תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות Tes -ו lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
טוב, אני יודעת שאומרים" שכל הדברים הטובים
חייבים להגיע" ."לסוף מסוים
,היינו כל-כך טובים"
אני מניחה שמעולם" ."לא היה לנו סיכוי
,לכי ותמצאי את שחסר לך"
וכשלדרך הזאת" ...יימאס להקשיב לך
אתם לא יכולים פשוט ...להתפרץ לכאן כך
מה אמרתי לכם לגבי ?דיונים עם עורכי דין
!אני... לא דיברנו !לא דיברנו
חושבים שאני לא יודע ?מה קורה בעיר שלי
כשאני אומר לכם ...לא לעשות משהו
!לא! לא
!שבי
.אל תעשי את זה
.תן לי את היד השנייה .לא-
לא. לא. לא. בבקשה .לא. בבקשה
אני נשבעת, לא !עשינו כלום. בבקשה
.לא עשינו כלום
העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה .בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת -
לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח
!אנחנו מספקים... מינוף
אני מצטערת. אני .עדיין קצת מבוהלת
.זה בסדר
.אני מטפל בזה .זה בסדר-
.תודה
...אז, אחיך
?הוא ינגן שוב
הרופאים אומרים שיהיה לו מזל אם .יצליח להזיז את אצבעותיו שוב
.המוזיקה הייתה החיים שלו
מה שקירקווד עשה היה .הרבה יותר מלא בסדר
...זה היה
.זה היה אכזרי
...קירקווד הזה
אמרת שיש לו מוניטין של .מישהו שעושה דברים כאלה
?אז למה את עובדת אצלו
יש לו חברת .תקליטים, מר פורד
?אז
.אסביר את זה כך
ביום שבו נולדתי, אמי אמרה ,שהסתכלתי עליה, חייכתי
ושאלתי, "איך "?מגיעים לעיר המוזיקה
הוא היה ההזדמנות .שלך להתפרסם. -נכון
הוא שכר אותנו לכתוב ...שירים לאמנים אחרים
האמנים היותר .מבוססים שלו
,זה היה כסף טוב .בנוסף תמלוגים
.וחשבנו שזכינו בכל הקופה
...אבל כשהגיע זמן התשלום
הוא הראה לך את .האותיות הקטנות. -בדיוק
הוא חייב אותנו על .החניה במקום שלו
הוא חייב אותנו על העטים .שהשתמשנו בהם
הוא... הוא שולט .על הפרסום שלנו
אז ההבדל היחיד בין קירקווד לחברות הגדלות
הוא שהחברות הגדולות משתמשות .בעורכי עבור העבודה השחורה
,והשירים שלנו היו טובים
.והם הצליחו היטב
ובקצב מסחרר, הוא היה חייב .לנו מאות אלפי תמלוגים
?התמודדת מולו
,במקום לשלם לנו
הוא הציע שנקליט אלבום .משלנו בסטודיו שלו בחינם
והוא אמר שישיג לנו "מקום "באוכף ודהירה
"...אוכף ודהי" ?מה זה
פסטיבל מוזיקה .גדול בממפיס
?בסדר. אז, מה קרה
,כששמע את האלבום
הוא החליט שזה היה טוב מדי בכדי .לבזבז את זה על שני אנונימיים
!אז הוא גנב אותו
,השטן אולי ירד לג'ורג'יה .מר פורד, אבל הוא חי בממפיס
.מיטצ'ל קירקווד
מפיק מוזיקלי ומנכ"ל .של תקליטי קירקווד
.הנה עובדה משעשעת
הוא התחיל את .הקריירה שלו כאמן
?מישהו זוכר את זה
אני אומרת שנפיל .אותו רק בגלל זה
.המבקרים הסכימו איתך
כנראה זאת הסיבה .שלא שחרר סינגל נוסף
הוא לקח את כל הכסף שהרוויח והשקיע אותו
.בחברת התקליטים שלו
,ועל-פי מספר התביעות שהוגשו ,ובוטלו בתוך מספר ימים
הייתי אומר שזאת לא הפעם הראשונה שהוא
מכריח מישהו לסגור את .העניינים מחוץ לבית המשפט
?יש לו עבר פלילי .כלום-
,הוא בנה ממלכה קטנה ונחמדה .בעולם מוזיקת הקאנטרי
כן, הוא גנב את .המוזיקה של קיי לין
הוא גנב את הכסף שלה, הוא .השתלט על הפרסום שלהם
כן, אבל אנחנו .נחזיר את זה
,אני יודעת איך לגנוב כסף ?אבל איך גונבים מוזיקה
.זה נקרא מומחה דיגיטלי
,זה סראונד באיכות גבוהה .שהוקלט בסטודיו, ועיבדו אותו
המחיר להפקה... מאות .אלפים, לפעמים מיליונים
הבניין כאן... זה תקליטי .קירקווד, בממפיס, טנסי
בתוך הבניין הזה נמצאת כספת ,שמכילה את היצירות האלו
באחת מהן נמצאת .המוזיקה של קיי לין
.אז זה להיכנס ולקחת
.לא, לא .לא בדיוק. לא
מפני שעלינו לוודא שהיא .מקבלת בחזרה את הכסף
וקצת תוספת עבור .חשבונות בית החולים
לוודא שהוא לא יוכל לרדוף .אחריהם... זה לא יזיק
.תרגיל עוקץ .תרגיל עוקץ-
!פרקר
אני לא יודעת איך .לבצע את התרגיל
למעשה אנחנו לא .נבצע את התרגיל
.לא. אנחנו נמכור אחד
עבור הרבה יותר כסף .ממה שהוא שווה
- ממפיס, טנסי -
.שיהיה לכם לילה טוב .תודה רבה-
!מר קירקווד
.שלום, קלי
?מי נמצאת בשולחן שלי
!במחשב כתוב שביטלת
?נראה לך שביטלתי
...אבל המחשב .קדימה-
.תגידי את זה שוב
תגידי משהו נוסף .לגבי המחשב
.אכין לך שולחן מיד
.קירקווד בדרכו אליך
.היי. היי
אוליבר, תמזוג מהבקבוק .שלי. כמות כפולה
.לא, לא, לא
היי, למה שלא תחייב את ?זה על החשבון שלי
אתה מיטצ'ל ?קירקווד, נכון
.כן
פרקר, אני בדרכי .לתא התקליטן
בואו נראה למה החבר .שלנו אוהב להקשיב
השיר שמושמע הכי .הרבה... ברוקס אנד דאן
אני צריך כרטיסים .לברוקס אנד דאן
?שמעת, פרקר
.אתה לא אמור להיות כאן
.ספר לי על זה, חבר ?למה אתה כאן
.אני עובד כאן
.פשוט נהדר
הם קוראים לי .בלילה החופשי שלי
.וקובעים לשנינו משמרת
.כדאי שאתקשר למשרד
.אברר מה קורה כאן
.עשה זאת, סקיפר
,מפני שאם עליי לעבוד הלילה אז אצטרך למצוא מישהו
שייקח את הכרטיס של .ברוקס אנד דאן ממני
?יודע מה
אני מתחיל ...להיזכר במשהו
.על כך שלקחתי יום חופשי
אתה לא חושב שכדאי לבדוק ?את זה שוב, מכנסי חמאה
.לא
.אני בהחלט זוכר עכשיו
?באמת
.בסדר גמור
חושב שתוכל למצוא מישהו ?שייקח את הכרטיס שלי
אני חושב שאוכל .למצוא מישהו
.אין בעיה ...תן לי
להביא לך את הכרטיס ...לברוקס אנד דאן, כדי
.מושלם... לעזאזל .תסתכל. הנה הוא, שם
.כן, נכון .כנראה הפלתי אותו-
.זה היה שם כל הזמן
.כל הזמן
.בסדר, תודה .טוב, כן, צדקת-
.תביא לי חולצה
.אני לא אשקר לך
להיות עשיר? זה .ישיג לך את הבחורות
.בבקשה, מר קירקווד
...אבל תוסיף לזה ?להיות מפורסם
...אני אומר לך
יש לי את האפשרות לסרב .לבחורות יפות יותר ממנה
.כמעט בכל יום
...למה, זה באמת .זה באמת משהו
.כן. כן
?למה הפסקת רק בשיר אחד
מאותה הסיבה שאתה .מנהל מוזיקאים
למה להיות הפרה כשאתה .יכול להיות החוואי
.ובכן, כן
.ספר לי על הילד הזה שלך
כן, קוראים לו קנט .קריין. נכון? -כן
,לפני כמה שנים
,לקחנו את השיר הטוב ביותר ,הכנסנו אותו לקלטת דמו
.ושלחנו אותה לכל מקום
לפני יומיים, האשה האירופאית ,הזאת, היא הציעה 25 אלף דולר
עבור הזכויות .של השיר הזה
?25‏ אלף דולר .כן-
?איך הגבת לזה
זה הקטע. לא .ידעתי מה להגיד לה
?מבין
והיא יושבת בדיוק .שם מחכה לתשובה
.מעניין .כן. כן-
...אתה מכ ?אתה מכיר אותה
...לא. לא. לא
לא ממש, אבל .אגיד לך מה אעשה
...אלך לשם עבורך
אדבר איתה, אראה ...אם אני לא יכול
לגרום לה להראות .את מה שיש לה ביד
.זה... זה מדהים ?תעשה את זה
.בהחלט, אעשה את זה
הבחורים המקומיים .צריכים להישאר ביחד
?שנתחיל בתרגיל העוקץ
כן. זה עדיין .קצת לא ברור לי
?איפה בדיוק, העוקץ
.הוא הרגע נכנס דרך הדלת
+
?על מה אתה מסתכל
...אל
?מה קרה .שום דבר-
.משהו לא בסדר .אני בסדר-
.הבהלתי אותך
.את גנבת מוכשרת .זה מה שאת עושה
כן, אני גנבת .מאז גיל 10
...אל
?באמת
אולי בגיל תשע, אבל זאת .הפעם הראשונה שהבהלתי אותך
.הוא לחוץ, פרקר .אני לא לחוץ-
חשבתי שאמרת שאתה יכול .לשיר. -אני יכול לשיר
...אני פשוט ...אני לא
חשבתי שיהיו כל .כך הרבה אנשים
.אתה לחוץ
.תירגע, גבר
.אמרתי לך .אני מטפל בזה
.תגיד משהו
אני לא מדבר .בפקודה, הארדיסון
.מושלם
סידרתי את המחשב הנייד .כך שיקליט מהאזנייה
זה אומר שאוכל לשנות הקול שלך
מכל מקום כדי לגרום לך ...להישמע כמו דארת' אליוט
אני לא מדבר .בפקודה, הארדיסון
מספנסר הדרדס. -אני לא .מדבר בפקודה, הארדיסון
?הארדיסון
אל תעשה את הקטע ?של הדרדס שוב
.נכון
אז, התכנה לוקחת את ,התדר של הקול שלך
ומשווה אותו ,למפתח של השיר
ואז משתמשת בהתמרת פורייה ,כדי לתקן את הקול שלך
ושולחת את הקול המכוון החוצה .דרך העמוד של המיקרופון
?מה זה אומר
,זה אומר שהלילה .לאליוט יש קול מושלם
תהית אי פעם איך בריטני ספירס ?נשמעת כל-כך טוב בשירים שלה
...ובכן, בדיוק כך
מלבד ששלי פועלת .בזמן אמת, מותק
למי, בדיוק, פנית "?הרגע "כמותק
זה כמו המונח ".הכללי של "מותק
?בן כמה אתה
.בסדר
?איפה הוא
?סליחה
לא יכול להיות שבחורה יפה .כמוך יושבת כאן לבדה
?איפה הוא
זה כנראה הקסם הדרומי .ששמעתי עליו רבות
.מיטצ'ל קירקווד
נראה שגנבתי .לך את השולחן
.אתה בטח אדם חשוב מאד
?אני אמורה להכיר אותך
האמת היא, הם נותנים אחד כזה
לכל מי שבמקרה הוא .הבעלים של המקום
...אתן לך לפצות אותי
בכך שתרשי לי לערוך .לך את סיור הניקל
ואפילו לא אחייב .אותך על זה
.קדימה
.וירג'יניה .וירג'יניה אלינגטון
הדברים שלי ?יהיו בטוחים כאן
.בשולחן הזה, הם יהיו
.תקליטי וורצ'סטר
?איך אוכל לעזור לך
?מה? את לחוצה
השיר הזה... שאתה ?עומד לשיר
זה הדבר היחידי ,שלי ולאחי נשאר
שקירקווד לא ...גנב או הרס
...אם אאבד את זה
את לא תאבדי ?את זה. בסדר
,אנחנו נשיג את הכסף שלך .ונחזיר את המוזיקה שלכם
.אני מבטיח
?איך אתה יכול להיות בטוח
מפני שזה מה .שאנחנו עושים
עדיין יש לך בעיות ?עם הגשר הזה
...לא. אני חושב
תן לי... תן .לי להראות לך
...תן לי .בסדר
...כשאתה פורט
פשוט תעשה ?את זה, בסדר
...אז
".ג'י"
.נכון
".יש לך "די ".די-"
.נכון
יש לך... יש לך ".ג'י" שוב. -"ג'י"
.אי" מינור"
".עכשיו ה-"ג'י .ג'י." מלמעלה-"
.טוב
.זה נכון .זה נכון-
איך אתה מרגיש ?כשאתה מנגן
...אני... אני חושב
.אני חושב שקלטתי
רואה, זאת... זאת .הבעיה שלך
...אתה חושב
.על איך לנגן את השיר
ואני שואלת אותך, "איך "?אתה מרגיש כשאתה מנגן
?היית פעם מאוהב
.פעם
?איך זה הסתיים
הבטחתי לה שאם היא אי פעם תצטרך אותי
.אהיה שם בשבילה
?מה לא בסדר עם זה
מפני שהבטחתי את אותו הדבר .לממשלת ארצות הברית
...וגיליתי
שלא ניתן להבטיח את .זה ליותר מאדם אחד
?ההרגשה הזאת
?בדיוק שם
תחזיק בזה, ואתה .תהיה בסדר גמור
.בסדר .בבקשה
מה יש לעיר ?הזאת עם הצלעות
?למה שלא תנסי ותגלי
.לא. אני לא יכולה ...אני פשוט
.מר קירקווד
.סלחי לי
היא נציגת חברת .תקליטים מאנגליה
.בסדר, הארדיסון ?מה מצבנו
.מוכן כשאליוט יהיה
.תגידי לי משהו
למה שכוכב כמו קיי-ג'נט ישלח אותך עד לכאן מלונדון
כדי להחתים מישהו לא מוכר, זמר קאנטרי חופשי
ולתת לו 25 אלף דולר ?עבור שיר בקלטת דמו
.ברכותיי, מר קירקווד
.הרשמת אותי
ולא כל-כך קל .להרשים אותי
.לא חשבתי כך
?תספר לי איך עשית את זה
אני רוצה שאת .תספרי לי קודם
.עכשיו
.זה מאד פשוט
קלטות דמו, שוכבות .בסטודיו, מחכות להיזרק לזבל
קיי-ג'נט בוחר ?אחת... מי יודע למה
ולפתע, הוא מוסיף את אחד .השירים לאלבום החדש שלו
ובאת לכאן להציע לילד 25 אלף .דולר לפני שהוא יבין שזכה בלוטו
.משהו כזה
.היי, אני קנט קריין
...ואני אשיר שיר
אני אשיר... אשיר ...שיר שכתבתי על
.הדרכים שלא טיילו בהם
טוב, אני יודע שאומרים" ,שכל הדברים טובים
חייבים להגיע" ."לסוף מסוים
,היינו כל-כך טובים"
נייט משהו לא בסדר. -"אני ".מניח שמעולם לא היה לנו סיכוי
?בסדר. מה קרה ".לא היה לנו סיכוי"-
.המערכת לא עובדת .משהו לא בסדר
.לא, זה בסדר
לא, זה לא בסדר. אני מסתכל על .זה עכשיו. זה לא מתקן הקול שלו
,להקשיב"...
תראי שלא כל-כך" ".קל לשכוח אותי
וכשירח מלא מבצבץ" דרך החלון
,או כשאתה שומע שיר עצוב ברדיו" .זה מפני שהוא לא צריך תיקון-
ואתה לא יודע למה אבל" ".אתה פשוט מתחיל לבכות
?אתה יודע כמו הוא נשמע
או כשאתה נוהג" מסביב ביום קיצי
,ומשום מקום מגיע הגשם השוטף" .אל תיתן לסוכן לעזוב-
וזיכרון מכה" ".בך משום מקום
...כן, זה רק אני"
".חושב עלייך"
ואני חושב על הדרך" שבה את נמצאת
אני חושב עלייך" ,חוזרת הביתה
אני תוהה אם" ".הרדיו שלך דלוק
כן, כשמצאת את" דרכך לעיירה אחרת
ומישהו מנסה" ,לגרום לך להישאר
וזיכרון מכה" ".בך משום מקום
...זה אני חושב עלייך"
,כן, זה רק אני"
".חושב עלייך"
.אני חושב שעלינו לדבר
...איך הי
?איך הייתי
!זה היה מדהים
.חכי רגע
מר קירקווד .רוצה לפגוש אותך
.הוא יודע איפה אני
...או, אתה יודע
.אני יכול ללכת אליו
.כן
.אליוט
אליוט, תוך כמה זמן ?תוכל להגיע לכאן
?אליוט
!אליוט
.אנחנו בדרך, נייט
!אתה
.אתה שיקרת לי
.זה למחר בערב
?הצעת, כמה ?‏25 אלף דולר
אני במקרה יודע שתשלמי .חצי מיליון דולר על השיר הזה
למזלי, הוא לא .יודע את זה
למזלך, אני והסוכן .שלו מכרים טובים
.היינו בתנועת נוער ביחד
.זה קטע של בוקרים
למה שלא תיתני לי
לראות אם אוכל לסגור ?את העסקה עבורך
?ומה תרצה, בדיוק
.אחשוב על משהו
?שניכם עובדים ביחד
.היי
אשאיר לך את כרטיס .הביקור שלי ואלך
תקשיב, אני צריך .לדאוג למוזיקאי שלי
אתה יודע איך .האמנים מתנהגים
!שב
.נייט .כן-
!נייט
!נייט, אני בדרכי
!תיכנסי לכאן
?עבור מי את עובדת
!21‏ לנצח .אל תרביץ לי
אני לא... מה ?את עושה כאן
אני רק רוצה את .החתימה שלך
+
הוא ניסה לעזוב, אז הייתי .צריך להיות קצת קשוח
היי, כן. הם התחילו .בריב, החבר'ה האלה
כן, משהו לגבי .חזרות נגד סטים
למען האמת, לא .ממש שמתי לב
.כן
.כך מנהלים תרגיל עוקץ
אני אפילו לא יודעת איך .להתחיל להודות לכם
,ואלו רק עשרה אחוזים. מחר ,הוא לוקח את אליוט לסטודיו
.ונקבל כל השאר
,וכשאליוט בסטודיו
פרקר תיכנס לכספת .ותיקח את היצירות
!אליוט הוא העוקץ
?מה היא עושה שם
היא מודדת את .התחפושת שלה
.מכרנו את אליוט לקירקווד .אני מבינה את זה לגמרי
,אמור להיות מפיק מבוקש
.עובד עבור קיי-ג'נט
והוא בא עד לכאן רק ?כדי להפיק שיר אחד
.אני מניח
תקשיבי, כל מה שהוא .רוצה, את מביאה לו
?מבינה
.הכל
.בסדר
היי! ברוכים הבאים .לתקליטי קירקווד
.אני ג'יי-סי
,כל מה שתצטרכו .תיידעו אותי
,בסדר, קודם כל, גברתי .מהר, תאבדי את הגישה
שנית, כן, זאת .היא... תנשמי
.אני בסדר
אם רק תוכלו
למלא את תגי ...המבקרים הללו
הסתכלת לה ?הרגע בעיניים
.אני לא חושבת
...תרגיעי עם הגישה! אל !אל תרימי את הקול
?הם לא אמרו לך כלום
את יודעת מול ?מי את עומדת
.חשבי על זה
.איסלנד. כוכבת פופ .תביני את זה
.חברי הכל .צלצולים וצפצופים
!תני לי משהו
...ביור
...אני כל .כל-כך מצטער
?את בסדר
...הברווז ...טוב. אשה
.בחייך. תתעשתי
,אמא, אמא, אמא .ממש מהר. -בסדר
,אני מקווה, לטובתך
שלא עמדת לומר .את מה שחשבתי שתגידי
.אני לא חושבת
מה שעלייך לעשות ,זה לצאת מכאן
מפני שאת הורסת .את האווירה
.היינו בסדר .היינו בעניינים
.בסדר .נהדר
.אלך לעבוד על הניירת
.בסדר
כן, תלכי לעשות .את זה. -בסדר
כדי שאוכל להתחיל .להקליט את הכפרי הזה
,חציתי אוקיינוס, אגם .ונחל כדי להגיע לכאן
היי, אליוט, יש לך ?זמן הגעה משוער
.כן. אני כמעט שם
אבל אני חושב .שמישהו עוקב אחרי
תעשה עליהם .קצת אליוט-פו
...מה קרה
"?לזה מה שאני עושה"
כן, אני לא חושב .שזה יעבוד הפעם
,התכוונתי לומר לך ?קנט קריין הזה
.הוא נמצא חזק בטוויטר
.יש לו עמוד מעריצים והכל
.זאת גם תמונה די טובה
.זאת הבעיה
התמונה שלי לא .יכולה להתפרסם כך
ובכן, למרות מה ,שאתה מאמין בו
אני לא שולט בכל מה .שקורה באינטרנט
.יש פרס כספי על ראשי
,בשלושה מדינות שונות
ואני בטוח !שהוציאו עליי פתווה
.אתה כל-כך שחצן, גבר
בום. הנה. אתר .מעריצים... אין
,אבל יודע מה? כשתחזור
תהיה לנו שיחה רצינית לגבי .ההבדל בין זהירות ופרנויה
כשאתה עושה את ,מה שעשיתי
.אין דבר כזה פרנויה
?ברצינות
?לארוחת בוקר
.כן
.אלוהים
מה, קירקווד נכנס ?לכאן או משהו כזה
?איך הוא מצא אותנו
כנראה שאין הרבה מלונות .חמשה כוכבים בממפיס
כנראה שעדיף, את ,יודעת, לשחק את הקטע
להוציא את זה, להיות ...בתוך הדמות
וכנראה שאת צריכה לצאת .בסערה בערך עכשיו
חשבתי שאנסה לתת .לזה ניסיון נוסף
.בסדר, אם כך
.מושלם
האדם השני בממפיס .שלו ארצה לסטור
,פשוט תירגעי .בחורה צעירה
אני מודעת היטב לכך שהלכת מאחורי הגב שלי
כדי להשיג את .הזכויות על השיר הזה
אז בוא פשוט ניגש ?לעניין, בסדר
?מה אתה רוצה
מר קריין הגיע .לפני כמה רגעים
הוא פשוט מתכונן .עכשיו בסטודיו שלו
בסדר. תנו .לקסם להתחיל
.את לא מצטרפת אליהם
?ולהסתכן בכך שאוכתם
?על-ידי מה
.בדיוק
?איפה מקדש המדיטציה
את יודעת, יש .לנו כמה חדרים
...למעשה, מכאן
בסדר, גם מכאן זה .נהדר. זה מושלם. בסדר
,פרקר מסתובבת חופשי
.אבל ישנם הרבה עוינים
כן, ולכן יש לנו .סיפורי כיסוי
?מה עם אליוט
.הוא בסדר .הוא עומד להקליט
אז הוא הוציא .את האזנייה שלו
.יותר מדי בלגאן
?מוכן, גבר
.כן
.בסדר
כשירח מלא מבצבץ" דרך החלון
או שאתה שומע ".שיר עצוב ברדיו
.חכה רגע, גבר .זה... זה קצת מאולץ
.זה... פשוט תרגיע קצת
.קצת מאולץ
.לא מספיק מבולגן
"...כשירח מלא מבצבץ" .זה מאולץ-
בדיוק באותה ?נקודה, בסדר
.זה... כן, קצת מאולץ
"...וכשירח מלא" .חכה, גבר-
חכה, גבר. תן .לי להיכנס לשיר
?תרגלת את הסלסולים שלך
.רק שים... תחליק את זה
...כמו, אתה יודע
"...כשירח מלא מבצבץ דרך"
כשירח מלא מבצבץ" ".דרך החלון
!מים! מהר .בסדר-
?איך זה מתקדם, פרקר
אני לא חושבת שאני .מספיק מוזרה
מסיבה כלשהי .אני מפקפק בזה
...בסדר, מותק, הבאתי .הבאתי לך מים
!זה לא מקרחון
אני לא חושבת שיש .לנו את זה כאן
.בסדר
...רק
.תביאי לי שמפניה
.בסדר
וכשירח מלא" מבצבץ דרך החלון
או כשאתה שומע" ,שיר עצוב ברדיו
,ואתה לא יודע למה "...אבל אתה פשוט מתחיל
...לא. גב
תקשיב לי, גבר. תגיד ...מאולץ" עוד פעם אחת"
תגיד "מאולץ" עוד פעם .אחת ותראה מה קורה
אני אפילו חושב שאתה לא .מבין את המשמעות של המילה
".זה אומר "מאולץ .תגדיר את זה-
.אתה תגדיר את זה !אני לא צריך להגדיר-
אני לא אומר את !זה כל חמש שניות
.אני... אני מצטער ...אני לא
.אני... איבדתי אותך .אני לא שומע אותך
.אני מצטער ...אני... אני... זה
אולי הכספת לא נמצאת .פה. חיפשתי בכל מקום
אולם הקלטה לא ?אמור להיות חסין-קול
.כן. לגמרי
הנה היצירה מהפגישה .של קנט קריין
+
.אני לא מבינה
הרגע שילמת 100 אלף דולר ,על הזכויות של השיר
ופשוט תיתן .לי אותן בחינם
.זה בערך המצב בשטח
.אתה בטח רוצה משהו
ארצה שתשכחי ששמעת אי פעם את השם
".קנט קריין"
?למה שאעשה זאת
אני חושב לחזור ,לבמה המרכזית
ואני לא חשוב שיש משהו
שיקפיץ את הקריירה שלי
יותר מכך שיהיה לי שיר שלך שנדגם
על-ידי כוכב .ראפ רציני
תגנוב את השיר ?של קריין לעצמך
איך תגרום לו ?לשתף פעולה עם זה
לא התכוונתי לתת .בדיוק אפשרות כזאת
אני מניח שישנו עוד משהו .שתוכלי לעשות עבורי
.תפסיקי לשאול שאלות
!היי, היי
.דבר איתי
בסדר, נייט. יש .לנו בעיה קטנה
?כן, איזו בעיה
הבחור שקונה ?את העוקץ שלנו
.הוא חושב שהוא העוקץ
.כן, אדוני. אטפל בזה
?עוד לא סיימתם
.הוא מכין אחד לעצמו
.מצאתי את זה
.בוא נראה
.מצאתי
היי, תראה. זה השיר .שקירקווד פרסם
.זאת היצירה האמיתית
?למה השם של האמן נמחק
.עליך לבוא איתי
.לא
נסה לספר את .זה לבחור הזה
.קום
בסדר. אז, זאת ההקלטה המקורית של השיר
.שפרסמה את קירקווד
וזאת ההקלטה שהוא ...שחרר לוידיאו
.זה לא זהה
?מי מהם זה קירקווד
.זה העניין .אף אחד
זה אותו השיר, רק .עם התאמה קטנה
ובכן, אז, מי ?שר את השיר
אני משווה טביעת .קול עכשיו
?איפה אליוט
.מצאתי. בום
.ג'סי ג'נקינס
בסדר. לכן קירקווד
.מעולם לא הקליט שיר שני
.הוא לא הקליט את הראשון
?קירקווד שיחד אותו
.אני לא חושב
.ג'נקינס תבע אותו
,גניבת זכויות יוצרים ...הטרדה, הונאה
...כל התשעה
אבל התביעות הללו .הוסרו רשמית
?הם הלכו למשפט
.לא בדיוק
?יש עוד ניחושים
.ג'נקינס נהרג .הנסיבות היו חשודות
קירקווד היה מעורב .אבל מעולם לא הורשע
.כן. מת במקום ?איך ידעת
מפני שהוא יעשה את .אותו הדבר לאליוט
!בואו נזוז! עכשיו
.בסדר. טוב
.אני אוהב כשתכנית מצליחה
.בסדר
...כן, אבל ?איפה הקלטת
אני חושב שאולי השארתי .את הקלטת שלה על המדף
!לא ייאמן
?לאן אתה הולך
כשהם ימצאו את ,הקלטת של קיי לין
הם ירצו לשאול .אותה כמה שאלות
ואנחנו יודעים שהם לא ?שואלים בצורה יפה, נכון
!לעזאזל, הארדיסון
?את בסדר
.מנהל הפסטיבל התקשר
קירקווד תפס את .מקומי בהופעת הראווה
הוא ישיר את .השיר של אחי
ואמרת לי שתשיג את הכסף
,והשירים שלנו בחזרה
אבל כל מה שעשית זה לאבד !את הדבר היחידי שנשאר לי
+
.בואי איתי .ובטחי בי
?מה התכנית
.בסדר. חזור למלון
.נעבוד מחדש על הגישה
נפגע בו חזק .בעוד כמה ימים
לא. קירקווד מתכונן לשיר את השיר הזה
לפני האנשים החשובים .של מוזיקת הקאנטרי
תקשיב, מאוחר מדי .לעצור אותו הלילה
לא, פרצתי למערכת .הניווט של הרכב שלו
.הוא בתזוזה .המשחק נגמר
אליוט, הוא אם הוא ינגן את ,השיר הזה בפני נציגי החברות
.אאבד אותו לנצח
.אליוט, מאוחר מדי
,בסדר. תעזרו אל תעזרו
אבל אל תגידו .לי שמאוחר מדי
.שימי את זה
לפעמים... אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
.כדי לסדר את זה
?למה לא
.חוקי החיים
אבל זה בדיוק מה .שאנחנו עושים
.אנחנו משנים את החוקים
?איפה קירקווד עכשיו
אתה נוהג מסביב" ,ביום קיצי
ומשום מקום" מגיע גשם שוטף
וזיכרון פוגע בך" "...משום מקום
יש לנו שלושה .רחובות, ג'סי. תמשיך
!סע
.אני לא יכול לזוז
.תן לי את הדיסק
,בסדר, קדימה ...בנות! זוזו לי
אני מנסה להגיע .למקום כלשהו
.לכו מכאן
!!!הוא במכונית עם הורנס
אליוט, השתמשתי במעריצות .שלך כדי לעכב את קירקווד
.הרווחתי לך שתי דקות
.אנחנו כאן
?קירקווד שם
.אני לא רואה אותו
.רגע
.כן, הוא הרגע נכנס
.קיבלתי
.בסדר. עוד כמה דקות
.אליוט, אני מצטערת
.עשינו כל מה שיכולנו
.אולי לא הכל
.היי
?מופתע לראות אותי
?למה שתאמר את זה
.ניסית להרוג אותי
בדיוק כפי שהרגת .את ג'סי ג'נקינס
.אתה לא יציב, קנט
...ובאמת ארצה לעזור לך
.אם תיתן לי
אתה חושב שאודה ברצח ?בחדר מלא מיקרופונים
,אם הייתי טיפש כל-כך .מעולם לא הייתי מתחמק מזה
בואו נשים סוף .לליל החובבנים
וניתן קבלת פנים חמה !למיטצ'ל קירקווד
טוב, אני יודע שאומרים" שכל הדברים הטובים
חייבים להגיע" ."לסוף מסוים
,היינו כל-כך טובים"
אני מניח שמעולם" ".לא היה לנו סיכוי
,לכי ותמצאי את שחסר לך"
וכשלדרך הזאת" ,יימאס להקשיב לך
תראי שלא כל-כך" ".קל לשכוח אותי
וכשירח מלא" מבצבץ דרך החלון
או כשאתה שומע" ,שיר עצוב ברדיו
ואתה לא יודע למה, אבל" ".אתה פשוט מתחיל לבכות
או כשאתה נוהג" מסביב ביום קיצי
ולפתע פתאום" ,מגיע הגשם השוטף
וזיכרון מכה" ".בך משום מקום
,זאת רק אני"
".חושבת עליך"
?מה דעתכם על זה
?היא נפלאה! נכון
בדיוק כפי שהרגת .את ג'סי ג'נקינס
אתה חושב שאודה ברצח ?בחדר מלא במיקרופונים
,אם הייתי טיפש כל-כך .מעולם לא הייתי מתחמק מזה
אתה חושב שאודה ברצח ?בחדר מלא במיקרופונים
,אם הייתי טיפש כל-כך .ואתה עושה צחוק מאזניות-
מעולם לא .הייתי מתחמק מזה
...זה היה
,זאת הייתה בדיחה .גבירותיי ורבותיי
בדיחה מצחיקה .מאד. מיד אחזור
,מה דעתכם על זה .אה? מגיע לה
תן לי להסביר לך ?משהו, קירקווד. -כן
בפעם הבאה שאתה ,מכה מישהו בבטן
ואתה רוצה שהם ...יישארו למטה
אתה חייב להכות אותו !במערכת הסולארית
?מרגיש את ההבדל
.לאט, חבר
כן. -זהו מספר שבו .תוכלי להשיג אותי
.בסדר .רק... רק רגע
ישנם הרבה נציגי חברות .שרוצים להיפגש איתי
תודה. גם .עבור אחי
?עבור מה
.את עשית הכל
תודה שקיימת .את הבטחתך
...אם מדברים על זה
.זה שלך
.זה לטיול שלך לנאשוויל
אתה יכול לבוא .איתי, אתה יודע
אתה כוכב קאנטרי מלידה .אם ראיתי אחד כזה
?אולי ג'וני וג'ון הבאים
ישנם דרכים, שכשאת ...מתחילה ללכת בהם
...אין מהם דרך חזרה
ואני כבר במרחק 16 ...קילומטר באחת מהן, אז
?סלחי לנו. קיי לין
אני נשמע כמו .שיר קאנטרי גרוע
יש לי כמה חברים .שאני רוצה שתכירי
יש לנו כל-כך הרבה .רעיונות עבורך
.אנחנו מתים לדבר איתך
?מוכן
.כן
.תגיד לי משהו, גבר
איך חיסלת את שני ?הבחורים האלו לבד
.הם התחילו לריב
,כן, אבל, באמת ?איך עשית את זה
לא יכול להגיד את זה בצורה .ברורה יותר. הם התחילו לריב
אתה לא... אתה .לא תספר לי
ואיפה היית ?כשכל זה התרחש
מה? קיבלתי הערות מקיי .לין על ההופעה שלי
?ואיך היית
.אין תלונות
?סלח לי, אדוני .כן-
.אלוהים. באמת .זאת האחרונה, מותק
רק רציתי .לדעת מה השעה
.כן. אני יודע
.מאוחר
לכי הביתה. זמן .השינה שלך עבר
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות Tes -ו lala123
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org