו, אז שתוק
.תן לי לספר לך מה עשיתי
.אני יודע מה עשית .עזרת למתקן שלנו
,המתקן הזה, אתה יודע ?היה סיכון, בסדר
הוא... יכול היה להיבהל, או .להודיע לשוטרים האלה במחוז
.הוא לא כמונו
?כמונו
.כמונו. כן
.כן
שימוש באזרח היה ,צעד די פשוט
אבל תן לי להראות לך דרך ...יותר אלגנטית לעשיית
.לא, זה בסדר
אני רק מוציא מכשיר שליטה .מרחוק מהכיס שלי, חברים
?בסדר
אני רק רוצה להראות לך
דרך יותר אלגנטית לעשות .עסקים עם השלט הזה
יש לך שליטה הרבה יותר טובה על .קווי הטלפון ממה שיכולת לקוות
זאת מתנה שלא .ציפיתי לה ממך, בני
.תודה רבה
.עכשיו אתה יכול ללכת
.לא, לא, לא
.לא, לא
.רק אני שולט בקופסא
,תנסה לקחת את זה ממני
ואהרוס את .הקופסא השחורה
.אהרוס
בסדר? אעשה .את זה מרחוק
.לא ראיתי את זה מגיע
כמו שאמרתי, זאת .העיר שלי עכשיו
אתה רוצה לעשות עבודה ...כזאת גדולה בעיר שלי
.אני רוצה להיכנס
+
.הוא מוכר אותנו לשוטרים .רק יצאתי מבית-הכלא-
,ברחת. ובכל זאת .אתה לא בורח
?ולמה בדיוק
מפני שאתה, איך .אתם אומרים, שתול
אם עשית את ,שיעורי הבית שלך
היית יודע שהפללתי ,מפקד בית-סוהר
הפלתי אותו, והשגתי לעצמי .יציאה משם באותו הזמן
אף אחד לא יכול .לעשות את זה
אני עשיתי את זה .מתוך בית-הכלא
,אם אני יכול לעשות את זה .תחשוב מה אוכל לעשות עבורך
.או לך
,גזר ביד אחת .ומקל ביד השנייה
.דרך מעולה לתקוף אותם
.למדתי מהטוב ביותר
.הוא בפנים
.בסדר
?מה התכנית
.בסדר
.שימו לב
.אני לא מחבב אותך
אלוהים, זה אומר שלא אוכל לבוא למסיבת יום ההולדת שלך
?ולרכב על הפוני
הבנק העצמאי ,הראשון בבוסטון
סניף רחוב סטייט ,של בנק בוסטון
קהילייה הלוואות .וניירות ערך
...עכשיו
לעצמאי הראשון יש מערכת אזעקה .של גלן רידר, סדרת אפ-900
,שני שומרים בכניסה .שומר אחר מאחור
...המצלמות המקליטות .ללא השגחה
...סבב יומי של .2 מיליון דולר
רחוב סטייט... בעיקר ,ניירות פרסום והלוואות
אבל יש להם איגרת-חוב .למוכ"ז בחדר נעילה במרתף
רק לקחת מפתח .ולעבור סורק רשתית
...קהילייה... הם
מערכות האזעקה שלהם ...משנות ה-70, אבל
...אבל זה
?מה
מה אתם עושים ?בסופי השבוע שלכם
.משהו לא בסדר איתך
?אז, במי הוא יפגע
?באף אחד מהם
.אף אחד מהם
אבל, מבינים, מפני שאנחנו ,שולטים במערכת האזעקה במחוז
השוטרים יחשבו .ששודדים אותם
...חשוב על זה, ניית'ן
שלושה בנקים .נשדדים באותו הזמן
.הם יחשבו שזה ארמגדון
כל שוטר בעיר יהיה בדרכו .לשלושת הבנקים האלו
...כן. ורחוק
?רחוק ממה .אני לא יודע-
.הוא לא מספר לי
.עדיין. הוא לא מספר לי
אתה מבין כמה בנקים ?יש דרומה למחוז
.67
.תמשיך להסתכל על המלכה
תלמד את זה, ותהיה .במקום מעולה
.עכשיו, שים לב
?אתה בכלל מסתכל
זה הטוב ביותר ?שאתה יכול לעשות
.זה לא מה שאתה מסוגל
?מה, אתה מתחכם איתי
בסדר, חבר'ה, זה טריק ?שלושת הקלפים, מבינים
עלינו למצוא את .המלכה האדומה
כרגע, יש לנו יותר .מדי קלפים במשחק
.עדיין ישנו פלאפון שלישי
.זה עבורך ועבור אליוט
,אתם תמצאו את הבחור הזה ?תבררו עליו פרטים, בסדר
...סופי, למטה
הציוד מאחור .משמש לעבודה
.לכי להסתכל. -בסדר .אקח את פרקר
?מה אתה תעשה
אני? אלך לגרום לאבי לבטוח בי .כדי שיספר לי את כל התכנית
אני אלך לעזור לו .לתכנן שוד בנק
...זה ג'ורג' פימסלור
עובד בחברת האבטחה ,אזעקות הנקוק
ובתוך תיק המסמכים הזה יש קלסר עם כל השרטוטים והקודים
של מערכות האזעקה ,שהם התקינו
כולל מערכת .האזעקה במטרה שלנו
?ומהי המטרה
הבחורים שלי יבעטו בו ,בשיניים, ייקחו לו את הארנק
תיק המסמכים ...שלו, השעון, אולי
.בתוך חמש דקות
.אפשר לעשות את זה
או שאנחנו יכולים ,לקחת מה שנרצה
והמטרה לעולם לא .תדע שהיא נפגעה
?כמה אנשים
.שניים. אתה ואני
?מה... מה אנחנו עושים
...בסדר, אתה חייב .אתה חייב לצלוע
?איזו רגל .הרגל השמאלית-
.בסדר. נעשה את תרגיל הכדורים
.בבקשה
?סלח לי, אדוני
אדוני! אני מצטער .להפריע לך
יש לך עודף לשטר ?של 20 דולר
.המכונה כאן מקולקלת
אני צריך להוציא את המכונית .שלי. לקחת את אבי לדיאליזה
,כן, כן. כמובן .כמובן. חכה רגע
.תודה רבה
.אבא. אלוהים אדירים
.אלו מאד יקרים ...אני מעריך את
.לאמא שלי יש בעיות בלב
הגלולות האלה .עולות הון, אני יודע
כן. יש שם עוד .אחד. -כן
.אני מאד מעריך את זה
?אתה בסדר, אבא
כן, כן, אני .מרגיש מעולה
בסדר, אנחנו .כמעט... בסדר
...אמך .תודה-
.תהיה מאד גאה בך
.אין בעיה, אדוני
.שניכם שמרו על עצמכם
נחמד מצדו .של הבחור הזה
.זה לא רע .תודה-
?זה עבד, לא כך .הילד הקטן שלי-
להארדיסון יש .רקע על פייטר
לא, לא, לא. אני .רוצה החומר הטוב
.תני לי את זה
.בסדר
.הוא מליפצק .זה קרוב לפנזה
.ושמה של אמו הוא ראדה
בסדר, אז על מה ?חשבת? תחבולת ברלין
.אנני היתומה הקטנה .סלחי לי-
?צריכה את זה
.תודה, פרקר .כן-
את לא יכולה !להיכנס לכאן
.מצטערת .מצטערת
...אני
?את מדברת רוסית ?מה-
?את רוסית
.לא, לא, לא
.לא
.זה היה משהו שאבי נהג לומר
?זה רע
.לא, זה לא כל-כך רע
?ההורים שלך רוסים
...כן, מ
...פנזו? אני
.פנזה! אני מליפצק
?איך קוראים לך
.ראדה
לא, זה השם של .אמא שלי... ראדה
!שתוק
הלוואי וידעתי .לדבר קצת רוסית
אתה יודע, אמא ואבא שלי ,מתו כשהייתי ילדה קטנה
והיא לא רצתה ...שאדבר רוסית, אז
וכדי להגיד "השם ",שלי הוא ראדה
,לא, לא, לא .אתה צריך להאט
!לא
!זה בספרדית
כן, הפלאפון .האדום הבא מולנו
אנחנו רק צריכים .להבין מי מחזיק בו
!היי, מופאט
.היי .היי-
?מה שלומך
מה אתם עושים ?במחוז שלנו
אני חושב שאתם מחזיקים באקדח
.שנארז בתיק שתפסנו .היי, תן לי לקנות לך אחד-
זה הקפה הטוב ביותר .בצד הזה של העיר. -בסדר
כדאי לכם שתיכנסו לשם .לפני שהמשמרות מתחלפות
כן. מפני ...שהראיה הזאת
היא נשלחת להוליוק .מחר על הבוקר
וזאת נסיעה שלא .תרצו לעשות
אני לא רוצה לעשות את !הנסיעה הזאת. -לא
.בבקשה .תודה רבה-
בסדר, היה טוב .לראות אתכם
.תודה רבה על זה
אתה בטוח שזה ?אותו פלאפון אדום
.כן
זה רק אני או שזה פחות הגיוני ?בכל פעם שאנחנו מגלים משהו
.בערך
.זה בהחלט כך
!היית אמור להתקשר אלינו
כדי לתפוס את .איש האזעקה
...כן, טוב, ניית'ן כאן
הוא טיפל בזה עם .משהו יותר עדין
.היי
.כן, בבקשה
.עבודה טובה .בבקשה, בן-
.זה .כן, כן-
.אתה יכול ללכת
לא, למעשה, אני לא .הולך לשום מקום
הוא אומר שאני .בפנים, אז אני בפנים
כל-כך נמאס לי ...מהרעיון הזה לגביך
אל תנופף באקדח הזה על הפרצוף .שלי. אתה קשוח, תוכיח את זה
.בסדר
.תיכנס לשם. קדימה .אני מחפה עליך
.תודה, אבא .כן, כן-
.הנה
קדימה. -תקשיב, אנחנו .לא צריכים לעשות את זה
.זה בסדר
תפסיק לנופף באקדח הזה על" ".הפנים שלי ותוכיח את זה
כן, הייתי חייב .להוציא את זה עליו
אני מעדיף שייתן לי אגרוף .בפנים מאשר שיירה בי בגב
לא, לא. באמת .הלכת על זה שם
?מה תמיד אמרת לי
אתה חושב יותר" .מדי, ניית'ן
עליך להיות יותר ".לוחם כדי לשרוד
כן, אני אף .פעם לא טועה
.גם את זה, תמיד אמרת
,אני חייב לומר לך
הייתי בספק לגבי הכוונות .שלך כשבאת להצטרף
.להצטרף לזה? לא
.להצטרף אליך
.אליך
הבחורים האלה, הם .זולים מאד, אבא
...כלומר
כן, אבל הזולים האלה ?מתחזקים בכל שנה, לא כך
מה אתה מקווה להשיג ?מהתכנית הזאת שאתה מבשל
מבלי לתת לך ,פרטים כלשהם
אני מתכנן לעשות .הון קטן מזה, ניית'ן
.רגע, רגע, רגע
?אז עבודה אחת אחרונה
אם יש בה .מספיק כסף, כן
?בסדר. ואז
.לעלות על סירה
לחזור למקום .שממנו סבך הגיע
עדיין יש לך כמה .בני-דודים יפים שם
...אז... בסדר, אז
זאת מכה אחת ,גדולה ואחרונה
,וג'ימי פורד הגדול, מה ?נוסע לאירלנד כדי לפרוש
...זה
.זאת יופי של תמונה
היית רוצה שאמא ?תצטרף אליך
היא לא ממש הבינה .אותי, ניית'ן
.אבל היא אהבה אותי
.זה הדבר החשוב ביותר
.היית ער עד מאוחר
כן, ניסיתי להוציא .מידע מאבא שלי
.טוב
אז אתה יודע איזה ?בנק הוא ישדוד
.זה היום
.אני יודע
נייט, זה יהיה .קשה מאד לכולם
אתה לא חייב .לעשות את זה
.כן, אני חייב
.אני היחידי שיכול
,בסדר, אבא יקר ,עכשיו תספר לי הכל
...מפני שאני
.לא, בחייך
.בסדר, תיכנס לשם
קדימה. אני מחפה .עליך. -תודה, אבא
.כן, כן, כן. בבקשה
+
?נייט, מה הקטע .הוא ברח-
,הם בעבודה .ואין לנו מושג מהי
יש לנו את הבחור ...במחסן ובקפה
לא, לא, אין לנו מושג מה .הוא עושה. -כבר בפעולה
תראה מה .מצאתי בסמטה
נהדר. מפה .שראינו מקודם
.היי, זאת לא אשמתה
אתה זה שנתן .לאביך לצאת מכאן
טוב, קיבלנו את .החדר שלנו בחזרה
נייט, התכניות שהשגת .היו מחברת הנקוק אזעקות
אנחנו רק צריכים שהארדיסון יגלה
לכמה בנקים ברדיוס הזה יש .מערכות אזעקה של הנקוק
.23
.בהנחה שזה בנק
מפני שאני לא יודע מה .תעשו עם אחד מאלו בבנק
זה אותו אחד שפרקר .ראתה בתיק של פייטר
.סורק בר-קוד
זה סורק תווית בר-קוד ומשווה .אותו לבסיס נתונים מרוחק
אבל מה הם ?עושים עם זה
עדיין יש לנו את הבחור מהקפה ?בפעולה. מה הוא עושה
.אלו הרבה שוטרים, גבר
.אולי הוא מסמם אותם
.מאט את זמן התגובה
זה רעיון טוב. יכול .להיות שהוא סימם אותם
אתה חושב שהוא סימם !את כל המחוז? בחייך
?בסדר, איזה מהם
.אתה לא שם לב
.שים לב
?אתה בכלל מסתכל
.יש לנו את המלכה כאן
?איזה מהם
אנחנו צריכים ?להתחיל מחדש
.שים לב .חשוב על זה
אתה לעולם לא ?תקלוט את זה, נכון
אתה פשוט לעולם .לא תקלוט את זה
!אלו לא מלכות ?אתה מבין אותי
!אל תעצבן אותי
זה נראה ?שיש שם מלכה
אתה לעולם לא ?תקלוט את זה, נכון
אתה לא יכול ?להבין את זה בעצמך
.אני רוצה תשובה
חבר'ה, אני יודע .לאן הוא הולך
מה הרעיון בטריק ?שלושת הקלפים
המלכה אף פעם .לא על השולחן
.זה לא בנק
הארדיסון, איפה ,המשטרה מחזיקה ראיות
את הדברים ?שבאמת חשובים
הראיה הזאת, שולחים אותה .להוליוק מחר על הבוקר
במחוז, ואז הם .מעבירים את זה
.רוסים
.הרוסים
זוכרים את המעצר ?הגדול בחודש שעבר
הם הפסידו 20 מיליון .דולר בסחורה למשטרה
.זה בטח כאב
,הם חייבים להשיג סמים .רובים, ו-20 מיליון דולר
.זה בתנועה
.היום
.זה נכון
מוכנים לצאת ?מכאן, בנים
.תודה
.קדימה, חבר'ה .בואו נזוז. -בסדר
יש לנו אזעקה שקטה בבנק .העצמאי הראשון של בוסטון
.יש לנו עוד אזעקה שקטה
זאת נמצאת בבנק .בוסטון בסטייט
!יש לנו אזעקה שלישית .היא בקהילייה
מוקד, זה מחוז .תשע בתפקיד
יש לנו כמה קוד ...אחד באתרים הבאים
אל תעמוד שם .סתם כך. זוזו
.תן גיבוי לסיירות
?את מי אני מביא !תוציא את כולם לשם-
קדימה, בואו !נזוז! בואו נזוז
כן, אני צריך שכל .יחידה פנויה תצא מיד
,הבנק הראשון של בוסטון ,בנק בוסטון ברחוב סטייט
קהילייה הלוואות וניירות .ערך, קוד מספר אחד מרובה
?אתה בסדר
נראה שאני לא מצליח לשמור .על העיניים שלי... פקוחות
לא, אני לא מצליח .לקבל אישור
,אמרתי לך ,בוסטון בנק
הבנק העצמאי הראשון .של בוסטון, וקהילייה
?העברת ראיות
.כן, כן, כן .אתה בסדר
אני פשוט זקוק .לאנשים שם
,תוציא את המחוז השני .הרביעי, והעשירי לשם
בסדר, אתם יודעים .מהי התכנית
לרוץ ולפרוץ .באותו הזמן... בטח
.בסדר, רק... רק רגע
,בוא נעבור על זה .בסדר? עצור
למה שלא תספר ?לשוטרים הכל
הרוסים יכולים .להתחיל לירות
...עדיין, יש מספיק שוטרים ,בסדר, אנחנו דבקים בתכנית-
.והרוסים ייפלו .ואביך-
.אני מטפל בו
אני רוצה להסתכל לו .בעיניים כשאני מפיל אותו
.כן, אתה מצפה לנו
איפה מספר ?ההעברה שלכם
.הנה הוא
.תן לי לראות את זה
בסדר. תתחילו .את הטיימר שלכם
יש לכם חמש דקות, ואז .המערכת מופעלת מחדש
.כל הראיות בעלות בר-קוד
תמצאו את הדברים ...שלכם כאן איפשהו
.כל הרובים, הסמים שלכם
.בסדר, זה טוב
!קדימה, קדימה
!תראה את זה! זה הוא
!הוא האחד
שוטר, שמי הוא ,ג'ימי פופודוקולס
ואני מייצג את גברת .דגסטינו כאן. -כן
.אנחנו קצת עסוקים כאן
כל שוטר בעולם יוצא .לרחובות עכשיו
.בסדר ...אני אתבע אותך-
.ואני אתבע את העיר .כן, כן, כן-
זה הקטע... מה שעלינו לעשות זה
שאני רוצה לראות את היועץ .המשפטי של המחוז עכשיו
.בסדר. פשוט חכו שם
אשלח מישהו שילווה אתכם .למחלקה המשפטית בעוד רגע
.כדאי שתקשיב לו, מתחכם .אתה עושה את הדבר הנכון-
צאו מיידית לבנק העצמאי ...הראשון של בוסטון, בוסטון
.היומן של ארטי ואן
.זה ייגמר כאן, אבא
?אתה מוכן
+
?איך ידעת
מעולם לא היית לוקח .את הכסף ובורח
5‏ מיליון דולר זה .הרבה כסף, ניית'ן
עבורך, זה לעולם .לא בקשר לכסף
ידעתי את זה .כשגדלתי, וראיתי אותך
.זה היה לגבי כבוד איתך
.היומן של ארטי ואן
.כן, הם הכינו עותקים
.אתה יודע שזה לא יחזיק
המקורי נעלם, התיק נגד המשפחות ?הגדולות נסגר, ולמי הם חייבים
ג'ימי פורד, המסדר .הגדול ביותר בעיר
.בוא נתאחד
יחד, אנחנו יכולים .לנהל את העיר הזאת
.מאוחר מדי
?למה אתה מתכוון
האנשים שלי יפילו ,את הרוסים
בכל רגע, השוטרים .ייכנסו דרך הדלת הזאת
.אני לא חוזר לכלא
.בסדר
.כאן
אתה לא מסוגל .לעשות את זה
...אני יכול, אבל
.אתה הבן של אמך
.לך
.צא
!פתחו
?מה
!זוזו, זוזו, זוזו
?מפיות
!זה לא אמיתי! זמן
זה הזמן נכון? אני .ממשיך לסרוק
!עוד קופסאות !עוד קופסאות
!זוזו, זוזו
.נתת לו ללכת
.כן
.הייתי חייב
.אני יודעת
!לא, לא, לא .לא הגיע הזמן
!לא
!דבר מטופש
,תקופת הטכנולוגיה .מותק. תישאר חזק
!אל תזוזו !ידיים למעלה-
.תראו את זה
עשיתם הכל מלבד .לאזוק את עצמכם
.עזרו להם, בחורים
.איידן מקטיג
.כן, זה ג'ימי פורד
.בהחלט
שמע, יש לי חדשות .טובות עבורך
.כן, יש לי את היומן כאן
מה זה? מה... למה ?תרצה לעשות את זה
?הלו
ג'ימי פורד .לברידג'ט או'הייר
.זאת מתנה
?הלו
רונין דונלי, עבדתי עבור .אביך במשך 30 שנה
...לא הייתי
...לא, לא, אני
.מר דונלי, זה לא נכון
.אלוהים
?ניית'ן, מה לעזאזל עשית
כן, התקשרתי .לכל המשפחות
אמרתי להם שאתה זה .שגנב את הראיה נגדם
.הם היו אסירי תודה
עד שאמרתי להם .מהי העסקה
הוא רוצה 500 אלף דולר .כדי להרוס את זה
אחרת, הוא מחזיר .את זה לחדר הראיות
,לא אגורה פחות .מר מקטיג
?סחטת אותם
.לא. אתה סחטת אותם
.הם כמעט הרגו אותי
.כמובן שהם עשו זאת
כן, יש לך מחיר על הראש שגדול .יותר מרוב הרווח של הצוות שלי
מי לא היה רוצה ?שריטה כזאת
אז אתה רוצה ?שיהרגו אותי
?רואה את הסירה מאחוריך
אתה מבריח ?אותי מחוץ לעיר
?הבן שלי
כרטיס זול על ".שם "ג'ימי לוג
תהיה בגולווי .בתוך שבועיים
.לוג
שם המשפחה של .אמך לפני הנישואים
.כמה מתוק מצדך
.כדאי שתמהר
אדם ללא מזוודה ,נראה בדרך כלל חשוד
.אז נסה להתנהג בטבעיות
.בגדת באביך
.אתה יותר חסר רחמים ממני
.יותר אכזרי
.כן
אולי אתה יותר ?טוב ממני, מה
.אני גאה בך, בן
.היי, תיהנה מהפרישה שלך
...זה היה
.נחמד, מה שעשית
אז, נייט יהיה ?נחמד עכשיו
.אל תסמכי על זה
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות itamar554 -ו
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org