1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,682 --> 00:00:08,479
,"חברה חקלאית "וייקפילד -
- 07:00

3
00:00:08,563 --> 00:00:12,483
- קומה 27 -

4
00:00:25,062 --> 00:00:26,105
.מכאן

5
00:00:31,652 --> 00:00:32,695
!אינפרה אדום, עכשיו

6
00:00:34,655 --> 00:00:35,698
.יופי. לכו

7
00:00:36,782 --> 00:00:38,534
.תתפצלו שמאלה
.אתם שניכם, ימינה

8
00:00:39,368 --> 00:00:42,330
"העוקץ 3"

9
00:00:54,050 --> 00:00:56,385
אתה יודע שרשמית
.אלה המשרדים שלנו

10
00:00:59,263 --> 00:01:00,806
.אני ישן למעלה

11
00:01:01,015 --> 00:01:02,850
?מה את רוצה שאעשה
?אבשל על פלטה חשמלית

12
00:01:03,559 --> 00:01:04,602
.תטעמי את זה

13
00:01:05,603 --> 00:01:06,646
.כן

14
00:01:13,402 --> 00:01:14,862
.מטבח בית הכלא, חצי שנה

15
00:01:15,530 --> 00:01:18,115
הייתי צריכה שתבשל לי
.ארוחת בוקר מזמן

16
00:01:20,785 --> 00:01:24,497
?נדבר פעם על הנשיקה ההיא
.נשיקה? -כן-

17
00:01:25,373 --> 00:01:27,250
.אני לא זוכרת נשיקה

18
00:01:27,959 --> 00:01:29,168
.אני זוכרת סטירה

19
00:01:31,671 --> 00:01:33,881
.אתה עוד מנסה להיפטר מהסטירה

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,269
.אני מקווה שזה חשוב

21
00:01:47,353 --> 00:01:48,437
.פרקר בצרות

22
00:01:50,314 --> 00:01:51,357
?מי זה, לעזאזל

23
00:01:51,482 --> 00:01:53,526
.אין זמן לזה, פורד
,היא נכנסה פנימה בלעדיי

24
00:01:53,609 --> 00:01:56,362
היא לבד, ויש להם מערכת אבטחה
."של "סטרנקו

25
00:01:56,445 --> 00:01:57,822
אתה בטח יודע מה
.המשמעות של זה

26
00:01:58,114 --> 00:02:00,575
?"סטרנקו"
?"פרקר ניסתה לפצח "סטרנקו

27
00:02:00,658 --> 00:02:01,701
.אתה מוכרח לעזור לה

28
00:02:01,951 --> 00:02:04,161
.אני לא יכול להגיע אליה
.אני על בניין מעבר לרחוב

29
00:02:04,453 --> 00:02:06,122
.בואו נתפרש
.תבדקו את הגג

30
00:02:07,498 --> 00:02:09,542
?פרקר לקחה עבודה חיצונית

31
00:02:09,709 --> 00:02:10,918
...תשמעי, אני
?בלעדינו-

32
00:02:11,043 --> 00:02:12,336
,אתקשר לאליוט
.את תתקשרי להרדיסון

33
00:02:12,461 --> 00:02:13,921
תגידי לו שיפגוש אותנו
.בדירה של פרקר עכשיו

34
00:02:14,005 --> 00:02:16,007
?היא בצרות
.הרבה יותר מזה-

35
00:02:25,891 --> 00:02:27,184
.אין זכר, אבל אנחנו קרובים

36
00:02:27,393 --> 00:02:29,395
- "חדר בקרה, "סטרנקו -

37
00:02:29,562 --> 00:02:30,938
.זה רק עניין של זמן

38
00:02:36,902 --> 00:02:38,821
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

39
00:02:39,322 --> 00:02:40,698
אנחנו גונבים את זה חזרה
,בשבילכם

40
00:02:48,539 --> 00:02:52,335
ולפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

41
00:02:54,170 --> 00:02:55,212
...אנחנו מספקים

42
00:02:55,296 --> 00:02:56,339
.עוקץ

43
00:03:05,848 --> 00:03:07,183
זאת לא יכולה להיות
.הדירה של פרקר

44
00:03:07,266 --> 00:03:10,603
"לא, הכתובת ב"סנטרל סקוור
.מזויפת. יש לי שש כתובות

45
00:03:10,686 --> 00:03:12,813
.מה? היא עדיין לא בוטחת בנו

46
00:03:12,897 --> 00:03:14,440
היא לקחה עבודה חיצונית
.בלי להגיד לנו

47
00:03:14,523 --> 00:03:16,525
אני לא חושב שמישהו מאיתנו
.יודע מה עובר לה בראש

48
00:03:16,651 --> 00:03:17,735
.יופי, מנעול מקודד

49
00:03:18,194 --> 00:03:20,613
.זאת הדירה של פרקר

50
00:03:21,656 --> 00:03:23,115
.פרקר בחרה את הקוד

51
00:03:30,456 --> 00:03:32,708
.לא ייאמן
.אולי אני בכל זאת מכירה אותה-

52
00:03:33,084 --> 00:03:34,502
את לא מתכוונת
?לגלות לי אותו, נכון

53
00:03:34,585 --> 00:03:36,796
.ודאי, זה השם האמיתי שלי

54
00:03:48,933 --> 00:03:50,601
!אלוהים

55
00:03:52,228 --> 00:03:53,521
.לא ציפיתי לזה

56
00:03:55,898 --> 00:03:57,400
.זה הזוי

57
00:03:58,734 --> 00:04:00,152
?היא גרה כאן

58
00:04:04,073 --> 00:04:05,658
."ארצ'י"
?מי זה ארצ'י, לעזאזל

59
00:04:06,701 --> 00:04:07,743
.פרקר

60
00:04:10,871 --> 00:04:12,790
.זה מוזר קצת

61
00:04:13,749 --> 00:04:16,585
?באמת
.זה בדיוק מה שציפיתי לו

62
00:04:16,836 --> 00:04:18,921
?מה קרה לכם
.הייתם צריכים להגיע לכאן לפנינו

63
00:04:19,964 --> 00:04:23,175
.הלכנו לכתובת הלא נכונה
?"הכתובת ב"סנטרל סקוור-

64
00:04:23,592 --> 00:04:24,802
.כן, כן
."סנטרל סקוור"

65
00:04:32,351 --> 00:04:34,895
"...סנטרל"

66
00:04:35,062 --> 00:04:36,313
.איתרתי את הטלפון שלך

67
00:04:36,981 --> 00:04:40,192
,תקשיבו. היא השאירה לוחות זמנים
.קוד אבטחה, שרטוטים

68
00:04:40,317 --> 00:04:43,028
בואו נסתכל על כל זה ונראה
.לאן היא הלכה ומה היא מחפשת

69
00:04:43,320 --> 00:04:46,615
.זה מאורגן היטב
.הכול פרוש במקומו

70
00:04:46,949 --> 00:04:50,119
.זה נקי כמו התכנונים שלך
.אולי אתה משפיע עליה, נייט-

71
00:04:50,244 --> 00:04:51,746
,לא נראה לי שאני משפיע עליה

72
00:04:51,829 --> 00:04:53,372
אחרת היא לא הייתה מנסה
...להערים על

73
00:04:55,124 --> 00:04:57,334
?"סטרנקו"
."סטרנקו"-

74
00:04:57,460 --> 00:04:59,211
?לבדה
!?היא יצאה מדעתה

75
00:04:59,295 --> 00:05:02,214
בבקשה, מישהו מוכן להסביר לי
?מה זה "סטרנקו", לעזאזל

76
00:05:02,339 --> 00:05:05,426
סטרנקו" היא מערכת האבטחה"
,הקשוחה ביותר בעולם, ביקום

77
00:05:05,551 --> 00:05:06,969
.במולטי... מה שיהיה

78
00:05:07,094 --> 00:05:10,181
?איך את לא יודעת את זה
.אני נוכלת-

79
00:05:10,264 --> 00:05:14,894
,אם אני עושה את עבודתי היטב
.הקורבן מכבה בשבילי את האבטחה

80
00:05:15,019 --> 00:05:17,813
סופי, כל אחד מהמחשבים האלה
.יכול לנצח מאה אנשים בשחמט

81
00:05:17,938 --> 00:05:19,482
,יש לו מוח בגודל בניין

82
00:05:19,565 --> 00:05:22,151
כשמחובר למערכת אבטחה צבאית
,עם חיישני תנועה, אולטרה סאונד

83
00:05:22,234 --> 00:05:25,696
אינפרה אדום, הוא... -כן, ואז נותנים
,לו אישיות של רוטוויילר עצבני

84
00:05:25,821 --> 00:05:27,198
."זו "סטרנקו

85
00:05:27,323 --> 00:05:28,908
.יש לה אלגוריתם היוריסטי

86
00:05:29,116 --> 00:05:30,743
היא מסתגלת לתנועות שלך

87
00:05:30,868 --> 00:05:33,746
ומפתחת אסטרטגיה
.שמתבססת על תגובתך

88
00:05:33,871 --> 00:05:35,414
.היא לומדת
.היא צדה-

89
00:05:36,123 --> 00:05:37,958
?תוכל לפצח אותה
?אם אוכל לפצח אותה-

90
00:05:38,083 --> 00:05:41,170
."סטרנקו" היא כמו ה"אוורסט"
.לא מזנקים עליה

91
00:05:41,295 --> 00:05:43,964
.צריך להתאמן, להתחזק, להתכונן
.לא, לא-

92
00:05:44,048 --> 00:05:45,716
,בשביל פרקר
?תוכל לפצח אותה

93
00:05:50,262 --> 00:05:54,558
,אפילו אם הייתי מנסה, רק מנסה

94
00:05:54,809 --> 00:05:57,436
.לא אוכל לעשות את זה ממרחק
.אני צריך להיכנס לבניין

95
00:05:57,520 --> 00:06:00,189
,טוב. אז נכניס אותך
,אתה תפתח לפרקר את הדלתות

96
00:06:00,397 --> 00:06:01,440
.היא תצא

97
00:06:01,524 --> 00:06:03,984
?דרך מה? איפה
.אנחנו לא יודעים איפה היא

98
00:06:06,570 --> 00:06:08,823
,בניין "וייקפילד" במרכז העיר

99
00:06:10,157 --> 00:06:13,911
.אז בואו נלך לגנוב פרקר

100
00:06:26,215 --> 00:06:28,759
חברה חקלאית בינלאומית
."וייקפילד"

101
00:06:28,884 --> 00:06:31,011
וייקפילד" היא שחקנית מרכזית"
,בשוק הדגנים

102
00:06:31,095 --> 00:06:33,848
,ובדגנים אני מתכוון לחיטה
.תירס, אורז, כל זה

103
00:06:33,973 --> 00:06:37,226
.אז זאת חנות מכולת
.כן, אם גודזילה היא שממית-

104
00:06:37,351 --> 00:06:39,603
הם משקיעים 200 מיליון דולר
בשנה במחקר ביו-טק

105
00:06:39,687 --> 00:06:43,023
.ובתשתיות בעולם השלישי
.טוב, אז זאת חנות מכולת ענקית-

106
00:06:43,357 --> 00:06:45,651
כן, אבל אפילו הם לא היו
.מחוסנים מפני המשבר הכלכלי

107
00:06:45,776 --> 00:06:48,070
בשנתיים האחרונות הם השקיעו
,כמה השקעות כושלות

108
00:06:48,195 --> 00:06:49,655
.מחקרים שלא העלו דבר

109
00:06:49,905 --> 00:06:52,074
,הבחור הזה
,המנכ"ל צ'רלס ראשינג

110
00:06:52,199 --> 00:06:53,450
.הדירקטוריון רוצה לערוף את ראשו

111
00:06:53,576 --> 00:06:56,412
,הוא חמק משני ניסיונות השתלטות
.אבל הוא מפחד

112
00:06:56,787 --> 00:06:59,415
.סרקתי את השטח
.הלובי הוא נקודת הכניסה היחידה

113
00:06:59,498 --> 00:07:00,583
,כל השאר נעול

114
00:07:00,666 --> 00:07:04,128
ואני לא בעד השתלטות על המקום
.הזה באור יום על הדרך

115
00:07:04,253 --> 00:07:05,921
?...מה זאת אומרת שאתה לא בעד

116
00:07:06,005 --> 00:07:07,882
אתה רוצה לזרוק את פרקר
?מתחת לאוטובוס

117
00:07:07,965 --> 00:07:09,800
לא אמרתי את זה. -כן, אבל
.אתה אומר... -זה לא מה שאמרתי

118
00:07:09,884 --> 00:07:11,760
,אני אומר
?מה קרה לתכנון תכניות

119
00:07:11,844 --> 00:07:13,596
חבר'ה, אם אתם מתכוונים
.לעשות את זה, תקשיבו

120
00:07:13,679 --> 00:07:16,724
אם אתם רוצים לעשות עבודה
,כזאת אתם צריכים מחנה בסיס

121
00:07:16,849 --> 00:07:20,019
.משהו פרטי עם ראות טובה
.ושותף, כי לא יצאתי מדעתי-

122
00:07:20,144 --> 00:07:21,562
.כן, בדיוק כך
,כדאי שיהיה לך שותף

123
00:07:21,645 --> 00:07:26,275
אבל כל הצילומים מהדירה
.של פרקר צולמו מאתר מסוים גבוה

124
00:07:26,859 --> 00:07:29,737
זה הצד הדרומי. תראה
.איך השמש משתקפת בחלונות

125
00:07:29,862 --> 00:07:30,988
...לפי הגובה
.רגע-

126
00:07:33,073 --> 00:07:37,453
,על הבניין. הוא אמר
."על הבניין מעבר לרחוב"

127
00:07:37,536 --> 00:07:38,579
."לא "בתוך

128
00:07:38,704 --> 00:07:39,747
.אליוט, אתה תבוא איתי

129
00:07:39,830 --> 00:07:41,457
סופי, תובילי את הרדיסון
,"לתוך "וייקפילד

130
00:07:41,582 --> 00:07:43,000
."כדי שתוכל להגיע ל"סטרנקו

131
00:07:43,125 --> 00:07:44,627
?זאת התכנית
.זה כל מה שיש לי-

132
00:07:45,294 --> 00:07:47,004
...נייט, אני אומר לך

133
00:07:47,796 --> 00:07:49,506
.בסדר, שיהיה, שכח מזה

134
00:07:50,174 --> 00:07:52,843
.זה בסדר. נוכל לעשות את זה
.פרקר תהיה בסדר

135
00:07:53,135 --> 00:07:55,346
.כן, אני יודע
.שקט וחמקמק. כרגיל

136
00:07:55,596 --> 00:07:58,349
שקט וחמקמק זה טוב
.אם אתה חושב כמו גנב

137
00:07:58,849 --> 00:08:01,435
,גנבים מוצאים כניסות
,אבל נוכלים

138
00:08:03,312 --> 00:08:04,355
.אנחנו יוצרים אותן

139
00:08:06,607 --> 00:08:09,151
.זה היה אמור להיות בלתי חדיר

140
00:08:09,276 --> 00:08:12,696
הפולש הגיע עד המעבדות שלי
.לפני שהאזעקה הופעלה

141
00:08:12,821 --> 00:08:14,949
,מר ראשינג ודוקטור האניטי
.בבקשה

142
00:08:15,199 --> 00:08:19,662
סטרנקו" לכדה את הפולש"
,בין הקומה ה-25 לקומה הארבעים

143
00:08:19,745 --> 00:08:22,831
.בקומות הביו-טק
...אם אני יכול לסגור את הבניין כולו

144
00:08:22,915 --> 00:08:27,294
,לא, החברה שרויה בחובות
.ועורכים לנו ביקורות כל שבוע

145
00:08:27,378 --> 00:08:29,880
בנקאים מתקשרים אליי
.ממדינות שלא שמעתי עליהן

146
00:08:29,964 --> 00:08:33,550
אתה יודע מה יקרה למניה שלנו
?אם תופץ שמועה על פריצה

147
00:08:36,804 --> 00:08:38,931
יש לי עוד שניים
.מהמשרד בלונדון למטה

148
00:08:40,265 --> 00:08:44,436
.תעשה את זה, וורהיס
.בלי אזעקה, בלי בהלה

149
00:08:45,020 --> 00:08:46,480
.לא כשהמבקרים כאן

150
00:08:46,563 --> 00:08:47,982
אני יכול לבקש מאנשיי
,לעבור קומה קומה

151
00:08:48,232 --> 00:08:50,234
להתאים סריקות רשתית
.לתגי זיהוי

152
00:08:50,359 --> 00:08:54,446
ברגע שקומה תהיה נקייה
.ננעל אותה. אין דרך לצאת

153
00:08:54,697 --> 00:08:55,781
?כמה זמן זה יימשך

154
00:08:59,076 --> 00:09:02,246
.חמישים דקות
.תעשה את זה. בשקט-

155
00:09:04,206 --> 00:09:06,208
.הכול בשליטה, דוקטור האניטי

156
00:09:12,214 --> 00:09:14,049
?למה זה קורה דווקא היום

157
00:09:14,133 --> 00:09:16,802
.הדירקטוריון הבטיח שיזהיר אותי
.זה לא הוגן

158
00:09:17,428 --> 00:09:19,138
.שלום, צ'רלס ראשינג

159
00:09:19,304 --> 00:09:21,807
,אמילי פיל
."ג'יי אנד אל יועצי משאבים"

160
00:09:22,391 --> 00:09:25,436
,ג'ונתן סטיד
.מנתח דוחות כספיים

161
00:09:25,602 --> 00:09:28,272
.באנו לראות מי יפוטר היום

162
00:09:38,240 --> 00:09:42,202
.זה מוכרח להיות הגג הנכון
."יש ראות ישר למגדל "וייקפילד-

163
00:09:42,286 --> 00:09:45,205
.מקום טוב לפקח בו על שוד
...איש לא יכול לעבור על פנינו-

164
00:09:45,706 --> 00:09:46,749
.נייט פורד

165
00:09:48,042 --> 00:09:51,086
.ליסבון
.אני חושב שפירנצה-

166
00:09:52,212 --> 00:09:53,297
?אתה מכיר אותו

167
00:09:53,422 --> 00:09:55,758
מר פורד ואני הסתובבנו
.פעם בחוגים דומים

168
00:09:56,091 --> 00:09:59,845
.זה היה במיורקה
.נכון. יונים לבנות-

169
00:09:59,928 --> 00:10:04,475
,'אליוט, תכיר את ארצ'י ליץ
.הגנב הטוב בעולם

170
00:10:04,558 --> 00:10:06,143
!אל תזוזו! אל תזוזו

171
00:10:23,035 --> 00:10:25,162
,אתה תוסס מאוד
.יחסית לאדם מת

172
00:10:25,704 --> 00:10:27,956
אתה מתכוון לתאונת הדרכים
.בפריז? איש לא האמין לזה

173
00:10:28,957 --> 00:10:32,044
באיזה צבע הכובע שלך
?בימים אלה? לבן או שחור

174
00:10:32,836 --> 00:10:33,879
.קדימה

175
00:10:33,962 --> 00:10:35,005
.סלח לי, אדוני

176
00:10:40,552 --> 00:10:43,013
.יפה
?הם לא היו איתך-

177
00:10:43,514 --> 00:10:46,225
.אל תהיה מגוחך
.הם באו לוודא שאעשה את העבודה

178
00:10:46,308 --> 00:10:47,351
.אני בן ערובה שלהם

179
00:10:47,810 --> 00:10:49,812
בקושי הספקתי לחמוק מהם מספיק
.זמן כדי להתקשר אליך

180
00:10:50,687 --> 00:10:54,775
?פרקר היא השותפה שלך
.פרקר מחלצת אותי-

181
00:10:55,025 --> 00:10:56,401
?למה לה לחלץ אותך

182
00:10:57,319 --> 00:10:58,612
.כי אני אבא שלה

183
00:11:08,205 --> 00:11:10,249
.כן, זה מתאים

184
00:11:10,707 --> 00:11:14,336
אני צריכה את כל המנהלים
הבכירים וראשי המחלקות

185
00:11:14,419 --> 00:11:15,712
.בעוד חמש דקות

186
00:11:15,838 --> 00:11:19,800
.מר סטיד צריך גישה למחשב
,במקום פרטי

187
00:11:19,883 --> 00:11:22,261
שם יוכל לבדוק אנדוסקופית
.את כל הדוחות שלכם

188
00:11:22,427 --> 00:11:24,721
?זה באמת נחוץ
...יש סדר מסוים לדברים האלה

189
00:11:24,805 --> 00:11:27,307
.החברה הזאת על סף התמוטטות
.היא מקיזה כסף

190
00:11:27,391 --> 00:11:29,935
.מישהו יימצא אשם

191
00:11:30,185 --> 00:11:34,773
אני יכולה להיות האביר הלבן שלך
.או מלאך המוות. תבחר

192
00:11:37,192 --> 00:11:38,235
.כן, כמובן

193
00:11:38,986 --> 00:11:41,613
.כל דבר שיועיל, גברת פיל
.כל דבר

194
00:11:42,281 --> 00:11:44,199
.תני למר סטיד כל משרד שיבקש

195
00:11:52,082 --> 00:11:53,125
.יופי

196
00:11:54,042 --> 00:11:55,460
.ברור שאני לא אביה באמת

197
00:11:56,044 --> 00:11:59,506
.ניו יורק, לפני 12 שנה
.הפרחחית סחבה לי את הארנק

198
00:11:59,882 --> 00:12:02,217
כשפגשתי אותה לראשונה
,היא הייתה פרועה, מסוכנת

199
00:12:02,301 --> 00:12:06,180
,לעצמה ולאחרים
.אבל היא הייתה מוכשרת

200
00:12:32,122 --> 00:12:33,999
.אני בניתי אותה, השחזתי אותה

201
00:12:34,875 --> 00:12:36,335
.הגנבת המושלמת שלי

202
00:12:37,628 --> 00:12:39,838
.היא המורשת שלך
.בדיוק כך-

203
00:12:40,297 --> 00:12:43,091
לימדתי אותה כל מה שאני יודע
.ושחררתי אותה

204
00:12:43,258 --> 00:12:47,429
?היא נשברה, אתה מבין
...פרקר נשברה. היית צריך

205
00:12:47,512 --> 00:12:49,973
,מה? לקחת אותה הביתה
?כמו בת אמיתית

206
00:12:55,354 --> 00:12:58,398
.זאת אשתי, מרילין
.הנכדים שלי

207
00:12:58,857 --> 00:13:00,025
.אני אוהב אותם מאוד

208
00:13:01,401 --> 00:13:02,694
.הם חושבים שאני רואה חשבון

209
00:13:03,445 --> 00:13:04,821
?מה יכולתי לעשות

210
00:13:05,322 --> 00:13:07,783
אתה מכיר את פרקר. אתה יודע
.שהיא לא הייתה משתלבת

211
00:13:07,950 --> 00:13:09,409
.היא לא משתלבת בשום מקום

212
00:13:09,493 --> 00:13:11,745
כן, אבל היא טובה מספיק
?כדי לשלוח אותה למלכודת מוות

213
00:13:11,912 --> 00:13:13,872
.לא שלחתי אותה לשום מקום

214
00:13:14,706 --> 00:13:15,749
.אני פרשתי

215
00:13:16,124 --> 00:13:17,584
,הם מצאו אותי
.מי שהם יהיו

216
00:13:17,876 --> 00:13:21,463
"אמרו לי לפרוץ ל"וייקפילד
,ולגנוב מכל מהמעבדה

217
00:13:21,588 --> 00:13:25,342
,אחרת הם יהרגו את משפחתי
.את נכדיי

218
00:13:25,509 --> 00:13:27,386
"לא יכולת להתגבר על "סטרנקו
.גם כשהיית בשיא

219
00:13:27,761 --> 00:13:29,930
,שהיה מזמן
,תודה על התזכורת

220
00:13:30,013 --> 00:13:34,393
אבל עובד שלי נתן לי שרטוטים
,ואת רוב הקודים

221
00:13:34,476 --> 00:13:36,270
.אז חשבתי שאוכל לפרוץ לשם

222
00:13:36,395 --> 00:13:38,397
ביקשתי מפרקר לעזור לי
.רק בתכנון

223
00:13:39,147 --> 00:13:42,943
פתאום היא הקדימה אותי
.ונכנסה בעצמה

224
00:13:43,277 --> 00:13:45,028
.אין לי מושג מה עלה בדעתה

225
00:13:45,445 --> 00:13:47,030
.אני רוצה שתתייצב במקומך

226
00:13:47,155 --> 00:13:49,324
,כשהרדיסון ימצא דלת
.אני סומך עליך שתוציא אותה משם

227
00:13:52,160 --> 00:13:55,831
?הרדיסון, התחלנו
.התחלנו ואנחנו עובדים-

228
00:13:56,873 --> 00:13:58,625
אני בתוך המערכת המרכזית
.של החברה

229
00:13:59,293 --> 00:14:00,335
.תכניס את זה לאוזן

230
00:14:01,461 --> 00:14:02,546
.תחזיר לי את זה

231
00:14:03,547 --> 00:14:06,758
.אני מוריד את כל הקבצים עכשיו

232
00:14:07,009 --> 00:14:09,011
?"בסדר. מה עם "סטרנקו

233
00:14:09,219 --> 00:14:11,346
כל מערכות האזעקה עוברות
,דרך כבל מאובטח

234
00:14:11,430 --> 00:14:13,473
כלומר, אני לא יכול לפרוץ
,אליהן דרך חיבור אלחוטי

235
00:14:13,890 --> 00:14:15,809
...אבל אם אמצא את הכבל עצמו

236
00:14:26,194 --> 00:14:27,487
.בסדר, מצאתי

237
00:14:28,947 --> 00:14:32,993
,אני בפנים
.אבל אני לא יודע כמה רחוק

238
00:14:33,994 --> 00:14:37,372
בסדר. תוציא מה שאתה יכול
.ומהר. סופי

239
00:14:38,040 --> 00:14:40,667
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו רוצים ליצור כאוס-

240
00:14:40,792 --> 00:14:44,463
,תדאגי שהם יתמקדו בך
.זה בזה, העיקר שיירדו מהרדיסון

241
00:14:46,298 --> 00:14:47,883
.אני יודעת מה אני עושה כאן

242
00:14:48,050 --> 00:14:52,888
מישהו צריך לקצץ 19 מיליון שקל
,עודף מהחברה הרפויה הזאת

243
00:14:52,971 --> 00:14:55,432
.והמשקל העודף הזה הוא כולכם

244
00:14:55,557 --> 00:14:58,393
.גברת פיל, אין צורך לדבר בגסות

245
00:14:58,477 --> 00:15:01,355
.וייקפילד" מתנדנדת"
,אני יודעת את זה

246
00:15:01,438 --> 00:15:03,648
,הדירקטוריון יודע את זה
.בעלי המניות יודעים את זה

247
00:15:03,857 --> 00:15:05,942
האנשים היחידים שכנראה אינם
,יודעים את זה נמצאים בחדר הזה

248
00:15:06,026 --> 00:15:09,404
.לכן כולכם מפוטרים

249
00:15:10,572 --> 00:15:13,200
.זה קורה
.הם מפטרים את כולם עכשיו

250
00:15:14,326 --> 00:15:18,413
.את רק יועצת
.אין לך סמכות לפטר אותנו

251
00:15:19,206 --> 00:15:23,418
,אני חושבת שתגלי שיש לי
.דוקטור האניטי

252
00:15:23,627 --> 00:15:28,632
הצד החיובי, כל מי שישכנע אותי
כאן ועכשיו שתפקידו נחוץ

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,133
.יתקבל שוב לעבודה

254
00:15:32,969 --> 00:15:36,306
.אחד אחד
?מה

255
00:15:39,059 --> 00:15:43,563
חבר'ה, יש לי חדשות רעות
.וחדשות רעות פחות

256
00:15:43,772 --> 00:15:44,815
החדשות הרעות פחות

257
00:15:44,898 --> 00:15:46,900
"הן ש"סטרנקו
.מופעלת רק ברמה אחת

258
00:15:47,025 --> 00:15:48,068
?כמה רמות יש

259
00:15:48,777 --> 00:15:50,529
.רמה אחת, נעילה פאסיבית

260
00:15:50,612 --> 00:15:52,572
.שתיים, אש
שלוש, השתלטות טרוריסטים

261
00:15:52,739 --> 00:15:54,825
,וארבע
.מניעת התפשטות חומר מסוכן

262
00:15:55,200 --> 00:15:58,245
,אם זה יישאר ברמה אחת
,היא צריכה רק להתרחק מדלתות

263
00:15:58,412 --> 00:16:01,164
,ממצלמות
,מכרטיסי אבטחה

264
00:16:01,248 --> 00:16:04,376
אפילו ממאבטחים בשר ודם
.והיא תהיה בסדר. זמן מה

265
00:16:04,501 --> 00:16:06,169
אז היא בטוחה כל עוד
,היא נשארת בפנים

266
00:16:06,253 --> 00:16:09,381
...אבל אם היא מנסה לצאת
.בום! המשחק נגמר-

267
00:16:09,673 --> 00:16:10,882
.אלה החדשות הרעות

268
00:16:11,967 --> 00:16:14,678
.זאת מלכודת לובסטר
.קל להיכנס, אבל אי אפשר לצאת

269
00:16:15,011 --> 00:16:18,140
?ואיך זה עוזר לי
?ומה עם השטח מסביב-

270
00:16:18,557 --> 00:16:21,059
.השטח מסביב סגור היטב
.כולו מרושת

271
00:16:21,268 --> 00:16:23,437
יש חיישנים
.ומצלמות על כל דבר

272
00:16:26,273 --> 00:16:29,109
אני מוכן להתערב שהמנהלים
.לא אוהבים לוותר על פרטיותם

273
00:16:30,652 --> 00:16:32,737
.תמצא חסימה על אחד המשרדים

274
00:16:33,780 --> 00:16:35,490
.זה לא רע

275
00:16:35,824 --> 00:16:37,492
,חבר'ה, המסיבה החלה

276
00:16:38,493 --> 00:16:40,203
אבל לפני שנחלץ את פרקר

277
00:16:41,163 --> 00:16:42,956
.אנחנו צריכים לגלות איפה היא

278
00:16:43,874 --> 00:16:46,626
נייט, ברור לך
?שהבניין כולו מחפש את פרקר

279
00:16:46,751 --> 00:16:49,421
,הבניין עצמו, פיזית
.מחפש את פרקר

280
00:16:49,546 --> 00:16:52,299
,כל מצלמה שאדבק אליה
,כל חיישן שאתחבר אליו

281
00:16:52,382 --> 00:16:55,886
כל דבר שאעשה כדי למצוא את
.פרקר עלול להוביל אליה את הרעים

282
00:16:56,428 --> 00:16:59,431
?בסדר. אז מה התכנית שלך
?מה התכנית שלי-

283
00:16:59,639 --> 00:17:02,517
,אני פורץ למערכת אבטחה
"שהפנטגון כינה "קטל-יתר

284
00:17:02,601 --> 00:17:04,311
עם מחשב נייד שמצאתי
.בתא המטען של המכונית שלי

285
00:17:04,603 --> 00:17:07,522
?תשובה כנה
.אנחנו לא יכולים למצוא את פרקר

286
00:17:07,981 --> 00:17:10,984
נחכה שהיא תשלח אות
.ונקווה שנגיע אליה ראשונים

287
00:17:27,709 --> 00:17:31,421
!?כבלי לייזר בתעלות האוורור

288
00:17:35,842 --> 00:17:36,885
.אני בצרות

289
00:17:53,193 --> 00:17:54,444
צייני את שמך ואת מספר הקומה
.שבה את עובדת

290
00:17:54,569 --> 00:17:56,154
.דוקטור אנזן, ארבע

291
00:17:58,823 --> 00:17:59,866
.תסתכלי למעלה, בבקשה

292
00:18:03,370 --> 00:18:04,412
.תודה

293
00:18:08,291 --> 00:18:09,334
.את נקייה

294
00:18:09,709 --> 00:18:10,752
.היא נקייה, היא יכולה ללכת

295
00:18:38,488 --> 00:18:39,531
.דברי

296
00:18:39,614 --> 00:18:41,950
.הרדיסון, פישלתי
...אני בבניין בעיר ואני

297
00:18:42,033 --> 00:18:45,245
.אנחנו כבר כאן, מאמא
?כן? כולכם-

298
00:18:45,495 --> 00:18:48,164
חכי. את מתקשרת אליי
?מקו נייח של החברה

299
00:18:48,290 --> 00:18:50,458
,כן, אבל זה בסדר
.כי יש לי תעודה מזהה

300
00:18:50,875 --> 00:18:52,252
.לא, זה לא בסדר

301
00:18:52,419 --> 00:18:54,337
הם משווים
.תעודות מזהות לסריקת רשתית

302
00:18:54,462 --> 00:18:57,340
אם מאבטח יסרוק
,את התעודה המזהה שלך תיתפסי

303
00:18:57,757 --> 00:19:00,677
,ועכשיו, שאת מתקשרת אליי
.סטרנקו" יודעת איפה את"

304
00:19:00,927 --> 00:19:03,096
?מה? למה
.תעשה שזה יפסיק

305
00:19:03,221 --> 00:19:05,724
לא, לא. יש לך חלון של
.שלושים שניות. עכשיו יש לך עשרים

306
00:19:05,849 --> 00:19:08,602
,את צריכה לנתק
.ללכת לתא 27, לחכות שם

307
00:19:08,685 --> 00:19:09,728
.לכי עכשיו

308
00:19:11,855 --> 00:19:12,897
?מצאת משהו

309
00:19:13,023 --> 00:19:16,651
מה תגידו אם אומר לכם
'שכל השרטוטים של מר ליץ

310
00:19:16,735 --> 00:19:20,113
?"מסומנים בסמליל של "וייקפילד

311
00:19:20,238 --> 00:19:24,409
,נראה שאלה מסמכים מקוריים
.כנראה ממסמכי הנייר של החברה

312
00:19:24,534 --> 00:19:27,996
כן, מסמכים שמוגבלים
.למנהלים הבכירים ביותר

313
00:19:28,121 --> 00:19:29,247
.ראש האבטחה או מעליו

314
00:19:29,331 --> 00:19:32,334
.סופי, אני צריך שתעשי לי טובה
.כל דבר-

315
00:19:33,960 --> 00:19:36,046
.הרי כאן לא קורה כלום

316
00:19:36,504 --> 00:19:39,132
,אני רוצה שתסתכלי בחדר
.תסתכלי היטב

317
00:19:39,299 --> 00:19:40,759
?משהו בולט

318
00:19:58,276 --> 00:20:00,445
.דוקטור האניטי רגועה מאוד

319
00:20:03,031 --> 00:20:04,616
.האניטי

320
00:20:05,825 --> 00:20:07,410
.דוקטור אן האניטי

321
00:20:07,619 --> 00:20:10,955
היא סגנית הנשיא הבכירה שאחראית
.על מחלקת מחקר ופיתוח

322
00:20:11,081 --> 00:20:12,666
.היא מנהלת את מחלקת הביו-טק

323
00:20:12,791 --> 00:20:14,668
"כן, ויש לה גישה ל"סטרנקו

324
00:20:14,793 --> 00:20:18,171
ולכספת שפרקר פורצת
.בקומת הביו-טק

325
00:20:18,254 --> 00:20:19,297
.אני רוצה לשאול אותך משהו

326
00:20:19,381 --> 00:20:21,383
,היה לך פעם קשר עם הלקוח
?פנים אל פנים

327
00:20:21,716 --> 00:20:25,387
.הלקוח דרש חשאיות מוחלטת
.היא מעורבת-

328
00:20:25,595 --> 00:20:27,597
?למה לא ראיתי את זה קודם
...בסדר, ארצ'י-

329
00:20:27,681 --> 00:20:30,100
עבודה פנימית כזאת מצליחה
...רק אם

330
00:20:30,225 --> 00:20:31,685
.אם קושרים קצוות פרומים, כן

331
00:20:31,810 --> 00:20:35,188
אם הם ימצאו את פרקר
.הם לא יעצרו אותה. הם יהרגו אותה

332
00:20:45,448 --> 00:20:46,700
.ארצ'י, חכה
.תאט, תאט

333
00:20:46,783 --> 00:20:47,867
,צריך להזהיר אותה
.אחרת הם יהרגו אותה

334
00:20:47,951 --> 00:20:48,993
.האנשים שלי מטפלים בזה

335
00:20:49,077 --> 00:20:52,372
.הרדיסון, דבר איתי
.איפה פרקר? -כן, כן

336
00:20:53,540 --> 00:20:54,666
.כבר טיפלתי בזה

337
00:21:01,798 --> 00:21:02,841
.תודה

338
00:21:06,636 --> 00:21:07,929
...האוזנייה מופעלת

339
00:21:08,179 --> 00:21:09,264
,בחמש

340
00:21:10,014 --> 00:21:11,057
,ארבע

341
00:21:12,100 --> 00:21:13,143
,שלוש

342
00:21:13,476 --> 00:21:14,519
,שתיים

343
00:21:15,812 --> 00:21:16,855
...אחת

344
00:21:26,281 --> 00:21:28,283
.זה בסדר, הצלחתי
.אני מחוברת. בואו לקחת אותי

345
00:21:28,450 --> 00:21:31,369
.פרקר
.ארצ'י שם? -כן-

346
00:21:31,494 --> 00:21:34,247
?ארצ'י, אתה בסדר
.כן, בסדר גמור, ילדה-

347
00:21:34,831 --> 00:21:35,874
?"ילדה"

348
00:21:35,957 --> 00:21:38,126
אני מצטערת. לא הצלחתי לקחת
...את המכל. הקודים של המסמך

349
00:21:38,209 --> 00:21:40,587
?פרקר, מה פתאום נכנסת לשם

350
00:21:40,754 --> 00:21:42,213
.הם היו תופסים אותך

351
00:21:42,464 --> 00:21:44,174
.הם היו פוגעים בך או במשפחתך

352
00:21:45,884 --> 00:21:47,010
.במשפחה האמיתית שלך

353
00:21:48,678 --> 00:21:49,971
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה

354
00:21:53,558 --> 00:21:56,186
.זה בסדר, רק תתרכזי
.כן, אדוני-

355
00:21:57,187 --> 00:21:58,229
?"אדוני"

356
00:21:58,313 --> 00:22:00,815
ילדה, אני רוצה שתעמדי ותסתכלי
.סביבך. תגידי לי מה את רואה

357
00:22:04,235 --> 00:22:05,653
.כמה אנשים שגונבים דברים

358
00:22:06,321 --> 00:22:09,157
.מהדקים, נייר
.הם גרועים

359
00:22:09,491 --> 00:22:13,328
.תודה לאל, גססתי

360
00:22:13,787 --> 00:22:15,205
?מי זה? מי אתה

361
00:22:15,330 --> 00:22:23,046
.זה אני. אני. שיווק
.תא 135. תא 27

362
00:22:24,839 --> 00:22:27,592
"אני יודע שאמרנו ש"נסמסקס
,ונשאיר את זה ברשת

363
00:22:27,675 --> 00:22:30,011
אבל עם הפיטורים הקרבים
.הייתי מוכרח לראות אותך

364
00:22:30,386 --> 00:22:31,429
.את סקסית

365
00:22:32,722 --> 00:22:33,765
.בואו

366
00:22:33,848 --> 00:22:35,642
אלוהים! הגיע הזמן
?למסיבת הפרדה של שלי

367
00:22:36,184 --> 00:22:38,353
,בואו לקחת אותי
.בואו לקחת אותי

368
00:22:38,436 --> 00:22:39,479
.אנחנו מטפלים בזה
.תחזיקי מעמד

369
00:22:40,396 --> 00:22:41,981
.הבחור הצעיר שלך
.הרדיסון-

370
00:22:42,148 --> 00:22:44,984
הרדיסון, כבר מצאת
?דרך מוצא לבחורה שלנו

371
00:22:45,193 --> 00:22:46,945
?...לא אכפת לך שאני
.לא, קדימה-

372
00:22:47,237 --> 00:22:50,448
יש לי חור במערכת האבטחה
.בקומה 38. משרד המנכ"ל

373
00:22:50,615 --> 00:22:52,659
,אין מצלמות
.אין חיישנים משום סוג

374
00:22:52,867 --> 00:22:54,786
.אליוט, כל הכבוד לך

375
00:22:54,911 --> 00:22:57,497
.אז ראשינג רוצה פרטיות
.אליוט, תורך

376
00:22:57,872 --> 00:23:01,334
רגע. אתה רוצה שאטפס על בניין
?של ארבעים קומות באור יום

377
00:23:01,417 --> 00:23:03,753
.כן, ואני רוצה שתעשה את זה עכשיו
.אנחנו לחוצים בזמן

378
00:23:07,882 --> 00:23:09,843
"ניקוי חלונות מקצועי"

379
00:23:13,555 --> 00:23:17,058
,דוקטור האניטי
.היית ילדה רעה

380
00:23:17,267 --> 00:23:20,603
נייט, האניטי הוציאה בשנה
שעברה שישים מיליון

381
00:23:20,687 --> 00:23:22,564
.ולא הרוויחה לחברה פרוטה

382
00:23:22,689 --> 00:23:25,775
.איזו חיטת על שאיש אינו רוצה

383
00:23:25,942 --> 00:23:28,361
היא אמורה להיות בחזית
.ולהתחנן שלא יפטרו אותה

384
00:23:28,444 --> 00:23:29,863
אני נשבע לך
.שאני הייתי מפטר אותה

385
00:23:30,029 --> 00:23:31,990
.האניטי היא האיש שלנו בפנים

386
00:23:32,824 --> 00:23:35,368
סופי, את יכולה לשחרר
את כולם מלבד האניטי

387
00:23:35,451 --> 00:23:37,662
,ואני רוצה שהיא תכעס
.תרתח ממש

388
00:23:42,667 --> 00:23:45,670
,בואי נסתכל על קורות החיים שלך
.דוקטור האניטי

389
00:23:48,256 --> 00:23:51,301
.אוי, זה די דקיק

390
00:23:51,384 --> 00:23:53,761
,"דוקטורט באגרונומיה מ"סטנפורד

391
00:23:54,053 --> 00:23:55,680
תואר שני במנהל עסקים
."מ"הרווארד

392
00:23:56,431 --> 00:24:01,019
...כן. אוי
.סיימת באמצע המחזור בשניהם

393
00:24:01,811 --> 00:24:04,063
.פרסמת רק פה ושם

394
00:24:04,439 --> 00:24:07,692
אני סגנית נשיא בחברה
."מרשימת ה-500 של "פורצ'ן

395
00:24:08,318 --> 00:24:09,736
.אני ראש מחלקת המחקר

396
00:24:09,819 --> 00:24:14,198
?אני יודעת. מפתיע, נכון
.עם הישגים ממוצעים כל כך

397
00:24:15,783 --> 00:24:18,745
,טלפון אחד שלי ואת מחוסלת
.גברת פיל

398
00:24:19,454 --> 00:24:21,205
?אולי שתינו נתקשר

399
00:24:21,372 --> 00:24:24,834
את תקטרי למנכ"ל שלך
על הנימוסים הרעים שלי

400
00:24:24,918 --> 00:24:28,379
ואני אזכיר לדירקטוריון שהמחלקה
שלך הוציאה שישים מיליון

401
00:24:28,463 --> 00:24:30,423
?על פיתוח... מה זה היה

402
00:24:31,841 --> 00:24:32,884
.חיטה

403
00:24:33,927 --> 00:24:34,969
?חיטה

404
00:24:35,762 --> 00:24:40,558
טוב... את רואת חשבון
.וזה לא התחום שלך

405
00:24:40,934 --> 00:24:42,685
,אנחנו מחשיבים את עצמנו קצת
?נכון

406
00:24:43,895 --> 00:24:47,482
את רוצה לדעת למה הקדשתי
?את השנתיים האחרונות

407
00:24:49,859 --> 00:24:53,821
,חמש חברות, חמש
.שולטות בכל החקלאות העולמית

408
00:24:54,030 --> 00:24:55,490
.טריליוני דולרים

409
00:24:55,949 --> 00:24:57,408
.הן עושות זאת דרך חיטה

410
00:24:58,076 --> 00:25:01,913
כל אספקת המזון העולמית
.מבוססת על חיטה

411
00:25:02,038 --> 00:25:04,832
.לא ידעתי
.ודאי שלא-

412
00:25:06,334 --> 00:25:07,710
?את יודעת מה זה

413
00:25:08,002 --> 00:25:09,295
.ודאי שאינך יודעת

414
00:25:09,462 --> 00:25:12,465
."זה נגיף שנקרא "יו-ג'י 99

415
00:25:12,590 --> 00:25:15,760
זה זן שקרוב לפטרייה
.שחורת הגזע הרוסית

416
00:25:15,885 --> 00:25:18,179
,לחיטה המודרנית אין עמידות בפניו

417
00:25:18,304 --> 00:25:22,350
אז זה מה שיקרה
.אם "יו-ג'י 99" יגיע לאמריקה

418
00:25:22,642 --> 00:25:26,562
הנגיף הורג כל שדה חיטה
.במקום שבו הוא מתפשט

419
00:25:27,146 --> 00:25:30,608
מחצית מאספקת המזון העולמית
.תירקב בשדות

420
00:25:30,942 --> 00:25:34,570
.זה רעב
.לא, זאת הזדמנות-

421
00:25:35,780 --> 00:25:38,533
,אם "יו-ג'י 99" יכה פעם

422
00:25:38,658 --> 00:25:41,369
חמש החברות ששולטות
באספקת המזון

423
00:25:41,452 --> 00:25:43,204
.יוציאו מיליארדים על הכחדתו

424
00:25:43,329 --> 00:25:46,624
...מי שיחשוב על הפתרון
.יציל חיים-

425
00:25:46,833 --> 00:25:49,210
.יגדיל את נתח השוק

426
00:25:49,627 --> 00:25:52,296
.אני מובילה את "וייקפילד" לחזית

427
00:25:52,422 --> 00:25:54,215
,הצוות שלי פיתח זן של חיטה

428
00:25:54,340 --> 00:25:58,761
"שמחוסן לחלוטין בפני "יו-ג'י 99
.וכל המוטציות שלו

429
00:25:59,512 --> 00:26:02,056
החברה הזאת שכרה אותך
,כדי להרוויח כסף

430
00:26:02,181 --> 00:26:06,102
לא כדי לגדל חיטת על לרעב
.שאולי לא יגיע

431
00:26:08,104 --> 00:26:10,898
מה יקרה אם נדע מראש

432
00:26:11,441 --> 00:26:17,363
איזה סוג של "יו-ג'י 99" יתקוף
את אספקת המזון ואיפה הוא יפגע

433
00:26:17,864 --> 00:26:22,910
ול"וייקפילד" תהיה החיטה
?היחידה שתעמוד בו בעולם

434
00:26:23,578 --> 00:26:26,706
,אז תתקשרי, גברת פיל
.ואני אתקשר

435
00:26:27,498 --> 00:26:30,710
בעוד חצי שנה
.נראה מי עדיין מחפשת עבודה

436
00:26:35,173 --> 00:26:37,258
.נייט, איבדתי אותה
.היא הלכה

437
00:26:38,634 --> 00:26:42,013
?נייט, אתה שם
.בסדר. חכי-

438
00:26:42,096 --> 00:26:43,765
אתה רוצה להגיד לי
שהאישה הזאת שילמה לנו

439
00:26:43,848 --> 00:26:46,934
?כדי שנגנוב את החיטה שלה
.גרוע יותר. לגנוב את הנגיף-

440
00:26:47,268 --> 00:26:51,355
,עכשיו היא מפתחת חיטת על
.שתעמוד ב"יו-ג'י 99", הנגיף

441
00:26:51,439 --> 00:26:54,734
?איך היא עושה את זה
.על ידי בדיקתה שוב ושוב מול הנגיף

442
00:26:54,817 --> 00:26:56,652
,כדי לבדוק חיסון
.אתה זקוק לזיהום

443
00:26:56,778 --> 00:26:58,988
אבל היא אומרת שהחיטה
?שלה מחוסנת. איך היא יודעת

444
00:26:59,072 --> 00:27:01,449
כי יש לה מכל גדול שלו
,במעבדה שלה

445
00:27:01,532 --> 00:27:04,202
,שבו היא משתמשת שוב ושוב
.כדי לבחון את הפרויקט שלה

446
00:27:04,494 --> 00:27:06,913
אבל למה לגנוב משהו
?שכבר שייך לך? למה

447
00:27:06,996 --> 00:27:09,123
.כי היא רוצה שזה ייצא

448
00:27:09,499 --> 00:27:11,876
.זה מטורף מאוד ונכון לגמרי

449
00:27:12,043 --> 00:27:14,754
נייט, אני שולח לך את כל הנתונים
.של האניטי על הפרויקט

450
00:27:15,838 --> 00:27:19,008
.הגעתי למסד הנתונים של המעבדה

451
00:27:19,383 --> 00:27:23,387
לא רק שדוקטור פרנקנשטיין
מחזיקה את פטריית הסיוטים

452
00:27:23,471 --> 00:27:25,765
בכספת החומרים המסוכנים שלה
,"כאן ב"וייקפילד

453
00:27:25,973 --> 00:27:28,267
,אבל כפי שאמרת
,היא מחזיקה אותו במכל

454
00:27:28,351 --> 00:27:30,478
.שמתאים למידע שארצ'י קיבל

455
00:27:30,812 --> 00:27:33,272
נראה שמישהו רצה
.ליזום התפרצות

456
00:27:33,898 --> 00:27:38,861
הנגיף הזה, הדבר הזה יוצא
.והורג את החיטה הרגילה

457
00:27:39,028 --> 00:27:41,114
.נכון, ואז יש רעב בכל מקום

458
00:27:41,239 --> 00:27:44,826
,זה שוק של מיליארדים
."שמחכה להשתלטות של "וייקפילד

459
00:27:44,951 --> 00:27:48,955
.זה מעוות ואכזרי כל כך
.היא בטח מפלצת. -כן, כנראה

460
00:27:49,247 --> 00:27:50,498
אנחנו צריכים
.להוציא משם את פרקר

461
00:27:50,623 --> 00:27:51,999
.לא, לא, פרקר יוצאת עכשיו

462
00:27:52,083 --> 00:27:54,085
.לא, אני צריך לחשוב על זה
.אתה צריך לתת לי לחשוב

463
00:27:54,168 --> 00:27:57,672
,שלושה אנשים שלך לכודים שם
.איש בחוץ שלא יכול להיכנס

464
00:27:57,797 --> 00:27:59,924
?אז מה עכשיו
?תתקשר למשטרה

465
00:28:00,049 --> 00:28:01,634
.ליץ', תשתוק, תשתוק

466
00:28:01,759 --> 00:28:03,678
בזמן שאתה חולם
,את חלומות חוברות הקומיקס שלך

467
00:28:03,803 --> 00:28:05,805
,פרקר בפנים
.מחכה לכדור בראש

468
00:28:05,930 --> 00:28:08,182
.כן, ואתה הכנסת אותה לשם
.ואני אוציא אותה-

469
00:28:08,307 --> 00:28:10,935
.פרקר, זה ארצ'י
.את צריכה להימלט

470
00:28:11,018 --> 00:28:12,061
.רוצי לדלת הקדמית עכשיו

471
00:28:12,145 --> 00:28:13,980
,לא, פרקר
.את לא הולכת לשום מקום

472
00:28:14,188 --> 00:28:18,317
.החברים שלך פישלו
.תקשיבי לי ואוציא אותך בשלום

473
00:28:18,484 --> 00:28:20,820
.פרקר, אל תתקרבי לכניסה

474
00:28:20,903 --> 00:28:22,697
,יש שם מאה אנשים
.זה צוואר בקבוק

475
00:28:23,239 --> 00:28:26,409
.וזה מאיימי לג'ף

476
00:28:26,784 --> 00:28:28,744
.אל תמכור את עצמך בזול"

477
00:28:29,203 --> 00:28:31,539
,"גיל ארבעים זה 25 החדש"

478
00:28:33,416 --> 00:28:36,377
.וזה נכון מאוד
.נתגעגע אלייך, שלי-

479
00:28:37,628 --> 00:28:43,259
,ולבסוף, אחרון חביב
.ממני למישהי מיוחדת

480
00:28:47,555 --> 00:28:49,182
,אני יודע שזה נראה כמו הסוף

481
00:28:49,557 --> 00:28:53,227
אבל אני רוצה שתחשבי
על הזמנים הטובים

482
00:28:53,644 --> 00:28:56,939
ותזכרי תמיד שהייתי

483
00:28:57,815 --> 00:29:02,111
.ותמיד אהיה איש החללית שלך

484
00:29:04,197 --> 00:29:06,991
.שמישהו יגיד לי מה לעשות
.כן, ומהר-

485
00:29:07,158 --> 00:29:09,952
,יש לי קודים לכל הדלתות
.אבל "סטרנקו" כותבת מחדש

486
00:29:10,036 --> 00:29:11,704
.הבת זונה זריזה וחכמה

487
00:29:11,871 --> 00:29:14,540
הדלת הפתוחה הבאה שלך
.היא שני תאים למעלה וימינה

488
00:29:14,790 --> 00:29:17,752
.שמעת אותו. לכי
.הולכת-

489
00:29:27,428 --> 00:29:28,471
.קדימה

490
00:29:30,765 --> 00:29:32,266
.אל תזרוק אותי

491
00:29:32,558 --> 00:29:33,976
.תא 27
.אנחנו בדרך

492
00:29:38,105 --> 00:29:40,483
יופי, עכשיו מדרגות
.במסדרון שמאלה

493
00:29:40,691 --> 00:29:43,903
?אני לא יכולה לרדת במעלית
.לא. המעליות הן אזור הרג-

494
00:29:44,028 --> 00:29:45,738
בבניינים גבוהים כל כך
,איש לא משתמש במדרגות

495
00:29:45,863 --> 00:29:47,949
,אז הן מחווטות נגד שרפות
.לא לצורכי אבטחה

496
00:29:48,074 --> 00:29:49,158
.הן הבחירה הטובה יותר

497
00:29:49,742 --> 00:29:52,245
,את בקומת ההנהלה

498
00:29:52,703 --> 00:29:54,789
אז יש פחות
.אמצעי הגנה אלקטרוניים

499
00:29:54,872 --> 00:29:57,875
,אני יכול להערים עליהם
,אבל יש גם יותר מאבטחים

500
00:29:58,000 --> 00:30:00,086
שצמודים לסורקי רשתית
.ולאקדחים

501
00:30:00,753 --> 00:30:02,213
.הישורת האחרונה, מאמא

502
00:30:02,546 --> 00:30:04,840
הבנתי. נכנסנו לכאן
,כדי להוציא את פרקר

503
00:30:05,216 --> 00:30:06,884
.אבל ההאניטי הזאת היא טיפוס

504
00:30:07,843 --> 00:30:09,679
אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.שיפיל אותה

505
00:30:13,891 --> 00:30:15,810
.פרקר, את במשרד
.תחתכי שמאלה

506
00:30:16,644 --> 00:30:17,687
.כל דבר בזמנו

507
00:30:17,770 --> 00:30:19,563
.אליוט, היא יוצאת
?אתה במקומך

508
00:30:19,647 --> 00:30:21,399
.כן, אני במקומי
...היא זאת ש

509
00:30:22,358 --> 00:30:24,068
.לא חשוב, תמחק את זה
.הנה היא

510
00:30:27,697 --> 00:30:28,739
.זוזי

511
00:30:31,242 --> 00:30:32,618
.פרקר, זוזי
!לא-

512
00:30:34,078 --> 00:30:35,204
.לא, אני לא יכולה

513
00:30:41,585 --> 00:30:45,131
.פרקר, זוזי
.לא, אני לא יכולה-

514
00:30:45,423 --> 00:30:46,716
?פרקר, מה את עושה

515
00:30:47,216 --> 00:30:50,219
.זה לא זמן לטירוף
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

516
00:30:50,386 --> 00:30:53,889
.אני צריכה לחזור
.סטרנקו" תיעדה את הפריצה"

517
00:30:54,265 --> 00:30:56,809
האניטי יכולה להוציא את הנגיף
.בעצמה ולהאשים אותי

518
00:30:57,476 --> 00:30:59,020
.היא תחמוק מעונש
.אנחנו צריכים הוכחות

519
00:30:59,812 --> 00:31:02,106
?אילו הוכחות
.אני צריכה לחזור ולגנוב את הנגיף-

520
00:31:02,189 --> 00:31:04,275
.פרקר, זה לא מה שלימדתי אותך
...ארצ'י-

521
00:31:04,358 --> 00:31:07,153
,אנחנו לא מעורבים
...אנחנו יוצאים. -ארצ'י

522
00:31:07,278 --> 00:31:09,864
.זה לא מה שאנחנו עושים
!לא, זה לא מה שאתה עושה-

523
00:31:11,282 --> 00:31:14,243
.האניטי רעה
.היא תפגע באנשים, אנשים רבים

524
00:31:15,911 --> 00:31:19,457
,לימדת אותי הרבה דברים
.אבל זה מה שאנחנו עושים

525
00:31:22,501 --> 00:31:23,753
.היא צודקת, נייט

526
00:31:24,337 --> 00:31:27,214
,שמישהו יחליט כבר
.כי "סטרנקו" מכסחת אותי

527
00:31:30,009 --> 00:31:31,635
?אתה לא שוקל את זה, נכון

528
00:31:31,761 --> 00:31:33,387
פרקר, בפעם הקודמת
...שנכנסת לכספת

529
00:31:33,596 --> 00:31:35,264
,לא יכולתי
.אבל אז הייתי לבד

530
00:31:35,681 --> 00:31:36,932
.אני לא לבד עכשיו

531
00:31:37,058 --> 00:31:38,768
.הרדיסון, פנה דרך לכספת

532
00:31:38,851 --> 00:31:40,603
.אני יודעת במה שגיתי קודם
.אני יכולה לעשות את זה

533
00:31:42,688 --> 00:31:43,731
.בסדר

534
00:31:44,732 --> 00:31:46,025
.זאת ההצגה שלך
.לכי על זה

535
00:31:54,700 --> 00:31:58,746
!לכל הרוחות
היא הייתה חופשית. היא יצאה

536
00:31:58,913 --> 00:32:00,498
ועכשיו אתה מכריח אותה
?להיות גיבורה

537
00:32:00,623 --> 00:32:02,208
.היא צודקת
.זה מה שאנחנו עושים

538
00:32:02,333 --> 00:32:04,126
?מה שאתם עושים

539
00:32:05,586 --> 00:32:09,507
.הרגת אותה, זה מה שעשית

540
00:32:10,966 --> 00:32:12,051
.הרגת אותה

541
00:32:17,264 --> 00:32:20,142
,קצין אבטחה, כאן צ'רלי
.אני בקומת ההנהלה

542
00:32:20,518 --> 00:32:21,560
.יש לנו פולשת

543
00:32:23,104 --> 00:32:25,106
.פולשת? אני? לא

544
00:32:25,731 --> 00:32:27,775
אני רק מביאה את הנתונים
...לדבר הזה ב

545
00:32:28,943 --> 00:32:29,985
?זה לא משכנע אותך

546
00:32:40,663 --> 00:32:42,706
.הרדיסון, אפשרויות

547
00:32:44,667 --> 00:32:47,420
.גרם מדרגות
.פותח דלתות עכשיו

548
00:32:52,591 --> 00:32:55,886
?לעזאזל, הרדיסון! מה זה
.אתה אמור להרחיק אותם מאיתנו

549
00:32:55,970 --> 00:32:58,305
?אתה רוצה את העבודה שלי
?אתה רוצה את שלי-

550
00:33:02,309 --> 00:33:05,855
,אתם צריכים להגיע לקומת הביו-טק
.כי המערכת זורקת אותי

551
00:33:05,938 --> 00:33:07,982
.אל תעלי במדרגות, זאת לא הדרך
.אני יודעת מה אני עושה-

552
00:33:08,357 --> 00:33:12,445
.כן, בסדר, פיל
.תודה. אני חייב לך

553
00:33:13,404 --> 00:33:16,615
.כמו שחשבת, הם מזויפים
.ג'יי אנד אל" לא שמעו עליהם"

554
00:33:16,866 --> 00:33:17,908
.ידעתי

555
00:33:19,285 --> 00:33:21,704
.זה ליץ' בוגד בנו

556
00:33:21,829 --> 00:33:23,664
אני לא מצליח לדבר עם האנשים
.ששומרים עליו

557
00:33:25,833 --> 00:33:27,960
.טוב, זה בסדר

558
00:33:28,586 --> 00:33:30,421
קודם נתפוס
,את סטיד ואת פיל

559
00:33:31,046 --> 00:33:34,175
נשמור עליהם
,עד שנתפוס את הגנב

560
00:33:34,341 --> 00:33:36,469
.ואחר כך נחסל את כולם

561
00:33:37,928 --> 00:33:38,971
.אני מטפל בזה

562
00:33:41,098 --> 00:33:44,518
,אני לא מנסה להאיץ בכם
.אבל אתם צריכים להזדרז

563
00:33:47,605 --> 00:33:48,689
?איפה הדלת הפתוחה הבאה

564
00:33:48,939 --> 00:33:51,233
בקומת הביו-טק, עשר קומות
.מתחת למיקום האחרון שלכם

565
00:33:51,317 --> 00:33:52,359
.טוב
.תודה

566
00:33:52,651 --> 00:33:56,530
?אליוט, כמה אתה שוקל
?את מתבדחת? היא מתבדחת-

567
00:33:57,072 --> 00:33:58,115
.ממש לא

568
00:34:03,496 --> 00:34:06,207
.אני לא רוכב על זה
.בסדר. נתראה בקומת הביו-טק-

569
00:34:08,375 --> 00:34:09,752
.ותביא את אחד הסורקים

570
00:34:19,929 --> 00:34:22,806
פתחתי לכם מעלית
,ודלת בקומת הכספת

571
00:34:23,015 --> 00:34:24,725
.אבל עכשיו אני לגמרי בחוץ

572
00:34:25,184 --> 00:34:26,977
.קח את סופי ותזוזו

573
00:34:27,937 --> 00:34:31,065
?מה עם פרקר
.זאת לא הבעיה שלך. לך-

574
00:34:31,190 --> 00:34:32,358
.זה לא יצליח לעולם

575
00:34:33,567 --> 00:34:35,361
.לא עכשיו. אני בטלפון

576
00:34:56,507 --> 00:34:57,550
!לעזאזל

577
00:34:59,176 --> 00:35:00,511
.קיבלתי, אנחנו בדרך

578
00:35:05,057 --> 00:35:07,518
.זאת את
.כדאי שנחליף בינינו מספרים

579
00:35:09,061 --> 00:35:10,896
.הוא בסדר. הוא בסדר

580
00:35:12,690 --> 00:35:14,567
?מי הבחור הזה
.חבר שלי-

581
00:35:18,445 --> 00:35:19,488
.איזה יום מבאס

582
00:35:20,781 --> 00:35:24,410
?"מה זה "לסמסקס
.אני לא מדבר על זה איתך-

583
00:35:26,203 --> 00:35:27,371
.זאת סריקת רשתית

584
00:35:31,292 --> 00:35:32,710
"הדרך היחידה לנצח את "סטרנקו

585
00:35:36,839 --> 00:35:38,048
."היא בעזרת "סטרנקו

586
00:35:43,512 --> 00:35:44,805
."לא קוד "אסקי

587
00:35:46,265 --> 00:35:47,975
."זה "של קוד

588
00:35:56,650 --> 00:35:58,861
.זה נהדר, את נהדרת
.בואי נלך

589
00:36:01,113 --> 00:36:03,949
"חומר מסוכן"

590
00:36:17,129 --> 00:36:18,422
.קדימה, מכאן

591
00:36:27,723 --> 00:36:32,770
.הבניין נעול לחלוטין
.הם יתפסו אותה והכול באשמתך

592
00:36:33,604 --> 00:36:35,648
.היא הייתה מושלמת
.אתה הרסת אותה

593
00:36:35,773 --> 00:36:38,192
...אם היית עוזב אותה במנוחה
.אני לא הכנסתי אותה לשם-

594
00:36:38,275 --> 00:36:39,485
היא נשארה שם
כדי לשרת אותך

595
00:36:39,568 --> 00:36:42,154
ואת פנטזיית רובין הוד
.המגוחכת שלך

596
00:36:42,279 --> 00:36:44,698
.אני הפכתי אותה לייחודית
?מה היא עכשיו

597
00:36:44,782 --> 00:36:47,368
.אין לי מושג מה פרקר עכשיו
.אני לא בטוח שהיא יודעת

598
00:36:49,745 --> 00:36:53,040
.אתה גנב, לא בריון
.אינך יודע עליי דבר-

599
00:36:53,165 --> 00:36:55,042
אני רק יודע ששנינו מוכנים
.למות כדי להגן עליה

600
00:36:55,167 --> 00:36:56,877
אם אתה מתכוון לירות בי
.תעשה את זה

601
00:36:56,960 --> 00:36:58,003
.יש לי עבודה

602
00:36:58,837 --> 00:36:59,880
?אתה נכנס בעקבותיה

603
00:37:00,047 --> 00:37:02,966
.מה שתכננתי מההתחלה
.מההתחלה

604
00:37:04,009 --> 00:37:06,428
,חליפות הגנה
.הם משתמשים בהן למחסה

605
00:37:06,553 --> 00:37:08,681
,אנחנו בכוננות רמה ארבע
?המעליות לא ננעלות

606
00:37:08,764 --> 00:37:12,059
.מעלית שלוש עדיין פעילה
.סטרנקו" לא שולטת בה"

607
00:37:13,519 --> 00:37:16,397
.'זה ליץ
.'האנשים האלה עם ליץ

608
00:37:16,563 --> 00:37:18,857
,אני לא יכול לעצור את המעלית
.אבל אפעיל את הכפתורים

609
00:37:18,941 --> 00:37:21,527
.נוכל לתפוס אותם בלובי
.תביא אקדח-

610
00:37:25,447 --> 00:37:28,909
.חבר'ה, אין צורך להיבהל
.הכול נמצא בשליטה

611
00:37:29,368 --> 00:37:32,121
תנו לאנשי החומרים המסוכנים
.לעשות את עבודתם

612
00:37:43,841 --> 00:37:44,925
.אנחנו צריכים לדבר

613
00:37:52,599 --> 00:37:55,769
.כאן בטוח? -כל הקומה פונתה
.אנחנו לבד

614
00:38:00,607 --> 00:38:04,862
,היה בינינו הסכם. -נכון
.עד שהפרת את ההסכם המקורי

615
00:38:04,987 --> 00:38:07,740
הרי רצית להרוג אותי
.ואת שותפתי

616
00:38:08,157 --> 00:38:11,869
.עסקים הם עסקים
.כן, אז המחיר עלה-

617
00:38:12,286 --> 00:38:15,164
אם את רוצה את הרכוש שלך
.תשלמי עליו כפול עכשיו

618
00:38:15,372 --> 00:38:18,292
.שמעתי את ההצעה שלך
.זאת ההצעה שלי

619
00:38:18,751 --> 00:38:22,921
.אני לוקחת את הנגיף עכשיו
מר וורהיס יהרוג את כולכם

620
00:38:23,172 --> 00:38:27,885
ויכניס את גופותיכם למשרפה
.היקרה מאוד שיש לנו במרתף

621
00:38:28,010 --> 00:38:30,220
?והמשטרה בחוץ
.הם מושלמים-

622
00:38:30,679 --> 00:38:33,432
,כשכל העיניים מרוכזות בפריצה
,בדליפת החומר המסוכן

623
00:38:33,724 --> 00:38:37,227
.יהיה קל להאשים אתכם בגנבה

624
00:38:38,270 --> 00:38:40,856
,בעוד חצי שנה
,כשהרעב יעלה לכותרות

625
00:38:41,190 --> 00:38:44,026
וייקפילד" תהיה החברה היחידה"
.שיש לה פתרון

626
00:38:45,319 --> 00:38:48,530
?אז איך אתה רוצה את זה
?ישר? בעורף

627
00:38:48,739 --> 00:38:50,491
.מר וורהיס גמיש

628
00:38:51,784 --> 00:38:52,993
.לא כך ולא כך

629
00:38:53,911 --> 00:38:56,330
?זה מספיק לך, גברת צעירה
.זה המון-

630
00:38:57,706 --> 00:38:59,875
.ג'נט לין, חדשות ערוץ שש

631
00:39:00,042 --> 00:39:03,337
אני רק צריכה תגובה
.למזימה שלך לביצוע רצח

632
00:39:03,420 --> 00:39:05,672
?יש לך תגובה, דוקטור
.אנחנו בשידור חי

633
00:39:09,551 --> 00:39:12,304
"הרדיסון, תוכל לגרום ל"סטרנקו
?לזייף אזעקת חומר מסוכן

634
00:39:12,387 --> 00:39:15,766
רק עכשיו קרעתי את התחת
.כדי שהיא לא תעלה לכוננות ארבע

635
00:39:16,642 --> 00:39:19,895
פתחתי לכם מעלית ודלת
,בקומת הכספת

636
00:39:19,978 --> 00:39:22,648
.אבל עכשיו אני לגמרי בחוץ

637
00:39:22,856 --> 00:39:24,650
.בסדר
.קח את סופי ותזוזו

638
00:39:24,775 --> 00:39:26,652
אני לא יודעת מה אמרת
,למפיק שלי בטלפון

639
00:39:26,777 --> 00:39:29,905
אבל אני לא מכניסה את הצוות שלי
לתוך פינוי חומר מסוכן

640
00:39:29,988 --> 00:39:32,491
רק מפני שאתה טוען
.שהסגנית ב"וייקפילד" מושחתת

641
00:39:32,574 --> 00:39:33,617
?אני נראית לך טיפשה

642
00:39:33,700 --> 00:39:37,746
את נראית מישהי שמעדיפה
.פוליצר" על פני "אמי" מקומי"

643
00:40:14,032 --> 00:40:15,117
.עשית את זה

644
00:40:16,159 --> 00:40:19,288
אין לי מושג איך משהו
,מרושל כל כך הצליח

645
00:40:19,580 --> 00:40:20,622
.אבל זה הצליח

646
00:40:21,874 --> 00:40:24,585
כל הכבוד. -אתה לא יודע
.כמה זה מרגש אותי

647
00:40:25,627 --> 00:40:26,962
?אתה לא כועס, נכון

648
00:40:28,088 --> 00:40:30,591
.זה בסדר
.נגמור את זה כמו גברים

649
00:40:31,592 --> 00:40:32,634
.מתאים לי

650
00:40:44,855 --> 00:40:48,692
.יש לך צוות מעולה

651
00:40:49,276 --> 00:40:51,820
.הם טובים
...קצת לא ממושמעים

652
00:40:52,404 --> 00:40:53,572
.את יכולה לעבוד ככה

653
00:40:55,115 --> 00:41:00,370
אני יודע שעשית את זה
.מפני שמשפחתי הייתה בסכנה

654
00:41:01,371 --> 00:41:07,085
,אם זה משנה משהו
...לפעמים אני מצטער שלא

655
00:41:14,927 --> 00:41:15,969
.זה בסדר

656
00:41:17,304 --> 00:41:19,473
לא הייתי משתלבת
.במשפחה האמיתית

657
00:41:21,475 --> 00:41:25,646
.לא היית זקוקה לזה ממילא
.יצאת ומצאת לך משפחה משלך

658
00:41:30,400 --> 00:41:31,443
.פרקר

659
00:41:35,405 --> 00:41:36,448
.ארצ'י

660
00:41:40,077 --> 00:41:41,703
.הארנק שלי, פרקר

661
00:41:58,345 --> 00:42:00,430
?את בסדר
.כן-

662
00:42:01,556 --> 00:42:02,683
?על מה הוא דיבר איתך

663
00:42:03,684 --> 00:42:06,687
.אתה יודע, דברים של גנבים

664
00:42:11,692 --> 00:42:14,820
"העוקץ 3"

665
00:42:14,903 --> 00:42:20,117
עברית: טמירה ארבל

666
00:42:20,200 --> 00:42:23,328
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

667
00:42:23,412 --> 00:42:31,753
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס