Tornado :סנכרון
"העוקץ 3"
אני לא מאמינה שבאמת קנית .את הדבר האדום המכוער הזה
.זה נקרא סוודר
הכיעור הזה מוציא שם רע .לסוודרים בכל מקום
.ליסה, התבדחתי .הסוודר בסדר גמור
.אני צריכה לנוח רגע
?ליסה
!ליסה
!מישהו
!הצילו
- לאחר שלוש שנים -
?אשלי ?אשלי מור, נכון
.אתה ודאי דוקטור רוברטס .כן-
אני מצטער .שהייתי מסתורי בטלפון
יש לי מידע על מותה .של אחותך
?מה? הכרת את ליסה
לא, אבל אני יודע על הניסוי .בתרופות שבו היא השתתפה
.אני מצטער מאוד
?היית מעורב בניסוי הזה
אני מצטערת. אני צריכה .לראות מי זה. -כמובן
?הלו? הלו
.מי זה? אני לא שומעת
,ארקדיה, מיישל קורטולה" "...טיפאני הולנד
?את בסדר
.אף.בי.איי, אדוני .הגברת הצעירה באחריותנו
.עשית שתי טעויות, אחי
קודם כול, אתה מנופף .בתג מזויף של האף.בי.איי
.שנית, שפכת לו את הקפה
.אני שומר עלייך
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה חזרה ,בשבילכם
ולפעמים אנשים רעים .הם האנשים הטובים ביותר
...אנחנו מספקים
.עוקץ
אחותי השתתפה בניסוי .בתרופה חדשה בשם אייץ'.טי-1
שבוע לאחר תחילת הניסוי
הייתה לה אי ספיקת כבד חמורה .והיא מתה
?חברת התרופות הציעה פיצויים
,"תרופות ג'יי.אר.פי" ,החברה שמימנה את הניסוי
.שלחה אדם מושך בחליפה לביתנו
הוא אמר שלאף אחד אחר לא היו תופעות לוואי
.ושזאת תאונה חד-פעמית
הוא ישב במטבח שלנו .וכתב מספר על פיסת נייר
הוא ישב במקום .שבו היא נהגה לאכול פנקייק
.אני מצטער
אז ההורים שלך סירבו ?לקבל הסכם פשרה
.שכנעתי אותם לא להסכים
נאמתי להם על זה שאי אפשר ,לקנות את חייה של ליסה
על זה שאכריח את מי שהרג .את ליסה לקבל אחריות
.כן, אבל זה לא קרה
.אתה נשמע כאילו היית שם .הייתי קרוב לזה-
"תבענו, אבל "ג'יי.אר.פי .טענו שליסה הייתה חולה קודם
הפסדנו. -כן. קשה מאוד להוכיח .סיבתיות במקרים כאלה
לא מצאנו עורך דין .שיסכים לערער בשמנו
הקדשתי שלוש שנים לחיפוש אחר ראיות חדשות
ולא מצאתי דבר עד ,שדוקטור רוברטס יצר איתי קשר
.ועכשיו הוא נעלם
.אנחנו נמצא אותו .אנחנו שמחים שאת בסדר
.הודות לאלק
אני לא יודעת מה .היה קורה אם הוא לא היה שם
,לפני שדוקטור רוברטס נעלם
?הוא השאיר לך משהו ?נתן לך מידע
.רק את זה
.ארקדיה וכמה שמות .אין לי מושג מה זה אומר. קחי
ארקדיה היא עיר במרחק ,חמישים קילומטרים מכאן
אבל אני לא מוצא כלום .על השמות
?שום שם לא מתקשר לארקדיה .לא, שום דבר-
,לא רשימות בתי ספר .לא כתובות, לא תעודות לידה
,הם נמחקו
.אבל מצאתי את דוקטור רוברטס
?מצאת את זה בזמן שישבנו כאן .כן, זה שום דבר-
.זה מדהים .תמיד רציתי לעשות את זה
,אני יכול להראות לך כמה דברים
.אחרי שאביא לך עוד משקה
?מה ידוע לנו עליה ?בדקת את העבר שלה
,היא בחורה טובה .שזקוקה לעזרתנו
כן, אבל אולי היא .מרגלת או טרוריסטית
.היא נראית כמו טרוריסטית
.כן, אשגיח עליה. -כן
...לפי זה
,עד לפני שמונה חודשים
עבד דוקטור רוברטס ."ב"תרופות ג'יי.אר.פי
זאת החברה שייצרה .את אייץ'.טי-1
"תרופות ג'יי.אר.פי" ."נקנתה על ידי "מעבדות פלג'ן
דוקטור רוברטס .ושאר החוקרים פוטרו
...אולי כדאי שניקח את זה ל
.לחדר הפוקר? -כן. -כן ?איפה אליוט-
.הוא הלך להחליף חולצה נשפכו עליה קפה
.וקצת דם וקצת שיניים
טוב. תתקשר ותגיד לו ,ללכת לבית של דוקטור רוברטס
ופרקר, את וסופי תעשו .דברים בדרך הישנה
...תדפקו על כמה דלתות בארקדיה
.פרקר
את רוצה ללכת לדפוק ?על כמה דלתות בארקדיה
.כן, אני הולכת. -כן
.בסדר
.הדלת נעולה ולא עונים
.בבקשה .תודה-
,תראה אם אתה יכול לפרוץ .אבל תעשה את זה בעדינות
.כן, כן
.לא בעדינות
?דוקטור רוברטס
זאת דירה קטנה למי ."שנוהג ב"ב.מ.וו
."הוא לא נוהג ב"ב.מ.וו .הוא נוהג בטוסטוס
.זה דיסק און קי .חבר אותו לטלפון שלך-
?באמת
"משדר"
?אתה מקבל את זה
לפי הקבצים האלה, רוברטס .נפגש עם דארן הופמן
הופמן ניסה לקנות ממנו משהו .ב-200,000 דולר
.זה נשמע שוחד. -לא, לא .אין בחשבון שלו דבר גדול כזה
,אם זה היה שוחד .הוא לא לקח אותו
טוב, צריך לברר מי זה .הופמן הזה
.רק רגע
אני מצליב בין רישום .הטלפון של רוברטס והקובץ הזה
הופמן הוא מנכ"ל ."מעבדות פלג'ן"
פלג'ן" היא החברה שקנתה" ."את "תרופות ג'יי.אר.פי
להופמן אין רקע ברפואה .או במדע. הוא מנכ"ל מקצועי
,הוא התחיל בכספים עבר לטלקומוניקציה, קפץ לתכנות
ומשם למקום הבכיר ,ב"פלג'ן" לפני שנה. -כן
.אני מכיר את הטיפוס
.הוא רודף אחרי כיסא המנכ"ל
,הוא עובר מחברה לחברה סוחט את הרווחים שלהן
ומשתמש ביחסי הציבור .לעבור לתאגיד הבא
חסר נאמנות. -אבל מה הופמן ,יכול היה לרצות מדוקטור רוברטס
?ששווה 200,000 דולר
מצאתי את .דוקטור רוברטס שלכם
הם גרמו לזה להיראות .כמו התקף לב
?"מה זאת אומרת, "להיראות כמו
יש תשעה מקומות שמקצוען .ישתמש בהם להזרקה
.הם עשו את זה תחת הציפורן
.דוקטור רוברטס שלכם נרצח
נייט, מצאנו את .האנשים בארקדיה
,טיפאני הלנד .מישל קורטולה, ניקולאס פקסטון
?עם מי דיברתן בינתיים
.זאת לא אפשרות
"ניקולאס פקסטון"
.כולם מתים
.הנה זה
15 אנשים מארקדיה .השתתפו בניסוי התרופה
עשרה מהם מתו .מאי ספיקה של הכבד
אחותה של אשלי לא הייתה .הקורבן היחיד של אייץ'.טי-1
...מה שהופמן
.קדימה !לעזאזל, הרדיסון
...הוא משנה את התוכנה ואני ?איפה הוא? איפה הרדיסון-
.הוא למטה, בחדר הפוקר .הוא שומר על אשלי
.פרקר עוזרת .פרקר עוזרת? -כן-
"הנה. אז אחרי ש"פלג'ן ,"קנתה את "תרופות ג'יי.אר.פי
מחק הופמן את כל .הקבצים של ארקדיה
למזלנו, הוא לא הצליח להגיע .לספרייה הציבורית בארקדיה
אז רוברטס מצא קשר .בין הופמן לאייץ'.טי-1
,הופמן הציע לו 200,000 דולר .כדי להשתיק אותו
אבל רוברטס לא הסכים .לקחת שוחד, אז הופמן מחק אותו
אני חושבת על הונאת .הרכבת השבדית
.עלון קהיר. -אין סיכוי .אני לא לובשת את השמלה הזאת
.הסמיות הכפולה
...אכן
?אני יכול לעזור לך
שלום. ברוכה הבאה ליום ."האימונים של "ויופלקס
?...אני טרינה, ואת .לורי, לורי ספרנג-
.בסדר. בואי נראה .לורי, ברוכה הבאה
.נראה שהגעת אחרונה .בואי נלך לפגוש את שאר הנשים
.בואי, אל תתביישי .קדימה
פרקר, את תפרצי למשרד של .הופמן ותגלי מה רוברטס ידע עליו
כן. הרבה נציגות של חברות .תרופות היו מעודדות קודם
את, לורי ספרנג, למדת ,באוניברסיטת אייווה
שם היית מעודדת וקיבלת ,ציון של 2.9 בבחינות
והיית גם סגנית ראשונה .של מלכת היופי של אייווה
?מלכת יופי ?כן, זה רעיון טוב, לא-
.זה היה רעיון של אשלי .תביאי כיף
בינתיים סופי תבנה ,יחסים עם הופמן
כך שכאשר נזעזע אותו .במידע שלנו הוא ירוץ לסופי
לסופי יהיה קשה ליצור .איתו קשר השבוע
כל לוח הזמנים שלו .מלא בהשקת התרופה
.אז תמצא פגישה של מישהי אחרת ?מה איתה
,ג'ניפר פירסון ?מנהל המזון והתרופות
סליחה, איך תמנעו מג'ניפר ?פירסון האמיתית להגיע
.גברת פירסון ?שלום. -מה שלומך-
.פיל. אני מהצוות של מר הופמן .הוא ביקש שאערוך לך סיור
זה בסדר. באתי רק כדי לחתום על ."כמה מסמכים להשקת "ויופלקס
.זה רק עניין רשמי "כן, אבל אנחנו ב"פלג'ן-
רוצים לוודא שכל מי שעובד .איתנו הוא חלק מהמשפחה
?בסדר. -אז תיתני לי את הכבוד .ודאי-
.תודה רבה לך .כך לא יפטרו אותי. -בסדר
.מכאן
מר הופמן, אני... -ג'ניפר .פירסון. מנהל המזון והתרופות
.עוד בירוקרטיה
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה .אמצעי בטיחות
.כמובן
אנחנו מתייחסים ."לבטיחות ברצינות רבה ב"פלג'ן
סליחה. שמעתי כל כך הרבה דברים מדהימים על החברה הזאת
.ועל האיש שעומד בראשה
.אל תאמיני לכל מה שאת שומעת
אני בטוחה שבמקרה הזה .אני יכולה להאמין
,אתה ודאי עסוק מאוד .אבל קיוויתי שתערוך לי סיור
אשמח לדון איתך באפשרות .שאייעץ לכם
.זה יהיה לי לכבוד
.ייעוץ זה שם קוד לשוחד
לרופאים שבוחנים תרופות בשביל מנהל המזון והתרופות
יש אישור לקבל תשלום .על ייעוץ מחברות התרופות
זה 50,000 דולר ,לכל רופא בצוות המנהל
200,000 למנהל בית הספר ,לרפואה בניו יורק
כדי להרצות במכון ,למודעות לכאב
ו-25,000 לכל ידוען שמשתתף .בארוחה השנתית של המכון
?מה זה המכון למודעות לכאב
,"זה קרן שהופמן הקים ב"פלג'ן .כדי לנתב שוחד בדרך חוקית
?זה חוקי
.אנחנו בעסק הלא נכון
.פרקר, סופי מסלקת את הופמן .תהיי בכוננות
.אראה לך את המתקן הצנוע שלנו
.אני בטוחה שהוא לא צנוע בכלל
.התפניתי ?פרקר, תורך. פרקר-
.יש לנו מתנדבת .תודה לך, לורי
.לא התנדבתי ,אני צריכה ללכת לשירותים. -לא
אל תעמידי פני ביישנית. קראתי ,את קורות החיים שלך. גבירותיי
לורי הייתה .סגנית מיס אייווה
.תמחאו לה כפיים. זה דייל .הוא יהיה דוקטור ניסון
זאת פגישתכם הראשונה. תציגי ."את עצמך ואחר כך את "ויופלקס
...דוקטור ניסון .ותזכרי לחייך-
דוקטור ניסון, אני לורי. יש לי ?תרופות נהדרות. אתה רוצה קצת
זה טוב, אבל תנסי להרחיב קצת ?על "ויופלקס", בסדר
.קדימה
."אני אוהבת את "ויופלקס ,היא עושה אותך שמח
.לא רעב, ואתה ישן טוב יותר ?אתה רוצה קצת
ויופלקס" היא למעשה" ,תרופה נגד כאבים
לא תרופה נגד דיכאון .או כדור שינה או דיאטה
?קראת את המדריך למוכר
.כן. השארתי אותו בשירותים
?בסדר. אולי תלכי לקחת אותו .בסדר. -בסדר-
?מי הבא בתור
?קובץ סגור ותחנת עבודה סגורה .אני מריח סודות
?מפצח קודים 256 איי.אי.אס .כמה חמוד
.חכה רגע. זה, כאן .תגדיל את זה
.זה זהה .זה אייץ'.טי-1-
הקדשתי שלוש שנים ללימוד כל דבר שיכולתי
.על התרופה שהרגה את אחותי
.זה אייץ'.טי-1
אני חשבתי שרוברטס קישר .בין אייץ'.טי-1 להופמן
לא, הוא קישר ."בין אייץ'.טי-1 ל"ויופלקס
.נלך לשתות לפני ההשקה
אז הופמן מתכוון להפיץ ."את אייץ'.טי-1 כ"ויופלקס
.הרבה אנשים ימותו
.ויופלקס" היא אייץ'.טי-1"
הם הוסיפו רק כמות .זעירה של מדכא חלבון
הוא ידחה את אי הספיקה .של הכבד או יסתיר תסמינים
,במקום למות בתוך חודשים .זה יכול להימשך שנים
.תראה לי שוב את השוחד שלו
אז אלה כל האנשים שתשחד .אם אתה רוצה לדחוף תרופה רעילה
.אסור לו לחמוק מעונש, לא
תקשיבו, מנהלת המזון והתרופות מקבל 500,000 תלונות בשנה
.על תופעות לוואי קשות עד שמישהו יבין מה קורה
.הופמן יהיה מנכ"ל בחברה אחרת
אז הוא לא יואשם אף פעם ?באחריות למות האנשים
נכון. אנחנו צריכים ראיות מוחשיות
"לכך שאייץ'.טי-1 ו"ויופלקס .הן אותו הדבר
אנחנו צריכים .את מבחנות האייץ'.טי-1
?אתה חושב שהן עדיין קיימות
כן, חברות תרופות .שומרות דוגמיות של כל דבר
יש עדיין מבחנות של אבעבועות .שחורות ביותר מ-12 מדינות
?כדאי לי לדעת באילו מדינות
,פרקר
תחפשי במשרד של הופמן כל דבר שירמוז לנו
.איפה הם שומרים את הדגימות
אנחנו צריכים לשכנע ."את המנהל לבדוק את "ויופלקס
,אליוט .אל תאבד את ג'ניפר פירסון
.נביא לה את המבחנות לפני ההשקה .עכשיו היא חלק מההונאה
,כל הקומה העליונה כל החלונות הוחלפו
.והכנסנו במקומם אריחים סולאריים
.יש לה טיסה בעוד שעתיים .אל תיתן לה לעלות עליה-
הסיור הזה מקסים, אבל אני .צריכה לחתום על מסמכי התרופה
אני צריכה להגיע ,לנמל התעופה. -כן
.או שתחתמי עליהם מחר
.תבלי את היום בטיול בעיר .איתי
.מצאתי כספת
אני רק אומר שזאת עיר יפה .ולא הייתי רוצה שתחמיצי אותה
.תן לי להתקשר רגע. -בסדר
.יום הולדת. טיפוסי
.מצאתי משהו
...טוב. זה שם, זה כל כך
"אזהרה"
.לא טוב
פרקר, האבטחה בדרך למשרד .של הופמן ברגעים אלה
.את צריכה לצאת .לא, לא, פרקר, אל תצאי-
תישארי במקומך עד שנשיג .את מה שאנחנו רוצים
,כמה זמן יש לי ?שישים שניות
.לא, ארבעים, 35
.עכשיו עשרים .לא, יש לך 19, תישארי במקומך-
האבטחה נמצאת ליד .המשרד של הופמן
.אנחנו צריכים את המבחנות .אבל אנחנו צריכים גם את פרקר-
.זה נעשה
יופי. תשמעי, אני צריך ?שתלכי ל... -מה זה היה, לעזאזל
דחקת את פרקר הרבה מעבר .לקו האדום במשרד ההוא היום
?...החלטתי. מה ?כי זאת חברה רפואית-
?...כי כל דבר שמזכיר לך את בנך ?ממתי את מפקפקת בי-
מאז שירדת מהפסים והיינו צריכים לחלץ אותך מהכלא
,ובסוף סחטו אותנו .תודה רבה
.זה נכון ,שמע-
,אתה עדיין מנהל את הצוות ,אבל עכשיו אתה גנב כמוני
ולכן אני יכולה להעיר לך .בכל פעם שאתה מאבד שליטה
?"ואם אגיד "לא
אני אלך
,ותזכור .אני היחידה שמחבבת אותך
?ג'ניפר פירסון מתישה אותך
צעדנו פעמיים .בשביל החירות. -יפה
.לא, שביל החירות האמיתי
,לקחנו סירת דוושות בפארק .עשינו קניות ברחוב ניוברי
השתתפתי במשהו שנקרא ."סיור האווזים של בוסטון"
המידע שקיבלתי מהמשרד של הופמן
מאשר שעדיין יש מבחנות של ."אייץ'.טי-1 במחסן של "פלג'ן
העניין הוא שהן מאוחסנות ,בתיבה בין מאות תיבות אחרות
.באחד מעשרה מתקני אחסון ,לפי החישוב שלי
.למצוא את התיבה... -יהיה קשה
.אני חושב שזה מה שאמרתי .ממש-
אנחנו נגרום להופמן .להוביל אותנו למבחנות
נשתמש בידידות שלו עם סופי ,כדי להשיג מידע
,ואז אני אצטרף למשחק .כדי ללחוץ עליו
ברור לך שהאדם האחרון שלחץ ?על הופמן מת
.נראה אותו מנסה .נראה מי יסתלק הפעם
.הכלא שינה אותו
?לטובה או לרעה .אני לא יודע-
.אני שמחה לעבוד איתך
כדאי שנדבר על ההסדר .שחשבת עליו
בתור יועצת שלי אני מצפה "שכל תלונה על "ויופלקס
.תעבור לתחתית הערמה
,זה פשוט
,אבל אם יהיו תלונות חוזרות .בסוף מישהו יבחין בזה
.בסוף" זאת מילת המפתח"
.בסוף אנשים ימותו
חבריהם ובני משפחתם יתקשרו לממשלה
ואנחנו ניאלץ להתנצל בפומבי ,ולשלם קנסות
אבל את יודעת מה יקרה ?"בין עכשיו ל"סוף
.נרוויח מיליארדי דולרים
.אלה לא קנסות קטנים
בשנה שעברה טיפלה ,המחלקה שלי בתיק
שבו חברה נאלצה לשלם .2.5 מיליארד דולר
,כן, שמעתי על זה
אבל מה שלא נאמר בחדשות זה שהחברה
הרוויחה 16 מיליארד דולר .על התרופה
.הקנס הזה היה 14 אחוז מהרווחים .14 אחוז
.זה כמו תשר למלצר
תודה רבה שלקחת את התרופה .שלנו, הנה משהו למשפחתך
פלג'ן" לא שכרו אותי" .כדי לרפא את הסרטן
הביאו אותי כדי להעלות ,את החברה לשלב הבא
ו"ויופלקס" תעשה .בדיוק את זה
."לחיי עתידה של "פלג'ן
?קר לך .כן, קר כאן-
.הנה, קחי את הז'קט שלי
.תודה
.איזה ג'נטלמן ...איש לא עשה את זה למעני מאז
.סליחה. אני מוכרחה לענות
?הלו
.הכיסא הזה תפוס
.כן, נכון
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל .אני חבר של דוקטור רוברטס-
?זה צריך לרמוז לי משהו
כן, שאני יודע ש"ויופלקס" זה .אייץ'.טי-1 בתחפושת מתוחכמת
?מה אתה רוצה .חמישה מיליון דולר-
.זה מגוחך .איש לא יאמין לך
.יש לי הוכחות
היית צריך לשמור .את המבחנות במקום מוגן יותר
.שלח לי את הכסף עד 17:00
.אני מתנצלת
?אתה בסדר .אתה לא נראה טוב
.זה רק כאב ראש
אני יכול ?לפגוש אותך בהשקה
.כן, כמובן. נתראה
.אל תשכח את הז'קט שלך
.תודה, מר הופמן
מצלמת כפתור אייץ'.די .עם ג'י.פי.אס
.אל תשכח את הז'קט שלך
,פרקר, יש לנו מיקום
יש לנו סיסמאות כניסה .ויש לנו מספר תיבה
כל מה שאת צריכה לעשות .זה לפרוץ את המנעול של הכלוב
אני אשווה את הדרך של הופמן .עם שלך ואוביל אותך לחדר הנכון
.שיהיה במזל
?מזל
אני נראית ?מישהי שזקוקה למזל
,פרקר, היא רק התכוונה ...את יודעת
.לכי תעשי קסמים
.אני בפנים
,הופמן זומם משהו. הרדיסון ?אנחנו מאזינים לטלפון שלו
,יש לי אות .אבל אין לי נקודת חיבור
.עכשיו יש לי נקודת חיבור
.ציפיתי לשיחה ממך .אני מזהה עסקה טובה-
,אתה תקבל כסף .אני אקבל שתיקה. -זאת העסקה
אבל אני אוהב לעשות דברים .כאלה באופן אישי
,זה מבטל את המקום לטעות ,אז אתה צריך לבוא אליי
.כדי לקבל את התשלום .נייט, לא-
.אל תעשה את זה .זה לא טוב. אתה יודע את זה
.אהיה שם
?מה אמרת? -אתה תהיה שם ?...זאת מלכודת. מה אתה
אתה רוצה לגמור ?כמו דוקטור רוברטס
כל מה שהופמן צריך לעשות ,זה לשלוח את הבריונים שלו
שיתחככו בך בקהל .ויתקעו בך מזרק
,היא צודקת ,זאת משימת התאבדות. -תקשיבו
,אם לא אעשה את זה ,הופמן ייזהר והכול יתמוטט
אז אני מניח שאתם צריכים לעשות את זה
.לפני שהם יספיקו להרוג אותי
ויופלקס, אינך צריך" "לחיות עוד עם הכאב
.אני בפנים ?מישהו רואה משהו חשוד
.לא, אבל זה הרעיון .הם ינסו להיטמע
,תחפש בחורים גבוהים מכל השאר .עם הידיים בכיסים
.נעליים ששרוכות גבוה מדי
מאבטחים נועלים תמיד נעליים .שיוכלו לרוץ בהן
.זה מצמצם את האפשרויות
?אתה לא חושב כך .כן, ודאי-
...הקשבת לי בכלל? -אני
יצאתי עם הרבה גברים מחברות .תרופות. כולכם אותו הדבר
,אתם נחמדים, נאים .נשואים לעבודה
נהניתי לבלות איתך, אבל אני .מחפשת מישהו מיושב פחות
...אני... אני .זאת לא ביקורת-
.אתה בחור נהדר
אני פשוט לא מחפשת מישהו .שיושב מאחורי שולחן כל היום
אני רוצה מישהו שמסתובב ,בעולם ומסתכן
.מישהו קצת יותר מסוכן
.כן .אני מצטערת-
,חכי. תישארי עד ההשקה ...כדי לחתום על המסמכים, אז
ודאי. -בסדר. -אנחנו יכולים .לבלות, להיות ידידים
.אנחנו יכולים להיות ידידים
?אתה בסדר, אליוט ?אתה צריך זמן להתאפס
.שתוק. בוא נגמור עם זה
הרדיסון, מה מצבנו ?עם המבחנות
.פרקר במרחק שתי דקות
חכי, פרקר. תעצרי. את הולכת .למקום הלא נכון. תסתובבי
.עכשיו תפני ימינה
יש מצלמת אבטחה .מעל כתף ימין שלך
.אני רואה
?מה הקוד .מה? אני לא יודעת-
,תני לנו רגע .תני לנו רגע
.זהו זה .זה 5115119
,יותר מדי קולות .יותר מדי קולות
.יש שתי 1 ושתי 9 .שתי 1 ושתי 9
!יותר מדי קולות .חכי, חכי-
.זה 511993
.אני בפנים
.טוב
.יופי. יופי
.עמוד נוח .כמעט שברת לי את העט-
.הפעלתי את חיישני התנועה .המבחנות נמצאות בכלוב
?כמה זמן עד שהאבטחה תגיע .15 שניות-
פחות או יותר? -לא פחות .ולא יותר. צאי משם עכשיו
?כדאי שנצא מכאן ?נלך להסתובב בין המעריצים שלך
.לא בדיוק
אני צריך לעשות עוד דבר אחד .לפני שאוכל להצטרף למסיבה
.פרקר הפעילה את האזעקה
תסתלקי לפני שהופמן .יתחיל להבין מה קורה
.אני הולכת לקחת שמפניה
.זה הופמן
?מה
?הם לקחו משהו
.תיכנסו לשם
.תבדוק את תיבה 7298 .תסתכל מאחור
?פרקר, סופי, אתן מוגנות
.מבחנות האייץ'.טי-1 עדיין בכלוב .המאבטח שומר עליהן
.צא, נייט. עכשיו
.תפסו אותו
.תפסנו אותו
.אני שמח שיכולת להצטרף אלינו
?מה קורה .העסקה השתנתה-
אני לא מבין. חשבתי שאיש .עסקים כמוך מקיים הסכמים
היה בינינו הסכם כשאמרת ,שהמבחנות בידך
.אבל אתה רימית
זה היה יפה שגרמת לי להוביל .אותך למתקן האחסון
חבל שהחובבנית ששכרת .לגנוב את התיבות נתפסה
.היא לא נתפסה .היא יצאה בידיים ריקות-
אתה רואה? עכשיו המבחנות .בידי ואתה בידי
אני חושב שאנחנו צריכים .עסקה חדשה
.חכו בחוץ .אל תיתנו לאיש להיכנס
?אתם רוצים קפה
מבחינתי העסקה הקודמת .עדיין תקפה
,אתה תיתן לי את הכסף "ואיש לא יגלה ש"ויופלקס
?זהה לאייץ'.טי-1, טוב
.בסדר, אני מוכן לרדת במחיר .למענך
.שני מיליון דולר ?אתה עדיין מנהל משא ומתן-
.אני מעריך את ההתמדה
האמת תצא לאור .כשאנשים יתחילו למות
"ברור, אבל עד אז "ויופלקס תימכר במיליארדי דולרים
ואני אהפוך את ההצלחה הזאת
למשרד פנטהאוז ."ברשימת ה-500 של "פורצ'ן
.אני חושב שעכשיו אנסה נפט
.הדלת פנויה
זה רעיון נהדר. תכנית ?נהדרת. יש רק מכשול קטן. -מה
.גנבנו את המבחנות
.אז מה זה? -זאת תיבה ריקה. כן .המבחנות אצלנו... היו אצלנו
?הן היו אצלך ?איפה הן עכשיו
.עכשיו הן בשמפניה שאתה שותה
"!לחיים"
.גמרתי .טוב, יופי-
.מפעיל את חיישני התנועה עכשיו
.פרקר, תעשי את זה כבר
.הפעלתי את חיישני התנועה
אני מוכרח לומר לך שזאת ,הייתה מנה מרוכזת
אז הכבד שלך יגיע לאי ספיקה .בשעות הקרובות, יומיים אולי
אתה תסבול מבחילה ולאחריה ...עייפות חמורה, אובדן תיאבון
תפסיק. אני יודע שלא יכולת .להרעיל את השמפניה
אני משגיח עליך מאז .שהגעת לכאן
.אני לא עובד לבד
?סליחה. מר הופמן
?מי את ?איך הגעת למשרד שלי
,ג'ניפר פירסון .נציגת מנהל המזון והתרופות
העוזרת שלך אמרה .שאתה מחכה לי
?העוזרת שלי
.הדלת פנויה
.גברת פירסון. -כן
.אני העוזרת של מר הופמן .הוא מחכה לך במשרדו
תודה. אני מניחה שאני עדיין .צריכה לחתום על המסמכים
.אני אקח את זה. -תודה
לא, פגשתי את .נציגת מנהל המזון והתרופות
,כפי שאמרתי, מר הופמן .אני לא עובד לבד
!לא
?מה קורה כאן
כדאי שתישארי איתו. הוא יסביר .הכול, אבל קודם בואי הנה
.כדאי שתיקחי את זה
.רוצי
!כולם לעצור !אל תשתו את השמפניה
.אל תשתו את השמפניה !כולנו הורעלנו
,מר הופמן
?מה קורה כאן
כולנו צריכים ללכת .לבית החולים
מישהו הכניס אייץ'.טי-1 .לתוך השמפניה
?מה זה שם
אייץ'.טי-1? זאת התרופה .שהרגה את האנשים בארקדיה
.זה לא קורה .זה לא יכול לקרות
אתה מתכוון לזה שהרעל ,"בשמפניה זהה ל"ויופלקס
?שאתה מוכר למיליוני אנשים
.מישהו חיבל בתיבה הזאת .הם גנבו את המבחנות
המבחנות האלה? -לא, פתחתי .את זה. הן נעלמו
.לכי תעשי קסמים .תזכרי, זאת תיבת קסמים-
את צריכה רק להכניס לשם את המבחנות, לסגור את התיבה
.ו...אברה קדברה
איך תסביר את זה ?לבעלי המניות שלכם
.אדוני, לכאן .מר הופמן, בבקשה
מר הופמן, מה המשמעות ?"של זה ביחס ל"ויופלקס
,חמישים רופאים חשובים .24 כתבי רפואה ונציגת המנהל
.כן, זה מספיק
ברור לך שהתרגיל שעשית ?מגדיר חוסר שליטה
רק רציתי שתראי שלא אסכן אף אחד מכם
.אם אינני מוכן להסתכן בעצמי
אני אוהבת שאתה חושב .שזה מנחם
"מנכ"ל תרופות נעצר"
?אז מה תעשי עכשיו .המסע שלך הסתיים
.אני לא יודעת
זה מילא את חיי .כל כך הרבה זמן
הנה. מצאתי את זה .בקובץ של הופמן
אלה כל המשפחות שנפגעו מאייץ'.טי-1
,חלק מהאנשים חלו, חלק מתו .אבל כולם זקוקים לעזרה
.תראה אותם ?מה אני יכולה לעשות
.זה המון כסף
מנהל המזון והתרופות מתגמל ,חושפי שחיתות בחלק מהקנס
...וכשהקנס הוא כמה מיליונים
.תודה
אני שמחה שהסיפור הזה .נגמר מבחינתה. -מי? -אשלי
.את צריכה לדבר איתו .עם מי? -עם הרדיסון-
את לא אוהבת שהוא מדבר .עם נשים אחרות
.לא אכפת לי עם מי הוא מדבר
.מה שאת מרגישה נקרא קנאה
.אני לא מקנאה .לא. אני לא מקנאה
אני רק לא אוהבת לראות .אותם יחד
את צריכה להגיד לו .מה את מרגישה
?כדאי שאלך. -כבר
,כן
אבל אם אתקל שוב במנכ"ל .מרושע, אני יודעת למי להתקשר
.אני מחכה לזה בקוצר רוח
.מה קרה כאן? -כלום .זכוכית זולה-
.אני עייפה. להתראות
.אשלי. בחורה נחמדה
.כן, היא מגניבה
.שיניים מוזרות .לא שמתי לב-
.באמת? -לא
.אני צריכה להגיד לך משהו .טוב-
?את רוצה לדבר עכשיו .טוב, בסדר-
העניין הוא ,שאולי יש לי רגשות
...רגשות מוזרים ל
.כעכים
?כעכים
.טוב
.הם כאן, ברגע שתרצי אותם
"העוקץ 3"
עברית: טמירה ארבל
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס