1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:01,900 --> 00:00:04,500
"העוקץ 3"

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,997
.זאת מולדתי

4
00:00:10,748 --> 00:00:11,791
.וודאטה

5
00:00:12,291 --> 00:00:14,710
,אולי לא שמעתם עליה
.אבל עוד תשמעו

6
00:00:15,419 --> 00:00:17,797
.אנחנו עשירים במשאבים

7
00:00:18,506 --> 00:00:23,469
יהלומים ושדה נפט
,שהתגלה לא מזמן בים

8
00:00:24,470 --> 00:00:28,557
אבל למרות שאנחנו עשירים
.במשאבים, אנחנו עניים בהנהגה

9
00:00:28,766 --> 00:00:31,727
,אחי, הנשיא, הוא איש טוב

10
00:00:32,603 --> 00:00:37,400
אבל אין בכוחו לגרום לכך
.שארצנו תהיה מפתה למשקיעים

11
00:00:38,025 --> 00:00:39,110
.אני יכול

12
00:00:39,652 --> 00:00:42,613
,מר מוטו
.אחיך הוא מנהיג אהוד מאוד

13
00:00:43,114 --> 00:00:46,701
עד כמה אתה בטוח
?שתוכל לתפוס את מקומו

14
00:00:46,909 --> 00:00:49,370
יש מי שניסה לעצור
,את ההתפתחות שלנו

15
00:00:50,037 --> 00:00:54,500
אבל אנחנו עושים כל מאמץ
.לפתור את הבעיות האלה

16
00:00:55,793 --> 00:00:58,087
תגיד למר מוטו שג'יין אקיניימי

17
00:00:58,170 --> 00:01:01,090
"מ"חדשות מערב אפריקה
.התקשרה שוב

18
00:01:09,515 --> 00:01:11,058
.זה לא למכונית שלי

19
00:01:21,569 --> 00:01:23,404
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

20
00:01:24,155 --> 00:01:25,489
אנחנו גונבים את זה חזרה
.בשבילכם

21
00:01:33,080 --> 00:01:37,042
ולפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

22
00:01:38,794 --> 00:01:39,837
...אנחנו מספקים

23
00:01:40,045 --> 00:01:41,088
.עוקץ

24
00:01:44,300 --> 00:01:45,384
!לעזאזל, הרדיסון

25
00:01:45,468 --> 00:01:47,386
מה אתה עושה כאן? -מה
?זאת אומרת, מה אני עושה כאן

26
00:01:47,678 --> 00:01:49,138
נייט ביקש ממני לבוא לפגישה
,עם הלקוחה

27
00:01:49,221 --> 00:01:51,891
.כי מישהו ניסה להרוג אותה
?מה אתה עושה כאן

28
00:01:52,933 --> 00:01:55,060
"חשבתי ש"יום קח את בתך לעבודה
.היה בשבוע שעבר

29
00:01:55,144 --> 00:01:59,148
,באתי לבדוק מה נייט עושה
!ליום שבו אנהל את הצוות שלי. -רגע

30
00:02:00,232 --> 00:02:02,610
?הרדיסון, בגלל זה רצית לבוא
.לא

31
00:02:02,735 --> 00:02:06,071
.מה לא? אני סופר סקרול
.יש לי הכישורים של כולכם

32
00:02:06,155 --> 00:02:08,783
,אני האקר, אני עושה הונאות
?אני גונב. -אתה נלחם

33
00:02:09,617 --> 00:02:11,285
.בשביל זה יש לי כלב
.שמו מגהבייט

34
00:02:11,577 --> 00:02:13,829
הרדיסון, אתה לא יכול לעשות
.מה שאני עושה

35
00:02:14,497 --> 00:02:18,334
?אתה חושב שאני לא חכם מספיק
.לא, אתה חכם. זה החלק הקל-

36
00:02:18,417 --> 00:02:19,460
?מה החלק הקשה

37
00:02:20,252 --> 00:02:22,630
.ג'יין. -שלום
.נעים לפגוש אותך שוב. -כן-

38
00:02:22,713 --> 00:02:25,633
,תכירי את השותפים שלי
.אליוט ספנסר ואלק הרדיסון

39
00:02:25,883 --> 00:02:26,926
.בבקשה

40
00:02:29,261 --> 00:02:30,971
.האנשים האלה עקבו אחריי

41
00:02:41,816 --> 00:02:45,861
אני חושב שאתה לובש
.את הז'קט שלי

42
00:02:46,529 --> 00:02:49,782
תתרחק. -השארתי אותו
.יותר מדי זמן בניקוי יבש

43
00:02:49,865 --> 00:02:52,868
.אי אפשר למסור ז'קט של מישהו
.זה הז'קט שלי

44
00:02:52,952 --> 00:02:54,578
...אם תחזיר לי אותו

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,373
.כן, אהבתי אותו
.אימא שלי נתנה לי אותו

46
00:02:59,124 --> 00:03:01,335
.אמרתי שתתרחק

47
00:03:09,343 --> 00:03:10,386
?מה קורה

48
00:03:17,977 --> 00:03:19,019
.סליחה

49
00:03:20,646 --> 00:03:21,689
.תודה

50
00:03:36,954 --> 00:03:37,997
?הכלב שלך יכול לעשות את זה

51
00:03:40,332 --> 00:03:42,167
.התנאים גרועים

52
00:03:42,585 --> 00:03:44,962
כשהילדים שעובדים במכרה
היהלומים של מר מוטו

53
00:03:45,045 --> 00:03:48,465
עומדים במכסה הם מרוויחים
.1.5 דולר ביום

54
00:03:49,091 --> 00:03:52,469
.כשלא, הם רעבים
.או גרוע מזה-

55
00:03:55,180 --> 00:03:58,100
.נלחמתי במדינות האלה
.ראיתי את הילדים האלה

56
00:03:58,559 --> 00:04:02,563
אם אתה יוצא מהמכרה
.אתה מקבל אם-16 בצבא מורדים

57
00:04:02,646 --> 00:04:05,566
ומר מוטו מבריח את היהלומים
לארצות הברית

58
00:04:05,649 --> 00:04:08,819
ומלבין אותם בחברת הנדל"ן
.שלו בבוסטון

59
00:04:08,944 --> 00:04:12,364
אני מניח שמשתלם להיות אח
,של הנשיא. -הנשיא הוא איש טוב

60
00:04:12,573 --> 00:04:15,868
שעבד קשה כדי להעלות
,את רמת החיים של עמנו

61
00:04:16,368 --> 00:04:18,537
.אבל אחיו חכם מאוד

62
00:04:19,204 --> 00:04:22,458
,הוא מטשטש את עקבותיו
.לכן הוא ינצח

63
00:04:22,666 --> 00:04:27,504
הכסף שאלכסנדר חוסך
.נועד להפיכה? -לא, לבחירות

64
00:04:27,755 --> 00:04:30,716
מגבלות הכהונה יאלצו את אחיו
.לפרוש בעוד פחות משנה

65
00:04:30,966 --> 00:04:32,843
.אז לא יעצור את אלכסנדר דבר

66
00:04:33,469 --> 00:04:36,430
השמועות אומרות שהוא כבר מכר
.את המדינה לתאגידים

67
00:04:36,513 --> 00:04:38,807
,אחרי תגלית שדה הנפט הענק
?נכון

68
00:04:38,974 --> 00:04:42,645
.אז ממבריח יהלומים לחבר באופ"ק
.זאת קפיצה יפה

69
00:04:42,770 --> 00:04:46,607
בעוד ארבעה ימים
.הנשיא יבקר את אחיו כאן בבוסטון

70
00:04:46,857 --> 00:04:50,152
זה יבסס את זכות הירושה
.של אלכסנדר בארצנו

71
00:04:50,235 --> 00:04:54,406
את לא חושבת שכאשר המאמר
?...שלך יתפרסם משרד המשפטים

72
00:04:54,490 --> 00:04:55,574
!הם לא יעשו דבר

73
00:04:55,950 --> 00:04:58,494
הבאתי להם הוכחות לפשעיו
.של מוטו לפני חודשים

74
00:04:58,661 --> 00:05:01,705
.הם פתחו בחקירה ואז הפסיקו
?למה

75
00:05:02,873 --> 00:05:03,916
,אינני יודע

76
00:05:05,250 --> 00:05:06,585
.אבל אני יודע איך לגלות

77
00:05:19,515 --> 00:05:21,433
תודה שנפגשת איתי
.בהתראה קצרה כל כך

78
00:05:21,850 --> 00:05:25,437
.אתה עוזר לי לתפוס את דמיאן מורו
.זה רק מנימוס

79
00:05:25,521 --> 00:05:28,399
?הוצאתי אותך ממסיבה
...מדייט-

80
00:05:28,941 --> 00:05:31,819
,עם פושע נמלט
.שכבר איננו פושע נמלט

81
00:05:35,114 --> 00:05:37,533
,מר פורד
.אין לי זמן לזה

82
00:05:37,950 --> 00:05:40,411
התקשרת אליי בקשר
.לאלכסנדר מוטו, נכון? -כן, כן

83
00:05:40,536 --> 00:05:42,913
,מבריח יהלומים
.ששואף לשדוד את אוצרות המדינה

84
00:05:42,997 --> 00:05:44,665
.נראה לי טיפוס לרוחך

85
00:05:44,748 --> 00:05:48,335
אתה רוצה לדעת למה ארה"ב
.מניחה לו לנפשו? -נכון

86
00:05:48,627 --> 00:05:51,672
.הנה זה
.הוא זיהה לוחמי ג'יהאד באפריקה

87
00:05:51,797 --> 00:05:55,384
.את מתכוונת לטרוריסטים
.הוא מודיע בתשלום. -כן

88
00:05:55,467 --> 00:05:58,887
פעם בחודש הוא נותן לסי.איי.אי שם
.והם נותנים לו כסף

89
00:06:00,014 --> 00:06:01,056
...זה

90
00:06:01,682 --> 00:06:02,725
?איך אומרים

91
00:06:04,018 --> 00:06:05,060
.עבודה צדדית

92
00:06:07,229 --> 00:06:08,272
?אכלת ארוחת ערב

93
00:06:09,314 --> 00:06:10,858
.כי אני לא אוהבת לאכול לבד

94
00:06:23,495 --> 00:06:25,539
.יש לי תכניות

95
00:06:27,750 --> 00:06:30,461
.אז תהיה פנוי בפעם הבאה
.כן-

96
00:06:34,923 --> 00:06:38,761
רק רגע. הבחור הזה מרוויח כסף על
,גבם של ילדים ואיש לא רודף אחריו

97
00:06:38,844 --> 00:06:41,221
כי הוא מוסר לסי.איי.אי
?כמה שמות

98
00:06:41,305 --> 00:06:44,892
ויש סיכוי שלוחמי הג'יהאד האלה
.אינם טרוריסטים

99
00:06:45,017 --> 00:06:48,103
הגיוני יותר שהם אויבים פוליטיים
.של מוטו בארצו

100
00:06:48,187 --> 00:06:49,229
,אני מוכן להתערב על זה

101
00:06:50,064 --> 00:06:52,191
ואם הממשלה לא רודפת
.אחרי מוטו, אנחנו נעשה את זה

102
00:06:52,900 --> 00:06:56,695
הוא קנה את הנכסים שלו כשהשוק
,היה בשיאו, אז הוא ממונף עד צוואר

103
00:06:56,779 --> 00:06:59,573
והדבר היחיד שמונע ממנו
לפשוט רגל

104
00:06:59,823 --> 00:07:02,868
,זה הזרימה הקבועה של יהלומים
?ומה הכי טוב ביהלומים מוברחים

105
00:07:03,035 --> 00:07:08,582
אני יודעת. הנצנוץ שלהם
.על יאכטה של מיליארדר לאור הירח

106
00:07:11,835 --> 00:07:13,170
.כי הם לא מבוטחים

107
00:07:13,545 --> 00:07:17,174
נכון, אז נרדוף
.אחרי היהלומים של מוטו

108
00:07:17,424 --> 00:07:20,177
נחסל קריירה פוליטית
.לפני שהתחילה

109
00:07:21,303 --> 00:07:23,180
אנחנו רק צריכים לגלות
.איפה הכספת

110
00:07:24,139 --> 00:07:25,182
?פרקר

111
00:07:25,849 --> 00:07:30,896
אנחנו בתחנה הרביעית של הסיור
.שלנו בנכסים של מוטו בבוסטון

112
00:07:34,733 --> 00:07:38,654
לפי המסמכים הוא התקין כאן
,את מערכת האבטחה המודרנית

113
00:07:38,737 --> 00:07:40,823
אבל הוא לא היה מכניס
?לכאן כספת. -למה

114
00:07:41,198 --> 00:07:45,452
זה אולם הקונצרטים
.שבו התזמורת הקאמרית מנגנת

115
00:07:45,702 --> 00:07:46,870
?יש כאן קונצרטים

116
00:07:47,996 --> 00:07:50,207
.תראו אילו יסודות
.חשבתי שזה בנק

117
00:07:50,541 --> 00:07:53,043
,כמו שאמרתי
.זה המקום המושלם לכספת

118
00:07:55,671 --> 00:07:56,797
,חטיבת הביניים

119
00:07:57,840 --> 00:08:00,759
והם חשבו
.שהתעודה של ג'קי תומאס מוגנת

120
00:08:03,720 --> 00:08:07,641
חבר'ה, יש להם צינור אוויר נפרד
.שיורד ישירות למרתף

121
00:08:08,350 --> 00:08:12,104
הוא משמש לאחסון חפצים
.עדינים במיוחד

122
00:08:13,355 --> 00:08:14,565
.שם נמצאת הכספת

123
00:08:15,023 --> 00:08:18,193
אני חושב שמצאתי
.את החפץ השביר שלו

124
00:08:18,819 --> 00:08:25,033
מוטו רכש כינור סטרדיווריוס
.תמורת 4.5 מיליון דולר

125
00:08:25,450 --> 00:08:26,535
.זה מתאים

126
00:08:26,827 --> 00:08:29,580
מוטו הפך את עצמו
,לפטרון האמנויות בבוסטון

127
00:08:29,663 --> 00:08:32,708
כדי להעלות את המוניטין שלו
.בקרב האצולה הישנה

128
00:08:32,833 --> 00:08:35,544
?ומה נקודת התורפה שלו
.הקשרים שלו באמריקה-

129
00:08:35,627 --> 00:08:37,671
אביו שלח אותו
.אל מחוץ למדינה בגיל צעיר

130
00:08:37,754 --> 00:08:41,008
הוא התחנך באירופה, קיבל תואר
."במנהל עסקים ב"הרווארד

131
00:08:41,091 --> 00:08:45,179
,אחיו הוא גיבור לאומי
.אבל מוטו לא מדבר בשפת אמו

132
00:08:45,470 --> 00:08:49,683
הוא ייאלץ לנשק הרבה תינוקות
.או למלא הרבה קלפיות

133
00:08:50,726 --> 00:08:54,771
אז הבעיה של מוטו
.היא שהוא זר בין בני עמו

134
00:08:55,147 --> 00:08:56,773
?מה עם הבעיה שלי

135
00:08:56,857 --> 00:08:59,735
אני לא יכולה לפרוץ לתוך כספת
.מבלי לראות אותה מבפנים

136
00:09:00,277 --> 00:09:02,738
אז את צריכה סיור בכספת

137
00:09:03,572 --> 00:09:07,534
,ומוטו, קורבן ההונאה שלנו
.צריך להיראות טוב בבית

138
00:09:09,786 --> 00:09:11,622
בואו נלך לגנוב
.את האיש ברחוב

139
00:09:13,582 --> 00:09:14,625
.באפריקה

140
00:09:22,799 --> 00:09:25,260
?ג'יין, מוטו התראיין אצלך פעם
.אף פעם-

141
00:09:25,469 --> 00:09:27,763
?הוא שותה
?מדי פעם. למה-

142
00:09:28,764 --> 00:09:33,560
בלי סיבה. תתרחקי מהדירה שלך
.ותתקשרי אליי אם יש בעיה

143
00:09:34,019 --> 00:09:35,062
.בסדר

144
00:09:38,607 --> 00:09:40,609
.יופי
תעשה אותו שתיין

145
00:09:41,902 --> 00:09:45,280
ועשיר יותר. -מה אתה רוצה
?שאעשה? שאתן לו נמר מחמד

146
00:09:46,365 --> 00:09:47,407
?אתה יכול

147
00:09:51,495 --> 00:09:56,917
:ריאיון עם אלכסנדר מוטו"
"אנשי וודאטה הם מפגרים

148
00:09:57,960 --> 00:10:01,046
מחאה התעוררה לאחר ריאיון
,עם אחיו של הנשיא

149
00:10:01,129 --> 00:10:04,132
שבו כינה את קבוצת הכדורגל
...הלאומית של וודאטה

150
00:10:04,716 --> 00:10:06,468
.ילדות קטנות
...בכל

151
00:10:08,845 --> 00:10:09,888
.זה היה קרוב

152
00:10:10,389 --> 00:10:16,645
בכל מקרה, המעמד של מוטו
.כיורש הבטוח של אחיו נמצא בסכנה

153
00:10:17,604 --> 00:10:20,357
,אני גאי המילטון
.מדווח מוודאטה

154
00:10:22,484 --> 00:10:25,362
שבו כינה את קבוצת הכדורגל...
...הלאומית של וודאטה

155
00:10:25,988 --> 00:10:27,823
.ילדות קטנות
...בכל

156
00:10:31,076 --> 00:10:32,119
.זה היה קרוב

157
00:10:33,996 --> 00:10:35,622
!לא אמרתי את הדברים האלה

158
00:10:36,206 --> 00:10:39,042
,זאת מערכת הכפשות
.שתוכננה על ידי אויביי

159
00:10:39,126 --> 00:10:41,295
,אויבים שלא היו לך
אם היית כאן

160
00:10:41,378 --> 00:10:42,838
.והיית פותר את הבעיות של ארצנו

161
00:10:42,921 --> 00:10:46,967
קל לך לבקר אותי ממרום
.כס המלוכה בארמון הנשיאות

162
00:10:47,342 --> 00:10:49,594
.אני משרת את בני עמי

163
00:10:50,220 --> 00:10:54,266
העובדה שאתה מגדיר את זה
.כ"כס מלוכה" מעציבה אותי מאוד

164
00:10:54,891 --> 00:10:55,934
!...אתה

165
00:10:59,146 --> 00:11:01,898
?אתה חושב שאחיך קשור לזה

166
00:11:01,982 --> 00:11:07,070
,לא, זאת העיתונאית הזאת
.ג'יין אקיניימי

167
00:11:07,362 --> 00:11:12,159
,היית אמור לטפל בה. -אתה צודק
...ועכשיו זה קשה יותר, אבל

168
00:11:12,242 --> 00:11:14,161
?מה אתה רוצה שאעשה

169
00:11:15,245 --> 00:11:19,374
אשב כאן כשהמדינה שלי
?מתקוממת נגדי

170
00:11:21,793 --> 00:11:23,378
,הייתה לך שיחת טלפון הבוקר

171
00:11:23,628 --> 00:11:26,840
מאישה שאמרה שהיא יכולה
.לטפל בדברים כאלה

172
00:11:27,257 --> 00:11:30,218
...שמה
."כריסטי קונלי מ"בולגר-מייפל-

173
00:11:31,470 --> 00:11:34,473
אני מודה לך שאת מקדישה לי
,מזמנך, גברת קונלי

174
00:11:35,557 --> 00:11:38,977
אבל אני מפקפק ביכולתי
.להרוויח משהו מיחסי ציבור

175
00:11:39,478 --> 00:11:42,356
אני מעדיפה את המונח
."ניהול תפיסה"

176
00:11:42,439 --> 00:11:45,859
אולי תרצה לראות המלצה
,של הלקוחות שהיו לי לאחרונה

177
00:11:45,942 --> 00:11:49,363
מנהיגי אוזבקיסטן
?או מיאנמר

178
00:11:51,156 --> 00:11:53,617
הם מהרודנים הידועים לשמצה
.ביותר בעולם

179
00:11:54,117 --> 00:11:57,162
שאני ממתגת מחדש כמנכ"לים
,יעילים

180
00:11:57,245 --> 00:12:00,499
שמובילים את ארצם
.לתוך המאה ה-21

181
00:12:00,749 --> 00:12:02,459
בדיוק כמו שאני יכולה
,למתג אותך מחדש

182
00:12:02,542 --> 00:12:04,586
.ככוח למען הטוב במדינה שלך

183
00:12:05,379 --> 00:12:08,006
.כן, הדרך של אופרה

184
00:12:08,090 --> 00:12:12,511
,לפתוח בית ספר, לפתוח מרפאה
.להוציא את פנקס ההמחאות

185
00:12:12,803 --> 00:12:15,514
אנחנו הרבה יותר
.מתוחכמים עכשיו

186
00:12:15,680 --> 00:12:17,432
,שמעת את האמרה

187
00:12:17,557 --> 00:12:21,269
,מוות אחד הוא טרגדיה"
?"אלף מתים הם סטטיסטיקה

188
00:12:21,353 --> 00:12:23,814
.כך גם לגבי מעשי צדקה

189
00:12:23,980 --> 00:12:27,442
אם תבנה בית ספר
,תזכיר לאנשים שאתה עשיר

190
00:12:27,943 --> 00:12:31,530
אבל אם תעזור לילד אחד
.תהיה גיבור

191
00:12:32,239 --> 00:12:34,241
.זה בטח נשמע סביר יותר כספית

192
00:12:35,700 --> 00:12:37,119
?על מה חשבת

193
00:12:41,832 --> 00:12:44,084
.שמו של הצעיר הזה הוא טאמי

194
00:12:44,876 --> 00:12:48,338
,הוא נהג מונית
שהיגר לכאן מוודאטה עם חלום

195
00:12:48,505 --> 00:12:51,716
ללמוד בקונסרבטוריון
,המפורסם בעולם של ניו אינגלנד

196
00:12:51,800 --> 00:12:55,262
.כדי ללמוד לנגן בכינור
.אתה תגשים את חלומו

197
00:12:55,971 --> 00:12:59,474
העניים זקוקים לבתי ספר
,ולמרפאות

198
00:12:59,975 --> 00:13:02,602
.אבל מה שהם רוצים זה גיבורים

199
00:13:03,478 --> 00:13:05,147
.אתה תיתן להם מה שהם רוצים

200
00:13:09,192 --> 00:13:13,071
.ניגנתי בכינור עד גיל 14
.הייתי לא רע

201
00:13:13,363 --> 00:13:14,865
.לא חשבתי שזה יעזור לי בהונאה

202
00:13:14,990 --> 00:13:18,076
?כן? למה הפסקת
.גיליתי את המחשבים-

203
00:13:18,493 --> 00:13:21,580
מתברר שאי אפשר לראות
.בנות עירומות על כינור

204
00:13:21,663 --> 00:13:24,249
אז אנחנו צריכים להיכנס
.לתוך הכספת

205
00:13:25,167 --> 00:13:29,254
מוטו מחזיק את הסטרדיווריוס
.בתיבה עם אקלים מבוקר

206
00:13:29,337 --> 00:13:34,092
אתה צריך לגרום לו לקחת אותך
.פנימה. כל השוד תלוי בזה

207
00:13:34,759 --> 00:13:36,803
.תראה לי איזה ציוד ריגול יש לך

208
00:13:37,304 --> 00:13:39,931
,יש לי מצלמת כפתור
,טלפון חכם עם ג'י.פי.אס

209
00:13:40,182 --> 00:13:44,686
,ויש לי סורק שידור אלחוטי
.שיתחבר למערכת האבטחה בבניין

210
00:13:44,769 --> 00:13:47,230
כל הנתונים האלה יעלו
,למסך הגדול הזה

211
00:13:47,314 --> 00:13:49,483
כדי שאתה ופרקר
.תוכלו לתכנן את הפריצה

212
00:13:49,566 --> 00:13:50,984
.יופי
.זה נשמע טוב

213
00:13:55,614 --> 00:13:57,073
,נייט

214
00:13:57,616 --> 00:14:01,953
התכוונתי ברצינות לזה
,שיום אחד אנהל צוות משלי

215
00:14:02,454 --> 00:14:04,039
?אז מה לדעתך חסר לי

216
00:14:04,122 --> 00:14:11,004
חסכנות או הסברת פנים
או מחשבה כוללנית

217
00:14:11,087 --> 00:14:12,130
?...או התבדלות

218
00:14:13,882 --> 00:14:14,925
?גסות רוח

219
00:14:17,052 --> 00:14:22,140
.טאמי, קראתי עליך סיפורים
.אומרים שאתה עילוי

220
00:14:22,224 --> 00:14:27,062
בהתחלה הוא לקח כינור
,של מיסיונר, בגיל חמש

221
00:14:27,145 --> 00:14:28,480
.ופשוט ידע איך לנגן בו

222
00:14:29,064 --> 00:14:31,983
.אני כאן בשביל המשפחה שלי
.הכינור יכול לחכות

223
00:14:33,527 --> 00:14:37,739
.אל תמציא תירוצים
.ניתנת לך הזדמנות

224
00:14:38,073 --> 00:14:40,408
.אני נאלץ לחלוק עליך, אדוני

225
00:14:41,576 --> 00:14:44,871
,במונית שלי הכו אותי
.שדדו אותי

226
00:14:45,664 --> 00:14:47,791
?איזו הזדמנות יש לי כאן

227
00:14:50,418 --> 00:14:54,631
בוא. אראה לך
.לאן אתה יכול להגיע באמריקה

228
00:14:59,678 --> 00:15:01,471
.עבודה טובה
.הוא לוקח אותך לכספת

229
00:15:01,596 --> 00:15:03,014
.בואו נמצא את היהלומים

230
00:15:05,225 --> 00:15:09,104
במורד המדרגות האלה
.תגלה משהו שייתן לך השראה

231
00:15:09,229 --> 00:15:10,689
.חברה, תיראו מלאי השראה

232
00:15:10,772 --> 00:15:12,857
מנעול אלקטרו-מגנטי
.עם סורק רשתית

233
00:15:13,108 --> 00:15:15,110
יכול לעמוד בלחץ
.של אלף ק"ג

234
00:15:16,736 --> 00:15:18,905
אתה רוצה לדעת
?לאן תוכל להגיע באמריקה

235
00:15:23,285 --> 00:15:24,744
.סריקת רשתית הסתיימה

236
00:15:26,496 --> 00:15:27,539
.היכנסו

237
00:15:34,588 --> 00:15:39,509
אנטוניו סטרדיווריוס בנה אותו
.בעצמו ב-1705

238
00:15:39,759 --> 00:15:41,428
?נפלא, נכון

239
00:15:43,096 --> 00:15:45,724
עם כל הטכנולוגיה בעולם
...היום

240
00:15:46,725 --> 00:15:51,688
אי אפשר לייצר כינור
.שנשמע טוב כמו זה

241
00:15:52,731 --> 00:15:54,441
.איש איננו מבין למה

242
00:15:55,233 --> 00:15:58,361
סופי, אני רוצה שתתמקדי
.בארוניות

243
00:15:59,571 --> 00:16:02,699
ביומן האבטחה מצוין משלוח
,מוודאטה לפני שבוע

244
00:16:02,782 --> 00:16:05,744
.שהוכנס לארונית מספר אלגרו

245
00:16:05,994 --> 00:16:07,787
.אלגרו
.מונחים מוזיקליים

246
00:16:07,871 --> 00:16:11,124
אז הוא קורא לארוניות
.על שמות מונחים מוזיקליים

247
00:16:11,499 --> 00:16:12,626
.זה נשמע כמו היהלומים שלנו

248
00:16:13,418 --> 00:16:16,755
סופי, אני רוצה שתלכי לעמוד
,ליד ארונית אלגרו

249
00:16:17,005 --> 00:16:18,465
.כדי שהרדיסון יוכל לצלם אותה

250
00:16:18,923 --> 00:16:23,470
אני רואה לפי התגובה שלך
.שאנחנו שידוך מוצלח

251
00:16:23,553 --> 00:16:26,765
,אני חושבת שתסכים עם זה
?נכון, טאמי? טאמי

252
00:16:27,891 --> 00:16:28,933
!טאמי

253
00:16:33,063 --> 00:16:35,482
.בסדר
?אז איך נפרוץ לשם

254
00:16:35,774 --> 00:16:37,275
.אנחנו לא יכולים
?מה? סליחה-

255
00:16:37,609 --> 00:16:39,736
?ראית מצלמות וידאו איפה שהוא
...לא, אבל-

256
00:16:39,819 --> 00:16:40,945
?אתה רוצה לדעת למה
?למה-

257
00:16:41,029 --> 00:16:44,949
כי במצלמות וידאו מישהו
.צריך להביט, אנשים שנרדמים

258
00:16:45,241 --> 00:16:47,285
הכספת הזאת היא
.כספת "גלן-רידר" משוכללת

259
00:16:47,369 --> 00:16:50,497
היא פועלת לפי חיישני תנועה
,ואי אפשר לפרוץ אליה

260
00:16:50,955 --> 00:16:51,998
.אפילו לא הרדיסון

261
00:16:52,624 --> 00:16:55,126
אם איננו יכולים לכבות אותה
.נגרום להם לעשות את זה בשבילנו

262
00:16:55,669 --> 00:17:00,048
אז תבדקי את היומנים
.ותראי אם כיבו אותה אי פעם ולמה

263
00:17:00,674 --> 00:17:02,175
,נראה שהם כיבו אותה פעם

264
00:17:02,258 --> 00:17:04,386
כשהתזמורת ניגנה
,"את "אוברטורה 1812

265
00:17:04,469 --> 00:17:06,930
כי הם חששו שהתנודות
.יפעילו אותה

266
00:17:07,222 --> 00:17:10,392
זה מה שקורה כשבונים
.כספת מתחת לאולם קונצרטים

267
00:17:14,729 --> 00:17:16,189
.סופי, תקשיבי

268
00:17:17,315 --> 00:17:18,608
.אני משנה את התכנית

269
00:17:20,694 --> 00:17:22,195
.יש לי רעיון

270
00:17:23,154 --> 00:17:26,533
סיפור העזרה לטאמי
,יעלה את קרנך בעיני העירוניים

271
00:17:26,616 --> 00:17:30,412
?אבל מה עם האזורים הכפריים
.אין להם טלוויזיה או עיתונים

272
00:17:30,495 --> 00:17:32,455
.לא, רק רדיו

273
00:17:33,123 --> 00:17:36,960
.לכן זה מושלם
.אחיך בא לבקר בעוד יומיים

274
00:17:37,085 --> 00:17:41,339
,אתה תנחה קונצרט לכבודו
,באולם הקונצרטים שלך

275
00:17:41,423 --> 00:17:42,465
...וטאמי

276
00:17:43,466 --> 00:17:45,677
.טאמי יהיה הכוכב

277
00:17:54,644 --> 00:17:56,730
,מנגן בכינור
.מנגן בכינור כאילו זה קאזו

278
00:17:56,855 --> 00:17:59,607
?מה עשית שם, ישנת
.אמרתי לך שיש לנו הרבה עבודה

279
00:17:59,691 --> 00:18:01,943
.אל תדבר אליי
.אל תדבר אליי עכשיו

280
00:18:02,360 --> 00:18:06,030
?אתה יודע מה עשית
.ביקשת שאנגן בכינור לפני אנשים

281
00:18:06,197 --> 00:18:09,868
.אמרת שאתה טוב. -בתור ילד
.זה היה לפני עשר שנים

282
00:18:10,243 --> 00:18:12,537
בחייך, הרדיסון. אמרת לי
.שאתה יכול לעשות כל דבר

283
00:18:12,620 --> 00:18:15,707
.אמרת לי שאתה סופר סקול
.סקרול, סקרול. תדייק-

284
00:18:15,832 --> 00:18:20,879
סופר סקרול, שהוא שילוב
,הכוחות של ארבעת המופלאים

285
00:18:21,671 --> 00:18:23,590
.שאף אחד מהם איננו יצחק פרלמן

286
00:18:25,467 --> 00:18:29,179
עזרתי למוטו לבחור את
.המוזיקה לקונצרט. תראה מה זה

287
00:18:30,263 --> 00:18:35,727
?כן, כן, זה מושלם. את יודעת למה
כי זה גדול וזה רועש

288
00:18:35,810 --> 00:18:38,646
והם ייאלצו לכבות
.את חיישני התנועה. מושלם

289
00:18:39,731 --> 00:18:42,358
בהתחשב בכך שאני זה שעומד
?לנגן את זה, מה זה

290
00:18:42,442 --> 00:18:44,277
.זה "שחרזדה" של קורסקוב

291
00:18:44,694 --> 00:18:47,030
היצירה מבוססת על סיפור
,"מ"אלף לילה ולילה

292
00:18:47,113 --> 00:18:51,618
על סולטן שמתחתן עם כלה חדשה
.כל לילה והורג אותה בבוקר

293
00:18:51,701 --> 00:18:52,827
.עד שחרזדה

294
00:18:52,994 --> 00:18:57,332
בכל לילה היא מספרת לו סיפור
,עם סיום מותח כל כך

295
00:18:57,415 --> 00:19:00,293
,שהוא לא מעז להרוג אותה
.מחשש שלא יידע את הסוף

296
00:19:00,794 --> 00:19:04,255
היא סיפרה את הסיפור שלה
,במשך 1,001 לילות

297
00:19:04,464 --> 00:19:08,218
.עד שהסולטן התאהב בה לגמרי

298
00:19:10,261 --> 00:19:14,349
שחרזדה. היא אחת הנוכלות
.הגדולות שהיו בספרות

299
00:19:14,974 --> 00:19:17,393
אני אגיד לך מה אני יודע
.על שחרזדה

300
00:19:18,353 --> 00:19:22,315
היא נגמרת בסולו כינור
.מהקשים ביותר, הסולו שלי

301
00:19:22,398 --> 00:19:24,484
.נכון
.אתה תהיה כוכב היצירה

302
00:19:25,318 --> 00:19:29,614
תסלחו לי בזמן שאלך ליחידת
.האחסון שלי ואוציא כינור מאובק

303
00:19:29,697 --> 00:19:31,783
,לא
.מוטו רוצה שתנגן בכינור שלו

304
00:19:32,617 --> 00:19:34,327
?בסטרדוויריוס
הוא אמר-

305
00:19:34,494 --> 00:19:36,538
שזאת הפעם הראשונה
.שהוא פגש מישהו ראוי

306
00:19:36,746 --> 00:19:38,081
.הוא התפעל ממך

307
00:19:38,206 --> 00:19:40,291
!אלוהים
.תגידו לי שזה לא קורה

308
00:19:40,542 --> 00:19:43,545
והמנצח צריך אותך שם
!בעוד שעתיים. -באמת

309
00:19:43,628 --> 00:19:46,339
.כן. אמרתי לך שלא תנמנם
.אתה צריך ללכת. אתה צריך ללכת

310
00:19:47,507 --> 00:19:48,550
.אתה צריך ללכת

311
00:19:52,846 --> 00:19:54,889
?נייט
?כן-

312
00:19:55,056 --> 00:19:57,767
אתה יודע
שכשפושעים הולכים לכלא

313
00:19:57,976 --> 00:20:00,854
הם רוכשים כמה מיומנויות
...באופן בלתי נמנע. למשל

314
00:20:01,020 --> 00:20:05,692
.כייס ילמד לפצח כספת

315
00:20:10,280 --> 00:20:11,865
?אתה רוצה לספר לי משהו

316
00:20:13,116 --> 00:20:17,412
אני תמיד אוהב לקחת מפתח ברגים
,נוסף, כדי לשים בתיבת הכלים

317
00:20:18,121 --> 00:20:22,292
,ואמרת את זה בעצמך
.הוא המועמד הטוב ביותר

318
00:20:29,799 --> 00:20:32,385
?שלום, סיימון. מה שלומך
.טוב לראות אותך, ג'יימס

319
00:20:32,802 --> 00:20:33,845
.מרשל

320
00:20:35,513 --> 00:20:37,098
.אתה ודאי טאמי

321
00:20:37,181 --> 00:20:39,434
.אני קרל ברתולד, המנצח

322
00:20:41,394 --> 00:20:44,105
לכבוד הוא לנו
.שאתה מצטרף אלינו

323
00:20:44,522 --> 00:20:48,359
.לא, העונג הוא שלי
.תודה-

324
00:20:48,818 --> 00:20:52,572
בוא נדבר
.על היצירה הנהדרת הזאת

325
00:20:52,655 --> 00:20:57,201
שחרזדה" היא ויכוח"
,בין הסולטן

326
00:20:57,410 --> 00:20:58,828
,שמיוצג על ידי כלי הנשיפה

327
00:20:59,162 --> 00:21:01,956
,לשחרזדה
.שמיוצגת על ידי כלי המיתר

328
00:21:02,081 --> 00:21:07,503
כשהסולטן מתחנן בפני כלתו
,החדשה לספר לו את סוף הסיפור

329
00:21:08,046 --> 00:21:13,468
,המוזיקה הולכת ונעשית זועמת
...עד שבסוף

330
00:21:15,303 --> 00:21:16,846
.אתה מנגן את הסולו

331
00:21:17,305 --> 00:21:19,682
.בסדר
.בואו נעשה חזרה-

332
00:21:19,849 --> 00:21:23,311
.כולם, בואו נתחיל מההתחלה

333
00:21:28,900 --> 00:21:29,943
.חכה, חכה

334
00:21:32,654 --> 00:21:33,696
.מצלצל

335
00:21:36,074 --> 00:21:38,409
.אני מתנצל
.הלו? כן

336
00:21:39,118 --> 00:21:41,204
.לא, לא
.אני בחזרה

337
00:21:41,371 --> 00:21:43,456
,לא, לא. אני מבין
.אני מבין. כן

338
00:21:43,665 --> 00:21:49,212
אני מצטער, אבל הייתה תאונה
.שמעורבים בה אמי וקטנוע

339
00:21:49,671 --> 00:21:53,216
.בחייך, טאמי. קראתי עליך
.אני יודע שאתה יכול לנגן בשנתך

340
00:21:54,258 --> 00:21:56,636
?אז נתראה בקונצרט, כן
.כן-

341
00:21:57,053 --> 00:22:01,057
.אני מקווה שאימא שלך בסדר
...היא בסדר גמור, היא-

342
00:22:01,265 --> 00:22:02,392
,היא אישה גדולה

343
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
.אבל הקטנוע, לא בטוח

344
00:22:04,978 --> 00:22:08,606
.אנחנו מאחלים לה החלמה מהירה
.איחולים טובים. כן-

345
00:22:16,072 --> 00:22:17,115
?מה התכנית

346
00:22:17,323 --> 00:22:18,366
.אסביר לך אותה

347
00:22:18,908 --> 00:22:21,744
.יש לנו שלושה מכשולים עיקריים
.שתי דלתות ומאבטח

348
00:22:21,911 --> 00:22:23,705
בדלת הראשונה יש קוד
.בן שש ספרות

349
00:22:24,205 --> 00:22:26,457
?כבר מצאת אותו
?בוא נראה. סופי-

350
00:22:29,085 --> 00:22:30,128
.במרחק כמה דקות

351
00:22:30,962 --> 00:22:34,507
.גברת קונלי, נכון? -כן
.בבקשה, תני לי לעזור לך-

352
00:22:35,717 --> 00:22:39,262
,תודה. כן
.אני עוזרת לארגן את הקונצרט

353
00:22:39,345 --> 00:22:43,182
,רק רציתי לבדוק את האקוסטיקה
.כי אנחנו משדרים ברדיו

354
00:22:43,975 --> 00:22:46,060
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני צריך לבדוק את תיקך

355
00:22:46,144 --> 00:22:49,230
כמובן. -אני מצטער. -כי אנחנו
גם מצלמים את זה לטלוויזיה

356
00:22:49,313 --> 00:22:53,901
.והעדשה הזאת רגישה מאוד
.בבקשה, תניח אותה בעדינות

357
00:22:55,111 --> 00:22:58,156
.סליחה
.היא שבירה מאוד-

358
00:23:01,743 --> 00:23:02,785
.אני על יד הדלת

359
00:23:08,124 --> 00:23:11,377
?מה אתה עושה כאן
.ירדתי למטה-

360
00:23:12,170 --> 00:23:14,756
...הם אמרו לי
.יש לי כאן הזמנת עבודה. -לא

361
00:23:14,839 --> 00:23:15,882
?מי אישר לך את זה

362
00:23:17,050 --> 00:23:19,594
.זה אזור לבעלי אישור בלבד

363
00:23:20,553 --> 00:23:23,347
.לך. -בסדר. -לך
.אני צריך להתקשר לממונה עליי-

364
00:23:24,640 --> 00:23:27,894
זה טיפוסי. הוא בטח יאשים
.את המזג הרע שלי

365
00:23:41,115 --> 00:23:42,575
.זה קוד בן שש ספרות

366
00:23:43,326 --> 00:23:46,454
שתי הספרות הראשונות
.הן 6 ו-4, ברצף הזה

367
00:23:48,831 --> 00:23:52,877
ארבע הספרות הבאות הן
.2, 3, 8, 9, לא ברצף

368
00:23:54,545 --> 00:23:56,547
זאת אומרת שאני צריכה
.להקיש את כל הצירופים

369
00:23:56,631 --> 00:23:58,716
זה יגזול זמן
.ויש שם מאבטח

370
00:23:58,966 --> 00:24:02,845
?אליוט יכול לטפל במאבטח, נכון
.כן, ודאי-

371
00:24:04,222 --> 00:24:06,557
זה מעביר אותנו
דרך הדלת הראשונה

372
00:24:06,891 --> 00:24:10,144
,ואז זה ישר במורד המדרגות
.מה שמוביל אותנו היישר לכספת

373
00:24:10,228 --> 00:24:12,063
,שם יש לנו סורק רשתית
,שאין לנו זמן לפצח

374
00:24:12,146 --> 00:24:14,899
אז אדלג על המדרגות
.ואעשה חור ברצפה כאן

375
00:24:15,108 --> 00:24:18,611
,נהדר. אז נגיע לכספת דרך התקרה
,ניקח את היהלומים

376
00:24:18,694 --> 00:24:21,280
נחכה שהקונצרט ייגמר
.ונחמוק החוצה עם הקהל. -לא

377
00:24:22,740 --> 00:24:23,991
?מה זאת אומרת לא
...זה מה ש

378
00:24:24,075 --> 00:24:26,077
ההזדמנות היחידה שלנו
,לפרוץ לכספת היא בזמן הקונצרט

379
00:24:26,160 --> 00:24:28,871
?כשחיישני התנועה מכובים, נכון
.נכון-

380
00:24:28,955 --> 00:24:33,334
,זה קונצרט לאישיות זרה
.עם יחידת שירות חשאי שלמה

381
00:24:33,417 --> 00:24:35,378
אנחנו צריכים לחסל את השומר
ולפרוץ חור ברצפה

382
00:24:35,461 --> 00:24:37,004
.מבלי שמישהו ישמע משהו

383
00:24:37,713 --> 00:24:40,550
זה בלתי אפשרי. -כן, גם אני לא
.יכול לעשות את זה. אני מוותר

384
00:24:40,925 --> 00:24:43,594
,חבל לי על אנשי המדינה הזאת
,באמת

385
00:24:43,678 --> 00:24:46,347
אבל זה הדבר הכי מפחיד
.שהייתי צריך לעשות

386
00:24:46,430 --> 00:24:48,141
,לא, אני מצטער
.אני לא יכול. אני מוותר

387
00:24:48,474 --> 00:24:52,228
?כמה זמן אנחנו צריכים לפריצה
.שבע דקות לכל הפחות-

388
00:24:54,480 --> 00:24:59,777
כאן אליוט מטפל במאבטח
.וכאן אנחנו עושים חור ברצפה

389
00:24:59,861 --> 00:25:02,238
,שבע הדקות האחרונות של היצירה
.תלוי כמובן בקצב

390
00:25:02,321 --> 00:25:03,364
?על מה אתה מדבר

391
00:25:03,739 --> 00:25:06,826
אתה מנסה לתזמן
?את השוד עם המוזיקה

392
00:25:07,076 --> 00:25:08,494
.כן, כן
.לא, זה בלתי אפשרי-

393
00:25:08,578 --> 00:25:10,746
,למה? -הכול צריך להיות מתואם
.מותאם בצורה מושלמת

394
00:25:10,830 --> 00:25:12,874
...אנחנו צריכים
.מנצח משלנו-

395
00:25:29,140 --> 00:25:30,349
?פרקר, מה את עושה כאן

396
00:25:30,474 --> 00:25:32,852
,מבססת את הזהות הבדויה שלי
?עורכת סיור. איך הולך

397
00:25:33,477 --> 00:25:34,520
?איך את חושבת שזה הולך

398
00:25:34,729 --> 00:25:37,231
בעוד 24 שעות, במקום שבו
.אני עומד, אעשה מעצמי צחוק

399
00:25:37,315 --> 00:25:38,941
.זה הרבה יותר גרוע

400
00:25:39,192 --> 00:25:41,903
?על מה את מדברת
.השוד מתבסס על זה שתדע לנגן-

401
00:25:42,195 --> 00:25:44,363
,אם אינך יכול לנגן
הקורבן יידע שקרה משהו

402
00:25:44,530 --> 00:25:46,532
.ואז הוא יהרוג את כולנו
?זאת שיחת עידוד-

403
00:25:46,616 --> 00:25:49,035
,אחר כך הוא ישתלט על המדינה
.ישדוד את אזרחיו

404
00:25:49,118 --> 00:25:51,412
...תחשוב על הסבל
.די כבר עם הלחץ-

405
00:25:51,495 --> 00:25:52,830
אני רק מנסה לגרום
.לאדרנלין להציף אותך

406
00:25:52,914 --> 00:25:54,582
.זה כל מה שאתה צריך
.לי זה מספיק

407
00:25:54,665 --> 00:25:58,419
אם יציף אותי אדרנלין ידיי הגדולות
.ישברו את הכינור היקר לשתיים

408
00:25:59,962 --> 00:26:01,005
.אתה תסתדר

409
00:26:35,581 --> 00:26:38,209
,גברת קונלי
,הרשי לי להציג בפנייך את אחי

410
00:26:38,459 --> 00:26:40,920
.הנשיא סימיון מוטו
,אדוני הנשיא-

411
00:26:41,003 --> 00:26:44,382
אני חושבת שתתפעל
.מהישגיו של הצעיר הזה הערב

412
00:26:44,465 --> 00:26:47,635
יהיה נחמד לקרוא משהו חיובי
.על ארצי, לשם שינוי

413
00:26:48,552 --> 00:26:49,595
.בבקשה

414
00:27:03,067 --> 00:27:05,444
ראיתי את אנשי השירות החשאי
.ביציע

415
00:27:14,662 --> 00:27:17,415
.אין לי זמן
.פגוש אותי בחדר האביזרים עכשיו-

416
00:27:48,154 --> 00:27:50,031
אני לא יכול ליהנות מקונצרט
?בלי שתעקבי אחריי

417
00:27:50,114 --> 00:27:51,866
אני צריכה משהו מהכספת
,של מוטו

418
00:27:52,116 --> 00:27:54,785
.ואל תשחק איתי משחקים
אני יודעת למה אתה כאן

419
00:27:54,869 --> 00:27:58,497
,ואני חושבת שזה מקסים
.אבל זה עניין של ביטחון לאומי

420
00:27:59,623 --> 00:28:02,835
תמצא מעטפה בכספת של מוטו
.ותשאיר שם את זה

421
00:28:04,503 --> 00:28:05,629
.אני לא הדוור שלך

422
00:28:05,755 --> 00:28:09,425
המעטפה הזאת היא חוליה בשרשרת
.שמובילה לדמיאן מורו

423
00:28:09,759 --> 00:28:11,969
אתה תביא אותה בשבילי
.או שהצוות שלך יחוסל

424
00:28:12,053 --> 00:28:13,137
.זה ההסכם שלנו

425
00:28:14,597 --> 00:28:16,515
.חשבתי שאנחנו ידידים

426
00:28:18,392 --> 00:28:19,435
?אתה לא יודע

427
00:28:20,394 --> 00:28:21,854
.אין לי ידידים

428
00:28:51,509 --> 00:28:53,386
.פרקר, חומר נפץ

429
00:28:57,139 --> 00:28:58,182
,חבר'ה

430
00:28:59,600 --> 00:29:00,643
.תתכוננו

431
00:29:01,727 --> 00:29:03,771
,יש לכם שבע דקות
אבל זה תלוי במהירות

432
00:29:03,854 --> 00:29:05,398
.שבה המנצח יוביל את התזמורת

433
00:29:05,481 --> 00:29:07,149
אני אעקוב אחרי הקצב שלו
.ואסמן לכם

434
00:29:08,901 --> 00:29:11,070
.בבקשה
.לפי האות שלי. עכשיו

435
00:30:58,719 --> 00:31:00,221
.זה קצב מהיר יותר
.אני מזרז את לוח הזמנים

436
00:31:00,304 --> 00:31:02,264
.יש לכם ארבע דקות וחצי

437
00:32:02,324 --> 00:32:03,367
!עכשיו

438
00:32:28,601 --> 00:32:29,643
.תפתחי

439
00:34:18,544 --> 00:34:19,586
.תודה

440
00:34:26,051 --> 00:34:28,011
"חיישן תנועה מופעל"

441
00:34:37,688 --> 00:34:40,649
?מה אתה עושה כאן
.אסביר אחר כך. בואו נסתלק מכאן-

442
00:34:42,901 --> 00:34:44,445
?יש לך תכנית יציאה
!תעמדו במקום-

443
00:34:44,737 --> 00:34:47,448
.אני עובד על זה
?סופי, יש לך רעיונות

444
00:34:50,200 --> 00:34:51,243
.תמשכו זמן

445
00:34:51,702 --> 00:34:54,079
חבר'ה, מוטו ואחיו יצאו

446
00:34:54,413 --> 00:34:56,623
,ואני לא יודע מה איתכם
,אבל זה לא בגללי

447
00:34:56,707 --> 00:34:58,208
.כי אני שיחקתי אותה

448
00:34:58,292 --> 00:35:01,920
הרדיסון, תישאר במקומך
.ואל תחשוף את הזהות שלך

449
00:35:02,004 --> 00:35:03,046
.קיבלתי

450
00:35:10,429 --> 00:35:11,472
?מה נשמע

451
00:35:12,306 --> 00:35:14,016
?מה קורה כאן
.שוד-

452
00:35:14,475 --> 00:35:18,645
.כיבינו את חיישני התנועה לקונצרט
.הם חכמים מאוד

453
00:35:19,438 --> 00:35:20,773
.אנשיי יטפלו בזה

454
00:35:22,566 --> 00:35:23,817
.תתקשר למשטרה

455
00:35:28,071 --> 00:35:33,494
אמרתי לך שאין צורך
.לעקוב אחריי. -נכון

456
00:35:33,952 --> 00:35:36,163
לכן אף פעם אין דבר כזה
.יותר מדי אבטחה

457
00:35:36,288 --> 00:35:37,539
.אדוני הנשיא, חכה

458
00:35:39,166 --> 00:35:41,502
תרשה לי לספר לך סיפור על אחיך

459
00:35:41,585 --> 00:35:44,213
ואיך הוא פיתה אותך לבוא לכאן
?היום כדי להתנקש בחייך

460
00:35:44,880 --> 00:35:50,010
הגנב מדבר. מי חשב
.שיבדרו אותנו פעמיים הערב

461
00:35:50,803 --> 00:35:52,679
.בבקשה, תמשיך

462
00:35:52,930 --> 00:35:53,972
.תחשוב על זה

463
00:35:54,389 --> 00:35:56,934
קונצרט של הרגע האחרון
.באולם שבבעלות אחיך

464
00:35:57,684 --> 00:36:02,523
,הוא מקונן מעל גופתך המדממת
,בשידור חי ברדיו

465
00:36:02,856 --> 00:36:06,151
וקושר את עצמו מיידית
.לאלפים שמאזינים בבית

466
00:36:07,778 --> 00:36:13,367
?ומי יסכל את המזימה הזאת
?אתה וצוות השודדים שלך

467
00:36:13,617 --> 00:36:16,078
שודדים? לא, אנחנו לא עושים
.זאת בשביל הכסף

468
00:36:17,246 --> 00:36:18,413
.רצינו את זה

469
00:36:19,289 --> 00:36:21,834
אדוני הנשיא, המעטפה הזאת
מכילה שמות של טרוריסטים

470
00:36:21,917 --> 00:36:28,298
,שחיים באפריקה, שאחיך סיפק לנו
.לנוחיותו, תמורת מחיר

471
00:36:30,050 --> 00:36:32,719
זה מה שקורה כשמשחקים
.עם הסי.איי.אי, מר מוטו

472
00:36:33,762 --> 00:36:35,013
אנחנו לוקחים
.מה שאנחנו צריכים

473
00:36:35,097 --> 00:36:36,640
.אתה לא רציני

474
00:36:37,683 --> 00:36:41,270
התעלמתי מהשמועות האלה עליך
.במשך זמן רב מדי

475
00:36:41,353 --> 00:36:45,148
זה טירוף. אתה לא רואה
?שהוא מספר לך סיפור

476
00:36:45,566 --> 00:36:48,443
.כל פרט מופרך עוד יותר מקודמו

477
00:36:48,527 --> 00:36:54,032
,אם הוא משקר, בבקשה
.פתח את המעטפה

478
00:36:54,116 --> 00:36:57,035
.כן, פתח את המעטפה

479
00:36:57,995 --> 00:37:01,290
.זה לא מה שהוא אומר
.אני לא יכול לפתוח אותה

480
00:37:01,790 --> 00:37:02,958
.היא לא שייכת לי

481
00:37:03,834 --> 00:37:05,460
,אדוני הנשיא
.יש משהו שאתה צריך לדעת

482
00:37:05,711 --> 00:37:09,423
,מצאנו רובה בחדר ההקרנה
.עם טביעות אצבע על העדשה

483
00:37:10,090 --> 00:37:14,219
,העדשה הזאת רגישה מאוד
...אז בבקשה

484
00:37:26,315 --> 00:37:28,108
.זה אחי

485
00:37:29,151 --> 00:37:30,819
.הוא אחראי

486
00:37:30,903 --> 00:37:33,614
.לא, היא עומדת מאחורי זה
.בוא נלך-

487
00:37:33,697 --> 00:37:37,743
.היא שיקרה לי
.הגנבים האלה עובדים על אחי

488
00:37:49,004 --> 00:37:50,631
?איך ידעת מה יש במעטפה

489
00:37:51,131 --> 00:37:54,468
.לא ידעתי, אבל זה סיפור טוב

490
00:37:54,551 --> 00:37:57,012
.שחרזדה הייתה גאה בך
.תודה-

491
00:38:02,225 --> 00:38:05,145
.לא פתחת אותה
.אני לא פותח דואר של אחרים-

492
00:38:05,520 --> 00:38:06,813
,זה פשע חמור

493
00:38:09,024 --> 00:38:10,067
.אז עכשיו את חייבת לי

494
00:38:10,359 --> 00:38:12,402
,היה בינינו הסכם
.לתפוס את מורו

495
00:38:13,070 --> 00:38:16,031
המעטפה הזאת איננה חוליה
?בשרשרת שמובילה למורו, נכון

496
00:38:16,698 --> 00:38:18,784
אחרת היית מוסרת לי אותה
.עכשיו

497
00:38:19,701 --> 00:38:21,787
.לא
.זאת חוליה בשרשרת אלייך

498
00:38:23,080 --> 00:38:27,000
,לכן ידעת שהיא בכספת של מוטו
.ידעת איך היא נראית

499
00:38:28,585 --> 00:38:29,836
,ראית אותו מכניס אותה לשם
?נכון

500
00:38:30,420 --> 00:38:33,006
,מר פורד, למען הטוב הכללי

501
00:38:33,090 --> 00:38:36,301
לפעמים צריך להתעסק עם אנשים
.רעים ולעשות מעשים רעים

502
00:38:36,718 --> 00:38:38,553
באמת? כי אני עובד
,עם חבורת אנשים רעים

503
00:38:38,637 --> 00:38:40,514
שהם אנשים מכובדים יותר
.ממה שאת תהיי אי פעם

504
00:38:40,681 --> 00:38:43,100
אם את רוצה שאקיים את ההסכם
.הזה, אל תעבדי עליי שוב

505
00:38:49,648 --> 00:38:51,108
.אני עדיין לא מאמינה

506
00:38:51,316 --> 00:38:54,111
המאמר שלי התפרסם סוף סוף
,והכותרת היא

507
00:38:54,194 --> 00:38:57,197
."אלכסנדר מוטו בכלא האמריקני"

508
00:38:57,531 --> 00:39:00,909
כן, מתברר
שהשירות החשאי לא אוהב

509
00:39:00,993 --> 00:39:03,912
שמנסים להתנקש בחיי מנהיגים זרים
.תחת השגחתם

510
00:39:04,454 --> 00:39:07,374
?אבל זה רק סיפור, נכון

511
00:39:07,457 --> 00:39:10,168
.כן
,אי אפשר להאשים אותו בזה

512
00:39:10,335 --> 00:39:12,838
אבל זה הספיק כדי לקבל צו
,לערוך חיפוש בכספת שלו

513
00:39:12,921 --> 00:39:14,923
שנמצאו בה הרבה
.יהלומים מוברחים

514
00:39:15,007 --> 00:39:17,926
ועכשיו אין לו סיכוי
.להיות נשיא

515
00:39:20,721 --> 00:39:21,763
.זה בשבילך

516
00:39:24,808 --> 00:39:27,394
.לא, לא
.היהלומים

517
00:39:27,686 --> 00:39:30,564
.אין לזה כל קשר

518
00:39:31,356 --> 00:39:34,276
מה שקרה הוא שנתקענו
עם כינור סטרדיווריוס

519
00:39:34,359 --> 00:39:36,903
וחשבנו שאפשר להשתמש בכסף
,לטובת אנשי וודאטה

520
00:39:36,987 --> 00:39:38,739
.אולי לקרן מוזיקה לילדים

521
00:39:40,699 --> 00:39:41,742
.את יכולה להקים אותה

522
00:39:43,410 --> 00:39:44,453
.זה היה רעיון שלו

523
00:39:53,295 --> 00:39:54,713
,בכל זאת
.חבל שלא יכולנו לעשות יותר

524
00:39:56,673 --> 00:40:01,136
?מה הידידה שלך אמרה למוטו
?אם תציל ילד אחד תהיה גיבור

525
00:40:02,345 --> 00:40:04,681
פעולות קטנות יכולות
.לגרום לגלי השפעה

526
00:40:09,936 --> 00:40:11,772
הייתה לך הקלטה של הסולו

527
00:40:12,272 --> 00:40:14,441
ומכשיר שהשמיע אותה
.מתוך הכינור

528
00:40:14,649 --> 00:40:20,030
לא, לא מכניסים מכשיר
.לתוך כינור סטרדיווריוס

529
00:40:20,530 --> 00:40:22,449
.עשיתי כמיטב יכולתי

530
00:40:24,493 --> 00:40:26,495
אני לא מאמינה שאתה
.יכול לנגן ככה

531
00:40:26,828 --> 00:40:28,163
?את
.אני לא יכול להאמין

532
00:40:28,538 --> 00:40:30,457
.כי הפנטתי אותך

533
00:40:35,087 --> 00:40:36,129
?אתה רציני

534
00:40:36,254 --> 00:40:38,298
כן. הכנסתי אותך למצב
של טראנס עמוק

535
00:40:38,882 --> 00:40:41,426
והחזרתי אותך לתקופה שבה
.ניגנת בכינור בתור נער

536
00:40:41,510 --> 00:40:46,056
,ידעת איך לנגן את זה כל הזמן
.אבל ניקיתי את קורי העכביש

537
00:40:46,473 --> 00:40:49,351
רק נתתי לך את הביטחון
,להיות הגרסה הכי טובה שלך

538
00:40:49,434 --> 00:40:50,477
.שידעתי שתוכל להיות

539
00:40:51,603 --> 00:40:55,148
אתה חוזר עכשיו לתקופה שבה
,היית נגן הכינור הצעיר הכי מבטיח

540
00:40:55,232 --> 00:40:56,858
.בשיא יכולותיך

541
00:40:57,901 --> 00:41:01,822
מה הייתה היצירה האחרונה
."שניגנת? -"שחרזדה

542
00:41:01,905 --> 00:41:04,825
?מה עשית שם, ישנת
.אמרתי לך שיש לנו הרבה עבודה

543
00:41:05,283 --> 00:41:06,785
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי

544
00:41:06,910 --> 00:41:08,954
,אמרת את זה בעצמך
.הוא המועמד הטוב ביותר

545
00:41:11,081 --> 00:41:15,460
מהפנט בווגאס
יכול לבחור מועמד בקהל

546
00:41:15,919 --> 00:41:17,003
.וגם אני יכולה

547
00:41:20,215 --> 00:41:25,303
נייט, היפנוזה עושים לקורבן
.הונאה, לא לאיש מהצוות שלך

548
00:41:25,720 --> 00:41:28,473
לא, לא. זה בדיוק מה שעושים
.לאיש צוות

549
00:41:29,266 --> 00:41:31,685
,לוחצים על כל כפתור שצריך

550
00:41:31,768 --> 00:41:33,562
כדי לגרום להם לעשות
.מה שצריך לעשות

551
00:41:33,728 --> 00:41:38,859
רצית לדעת איזו תכונה נוספת
?אתה צריך כדי לנהל צוות

552
00:41:38,984 --> 00:41:41,444
.זאת, ואין לך אותה

553
00:41:56,710 --> 00:41:57,836
.שוב לבד

554
00:41:58,503 --> 00:41:59,754
,אם לא הייתי מכירה אותך

555
00:42:01,089 --> 00:42:02,591
.הייתי חושבת שאתה מעדיף את זה

556
00:42:12,142 --> 00:42:15,270
"העוקץ 3"

557
00:42:15,353 --> 00:42:20,567
עברית: טמירה ארבל

558
00:42:20,650 --> 00:42:23,778
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

559
00:42:23,862 --> 00:42:32,204
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס