Tornado :סנכרון
"העוקץ 3"
.זאת מולדתי
.וודאטה
,אולי לא שמעתם עליה .אבל עוד תשמעו
.אנחנו עשירים במשאבים
יהלומים ושדה נפט ,שהתגלה לא מזמן בים
אבל למרות שאנחנו עשירים .במשאבים, אנחנו עניים בהנהגה
,אחי, הנשיא, הוא איש טוב
אבל אין בכוחו לגרום לכך .שארצנו תהיה מפתה למשקיעים
.אני יכול
,מר מוטו .אחיך הוא מנהיג אהוד מאוד
עד כמה אתה בטוח ?שתוכל לתפוס את מקומו
יש מי שניסה לעצור ,את ההתפתחות שלנו
אבל אנחנו עושים כל מאמץ .לפתור את הבעיות האלה
תגיד למר מוטו שג'יין אקיניימי
"מ"חדשות מערב אפריקה .התקשרה שוב
.זה לא למכונית שלי
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה חזרה .בשבילכם
ולפעמים אנשים רעים .הם האנשים הטובים ביותר
...אנחנו מספקים
.עוקץ
!לעזאזל, הרדיסון
מה אתה עושה כאן? -מה ?זאת אומרת, מה אני עושה כאן
נייט ביקש ממני לבוא לפגישה ,עם הלקוחה
.כי מישהו ניסה להרוג אותה ?מה אתה עושה כאן
"חשבתי ש"יום קח את בתך לעבודה .היה בשבוע שעבר
,באתי לבדוק מה נייט עושה !ליום שבו אנהל את הצוות שלי. -רגע
?הרדיסון, בגלל זה רצית לבוא .לא
.מה לא? אני סופר סקרול .יש לי הכישורים של כולכם
,אני האקר, אני עושה הונאות ?אני גונב. -אתה נלחם
.בשביל זה יש לי כלב .שמו מגהבייט
הרדיסון, אתה לא יכול לעשות .מה שאני עושה
?אתה חושב שאני לא חכם מספיק .לא, אתה חכם. זה החלק הקל-
?מה החלק הקשה
.ג'יין. -שלום .נעים לפגוש אותך שוב. -כן-
,תכירי את השותפים שלי .אליוט ספנסר ואלק הרדיסון
.בבקשה
.האנשים האלה עקבו אחריי
אני חושב שאתה לובש .את הז'קט שלי
תתרחק. -השארתי אותו .יותר מדי זמן בניקוי יבש
.אי אפשר למסור ז'קט של מישהו .זה הז'קט שלי
...אם תחזיר לי אותו
.כן, אהבתי אותו .אימא שלי נתנה לי אותו
.אמרתי שתתרחק
?מה קורה
.סליחה
.תודה
?הכלב שלך יכול לעשות את זה
.התנאים גרועים
כשהילדים שעובדים במכרה היהלומים של מר מוטו
עומדים במכסה הם מרוויחים .1.5 דולר ביום
.כשלא, הם רעבים .או גרוע מזה-
.נלחמתי במדינות האלה .ראיתי את הילדים האלה
אם אתה יוצא מהמכרה .אתה מקבל אם-16 בצבא מורדים
ומר מוטו מבריח את היהלומים לארצות הברית
ומלבין אותם בחברת הנדל"ן .שלו בבוסטון
אני מניח שמשתלם להיות אח ,של הנשיא. -הנשיא הוא איש טוב
שעבד קשה כדי להעלות ,את רמת החיים של עמנו
.אבל אחיו חכם מאוד
,הוא מטשטש את עקבותיו .לכן הוא ינצח
הכסף שאלכסנדר חוסך .נועד להפיכה? -לא, לבחירות
מגבלות הכהונה יאלצו את אחיו .לפרוש בעוד פחות משנה
.אז לא יעצור את אלכסנדר דבר
השמועות אומרות שהוא כבר מכר .את המדינה לתאגידים
,אחרי תגלית שדה הנפט הענק ?נכון
.אז ממבריח יהלומים לחבר באופ"ק .זאת קפיצה יפה
בעוד ארבעה ימים .הנשיא יבקר את אחיו כאן בבוסטון
זה יבסס את זכות הירושה .של אלכסנדר בארצנו
את לא חושבת שכאשר המאמר ?...שלך יתפרסם משרד המשפטים
!הם לא יעשו דבר
הבאתי להם הוכחות לפשעיו .של מוטו לפני חודשים
.הם פתחו בחקירה ואז הפסיקו ?למה
,אינני יודע
.אבל אני יודע איך לגלות
תודה שנפגשת איתי .בהתראה קצרה כל כך
.אתה עוזר לי לתפוס את דמיאן מורו .זה רק מנימוס
?הוצאתי אותך ממסיבה ...מדייט-
,עם פושע נמלט .שכבר איננו פושע נמלט
,מר פורד .אין לי זמן לזה
התקשרת אליי בקשר .לאלכסנדר מוטו, נכון? -כן, כן
,מבריח יהלומים .ששואף לשדוד את אוצרות המדינה
.נראה לי טיפוס לרוחך
אתה רוצה לדעת למה ארה"ב .מניחה לו לנפשו? -נכון
.הנה זה .הוא זיהה לוחמי ג'יהאד באפריקה
.את מתכוונת לטרוריסטים .הוא מודיע בתשלום. -כן
פעם בחודש הוא נותן לסי.איי.אי שם .והם נותנים לו כסף
...זה
?איך אומרים
.עבודה צדדית
?אכלת ארוחת ערב
.כי אני לא אוהבת לאכול לבד
.יש לי תכניות
.אז תהיה פנוי בפעם הבאה .כן-
רק רגע. הבחור הזה מרוויח כסף על ,גבם של ילדים ואיש לא רודף אחריו
כי הוא מוסר לסי.איי.אי ?כמה שמות
ויש סיכוי שלוחמי הג'יהאד האלה .אינם טרוריסטים
הגיוני יותר שהם אויבים פוליטיים .של מוטו בארצו
,אני מוכן להתערב על זה
ואם הממשלה לא רודפת .אחרי מוטו, אנחנו נעשה את זה
הוא קנה את הנכסים שלו כשהשוק ,היה בשיאו, אז הוא ממונף עד צוואר
והדבר היחיד שמונע ממנו לפשוט רגל
,זה הזרימה הקבועה של יהלומים ?ומה הכי טוב ביהלומים מוברחים
אני יודעת. הנצנוץ שלהם .על יאכטה של מיליארדר לאור הירח
.כי הם לא מבוטחים
נכון, אז נרדוף .אחרי היהלומים של מוטו
נחסל קריירה פוליטית .לפני שהתחילה
אנחנו רק צריכים לגלות .איפה הכספת
?פרקר
אנחנו בתחנה הרביעית של הסיור .שלנו בנכסים של מוטו בבוסטון
לפי המסמכים הוא התקין כאן ,את מערכת האבטחה המודרנית
אבל הוא לא היה מכניס ?לכאן כספת. -למה
זה אולם הקונצרטים .שבו התזמורת הקאמרית מנגנת
?יש כאן קונצרטים
.תראו אילו יסודות .חשבתי שזה בנק
,כמו שאמרתי .זה המקום המושלם לכספת
,חטיבת הביניים
והם חשבו .שהתעודה של ג'קי תומאס מוגנת
חבר'ה, יש להם צינור אוויר נפרד .שיורד ישירות למרתף
הוא משמש לאחסון חפצים .עדינים במיוחד
.שם נמצאת הכספת
אני חושב שמצאתי .את החפץ השביר שלו
מוטו רכש כינור סטרדיווריוס .תמורת 4.5 מיליון דולר
.זה מתאים
מוטו הפך את עצמו ,לפטרון האמנויות בבוסטון
כדי להעלות את המוניטין שלו .בקרב האצולה הישנה
?ומה נקודת התורפה שלו .הקשרים שלו באמריקה-
אביו שלח אותו .אל מחוץ למדינה בגיל צעיר
הוא התחנך באירופה, קיבל תואר ."במנהל עסקים ב"הרווארד
,אחיו הוא גיבור לאומי .אבל מוטו לא מדבר בשפת אמו
הוא ייאלץ לנשק הרבה תינוקות .או למלא הרבה קלפיות
אז הבעיה של מוטו .היא שהוא זר בין בני עמו
?מה עם הבעיה שלי
אני לא יכולה לפרוץ לתוך כספת .מבלי לראות אותה מבפנים
אז את צריכה סיור בכספת
,ומוטו, קורבן ההונאה שלנו .צריך להיראות טוב בבית
בואו נלך לגנוב .את האיש ברחוב
.באפריקה
?ג'יין, מוטו התראיין אצלך פעם .אף פעם-
?הוא שותה ?מדי פעם. למה-
בלי סיבה. תתרחקי מהדירה שלך .ותתקשרי אליי אם יש בעיה
.בסדר
.יופי תעשה אותו שתיין
ועשיר יותר. -מה אתה רוצה ?שאעשה? שאתן לו נמר מחמד
?אתה יכול
:ריאיון עם אלכסנדר מוטו" "אנשי וודאטה הם מפגרים
מחאה התעוררה לאחר ריאיון ,עם אחיו של הנשיא
שבו כינה את קבוצת הכדורגל ...הלאומית של וודאטה
.ילדות קטנות ...בכל
.זה היה קרוב
בכל מקרה, המעמד של מוטו .כיורש הבטוח של אחיו נמצא בסכנה
,אני גאי המילטון .מדווח מוודאטה
שבו כינה את קבוצת הכדורגל... ...הלאומית של וודאטה
.ילדות קטנות ...בכל
.זה היה קרוב
!לא אמרתי את הדברים האלה
,זאת מערכת הכפשות .שתוכננה על ידי אויביי
,אויבים שלא היו לך אם היית כאן
.והיית פותר את הבעיות של ארצנו
קל לך לבקר אותי ממרום .כס המלוכה בארמון הנשיאות
.אני משרת את בני עמי
העובדה שאתה מגדיר את זה .כ"כס מלוכה" מעציבה אותי מאוד
!...אתה
?אתה חושב שאחיך קשור לזה
,לא, זאת העיתונאית הזאת .ג'יין אקיניימי
,היית אמור לטפל בה. -אתה צודק ...ועכשיו זה קשה יותר, אבל
?מה אתה רוצה שאעשה
אשב כאן כשהמדינה שלי ?מתקוממת נגדי
,הייתה לך שיחת טלפון הבוקר
מאישה שאמרה שהיא יכולה .לטפל בדברים כאלה
...שמה ."כריסטי קונלי מ"בולגר-מייפל-
אני מודה לך שאת מקדישה לי ,מזמנך, גברת קונלי
אבל אני מפקפק ביכולתי .להרוויח משהו מיחסי ציבור
אני מעדיפה את המונח ."ניהול תפיסה"
אולי תרצה לראות המלצה ,של הלקוחות שהיו לי לאחרונה
מנהיגי אוזבקיסטן ?או מיאנמר
הם מהרודנים הידועים לשמצה .ביותר בעולם
שאני ממתגת מחדש כמנכ"לים ,יעילים
שמובילים את ארצם .לתוך המאה ה-21
בדיוק כמו שאני יכולה ,למתג אותך מחדש
.ככוח למען הטוב במדינה שלך
.כן, הדרך של אופרה
,לפתוח בית ספר, לפתוח מרפאה .להוציא את פנקס ההמחאות
אנחנו הרבה יותר .מתוחכמים עכשיו
,שמעת את האמרה
,מוות אחד הוא טרגדיה" ?"אלף מתים הם סטטיסטיקה
.כך גם לגבי מעשי צדקה
אם תבנה בית ספר ,תזכיר לאנשים שאתה עשיר
אבל אם תעזור לילד אחד .תהיה גיבור
.זה בטח נשמע סביר יותר כספית
?על מה חשבת
.שמו של הצעיר הזה הוא טאמי
,הוא נהג מונית שהיגר לכאן מוודאטה עם חלום
ללמוד בקונסרבטוריון ,המפורסם בעולם של ניו אינגלנד
.כדי ללמוד לנגן בכינור .אתה תגשים את חלומו
העניים זקוקים לבתי ספר ,ולמרפאות
.אבל מה שהם רוצים זה גיבורים
.אתה תיתן להם מה שהם רוצים
.ניגנתי בכינור עד גיל 14 .הייתי לא רע
.לא חשבתי שזה יעזור לי בהונאה
?כן? למה הפסקת .גיליתי את המחשבים-
מתברר שאי אפשר לראות .בנות עירומות על כינור
אז אנחנו צריכים להיכנס .לתוך הכספת
מוטו מחזיק את הסטרדיווריוס .בתיבה עם אקלים מבוקר
אתה צריך לגרום לו לקחת אותך .פנימה. כל השוד תלוי בזה
.תראה לי איזה ציוד ריגול יש לך
,יש לי מצלמת כפתור ,טלפון חכם עם ג'י.פי.אס
,ויש לי סורק שידור אלחוטי .שיתחבר למערכת האבטחה בבניין
כל הנתונים האלה יעלו ,למסך הגדול הזה
כדי שאתה ופרקר .תוכלו לתכנן את הפריצה
.יופי .זה נשמע טוב
,נייט
התכוונתי ברצינות לזה ,שיום אחד אנהל צוות משלי
?אז מה לדעתך חסר לי
חסכנות או הסברת פנים או מחשבה כוללנית
?...או התבדלות
?גסות רוח
.טאמי, קראתי עליך סיפורים .אומרים שאתה עילוי
בהתחלה הוא לקח כינור ,של מיסיונר, בגיל חמש
.ופשוט ידע איך לנגן בו
.אני כאן בשביל המשפחה שלי .הכינור יכול לחכות
.אל תמציא תירוצים .ניתנת לך הזדמנות
.אני נאלץ לחלוק עליך, אדוני
,במונית שלי הכו אותי .שדדו אותי
?איזו הזדמנות יש לי כאן
בוא. אראה לך .לאן אתה יכול להגיע באמריקה
.עבודה טובה .הוא לוקח אותך לכספת
.בואו נמצא את היהלומים
במורד המדרגות האלה .תגלה משהו שייתן לך השראה
.חברה, תיראו מלאי השראה
מנעול אלקטרו-מגנטי .עם סורק רשתית
יכול לעמוד בלחץ .של אלף ק"ג
אתה רוצה לדעת ?לאן תוכל להגיע באמריקה
.סריקת רשתית הסתיימה
.היכנסו
אנטוניו סטרדיווריוס בנה אותו .בעצמו ב-1705
?נפלא, נכון
עם כל הטכנולוגיה בעולם ...היום
אי אפשר לייצר כינור .שנשמע טוב כמו זה
.איש איננו מבין למה
סופי, אני רוצה שתתמקדי .בארוניות
ביומן האבטחה מצוין משלוח ,מוודאטה לפני שבוע
.שהוכנס לארונית מספר אלגרו
.אלגרו .מונחים מוזיקליים
אז הוא קורא לארוניות .על שמות מונחים מוזיקליים
.זה נשמע כמו היהלומים שלנו
סופי, אני רוצה שתלכי לעמוד ,ליד ארונית אלגרו
.כדי שהרדיסון יוכל לצלם אותה
אני רואה לפי התגובה שלך .שאנחנו שידוך מוצלח
,אני חושבת שתסכים עם זה ?נכון, טאמי? טאמי
!טאמי
.בסדר ?אז איך נפרוץ לשם
.אנחנו לא יכולים ?מה? סליחה-
?ראית מצלמות וידאו איפה שהוא ...לא, אבל-
?אתה רוצה לדעת למה ?למה-
כי במצלמות וידאו מישהו .צריך להביט, אנשים שנרדמים
הכספת הזאת היא .כספת "גלן-רידר" משוכללת
היא פועלת לפי חיישני תנועה ,ואי אפשר לפרוץ אליה
.אפילו לא הרדיסון
אם איננו יכולים לכבות אותה .נגרום להם לעשות את זה בשבילנו
אז תבדקי את היומנים .ותראי אם כיבו אותה אי פעם ולמה
,נראה שהם כיבו אותה פעם
כשהתזמורת ניגנה ,"את "אוברטורה 1812
כי הם חששו שהתנודות .יפעילו אותה
זה מה שקורה כשבונים .כספת מתחת לאולם קונצרטים
.סופי, תקשיבי
.אני משנה את התכנית
.יש לי רעיון
סיפור העזרה לטאמי ,יעלה את קרנך בעיני העירוניים
?אבל מה עם האזורים הכפריים .אין להם טלוויזיה או עיתונים
.לא, רק רדיו
.לכן זה מושלם .אחיך בא לבקר בעוד יומיים
,אתה תנחה קונצרט לכבודו ,באולם הקונצרטים שלך
...וטאמי
.טאמי יהיה הכוכב
,מנגן בכינור .מנגן בכינור כאילו זה קאזו
?מה עשית שם, ישנת .אמרתי לך שיש לנו הרבה עבודה
.אל תדבר אליי .אל תדבר אליי עכשיו
?אתה יודע מה עשית .ביקשת שאנגן בכינור לפני אנשים
.אמרת שאתה טוב. -בתור ילד .זה היה לפני עשר שנים
בחייך, הרדיסון. אמרת לי .שאתה יכול לעשות כל דבר
.אמרת לי שאתה סופר סקול .סקרול, סקרול. תדייק-
סופר סקרול, שהוא שילוב ,הכוחות של ארבעת המופלאים
.שאף אחד מהם איננו יצחק פרלמן
עזרתי למוטו לבחור את .המוזיקה לקונצרט. תראה מה זה
?כן, כן, זה מושלם. את יודעת למה כי זה גדול וזה רועש
והם ייאלצו לכבות .את חיישני התנועה. מושלם
בהתחשב בכך שאני זה שעומד ?לנגן את זה, מה זה
.זה "שחרזדה" של קורסקוב
היצירה מבוססת על סיפור ,"מ"אלף לילה ולילה
על סולטן שמתחתן עם כלה חדשה .כל לילה והורג אותה בבוקר
.עד שחרזדה
בכל לילה היא מספרת לו סיפור ,עם סיום מותח כל כך
,שהוא לא מעז להרוג אותה .מחשש שלא יידע את הסוף
היא סיפרה את הסיפור שלה ,במשך 1,001 לילות
.עד שהסולטן התאהב בה לגמרי
שחרזדה. היא אחת הנוכלות .הגדולות שהיו בספרות
אני אגיד לך מה אני יודע .על שחרזדה
היא נגמרת בסולו כינור .מהקשים ביותר, הסולו שלי
.נכון .אתה תהיה כוכב היצירה
תסלחו לי בזמן שאלך ליחידת .האחסון שלי ואוציא כינור מאובק
,לא .מוטו רוצה שתנגן בכינור שלו
?בסטרדוויריוס הוא אמר-
שזאת הפעם הראשונה .שהוא פגש מישהו ראוי
.הוא התפעל ממך
!אלוהים .תגידו לי שזה לא קורה
והמנצח צריך אותך שם !בעוד שעתיים. -באמת
.כן. אמרתי לך שלא תנמנם .אתה צריך ללכת. אתה צריך ללכת
.אתה צריך ללכת
?נייט ?כן-
אתה יודע שכשפושעים הולכים לכלא
הם רוכשים כמה מיומנויות ...באופן בלתי נמנע. למשל
.כייס ילמד לפצח כספת
?אתה רוצה לספר לי משהו
אני תמיד אוהב לקחת מפתח ברגים ,נוסף, כדי לשים בתיבת הכלים
,ואמרת את זה בעצמך .הוא המועמד הטוב ביותר
?שלום, סיימון. מה שלומך .טוב לראות אותך, ג'יימס
.מרשל
.אתה ודאי טאמי
.אני קרל ברתולד, המנצח
לכבוד הוא לנו .שאתה מצטרף אלינו
.לא, העונג הוא שלי .תודה-
בוא נדבר .על היצירה הנהדרת הזאת
שחרזדה" היא ויכוח" ,בין הסולטן
,שמיוצג על ידי כלי הנשיפה
,לשחרזדה .שמיוצגת על ידי כלי המיתר
כשהסולטן מתחנן בפני כלתו ,החדשה לספר לו את סוף הסיפור
,המוזיקה הולכת ונעשית זועמת ...עד שבסוף
.אתה מנגן את הסולו
.בסדר .בואו נעשה חזרה-
.כולם, בואו נתחיל מההתחלה
.חכה, חכה
.מצלצל
.אני מתנצל .הלו? כן
.לא, לא .אני בחזרה
,לא, לא. אני מבין .אני מבין. כן
אני מצטער, אבל הייתה תאונה .שמעורבים בה אמי וקטנוע
.בחייך, טאמי. קראתי עליך .אני יודע שאתה יכול לנגן בשנתך
?אז נתראה בקונצרט, כן .כן-
.אני מקווה שאימא שלך בסדר ...היא בסדר גמור, היא-
,היא אישה גדולה
.אבל הקטנוע, לא בטוח
.אנחנו מאחלים לה החלמה מהירה .איחולים טובים. כן-
?מה התכנית
.אסביר לך אותה
.יש לנו שלושה מכשולים עיקריים .שתי דלתות ומאבטח
בדלת הראשונה יש קוד .בן שש ספרות
?כבר מצאת אותו ?בוא נראה. סופי-
.במרחק כמה דקות
.גברת קונלי, נכון? -כן .בבקשה, תני לי לעזור לך-
,תודה. כן .אני עוזרת לארגן את הקונצרט
,רק רציתי לבדוק את האקוסטיקה .כי אנחנו משדרים ברדיו
.אני מקווה שלא אכפת לך .אני צריך לבדוק את תיקך
כמובן. -אני מצטער. -כי אנחנו גם מצלמים את זה לטלוויזיה
.והעדשה הזאת רגישה מאוד .בבקשה, תניח אותה בעדינות
.סליחה .היא שבירה מאוד-
.אני על יד הדלת
?מה אתה עושה כאן .ירדתי למטה-
...הם אמרו לי .יש לי כאן הזמנת עבודה. -לא
?מי אישר לך את זה
.זה אזור לבעלי אישור בלבד
.לך. -בסדר. -לך .אני צריך להתקשר לממונה עליי-
זה טיפוסי. הוא בטח יאשים .את המזג הרע שלי
.זה קוד בן שש ספרות
שתי הספרות הראשונות .הן 6 ו-4, ברצף הזה
ארבע הספרות הבאות הן .2, 3, 8, 9, לא ברצף
זאת אומרת שאני צריכה .להקיש את כל הצירופים
זה יגזול זמן .ויש שם מאבטח
?אליוט יכול לטפל במאבטח, נכון .כן, ודאי-
זה מעביר אותנו דרך הדלת הראשונה
,ואז זה ישר במורד המדרגות .מה שמוביל אותנו היישר לכספת
,שם יש לנו סורק רשתית ,שאין לנו זמן לפצח
אז אדלג על המדרגות .ואעשה חור ברצפה כאן
,נהדר. אז נגיע לכספת דרך התקרה ,ניקח את היהלומים
נחכה שהקונצרט ייגמר .ונחמוק החוצה עם הקהל. -לא
?מה זאת אומרת לא ...זה מה ש
ההזדמנות היחידה שלנו ,לפרוץ לכספת היא בזמן הקונצרט
?כשחיישני התנועה מכובים, נכון .נכון-
,זה קונצרט לאישיות זרה .עם יחידת שירות חשאי שלמה
אנחנו צריכים לחסל את השומר ולפרוץ חור ברצפה
.מבלי שמישהו ישמע משהו
זה בלתי אפשרי. -כן, גם אני לא .יכול לעשות את זה. אני מוותר
,חבל לי על אנשי המדינה הזאת ,באמת
אבל זה הדבר הכי מפחיד .שהייתי צריך לעשות
,לא, אני מצטער .אני לא יכול. אני מוותר
?כמה זמן אנחנו צריכים לפריצה .שבע דקות לכל הפחות-
כאן אליוט מטפל במאבטח .וכאן אנחנו עושים חור ברצפה
,שבע הדקות האחרונות של היצירה .תלוי כמובן בקצב
?על מה אתה מדבר
אתה מנסה לתזמן ?את השוד עם המוזיקה
.כן, כן .לא, זה בלתי אפשרי-
,למה? -הכול צריך להיות מתואם .מותאם בצורה מושלמת
...אנחנו צריכים .מנצח משלנו-
?פרקר, מה את עושה כאן
,מבססת את הזהות הבדויה שלי ?עורכת סיור. איך הולך
?איך את חושבת שזה הולך
בעוד 24 שעות, במקום שבו .אני עומד, אעשה מעצמי צחוק
.זה הרבה יותר גרוע
?על מה את מדברת .השוד מתבסס על זה שתדע לנגן-
,אם אינך יכול לנגן הקורבן יידע שקרה משהו
.ואז הוא יהרוג את כולנו ?זאת שיחת עידוד-
,אחר כך הוא ישתלט על המדינה .ישדוד את אזרחיו
...תחשוב על הסבל .די כבר עם הלחץ-
אני רק מנסה לגרום .לאדרנלין להציף אותך
.זה כל מה שאתה צריך .לי זה מספיק
אם יציף אותי אדרנלין ידיי הגדולות .ישברו את הכינור היקר לשתיים
.אתה תסתדר
,גברת קונלי ,הרשי לי להציג בפנייך את אחי
.הנשיא סימיון מוטו ,אדוני הנשיא-
אני חושבת שתתפעל .מהישגיו של הצעיר הזה הערב
יהיה נחמד לקרוא משהו חיובי .על ארצי, לשם שינוי
.בבקשה
ראיתי את אנשי השירות החשאי .ביציע
.אין לי זמן .פגוש אותי בחדר האביזרים עכשיו-
אני לא יכול ליהנות מקונצרט ?בלי שתעקבי אחריי
אני צריכה משהו מהכספת ,של מוטו
.ואל תשחק איתי משחקים אני יודעת למה אתה כאן
,ואני חושבת שזה מקסים .אבל זה עניין של ביטחון לאומי
תמצא מעטפה בכספת של מוטו .ותשאיר שם את זה
.אני לא הדוור שלך
המעטפה הזאת היא חוליה בשרשרת .שמובילה לדמיאן מורו
אתה תביא אותה בשבילי .או שהצוות שלך יחוסל
.זה ההסכם שלנו
.חשבתי שאנחנו ידידים
?אתה לא יודע
.אין לי ידידים
.פרקר, חומר נפץ
,חבר'ה
.תתכוננו
,יש לכם שבע דקות אבל זה תלוי במהירות
.שבה המנצח יוביל את התזמורת
אני אעקוב אחרי הקצב שלו .ואסמן לכם
.בבקשה .לפי האות שלי. עכשיו
.זה קצב מהיר יותר .אני מזרז את לוח הזמנים
.יש לכם ארבע דקות וחצי
!עכשיו
.תפתחי
.תודה
"חיישן תנועה מופעל"
?מה אתה עושה כאן .אסביר אחר כך. בואו נסתלק מכאן-
?יש לך תכנית יציאה !תעמדו במקום-
.אני עובד על זה ?סופי, יש לך רעיונות
.תמשכו זמן
חבר'ה, מוטו ואחיו יצאו
,ואני לא יודע מה איתכם ,אבל זה לא בגללי
.כי אני שיחקתי אותה
הרדיסון, תישאר במקומך .ואל תחשוף את הזהות שלך
.קיבלתי
?מה נשמע
?מה קורה כאן .שוד-
.כיבינו את חיישני התנועה לקונצרט .הם חכמים מאוד
.אנשיי יטפלו בזה
.תתקשר למשטרה
אמרתי לך שאין צורך .לעקוב אחריי. -נכון
לכן אף פעם אין דבר כזה .יותר מדי אבטחה
.אדוני הנשיא, חכה
תרשה לי לספר לך סיפור על אחיך
ואיך הוא פיתה אותך לבוא לכאן ?היום כדי להתנקש בחייך
הגנב מדבר. מי חשב .שיבדרו אותנו פעמיים הערב
.בבקשה, תמשיך
.תחשוב על זה
קונצרט של הרגע האחרון .באולם שבבעלות אחיך
,הוא מקונן מעל גופתך המדממת ,בשידור חי ברדיו
וקושר את עצמו מיידית .לאלפים שמאזינים בבית
?ומי יסכל את המזימה הזאת ?אתה וצוות השודדים שלך
שודדים? לא, אנחנו לא עושים .זאת בשביל הכסף
.רצינו את זה
אדוני הנשיא, המעטפה הזאת מכילה שמות של טרוריסטים
,שחיים באפריקה, שאחיך סיפק לנו .לנוחיותו, תמורת מחיר
זה מה שקורה כשמשחקים .עם הסי.איי.אי, מר מוטו
אנחנו לוקחים .מה שאנחנו צריכים
.אתה לא רציני
התעלמתי מהשמועות האלה עליך .במשך זמן רב מדי
זה טירוף. אתה לא רואה ?שהוא מספר לך סיפור
.כל פרט מופרך עוד יותר מקודמו
,אם הוא משקר, בבקשה .פתח את המעטפה
.כן, פתח את המעטפה
.זה לא מה שהוא אומר .אני לא יכול לפתוח אותה
.היא לא שייכת לי
,אדוני הנשיא .יש משהו שאתה צריך לדעת
,מצאנו רובה בחדר ההקרנה .עם טביעות אצבע על העדשה
,העדשה הזאת רגישה מאוד ...אז בבקשה
.זה אחי
.הוא אחראי
.לא, היא עומדת מאחורי זה .בוא נלך-
.היא שיקרה לי .הגנבים האלה עובדים על אחי
?איך ידעת מה יש במעטפה
.לא ידעתי, אבל זה סיפור טוב
.שחרזדה הייתה גאה בך .תודה-
.לא פתחת אותה .אני לא פותח דואר של אחרים-
,זה פשע חמור
.אז עכשיו את חייבת לי
,היה בינינו הסכם .לתפוס את מורו
המעטפה הזאת איננה חוליה ?בשרשרת שמובילה למורו, נכון
אחרת היית מוסרת לי אותה .עכשיו
.לא .זאת חוליה בשרשרת אלייך
,לכן ידעת שהיא בכספת של מוטו .ידעת איך היא נראית
,ראית אותו מכניס אותה לשם ?נכון
,מר פורד, למען הטוב הכללי
לפעמים צריך להתעסק עם אנשים .רעים ולעשות מעשים רעים
באמת? כי אני עובד ,עם חבורת אנשים רעים
שהם אנשים מכובדים יותר .ממה שאת תהיי אי פעם
אם את רוצה שאקיים את ההסכם .הזה, אל תעבדי עליי שוב
.אני עדיין לא מאמינה
המאמר שלי התפרסם סוף סוף ,והכותרת היא
."אלכסנדר מוטו בכלא האמריקני"
כן, מתברר שהשירות החשאי לא אוהב
שמנסים להתנקש בחיי מנהיגים זרים .תחת השגחתם
?אבל זה רק סיפור, נכון
.כן ,אי אפשר להאשים אותו בזה
אבל זה הספיק כדי לקבל צו ,לערוך חיפוש בכספת שלו
שנמצאו בה הרבה .יהלומים מוברחים
ועכשיו אין לו סיכוי .להיות נשיא
.זה בשבילך
.לא, לא .היהלומים
.אין לזה כל קשר
מה שקרה הוא שנתקענו עם כינור סטרדיווריוס
וחשבנו שאפשר להשתמש בכסף ,לטובת אנשי וודאטה
.אולי לקרן מוזיקה לילדים
.את יכולה להקים אותה
.זה היה רעיון שלו
,בכל זאת .חבל שלא יכולנו לעשות יותר
?מה הידידה שלך אמרה למוטו ?אם תציל ילד אחד תהיה גיבור
פעולות קטנות יכולות .לגרום לגלי השפעה
הייתה לך הקלטה של הסולו
ומכשיר שהשמיע אותה .מתוך הכינור
לא, לא מכניסים מכשיר .לתוך כינור סטרדיווריוס
.עשיתי כמיטב יכולתי
אני לא מאמינה שאתה .יכול לנגן ככה
?את .אני לא יכול להאמין
.כי הפנטתי אותך
?אתה רציני
כן. הכנסתי אותך למצב של טראנס עמוק
והחזרתי אותך לתקופה שבה .ניגנת בכינור בתור נער
,ידעת איך לנגן את זה כל הזמן .אבל ניקיתי את קורי העכביש
רק נתתי לך את הביטחון ,להיות הגרסה הכי טובה שלך
.שידעתי שתוכל להיות
אתה חוזר עכשיו לתקופה שבה ,היית נגן הכינור הצעיר הכי מבטיח
.בשיא יכולותיך
מה הייתה היצירה האחרונה ."שניגנת? -"שחרזדה
?מה עשית שם, ישנת .אמרתי לך שיש לנו הרבה עבודה
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
,אמרת את זה בעצמך .הוא המועמד הטוב ביותר
מהפנט בווגאס יכול לבחור מועמד בקהל
.וגם אני יכולה
נייט, היפנוזה עושים לקורבן .הונאה, לא לאיש מהצוות שלך
לא, לא. זה בדיוק מה שעושים .לאיש צוות
,לוחצים על כל כפתור שצריך
כדי לגרום להם לעשות .מה שצריך לעשות
רצית לדעת איזו תכונה נוספת ?אתה צריך כדי לנהל צוות
.זאת, ואין לך אותה
.שוב לבד
,אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי חושבת שאתה מעדיף את זה
"העוקץ 3"
עברית: טמירה ארבל
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס