ואם הצטרפתם רק עכשיו, אנחנו עוקבים אחרי משטרת ניו-המפשייר
.במרדף אחר רכב גנוב
לפי הדיווחים, הנהג ,הוא מורה ממסצ'וסטס
לא בדיוק חוטף ,המכוניות הטיפוסי
למרות שאין ...לנו אישור על
.רק רגע. משהו קורה
!נהג, עצור בצד
!עצור עכשיו
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
ידיים למעלה. התרחק .מהרכב. -אתם עושים טעות
!אדוני, התרחק מהרכב
!אתם עושים טעות
!התרחק מהרכב ?זאת אי הבנה, בסדר-
על הרצפה! -לא !גנבתי את המכונית
?זאת אי הבנה, בסדר !רד עד למטה! עד למטה-
,זאת המכונית שלי .בסדר? לא גנבתי אותה
?שילמתי עליה, בסדר
.בסדר. חכה. בסדר
?נוכל לדבר רגע
!לא גנבתי את המכונית
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת -
לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח
!אנחנו מספקים... מינוף
אפילו אם זאת לא ,הייתה המכונית שלי
?למה שילמתי עליה
תן לי לשאול אותך ?משהו, למה ברחת
אני יודע. לא .הייתי צריך לברוח
.אבל נכנסתי לפאניקה
אבל לא עשיתי .שום דבר רע
?קנית אותה משומשת
כן, מפנזר לפני כמה חודשים .עבור עסק הגינון שלי
אתה לא באמת יכול להסתמך רק ,על משכורת של מורים בימים אלה
.לא כשיש לך משפחה
?ואיך גילית שהיא גנובה
יצאתי לעבודה בנאשווה ונורת ,בדוק את המנוע" דלקה"
,אז לקחתי אותה למכונאי
והוא אומר לי שמערכת המחשב .ברכב מראה על מספר זיהוי חשוד
אז מספר הזיהוי של .הרכב דווח כגנוב
הנחתי שזאת .טעות והלכתי
ופתאום, אני נער הפוסטר של ".המבוקשים ביותר באמריקה"
אני מעריך את זה ששחררת .אותי בערבות, מר פורד
אבל מה אני ?עושה עכשיו
השוטרים עיקלו .את המכונית
הבנקים אומרים שאני עדיין .צריך להחזיר את ההלוואות
בית-הספר השעה אותי .בגלל כתב האישום
,אני ממשיך לחשוב "?איך כל זה קרה"
.זה נקרא שיבוט מכונית
גנבים גונבים רכב ואז ,נוסעים למדינה אחרת
שם הם מוצאים רכב מאותו יצרן .ודגם ומשתמשים בקוד הזיהוי שלו
אז, באמצעות ,המספרים האלה
הם רושמים את הרכב .הגנוב במדינה הראשונה
ומפני שלכל מדינה יש בסיס ,נתונים שונה של מספרי זיהוי
המכונית המבוקשת .יוצאת נקייה
,לפול מנטלו היה מזל רע
,שנדד ממסצ'וסטס לניו-המפשייר .שבה מספר הזיהוי הועתק
.וקניית מכונית גנובה
איפה הוא קנה ?את המכונית
דיוק פנזר... הוא .נהג מרוצים לשעבר
הוא ניצל כמה הצלחות קטנות במרוצים הקצרים
כדי לבנות את עסק מכירת המכוניות המשומשות שלו
.בפיידן, מסצ'וסטס
.היי, חברים .אני דיוק פנזר
בתקופת המרוצים שלי, ורוניקה .הזקנה מעולם לא אכזבה אותי
תבואו לקו הסיום במכוניות .פנזר, ונוודא שלא נאכזב אתכם
הוא עדיין עושה .הקפות בסופי שבוע
מנסה לשמור .על התדמית שלו
בדקתי חלק מהמחירים .שלו, והם מטורפים
20‏, 25 אחוזים .מתחת למחירון
כן, קל להציע עסקאות .מעולות כשהמלאי שלך גנוב
איך הוא משיג את ?המכוניות האלו
.הוא לא גונב אותן בעצמו
.זאת שאלה טובה
...לא מצאתי .הוא מפיץ-
הספקים הם כנראה קבוצת .אנשים שגונבת מכוניות
כך, המשטרה מאתרת ,רכב מבוקש ומגיעה אליו
הוא יכול להגיד שקנה אותה .ממישהו שנעלם מזמן
חוץ מזה, ההונאה נופלת ...בין שני תחומי שיפוט, אז
.הייתי גנבת מכוניות
.כך אני יודעת
.בסדר
אז, פנזר הוא דג .גדול באגם קטן
אנחנו צריכים .ללכלך את המים
?הארדיסון, השגת לנו בסיס
כן. מכירת .המכוניות של ארט
זאת חנות קטנה של .אמא ואבא ממול פנזר
היא מנוהלת על-ידי .ארט וג'וי באוור
,הם היו בקהילה במשך עשורים .אבל פנזר גומר להם את העסק
.הם על סף פשיטת רגל
רטוב מאד בעונה הזאת ?של השנה בפיידן, נכון
.וקריר
כן, את לא חושבת שהבאוורים ?זקוקים לקצת שמש וכיף
?חופשה קטנה
ולכן, בשם איגוד מוכרי ,המכוניות האמריקאי
,נרצה לכבד אתכם, הבאוורים .בפרס מפעל החיים הזה
ובחלק של הפרס, תקבלו !טיול לטהיטי על חשבוננו
.תגידי הוואי
מערכת ההזמנות .הטהיטית גרועה
כלומר, הוואי! למשך ...שבועיים שלמים
.10‏ ימים .10‏ ימים-
את יודעת מה .קורה? -לא
אבל מפני שכבר ,פיטרנו את העובדים
בנקודה הזאת, לסגור למשך .שבועיים למעשה יחסוך לנו כסף
.אארוז את הספידו שלו
.בסדר, אנחנו בפנים
?מה עכשיו
עכשיו? תתניע .את המנועים שלך
,גבירותיי ורבותיי
האחד והיחיד דיוק פנזר מפיידן .ממסצ'וסטס מגיע לקו הסיום
.1:10.63
לא רע אם מתחשבים בזה שהייתי .מרושל בפנייה השלישית
.עדיין שיא מסלול
לא בדיוק. -על ?מה אתה מדבר
זה היה חצי שנייה מהר יותר .מהפעם האחרונה שלי
.שני הזמנים הרגע נשברו
מישהו שבר את ?השיא שלי? מי
?מה היה הזמן שלו
הוא שבר את השיא .שלך... ב-15 שניות
!מה? זה בלתי אפשרי
?באמת
אני... התכוונתי .לשנייה וחצי
מצטער. כנראה קראתי .את זה לא נכון
?חושב
זאת הייתה אחת הנסיעות !המטורפות של מר קרפד
.שלום לך, נער
?מה הקטע של הפיג'מה
מה יש לך בדבר ?הזה, מדחס-גידוש
.לעזאזל, אני לא יודע
הבחורים שלי לקחו .את זה ממקום כלשהו
פשוט חשבתי .לנסות את הצמיגים
מה זה... מכונית ?קופסאת-גפרורים
?מה את חושבת, מותק
אני חושבת שאני .רוצה ללכת עכשיו
ללכת? רק .הגענו לכאן
אני שואל אותך אם לדעתך כדאי .לי לקנות את המכונית הזאת
.ורוניקה לא למכירה
"?ורוניקה"
גם בטי פעם הייתה ?המהירה ביותר. מי ידע
...תראה, אדון
.לוקאס .איי.ג'יי לוקאס
אני לא יודע מי ...אתה חושב שאתה
אני אומר לך מה, אני חושב שאני הבחור
שהרגע שבר את שיא המסלול .שלך, אם אני לא טועה
מרוץ אחד טוב נגד השעון .לא עושה אותך נהג מרוצים
.בוא נעשה את זה, ילד .בוא... נעשה את זה
קדימה... אתה .ואני, עכשיו
.אבל אומר לך מה
נעשה את זה ?כמו בעבר, טוב
אני מנצח, אני מקבל את המכונית .שלך. אתה מנצח, תקבל את שלי
...בנוסף
.תשלומים אחרים
אני בספק שתוכל .להתמודד עם שניהם
.דגל ירוק... 15 שניות
.סלח לי
?טוד
?כן, מר פנזר .רוץ, טוד-
בסדר, שיניתי את הלחץ על .הבוכנות ופתחתי את השסתומים
אתה אמור לקבל תוספת .של 75 כוח סוס
אני חושב שהמיכל .השמאלי קצת עקום
.סידרתי את זה
.הצינור הראשי נראה יציב
תקבל שריפה טובה .יותר של הדלק
איך שאר המחקר ?שלך מתקדם
טוב, מצאתי חבורה של גנבים מקומיים
שעובדים עבור מישהו ".שנקרא "שמאלי
את יודעת איך ?למצוא אותו
.יש לי כמה רעיונות
,בסדר, כשנסיים כאן
,זאת תהיה העדיפות שלך .לחדור לחבורה שלהם
?הארדיסון
,בסדר. תקשיב, גבר .התקנתי את זה
אתה לוחץ על זה כדי לשחרר .כימיקל מתחמצן לתוך המנוע
זאת התערובת .הקטנה שלי
זה דומה לנייטרוס אבל .פי שלוש יותר חזק
,כן. זה יהפוך את הסעפת לפודינג .אז אל תשתמש בזה מוקדם מדי
.היי, גבר, אני רציני
אל תהרוס את .המכונית שלי
עדיין עלינו למצוא .דרך להאט את פנזר
סידרתי אותך... תותח .פעימה אלקטרומגנטית
זה שולח פולס אלקטרומגנטי מרוכז
שיפיל את כל המערכות החשמליות .במכונית שלו לחצי שעה
?אליוט
.הפרגית הזאת הרוסה
התקנתי אחד לצד .המפלט האחורי
זה המקום היחיד שיכולתי למקם אותו
מבלי שישפיע גם .על המכונית שלך
בסדר, תראה לי .איך להפעיל את זה
.אתה לא. אני מפעיל .אני אפגע בו מכאן
כל מה שעליך לעשות ,זה להיות לפני פנזר
ולהתיישר כדי שאוכל .לקבל זווית טובה
.הוא פשוט יחשוב שנעצר
בתוך חצי שעה, המכונית .שלו תהיה כמו חדשה
בסדר. בואו נעשה .את זה. -בסדר
?לא קלטת את זה, גבר "?הפרגית הזאת הרוסה"
אלו... אלו ".מכסחי השדים"
.גבר, אני לא מקשיב לך
.בחייך
"?אל... אל תחצה את הנחל" .זאת קלאסיקה
.דחוף את המכונית, גבר
?זה כל מה שיש לך
נייט, אתה חייב .להיות מלפניו, גבר
,אני יודע את זה !הארדיסון! אני מנסה
מה... מה ?קורה כאן
!קדימה
היי, אשלח את הבחורים .שלי לאסוף את המכונית
.טעות של טירון
.בסדר. המטרה מוכנה
,הארדיסון, פרקר .לכו למצוא את שמאלי
כל השאר, בוא נלך .לגנוב לנו כמה מכוניות
+
?איפה כולם, לעזאזל
היום שבת. המקום .הזה חייב להיות מלא
כולם אצל ?ארט. -ארט
כן, יש להם .הנהלה חדשה
?נוח
.אבל אלו משחקי הפלייאוף
כן, ועומדת להגיע .תקופת הפיטורין
הנה. בדקתי .אותם בדרך לכאן
הוא מגריל את ?המכונית שלי
.כן
אבל בצד החיובי, לפחות .מר קארי עדיין כאן
נהדר. יש לנו את קארי שעושה .את הצפייה השבועית שלו
אנחנו זקוקים .ללקוחות משלמים
.כן
?טוד ?כן, אדוני-
...זה
?כרטיס הגרלה
.כן, אכן
.זה שלי
!לא ייאמן
!צא מהפייסבוק
תראה את זה. אין .סיכוי שהוא מרוויח כסף
המחירים הם .רק חלק מזה
יש לו אשת מכירות חדשה .בלתי ניתנת לעצירה
?מי
.רגע. אני מכיר אותה
.כן. היא הייתה במסלול
.בסדר, סופי. תורך
תראה. היא הולכת .למר קארי עכשיו
שלום. -זה חייב .לצנן אותה
,לפני שתגידי משהו .אני לא זקוק לעזרה
.אני רק מסתכל
כמובן. אני לא .אטריד אותך
.יש לי רק שאלה קטנה
?אטקינס או חוף דרומי
?מה
באיזו דיאטה ?אתה נמצא
מפני שאני יכולה לראות שהחגורה שלך הדוקה מדי
והחולצה במידה .אחת גדולה מדי
,כמה הורדת, 2.2 ?‏2.7 ק"ג לאחרונה
.שלוש, למעשה
.שלוש! ברכותיי
.זה הישג די מרשים
.תודה
זה דורש משמעת ?חזקה, מבין
למנוע מעצמך את כל האוכל ...המתוק, כל הממתקים הטעימים
רואה איך היא נוגעת במכונית "?כשהיא אומרת "מתוק" "וטעים
היא גורמת לו לקשר בין .הערכים האלו למכונית
.תכנון נוירובלשנות
לא. לא הייתי יכולה .לעשות את זה
לא הייתי מסוגלת למנוע .מעצמי תענוג כזה
אתה יודע, עבורי, החיים הם ?לגבי ניצול הזדמנויות, מבין
.לחיות את החיים במלואם
.לשתות יותר מדי יין
.לשחות בעירום באוקיינוס
.לעשות אהבה בערסל
...יודע למה
רק לשם דוגמא, למה נהיגה במכונית הזאת
היא כמו לעשות ?אהבה עם אשה יפה
מפני שלא עשיתי את ?שניהם קודם לכן מעולם
מה? בחור ?חמוד כמוך
עכשיו זאת .ההזדמנות שלך
.רק... רק תביט
?מי יודע לאן זה יוביל
אני אומר לך, אם סופי הייתה ,עושה את זה במשרה מלאה
הבעיות בתעשיית .המכוניות היו נעלמות
?הוא חותם על חוזה
.אני חושב שכן
.אני חושב שהוא בוכה
היי! הנה... הנה מלך .המתעכבים בכבודו ובעצמו
?מה קורה
שיהיה. חזרתי לכאן .כדי לקנות את ורוניקה
מצטער. לא אוכל .לתת את הפרס שלי
אתן לך 150 .אלף דולר עליה
באמת. מה דעתך ?על 300 אלף דולר
?300‏ אלף דולר !זה מגוחך
.תהיה הגיוני .בסדר. זה ברור-
רק רגע, בבקשה. סלח ?לי. -מה קרה, סקיטר
מר לוקאס, אני חושב שעליך .לענות לשיחה הזאת
אלו... החברים הזרים .שלנו. -בסדר
רק רגע. -תביא .לכאן, תביא לכאן
?כן
איי.ג'יי אני ...צריכה שתחתום
.לא עכשיו, מותק .אני עסוק
לא, לא, לא. הלקוח .מוכן לכתוב את הצ'ק
שכרתי אותך כדי להיראות יפה ?או לשאול שאלות מטופשות
.קדימה. זוזי
.כן
הוא גנב את המותק שלי. אני חושב .שאני יודע איך לגנוב את שלו
יכולת לעשות את זה .ללא המכה בישבן
כן, רק ניסיתי .למכור את זה
.מצטער
,הארדיסון, פרקר .הכדור במגרש שלכם
אז, גנבת את ?המכונית הזאת
.כן
איך בדיוק זה ישיג לנו את ?תשומת לבו של שמאלי
גנבי מכוניות שומרים ?על השטח שלהם, בסדר
תביא מכונית כזאת ,לחנות קיצוץ" מקומית"
כל פורץ יודע שיש .שחקן חדש בעיר
בנוסף... זאת .המכונית של שמאלי
.היי, גבר
!היי
שמעתי שאתה האיש שאליו .פונים לגבי פירוק מכונית
.אולי
?גנבתם את המכונית הזאת
?המכונית הזאת
?כן. כמה
.תנו לי דקה
.שלום, שמאלי
בסדר. זה לא אמור .לקחת הרבה זמן
...אז
...גנבת מכוניות ?איך זה קרה
התחלתי כשהייתי .בערך בת 12
,פגשתי את הילד הזה .קלי, במערכת האימוץ
הוא היה מבוגר ממני בערך .בארבע או חמש שנים
לימד אותי איך ,לפרוץ מנעול
איך להשתמש .בלום, אתה יודע
?מה קרה לקלי
.פרצנו מכונית פיתיון
הוא ראה את השוטרים .מגיעים וברח
לא ידעתי מאיפה .זה הגיע לי
?הוא השאיר אותך מאחור
.מעולם לא הסתכלתי אחורה
ביליתי 6 חודשים במוסד לעבריינים .צעירים ולא ראיתי את קלי שוב
.בסדר. מתחילים
?אז, איך זה פועל
בסדר, הם ירצו שנרד .מהשטח שלהם
נצטרך לשכנע אותם .שהם צריכים אותנו
זה לא יהיה קל, והם .אולי יירו בך קצת
.את מדהימה
.סלח לי
.כשאת מכירות
20‏ שנה בעסק, ומעולם לא ,ראיתי סגירה טובה יותר
...גברת .'באסיץ-
.'קייטי באסיץ
.תודה, מר פנזר
.בבקשה, קראי לי דיוק
.כן
.מדהימה
למה שלא תתני לי ?להזמין אותך למשקה
אני מכיר את המקום .הטוב ביותר בעיר
...מר פנזר .דיוק-
?דיוק, עשה לי טובה, בסדר .אל תמכור איש מכירות
אני יודעת מתי .מנסים לקחת אותי
.אולי
אבל את לא רוצה ?לדעת מה אני מוכר
בחרתם לפרוץ את .המכונית הלא נכונה
.לא, אנחנו לא... שמאלי
?מי אתם
אני דניאל. זה ?מייג'ור. -מה קורה
אנחנו רוצים להצטרף .לצוות שלך. -אנחנו מלאים
.אתה צריך אותנו
גנבנו את ?המכונית שלך, לא
זה? כל אחד יכול .לגנוב את זה
אבל אף אחד לא מספיק .טיפש כדי לעשות את זה
כל אחד יכול לגנוב מכונית
שמשתמשת במערכת ?מפתח שלט רחוק
בלתי אפשרי. המערכות .האלה בלתי ניתנות לפריצה
,אנחנו יכולים את זה .בפחות משתי דקות
.בסדר
תראו לי שאתם יכולים לגנוב .מכונית שאי אפשר לגנוב
.שתי דקות, אחרת
.שתי דקות
אל תשברו את החלון .או את טור ההיגוי
בסדר. תעשי את .הקטע שלך
אין לי מושג איך לפרוץ .את המכונית הזאת
מה? -זאת .טכנולוגיה חדשה
.מברג או קולב לא יספיקו
,כלומר, ברגע שניכנס ,אוכל להתניע אותה
אבל אנחנו .צריכים להיכנס
...ומה, אנחנו ?איך ניכנס, פרקר
.לא. אני? לא
אתה יכול לפרוץ כל ?דבר עם סוללה, נכון
יש לך דקה .ושלושים שניות
+
.אתה יכול לעשות את זה
בסדר. מה החומרה ?מאחורי הדלת הזאת
מנגנון הנעילה .מחובר למפעיל
,שולח אות למפעיל .הדלת נפתחת
.אז הרכיב שולט באות
כן. לכן אתה זקוק לקוד .של השלט הרחוק. -בסדר
אוכל לשלוח תדר רדיו, אבל ,אמרת מערכת שלט רחוק
אז זה אומר .מיליארדי צירופים
הארדיסון, פשוט תתעלם .מהסחות הדעת
תפתור את הבעיה. זה .החוק הראשון של הפריצה
בסדר, תקשיבי, אני לא ,יכול לפרוץ את הקוד
אבל אולי אוכל .לבלבל את המקלט
!הצלחתי
...הארדיסון
.הצלחתי .הצלחתי
.בסדר. 15 שניות
בסדר, למכוניות בעלות מערכת משדר-משיב
יש סדרות של התנעה .אחורית, מעקף
אז זה כמו צ'יט למשחקי .מחשב, אז זה אמור לעבוד
בהנחה שהם לא שינו את .הסדר מאז הפעם האחרונה
.שכחתי כמה זה מהנה
.לא רע
בסדר. תביאו את זה .לסדנה שלי, ונדבר
!שורטי
.שמרי עליהם
אז זה המקום הטוב ?ביותר בעיר, מה
.בהחלט
.זה מעגל המנצחים
לכן אני רוצה שתבואי .לעבוד עבורי
.כבר יש לי עבודה
.אכפיל את השכר שלך
,זה מאד נדיב ...אבל אני לא מחפשת
.את יודעת שאת כלי עבורו
אני? אני מחפש .לבנות משהו
ובשביל זה, אני .זקוק לשותף
ברגע שהוא ייעלם, אתן .לך לנהל את החנות ההיא
אבל עלייך לעשות .משהו עבורי
ספרי לי על הארגון שלו. איך ?הוא יכול להציע עסקאות כאלו
בסדר, אל תהיי .יותר מדי מדויקת
.תני לו להשלים את החסר
...הוא עובד עם
.ספקים חלופיים
?למה את מתכוונת ?מכירות מהירות
.לא
...ספקים עם .עלות מינימלית
הוא מוכר .מכוניות מבוקשות
.בסדר. טוב
הוא הבין את החלק .הראשון של המשוואה
,בסדר, אליוט .תן לו את השאר
כן, עושה את .השיחה עכשיו
?שלום, שוטרת .כן, גברתי
אני רוצה לדווח על כמה בחורים .דוחים שמסתובבים במרכז העיר
כן, אני... היו ,להם קעקועים
ואני חושב שהם לבשו ,צבעים של כנופיה
ואני די בטוח שהם .דיברו ספרדית
כן, ראיתי אותם הולכים .ליד פנזר מכוניות
.כן, גברתי
.בסדר
בסדר. פירוק מכוניות .הוא עסק מהיר ומלוכלך
,יהיה בחור אחר אולי שניים כאן
שמפרקים את השלל .האחרון שלהם
.נצטרך ספינה גדולה יותר
,פרקר, הארדיסון ?מה קורה
.מנסים לגלות. חכה
חייבת לבדוק .מערכות אזעקת-מעקב
לא נרצה שהשוטרים יקלטו .תדר רדיו שפספסנו
.היא נקייה
.בואו אחריי
מבינה, מכירת מכוניות לא ...חייבת להיות מרושלת
...בן זונ
...מה לעז
.זה נורא
תן לי להביא את הפלאפון .שלי. אתקשר למשטרה
לא! אל תתקשרי .למשטרה
אני לא צריך שחבורה של .כלבי סגנים ירחרחו כאן
?מה
אתה עושה את אותה .הונאה בדיוק כמו איי.ג'יי
.אתה בדיוק כמוהו
!לא. אני ממש לא כמוהו
היי, זה דיוק. תן .לי את שמאלי
!שמאלי
!טלפון
כאן זאת "חנות .הקיצוץ" המסורתית
אנחנו יכולים לפרק מכונית ולשלוח את החלקים שלה
לכל מקום במדינה .בתוך 24 שעות
הם עושים שיבוט .מספר זיהוי כאן
מנקים מכונית מבוקשת ומנפיקים .סט שלם של ניירות בתוך שעה
?מה זה שם
מכיר את זה שכולם שומרים
את מסמכי הרישום ?והביטוח בקופסאת הכפפות
אנו לוקחים אותם ומשתמשים .בהם לגניבת זהות
בחורות לא .פורצות מכוניות
לפחות זה מה שהחבר'ה .האלה ממשיכים לומר לי
.אבל את... שיחקת אותה
הדבר הזה שעשית ?עם הפלאפון שלך
תוכל ללמד ?אותי את זה
כן. כן. בואי נלך ...ליד המחשבים
.בסדר
?נייט, שמעת את כל זה
.כן, שמעתי
.זה קניון של פשע
כן, אני יודע. אבל .התכנית לא משתנה
למה שלא ?נתקשר למשטרה
יש לנו יותר ממספיק כדי .לעצור את הבחורים האלה
.לא, לא. הם זהירים מדי
הם יברחו לפני .שהשוטרים יגיעו לשם
חוץ מזה, לסגור את .החנות לא תפיל את פנזר
.לא, נמשיך בתכנית שלנו
לא, נתפוס אותם על חם .מתכננים משהו גדול
סופי, פנזר כבר ?עשה 2 ועוד 2
.עושה את החשבון עכשיו
!לא, לא. שתוק! שתוק
אני רק רוצה לדעת .מי עשה את זה
קלטנו שיחה בסורק ...המשטרתי קודם לכן
כמה חברי כנופיה .שעושים בעיות לידך
?חברי כנופיה
.דוברי ספרדית
מר לוקאס, אני חושב .שעליך לענות לשיחה הזאת
.אלו החברים הזרים שלנו
רק רגע. -תביא .לכאן, תביא לכאן
זה לוקאס. הוא .עובד עם הלטינים
?לנהל את הפריצות
הצוות היחיד שיכול לעשות דבר כזה
,הם הסלבדורים .אבל הם בפלורידה
.הם מתרחבים, טיפש
אתה אומר ?שהסלבדורים כאן
.כן. כן, הם כאן
הם כנראה מנקים את הדרך .עבור לוקאס ושמים עליו עין
.הוא מטורף
.הסלבדורים אכזריים
.כן. כן, נכון
,אז, אם לוקאס ...נגיד... אני לא יודע
יאבד את אחד ,המשלוחים שלהם
הם כנראה לא יהיו ?מרוצים מזה, נכון
.הבנתי
.הבוס שלך עשה את זה
.מה? לא .לא, לא, לא
איי.ג'יי חמור, אבל הוא ...לא... לא. -השאלה היא
את רוצה לעבוד עבור ...מישהו שעושה את זה
או שאת רוצה לעבוד עבור מישהו
שמביא עקרונות עסקיים ?מודרניים למשחק
?על מה אתה מדבר
מוצרים שונים, תורת ...שיווק, הזדמנויות ברשת
זה מה שאני .מביא לשולחן
אני לא מדבר על גנבים .או נהגים מטורפים
אני לוקח את העסק .הזה לשלב הבא
אני רוצה לראות את .דרך הפעולה שלכם
בסדר. דבר .ראשון על הבוקר
וכל שעלייך לעשות זה לומר לי .מתי המשלוח הבא של לוקאס מגיע
...מחר בבוקר במזח
תשע מכוניות, יוקרתיות .ומאד מבוקשות
...עכשיו
בואי נלך לסיים .את המשקה הזה
איך זה בדיוק יעזור לך ?להזמין פיצה בצורה יותר טובה
.היי, תחליקי .אל תדקרי
תרגישי את זה נתפס .על מוט הנעילה
.תשכחי מהם
פשוט תתעלמי מהסחות .הדעת. תפתרי את הבעיה
.לדגם הזה יש חולשה
.הנה
קצרי את .המוטות בסולנואיד
.תודה
תתעלמי מהטיפשים ?האלה, בסדר
.הם שאפו יותר מדי עשן
.הם לא כל-כך גרועים
הם פשוט לא רוצים .שאפשל בפריצה אמיתית
כן, אני לא יודעת לאן הייתי הולכת
אם הם לא היו נותנים .לי להסתובב איתם
...היי
.ג'וזי. ג'וזי מארווין
.הנה. זה יכול לעזור
!תקשיבו
יש לנו הזמנה חשובה ...מחר בבוקר במזח
.תשע מכוניות
אז אני אצטרך את .כל הידיים במזח
.אפילו אותך, שורטי
.נייט, הקרס מוכן
בסדר. לכו .להשיג לי פיתיון
תקשיבי לי. אל .תלכי לפריצה מחר
תודיע שאת חולה, תישני עד .מאוחר, פשוט אל תופיעי
?את שוטרת .לא-
אבל בטחי בי, את .לא רוצה להיות שם
.כולם נופלים
.ותתרחקי גם מהמקום הזה
תראי, אני לא !מבינה... -תקשיבי לי
לבחורים האלה לא אכפת .ממך. הם לא המשפחה שלך
+
בסדר, תגידי לי .בדיוק מה היא אמרה
.שהפריצה היא צרות
.ולהתרחק מכאן
ושני אלה פשוט ?הופיעו משום מקום
כן. אבל הם .יודעים איך לפרוץ
לא יכול להיות .שזה צירוף מקרים
.זה לוקאס .הוא עובד עליי
אתה רוצה ?שנבטל את זה
,לא. לא .לא, לא
.נוכל להפוך את זה
,לך למזח מוקדם .תפתיע אותם
סגור את החנות, מפני שהם .מצפים ללכוד אותנו כאן
אז לאן ניקח ?את המכוניות
.תביא אותם למקום שלי
?והחבר'ה החדשים
.הרוג אותם
.זרוק אותם ליד המזח
.רגע ?מה
אתם לא צריכים .לעשות את זה
.פשוט... תעיפו אותם
"?פשוט להעיף אותם"
.זה לא בית עץ, מותק
...לא, אבל אתה לא
!שתקי
...עשי לי טובה .תגדלי זוג
.זה עסק
בסדר, שמאלי אמור לגנוב ...את המשלוח בעוד כשעה
שעה וחצי. הוא .התקשר כדי לדחות
.בסדר
זה ייתן לאליוט יותר .זמן לפרוק את המכוניות
זה גם נותן לכם יותר זמן .להביא את פנזר לשמאלי
,וכשהוא יהיה שם .נתקשר לשוטרים
ונתפוס את פנזר, שמאלי, ואת ,הצוות עם המכוניות הגנובות
.כולם במקום אחד
ובנקודה הזאת, אנחנו .כבר לא נהיה שם
.בואו נזוז
.צא מהמשאית
.התרחק מהמכוניות
.לא רוצה לפגוע בסחורה
.זרוק לנו את המפתחות
?רוצה אותם
!תפסו אותו
!הוא הלך מכאן !לכו! קדימה! תמהרו
!תפסו אותו
!קדימה! לכו
?איפה הוא
.הוא נעלם
.כן, המכוניות אצלנו
?טוב, טוב. הן נקיות
.בודק אותן עכשיו
,ברגע שהם יסיימו .אביא אותן אליך
הבחורים יישארו כדי .לטפל בשאר הדברים
נהדר. יש לי משהו כאן .שתצטרך לטפל בו
.תודה
אז אני משתוקקת לראות .את דרך הפעולה שלך
.כמובן
.רגע, רגע
?איפה כולם
.המכוניות אפילו לא כאן
?אליוט
?איפה אתה
.משהו לא בסדר
!זוז !נייט, נחשפנו-
?מה
,בסדר, פרקר, הארדיסון .תחזיקו מעמד
?אליוט
בסדר, סופי, את .חייבת לצאת משם
.סלח לי
אני צריכה להשתמש .בשירותי הנשים
.שבי
.סופי, אני בדרך
פרקר, הארדיסון, אני .זקוק לעזרה שלכם
?אתה צריך עזרה .הם יורים, לעזאזל
.כן
.טפל בזה
?עכשיו
בסדר. מיד .אגיע לשם
.את... אל תזוזי
.אין לכם איפה להתחבא
.הזמן נגמר
!נייט
?נייט," זה השם"
.בוא נזוז
אני לא יודע מי .אתם, ולא אכפת לי
כל חיי כיסחתי .אנשים כמוכם
!שבו
כולנו פשוט נשב כאן ,ונחכה לשותף שלי
מפני שהוא הרבה ...יותר טוב
.בדברים המכניים
.הצלה מעולה
?מה כל-כך מצחיק
.נייט וסופי
חייבת להיות עוד .מכונית כאן בסביבה
.תיכנסו
.אני במושב הקדמי
.תיכנסי מאחור
נייט, אנחנו בדרך. נגיע .לשם בעוד 10 דקות
+
.המכוניות כאן .החנות סגורה
קיפ והבחורים מטפלים .בעניינים במזח
.נהדר
קח את שני אלה .איתך... בשקט
לא רוצה למשוך הרבה תשומת לב
עם כל המכוניות .המבוקשות כאן
אל תדאג. סרקנו אותן. אין .אותות שנשלחים מהמכוניות
!בוא נזוז! קומו
?שנלך
.ניסיתי לעזור לך
לא היית אמורה .לספר להם
לא ידעתי את זה, ולא חשבתי .שהם ינסו להרוג אתכם
.רגע, רגע, רגע ?רק רגע. סיפרת לה
.הייתי צריך לדעת .את סכנה, פרקר
!מה? הגיע לה סיכוי
.נייט יהרוג אותך .אני אהרוג אותך-
!תפסיק להתבכיין
!נדרסתי על-ידי מכונית
".נדרסתי על-ידי מכונית"
תתגבר על זה! -אני אהרוג .אותה, גבר. אני אהרוג אותה
היי, היי! אף אחד .לא יהרוג מישהו
,אבל ברצינות .נייט יהרוג אותך
.רגע, רגע ?מי אתם
!אנחנו הטובים
.תעכבי ?מה-
!תעכבי
אתה כזה טיפש! אני לא !מאמינה שהקשבתי לך
שוב הסתבכנו !בזה! -זה לא אני
?למה את צועקת
היי! היי! -אף !אחד לא שאל אותך
,לעזאזל! פרקר ?איפה למדת לנהוג
,לפני שגנבתי מכוניות .הייתי נהגת הימלטות
לפני? התחלת לגנוב .מכוניות כשהיית בת 12
תעצרי בצד !הכביש! עצרי
,זוז מהדרך !זקן שכמוך
זה מה שאני מקבלת כשאני !בוטחת בשיכור... שיכור
לא, לא שוב! אף אחד !לא שאל אותך... -היי
אני לא זאת שכל הזמן !משלמת על זה! -היי! שתקו
.מה לעזאזל? שמאלי
.קח אותם פנימה
.שים אותם במשרד .שיהיו בשקט
.אטפל בזה
!לעזאזל
שוטרים! רק .בלבול קטן
.הכל תחת שליטה עכשיו
?הרכבים האלה שייכים לך
.כן, הם שלי .הגיעו הבוקר
אולי אוכל לעניין .אותך בעסקה
יש לי סאבקום ?יפיפייה... -אלו שלך
?כן. יש בעיה
.כן, ישנה
לפי מספר אזעקות המעקב הרבים
שאנחנו מקבלים, כל .המכוניות הללו גנובות
?מה
אל תדאג. סרקנו אותן. אין .אותות שנשלחים מהמכוניות
אז אני פשוט מכוון את ?הדבר הזה עליהן ויורה
כן, גבר. הן לא .יעבדו במשך חצי שעה
לא, לא. יש .כאן טעות ענקית
רק קיבלתי את .המשלוח הזה הבוקר
יודע מה? הבחור שאתה .מחפש נמצא בפנים
.קדימה
!זוזי מושב
?מה קורה, גבר
אקדח! בדקו את .כל הרכבים במקום
לא. לא! -מי יודע .מה עוד הולך כאן
.קדימה !לא-
.בבקשה תירגע !לא-
זה יהיה הרבה יותר קל .עבור שנינו. קדימה
.אני לא מבינה
מעולם לא ראיתי שוטרים מגיבים .כל-כך מהר לאזעקת מעקב
איך ידעת שהם יגיעו ?לכאן כל-כך מהר
בואי נגיד שלבעלי המכוניות .הייתה מוטיבציה גבוהה
.מפגש השוטרים במסצ'וסטס !ברוכים הבאים, שוטרים
היי, גבר, איך זה שלא הודעת לנו באזנייה
כשהכאילו בריונים ?האלה תקפו
מפני שהמכשיר הקטן שלך .שרף את האזנייה שלי
אמרתי לך להוציא אותה .לפני שאתה משתמש בזה
.גם הייתי מתחת למים
אתה יודע, אני .צריך לעבוד על זה
.כן. גבר
אליוט, הנה. תוודא שאתה .מחזיר את זה איתנו
אני לא עושה .את זה, גבר
אז לבאוורים תהיה קפיצה ?קטנה בעסק כשהם יחזרו, מה
יכולת לעשות את .זה ללא הברך
.רק מכרתי את זה קצת
.נייט
היא כמעט גרמה .לנו להיהרג
אבל היא חשבה שעשתה ,את הדבר הנכון
מה שאומר שהיא למעשה חשבה על
,מה שהדבר נכון צריך להיות .וזה צעד גדול עבור פרקר
.פרקר
פשוט תהיה עדין ?איתה, בסדר
אני צריך .שתעזרי לי במשהו
אז, כשפנזר עצור, כל .האישומים נגדך הוסרו
.והנה
,מכונית המרוצים של פנזר ,שווה בערך 150 אלף דולר
.אולי יותר לאספן
אני לא יכול .להחזיר על זה
.לא, לא, לא .אין צורך בזה
,אבל, אתה יודע זה יכול לעזור
אולי כדי להקפיץ את ,עסק הגינון שלך
ואולי תרצה לשקול אולי .להעסיק קצת עזרה
,היא לומדת מהר .ולהוטה לעבוד
.פול
.ג'וזי
.תודה שוב
.בסדר
אז, עבדת אי ?פעם בגינון
לא ממש, אבל כמו שהיא ...אמרה, אני לומדת מהר, אז
.נראה אותך .בסדר. תודה-
.היא לא ילדה רעה
.לא, היא לא
היא פשוט צריכה להיות .לצד האנשים הנכונים
?כן. לא כולנו
אז, היי, ראית אותי מפיל ?את הבחור הזה, נכון
מה, הבחור .הקטן? כן
הוא לא היה ...קטן. הוא די
אני מאמינה לך. -הוא היה .קטן. -היו לו כתפיים גדולות
היי, אני רוצה להודות .לך. תודה, דרך אגב
?למה
.עבור המכונית
גבר, בכל פעם שתרצה לשאול .אותה, היא שלך, גבר
!היא מהירה
לא, לא, לא, בכל פעם .שאתה תרצה לשאול אותה
,לא, לא, זאת המכונית שלי. -לא .הארדיסון שינה את הבעלות
לא אכפת לי אם הארדיסון .שינה משהו בכרטיס
.לא, זאת המכונית שלי עכשיו .היא לא, נייט. זאת המכונית שלי-
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123