1
00:00:01,493 --> 00:00:04,129
- ווייקפילד תעשיות חקלאיות -
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,283
- שבע בבוקר -
3
00:00:06,408 --> 00:00:08,071
קומה: 1
4
00:00:10,834 --> 00:00:11,363
קומה: 27
5
00:00:12,834 --> 00:00:16,707
lala123 תורגם על-ידי
PKL-ו Extreme מצוות
6
00:00:16,832 --> 00:00:18,858
סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Tes -ו lala123
7
00:00:18,983 --> 00:00:21,713
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
8
00:00:24,314 --> 00:00:25,129
!מכאן
9
00:00:30,827 --> 00:00:31,737
.אינפרא אדום, עכשיו
10
00:00:33,837 --> 00:00:34,509
.יופי, קדימה
11
00:00:35,807 --> 00:00:37,481
.תפנו שמאלה
.שניכם, ימינה
12
00:00:37,825 --> 00:00:40,914
ואז נפגוש אדם עם הוכחה
לכך שחלק מהאבות המייסדים
13
00:00:41,039 --> 00:00:43,025
היו הרבה יותר
.נמרצים משחשבנו
14
00:00:43,150 --> 00:00:46,002
אבל לפני כן, דוקטור תומאס
,סוויפט מגן על התיאוריה שלו
15
00:00:46,127 --> 00:00:48,773
היי. -שהויקינגים היו המתיישבים
.הראשונים בניו אינגלנד
16
00:00:48,910 --> 00:00:51,677
,כאן ג'נט לין בשידור חי
.חדשות ערוץ 6
17
00:00:52,867 --> 00:00:55,557
,אתה יודע, בעיקרון
.זה המשרד שלנו
18
00:00:58,229 --> 00:00:59,799
.טוב, אני ישן למעלה
19
00:00:59,974 --> 00:01:02,009
,מה אני אמור לעשות
?לבשל על גזייה
20
00:01:02,537 --> 00:01:03,417
.נסי את זה
21
00:01:04,705 --> 00:01:05,658
...כן
22
00:01:06,332 --> 00:01:07,278
.הו, כן
23
00:01:12,351 --> 00:01:14,008
,המטבח בכלא
.שישה חודשים
24
00:01:14,377 --> 00:01:17,414
הייתי צריכה להגיד לך
.להכין לי ארוחת בוקר מזמן
25
00:01:19,896 --> 00:01:21,543
אנחנו נדבר מתישהו
?על הנשיקה הזאת
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,077
?נשיקה
27
00:01:24,931 --> 00:01:26,609
.אני לא זוכרת נשיקה
28
00:01:26,971 --> 00:01:28,445
.אני זוכרת סטירה
29
00:01:30,760 --> 00:01:33,020
אתה עדיין מתאושש
.מהסטירה
30
00:01:43,611 --> 00:01:45,064
.כדאי שזה יהיה טוב
31
00:01:46,319 --> 00:01:47,445
.פרקר בצרות
32
00:01:49,315 --> 00:01:50,205
?מי זה לעזאזל
33
00:01:50,424 --> 00:01:52,388
.אין זמן לזה, פורד
,היא נכנסה בלעדיי
34
00:01:52,513 --> 00:01:55,259
היא לבדה. ויש להם מערכת
."אבטחה של "סטרנקו
35
00:01:55,384 --> 00:01:56,737
אתה יודע טוב מאוד
.מה זה אומר
36
00:01:57,005 --> 00:01:59,457
סטרנקו"? פרקר ניסתה"
?"לפרוץ "סטרנקו
37
00:01:59,582 --> 00:02:00,752
.אתה מוכרח לעזור לה, פורד
38
00:02:00,978 --> 00:02:01,608
אני לא יכול
,להגיע אליה
39
00:02:01,733 --> 00:02:03,137
אני נמצא על בניין
.בצד השני של הרחוב
40
00:02:03,262 --> 00:02:05,127
.טוב, בואו נתפרס
!תבדקו את הגג
41
00:02:06,340 --> 00:02:08,488
מה? פרקר לקחה
?עבודה לבדה
42
00:02:08,613 --> 00:02:09,753
...טוב, תקשיבי
?בלעדינו-
43
00:02:09,878 --> 00:02:11,342
,טוב, אני אתקשר לאליוט
.את תתקשרי להארדיסון
44
00:02:11,467 --> 00:02:12,808
תגידי לו לפגוש אותנו
.בדירה של פרקר מיד
45
00:02:12,933 --> 00:02:13,715
?היא בצרות
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,114
.הרבה יותר מזה
47
00:02:24,844 --> 00:02:26,133
,עדיין אין סימן
.אבל אנחנו קרובים
48
00:02:26,258 --> 00:02:28,211
- "חדר הבקרה של "סטרנקו -
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,162
.זה רק עניין של זמן
50
00:02:35,888 --> 00:02:37,954
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים
51
00:02:38,506 --> 00:02:40,083
אנחנו גונבים את זה
.חזרה עבורכם
52
00:02:41,209 --> 00:02:42,835
- המכה -
53
00:02:43,238 --> 00:02:45,126
- האקר -
54
00:02:45,395 --> 00:02:47,173
- נוכלת -
55
00:02:47,452 --> 00:02:51,654
לפעמים, הטובים הם לכאורה
.הרעים. -גנבת. -המוח
56
00:02:52,976 --> 00:02:54,124
...אנחנו מספקים
57
00:02:54,440 --> 00:02:55,393
.מינוף
58
00:03:04,719 --> 00:03:06,156
לא יכול להיות שזאת
.הדירה של פרקר
59
00:03:06,281 --> 00:03:07,809
?"הדירה ב-"סנטרל סקוור
60
00:03:07,934 --> 00:03:09,750
,זאת דירת דמה
.יש לה שש כאלו
61
00:03:09,875 --> 00:03:11,622
מה?! היא עדיין
.לא סומכת עלינו
62
00:03:11,747 --> 00:03:13,497
טוב, כן, היא לקחה עבודה
.לבדה מבלי לספר לנו
63
00:03:13,622 --> 00:03:15,391
אני לא חושב שמישהו מאיתנו
.יודע מה עובר בראשה
64
00:03:15,516 --> 00:03:16,725
.יופי, לוח מקשים
65
00:03:16,919 --> 00:03:19,666
רגע, זאת הדירה
...של פרקר
66
00:03:20,544 --> 00:03:22,452
.פרקר בחרה בסיסמא
67
00:03:29,349 --> 00:03:30,070
.לא ייאמן
68
00:03:30,195 --> 00:03:31,921
אולי אני כן מכירה
.אותה אחרי הכל
69
00:03:32,046 --> 00:03:33,422
לא תספרי לי
?מה הסיסמא, נכון
70
00:03:33,547 --> 00:03:34,506
.בטח
71
00:03:34,803 --> 00:03:36,107
.זה השם האמיתי שלי
72
00:03:48,102 --> 00:03:50,062
.אלוהים אדירים
73
00:03:51,129 --> 00:03:52,842
.לא ציפיתי לזה
74
00:03:54,873 --> 00:03:56,583
.זה לא מציאותי
75
00:03:57,590 --> 00:03:59,326
?היא גרה כאן
76
00:04:03,021 --> 00:04:04,874
?ארצ'י
?מי זה ארצ'י לעזאזל
77
00:04:05,747 --> 00:04:06,549
!פרקר
78
00:04:09,855 --> 00:04:11,964
.טוב, זה קצת מלחיץ
79
00:04:12,672 --> 00:04:15,569
באמת? זה בדיוק
.מה שציפיתי לו
80
00:04:15,767 --> 00:04:17,980
?מה קרה לכם
.הייתם אמורים להשיג אותנו
81
00:04:18,881 --> 00:04:20,561
.הלכנו לכתובת שגויה
82
00:04:20,686 --> 00:04:22,415
?"לדירה ב-"סנטרל סקוור
83
00:04:22,540 --> 00:04:23,951
...כן, כן, בסנטרל
84
00:04:31,272 --> 00:04:33,936
..."כן, ב-"סנטרל סקוור
85
00:04:34,061 --> 00:04:35,285
.איתרתי את הפלאפון שלך
86
00:04:35,941 --> 00:04:37,935
טוב, תקשיבו, היא
,השאירה לוחות זמנים
87
00:04:38,060 --> 00:04:39,123
,סיסמאות אבטחה
.תרשימים
88
00:04:39,248 --> 00:04:40,387
בואו נסתכל
,על כל הדברים האלו
89
00:04:40,512 --> 00:04:42,041
ונראה לאן היא הלכה
.ומה המטרה שלה
90
00:04:42,166 --> 00:04:43,922
אלוהים, זה מאורגן
.כה היטב
91
00:04:44,047 --> 00:04:45,664
הכל מפורט אצלה
.בדיוק כמו שצריך
92
00:04:45,789 --> 00:04:47,535
היא נקייה כמו
.אחת מהתכניות שלך
93
00:04:47,660 --> 00:04:49,059
כן, אולי היא
.לומדת ממך, נייט
94
00:04:49,184 --> 00:04:50,773
לא, אני בספק שהיא
.לומדת ממני
95
00:04:50,898 --> 00:04:52,543
היא לעולם לא הייתה
...מנסה לפרוץ ל
96
00:04:54,115 --> 00:04:56,116
?"סטרנקו"
."סטרנקו-"
97
00:04:56,241 --> 00:04:58,040
?בעצמה
!?היא השתגעה
98
00:04:58,165 --> 00:04:59,684
,טוב, בבקשה, בבקשה
שמישהו יסביר לי
99
00:04:59,809 --> 00:05:01,041
מה זה לעזאזל
."סטרנקו"
100
00:05:01,221 --> 00:05:03,453
סטרנקו" היא מערכת האבטחה"
,החזקה ביותר בעולם
101
00:05:03,578 --> 00:05:05,728
...ביקום, במולטי
.בהכל
102
00:05:05,853 --> 00:05:07,045
איך את לא
?יודעת את זה
103
00:05:07,717 --> 00:05:08,951
.אני נוכלת
104
00:05:09,076 --> 00:05:10,307
אם אני עושה את העבודה
,שלי כמו שצריך
105
00:05:10,432 --> 00:05:11,663
...אז המטרה פשוט
106
00:05:12,271 --> 00:05:13,895
.מכבה את האזעקה בשבילי
107
00:05:14,020 --> 00:05:15,318
תראי, סופ, תארי לעצמך
את אחד מהמחשבים האלו
108
00:05:15,443 --> 00:05:16,896
שיכולים לנצח 100
,אנשים בשחמט
109
00:05:17,021 --> 00:05:18,529
,יש לזה מוח בגודל של בניין
110
00:05:18,654 --> 00:05:20,493
מחברים אותה לציוד
,ברמה צבאית, אינפרא אדום
111
00:05:20,618 --> 00:05:21,745
,אולטרה סאונד
...חיישני תנועה
112
00:05:21,870 --> 00:05:24,635
כן, ויש לה אישיות
.של רוטוויילר עצבני
113
00:05:24,854 --> 00:05:25,938
."זאת "סטרנקו
114
00:05:26,143 --> 00:05:28,510
.יש לה אלגוריתם היוריסטי
?בסדר
115
00:05:28,635 --> 00:05:31,134
היא מתאימה את עצמה למהלכים
שלך ומפתחת אסטרטגיה
116
00:05:31,259 --> 00:05:32,558
.בהתאם לתגובה שלך
117
00:05:32,683 --> 00:05:33,501
.היא לומדת
118
00:05:33,663 --> 00:05:34,530
.היא צדה
119
00:05:35,174 --> 00:05:36,043
?אתה יכול לפרוץ אותה
120
00:05:36,448 --> 00:05:36,755
...האם אני יכול לפרוץ
121
00:05:36,880 --> 00:05:38,982
"נייט, "סטרנקו
,היא כמו האוורסט
122
00:05:39,107 --> 00:05:40,006
אתה לא יכול סתם
,לטפס עליו
123
00:05:40,131 --> 00:05:41,521
...צריך להתאמן, להתחזק
124
00:05:41,646 --> 00:05:42,951
,לא, לא, לא
.הארדיסון, לא
125
00:05:43,076 --> 00:05:44,975
,בשביל פרקר
?אתה יכול לפרוץ אותה
126
00:05:49,257 --> 00:05:50,435
...כן, אני יכול
127
00:05:50,560 --> 00:05:53,362
,אפילו אם הייתי מנסה
,רק מנסה
128
00:05:53,886 --> 00:05:54,733
אני לא יכול לעשות
.את זה מרחוק
129
00:05:54,858 --> 00:05:56,305
אצטרך להיכנס
.לבניין הזה
130
00:05:56,430 --> 00:05:57,492
,טוב, אז נכניס אותך
131
00:05:57,721 --> 00:06:00,205
תפתח את הדלתות
.עבור פרקר, היא תצא
132
00:06:00,330 --> 00:06:01,240
?דרך מה
?איפה
133
00:06:01,365 --> 00:06:02,873
אנחנו אפילו לא
.יודעים איפה היא
134
00:06:05,476 --> 00:06:07,896
"בניין "ווייקפילד
.במרכז העיר
135
00:06:09,156 --> 00:06:10,136
...אז
136
00:06:11,573 --> 00:06:13,113
.בואו נלך לגנוב פרקר
137
00:06:25,179 --> 00:06:27,731
,"ווייקפילד חקלאות"
.תאגיד בינלאומי
138
00:06:27,891 --> 00:06:29,959
ווייקפילד" היא חברה"
מרכזית בשוק הדגנים העולמי
139
00:06:30,084 --> 00:06:32,706
ובדגנים אני מתכוון
.לחיטה, תירס, אורז, כל זה
140
00:06:32,831 --> 00:06:33,953
.אז זאת מכולת
141
00:06:34,493 --> 00:06:36,199
כן, כמו כשגודזילה
.היא לטאה
142
00:06:36,324 --> 00:06:38,670
הם משקיעים 200 מיליון
דולר בשנה במחקר ביוטכנולוגי
143
00:06:38,795 --> 00:06:39,819
ובתשתיות במדינות
.עולם שלישי
144
00:06:39,944 --> 00:06:42,078
טוב, אז זאת
.מכולת ענקית
145
00:06:42,425 --> 00:06:44,590
כן, אבל אפילו הם לא עמדו
.במפולת הכלכלית
146
00:06:44,715 --> 00:06:47,134
בשנתיים האחרונות הם ביצעו
,כמה השקעות גרועות
147
00:06:47,259 --> 00:06:48,777
מחקרים שלא
.יצא מהם כלום
148
00:06:48,902 --> 00:06:51,124
,הבחור הזה, המנכ"ל
?צ'ארלס ראשינג
149
00:06:51,249 --> 00:06:52,461
הדירקטוריון מנסה
.להעיף אותו
150
00:06:52,751 --> 00:06:54,250
הוא הצליח למנוע
,שני ניסיונות השתלטות
151
00:06:54,375 --> 00:06:55,620
.אבל הוא מתחיל לפחד
152
00:06:55,913 --> 00:06:56,977
.הקפתי את המתחם
153
00:06:57,279 --> 00:06:59,607
,הלובי הוא הכניסה היחידה
.כל השאר נעול
154
00:06:59,732 --> 00:07:00,465
,ואני חייב להגיד לך, אחי
155
00:07:00,590 --> 00:07:03,081
לא נראה לי להיכנס למקום
.הזה באור יום, ללא תכנון
156
00:07:03,206 --> 00:07:04,819
מה זאת אומרת
...לא נראה לך
157
00:07:04,944 --> 00:07:06,832
לא, לא, לא, אתה רוצה פשוט
?לזרוק את פרקר לכלבים
158
00:07:06,957 --> 00:07:07,549
.תירגע, לא אמרתי את זה
159
00:07:07,674 --> 00:07:09,309
.כן, אבל אתה אומר שפשוט נתעלם
.זה לא מה שאמרתי-
160
00:07:09,434 --> 00:07:11,035
אמרתי, "מה עם לתכנן
!תכנית?", הארדיסון
161
00:07:11,160 --> 00:07:12,307
,טוב, חבר'ה, חבר'ה
,אם היית צריך... תקשיב
162
00:07:12,432 --> 00:07:13,721
אם הייתם צריכים
,לבצע מבצע שכזה
163
00:07:13,869 --> 00:07:15,701
?הייתם צריכים בסיס, נכון
164
00:07:15,826 --> 00:07:17,432
?משהו פרטי עם ראות טובה
165
00:07:17,557 --> 00:07:18,884
.ושותף, כי אני לא משוגע
166
00:07:19,009 --> 00:07:20,603
.כן, בדיוק
?תצטרך שותף, נכון
167
00:07:20,728 --> 00:07:22,935
אבל כל התמונות
בדירה של פרקר
168
00:07:23,060 --> 00:07:25,323
.צולמו ממיקום גבוה אחד
169
00:07:25,820 --> 00:07:26,662
.זה הצד הדרומי
170
00:07:26,787 --> 00:07:28,537
תראה איך שהשמש
.משתקפת בחלונות כאן
171
00:07:28,800 --> 00:07:30,027
...לפי הגובה הזה
.רגע-
172
00:07:32,069 --> 00:07:32,884
.על הבניין
173
00:07:33,758 --> 00:07:36,425
."הוא אמר "על
,"על הבניין בצד השני של הרחוב"
174
00:07:36,550 --> 00:07:37,301
."לא "בתוך
175
00:07:37,742 --> 00:07:38,683
.טוב, אליוט, אתה בא איתי
176
00:07:38,808 --> 00:07:40,409
סופי, תכניסי את
"הארדיסון ל-ווייקפילד
177
00:07:40,534 --> 00:07:41,970
."כדי שתוכל להגיע ל-"סטרנקו
178
00:07:42,130 --> 00:07:43,747
?זאת התכנית
.זה כל מה שיש לי-
179
00:07:44,165 --> 00:07:46,271
נייט, אני ממשיך לומר
...לך, בנאדם, זה
180
00:07:46,853 --> 00:07:48,553
,בסדר, שיהיה
.שכח מזה. שכח מזה
181
00:07:49,143 --> 00:07:50,577
זה בסדר, אנחנו
.מסוגלים לעשות את זה
182
00:07:50,748 --> 00:07:52,047
.פרקר תהיה בסדר
183
00:07:52,334 --> 00:07:54,383
כן, אני יודע, בשקט
.ובחשאיות. רגיל
184
00:07:54,579 --> 00:07:55,752
שקט וחשאיות היו בסדר
185
00:07:55,877 --> 00:07:57,655
.אם היית חושב כמו גנב
186
00:07:57,885 --> 00:08:00,544
,גנבים מוצאים כניסות
?אבל נוכלים
187
00:08:02,447 --> 00:08:03,742
.אנחנו יוצרים אותן
188
00:08:05,555 --> 00:08:08,030
הדבר הזה היה אמור
.להיות בלתי מנוצח
189
00:08:08,155 --> 00:08:10,328
הפורץ הזה הצליח
להגיע עד למעבדות
190
00:08:10,453 --> 00:08:11,591
לפני שהוא הפעיל
.את האזעקה
191
00:08:11,716 --> 00:08:13,960
מר ראשינג
.ודוקטור האניטי, בבקשה
192
00:08:14,164 --> 00:08:16,385
ה-"סטרנקו" לכדה
את הפורץ
193
00:08:16,510 --> 00:08:18,579
בין הקומה העשרים וחמש
,לקומה הארבעים
194
00:08:18,704 --> 00:08:19,812
.בקומות של הביוטכנולוגיה
195
00:08:19,937 --> 00:08:22,337
אם אוכל לנעול את
.כל הבניין... -הו, לא
196
00:08:22,462 --> 00:08:24,433
לחברה הזאת כבר
.יש רק הפסדים
197
00:08:25,054 --> 00:08:26,138
.מבקרים אותנו בכל שבוע
198
00:08:26,263 --> 00:08:28,875
מתקשרים אליי בנקאים ממדינות
.שבכלל לא שמעתי עליהן
199
00:08:29,000 --> 00:08:30,509
אתה יודע מה יקרה
למניות שלנו
200
00:08:30,634 --> 00:08:32,570
אם תהיה אפילו
?שמועה על פריצה
201
00:08:34,720 --> 00:08:35,528
.יופי
202
00:08:35,827 --> 00:08:37,995
עוד שניים מהמשרד
.בלונדון מחכים למטה
203
00:08:39,271 --> 00:08:40,493
.תטפל בזה, בוריס
204
00:08:41,084 --> 00:08:43,343
,בשקט, בלי אזעקה
.בלי פאניקה
205
00:08:44,036 --> 00:08:45,355
.לא כל עוד המבקרים כאן
206
00:08:45,542 --> 00:08:47,101
אני יכול לשלוח את האנשים
.שלי לעבור על כל קומה
207
00:08:47,226 --> 00:08:49,143
להתאים סריקות
.רשתית לתגי זיהוי
208
00:08:49,283 --> 00:08:51,958
,ברגע שמסיימים קומה
.נועלים אותה
209
00:08:52,083 --> 00:08:53,554
.אין דרך החוצה
210
00:08:53,679 --> 00:08:54,900
?כמה זמן זה ייקח
211
00:08:57,982 --> 00:08:59,015
.חמישים דקות
212
00:08:59,140 --> 00:09:00,025
.תעשה את זה
213
00:09:00,351 --> 00:09:01,390
.בשקט
214
00:09:03,094 --> 00:09:05,208
,הכל נמצא תחת שליטה
.דוקטור האניטי
215
00:09:11,188 --> 00:09:13,075
,למה זה קורה דווקא היום
?מכל הימים
216
00:09:13,216 --> 00:09:14,659
הדירקטוריון הסכים
,להזהיר אותי
217
00:09:14,784 --> 00:09:15,889
.זה לא הוגן
218
00:09:16,420 --> 00:09:18,230
.שלום! צ'ארלס ראשינג
219
00:09:18,366 --> 00:09:21,174
אמילי פיל, ג'יי
.אנד אל יועצי משאבים
220
00:09:21,441 --> 00:09:22,809
.ג'ונתן סטיד
221
00:09:22,934 --> 00:09:24,374
.אנליסט פיננסי
222
00:09:24,559 --> 00:09:27,374
אנחנו כאן כדי לבדוק
.מי יפוטר היום
223
00:09:37,154 --> 00:09:38,726
.זה חייב להיות הגג הנכון
224
00:09:38,864 --> 00:09:41,253
טוב, יש פה קו ראייה נקי
."למגדל "ווייקפילד
225
00:09:41,378 --> 00:09:42,702
מקום טוב לפקח
.ממנו על שוד
226
00:09:42,827 --> 00:09:44,219
אף אחד לא יוכל
...לעבור אותנו אם
227
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
...נייט פורד
228
00:09:46,965 --> 00:09:47,944
.ליסבון
229
00:09:48,531 --> 00:09:50,415
.אני חושב שפלורנס
230
00:09:51,073 --> 00:09:52,124
.אתה מכיר אותו
231
00:09:52,372 --> 00:09:54,898
מר פורד ואני עבדנו
.פעם בתחומים דומים
232
00:09:55,369 --> 00:09:56,291
.זה היה במיורקה
233
00:09:56,416 --> 00:09:58,797
...נכון
.יונים לבנים
234
00:09:59,071 --> 00:10:01,898
אליוט, אני רוצה שתכיר
,'את ארצ'י ליץ
235
00:10:02,161 --> 00:10:03,522
.הגנב הכי טוב בעולם
236
00:10:03,656 --> 00:10:05,281
!אל תזוזו
!אל תזוזו
237
00:10:20,260 --> 00:10:22,538
אתה די מלא-חיים
.יחסית לאדם מת
238
00:10:22,823 --> 00:10:26,023
אתה מתכוון לתאונת הדרכים
.בפריז? אף אחד לא קנה את זה
239
00:10:26,148 --> 00:10:28,031
באיזה צבע הכובע
,שלך בימים האלו
240
00:10:28,156 --> 00:10:29,542
.קדימה
?לבן או שחור-
241
00:10:30,005 --> 00:10:30,674
.קדימה, בחור
242
00:10:31,249 --> 00:10:32,383
!סליחה, אדוני
243
00:10:36,946 --> 00:10:38,574
...טוב
.נחמד-
244
00:10:39,185 --> 00:10:40,568
?הבחורים האלו לא שלך
245
00:10:40,710 --> 00:10:41,856
.אל תהיה מגוחך
246
00:10:42,046 --> 00:10:43,504
הם כאן כדי לוודא
.שאני מבצע את העבודה
247
00:10:43,629 --> 00:10:44,727
.אני בן הערובה שלהם
248
00:10:45,044 --> 00:10:47,320
בקושי הצלחתי להתחמק למספיק
.זמן בשביל להתקשר אליך
249
00:10:47,930 --> 00:10:49,254
.פרקר היא השותפה שלך
250
00:10:49,569 --> 00:10:52,108
.פרקר מצילה אותי
251
00:10:52,269 --> 00:10:53,995
?למה שהיא תציל אותך
252
00:10:54,548 --> 00:10:56,218
.כי אני אבא שלה
253
00:11:05,425 --> 00:11:06,204
.כן
254
00:11:06,344 --> 00:11:08,559
.זה יספיק
...עכשיו
255
00:11:08,944 --> 00:11:10,781
אני זקוקה לכל הבכירים
256
00:11:10,906 --> 00:11:12,916
וראשי המחלקות שלך
.בתוך חמש דקות
257
00:11:13,041 --> 00:11:15,727
.מר סטיד יזדקק לגישת מחשב
258
00:11:15,884 --> 00:11:17,048
,מקום פרטי
259
00:11:17,212 --> 00:11:19,627
בו הוא יוכל לבחון באופן
.אנדוסקופי את הרישומים שלכם
260
00:11:19,794 --> 00:11:20,943
?זה באמת נחוץ
261
00:11:21,093 --> 00:11:22,023
...כלומר, יש סדר מסוים
262
00:11:22,157 --> 00:11:24,568
.החברה הזאת נמצאת על הקצה
,היא מדממת כסף
263
00:11:24,707 --> 00:11:27,011
.ומישהו יואשם
264
00:11:27,384 --> 00:11:29,546
עכשיו, אני יכולה להיות
,האבירה על הסוס הלבן שלך
265
00:11:29,679 --> 00:11:30,775
.או מלאך המוות
266
00:11:31,127 --> 00:11:32,383
.בחירה שלך
267
00:11:34,565 --> 00:11:38,019
.כן, כמובן
.כל דבר שיעזור, גברת פיל
268
00:11:38,154 --> 00:11:39,279
.כל דבר
269
00:11:39,656 --> 00:11:41,718
תארגני למר סטיד
.כל משרד שהוא רוצה
270
00:11:49,534 --> 00:11:50,509
.יופי
271
00:11:51,188 --> 00:11:53,042
כמובן שאני לא
.אביה האמיתי
272
00:11:53,220 --> 00:11:54,782
.ניו יורק, לפני 12 שנה
273
00:11:54,948 --> 00:11:56,947
הממזרה הקטנה ניסתה
.לגנוב את הארנק שלי
274
00:11:57,126 --> 00:11:58,885
כשפגשתי אותה בפעם
,הראשונה, היא הייתה פראית
275
00:11:59,010 --> 00:12:00,843
.מסוכנת לעצמה ולסביבה
276
00:12:00,987 --> 00:12:03,741
.אבל היה לה כישרון
277
00:12:29,399 --> 00:12:31,813
,יצרתי אותה
.השחזתי אותה
278
00:12:32,098 --> 00:12:34,188
.הגנבת המושלמת שלי
279
00:12:34,917 --> 00:12:35,869
.היא הייתה המורשת שלך
280
00:12:36,254 --> 00:12:37,274
.בדיוק כך
281
00:12:37,575 --> 00:12:38,817
לימדתי את כל
מה שידעתי
282
00:12:38,942 --> 00:12:40,308
.ושחררתי אותה לעולם
283
00:12:40,436 --> 00:12:42,484
אתה יודע, היא הייתה
?שבורה, אתה מבין
284
00:12:42,611 --> 00:12:44,022
,פרקר הייתה שבורה
...ולא הייתה לך
285
00:12:44,170 --> 00:12:44,809
לא היית צריך
...לקחת אותה
286
00:12:44,934 --> 00:12:47,663
מה? לקחת אותה
?כבת אמיתית
287
00:12:52,508 --> 00:12:54,276
.זאת אשתי, מרלין
288
00:12:54,438 --> 00:12:55,800
.נכדיי
289
00:12:56,187 --> 00:12:57,433
.אני אוהב אותם מאוד
290
00:12:58,666 --> 00:13:00,222
הם חושבים
.שאני רואה חשבון
291
00:13:00,822 --> 00:13:02,311
?מה הייתי אמור לעשות
292
00:13:02,682 --> 00:13:03,428
.אתה מכיר את פרקר
293
00:13:03,553 --> 00:13:04,892
אתה יודע שהיא
.לא הייתה משתלבת
294
00:13:05,096 --> 00:13:06,506
אלוהים, היא לא
.משתלבת בשום מקום
295
00:13:06,631 --> 00:13:09,036
כן, אבל היא הייתה מספיק טובה
?בשביל להישלח למלכודת מוות, מה
296
00:13:09,200 --> 00:13:11,463
.לא שלחתי אותה לשום מקום
297
00:13:12,002 --> 00:13:13,044
.פרשתי
298
00:13:13,387 --> 00:13:15,096
,הם מצאו אותי
.מי שהם לא יהיו
299
00:13:15,240 --> 00:13:18,877
"אמרו לי לפרוץ ל-"ווייקפילד
.ולגנוב כמה מיכלים מהמעבדות
300
00:13:19,017 --> 00:13:21,176
או שהם יהרגו
.את המשפחה שלי
301
00:13:21,588 --> 00:13:22,489
.את הנכדים שלי
302
00:13:22,751 --> 00:13:24,711
"לא יכולת להביס "סטרנקו
.גם בזמנים הטובים שלך
303
00:13:25,098 --> 00:13:27,058
,שעברו מזמן
.תודה על התזכורת
304
00:13:27,209 --> 00:13:30,536
אבל המעסיק שלי נתן לי
,את התכניות האלו
305
00:13:30,663 --> 00:13:31,667
.ואת רוב הסיסמאות
306
00:13:31,813 --> 00:13:33,446
אז חשבתי שאוכל
.לפרוץ את הדבר הארור
307
00:13:33,571 --> 00:13:35,881
התקשרתי לפרקר
.שתעזור לי, רק לתכנן
308
00:13:36,450 --> 00:13:37,596
,פתאום
309
00:13:37,721 --> 00:13:40,339
.היא פורצת לשם בעצמה
310
00:13:40,539 --> 00:13:42,183
אין לי מושג
.מה היא חשבה לעצמה
311
00:13:42,536 --> 00:13:44,186
טוב, תקשיב, אני צריך
.שתתמקם בעמדה
312
00:13:44,322 --> 00:13:45,344
,כשהארדיסון ימצא כניסה
313
00:13:45,469 --> 00:13:47,057
אני סומך עליך
.שתדריך אותה
314
00:13:49,721 --> 00:13:51,427
,טוב, הארדיסון
?אתה כבר בפנים
315
00:13:52,014 --> 00:13:53,179
.בפנים ופורץ
316
00:13:54,171 --> 00:13:56,008
אני בתוך השרת
.הראשי של החברה
317
00:13:56,492 --> 00:13:57,604
.שים את זה באוזן שלך
318
00:13:58,785 --> 00:14:00,205
.תחזיר לי את זה
319
00:14:00,759 --> 00:14:02,438
...אני מוריד את כל הקבצים
320
00:14:03,404 --> 00:14:04,024
.עכשיו
321
00:14:04,374 --> 00:14:06,330
?"טוב, ומה בנוגע ל-"סטרנקו
322
00:14:06,493 --> 00:14:08,622
כל מערכות האזעקה
,מחוברות בכבלים מוגנים
323
00:14:08,771 --> 00:14:10,305
מה שאומר שאני לא יכול
.לפרוץ אותן אלחוטית
324
00:14:10,473 --> 00:14:13,674
אבל אם נמצא
...את הכבל עצמו
325
00:14:23,045 --> 00:14:24,900
.טוב, בסדר
326
00:14:26,233 --> 00:14:27,078
.בסדר
327
00:14:27,852 --> 00:14:28,470
.אני בפנים
328
00:14:29,047 --> 00:14:30,222
אבל אני לא יודע
.כמה זמן זה ייקח
329
00:14:30,347 --> 00:14:30,916
- ווייקפילד -
330
00:14:31,189 --> 00:14:31,947
.בסדר
331
00:14:32,173 --> 00:14:33,732
תשיג את מה
.שאתה יכול ומהר
332
00:14:34,037 --> 00:14:34,674
.סופי
333
00:14:35,295 --> 00:14:36,469
?מה אנחנו עושים כאן
334
00:14:36,594 --> 00:14:37,997
אנחנו רוצים ליצור
?בלגן, בסדר
335
00:14:38,122 --> 00:14:39,748
תגרמי להם להתמקד
...בך, בעצמם, אבל
336
00:14:39,873 --> 00:14:41,554
פשוט תסיחי
.את דעתם מהארדיסון
337
00:14:43,537 --> 00:14:45,168
אני יודעת מה
.אני עושה כאן
338
00:14:45,339 --> 00:14:48,542
מישהו צריך לקצץ 90 מיליון
דולר של משא רקוב
339
00:14:48,667 --> 00:14:49,991
,מהחברה הרכרוכית הזאת
340
00:14:50,116 --> 00:14:52,585
והמשא הרקוב
.הזה הוא אתם
341
00:14:52,710 --> 00:14:55,760
תראי, גברת פיל, אין צורך
.להיות גסת רוח
342
00:14:55,885 --> 00:14:58,099
.ווייקפילד חקלאות" מתנדנדת"
343
00:14:58,234 --> 00:14:59,622
,אני יודעת את זה
,הדירקטוריון יודע את זה
344
00:14:59,747 --> 00:15:01,051
בעלי המניות
.יודעים את זה
345
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
נראה שהיחידים
שלא יודעים את זה
346
00:15:02,405 --> 00:15:06,695
,נמצאים בחדר הזה
.לכן כולכם מפוטרים
347
00:15:07,707 --> 00:15:08,435
.זה קורה
348
00:15:08,560 --> 00:15:10,462
הם מפטרים את
.כולם ממש עכשיו
349
00:15:11,574 --> 00:15:12,957
.את רק יועצת
350
00:15:13,629 --> 00:15:15,914
אין לך סמכות
.לפטר אותנו
351
00:15:16,085 --> 00:15:18,401
אני חושבת
...שתגלי שיש לי
352
00:15:19,070 --> 00:15:20,607
דוקטור האניטי
353
00:15:20,961 --> 00:15:21,818
...הצד החיובי
354
00:15:21,985 --> 00:15:24,115
כל מי שיצליח לשכנע
,אותי, כאן ועכשיו
355
00:15:24,240 --> 00:15:27,357
,שהעבודה שלו הכרחית
.יועסק מחדש
356
00:15:30,903 --> 00:15:33,756
,פשוט... כל אחד בתורו
?אני... מה
357
00:15:36,376 --> 00:15:37,615
...טוב, חבר'ה
358
00:15:38,261 --> 00:15:41,010
יש לי חדשות רעות
.וחדשות לא כל כך רעות
359
00:15:41,135 --> 00:15:42,128
החדשות הלא כל כך רעות
360
00:15:42,277 --> 00:15:44,188
הן ש-"סטרנקו" פועלת
.רק על דרגה ראשונה
361
00:15:44,372 --> 00:15:45,657
?כמה דרגות יש
362
00:15:45,996 --> 00:15:47,924
,טוב, דרגה ראשונה
.נעילה פאסיבית
363
00:15:48,056 --> 00:15:49,882
,שנייה, שריפה, שלישית
,השתלטות על ידי טרוריסטים
364
00:15:50,007 --> 00:15:51,798
ורביעית, פרצה במנגנון
.בלימת חומרים מסוכנים
365
00:15:51,923 --> 00:15:53,861
עכשיו, אם היא תישאר
,בדרגה ראשונה
366
00:15:54,030 --> 00:15:56,480
היא פשוט תצטרך להתרחק
,מדלתות, מצלמות
367
00:15:56,725 --> 00:15:59,596
,כרטיסים אלקטרוניים
,אפילו מאבטחים
368
00:15:59,721 --> 00:16:01,685
.והיא תהיה בסדר
.לזמן מה
369
00:16:01,824 --> 00:16:03,375
אז היא בטוחה
,כל עוד היא בפנים
370
00:16:03,505 --> 00:16:05,077
אבל אם היא
...תנסה לצאת
371
00:16:05,228 --> 00:16:06,739
.בום. המשחק נגמר
372
00:16:07,022 --> 00:16:08,408
. אלו הן החדשות הרעות
373
00:16:09,074 --> 00:16:09,943
.זאת מלכודת לובסטרים
374
00:16:10,068 --> 00:16:12,080
,קל להיכנס
.אבל אי אפשר לצאת
375
00:16:12,332 --> 00:16:13,724
?ואיך זה עוזר לי
376
00:16:14,138 --> 00:16:15,597
?ומה בנוגע למתחם
377
00:16:15,926 --> 00:16:18,284
,המתחם נעול בצורה הדוקה
?זאת רשת יציבה, נכון
378
00:16:18,540 --> 00:16:20,904
יש חיישנים, יש מצלמות
.בכל מקום
379
00:16:23,353 --> 00:16:24,411
אתה רוצה להתערב
שלובשי החליפות האלו
380
00:16:24,543 --> 00:16:26,275
לא אוהבים לוותר
?על הפרטיות שלהם
381
00:16:27,861 --> 00:16:29,995
.תמצא משרד ריק
382
00:16:31,078 --> 00:16:32,777
.האמת היא שזה לא רע
383
00:16:32,902 --> 00:16:34,604
,טוב, חבר'ה
.אז המשחק מתחיל
384
00:16:35,775 --> 00:16:37,559
,אבל לפני שנציל את פרקר
385
00:16:38,350 --> 00:16:40,262
עלינו לגלות
.איפה היא נמצאת
386
00:16:41,028 --> 00:16:41,503
,נייט
387
00:16:41,639 --> 00:16:43,826
אתה מבין שכל הבניין
.מחפש אחר פרקר
388
00:16:43,959 --> 00:16:46,487
,זאת אומרת, הבניין עצמו
.פיזית, מחפש אחר פרקר
389
00:16:46,612 --> 00:16:48,508
תראה, כל מצלמה
,שאשתלט עליה
390
00:16:48,646 --> 00:16:50,001
,כל חיישן שאתחבר אליו
391
00:16:50,126 --> 00:16:51,411
כל דבר שאעשה
כדי למצוא את פרקר
392
00:16:51,536 --> 00:16:53,177
יכול להוביל את
.הרעים ישר אליה
393
00:16:53,779 --> 00:16:54,945
?טוב, מה הצעד שלך
394
00:16:55,200 --> 00:16:56,730
?מה... מה הצעד שלי
395
00:16:56,874 --> 00:16:58,169
נייט, אני פורץ
מערכת אבטחה
396
00:16:58,294 --> 00:16:59,772
"שהפנטגון מכנה "קטל יתר
397
00:16:59,933 --> 00:17:01,687
באמצעות מחשב נייד
!שמצאתי במכונית שלי
398
00:17:01,872 --> 00:17:03,373
,תראה, בנאדם
...תשובה כנה
399
00:17:03,498 --> 00:17:04,980
אנחנו לא מסוגלים
.למצוא את פרקר
400
00:17:05,158 --> 00:17:06,735
פשוט נצטרך לחכות
לסימן ממנה
401
00:17:06,860 --> 00:17:08,592
ונקווה להגיע
.אליה ראשונים
402
00:17:24,978 --> 00:17:26,617
.קרני לייזר
403
00:17:26,805 --> 00:17:28,892
!?בפיר אוורור
404
00:17:33,158 --> 00:17:34,227
.אני בצרות
405
00:17:50,360 --> 00:17:51,749
שמך והקומה בה
.את עובדת
406
00:17:51,875 --> 00:17:53,578
.דוקטור אנזן, רביעית
407
00:17:56,013 --> 00:17:57,556
.תסתכלי כאן, בבקשה
408
00:18:00,673 --> 00:18:01,878
.תודה
409
00:18:05,067 --> 00:18:06,612
.טוב, את מאומתת
410
00:18:06,902 --> 00:18:08,866
,היא מאומתת
.היא יכולה ללכת
411
00:18:23,146 --> 00:18:24,205
...טוב
412
00:18:25,392 --> 00:18:27,172
- אות חסום -
413
00:18:36,039 --> 00:18:36,696
.דבר
414
00:18:36,887 --> 00:18:38,105
.הארדיסון, תקשיב, פישלתי
415
00:18:38,252 --> 00:18:39,155
אני במרכז העיר
...בתוך בניין, ואני
416
00:18:39,314 --> 00:18:40,475
.אנחנו כבר כאן, מותק
417
00:18:40,615 --> 00:18:42,492
?באמת? כולכם
418
00:18:42,789 --> 00:18:45,411
רגע, פרקר, התקשרת אליי
?מטלפון של החברה
419
00:18:45,635 --> 00:18:47,811
,כן. אבל זה בסדר
.יש לי תעודה
420
00:18:48,135 --> 00:18:49,594
.לא, לא, לא בסדר
421
00:18:49,745 --> 00:18:51,785
פרקר, הם משווים
,תעודות לסריקות רשתית
422
00:18:51,921 --> 00:18:54,628
אם השומרים יסרקו את
.התעודה שלך, את גמורה
423
00:18:54,753 --> 00:18:55,022
- מטרה נמצאה -
424
00:18:55,147 --> 00:18:56,003
,ועכשיו שאת מתקשרת אליי
425
00:18:56,154 --> 00:18:57,900
סטרנקו" יודעת בדיוק"
.איפה את נמצאת
426
00:18:58,113 --> 00:19:00,387
!?מה? למה
!תעשה שזה יפסיק
427
00:19:00,547 --> 00:19:01,993
לא יודע, טוב, יש לך
.חלון של 30 שניות
428
00:19:02,118 --> 00:19:03,167
.כרגע נשארו 20
429
00:19:03,292 --> 00:19:04,218
.את צריכה לנתק
430
00:19:04,343 --> 00:19:06,050
.תגיעי לתא מספר 27
.חכי שם
431
00:19:06,175 --> 00:19:07,117
.לכי עכשיו
432
00:19:09,045 --> 00:19:10,023
?מצאת משהו
433
00:19:10,214 --> 00:19:12,067
חבר'ה, מה הייתם אומרים
אם הייתי אומר לכם
434
00:19:12,192 --> 00:19:13,867
שעל כל התרשימים
'של מר ליץ
435
00:19:13,992 --> 00:19:17,260
?מוטבע הלוגו של "ווייקפילד
436
00:19:17,588 --> 00:19:19,537
נשמעים כמו
.מסמכים מקוריים
437
00:19:19,676 --> 00:19:21,753
.כנראה מהתדפיסים של החברה
438
00:19:21,895 --> 00:19:25,173
כן, הקבצים שמוגבלים
.לעובדים בדרגה גבוהה
439
00:19:25,298 --> 00:19:26,523
.ראש מערך האבטחה ומעלה
440
00:19:26,699 --> 00:19:28,912
טוב, סופי, אני צריך
.שתעשי לי טובה
441
00:19:29,049 --> 00:19:29,846
.כל דבר
442
00:19:31,140 --> 00:19:33,478
זה לא שמשהו
.קורה כאן
443
00:19:33,715 --> 00:19:34,957
אני רוצה שתסתכלי
.טוב מסביבך
444
00:19:35,082 --> 00:19:36,383
.תסתכלי ממש טוב
445
00:19:36,508 --> 00:19:38,111
?יש משהו בולט
446
00:19:47,730 --> 00:19:48,849
אני לא מסוגלת
!לעשות את זה
447
00:19:55,365 --> 00:19:57,665
דוקטור האניטי
.רגועה להחריד
448
00:20:00,280 --> 00:20:01,291
...האניטי, האניטי, האניטי
449
00:20:03,087 --> 00:20:04,722
.דוקטור אן האניטי
450
00:20:04,950 --> 00:20:06,067
היא סמנכ"לית בכירה
451
00:20:06,192 --> 00:20:08,312
האחראית על מחלקת
.מחקר ופיתוח
452
00:20:08,600 --> 00:20:09,934
היא מנהלת את
.מחלקת ביוטכנולוגיה
453
00:20:10,059 --> 00:20:11,804
"כן, ויש לה גישה ל-"סטרנקו
454
00:20:11,993 --> 00:20:14,117
ולכספת שפרקר
ניסתה לגנוב ממנה
455
00:20:14,268 --> 00:20:15,498
.בקומת הביוטכנולוגיה
456
00:20:15,626 --> 00:20:17,703
,הרשה לי לשאול אותך משהו
,יצרת פעם קשר עם הלקוח
457
00:20:17,828 --> 00:20:18,794
?פנים מול פנים
458
00:20:18,972 --> 00:20:21,396
הלקוח התעקש
.על חשאיות מוחלטת
459
00:20:21,658 --> 00:20:22,802
!היא קשורה לזה
!היא קשורה לזה-
460
00:20:22,941 --> 00:20:24,771
?איך לא ראיתי את זה קודם
.טוב, בסדר, ארצ'י-
461
00:20:24,896 --> 00:20:27,237
פורד, עבודה מבפנים
...שכזאת עובדת רק אם
462
00:20:27,438 --> 00:20:28,780
אם סוגרים
.את כל הקצוות, כן
463
00:20:28,905 --> 00:20:31,493
,אם הם ימצאו את פרקר
.הם לא יעצרו אותה
464
00:20:31,618 --> 00:20:32,994
!הם יהרגו אותה
465
00:20:40,671 --> 00:20:41,947
,ארצ'י, חכה
.חכה. תאט. תאט
466
00:20:42,099 --> 00:20:43,215
תראה, עלינו להזהיר
.אותה. הם יהרגו אותה
467
00:20:43,340 --> 00:20:44,982
האנשים שלי עובדים
?על זה. בסדר? הארדיסון
468
00:20:45,107 --> 00:20:46,818
.דבר איתי
?איפה פרקר
469
00:20:46,943 --> 00:20:48,353
.כן. כן
470
00:20:48,923 --> 00:20:50,393
.כבר טיפלתי בזה
471
00:20:56,975 --> 00:20:58,391
.תודה
472
00:21:01,879 --> 00:21:03,464
האזנייה תגיע אליה
473
00:21:03,589 --> 00:21:04,977
...בעוד חמש
474
00:21:05,294 --> 00:21:06,548
...ארבע
475
00:21:07,536 --> 00:21:08,713
...שלוש
476
00:21:08,961 --> 00:21:10,236
...שתיים
477
00:21:11,263 --> 00:21:12,320
.אחת
478
00:21:21,516 --> 00:21:23,702
בסדר, קיבלתי אותה. אני
.על הקו. בואו לקחת אותי
479
00:21:23,827 --> 00:21:24,689
.פרקר
480
00:21:24,814 --> 00:21:25,643
?ארצ'י שם
481
00:21:25,768 --> 00:21:26,697
.כן. פרקר
482
00:21:26,822 --> 00:21:28,452
?ארצ'י. אתה בסדר
483
00:21:28,577 --> 00:21:30,988
,כן, בסדר גמור
"?ילדה. -"ילדה
484
00:21:31,113 --> 00:21:32,285
אני מצטערת. לא הצלחתי
.להשיג את המיכל
485
00:21:32,410 --> 00:21:33,299
...הקודים המתחלפים היו
486
00:21:33,424 --> 00:21:35,979
פרקר, על מה לעזאזל
?חשבת, כשנכנסת לשם
487
00:21:36,104 --> 00:21:37,658
הם היו תופסים
.אותך, ארצ'י
488
00:21:37,906 --> 00:21:39,957
הם היו פוגעים
.בך או במשפחתך
489
00:21:40,739 --> 00:21:43,064
.במשפחתך האמיתית
490
00:21:43,990 --> 00:21:45,742
לא יכולתי
.לתת לזה לקרות
491
00:21:48,782 --> 00:21:50,824
טוב, זה בסדר. פשוט
.תישארי מרוכזת
492
00:21:50,949 --> 00:21:52,127
.כן, אדוני
493
00:21:52,586 --> 00:21:53,369
"?אדוני"
494
00:21:53,494 --> 00:21:55,238
ילדה, אני רוצה שתקומי
.ותסתכלי מסביב
495
00:21:55,363 --> 00:21:56,738
.תגידי לי מה את רואה
496
00:21:59,534 --> 00:22:01,511
חבורה של אנשים
...שגונבים דברים
497
00:22:01,636 --> 00:22:03,160
...שדכנים, ניירות
498
00:22:03,285 --> 00:22:04,615
.הם די גרועים בזה
499
00:22:04,740 --> 00:22:06,529
.תודה לאל
500
00:22:07,330 --> 00:22:08,985
.פשוט לא הצלחתי להתאפק
501
00:22:09,110 --> 00:22:10,855
?מי הוא? מי אתה
502
00:22:10,980 --> 00:22:12,803
.זה... זה אני
503
00:22:12,928 --> 00:22:14,083
?אני
504
00:22:14,498 --> 00:22:16,892
.שיווק. חדרון 135
505
00:22:17,017 --> 00:22:18,909
.חדרון 27
506
00:22:19,890 --> 00:22:21,975
תקשיבי, אני יודע שאמרנו שנמשיך
רק לשלוח מסרוני סקס אחד לשני
507
00:22:22,100 --> 00:22:22,806
,ושזה יהיה רק ברשת
508
00:22:22,931 --> 00:22:25,808
אבל עם כל הפיטורים, פשוט
.הייתי חייב לראות אותך
509
00:22:25,933 --> 00:22:27,107
!את לוהטת
510
00:22:27,604 --> 00:22:28,400
.בואו נזוז
511
00:22:28,744 --> 00:22:31,278
אלוהים אדירים, הגיע הזמן
.למסיבת הפרדה של שלי
512
00:22:31,403 --> 00:22:33,411
בואו לקחת אותי. בואו לקחת
!אותי. בואו לקחת אותי
513
00:22:33,536 --> 00:22:35,191
אנחנו עובדים על
.זה. תחזיקי מעמד
514
00:22:35,740 --> 00:22:37,438
האיש הצעיר
.שלך. -הארדיסון
515
00:22:37,563 --> 00:22:38,646
.הארדיסון
516
00:22:38,771 --> 00:22:40,445
כבר מצאת דרך
?יציאה לבחורה שלנו
517
00:22:40,570 --> 00:22:41,213
...לא אכפת לך אם אני
518
00:22:41,338 --> 00:22:42,247
.לא, לא, לא
.דבר. קדימה
519
00:22:42,439 --> 00:22:44,651
מצאתי פרצה ברשת
.בקומה ה-38
520
00:22:44,776 --> 00:22:45,922
.במשרד של המנכ"ל
521
00:22:46,047 --> 00:22:48,456
ללא מצלמות, או
.חיישנים מסוג כלשהו
522
00:22:48,581 --> 00:22:50,087
אליוט, זאת הייתה
.הצעה טובה, גבר
523
00:22:50,212 --> 00:22:52,007
בסדר. אז, ראשינג
.רוצה את הפרטיות שלו
524
00:22:52,132 --> 00:22:53,300
.אליוט, תורך
525
00:22:53,425 --> 00:22:54,029
.רק רגע
526
00:22:54,154 --> 00:22:56,680
אתה רוצה שאטפס על בניין
?בן 40 קומות באור היום
527
00:22:56,805 --> 00:22:58,190
כן. ואני רוצה
.שתעשה זאת עכשיו
528
00:22:58,315 --> 00:22:59,925
אנחנו מתמודדים
.מול השעון
529
00:23:09,802 --> 00:23:12,691
,ד"ר האניטי
.היית ילדה רעה
530
00:23:12,816 --> 00:23:15,948
נייט, האניטי בזבזה 60
מיליון דולר אשתקד
531
00:23:16,073 --> 00:23:17,972
ולא הרוויחה אגורה
.עבור ווייקפילד
532
00:23:18,097 --> 00:23:21,303
סוג של חיטת-על
.שאף אחד לא רוצה
533
00:23:21,428 --> 00:23:23,873
,היא אמורה להיות בראש הרשימה
.מתחננת שלא יפטרו אותה
534
00:23:23,998 --> 00:23:25,208
.אני נשבע
.הייתי מפטר אותה
535
00:23:25,349 --> 00:23:27,769
האניטי היא
.המקור הפנימי שלנו
536
00:23:28,205 --> 00:23:30,756
בסדר, סופי, את יכולה
,לשחרר את כולם מלבד האניטי
537
00:23:30,881 --> 00:23:31,824
.אני רוצה שהיא תתעצבן
538
00:23:31,949 --> 00:23:33,665
.ואני מתכוון לרותחת
539
00:23:39,622 --> 00:23:41,515
?שנתחיל, ד"ר האניטי
540
00:23:43,708 --> 00:23:44,922
.יקירתי
541
00:23:45,225 --> 00:23:46,479
?זה קצת דל, לא כך
542
00:23:46,604 --> 00:23:49,438
.דוקטור לחקלאות בסטנפורד
543
00:23:49,563 --> 00:23:51,446
תואר שני במנהל
.עסקים בהרוורד
544
00:23:51,771 --> 00:23:52,804
.כן
545
00:23:52,929 --> 00:23:53,642
.אוי, לי
546
00:23:53,794 --> 00:23:57,160
סיימת כממוצעת
.בשני המקצועות
547
00:23:57,288 --> 00:23:59,312
.פרסמת רק... פה ושם
548
00:23:59,919 --> 00:24:03,603
אני סגנית הנשיאה בחברה הנמצאת
.ברשימת 500 החברות העשירות
549
00:24:03,838 --> 00:24:05,056
.אני ראש המחקר
550
00:24:05,181 --> 00:24:07,028
אני יודע. זה
?מפתיע, לא כך
551
00:24:07,153 --> 00:24:10,104
ועם... עם המלצות
.כה חלשות
552
00:24:11,180 --> 00:24:14,584
,אני עושה שיחה אחת
.ואת גמורה, גברת פיל
553
00:24:14,709 --> 00:24:16,789
.בואי נעשה שיחות
554
00:24:16,914 --> 00:24:20,356
את תתלונני למנכ"ל שלך
,לגבי הנימוסים הרעים שלי
555
00:24:20,481 --> 00:24:25,016
ואני אזכיר להנהלה שהמחלקה שלך
...בזבזה 60 מיליון דולר בפיתוח
556
00:24:25,156 --> 00:24:26,477
?מה זה היה
557
00:24:27,258 --> 00:24:28,728
.חיטה
558
00:24:29,339 --> 00:24:30,667
"?חיטה"
559
00:24:31,028 --> 00:24:32,234
.בסדר
560
00:24:33,003 --> 00:24:36,266
את רואת חשבון, והגזמת
.מעבר לסמכותך
561
00:24:36,391 --> 00:24:38,532
אנחנו תופסים יותר
?מדי מעצמנו, מה
562
00:24:39,231 --> 00:24:43,444
רוצה לדעת על מה
?עבדתי בשנתיים האחרונות
563
00:24:45,115 --> 00:24:46,910
...חמש חברות... חמש
564
00:24:47,035 --> 00:24:49,552
ששולטות בכל
.החקלאות של העולם
565
00:24:49,677 --> 00:24:51,319
.טריליוני דולרים
566
00:24:51,444 --> 00:24:53,330
הם מרוויחים אותם
.דרך חיטה
567
00:24:53,455 --> 00:24:57,437
כל אספקת המזון בעולם
.מבוססת על חיטה
568
00:24:57,562 --> 00:25:00,789
.לא ידעתי זאת
.כמובן שלא-
569
00:25:00,914 --> 00:25:03,230
?כעת, יודעת מה זה
570
00:25:03,355 --> 00:25:04,631
.כמובן שלא
571
00:25:04,779 --> 00:25:07,904
.זאת מגפה שנקראת יו.ג'י-99
572
00:25:08,029 --> 00:25:11,332
זהו זן שונה של פטריית הגזע
.השחורה שמקורה ברוסיה
573
00:25:11,474 --> 00:25:13,638
החיטה המודרנית
.איננה חסינה לה
574
00:25:13,763 --> 00:25:17,856
אז זה מה שקורה אם הנגיף
.יגיע אי-פעם לאמריקה
575
00:25:17,981 --> 00:25:22,466
המגפה הורסת את כל שדות
.החיטה, בכל מקום שהיא מתפשטת
576
00:25:22,724 --> 00:25:26,324
חצי מאספקת המזון של
.העולם נרקב בשדות
577
00:25:26,449 --> 00:25:27,583
.משמע רעב
578
00:25:27,708 --> 00:25:28,460
.לא
579
00:25:28,585 --> 00:25:30,469
.זאת הזדמנות
580
00:25:31,344 --> 00:25:34,117
,אם הנגיף יפגע
581
00:25:34,242 --> 00:25:36,811
חמשת החברות הללו
ששולטות באספקת המזון
582
00:25:36,936 --> 00:25:38,714
יבזבזו מיליארדי
.דולרים כדי להביס אותו
583
00:25:38,839 --> 00:25:40,682
...מי שיגיע עם הפתרון
584
00:25:40,807 --> 00:25:42,132
.יציל חיים
585
00:25:42,257 --> 00:25:44,909
.יעלה את מניית השוק שלו
586
00:25:45,078 --> 00:25:47,870
אני גורמת לווייקפילד
.להיות מוכנה מראש
587
00:25:47,995 --> 00:25:49,536
הצוות שלי גידל
חופן של חיטה
588
00:25:49,661 --> 00:25:54,678
אשר חסינה לגמרי מפני
.מגפת היו.ג'י-99 וכל זניה
589
00:25:55,025 --> 00:25:57,480
החברה הזאת שכרה אותך
,כדי להרוויח כסף
590
00:25:57,605 --> 00:26:01,979
לא ליצור "חיטת-על" עבור
.מגפה מסוימת שלא תתפשט
591
00:26:03,643 --> 00:26:08,998
,מה אם ידענו, מראש
,בדיוק איזה זן
592
00:26:09,123 --> 00:26:11,849
של הנגיף יתקוף
,את אספקת המזון
593
00:26:11,974 --> 00:26:13,254
,איפה הוא יפגע
594
00:26:13,379 --> 00:26:15,442
ולחברת ווייקפילד
חקלאות הייתה
595
00:26:15,567 --> 00:26:18,734
את החיטה היחידה בעולם
?שמסוגלת לשרוד את זה
596
00:26:18,859 --> 00:26:20,741
אז תעשי את השיחות
.שלך, גברת פיל
597
00:26:20,866 --> 00:26:22,496
.ואני אעשה את שלי
598
00:26:22,900 --> 00:26:24,335
,ששה חודשים מעכשיו
599
00:26:24,460 --> 00:26:26,588
.נראה מי מחפש עבודה
600
00:26:30,665 --> 00:26:33,015
נייט. איבדתי
.אותה. היא הלכה
601
00:26:34,044 --> 00:26:35,867
?נייט, אתה שם
602
00:26:35,992 --> 00:26:37,422
...בסדר, רק
.פשוט חכי, חכי
603
00:26:37,547 --> 00:26:39,275
אתה אומר לי שהאשה
הזאת שילמה לנו
604
00:26:39,400 --> 00:26:41,159
כדי שנגנוב את החיטה
.שלה? -יותר גרוע
605
00:26:41,284 --> 00:26:42,560
.כדי לגנוב את הנגיף
606
00:26:42,685 --> 00:26:46,640
בסדר, היא מפתחת את חיטת-העל
.כדי להתמודד עם הנגיף, המגפה
607
00:26:46,765 --> 00:26:47,363
?איך היא עושה את זה
608
00:26:47,488 --> 00:26:50,119
היא בוחנת את זה שוב
.ושוב נגד המגפה
609
00:26:50,244 --> 00:26:52,019
,כדי לבחון את החיסון
.אתה זקוק לזיהום
610
00:26:52,144 --> 00:26:54,325
אבל היא אומרת שהחיטה שלה
?חסינה. איך היא יודעת את זה
611
00:26:54,450 --> 00:26:57,054
מפני שיש לה מיכל גדול
של זה במעבדה שלה
612
00:26:57,179 --> 00:26:59,787
שהיא משתמשת בו שוב ושוב כדי
.לבדוק את הפרויקט הקטן שלה
613
00:26:59,912 --> 00:27:02,259
אבל למה לגנוב משהו
?שכבר בבעלותך? למה
614
00:27:02,384 --> 00:27:04,681
מפני שהיא רוצה
.שזה יצא החוצה
615
00:27:04,806 --> 00:27:07,217
זה מטורף לגמרי
.אבל גם נכון
616
00:27:07,503 --> 00:27:10,792
נייט, אני שולח לך את כל המידע
.שיש להאניטי על הפרויקט הזה
617
00:27:11,227 --> 00:27:14,576
בסדר, תקשיב, הרגע נכנסתי
.לבסיס הנתונים של מחסן המעבדה
618
00:27:14,701 --> 00:27:19,031
לא רק שד"ר פרנקנשטיין מאכסנת
את הנגיף הפטרייתי הנורא הזה
619
00:27:19,156 --> 00:27:20,839
בכספת רעילה
,כאן בווייקפילד
620
00:27:20,964 --> 00:27:23,033
,אלא גם, כמו שאמרת
היא שומרת את זה
621
00:27:23,158 --> 00:27:26,203
במיכל שמתאים
.לשרטוטים שארצ'י קיבל
622
00:27:26,328 --> 00:27:29,010
נראה שמישהו ניסה
.לגרום להתפשטות
623
00:27:29,633 --> 00:27:31,726
,הווירוס הזה
624
00:27:31,851 --> 00:27:34,287
איך אתם קוראים לזה, יצא
.ויהרוג את החיטה הרגילה
625
00:27:34,412 --> 00:27:36,463
בדיוק. והרעב
.ישרור בכל מקום
626
00:27:36,588 --> 00:27:38,502
כלומר, זהו שוק של
מיליארדי דולרים
627
00:27:38,627 --> 00:27:40,125
שמוכן לכך
.שווייקפילד תשלוט
628
00:27:40,250 --> 00:27:43,046
.זה כה מסתורי, אכזרי
.היא חייבת להיות מפלצת
629
00:27:43,171 --> 00:27:44,671
.כן. כן, אכן
630
00:27:44,796 --> 00:27:45,868
.אנחנו חייבים להפיל אותה
.עלינו להוציא את פרקר משם-
631
00:27:45,993 --> 00:27:47,508
,לא, לא, לא. -לא
.פרקר יוצאת עכשיו
632
00:27:47,633 --> 00:27:49,347
עליך לתת לי
.לחשוב על זה
633
00:27:49,472 --> 00:27:51,082
יש לך שלושה אנשים
,שלכודים שם
634
00:27:51,207 --> 00:27:53,010
אחד מבחוץ
.שלא יכול להיכנס
635
00:27:53,135 --> 00:27:54,065
?אז מה עכשיו
636
00:27:54,190 --> 00:27:55,112
?תתקשר למשטרה
637
00:27:55,237 --> 00:27:57,084
,'כן, כן, כן. ליץ
.פשוט שתוק! שתוק
638
00:27:57,209 --> 00:27:58,959
בזמן שאתה ממציא את הפנטזיה
,של חוברת הקומיקס שלך
639
00:27:59,084 --> 00:28:01,131
,פרקר נמצאת שם בפנים
.מחכה לכדור בראש
640
00:28:01,256 --> 00:28:02,473
כן, ואתה הכנסת
.אותה לשם
641
00:28:02,598 --> 00:28:03,596
.ואני אוציא אותה
642
00:28:03,721 --> 00:28:06,198
.פרקר. זה ארצ'י
.את חייבת לצאת
643
00:28:06,323 --> 00:28:07,394
רוצי לדלתות
.הקדמיות עכשיו
644
00:28:07,519 --> 00:28:09,447
לא. לא, פרקר. את לא
.הולכת לשום מקום
645
00:28:09,572 --> 00:28:11,432
החברים שלך
.הרסו את זה, פרקר
646
00:28:11,557 --> 00:28:13,734
,פשוט תקשיבי לי
.ואקח אותך הביתה
647
00:28:13,859 --> 00:28:16,222
פרקר, אל תתקרבי
.אפילו במעט לכניסה
648
00:28:16,347 --> 00:28:18,472
ישנם מאה אנשים
.שם. זה מכשול
649
00:28:18,597 --> 00:28:22,174
.וזה מאיימי לג'ף
650
00:28:22,424 --> 00:28:27,165
אל תמכרי את עצמך"
".בזול. 40 זה ה-25 החדש
651
00:28:28,884 --> 00:28:29,984
.וזה נכון מאד
652
00:28:30,109 --> 00:28:31,429
.תודה רבה
.בהצלחה, שלי-
653
00:28:31,554 --> 00:28:32,740
.את תהיי בסדר
654
00:28:32,865 --> 00:28:35,020
ולבסוף, אחרונה
,אך חביבה ביותר
655
00:28:35,145 --> 00:28:39,073
...ממני לאדם מיוחד
656
00:28:43,043 --> 00:28:45,024
אני יודע שזה
,נראה כמו הסוף
657
00:28:45,149 --> 00:28:48,836
אבל אני רוצה שתחשבי
על כל הזמנים הטובים
658
00:28:49,081 --> 00:28:55,324
ותמיד תזכרי שהייתי
...ותמיד אהיה
659
00:28:56,216 --> 00:28:58,038
".איש הטילים שלך
660
00:28:59,498 --> 00:29:01,161
שמישהו יאמר
.לי מה לעשות
661
00:29:01,286 --> 00:29:02,424
.כן, ומהר
662
00:29:02,549 --> 00:29:05,058
יש לי קודים לכל הדלתות, אבל
.סטרנקו משכתב אותם מחדש
663
00:29:05,183 --> 00:29:07,183
.הממזר מהיר... וחכם
664
00:29:07,308 --> 00:29:10,047
בסדר, הדלת הפתוחה הבאה נמצאת
.שני חדרונים למעלה ולמטה מימין
665
00:29:10,172 --> 00:29:11,462
.שמעת את האיש
666
00:29:11,587 --> 00:29:12,649
.עכשיו, זוזי
667
00:29:12,774 --> 00:29:13,787
.זזה
668
00:29:22,898 --> 00:29:24,402
.קדימה. קדימה
669
00:29:26,257 --> 00:29:27,695
.אל תנעל אותי
670
00:29:27,820 --> 00:29:29,957
.חדרון 27
.אנחנו בדרך
671
00:29:33,427 --> 00:29:35,945
,טוב. למעלה במדרגות
.למטה במסדרון, שמאלה
672
00:29:36,070 --> 00:29:37,375
לא יכולת
?למצוא לי מעלית
673
00:29:37,500 --> 00:29:39,442
לא. המעליות
.הן אזור אסור
674
00:29:39,567 --> 00:29:41,166
בניינים כאלה גבוהים, אף
,אחד לא משתמש במדרגות
675
00:29:41,291 --> 00:29:43,506
אז הם מחוברים ליציאות
.חירום, לא לאבטחה
676
00:29:43,631 --> 00:29:44,934
.זאת הבחירה הטובה יותר
677
00:29:45,840 --> 00:29:47,919
.את בקומה המנהלית
678
00:29:48,050 --> 00:29:50,196
בסדר, אז זה אומר פחות
.אמצעי נגד אלקטרוניים
679
00:29:50,321 --> 00:29:51,154
.אני יכול להשתלט עליהם
680
00:29:51,279 --> 00:29:53,278
אבל זה גם אומר עוד
,שומרים אנושיים
681
00:29:53,403 --> 00:29:56,125
אשר מצוידים
.בסורקי רשתית ורובים
682
00:29:56,270 --> 00:29:57,936
.קטע סיום, אמא
683
00:29:58,061 --> 00:29:59,839
אני מבינה. אנחנו כאן
.כדי להוציא את פרקר
684
00:29:59,964 --> 00:30:02,619
אבל האניטי הזאת
.היא משהו מיוחד
685
00:30:03,288 --> 00:30:05,615
חייב להיות משהו שאנחנו
.יכולים לעשות כדי להפיל אותה
686
00:30:09,095 --> 00:30:11,801
בסדר, פרקר, את
.במשרד. פני שמאלה
687
00:30:12,039 --> 00:30:12,838
.כל דבר בעתו
688
00:30:12,963 --> 00:30:15,012
אליוט, היא יוצאת
?בקרוב. אתה בעמדה
689
00:30:15,137 --> 00:30:17,355
.כן, אני בעמדה
...היא זאת
690
00:30:17,690 --> 00:30:20,097
לא משנה. תמחק
.את זה. הנה היא
691
00:30:23,331 --> 00:30:24,420
.התרחקי
692
00:30:26,659 --> 00:30:27,577
!פרקר, זוזי
693
00:30:27,702 --> 00:30:28,738
.לא
694
00:30:29,687 --> 00:30:31,086
.לא, אני לא יכולה
695
00:30:35,277 --> 00:30:36,028
!פרקר, זוזי
696
00:30:36,153 --> 00:30:37,387
.לא
697
00:30:37,850 --> 00:30:39,113
.לא, אני לא יכולה
698
00:30:39,238 --> 00:30:40,703
?פרקר, מה את עושה
699
00:30:40,911 --> 00:30:42,664
זה לא הזמן
?להשתגע! בסדר
700
00:30:42,789 --> 00:30:44,112
אנחנו חייבים
!להסתלק מכאן
701
00:30:44,237 --> 00:30:45,556
!אני חייבת לחזור
702
00:30:45,958 --> 00:30:47,956
לסטרנקו יש
.רישומים על פריצה
703
00:30:48,081 --> 00:30:50,959
האניטי יכולה להוציא את הנגיף
.בעצמה ולהאשים אותי בזה
704
00:30:51,250 --> 00:30:53,273
.היא תתחמק מזה
.אנחנו זקוקים להוכחה
705
00:30:53,398 --> 00:30:54,503
?איזו הוכחה
706
00:30:54,628 --> 00:30:55,791
אני צריכה לחזור
.ולגנוב את הנגיף
707
00:30:55,916 --> 00:30:57,990
פרקר, זה לא מה
?שלימדתי אותך. -ארצ'י
708
00:30:58,115 --> 00:31:00,208
.אנחנו לא מתערבים
.אנחנו יוצאים
709
00:31:00,333 --> 00:31:02,379
ארצ'י! -זה לא מה
!שאנחנו עושים
710
00:31:02,504 --> 00:31:04,219
לא, זה מה
!שאתה לא עושה
711
00:31:04,987 --> 00:31:06,846
.בסדר, האניטי רעה
...היא תפגע באנשים
712
00:31:07,022 --> 00:31:08,622
.הרבה אנשים
713
00:31:09,787 --> 00:31:11,755
,לימדת הרבה דברים
...ארצ'י, אבל
714
00:31:12,215 --> 00:31:13,714
.זה מה שאנחנו עושים
715
00:31:16,275 --> 00:31:17,818
.היא צודקת, נייט
716
00:31:17,986 --> 00:31:19,214
,כדאי שמישהו יחליטו משהו
717
00:31:19,339 --> 00:31:21,483
מפני שסטרנקו
.מכסח לי את הצורה
718
00:31:23,571 --> 00:31:25,347
אתה לא באמת
?שוקל את זה
719
00:31:25,472 --> 00:31:27,256
פרקר, בפעם האחרונה
...שנכנסת לכספת
720
00:31:27,381 --> 00:31:29,246
,לא, לא הצלחתי
.אבל אז הייתי לבד
721
00:31:29,371 --> 00:31:30,687
אני לא לבד
?עכשיו. בסדר
722
00:31:30,812 --> 00:31:32,424
הארדיסון, פשוט תפנה
.את הדרך לכספת
723
00:31:32,549 --> 00:31:35,017
אני יודעת איפה טעיתי קודם
!לכן. אני יכולה לעשות את זה
724
00:31:36,609 --> 00:31:37,807
.בסדר
725
00:31:38,470 --> 00:31:39,110
.זאת ההופעה שלך
726
00:31:39,235 --> 00:31:40,378
.לכי על זה
727
00:31:48,451 --> 00:31:50,524
...מכל המתחסדים
728
00:31:50,649 --> 00:31:52,671
.היא הייתה חופשייה
!היא הייתה בחוץ
729
00:31:52,796 --> 00:31:54,398
ועכשיו אתה גורם לה
?לשחק את הגיבורה
730
00:31:54,523 --> 00:31:56,423
היא צדקה. זה מה
.שאנחנו עושים
731
00:31:56,548 --> 00:31:58,505
.מה שאתם עושים
732
00:31:59,405 --> 00:32:00,759
.הרגת אותה
733
00:32:01,532 --> 00:32:03,685
.זה מה שעשיתם, לעזאזל
734
00:32:04,718 --> 00:32:06,366
.הרגתם אותה
735
00:32:10,940 --> 00:32:12,398
,משרד האבטחה
.זה צ'ארלי
736
00:32:12,523 --> 00:32:15,748
.אני בקומה של ההנהלה
.תפסתי את הפורצת
737
00:32:16,749 --> 00:32:17,560
?פורצת
738
00:32:17,685 --> 00:32:19,257
.אני? לא
739
00:32:19,382 --> 00:32:22,173
אני רק מביאה את המספרים
...לדבר למעלה על
740
00:32:22,627 --> 00:32:24,259
?לא עובד עליך, נכון
741
00:32:34,148 --> 00:32:35,456
.הארדיסון
742
00:32:35,581 --> 00:32:36,884
.אפשרויות
743
00:32:38,325 --> 00:32:39,087
.מדרגות
744
00:32:39,212 --> 00:32:41,636
פותח את
.הדלתות... עכשיו
745
00:32:46,195 --> 00:32:47,759
!לעזאזל, הארדיסון
?מה לעזאזל, גבר
746
00:32:47,884 --> 00:32:49,500
אתה אמור להרחיק את
.האנשים האלו מאיתנו
747
00:32:49,625 --> 00:32:51,351
היי, גבר. אתה... רוצה
?את העבודה שלי
748
00:32:51,476 --> 00:32:52,757
?רוצה את שלי
749
00:32:55,975 --> 00:32:57,543
תראו, אתם צריכים להגיע
,לקומת הביוטכנולוגיה
750
00:32:57,668 --> 00:32:59,414
מפני שסטרנקו
.נועל אותי
751
00:32:59,539 --> 00:33:00,643
פרקר, המדרגות
!בדרך ההפוכה
752
00:33:00,768 --> 00:33:02,053
.אני יודעת מה אני עושה
753
00:33:02,178 --> 00:33:03,099
.כן
754
00:33:04,336 --> 00:33:06,684
.בסדר, פיל. תודה
.אני חייב לך אחד
755
00:33:07,201 --> 00:33:08,693
בדיוק כמו
.שחשבת. הם זיוף
756
00:33:08,818 --> 00:33:10,634
חברת ג'יי אנד אל
.מעולם לא שמעו עליהם
757
00:33:10,759 --> 00:33:11,999
.ידעתי
758
00:33:13,004 --> 00:33:15,338
זה ליץ', שמנסה
.לבגוד בנו
759
00:33:15,463 --> 00:33:17,850
לא הצלחתי להגיע לבחורים
.האחרים כבר לחצתי עליו
760
00:33:19,660 --> 00:33:22,143
.טוב. זה בסדר
761
00:33:22,272 --> 00:33:24,384
נתפוס את
.סטיד ופיל קודם
762
00:33:24,783 --> 00:33:28,015
נשמור עליהם בחיים
.עד שנתפוס את הגנב
763
00:33:28,140 --> 00:33:30,751
ואז ניפטר
.מכולם במכה אחת
764
00:33:31,938 --> 00:33:33,058
.אני עובד על זה
765
00:33:34,821 --> 00:33:36,477
אני לא מנסה להאיץ
,בכם או משהו כזה
766
00:33:36,602 --> 00:33:38,584
אבל אתם צריכים
.להגביר את הקצב
767
00:33:41,438 --> 00:33:42,565
איפה הדלת
?הפתוחה הבאה
768
00:33:42,690 --> 00:33:44,977
קומת הביוטכנולוגיה, 10 קומות
.למטה מהמיקום האחרון שלכם
769
00:33:45,102 --> 00:33:46,312
.בסדר, תודה
770
00:33:46,437 --> 00:33:47,803
?אליוט, כמה אתה שוקל
771
00:33:47,928 --> 00:33:50,596
?את צוחקת עליי
?היא צוחקת עליי
772
00:33:50,721 --> 00:33:52,242
.אני ממש לא
773
00:33:56,965 --> 00:33:58,299
אני לא יורד
.בדבר הזה
774
00:33:58,424 --> 00:34:00,631
בסדר. נתראה
.בקומת הביוטכנולוגיה
775
00:34:01,870 --> 00:34:04,066
ותביא את אחד
!מהסורקים האלה
776
00:34:12,743 --> 00:34:13,738
.בסדר
777
00:34:13,863 --> 00:34:16,284
יש לי מעלית ודלת
,פתוחה בקומה של הכספת
778
00:34:16,409 --> 00:34:18,838
אבל עכשיו אני
.רשמית נעול
779
00:34:18,995 --> 00:34:21,187
בסדר. קח את סופי
.ותתחילו לזוז
780
00:34:21,532 --> 00:34:22,874
?מה עם פרקר
781
00:34:23,207 --> 00:34:23,908
.לא הבעיה שלך
782
00:34:24,033 --> 00:34:24,813
.תתחיל לזוז
783
00:34:24,938 --> 00:34:26,462
.זה לעולם לא יעבוד
784
00:34:27,161 --> 00:34:29,632
.'לא עכשיו, ליץ
.אני בטלפון
785
00:34:50,327 --> 00:34:51,503
!לעזאזל
786
00:34:52,953 --> 00:34:55,030
.קיבלתי
.אנחנו בדרך
787
00:34:58,723 --> 00:34:59,545
.היי. זאת את
788
00:34:59,670 --> 00:35:02,234
היי, אנחנו כנראה צריכים
?להחליף מספרים, נכון
789
00:35:02,808 --> 00:35:03,968
.הוא בסדר
790
00:35:04,093 --> 00:35:05,233
.הוא בסדר
791
00:35:06,565 --> 00:35:07,596
?מי הבחור הזה
792
00:35:07,766 --> 00:35:08,870
.חבר
793
00:35:11,926 --> 00:35:13,412
!היום הזה גרוע
794
00:35:14,293 --> 00:35:15,568
"?מה זה "מסרוני-סקס
795
00:35:15,693 --> 00:35:18,615
אני לא מנהל את השיחה
.הזאת איתך, פרקר
796
00:35:19,909 --> 00:35:21,514
.זה סורק רשתית
797
00:35:24,941 --> 00:35:27,214
הדרך היחידה לנצח
...את הסטרנקו
798
00:35:30,551 --> 00:35:32,404
.היא עם הסטרנקו
799
00:35:37,272 --> 00:35:39,016
.לא קוד אסקי
(צופן אמריקאי תקני)
800
00:35:39,961 --> 00:35:42,273
.זה קוד מעטפת
801
00:35:50,246 --> 00:35:53,091
זה נהדר. את
!אדירה. בואי נזוז
802
00:36:19,745 --> 00:36:22,068
הבניין הזה תחת
.נעילה מוחלטת
803
00:36:22,193 --> 00:36:25,012
.הם יתפסו אותה
.והכל במשמרת שלך
804
00:36:25,819 --> 00:36:27,701
.היא הייתה מושלמת
.הרסת אותה
805
00:36:27,826 --> 00:36:28,841
...אם היית מניח לה
806
00:36:28,966 --> 00:36:30,109
לא הכנסתי
.'אותה לשם, ליץ
807
00:36:30,234 --> 00:36:31,805
היא נשארה שם למעלה
כדי לשרת אותך
808
00:36:31,930 --> 00:36:34,340
ואת פנטזיית הרובין
.הוד הפתטית שלך
809
00:36:34,465 --> 00:36:36,966
.הפכתי אותה למיוחדת
?מה היא עכשיו
810
00:36:37,091 --> 00:36:38,303
אין לי מושג מה
.פרקר עכשיו
811
00:36:38,428 --> 00:36:39,860
אני בספק אם
.היא יודעת
812
00:36:41,818 --> 00:36:43,833
.אתה גנב
.אתה לא מתנקש
813
00:36:43,958 --> 00:36:45,131
.אתה לא יודע דבר עליי
814
00:36:45,256 --> 00:36:47,121
מה שאני כן יודע זה ששנינו
.כאן כדי להגן עליה
815
00:36:47,246 --> 00:36:49,102
אם אתה רוצה לירות
.בי, עשה זאת
816
00:36:49,227 --> 00:36:50,570
.יש לי עבודה לעשות
817
00:36:50,859 --> 00:36:52,135
אתה נכנס כדי
?להוציא אותה
818
00:36:52,260 --> 00:36:53,774
תמיד התכוונתי
.'לעשות זאת, ליץ
819
00:36:53,899 --> 00:36:55,400
.תמיד התכוונתי
820
00:36:56,066 --> 00:36:58,430
חליפות נגד זיהום... הם
.משתמשים בהן בתור כיסוי
821
00:36:58,555 --> 00:36:59,460
.אנחנו ברמת כוננות 4
822
00:36:59,585 --> 00:37:00,834
?המעליות לא נעולות
823
00:37:00,959 --> 00:37:01,548
.מעלית שלוש עדיין פעילה
824
00:37:02,246 --> 00:37:04,524
לסטרנקו אין
.שליטה עליה
825
00:37:05,689 --> 00:37:06,926
.'זה ליץ
826
00:37:07,051 --> 00:37:08,441
.'האנשים הללו עם ליץ
827
00:37:08,566 --> 00:37:09,689
אני לא יכול לעצור
,את המעליות
828
00:37:09,814 --> 00:37:10,900
אבל אני יכול להפעיל
.את לחצני הזימון
829
00:37:11,025 --> 00:37:12,540
.נוכל לתפוס אותם בלובי
830
00:37:12,665 --> 00:37:14,069
.תביא את האקדח שלך
831
00:37:17,671 --> 00:37:19,705
בסדר, חברים! אין
!צורך להיכנס לפאניקה
832
00:37:19,830 --> 00:37:21,391
!הכל תחת שליטה
833
00:37:21,516 --> 00:37:24,730
פשוט תנו לאנשים עם החליפות
!לעשות את עבודתם
834
00:37:35,985 --> 00:37:37,488
.עלינו לדבר
835
00:37:44,626 --> 00:37:45,672
?בטוח כאן למעלה
836
00:37:45,797 --> 00:37:47,025
.כל הקומה פונתה
837
00:37:47,286 --> 00:37:48,516
.אנחנו לבד
838
00:37:52,790 --> 00:37:53,839
.הייתה לנו עסקה
839
00:37:53,964 --> 00:37:56,900
הייתה לנו, עד שהפרת
.את ההסכם שלנו
840
00:37:57,136 --> 00:37:58,581
אחרי הכל, רצית
...להרוג אותי
841
00:37:58,706 --> 00:38:00,182
.ואת השותפה שלי
842
00:38:00,424 --> 00:38:01,766
.עסקים הם עסקים
843
00:38:01,891 --> 00:38:04,288
.כן. וכך גם המחיר עלה
844
00:38:04,413 --> 00:38:07,261
אם את רוצה את הנכס
.שלך, תשלמי כפול עכשיו
845
00:38:07,496 --> 00:38:09,173
.שמעתי את ההצעה שלך
846
00:38:09,398 --> 00:38:10,820
...עכשיו הנה שלי
847
00:38:10,945 --> 00:38:12,692
אני לוקחת את
.הנגיף עכשיו
848
00:38:12,817 --> 00:38:15,229
מר וורהיס
הורג את כולכם
849
00:38:15,525 --> 00:38:19,947
וזורק את גופותיכם לכבשנים המאד
.יקרים שלנו בקומה בתחתונה
850
00:38:20,072 --> 00:38:21,307
?והמשטרה בחוץ
851
00:38:21,572 --> 00:38:22,785
.הם מושלמים
852
00:38:22,958 --> 00:38:24,302
עם כל העיניים
,על הפריצה
853
00:38:24,427 --> 00:38:25,600
...החומר נשפך
854
00:38:25,725 --> 00:38:28,287
יהיה קל להאשים
...בגנבה, טוב
855
00:38:28,412 --> 00:38:29,691
.אתכם
856
00:38:30,400 --> 00:38:33,228
,ששה חודשים מעכשיו
,כשהרעב יעשה כותרות
857
00:38:33,353 --> 00:38:36,580
ווייקפילד תהיה החברה
.היחידה עם פתרון למצב
858
00:38:37,567 --> 00:38:39,161
אז... איך אתם
?רוצים את זה
859
00:38:39,286 --> 00:38:40,793
?מלפנים, בעורף
860
00:38:40,918 --> 00:38:42,908
מר וורהיס
.מאד גמיש
861
00:38:43,759 --> 00:38:45,411
,אף אחד מהם
.אני חושב
862
00:38:46,014 --> 00:38:47,483
,זה מספיק לך
?גברתי הצעירה
863
00:38:47,608 --> 00:38:48,950
.זה הרבה
864
00:38:49,819 --> 00:38:52,026
,ג'נט לין
.חדשות ערוץ 6
865
00:38:52,151 --> 00:38:55,433
אני רק צריכה לעשות כתבת מעקב
.על הניסיון שלך לבצע רצח
866
00:38:55,558 --> 00:38:58,168
?מהי תגובתך, דוקטור
.אנחנו בשידור חי
867
00:39:01,394 --> 00:39:02,654
הארדיסון תוכל
לגרום לסטרנקו
868
00:39:02,779 --> 00:39:04,295
להפעיל אזעקת
?חומר מסוכן
869
00:39:04,420 --> 00:39:08,412
קרעתי את עצמי כדי שהדבר
.הזה לא יעבור לכוננות 4
870
00:39:08,778 --> 00:39:12,286
בסדר. יש לי מעלית ודלת
,פתוחה בקומה של הכספת
871
00:39:12,411 --> 00:39:14,852
אבל עכשיו
.אני רשמית נעול
872
00:39:14,977 --> 00:39:16,962
בסדר. קח את סופי
.ותתחילו לזוז
873
00:39:17,087 --> 00:39:18,819
אני לא יודעת מה אמרת
,למפיק שלי בטלפון
874
00:39:18,944 --> 00:39:22,099
אבל אני לא מכניסה את
הצוות שלי בחשאי כשיש פינוי
875
00:39:22,224 --> 00:39:24,734
רק מפני שאמרת שסגנית
.הנשיאה בווייקפילד נוכלת
876
00:39:24,859 --> 00:39:25,699
?אני נראית טיפשה
877
00:39:25,824 --> 00:39:28,109
את נראית כמו מישהי
...שמעדיפה לזכות בפוליצר
878
00:39:28,234 --> 00:39:30,292
.נכון? מאשר אמי מקומי
879
00:40:06,116 --> 00:40:07,672
.בסדר. עשית את זה
880
00:40:08,300 --> 00:40:11,782
אין לי מושג איך משהו
,כה מרושל יכול היה לעבוד
881
00:40:11,907 --> 00:40:13,130
.אבל זה עבד
882
00:40:13,835 --> 00:40:14,701
.לחייך
883
00:40:14,826 --> 00:40:16,918
אין לך מושג כמה טוב
.זה גורם לי להרגיש
884
00:40:17,611 --> 00:40:19,454
אין פה חוסר
?באהבה, מה
885
00:40:20,141 --> 00:40:21,329
.הוגן
886
00:40:21,530 --> 00:40:23,120
.סיים את זה כמו ג'נטלמן
887
00:40:23,748 --> 00:40:25,033
.עובד עבורי
888
00:40:36,960 --> 00:40:38,125
...את
889
00:40:39,686 --> 00:40:41,100
.יש לך צוות רציני
890
00:40:41,368 --> 00:40:44,055
הם טובים. קצת
.חסרי משמעת
891
00:40:44,486 --> 00:40:46,091
.את יכולה לעבוד עם זה
892
00:40:47,137 --> 00:40:48,288
.פרקר
893
00:40:48,990 --> 00:40:50,696
אני יודע שעשית
...את זה מפני
894
00:40:50,821 --> 00:40:52,759
.שמשפחתי הייתה בסכנה
895
00:40:53,630 --> 00:40:55,129
...ואם זה שווה משהו
896
00:40:55,687 --> 00:40:58,315
ישנם פעמים שאני
...מקווה שלא הייתי
897
00:40:58,851 --> 00:40:59,784
...תקשיבי
898
00:41:07,051 --> 00:41:08,493
.זה בסדר
899
00:41:09,370 --> 00:41:11,811
לא הייתי משתלבת
.במשפחה אמיתית
900
00:41:13,625 --> 00:41:15,270
לא היית זקוקה
.לזה, בכל מקרה
901
00:41:16,043 --> 00:41:18,115
את ואני זה מה שגרם
...לך להיות מי שאת
902
00:41:22,518 --> 00:41:23,707
.פרקר
903
00:41:27,901 --> 00:41:28,920
.ארצ'י
904
00:41:32,239 --> 00:41:34,310
.הארנק שלי, פרקר
905
00:41:50,495 --> 00:41:52,982
?את בסדר
.כן-
906
00:41:53,652 --> 00:41:55,108
?על מה הוא דיבר איתך
907
00:41:55,703 --> 00:41:57,031
...אתה יודע
908
00:41:57,746 --> 00:41:59,062
.הדברים האלה
909
00:41:59,187 --> 00:42:00,983
lala123 תורגם על-ידי
PKL-ו Extreme מצוות
910
00:42:01,108 --> 00:42:02,917
סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Tes -ו lala123