1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,800
"העוקץ 3"

3
00:00:03,949 --> 00:00:06,786
אני לא מאמינה שבאמת קנית
.את הדבר האדום המכוער הזה

4
00:00:06,952 --> 00:00:08,371
.זה נקרא סוודר

5
00:00:08,788 --> 00:00:11,791
הכיעור הזה מוציא שם רע
.לסוודרים בכל מקום

6
00:00:13,250 --> 00:00:14,877
.ליסה, התבדחתי
.הסוודר בסדר גמור

7
00:00:15,336 --> 00:00:16,962
.אני צריכה לנוח רגע

8
00:00:19,090 --> 00:00:22,426
?ליסה

9
00:00:24,970 --> 00:00:26,013
!ליסה

10
00:00:26,972 --> 00:00:28,015
!מישהו

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,144
!הצילו

12
00:00:38,776 --> 00:00:41,570
- לאחר שלוש שנים -

13
00:00:43,989 --> 00:00:46,826
?אשלי
?אשלי מור, נכון

14
00:00:47,326 --> 00:00:49,203
.אתה ודאי דוקטור רוברטס
.כן-

15
00:00:49,328 --> 00:00:52,123
אני מצטער
.שהייתי מסתורי בטלפון

16
00:00:52,540 --> 00:00:56,961
יש לי מידע על מותה
.של אחותך

17
00:00:57,628 --> 00:00:59,088
?מה? הכרת את ליסה

18
00:01:00,506 --> 00:01:04,301
לא, אבל אני יודע על הניסוי
.בתרופות שבו היא השתתפה

19
00:01:04,927 --> 00:01:06,345
.אני מצטער מאוד

20
00:01:06,721 --> 00:01:07,972
?היית מעורב בניסוי הזה

21
00:01:10,433 --> 00:01:13,561
אני מצטערת. אני צריכה
.לראות מי זה. -כמובן

22
00:01:13,811 --> 00:01:15,730
?הלו? הלו

23
00:01:18,566 --> 00:01:20,067
.מי זה? אני לא שומעת

24
00:01:32,913 --> 00:01:35,416
,ארקדיה, מיישל קורטולה"
"...טיפאני הולנד

25
00:02:06,655 --> 00:02:07,698
?את בסדר

26
00:02:08,032 --> 00:02:10,576
.אף.בי.איי, אדוני
.הגברת הצעירה באחריותנו

27
00:02:12,244 --> 00:02:14,121
.עשית שתי טעויות, אחי

28
00:02:14,663 --> 00:02:17,833
קודם כול, אתה מנופף
.בתג מזויף של האף.בי.איי

29
00:02:18,334 --> 00:02:21,879
.שנית, שפכת לו את הקפה

30
00:02:30,054 --> 00:02:31,388
.אני שומר עלייך

31
00:02:32,932 --> 00:02:34,683
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

32
00:02:35,434 --> 00:02:36,769
אנחנו גונבים את זה חזרה
,בשבילכם

33
00:02:44,610 --> 00:02:48,197
ולפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

34
00:02:50,074 --> 00:02:51,116
...אנחנו מספקים

35
00:02:51,325 --> 00:02:52,368
.עוקץ

36
00:02:55,079 --> 00:02:58,749
אחותי השתתפה בניסוי
.בתרופה חדשה בשם אייץ'.טי-1

37
00:02:58,916 --> 00:02:59,959
שבוע לאחר תחילת הניסוי

38
00:03:00,042 --> 00:03:02,086
הייתה לה אי ספיקת כבד חמורה
.והיא מתה

39
00:03:02,336 --> 00:03:04,547
?חברת התרופות הציעה פיצויים

40
00:03:05,089 --> 00:03:07,842
,"תרופות ג'יי.אר.פי"
,החברה שמימנה את הניסוי

41
00:03:08,926 --> 00:03:11,971
.שלחה אדם מושך בחליפה לביתנו

42
00:03:12,346 --> 00:03:13,722
הוא אמר שלאף אחד אחר
לא היו תופעות לוואי

43
00:03:13,806 --> 00:03:15,140
.ושזאת תאונה חד-פעמית

44
00:03:16,100 --> 00:03:18,978
הוא ישב במטבח שלנו
.וכתב מספר על פיסת נייר

45
00:03:19,812 --> 00:03:22,523
הוא ישב במקום
.שבו היא נהגה לאכול פנקייק

46
00:03:25,693 --> 00:03:26,735
.אני מצטער

47
00:03:28,404 --> 00:03:32,074
אז ההורים שלך סירבו
?לקבל הסכם פשרה

48
00:03:33,367 --> 00:03:34,535
.שכנעתי אותם לא להסכים

49
00:03:35,286 --> 00:03:38,539
נאמתי להם על זה שאי אפשר
,לקנות את חייה של ליסה

50
00:03:39,039 --> 00:03:41,333
על זה שאכריח את מי שהרג
.את ליסה לקבל אחריות

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,918
.כן, אבל זה לא קרה

52
00:03:43,961 --> 00:03:47,256
.אתה נשמע כאילו היית שם
.הייתי קרוב לזה-

53
00:03:48,716 --> 00:03:52,636
"תבענו, אבל "ג'יי.אר.פי
.טענו שליסה הייתה חולה קודם

54
00:03:53,095 --> 00:03:56,390
הפסדנו. -כן. קשה מאוד להוכיח
.סיבתיות במקרים כאלה

55
00:03:56,473 --> 00:03:58,392
לא מצאנו עורך דין
.שיסכים לערער בשמנו

56
00:03:59,435 --> 00:04:02,771
הקדשתי שלוש שנים
לחיפוש אחר ראיות חדשות

57
00:04:03,188 --> 00:04:05,649
ולא מצאתי דבר עד
,שדוקטור רוברטס יצר איתי קשר

58
00:04:06,609 --> 00:04:07,735
.ועכשיו הוא נעלם

59
00:04:07,985 --> 00:04:11,780
.אנחנו נמצא אותו
.אנחנו שמחים שאת בסדר

60
00:04:12,281 --> 00:04:13,490
.הודות לאלק

61
00:04:13,991 --> 00:04:15,910
אני לא יודעת מה
.היה קורה אם הוא לא היה שם

62
00:04:17,494 --> 00:04:20,497
,לפני שדוקטור רוברטס נעלם

63
00:04:20,581 --> 00:04:23,959
?הוא השאיר לך משהו
?נתן לך מידע

64
00:04:24,585 --> 00:04:25,628
.רק את זה

65
00:04:27,755 --> 00:04:30,633
.ארקדיה וכמה שמות
.אין לי מושג מה זה אומר. קחי

66
00:04:34,303 --> 00:04:37,181
ארקדיה היא עיר במרחק
,חמישים קילומטרים מכאן

67
00:04:38,223 --> 00:04:39,391
אבל אני לא מוצא כלום
.על השמות

68
00:04:39,475 --> 00:04:42,603
?שום שם לא מתקשר לארקדיה
.לא, שום דבר-

69
00:04:42,686 --> 00:04:45,314
,לא רשימות בתי ספר
.לא כתובות, לא תעודות לידה

70
00:04:45,481 --> 00:04:46,523
,הם נמחקו

71
00:04:47,483 --> 00:04:50,152
.אבל מצאתי את דוקטור רוברטס

72
00:04:52,154 --> 00:04:55,282
?מצאת את זה בזמן שישבנו כאן
.כן, זה שום דבר-

73
00:04:55,908 --> 00:04:58,077
.זה מדהים
.תמיד רציתי לעשות את זה

74
00:04:58,452 --> 00:05:00,120
,אני יכול להראות לך כמה דברים

75
00:05:01,121 --> 00:05:02,831
.אחרי שאביא לך עוד משקה

76
00:05:07,086 --> 00:05:09,463
?מה ידוע לנו עליה
?בדקת את העבר שלה

77
00:05:10,339 --> 00:05:11,966
,היא בחורה טובה
.שזקוקה לעזרתנו

78
00:05:12,049 --> 00:05:13,884
כן, אבל אולי היא
.מרגלת או טרוריסטית

79
00:05:13,968 --> 00:05:16,053
.היא נראית כמו טרוריסטית

80
00:05:16,762 --> 00:05:18,430
.כן, אשגיח עליה. -כן

81
00:05:26,897 --> 00:05:28,232
...לפי זה

82
00:05:30,484 --> 00:05:32,319
,עד לפני שמונה חודשים

83
00:05:32,444 --> 00:05:35,197
עבד דוקטור רוברטס
."ב"תרופות ג'יי.אר.פי

84
00:05:35,280 --> 00:05:36,865
זאת החברה שייצרה
.את אייץ'.טי-1

85
00:05:36,949 --> 00:05:40,327
"תרופות ג'יי.אר.פי"
."נקנתה על ידי "מעבדות פלג'ן

86
00:05:40,411 --> 00:05:42,746
דוקטור רוברטס
.ושאר החוקרים פוטרו

87
00:05:43,372 --> 00:05:45,874
...אולי כדאי שניקח את זה ל

88
00:05:46,667 --> 00:05:48,794
.לחדר הפוקר? -כן. -כן
?איפה אליוט-

89
00:05:49,169 --> 00:05:51,422
.הוא הלך להחליף חולצה
נשפכו עליה קפה

90
00:05:51,880 --> 00:05:53,090
.וקצת דם וקצת שיניים

91
00:05:55,342 --> 00:05:58,512
טוב. תתקשר ותגיד לו
,ללכת לבית של דוקטור רוברטס

92
00:05:58,637 --> 00:06:02,391
ופרקר, את וסופי תעשו
.דברים בדרך הישנה

93
00:06:03,142 --> 00:06:05,394
...תדפקו על כמה דלתות בארקדיה

94
00:06:09,690 --> 00:06:10,733
.פרקר

95
00:06:11,400 --> 00:06:13,527
את רוצה ללכת לדפוק
?על כמה דלתות בארקדיה

96
00:06:14,069 --> 00:06:15,529
.כן, אני הולכת. -כן

97
00:06:19,324 --> 00:06:20,367
.בסדר

98
00:06:28,584 --> 00:06:30,252
.הדלת נעולה ולא עונים

99
00:06:30,377 --> 00:06:31,545
.בבקשה
.תודה-

100
00:06:36,467 --> 00:06:38,594
,תראה אם אתה יכול לפרוץ
.אבל תעשה את זה בעדינות

101
00:06:39,303 --> 00:06:40,345
.כן, כן

102
00:06:43,724 --> 00:06:44,767
.לא בעדינות

103
00:06:45,100 --> 00:06:46,143
?דוקטור רוברטס

104
00:06:58,864 --> 00:07:01,075
זאת דירה קטנה למי
."שנוהג ב"ב.מ.וו

105
00:07:01,575 --> 00:07:03,869
."הוא לא נוהג ב"ב.מ.וו
.הוא נוהג בטוסטוס

106
00:07:07,081 --> 00:07:09,374
.זה דיסק און קי
.חבר אותו לטלפון שלך-

107
00:07:10,334 --> 00:07:11,376
?באמת

108
00:07:15,339 --> 00:07:17,257
"משדר"

109
00:07:17,341 --> 00:07:18,383
?אתה מקבל את זה

110
00:07:18,717 --> 00:07:22,596
לפי הקבצים האלה, רוברטס
.נפגש עם דארן הופמן

111
00:07:23,013 --> 00:07:27,726
הופמן ניסה לקנות ממנו משהו
.ב-200,000 דולר

112
00:07:27,810 --> 00:07:31,188
.זה נשמע שוחד. -לא, לא
.אין בחשבון שלו דבר גדול כזה

113
00:07:31,271 --> 00:07:32,606
,אם זה היה שוחד
.הוא לא לקח אותו

114
00:07:32,689 --> 00:07:35,192
טוב, צריך לברר מי זה
.הופמן הזה

115
00:07:35,692 --> 00:07:36,944
.רק רגע

116
00:07:37,736 --> 00:07:41,406
אני מצליב בין רישום
.הטלפון של רוברטס והקובץ הזה

117
00:07:41,782 --> 00:07:44,785
הופמן הוא מנכ"ל
."מעבדות פלג'ן"

118
00:07:44,868 --> 00:07:47,329
פלג'ן" היא החברה שקנתה"
."את "תרופות ג'יי.אר.פי

119
00:07:49,498 --> 00:07:54,294
להופמן אין רקע ברפואה
.או במדע. הוא מנכ"ל מקצועי

120
00:07:54,586 --> 00:07:57,673
,הוא התחיל בכספים
עבר לטלקומוניקציה, קפץ לתכנות

121
00:07:57,798 --> 00:08:01,301
ומשם למקום הבכיר
,ב"פלג'ן" לפני שנה. -כן

122
00:08:01,468 --> 00:08:02,511
.אני מכיר את הטיפוס

123
00:08:02,636 --> 00:08:04,596
.הוא רודף אחרי כיסא המנכ"ל

124
00:08:04,680 --> 00:08:07,224
,הוא עובר מחברה לחברה
סוחט את הרווחים שלהן

125
00:08:07,349 --> 00:08:10,185
ומשתמש ביחסי הציבור
.לעבור לתאגיד הבא

126
00:08:11,186 --> 00:08:13,564
חסר נאמנות. -אבל מה הופמן
,יכול היה לרצות מדוקטור רוברטס

127
00:08:13,647 --> 00:08:15,649
?ששווה 200,000 דולר

128
00:08:17,943 --> 00:08:19,486
מצאתי את
.דוקטור רוברטס שלכם

129
00:08:21,530 --> 00:08:23,031
הם גרמו לזה להיראות
.כמו התקף לב

130
00:08:23,740 --> 00:08:25,576
?"מה זאת אומרת, "להיראות כמו

131
00:08:26,618 --> 00:08:31,582
יש תשעה מקומות שמקצוען
.ישתמש בהם להזרקה

132
00:08:36,211 --> 00:08:37,462
.הם עשו את זה תחת הציפורן

133
00:08:40,591 --> 00:08:42,217
.דוקטור רוברטס שלכם נרצח

134
00:08:46,180 --> 00:08:48,307
נייט, מצאנו את
.האנשים בארקדיה

135
00:08:49,641 --> 00:08:53,937
,טיפאני הלנד
.מישל קורטולה, ניקולאס פקסטון

136
00:08:54,188 --> 00:08:55,898
?עם מי דיברתן בינתיים

137
00:08:57,524 --> 00:08:58,942
.זאת לא אפשרות

138
00:09:02,821 --> 00:09:06,033
"ניקולאס פקסטון"

139
00:09:10,704 --> 00:09:11,872
.כולם מתים

140
00:09:25,761 --> 00:09:26,845
.הנה זה

141
00:09:27,054 --> 00:09:30,891
15 אנשים מארקדיה
.השתתפו בניסוי התרופה

142
00:09:31,141 --> 00:09:32,684
עשרה מהם מתו
.מאי ספיקה של הכבד

143
00:09:32,768 --> 00:09:35,312
אחותה של אשלי לא הייתה
.הקורבן היחיד של אייץ'.טי-1

144
00:09:35,395 --> 00:09:37,314
...מה שהופמן

145
00:09:37,940 --> 00:09:39,942
.קדימה
!לעזאזל, הרדיסון

146
00:09:40,025 --> 00:09:43,153
...הוא משנה את התוכנה ואני
?איפה הוא? איפה הרדיסון-

147
00:09:43,237 --> 00:09:45,822
.הוא למטה, בחדר הפוקר
.הוא שומר על אשלי

148
00:09:46,448 --> 00:09:49,201
.פרקר עוזרת
.פרקר עוזרת? -כן-

149
00:09:51,495 --> 00:09:54,539
"הנה. אז אחרי ש"פלג'ן
,"קנתה את "תרופות ג'יי.אר.פי

150
00:09:54,623 --> 00:09:57,542
מחק הופמן את כל
.הקבצים של ארקדיה

151
00:09:57,876 --> 00:10:01,922
למזלנו, הוא לא הצליח להגיע
.לספרייה הציבורית בארקדיה

152
00:10:02,506 --> 00:10:05,550
אז רוברטס מצא קשר
.בין הופמן לאייץ'.טי-1

153
00:10:05,634 --> 00:10:08,095
,הופמן הציע לו 200,000 דולר
.כדי להשתיק אותו

154
00:10:08,178 --> 00:10:12,140
אבל רוברטס לא הסכים
.לקחת שוחד, אז הופמן מחק אותו

155
00:10:14,559 --> 00:10:17,562
אני חושבת על הונאת
.הרכבת השבדית

156
00:10:19,564 --> 00:10:22,609
.עלון קהיר. -אין סיכוי
.אני לא לובשת את השמלה הזאת

157
00:10:25,779 --> 00:10:27,155
.הסמיות הכפולה

158
00:10:29,116 --> 00:10:30,158
...אכן

159
00:10:44,715 --> 00:10:45,757
?אני יכול לעזור לך

160
00:10:45,924 --> 00:10:48,302
שלום. ברוכה הבאה ליום
."האימונים של "ויופלקס

161
00:10:48,385 --> 00:10:51,763
?...אני טרינה, ואת
.לורי, לורי ספרנג-

162
00:10:51,972 --> 00:10:54,933
.בסדר. בואי נראה
.לורי, ברוכה הבאה

163
00:10:55,100 --> 00:10:57,978
.נראה שהגעת אחרונה
.בואי נלך לפגוש את שאר הנשים

164
00:10:59,021 --> 00:11:00,439
.בואי, אל תתביישי
.קדימה

165
00:11:00,522 --> 00:11:03,692
פרקר, את תפרצי למשרד של
.הופמן ותגלי מה רוברטס ידע עליו

166
00:11:03,775 --> 00:11:06,778
כן. הרבה נציגות של חברות
.תרופות היו מעודדות קודם

167
00:11:06,862 --> 00:11:10,699
את, לורי ספרנג, למדת
,באוניברסיטת אייווה

168
00:11:10,782 --> 00:11:13,493
שם היית מעודדת וקיבלת
,ציון של 2.9 בבחינות

169
00:11:13,577 --> 00:11:16,371
והיית גם סגנית ראשונה
.של מלכת היופי של אייווה

170
00:11:16,997 --> 00:11:18,749
?מלכת יופי
?כן, זה רעיון טוב, לא-

171
00:11:18,832 --> 00:11:20,917
.זה היה רעיון של אשלי
.תביאי כיף

172
00:11:21,501 --> 00:11:25,297
בינתיים סופי תבנה
,יחסים עם הופמן

173
00:11:25,380 --> 00:11:29,468
כך שכאשר נזעזע אותו
.במידע שלנו הוא ירוץ לסופי

174
00:11:30,260 --> 00:11:32,137
לסופי יהיה קשה ליצור
.איתו קשר השבוע

175
00:11:32,220 --> 00:11:35,223
כל לוח הזמנים שלו
.מלא בהשקת התרופה

176
00:11:35,432 --> 00:11:37,768
.אז תמצא פגישה של מישהי אחרת
?מה איתה

177
00:11:38,101 --> 00:11:39,853
,ג'ניפר פירסון
?מנהל המזון והתרופות

178
00:11:40,604 --> 00:11:43,774
סליחה, איך תמנעו מג'ניפר
?פירסון האמיתית להגיע

179
00:11:57,037 --> 00:11:58,330
.גברת פירסון
?שלום. -מה שלומך-

180
00:11:58,622 --> 00:12:01,458
.פיל. אני מהצוות של מר הופמן
.הוא ביקש שאערוך לך סיור

181
00:12:02,209 --> 00:12:05,003
זה בסדר. באתי רק כדי לחתום על
."כמה מסמכים להשקת "ויופלקס

182
00:12:05,087 --> 00:12:08,382
.זה רק עניין רשמי
"כן, אבל אנחנו ב"פלג'ן-

183
00:12:08,548 --> 00:12:11,843
רוצים לוודא שכל מי שעובד
.איתנו הוא חלק מהמשפחה

184
00:12:12,010 --> 00:12:14,096
?בסדר. -אז תיתני לי את הכבוד
.ודאי-

185
00:12:14,179 --> 00:12:16,390
.תודה רבה לך
.כך לא יפטרו אותי. -בסדר

186
00:12:16,932 --> 00:12:17,974
.מכאן

187
00:12:26,400 --> 00:12:29,820
מר הופמן, אני... -ג'ניפר
.פירסון. מנהל המזון והתרופות

188
00:12:29,945 --> 00:12:31,488
.עוד בירוקרטיה

189
00:12:31,863 --> 00:12:34,199
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה
.אמצעי בטיחות

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,162
.כמובן

191
00:12:40,497 --> 00:12:43,083
אנחנו מתייחסים
."לבטיחות ברצינות רבה ב"פלג'ן

192
00:12:43,583 --> 00:12:47,587
סליחה. שמעתי כל כך הרבה
דברים מדהימים על החברה הזאת

193
00:12:47,754 --> 00:12:49,214
.ועל האיש שעומד בראשה

194
00:12:51,675 --> 00:12:52,968
.אל תאמיני לכל מה שאת שומעת

195
00:12:53,260 --> 00:12:55,679
אני בטוחה שבמקרה הזה
.אני יכולה להאמין

196
00:12:55,846 --> 00:13:00,183
,אתה ודאי עסוק מאוד
.אבל קיוויתי שתערוך לי סיור

197
00:13:00,684 --> 00:13:06,440
אשמח לדון איתך באפשרות
.שאייעץ לכם

198
00:13:07,315 --> 00:13:08,358
.זה יהיה לי לכבוד

199
00:13:09,151 --> 00:13:10,735
.ייעוץ זה שם קוד לשוחד

200
00:13:11,736 --> 00:13:13,822
לרופאים שבוחנים תרופות
בשביל מנהל המזון והתרופות

201
00:13:13,905 --> 00:13:17,367
יש אישור לקבל תשלום
.על ייעוץ מחברות התרופות

202
00:13:18,869 --> 00:13:21,997
זה 50,000 דולר
,לכל רופא בצוות המנהל

203
00:13:22,330 --> 00:13:24,791
200,000 למנהל בית הספר
,לרפואה בניו יורק

204
00:13:24,875 --> 00:13:26,877
כדי להרצות במכון
,למודעות לכאב

205
00:13:27,210 --> 00:13:31,381
ו-25,000 לכל ידוען שמשתתף
.בארוחה השנתית של המכון

206
00:13:31,673 --> 00:13:33,550
?מה זה המכון למודעות לכאב

207
00:13:33,758 --> 00:13:38,555
,"זה קרן שהופמן הקים ב"פלג'ן
.כדי לנתב שוחד בדרך חוקית

208
00:13:38,847 --> 00:13:39,890
?זה חוקי

209
00:13:40,599 --> 00:13:42,058
.אנחנו בעסק הלא נכון

210
00:13:42,267 --> 00:13:45,645
.פרקר, סופי מסלקת את הופמן
.תהיי בכוננות

211
00:13:48,356 --> 00:13:52,819
.אראה לך את המתקן הצנוע שלנו

212
00:13:54,946 --> 00:13:56,865
.אני בטוחה שהוא לא צנוע בכלל

213
00:14:03,079 --> 00:14:05,790
.התפניתי
?פרקר, תורך. פרקר-

214
00:14:07,959 --> 00:14:10,378
.יש לנו מתנדבת
.תודה לך, לורי

215
00:14:11,129 --> 00:14:13,882
.לא התנדבתי
,אני צריכה ללכת לשירותים. -לא

216
00:14:13,965 --> 00:14:17,052
אל תעמידי פני ביישנית. קראתי
,את קורות החיים שלך. גבירותיי

217
00:14:17,385 --> 00:14:20,055
לורי הייתה
.סגנית מיס אייווה

218
00:14:20,764 --> 00:14:24,434
.תמחאו לה כפיים. זה דייל
.הוא יהיה דוקטור ניסון

219
00:14:24,518 --> 00:14:28,688
זאת פגישתכם הראשונה. תציגי
."את עצמך ואחר כך את "ויופלקס

220
00:14:28,772 --> 00:14:31,441
...דוקטור ניסון
.ותזכרי לחייך-

221
00:14:33,777 --> 00:14:37,155
דוקטור ניסון, אני לורי. יש לי
?תרופות נהדרות. אתה רוצה קצת

222
00:14:38,823 --> 00:14:43,495
זה טוב, אבל תנסי להרחיב קצת
?על "ויופלקס", בסדר

223
00:14:44,037 --> 00:14:45,080
.קדימה

224
00:14:45,956 --> 00:14:47,707
."אני אוהבת את "ויופלקס
,היא עושה אותך שמח

225
00:14:47,791 --> 00:14:50,085
.לא רעב, ואתה ישן טוב יותר
?אתה רוצה קצת

226
00:14:52,337 --> 00:14:54,297
ויופלקס" היא למעשה"
,תרופה נגד כאבים

227
00:14:54,631 --> 00:14:58,552
לא תרופה נגד דיכאון
.או כדור שינה או דיאטה

228
00:14:58,635 --> 00:15:00,512
?קראת את המדריך למוכר

229
00:15:02,639 --> 00:15:05,392
.כן. השארתי אותו בשירותים

230
00:15:06,101 --> 00:15:08,520
?בסדר. אולי תלכי לקחת אותו
.בסדר. -בסדר-

231
00:15:11,773 --> 00:15:13,400
?מי הבא בתור

232
00:15:37,424 --> 00:15:40,844
?קובץ סגור ותחנת עבודה סגורה
.אני מריח סודות

233
00:15:41,344 --> 00:15:44,931
?מפצח קודים 256 איי.אי.אס
.כמה חמוד

234
00:15:45,056 --> 00:15:48,476
.חכה רגע. זה, כאן
.תגדיל את זה

235
00:16:03,116 --> 00:16:05,285
.זה זהה
.זה אייץ'.טי-1-

236
00:16:06,411 --> 00:16:08,705
הקדשתי שלוש שנים ללימוד
כל דבר שיכולתי

237
00:16:08,788 --> 00:16:10,749
.על התרופה שהרגה את אחותי

238
00:16:11,666 --> 00:16:13,376
.זה אייץ'.טי-1

239
00:16:15,462 --> 00:16:18,965
אני חשבתי שרוברטס קישר
.בין אייץ'.טי-1 להופמן

240
00:16:19,049 --> 00:16:20,800
לא, הוא קישר
."בין אייץ'.טי-1 ל"ויופלקס

241
00:16:20,884 --> 00:16:22,427
.נלך לשתות לפני ההשקה

242
00:16:24,554 --> 00:16:28,642
אז הופמן מתכוון להפיץ
."את אייץ'.טי-1 כ"ויופלקס

243
00:16:30,685 --> 00:16:31,978
.הרבה אנשים ימותו

244
00:16:39,152 --> 00:16:40,904
.ויופלקס" היא אייץ'.טי-1"

245
00:16:41,112 --> 00:16:43,823
הם הוסיפו רק כמות
.זעירה של מדכא חלבון

246
00:16:43,907 --> 00:16:46,409
הוא ידחה את אי הספיקה
.של הכבד או יסתיר תסמינים

247
00:16:46,493 --> 00:16:48,620
,במקום למות בתוך חודשים
.זה יכול להימשך שנים

248
00:16:48,703 --> 00:16:49,788
.תראה לי שוב את השוחד שלו

249
00:16:51,247 --> 00:16:54,959
אז אלה כל האנשים שתשחד
.אם אתה רוצה לדחוף תרופה רעילה

250
00:16:55,043 --> 00:16:56,294
.אסור לו לחמוק מעונש, לא

251
00:16:56,461 --> 00:16:59,798
תקשיבו, מנהלת המזון והתרופות
מקבל 500,000 תלונות בשנה

252
00:16:59,881 --> 00:17:02,550
.על תופעות לוואי קשות
עד שמישהו יבין מה קורה

253
00:17:02,634 --> 00:17:05,053
.הופמן יהיה מנכ"ל בחברה אחרת

254
00:17:05,136 --> 00:17:07,347
אז הוא לא יואשם אף פעם
?באחריות למות האנשים

255
00:17:07,430 --> 00:17:08,515
נכון. אנחנו צריכים
ראיות מוחשיות

256
00:17:08,598 --> 00:17:11,101
"לכך שאייץ'.טי-1 ו"ויופלקס
.הן אותו הדבר

257
00:17:12,686 --> 00:17:14,020
אנחנו צריכים
.את מבחנות האייץ'.טי-1

258
00:17:14,104 --> 00:17:15,271
?אתה חושב שהן עדיין קיימות

259
00:17:15,480 --> 00:17:17,565
כן, חברות תרופות
.שומרות דוגמיות של כל דבר

260
00:17:17,857 --> 00:17:21,194
יש עדיין מבחנות של אבעבועות
.שחורות ביותר מ-12 מדינות

261
00:17:21,277 --> 00:17:22,570
?כדאי לי לדעת באילו מדינות

262
00:17:22,654 --> 00:17:23,697
,פרקר

263
00:17:25,365 --> 00:17:27,450
תחפשי במשרד של הופמן
כל דבר שירמוז לנו

264
00:17:27,534 --> 00:17:28,743
.איפה הם שומרים את הדגימות

265
00:17:30,036 --> 00:17:32,622
אנחנו צריכים לשכנע
."את המנהל לבדוק את "ויופלקס

266
00:17:32,789 --> 00:17:35,667
,אליוט
.אל תאבד את ג'ניפר פירסון

267
00:17:35,750 --> 00:17:39,045
.נביא לה את המבחנות לפני ההשקה
.עכשיו היא חלק מההונאה

268
00:17:39,254 --> 00:17:41,673
,כל הקומה העליונה
כל החלונות הוחלפו

269
00:17:41,756 --> 00:17:43,049
.והכנסנו במקומם אריחים סולאריים

270
00:17:44,884 --> 00:17:48,304
.יש לה טיסה בעוד שעתיים
.אל תיתן לה לעלות עליה-

271
00:17:51,391 --> 00:17:54,978
הסיור הזה מקסים, אבל אני
.צריכה לחתום על מסמכי התרופה

272
00:17:55,437 --> 00:17:57,021
אני צריכה להגיע
,לנמל התעופה. -כן

273
00:17:58,857 --> 00:18:00,150
.או שתחתמי עליהם מחר

274
00:18:01,901 --> 00:18:05,697
.תבלי את היום בטיול בעיר
.איתי

275
00:18:18,543 --> 00:18:19,586
.מצאתי כספת

276
00:18:21,171 --> 00:18:26,259
אני רק אומר שזאת עיר יפה
.ולא הייתי רוצה שתחמיצי אותה

277
00:18:29,721 --> 00:18:31,514
.תן לי להתקשר רגע. -בסדר

278
00:18:35,518 --> 00:18:37,604
.יום הולדת. טיפוסי

279
00:18:50,200 --> 00:18:51,409
.מצאתי משהו

280
00:19:01,836 --> 00:19:05,507
...טוב. זה שם, זה כל כך

281
00:19:05,590 --> 00:19:07,383
"אזהרה"

282
00:19:07,467 --> 00:19:09,010
.לא טוב

283
00:19:09,093 --> 00:19:11,763
פרקר, האבטחה בדרך למשרד
.של הופמן ברגעים אלה

284
00:19:11,846 --> 00:19:13,848
.את צריכה לצאת
.לא, לא, פרקר, אל תצאי-

285
00:19:13,932 --> 00:19:15,809
תישארי במקומך עד שנשיג
.את מה שאנחנו רוצים

286
00:19:16,893 --> 00:19:18,394
,כמה זמן יש לי
?שישים שניות

287
00:19:18,728 --> 00:19:21,481
.לא, ארבעים, 35

288
00:19:21,773 --> 00:19:24,734
.עכשיו עשרים
.לא, יש לך 19, תישארי במקומך-

289
00:19:27,070 --> 00:19:29,781
האבטחה נמצאת ליד
.המשרד של הופמן

290
00:19:30,114 --> 00:19:33,159
.אנחנו צריכים את המבחנות
.אבל אנחנו צריכים גם את פרקר-

291
00:19:37,080 --> 00:19:38,122
.זה נעשה

292
00:19:51,845 --> 00:19:54,222
יופי. תשמעי, אני צריך
?שתלכי ל... -מה זה היה, לעזאזל

293
00:19:54,305 --> 00:19:56,850
דחקת את פרקר הרבה מעבר
.לקו האדום במשרד ההוא היום

294
00:19:56,975 --> 00:19:59,269
?...החלטתי. מה
?כי זאת חברה רפואית-

295
00:19:59,435 --> 00:20:02,188
?...כי כל דבר שמזכיר לך את בנך
?ממתי את מפקפקת בי-

296
00:20:02,272 --> 00:20:05,024
מאז שירדת מהפסים והיינו
צריכים לחלץ אותך מהכלא

297
00:20:05,233 --> 00:20:07,694
,ובסוף סחטו אותנו
.תודה רבה

298
00:20:08,152 --> 00:20:09,195
.זה נכון
,שמע-

299
00:20:09,320 --> 00:20:11,865
,אתה עדיין מנהל את הצוות
,אבל עכשיו אתה גנב כמוני

300
00:20:12,073 --> 00:20:14,784
ולכן אני יכולה להעיר לך
.בכל פעם שאתה מאבד שליטה

301
00:20:15,994 --> 00:20:17,078
?"ואם אגיד "לא

302
00:20:17,829 --> 00:20:18,872
אני אלך

303
00:20:19,664 --> 00:20:23,001
,ותזכור
.אני היחידה שמחבבת אותך

304
00:20:27,422 --> 00:20:29,841
?ג'ניפר פירסון מתישה אותך

305
00:20:30,508 --> 00:20:33,928
צעדנו פעמיים
.בשביל החירות. -יפה

306
00:20:34,888 --> 00:20:37,807
.לא, שביל החירות האמיתי

307
00:20:38,266 --> 00:20:41,769
,לקחנו סירת דוושות בפארק
.עשינו קניות ברחוב ניוברי

308
00:20:41,853 --> 00:20:43,980
השתתפתי במשהו שנקרא
."סיור האווזים של בוסטון"

309
00:20:46,816 --> 00:20:48,443
המידע שקיבלתי
מהמשרד של הופמן

310
00:20:48,526 --> 00:20:51,571
מאשר שעדיין יש מבחנות של
."אייץ'.טי-1 במחסן של "פלג'ן

311
00:20:51,654 --> 00:20:55,325
העניין הוא שהן מאוחסנות
,בתיבה בין מאות תיבות אחרות

312
00:20:55,408 --> 00:20:58,244
.באחד מעשרה מתקני אחסון
,לפי החישוב שלי

313
00:20:58,369 --> 00:21:00,747
.למצוא את התיבה... -יהיה קשה

314
00:21:02,206 --> 00:21:04,375
.אני חושב שזה מה שאמרתי
.ממש-

315
00:21:04,459 --> 00:21:07,086
אנחנו נגרום להופמן
.להוביל אותנו למבחנות

316
00:21:07,170 --> 00:21:09,839
נשתמש בידידות שלו עם סופי
,כדי להשיג מידע

317
00:21:09,923 --> 00:21:11,466
,ואז אני אצטרף למשחק
.כדי ללחוץ עליו

318
00:21:12,300 --> 00:21:14,886
ברור לך שהאדם האחרון שלחץ
?על הופמן מת

319
00:21:14,969 --> 00:21:18,598
.נראה אותו מנסה
.נראה מי יסתלק הפעם

320
00:21:21,309 --> 00:21:22,727
.הכלא שינה אותו

321
00:21:24,729 --> 00:21:27,815
?לטובה או לרעה
.אני לא יודע-

322
00:21:32,278 --> 00:21:34,656
.אני שמחה לעבוד איתך

323
00:21:35,657 --> 00:21:38,952
כדאי שנדבר על ההסדר
.שחשבת עליו

324
00:21:39,035 --> 00:21:42,830
בתור יועצת שלי אני מצפה
"שכל תלונה על "ויופלקס

325
00:21:42,914 --> 00:21:46,417
.תעבור לתחתית הערמה

326
00:21:46,584 --> 00:21:47,835
,זה פשוט

327
00:21:48,127 --> 00:21:54,550
,אבל אם יהיו תלונות חוזרות
.בסוף מישהו יבחין בזה

328
00:21:54,634 --> 00:21:56,552
.בסוף" זאת מילת המפתח"

329
00:21:56,844 --> 00:22:00,056
.בסוף אנשים ימותו

330
00:22:00,473 --> 00:22:02,517
חבריהם ובני משפחתם
יתקשרו לממשלה

331
00:22:02,600 --> 00:22:08,106
ואנחנו ניאלץ להתנצל בפומבי
,ולשלם קנסות

332
00:22:08,398 --> 00:22:11,734
אבל את יודעת מה יקרה
?"בין עכשיו ל"סוף

333
00:22:13,319 --> 00:22:15,613
.נרוויח מיליארדי דולרים

334
00:22:19,242 --> 00:22:21,786
.אלה לא קנסות קטנים

335
00:22:21,953 --> 00:22:23,830
בשנה שעברה טיפלה
,המחלקה שלי בתיק

336
00:22:23,913 --> 00:22:26,958
שבו חברה נאלצה לשלם
.2.5 מיליארד דולר

337
00:22:27,041 --> 00:22:28,668
,כן, שמעתי על זה

338
00:22:29,419 --> 00:22:31,004
אבל מה שלא נאמר
בחדשות זה שהחברה

339
00:22:31,087 --> 00:22:34,090
הרוויחה 16 מיליארד דולר
.על התרופה

340
00:22:34,340 --> 00:22:38,302
.הקנס הזה היה 14 אחוז מהרווחים
.14 אחוז

341
00:22:38,594 --> 00:22:40,096
.זה כמו תשר למלצר

342
00:22:40,930 --> 00:22:45,101
תודה רבה שלקחת את התרופה
.שלנו, הנה משהו למשפחתך

343
00:22:47,895 --> 00:22:50,857
פלג'ן" לא שכרו אותי"
.כדי לרפא את הסרטן

344
00:22:51,607 --> 00:22:54,444
הביאו אותי כדי להעלות
,את החברה לשלב הבא

345
00:22:54,944 --> 00:22:57,155
ו"ויופלקס" תעשה
.בדיוק את זה

346
00:22:57,655 --> 00:23:00,700
."לחיי עתידה של "פלג'ן

347
00:23:07,749 --> 00:23:09,375
?קר לך
.כן, קר כאן-

348
00:23:09,459 --> 00:23:10,668
.הנה, קחי את הז'קט שלי

349
00:23:11,836 --> 00:23:12,879
.תודה

350
00:23:13,337 --> 00:23:16,758
.איזה ג'נטלמן
...איש לא עשה את זה למעני מאז

351
00:23:17,759 --> 00:23:20,511
.סליחה. אני מוכרחה לענות

352
00:23:21,804 --> 00:23:22,847
?הלו

353
00:23:29,437 --> 00:23:30,480
.הכיסא הזה תפוס

354
00:23:33,816 --> 00:23:35,443
.כן, נכון

355
00:23:36,027 --> 00:23:39,530
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אני חבר של דוקטור רוברטס-

356
00:23:40,573 --> 00:23:42,408
?זה צריך לרמוז לי משהו

357
00:23:42,492 --> 00:23:47,413
כן, שאני יודע ש"ויופלקס" זה
.אייץ'.טי-1 בתחפושת מתוחכמת

358
00:23:53,586 --> 00:23:56,089
?מה אתה רוצה
.חמישה מיליון דולר-

359
00:23:56,172 --> 00:23:59,175
.זה מגוחך
.איש לא יאמין לך

360
00:23:59,592 --> 00:24:00,635
.יש לי הוכחות

361
00:24:02,386 --> 00:24:05,598
היית צריך לשמור
.את המבחנות במקום מוגן יותר

362
00:24:10,686 --> 00:24:12,522
.שלח לי את הכסף עד 17:00

363
00:24:22,281 --> 00:24:23,449
.אני מתנצלת

364
00:24:24,700 --> 00:24:26,702
?אתה בסדר
.אתה לא נראה טוב

365
00:24:27,954 --> 00:24:29,747
.זה רק כאב ראש

366
00:24:31,082 --> 00:24:32,917
אני יכול
?לפגוש אותך בהשקה

367
00:24:33,251 --> 00:24:35,253
.כן, כמובן. נתראה

368
00:24:37,755 --> 00:24:39,590
.אל תשכח את הז'קט שלך

369
00:25:39,609 --> 00:25:40,776
.תודה, מר הופמן

370
00:25:41,194 --> 00:25:43,487
מצלמת כפתור אייץ'.די
.עם ג'י.פי.אס

371
00:25:49,410 --> 00:25:51,162
.אל תשכח את הז'קט שלך

372
00:25:54,832 --> 00:25:58,211
,פרקר, יש לנו מיקום

373
00:25:58,544 --> 00:26:00,546
יש לנו סיסמאות כניסה
.ויש לנו מספר תיבה

374
00:26:00,630 --> 00:26:02,840
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לפרוץ את המנעול של הכלוב

375
00:26:03,007 --> 00:26:06,552
אני אשווה את הדרך של הופמן
.עם שלך ואוביל אותך לחדר הנכון

376
00:26:07,803 --> 00:26:08,846
.שיהיה במזל

377
00:26:10,223 --> 00:26:11,265
?מזל

378
00:26:12,350 --> 00:26:13,476
אני נראית
?מישהי שזקוקה למזל

379
00:26:14,936 --> 00:26:17,939
,פרקר, היא רק התכוונה
...את יודעת

380
00:26:20,566 --> 00:26:21,609
.לכי תעשי קסמים

381
00:26:27,031 --> 00:26:28,074
.אני בפנים

382
00:26:38,918 --> 00:26:42,046
,הופמן זומם משהו. הרדיסון
?אנחנו מאזינים לטלפון שלו

383
00:26:42,338 --> 00:26:44,423
,יש לי אות
.אבל אין לי נקודת חיבור

384
00:26:47,385 --> 00:26:49,679
.עכשיו יש לי נקודת חיבור

385
00:26:49,929 --> 00:26:52,974
.ציפיתי לשיחה ממך
.אני מזהה עסקה טובה-

386
00:26:53,474 --> 00:26:56,894
,אתה תקבל כסף
.אני אקבל שתיקה. -זאת העסקה

387
00:26:57,103 --> 00:26:59,021
אבל אני אוהב לעשות דברים
.כאלה באופן אישי

388
00:26:59,188 --> 00:27:02,233
,זה מבטל את המקום לטעות
,אז אתה צריך לבוא אליי

389
00:27:02,400 --> 00:27:04,068
.כדי לקבל את התשלום
.נייט, לא-

390
00:27:04,402 --> 00:27:06,946
.אל תעשה את זה
.זה לא טוב. אתה יודע את זה

391
00:27:07,071 --> 00:27:08,114
.אהיה שם

392
00:27:09,115 --> 00:27:11,367
?מה אמרת? -אתה תהיה שם
?...זאת מלכודת. מה אתה

393
00:27:11,450 --> 00:27:13,160
אתה רוצה לגמור
?כמו דוקטור רוברטס

394
00:27:13,327 --> 00:27:15,705
כל מה שהופמן צריך לעשות
,זה לשלוח את הבריונים שלו

395
00:27:15,788 --> 00:27:17,748
שיתחככו בך בקהל
.ויתקעו בך מזרק

396
00:27:17,832 --> 00:27:20,751
,היא צודקת
,זאת משימת התאבדות. -תקשיבו

397
00:27:20,835 --> 00:27:24,046
,אם לא אעשה את זה
,הופמן ייזהר והכול יתמוטט

398
00:27:24,922 --> 00:27:26,507
אז אני מניח שאתם צריכים
לעשות את זה

399
00:27:26,590 --> 00:27:27,800
.לפני שהם יספיקו להרוג אותי

400
00:27:46,819 --> 00:27:50,448
ויופלקס, אינך צריך"
"לחיות עוד עם הכאב

401
00:28:05,379 --> 00:28:07,798
.אני בפנים
?מישהו רואה משהו חשוד

402
00:28:13,471 --> 00:28:16,766
.לא, אבל זה הרעיון
.הם ינסו להיטמע

403
00:28:17,058 --> 00:28:21,228
,תחפש בחורים גבוהים מכל השאר
.עם הידיים בכיסים

404
00:28:21,520 --> 00:28:23,564
.נעליים ששרוכות גבוה מדי

405
00:28:23,647 --> 00:28:26,025
מאבטחים נועלים תמיד נעליים
.שיוכלו לרוץ בהן

406
00:28:27,526 --> 00:28:28,569
.זה מצמצם את האפשרויות

407
00:28:30,321 --> 00:28:32,948
?אתה לא חושב כך
.כן, ודאי-

408
00:28:33,324 --> 00:28:35,242
...הקשבת לי בכלל? -אני

409
00:28:35,868 --> 00:28:38,454
יצאתי עם הרבה גברים מחברות
.תרופות. כולכם אותו הדבר

410
00:28:38,537 --> 00:28:42,375
,אתם נחמדים, נאים
.נשואים לעבודה

411
00:28:44,794 --> 00:28:49,882
נהניתי לבלות איתך, אבל אני
.מחפשת מישהו מיושב פחות

412
00:28:50,007 --> 00:28:52,551
...אני... אני
.זאת לא ביקורת-

413
00:28:52,760 --> 00:28:54,136
.אתה בחור נהדר

414
00:28:55,054 --> 00:28:57,848
אני פשוט לא מחפשת מישהו
.שיושב מאחורי שולחן כל היום

415
00:28:58,099 --> 00:29:02,144
אני רוצה מישהו שמסתובב
,בעולם ומסתכן

416
00:29:02,311 --> 00:29:04,814
.מישהו קצת יותר מסוכן

417
00:29:07,274 --> 00:29:09,652
.כן
.אני מצטערת-

418
00:29:12,571 --> 00:29:17,618
,חכי. תישארי עד ההשקה
...כדי לחתום על המסמכים, אז

419
00:29:17,701 --> 00:29:20,830
ודאי. -בסדר. -אנחנו יכולים
.לבלות, להיות ידידים

420
00:29:21,789 --> 00:29:23,791
.אנחנו יכולים להיות ידידים

421
00:29:24,917 --> 00:29:26,585
?אתה בסדר, אליוט
?אתה צריך זמן להתאפס

422
00:29:26,669 --> 00:29:29,296
.שתוק. בוא נגמור עם זה

423
00:29:30,047 --> 00:29:31,549
הרדיסון, מה מצבנו
?עם המבחנות

424
00:29:33,217 --> 00:29:34,301
.פרקר במרחק שתי דקות

425
00:29:41,559 --> 00:29:43,519
חכי, פרקר. תעצרי. את הולכת
.למקום הלא נכון. תסתובבי

426
00:29:52,319 --> 00:29:53,362
.עכשיו תפני ימינה

427
00:29:54,488 --> 00:29:56,782
יש מצלמת אבטחה
.מעל כתף ימין שלך

428
00:30:02,037 --> 00:30:03,080
.אני רואה

429
00:30:05,833 --> 00:30:11,088
?מה הקוד
.מה? אני לא יודעת-

430
00:30:18,262 --> 00:30:20,097
,תני לנו רגע
.תני לנו רגע

431
00:30:20,890 --> 00:30:23,726
.זהו זה
.זה 5115119

432
00:30:23,934 --> 00:30:26,103
,יותר מדי קולות
.יותר מדי קולות

433
00:30:26,187 --> 00:30:28,189
.יש שתי 1 ושתי 9
.שתי 1 ושתי 9

434
00:30:28,272 --> 00:30:29,899
!יותר מדי קולות
.חכי, חכי-

435
00:30:31,525 --> 00:30:35,696
.זה 511993

436
00:30:42,161 --> 00:30:43,204
.אני בפנים

437
00:30:45,039 --> 00:30:46,081
.טוב

438
00:30:46,957 --> 00:30:48,209
.יופי. יופי

439
00:31:06,310 --> 00:31:08,604
.עמוד נוח
.כמעט שברת לי את העט-

440
00:31:10,397 --> 00:31:12,816
.הפעלתי את חיישני התנועה
.המבחנות נמצאות בכלוב

441
00:31:12,900 --> 00:31:15,152
?כמה זמן עד שהאבטחה תגיע
.15 שניות-

442
00:31:15,236 --> 00:31:17,905
פחות או יותר? -לא פחות
.ולא יותר. צאי משם עכשיו

443
00:31:20,616 --> 00:31:25,454
?כדאי שנצא מכאן
?נלך להסתובב בין המעריצים שלך

444
00:31:26,455 --> 00:31:27,498
.לא בדיוק

445
00:31:27,915 --> 00:31:31,043
אני צריך לעשות עוד דבר אחד
.לפני שאוכל להצטרף למסיבה

446
00:31:31,460 --> 00:31:32,878
.פרקר הפעילה את האזעקה

447
00:31:32,962 --> 00:31:36,173
תסתלקי לפני שהופמן
.יתחיל להבין מה קורה

448
00:31:37,258 --> 00:31:39,927
.אני הולכת לקחת שמפניה

449
00:31:46,767 --> 00:31:47,810
.זה הופמן

450
00:31:48,352 --> 00:31:49,395
?מה

451
00:31:50,020 --> 00:31:51,063
?הם לקחו משהו

452
00:31:52,189 --> 00:31:53,232
.תיכנסו לשם

453
00:31:59,321 --> 00:32:01,699
.תבדוק את תיבה 7298
.תסתכל מאחור

454
00:32:33,063 --> 00:32:34,106
?פרקר, סופי, אתן מוגנות

455
00:32:34,189 --> 00:32:36,817
.מבחנות האייץ'.טי-1 עדיין בכלוב
.המאבטח שומר עליהן

456
00:32:39,612 --> 00:32:41,071
.צא, נייט. עכשיו

457
00:32:52,750 --> 00:32:53,792
.תפסו אותו

458
00:32:55,419 --> 00:32:56,462
.תפסנו אותו

459
00:33:01,342 --> 00:33:02,926
.אני שמח שיכולת להצטרף אלינו

460
00:33:04,261 --> 00:33:07,264
?מה קורה
.העסקה השתנתה-

461
00:33:14,438 --> 00:33:18,400
אני לא מבין. חשבתי שאיש
.עסקים כמוך מקיים הסכמים

462
00:33:18,484 --> 00:33:21,028
היה בינינו הסכם כשאמרת
,שהמבחנות בידך

463
00:33:21,111 --> 00:33:22,154
.אבל אתה רימית

464
00:33:22,237 --> 00:33:24,782
זה היה יפה שגרמת לי להוביל
.אותך למתקן האחסון

465
00:33:25,616 --> 00:33:28,994
חבל שהחובבנית ששכרת
.לגנוב את התיבות נתפסה

466
00:33:29,662 --> 00:33:31,413
.היא לא נתפסה
.היא יצאה בידיים ריקות-

467
00:33:33,332 --> 00:33:36,710
אתה רואה? עכשיו המבחנות
.בידי ואתה בידי

468
00:33:38,796 --> 00:33:40,172
אני חושב שאנחנו צריכים
.עסקה חדשה

469
00:33:40,422 --> 00:33:42,216
.חכו בחוץ
.אל תיתנו לאיש להיכנס

470
00:33:49,848 --> 00:33:51,141
?אתם רוצים קפה

471
00:33:52,685 --> 00:33:55,437
מבחינתי העסקה הקודמת
.עדיין תקפה

472
00:33:55,562 --> 00:33:58,190
,אתה תיתן לי את הכסף
"ואיש לא יגלה ש"ויופלקס

473
00:33:58,315 --> 00:34:01,235
?זהה לאייץ'.טי-1, טוב

474
00:34:01,360 --> 00:34:04,488
.בסדר, אני מוכן לרדת במחיר
.למענך

475
00:34:04,988 --> 00:34:07,241
.שני מיליון דולר
?אתה עדיין מנהל משא ומתן-

476
00:34:07,491 --> 00:34:09,201
.אני מעריך את ההתמדה

477
00:34:09,284 --> 00:34:11,495
האמת תצא לאור
.כשאנשים יתחילו למות

478
00:34:11,578 --> 00:34:15,999
"ברור, אבל עד אז "ויופלקס
תימכר במיליארדי דולרים

479
00:34:16,083 --> 00:34:17,459
ואני אהפוך את ההצלחה הזאת

480
00:34:17,543 --> 00:34:20,170
למשרד פנטהאוז
."ברשימת ה-500 של "פורצ'ן

481
00:34:21,004 --> 00:34:22,548
.אני חושב שעכשיו אנסה נפט

482
00:34:23,340 --> 00:34:24,383
.הדלת פנויה

483
00:34:28,220 --> 00:34:32,307
זה רעיון נהדר. תכנית
?נהדרת. יש רק מכשול קטן. -מה

484
00:34:32,641 --> 00:34:33,684
.גנבנו את המבחנות

485
00:34:35,519 --> 00:34:39,648
.אז מה זה? -זאת תיבה ריקה. כן
.המבחנות אצלנו... היו אצלנו

486
00:34:39,732 --> 00:34:41,900
?הן היו אצלך
?איפה הן עכשיו

487
00:34:41,984 --> 00:34:44,653
.עכשיו הן בשמפניה שאתה שותה

488
00:34:52,369 --> 00:34:53,912
"!לחיים"

489
00:35:09,845 --> 00:35:11,096
.גמרתי
.טוב, יופי-

490
00:35:11,972 --> 00:35:15,184
.מפעיל את חיישני התנועה עכשיו

491
00:35:19,062 --> 00:35:20,314
.פרקר, תעשי את זה כבר

492
00:35:27,780 --> 00:35:29,156
.הפעלתי את חיישני התנועה

493
00:35:30,282 --> 00:35:32,576
אני מוכרח לומר לך שזאת
,הייתה מנה מרוכזת

494
00:35:32,785 --> 00:35:36,789
אז הכבד שלך יגיע לאי ספיקה
.בשעות הקרובות, יומיים אולי

495
00:35:36,997 --> 00:35:43,003
אתה תסבול מבחילה ולאחריה
...עייפות חמורה, אובדן תיאבון

496
00:35:43,086 --> 00:35:45,714
תפסיק. אני יודע שלא יכולת
.להרעיל את השמפניה

497
00:35:45,798 --> 00:35:48,425
אני משגיח עליך מאז
.שהגעת לכאן

498
00:35:48,717 --> 00:35:50,385
.אני לא עובד לבד

499
00:35:52,137 --> 00:35:53,347
?סליחה. מר הופמן

500
00:35:53,514 --> 00:35:55,599
?מי את
?איך הגעת למשרד שלי

501
00:35:55,682 --> 00:35:57,476
,ג'ניפר פירסון
.נציגת מנהל המזון והתרופות

502
00:35:57,559 --> 00:35:59,186
העוזרת שלך אמרה
.שאתה מחכה לי

503
00:35:59,436 --> 00:36:00,687
?העוזרת שלי

504
00:36:01,647 --> 00:36:02,689
.הדלת פנויה

505
00:36:03,190 --> 00:36:04,691
.גברת פירסון. -כן

506
00:36:04,775 --> 00:36:07,903
.אני העוזרת של מר הופמן
.הוא מחכה לך במשרדו

507
00:36:08,570 --> 00:36:11,114
תודה. אני מניחה שאני עדיין
.צריכה לחתום על המסמכים

508
00:36:12,199 --> 00:36:13,534
.אני אקח את זה. -תודה

509
00:36:16,829 --> 00:36:18,956
לא, פגשתי את
.נציגת מנהל המזון והתרופות

510
00:36:20,791 --> 00:36:25,128
,כפי שאמרתי, מר הופמן
.אני לא עובד לבד

511
00:36:29,174 --> 00:36:30,217
!לא

512
00:36:32,427 --> 00:36:33,470
?מה קורה כאן

513
00:36:34,012 --> 00:36:37,224
כדאי שתישארי איתו. הוא יסביר
.הכול, אבל קודם בואי הנה

514
00:36:40,310 --> 00:36:41,395
.כדאי שתיקחי את זה

515
00:36:42,229 --> 00:36:43,272
.רוצי

516
00:36:47,317 --> 00:36:49,987
!כולם לעצור
!אל תשתו את השמפניה

517
00:36:51,196 --> 00:36:54,658
.אל תשתו את השמפניה
!כולנו הורעלנו

518
00:36:54,741 --> 00:36:55,784
,מר הופמן

519
00:36:57,786 --> 00:36:58,954
?מה קורה כאן

520
00:36:59,079 --> 00:37:01,582
כולנו צריכים ללכת
.לבית החולים

521
00:37:02,165 --> 00:37:06,169
מישהו הכניס אייץ'.טי-1
.לתוך השמפניה

522
00:37:12,384 --> 00:37:13,886
?מה זה שם

523
00:37:14,553 --> 00:37:18,056
אייץ'.טי-1? זאת התרופה
.שהרגה את האנשים בארקדיה

524
00:37:19,600 --> 00:37:22,811
.זה לא קורה
.זה לא יכול לקרות

525
00:37:22,895 --> 00:37:27,649
אתה מתכוון לזה שהרעל
,"בשמפניה זהה ל"ויופלקס

526
00:37:27,733 --> 00:37:29,484
?שאתה מוכר למיליוני אנשים

527
00:37:29,568 --> 00:37:32,154
.מישהו חיבל בתיבה הזאת
.הם גנבו את המבחנות

528
00:37:36,074 --> 00:37:38,869
המבחנות האלה? -לא, פתחתי
.את זה. הן נעלמו

529
00:37:42,623 --> 00:37:44,666
.לכי תעשי קסמים
.תזכרי, זאת תיבת קסמים-

530
00:37:44,791 --> 00:37:47,044
את צריכה רק להכניס לשם את
המבחנות, לסגור את התיבה

531
00:37:47,586 --> 00:37:49,296
.ו...אברה קדברה

532
00:37:55,510 --> 00:37:57,804
איך תסביר את זה
?לבעלי המניות שלכם

533
00:37:58,055 --> 00:38:00,265
.אדוני, לכאן
.מר הופמן, בבקשה

534
00:38:01,516 --> 00:38:03,310
מר הופמן, מה המשמעות
?"של זה ביחס ל"ויופלקס

535
00:38:04,811 --> 00:38:09,316
,חמישים רופאים חשובים
.24 כתבי רפואה ונציגת המנהל

536
00:38:09,399 --> 00:38:10,567
.כן, זה מספיק

537
00:38:11,902 --> 00:38:16,365
ברור לך שהתרגיל שעשית
?מגדיר חוסר שליטה

538
00:38:17,491 --> 00:38:19,868
רק רציתי שתראי שלא אסכן
אף אחד מכם

539
00:38:19,952 --> 00:38:22,621
.אם אינני מוכן להסתכן בעצמי

540
00:38:23,956 --> 00:38:25,874
אני אוהבת שאתה חושב
.שזה מנחם

541
00:38:33,590 --> 00:38:35,509
"מנכ"ל תרופות נעצר"

542
00:38:38,053 --> 00:38:40,639
?אז מה תעשי עכשיו
.המסע שלך הסתיים

543
00:38:40,931 --> 00:38:41,974
.אני לא יודעת

544
00:38:42,224 --> 00:38:44,977
זה מילא את חיי
.כל כך הרבה זמן

545
00:38:45,268 --> 00:38:48,438
הנה. מצאתי את זה
.בקובץ של הופמן

546
00:38:48,522 --> 00:38:50,857
אלה כל המשפחות
שנפגעו מאייץ'.טי-1

547
00:38:50,983 --> 00:38:55,070
,חלק מהאנשים חלו, חלק מתו
.אבל כולם זקוקים לעזרה

548
00:38:56,154 --> 00:38:58,824
.תראה אותם
?מה אני יכולה לעשות

549
00:39:05,872 --> 00:39:08,041
.זה המון כסף

550
00:39:08,125 --> 00:39:11,253
מנהל המזון והתרופות מתגמל
,חושפי שחיתות בחלק מהקנס

551
00:39:12,004 --> 00:39:13,755
...וכשהקנס הוא כמה מיליונים

552
00:39:18,677 --> 00:39:19,720
.תודה

553
00:39:23,515 --> 00:39:27,144
אני שמחה שהסיפור הזה
.נגמר מבחינתה. -מי? -אשלי

554
00:39:30,605 --> 00:39:33,442
.את צריכה לדבר איתו
.עם מי? -עם הרדיסון-

555
00:39:35,986 --> 00:39:37,779
את לא אוהבת שהוא מדבר
.עם נשים אחרות

556
00:39:39,823 --> 00:39:41,116
.לא אכפת לי עם מי הוא מדבר

557
00:39:45,120 --> 00:39:47,497
.מה שאת מרגישה נקרא קנאה

558
00:39:51,168 --> 00:39:53,920
.אני לא מקנאה
.לא. אני לא מקנאה

559
00:39:54,921 --> 00:40:00,469
אני רק לא אוהבת לראות
.אותם יחד

560
00:40:01,720 --> 00:40:03,221
את צריכה להגיד לו
.מה את מרגישה

561
00:40:05,182 --> 00:40:06,975
?כדאי שאלך. -כבר

562
00:40:07,726 --> 00:40:08,769
,כן

563
00:40:13,315 --> 00:40:17,402
אבל אם אתקל שוב במנכ"ל
.מרושע, אני יודעת למי להתקשר

564
00:40:17,736 --> 00:40:18,945
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

565
00:40:40,675 --> 00:40:43,178
.מה קרה כאן? -כלום
.זכוכית זולה-

566
00:40:47,933 --> 00:40:50,060
.אני עייפה. להתראות

567
00:40:56,525 --> 00:40:59,528
.אשלי. בחורה נחמדה

568
00:40:59,778 --> 00:41:01,696
.כן, היא מגניבה

569
00:41:01,988 --> 00:41:04,783
.שיניים מוזרות
.לא שמתי לב-

570
00:41:04,866 --> 00:41:06,034
.באמת? -לא

571
00:41:10,288 --> 00:41:12,457
.אני צריכה להגיד לך משהו
.טוב-

572
00:41:18,588 --> 00:41:20,882
?את רוצה לדבר עכשיו
.טוב, בסדר-

573
00:41:22,592 --> 00:41:26,555
העניין הוא
,שאולי יש לי רגשות

574
00:41:28,056 --> 00:41:31,977
...רגשות מוזרים ל

575
00:41:39,151 --> 00:41:40,193
.כעכים

576
00:41:43,780 --> 00:41:44,823
?כעכים

577
00:41:46,283 --> 00:41:47,325
.טוב

578
00:41:50,287 --> 00:41:53,415
.הם כאן, ברגע שתרצי אותם

579
00:42:12,267 --> 00:42:15,395
"העוקץ 3"

580
00:42:15,478 --> 00:42:20,692
עברית: טמירה ארבל

581
00:42:20,775 --> 00:42:23,904
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

582
00:42:23,987 --> 00:42:32,329
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס