1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,600
"העוקץ 2"

3
00:00:16,750 --> 00:00:17,900
.תודה שאתם פוגשים אותי ככה

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,865
.אין בעיות
?איך האף.בי.איי יכול לעזור

5
00:00:19,949 --> 00:00:21,701
המטרה של החקירה
,שאני מטפל בה

6
00:00:22,118 --> 00:00:23,953
אני יודע שהמשטרה המקומית
,נמצאת אצלו בכיס

7
00:00:24,078 --> 00:00:27,415
ועכשיו אני די בטוח שהוא מקבל
.מידע ממישהו בתוך המחלקה

8
00:00:27,540 --> 00:00:28,708
.אני צריך עזרה

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,752
?'בלברידג
.כן, זאת העיר-

10
00:00:32,545 --> 00:00:33,754
.אתה עושה את הדבר הנכון, מפקח

11
00:00:34,463 --> 00:00:36,215
תראה למפקח בוננו
.את תיק בלברידג' שלנו

12
00:00:39,719 --> 00:00:40,761
.סלח לי

13
00:01:14,253 --> 00:01:15,296
!בוא נזוז
!בוא נזוז

14
00:01:48,537 --> 00:01:49,580
?גברת בוננו

15
00:01:50,956 --> 00:01:54,377
.אני נייט פורד
.רק עכשיו שמעתי

16
00:01:54,460 --> 00:01:57,546
.כבר מסרתי הצהרה
.לא, אני לא שוטר-

17
00:01:58,381 --> 00:02:01,634
.אני מהמגזר הפרטי
.בעלך ואני עמיתים

18
00:02:02,218 --> 00:02:04,345
,אני מודה לך שבאת לכאן
...אבל זה לא

19
00:02:07,181 --> 00:02:08,224
?נייט פורד

20
00:02:08,724 --> 00:02:11,143
.הוא דיבר עליך
?באמת-

21
00:02:11,519 --> 00:02:15,564
הוא אמר שעזרת לו בכמה חקירות
והוא רצה לקנות לך משקה

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,442
.ואז לעצור אותך

23
00:02:20,111 --> 00:02:21,362
.תיארתי לעצמי שהוא יבין את זה

24
00:02:22,113 --> 00:02:25,616
.אני רוצה מאוד לעזור
?את יודעת אם יש קצות חוט

25
00:02:26,158 --> 00:02:29,870
.לא, זה היה היום החופשי שלו

26
00:02:30,746 --> 00:02:32,998
הוא אמר שיעשה שליחות
.ויחזור מיד הביתה

27
00:02:33,499 --> 00:02:37,378
?הוא עבד על חקירה
.פאט לא מדבר על החקירות שלו-

28
00:02:37,586 --> 00:02:38,838
הייתי שואלת אותו
מה הוא עשה היום

29
00:02:39,797 --> 00:02:42,925
,והוא היה פותח בירה ואומר
".רשמתי כמה דוחות"

30
00:02:44,802 --> 00:02:47,096
.אני לא יכולה, אני מצטערת

31
00:02:48,514 --> 00:02:49,557
.גם אני מצטער

32
00:02:53,644 --> 00:02:55,354
...אם אוכל לעשות

33
00:03:01,235 --> 00:03:02,278
!לזוז

34
00:03:04,447 --> 00:03:07,241
!לא! לא

35
00:03:22,798 --> 00:03:24,049
.זאת אני, תשאירו הודעה

36
00:03:24,467 --> 00:03:26,343
.סופי, זאת ההודעה הרביעית

37
00:03:27,052 --> 00:03:29,764
.תתקשרי חזרה, בבקשה
.הצוות זקוק לך הפעם

38
00:03:30,222 --> 00:03:33,726
זה היה בית חולים ואת יודעת
...מה קורה לי בבתי חולים, אז

39
00:03:43,235 --> 00:03:44,820
.זאת אני, תשאירו הודעה

40
00:03:45,237 --> 00:03:49,200
?את רוצה הודעה
.הנה הודעה

41
00:03:49,950 --> 00:03:52,453
?את מבזבזת את זמנך, בסדר

42
00:03:53,329 --> 00:03:58,667
לא תגלי מי את אם תנדדי בעולם
.או תסתתרי בלונדון

43
00:03:59,585 --> 00:04:05,257
.אף אחד לא יודע מי הוא

44
00:04:05,341 --> 00:04:08,928
אתה חושב שאתה יודע
ואז החיים תולשים את זה ממך

45
00:04:09,845 --> 00:04:11,263
...ואתה חי עם זה ו

46
00:04:13,933 --> 00:04:16,685
.אין תשובה
...נייט. -ו-

47
00:04:18,187 --> 00:04:19,230
.כל השאר למעלה

48
00:04:21,065 --> 00:04:22,107
.כן

49
00:04:29,365 --> 00:04:30,658
.זהו זה
.בוא נלך

50
00:04:38,249 --> 00:04:40,668
?הוא יהיה בסדר
.הם לא יודעים-

51
00:04:41,168 --> 00:04:43,254
.הבחור הוא שוטר
.אתם גנבים

52
00:04:43,337 --> 00:04:44,380
.אני לא גנב

53
00:04:46,257 --> 00:04:49,009
בוננו הוא הבלש
,שאנחנו מוסרים לו מידע

54
00:04:49,093 --> 00:04:51,345
כשאנחנו צריכים לעצור
.את אחת המטרות שלנו

55
00:04:51,428 --> 00:04:54,974
אתה יודע שנפעל בשטח
.שבו פועלת המשטרה במקרה הזה

56
00:04:55,140 --> 00:04:58,686
מאות שוטרים כועסים
.וחדורי מוטיבציה

57
00:04:58,936 --> 00:05:04,066
אגב, מי שירה בו
.השתמש בנשק צבאי

58
00:05:04,149 --> 00:05:07,403
!אתם יודעים מה? לא אכפת לי
!זה לא אכפת לי

59
00:05:08,237 --> 00:05:11,073
הבחור הזה הקדיש את חייו
לעשיית הדבר הנכון

60
00:05:11,699 --> 00:05:15,327
?וזה התגמול שלו
?הוא ראוי לכאב של משפחתו

61
00:05:15,411 --> 00:05:18,205
,אם לא ננקום במקרה הזה
?למה אנחנו עושים את זה

62
00:05:18,789 --> 00:05:19,832
?אתם מבינים

63
00:05:31,135 --> 00:05:32,761
מהן החקירות הפעילות
?של בוננו

64
00:05:37,641 --> 00:05:41,687
,לפי מסד הנתונים של המשטרה
.לבוננו היו שש חקירות פתוחות

65
00:05:41,937 --> 00:05:44,398
האחרונה שבהן הייתה
,גביית דמי חסות בארקדיה

66
00:05:44,481 --> 00:05:47,902
אבל השוטרים התמקדו
.בכנופיית גנבי רכב מוויינסבורו

67
00:05:48,235 --> 00:05:51,196
בואו נאמר שאם גנבתם מכונית
במסצ'וסטס בשנה האחרונה

68
00:05:51,655 --> 00:05:54,116
הראש שלכם ייחבט בניידת
.לפני ארוחת הערב

69
00:05:55,367 --> 00:05:59,371
.מה זה? -זאת שחיתות ציבורית
.אין שם תיקים

70
00:06:01,332 --> 00:06:02,374
.זהו זה

71
00:06:02,625 --> 00:06:06,879
לא, בתיקים האחרים
.מעורבים פשעים אלימים

72
00:06:06,962 --> 00:06:10,466
.כאן זאת שחיתות ממשלתית
.לא, לא, זה העניין-

73
00:06:10,591 --> 00:06:14,178
.תבדוק את הירי
.תעלה את הזירה

74
00:06:16,805 --> 00:06:20,601
,בוננו מגיע למקום מרוחק
.לבד, בלי גיבוי

75
00:06:21,143 --> 00:06:23,520
כלומר, הוא מכיר את תוקפיו
.והוא לא מצפה לצרות

76
00:06:23,604 --> 00:06:25,189
?מה אמרת כרגע
?אמרת שאין תיקים

77
00:06:25,522 --> 00:06:29,735
אז בוננו עשה את החקירה
.הזאת בלי תיעוד

78
00:06:30,027 --> 00:06:31,070
.זה מסביר את הפגישה הסודית

79
00:06:31,445 --> 00:06:33,530
,מחוץ לשעות העבודה
.הרחק מעדים

80
00:06:33,781 --> 00:06:35,199
השוטרים מחפשים
.במקום הלא נכון

81
00:06:35,366 --> 00:06:38,160
.בהחלט, אז זה תפקידנו

82
00:06:38,535 --> 00:06:39,828
?אז מי האיש הרע

83
00:06:43,916 --> 00:06:49,505
,או שאנחנו, ואני רק בודק
יכולים לתת למשטרה לטפל בזה

84
00:06:49,588 --> 00:06:50,839
.ולמסור מידע בעילום שם

85
00:06:51,882 --> 00:06:54,468
,בחייך, הרדיסון
?כמה גרוע זה יכול להיות

86
00:06:56,804 --> 00:06:59,390
,גבירותיי ורבותיי
,אזרחים מעורבים

87
00:06:59,723 --> 00:07:01,558
,אנשי עסקים ומנהיגי הקהילה

88
00:07:02,434 --> 00:07:05,646
,'קבלו את ראש העיר בלברידג
,מסצ'וסטס

89
00:07:05,771 --> 00:07:08,941
!כבודו בראד קולפפר השלישי

90
00:07:14,989 --> 00:07:17,408
.תודה רבה, חברים
.תודה

91
00:07:19,952 --> 00:07:21,537
.תודה, תודה

92
00:07:23,455 --> 00:07:27,501
חברים, במהלך שתי הקדנציות שלי

93
00:07:28,961 --> 00:07:31,422
.שינינו ביחד את המצב

94
00:07:31,922 --> 00:07:35,759
,תוצאות המבחנים בתיכון עלו
.רמת הפשיעה ירדה

95
00:07:36,093 --> 00:07:37,720
אני אישית נסעתי לוושינגטון

96
00:07:38,679 --> 00:07:42,099
והבאתי 20 מיליון דולר
,של כספי 11.9 של המדינה

97
00:07:42,182 --> 00:07:45,519
,כדי לשדרג את הנמלים
.להגן עלינו מטרוריסטים

98
00:07:48,647 --> 00:07:51,650
,ראש עיר, מוקף באבטחה
,בתקשורת

99
00:07:51,775 --> 00:07:54,319
חצי מהשוטרים המקומיים
.בטח מקבלים ממנו משכורת

100
00:07:54,570 --> 00:07:55,612
.קלי קלות

101
00:07:55,946 --> 00:07:58,615
זה מסביר למה בוננו שמר
.על חשאיות החקירה

102
00:07:58,949 --> 00:07:59,992
.לא מספיק חשאית

103
00:08:00,117 --> 00:08:03,287
,כששיחקתי כדור בסיס, כן, ג'ודי
,הייתי הרבה יותר רזה אז

104
00:08:04,913 --> 00:08:07,624
.אבל הייתי זורק
.אי אפשר היה להוריד אותי מהתל

105
00:08:08,625 --> 00:08:13,005
אבי אמר לי שאם אני מתחיל משחק
.אני צריך לגמור אותו

106
00:08:13,297 --> 00:08:16,842
אני מבטיח לכם
,שאם תיתנו לי שוב את הכדור

107
00:08:16,967 --> 00:08:19,261
.אתמקד ברציפים

108
00:08:19,386 --> 00:08:24,308
המספנות הנרקבות ייעלמו
,ויוחלפו בטיילת חוף קיצית

109
00:08:24,433 --> 00:08:28,979
שבה יוכלו משפחות לערוך פיקניק
.והילדים יוכלו לרוץ ולשחק

110
00:08:31,398 --> 00:08:34,068
?אז על מה אנחנו הולכים
,אני לא נמצאת איתכם זמן רב

111
00:08:34,151 --> 00:08:36,987
אבל להפיל מישהו בגלל ניסיון
.רצח זה לא משהו שאתם עושים

112
00:08:37,071 --> 00:08:38,906
נתייחס אליו
.כמו אל כל מטרה אחרת

113
00:08:38,989 --> 00:08:41,867
נהפוך אבן בחצר שלו
.ונראה מה ייצא משם

114
00:08:42,785 --> 00:08:44,536
ואיך בדיוק נהפוך
?את האבן הזאת

115
00:08:45,120 --> 00:08:46,455
.נזחל תחתיה יחד איתו

116
00:08:46,914 --> 00:08:49,083
הבחור הזה הוא דור שלישי
,של ראשי עיר מושחתים

117
00:08:49,458 --> 00:08:53,253
,אז אני יודע שהוא רקוב
,אבל כל זה רק ניחושים

118
00:08:53,378 --> 00:08:55,798
.עד שתביאו לי מידע טוב
?איפה אתם

119
00:08:56,256 --> 00:08:57,299
.אנחנו נכנסים עכשיו

120
00:08:59,176 --> 00:09:01,178
אתה מכין את זה
?בסופי השבוע שלך, נכון

121
00:09:01,678 --> 00:09:04,431
?כן, ויש מי שמעריך את זה

122
00:09:04,556 --> 00:09:08,519
.אני. אני אוהבת את הלבוש
.חבל שאני לא שם

123
00:09:09,478 --> 00:09:11,230
פרקר, אנחנו צריכים מישהו
שיסרוק את משרד ראש העיר

124
00:09:11,313 --> 00:09:12,689
בזמן שאנחנו נמצאים
.באירוע ההתרמה

125
00:09:14,108 --> 00:09:16,193
בסדר, אבל אף פעם לא יוצא לי
.לעשות משהו מהנה

126
00:09:26,411 --> 00:09:27,996
.אתה יכול לסמוך על תמיכתי
.תודה-

127
00:09:28,455 --> 00:09:30,624
.סליחה, אדוני ראש העיר
.סליחה על ההפרעה, מר קדג'יק-

128
00:09:30,999 --> 00:09:32,042
.בבקשה

129
00:09:32,292 --> 00:09:33,502
,ראש העיר
.יש לך שני תורמים חדשים

130
00:09:34,336 --> 00:09:35,379
.זה שינוי, כסף חדש

131
00:09:36,588 --> 00:09:40,300
,ליונל גיט, הוא מפתח נדל"ן
,הוא בונה הרבה מרכזי קניות

132
00:09:40,592 --> 00:09:43,345
.והאישה היא פלישה צ'ייס
.היא יחצנית מניו יורק

133
00:09:43,637 --> 00:09:45,472
אז אתה בודק את הרקע
?של התורמים שלך עכשיו

134
00:09:45,597 --> 00:09:46,640
.צריך להיזהר

135
00:09:47,474 --> 00:09:50,727
.הם תרמו את המרב
.10,000? -כן-

136
00:09:50,853 --> 00:09:51,895
?כל אחד

137
00:09:52,688 --> 00:09:54,731
?תסלח לי
.כמובן-

138
00:09:55,315 --> 00:09:57,860
?מה שלומך הערב
.הכול טוב, תודה-

139
00:10:00,195 --> 00:10:01,947
- עיריית בלברידג', מסצ'וסטס -

140
00:10:08,162 --> 00:10:09,204
.נייט, אני בפנים

141
00:10:10,164 --> 00:10:11,748
.פרקר, תמצאי את התיקים

142
00:10:22,968 --> 00:10:24,011
.שם

143
00:10:33,312 --> 00:10:36,106
האם זה מקום מגוריו
.של המפקח בוננו? -כן

144
00:10:36,231 --> 00:10:39,109
.אנחנו ממז"פ
.באנו לאסוף ראיות מזירת הפשע

145
00:10:39,193 --> 00:10:41,320
.חכו, זאת לא זירת פשע
...אנחנו רק שומרים על המקום

146
00:10:41,403 --> 00:10:44,114
.סלח לי, אני מצטער
?הוא אמר שזאת לא זירת פשע

147
00:10:46,074 --> 00:10:47,826
.אני רק שומר על הבית

148
00:10:50,829 --> 00:10:53,457
.לא, הוא צודק
,זאת לא זירת פשע

149
00:10:53,749 --> 00:10:55,500
.מפני שהוא דרך כאן בכל מקום

150
00:10:55,667 --> 00:10:58,253
.אני מריח מרק
?אתה מריח מרק

151
00:10:59,630 --> 00:11:01,632
.כן
?מה קרה, זהבית

152
00:11:02,799 --> 00:11:06,553
היית רעב והחלטת להכין לך
?ארוחה בזירת פשע פעילה

153
00:11:06,637 --> 00:11:07,679
.לא הייתי עושה את זה

154
00:11:10,349 --> 00:11:13,435
.בוא נראה מה כן היית עושה
.זוז, זוז

155
00:11:13,685 --> 00:11:15,354
...אם אצטרך לומר לך שוב

156
00:11:18,774 --> 00:11:21,902
.מה שלומכם? תודה שבאתם
.בראד קולפפר השלישי

157
00:11:22,194 --> 00:11:24,029
?השלישי
.כן-

158
00:11:25,197 --> 00:11:27,741
,אני יודע
,אבל סבא שלי היה ראש העיר

159
00:11:28,075 --> 00:11:29,743
,אבי היה ראש העיר
.אז אני צריך

160
00:11:29,826 --> 00:11:30,994
.אינני רוצה, אבל אני צריך

161
00:11:31,453 --> 00:11:33,330
.ליונל גיט
.זאת פלישה צ'ייס

162
00:11:33,538 --> 00:11:37,626
אז תגידו לי, מה יחצנית
מניו יורק ואיש נדל"ן מבוסטון

163
00:11:37,709 --> 00:11:40,921
?עושים באירוע ההתרמה הקטן שלי
.אנחנו מעורבים פוליטית-

164
00:11:41,338 --> 00:11:43,674
,מי שרוצה להיות מעורב פוליטית
.שם שלט על הדשא

165
00:11:44,383 --> 00:11:48,679
.אתם תרמתם את המרב
.בואו נדבר. -בסדר

166
00:11:52,224 --> 00:11:54,393
אנחנו נבדוק כל סנטימטר
.בשטיח הזה

167
00:11:55,227 --> 00:11:58,689
?מה אני מחפש
.סיבים, לעזאזל, סיבים-

168
00:11:58,981 --> 00:12:02,150
,אתה, לך תבדוק את חדר השינה
.את השירותים, תחפש דנ"א

169
00:12:02,276 --> 00:12:03,777
,תביא לי מברשת שיניים
.מברשת שיער

170
00:12:03,860 --> 00:12:04,945
לא אכפת לי אם אלה
.מספרי נחיריים

171
00:12:05,028 --> 00:12:06,738
,תכניס אותם לשקית
.תסמן אותם ותשלח למעבדה

172
00:12:08,532 --> 00:12:12,327
.השטיח הזה עשוי מסיבים
.אנחנו מחפשים סיבים אחרים-

173
00:12:12,661 --> 00:12:14,705
.סיבים חשודים
.סיבי פשע

174
00:12:14,788 --> 00:12:16,581
!לעזאזל
?מה מלמדים אתכם באקדמיה, ילד

175
00:12:17,332 --> 00:12:18,375
.מעצבן אותי

176
00:12:35,267 --> 00:12:37,060
.מרי? -כן
.אני כבר באה-

177
00:12:37,185 --> 00:12:39,396
אני צריכה להוציא משהו
.מהמשרד של ראש העיר

178
00:12:40,355 --> 00:12:44,067
.מישהו בא
.תסלחו לי רגע? -כמובן-

179
00:12:44,568 --> 00:12:46,069
.את תסתדרי עם זה
.תמכרי להם איזה סיפור

180
00:12:46,361 --> 00:12:49,448
,לא, אני לא יכולה. אני יכולה
.אבל סופי מתדרכת אותי

181
00:12:52,326 --> 00:12:53,660
.נשימה עמוקה

182
00:12:54,328 --> 00:12:56,872
.אם לא נוח לך, תשתמשי בזה
.תגרמי להם להרגיש אי נוחות

183
00:12:57,289 --> 00:12:58,332
.זה מה שתגידי להם

184
00:13:03,962 --> 00:13:05,922
?מי את
,פגי מרווד-

185
00:13:07,799 --> 00:13:08,842
.ידידה של בראד

186
00:13:08,925 --> 00:13:12,304
.את לא יכולה להתפרץ לכאן
?נקבעה לך פגישה

187
00:13:12,512 --> 00:13:15,932
.למעשה, כן
.זה כל העניין

188
00:13:16,016 --> 00:13:20,020
,החמצתי את הפגישה
.אם את מבינה מה אני אומרת

189
00:13:23,690 --> 00:13:26,902
...פגשתי את בראד ב

190
00:13:27,194 --> 00:13:29,488
בוועידה הארצית
.של ראשי ערים

191
00:13:29,571 --> 00:13:31,782
.בוועידה הארצית של ראשי ערים
.בווגאס. -בווגאס-

192
00:13:32,532 --> 00:13:35,619
.לפני שישה עד שמונה שבועות

193
00:13:36,286 --> 00:13:37,329
?זאת משפחתו

194
00:13:39,706 --> 00:13:42,626
אין להם איזה
?משהו תורשתי מוזר, נכון

195
00:13:46,088 --> 00:13:50,008
,אני מצטערת
.ראש העיר לא אמר לי על זה דבר

196
00:13:50,217 --> 00:13:51,385
תגרמי לה לחשוב
.שאת עומדת לעזוב

197
00:13:51,968 --> 00:13:56,473
.אין בעיות
אני הולכת לשבת עם כולם בחוץ

198
00:13:56,723 --> 00:13:58,809
,ואני חושבת שאזדקק לפח אשפה
...כי אני מרגישה קצת

199
00:13:59,434 --> 00:14:00,519
?את מבינה אותי

200
00:14:00,727 --> 00:14:05,232
.לא, מוטב שתחכי כאן
.בסדר. -על הכיסא הזה, כאן-

201
00:14:05,732 --> 00:14:10,112
...רחוק מכל מי שעשוי
.לראות אותך

202
00:14:11,780 --> 00:14:12,823
.תודה

203
00:14:16,993 --> 00:14:20,122
?אני חייבת לך. -את רואה
.זה לא כזה רע לבטוח בי

204
00:14:23,542 --> 00:14:26,503
פלישה, את יודעת שראש העיר
?היה שחקן כדור בסיס מקצועני

205
00:14:26,586 --> 00:14:28,296
!לא
.כמה מרגש

206
00:14:28,380 --> 00:14:31,133
,בבקשה
.זאת הייתה חצי עונה לפני זמן רב

207
00:14:31,425 --> 00:14:32,467
,תסתכלי עליי עכשיו

208
00:14:32,717 --> 00:14:35,220
,אבל שיחקתי ב"פנוויי" כמה פעמים
.זה משהו

209
00:14:35,512 --> 00:14:38,473
תודה. -אז תרמתם
.10,000 דולר כל אחד

210
00:14:39,850 --> 00:14:40,892
.זכיתם בתשומת לבי

211
00:14:42,561 --> 00:14:44,855
.בבקשה, תהיו כנים

212
00:14:45,689 --> 00:14:49,151
'אני רוצה שתדעו שבלברידג
.היא עיר שתומכת בעסקים

213
00:14:49,359 --> 00:14:54,364
,איך העסקים תומכים בך
.מר קולפפר? בכנות

214
00:14:54,656 --> 00:14:59,453
בכנות, אלה שהיו איתי מההתחלה
.נמצאים בשורה הראשונה

215
00:15:00,162 --> 00:15:03,707
אלה שאיתי אחרי הבחירות
נמצאים בשורה האחרונה

216
00:15:04,749 --> 00:15:09,379
.ואלה שנגדי, הם נטחנים לאבק

217
00:15:11,256 --> 00:15:13,258
,החדשות הטובות
החדשות הנפלאות

218
00:15:13,508 --> 00:15:16,887
הן שבגלל הנדיבות שלכם
,עברתם לשורה הראשונה

219
00:15:18,221 --> 00:15:19,639
.אז בואו נדבר על עסקים

220
00:15:37,949 --> 00:15:38,992
?מה מצאת

221
00:15:40,285 --> 00:15:43,622
זה נראה כמו הרשימות שלו
.מהחקירה בחודש הזה

222
00:15:44,080 --> 00:15:45,123
.אני חושב שמצאתי משהו

223
00:15:46,791 --> 00:15:47,834
.זה קיסם

224
00:15:48,251 --> 00:15:51,588
.זה לא קיסם
זאת רגל של חגב

225
00:15:51,922 --> 00:15:54,049
.או אפילו רגלו של צרצר
.זאת לא חיה מקומית

226
00:15:54,132 --> 00:15:57,511
בן, יכול להיות
.שפענחת את החקירה הזאת

227
00:15:58,220 --> 00:16:01,223
.עבודה טובה
?הוא מאבטח ברמה גבוהה, נכון

228
00:16:01,806 --> 00:16:04,226
לך תחזור לעבודה. תהיה
.כל מה שאתה יכול להיות. -טוב

229
00:16:10,732 --> 00:16:13,151
נראה שהוא חקר חברה
."בשם "תעשיות קירש

230
00:16:14,194 --> 00:16:19,491
בוננו גילה שבשנים האחרונות
.קנה קירש נכסים ברציפים

231
00:16:22,911 --> 00:16:26,873
?מה אתה חושב שזה
.אין לי מושג-

232
00:16:27,541 --> 00:16:30,460
מצאתי תיק של משרד ראש העיר
."על "תעשיות קירש

233
00:16:31,336 --> 00:16:33,296
.החברה נרשמה באיי קיימן

234
00:16:33,672 --> 00:16:37,217
התעשייה היחידה באיי קיימן
.היא צלילה והתחמקות ממס

235
00:16:37,551 --> 00:16:38,885
.זאת חברת קש של ראש העיר

236
00:16:39,219 --> 00:16:41,680
ראש העיר אמר שהוא רוצה
,לבנות פארק על הרציפים

237
00:16:42,430 --> 00:16:45,767
אז העיר קונה את האדמה
"מ"תעשיות קירש

238
00:16:45,934 --> 00:16:47,185
.וראש העיר מרוויח

239
00:16:49,604 --> 00:16:50,647
?פרקר, מה עוד מצאת

240
00:16:51,606 --> 00:16:52,983
,אולי יש כאן כספת

241
00:16:53,066 --> 00:16:55,485
אבל אין לי זמן להזיז
.את כל הכדורים והמחבטים

242
00:16:56,611 --> 00:16:59,114
הוא יכול להקים קבוצת כדור בסיס
.עם כל הציוד שיש לו במשרד

243
00:16:59,447 --> 00:17:01,116
...אילו הזדמנויות אתה רואה

244
00:17:04,327 --> 00:17:08,623
,אדוני ראש העיר
,אני אוהב את הגישה שלך, באמת

245
00:17:09,040 --> 00:17:12,627
אבל אינני חושב
.שהעיר הזאת מתאימה לנו

246
00:17:13,878 --> 00:17:15,297
.בהצלחה בבחירה מחדש

247
00:17:19,926 --> 00:17:22,262
.מה אתה עושה? הוא קנה את זה
.יכולנו להשתמש בטיילת

248
00:17:22,345 --> 00:17:25,390
,לא, חשבתי על משהו גדול יותר
.משהו שהוא לא יוכל לסרב לו

249
00:17:25,849 --> 00:17:28,268
.חבר'ה, תגמרו
.אנחנו יוצאים לטיול

250
00:17:36,192 --> 00:17:38,111
,אצטדיון פי.ג'י.אי -
- פלמרסטון, מסצ'וסטס

251
00:17:44,701 --> 00:17:47,871
קולפפר לא נראה לי
,כמו מישהו שיזמין חיסול

252
00:17:47,954 --> 00:17:49,789
.בייחוד לא במשהו כמו שוחד

253
00:17:50,040 --> 00:17:51,249
.זה לא סיפור רציני
,תופסים אותך

254
00:17:51,333 --> 00:17:53,251
,אתה מופיע בטלוויזיה עם אשתך
.אתה בוכה, אתה נבחר שוב

255
00:17:53,335 --> 00:17:54,961
.כן, זאת הדרך האמריקנית
.בדיוק כך-

256
00:17:55,045 --> 00:17:57,672
לא, האיש הזה הסתבך
.בעשרה מקרי שחיתות

257
00:17:57,756 --> 00:17:59,799
בכל פעם הוא יצא נקי
.ומישהו אחר הופלל

258
00:17:59,883 --> 00:18:01,468
.הוא לא נתפס

259
00:18:02,010 --> 00:18:03,345
.אני לא יודעת
.זה עדיין לא נראה לי טוב

260
00:18:04,387 --> 00:18:07,557
מה זה? -זה דף שמצאתי
.במחברת של בוננו

261
00:18:08,016 --> 00:18:09,976
?"הנץ ממלטה"
?הספר או הסרט

262
00:18:10,769 --> 00:18:12,771
.יש לזה משמעות
...אני פשוט

263
00:18:13,480 --> 00:18:16,733
.טוב
.ככה נפיל את ראש העיר

264
00:18:18,401 --> 00:18:20,528
?כדור בסיס
כן, נגנוב את המגרש הזה-

265
00:18:23,990 --> 00:18:25,033
,ואחר כך את הנבחרת

266
00:18:26,201 --> 00:18:27,285
.לא בהכרח בסדר הזה

267
00:18:33,416 --> 00:18:34,459
.בסדר

268
00:18:34,751 --> 00:18:36,878
.כן. אני צריך ללכת
.כן, זה בסדר

269
00:18:37,212 --> 00:18:39,464
הפגישה שלך ב-15:00
.עם ראש מחלקת התברואה כאן

270
00:18:40,340 --> 00:18:42,842
.הוא חבר שלנו
.בסדר-

271
00:18:47,806 --> 00:18:50,016
.כן
.חשבתי שתרצה לדעת-

272
00:18:50,684 --> 00:18:52,852
שני העשירים שנפנפו אותך אמש

273
00:18:54,688 --> 00:18:56,898
.נמצאים על הרציפים ומצלמים

274
00:18:57,232 --> 00:18:58,274
.בסדר, תודה

275
00:18:58,942 --> 00:19:00,193
.לא
.אני אטפל בזה

276
00:19:02,529 --> 00:19:05,407
.מפתח הנדל"ן צילם ברציפים

277
00:19:07,534 --> 00:19:10,245
?לבקש מהמשטרה שתעצור אותם
?לעצור אותם-

278
00:19:10,787 --> 00:19:16,084
אם הם מתעניינים ברציפים
,הם יהיו אחראים למורשת שלי

279
00:19:16,292 --> 00:19:19,754
.אבל תברר מה הם עושים

280
00:19:23,007 --> 00:19:24,050
.קדימה

281
00:19:27,429 --> 00:19:30,098
.בסדר, טוב, טוב

282
00:19:32,726 --> 00:19:34,644
.כן, בסדר
.זה מספיק

283
00:19:35,270 --> 00:19:36,938
אני חושבת
,שקולפפר כבר יודע שאנחנו כאן

284
00:19:37,021 --> 00:19:38,231
או שאולי אתה מתכוון
?לתלות שלט

285
00:19:39,149 --> 00:19:40,316
?איך אתה רוצה לעשות את זה

286
00:19:40,483 --> 00:19:42,068
.רמאות קלאסית
.פיתיון, סחיטה והיפוך

287
00:19:42,694 --> 00:19:44,904
נפתה את ראש העיר ברעיון
שנבנה כאן מגרש כדור בסיס

288
00:19:44,988 --> 00:19:46,239
.על האדמה ששייכת לו

289
00:19:46,322 --> 00:19:49,492
,נכון, ואז נסחט ממנו שוחד
.כדי לוודא שיקבל את הרווח

290
00:19:49,576 --> 00:19:53,246
הרדיסון אמר לי שהוא מעביר
,הרבה כסף אפור בקמפיין הבחירות

291
00:19:53,329 --> 00:19:55,248
אז הוא ייקח את השוחד
.מתוך כספי הבחירות שלו

292
00:19:55,415 --> 00:19:56,708
.שזאת עברה פדראלית

293
00:19:56,791 --> 00:20:01,045
...אז ברגע שנתפוס אותו על השוחד
?ההיפוך, כן-

294
00:20:01,296 --> 00:20:05,759
כשהעסק יסתבך מי שירה בבוננו
.יעשה עסקה וראש העיר ייפול

295
00:20:06,092 --> 00:20:09,095
.נשמעת תכנית מושלמת
.יש לי רק שאלה אחת. -דברי

296
00:20:10,096 --> 00:20:14,642
איך נשכנע אותו שאנחנו בונים
.מגרש בלי קבוצה שתשחק בו? -כן

297
00:20:21,065 --> 00:20:23,860
"פארק פי.ג'י.אי"

298
00:20:32,368 --> 00:20:35,497
.אני מחפש את המנהל
?זה אני. איך אוכל לעזור לך-

299
00:20:35,580 --> 00:20:38,458
.רוי צ'אפל, התופס החדש שלך
.כבר יש לנו תופס-

300
00:20:39,626 --> 00:20:40,668
?מי החתים אותך

301
00:20:40,794 --> 00:20:43,797
הבעלים. הוא מצא אותי
."ב"הליגה הצפונית הגדולה

302
00:20:44,297 --> 00:20:47,550
,במינסוטה? -אלסקה
.אבל שיחקתי בכל מקום

303
00:20:47,675 --> 00:20:49,803
,ונצואלה, דרום קוריאה
.פורטלנד

304
00:20:50,094 --> 00:20:53,515
אני מדבר עם הבעלים כל יום
.והוא לא אמר עליך כלום

305
00:20:56,476 --> 00:20:57,560
.אדבר איתך בכנות

306
00:20:58,394 --> 00:21:02,732
הבעלים שכר אותי כדי שאבדוק
.מבחוץ איך הקבוצה פועלת

307
00:21:03,149 --> 00:21:08,321
.אני מדווח לו ישירות
.שנינו יודעים למה הכוונה. -כן. -כן

308
00:21:08,571 --> 00:21:09,614
.אתה יכול להתקשר אליו

309
00:21:09,697 --> 00:21:13,117
הוא בטח יוציא אותי מהקבוצה
,ויביא בחור אחר

310
00:21:13,535 --> 00:21:15,745
.שלא יהיה ישר איתך כמוני

311
00:21:17,831 --> 00:21:20,959
.יש לנו עוד מקום לתופסים
.לך לשם ונראה מה נוכל לעשות

312
00:21:21,084 --> 00:21:22,126
.כן, אדוני

313
00:21:24,420 --> 00:21:25,588
.בילי
.דבר-

314
00:21:27,507 --> 00:21:31,344
.הבעלים שכר תופס שירגל אחרינו
.רוי צ'אפל

315
00:21:32,303 --> 00:21:33,346
.תבדוק אותו

316
00:21:37,058 --> 00:21:39,352
בחרו בך בסיבוב השישי
.מיד אחרי התיכון

317
00:21:39,519 --> 00:21:41,938
."שתית קפה עם מנהל ה"רויאלז

318
00:21:42,105 --> 00:21:44,774
אחר כך הסתובבת
בליגות הנמוכות סביב העולם

319
00:21:45,024 --> 00:21:50,071
וכפי שאתה רואה, עשית פרסומת
.אהובה מאוד למשקה אנרגיה יפני

320
00:21:57,537 --> 00:21:59,581
.עשיתי את זה ב-13 שעות

321
00:22:00,081 --> 00:22:02,667
,יש רק בעיה אחת
.אני לא אוהב כדור בסיס

322
00:22:03,501 --> 00:22:06,129
.כולם אוהבים כדור בסיס
.אני לא אוהב כדור בסיס-

323
00:22:06,379 --> 00:22:08,965
אני לא אוהב שום ספורט
.שאי אפשר לקלוע בו בהגנה

324
00:22:09,048 --> 00:22:13,011
,פוטבול, הוקי, אפילו כדורסל
?אבל כדור בסיס

325
00:22:13,928 --> 00:22:16,639
.אני לא מדבר איתך בכלל
.זה משעמם-

326
00:22:17,515 --> 00:22:19,559
?אתה יכול להראות את הפרסומת

327
00:22:22,770 --> 00:22:24,355
!כוח סופר-שמח, קדימה

328
00:22:25,607 --> 00:22:28,443
,כן, הוא אמר שאגמור את הליגה
.אבל לא אחתום על חוזה ארוך

329
00:22:28,818 --> 00:22:29,861
?מוזר, לא

330
00:22:38,494 --> 00:22:41,789
.'הלו, מארג
.יש לי חדשות רעות

331
00:22:42,123 --> 00:22:43,791
.כן, בדיוק, תברח

332
00:22:44,792 --> 00:22:47,295
,ככל שתיבהל מהר יותר
.כך אוכל למהר להסתלק מכאן

333
00:22:56,930 --> 00:22:57,972
.הפעם בקצת יותר מהירות

334
00:23:02,393 --> 00:23:04,354
,"ועכשיו ב"ספורטס ליין
.רוברט מפלמרסטון

335
00:23:04,437 --> 00:23:09,108
?רוברט, מה השאלה שלך
.ג'ון, תודה שאתה משיב לשאלתי-

336
00:23:09,192 --> 00:23:11,653
,אני מתקשר בפעם הראשונה
.אבל מאזין זמן רב

337
00:23:11,736 --> 00:23:13,613
.אני מודה לך
?מה רצית לדעת

338
00:23:14,739 --> 00:23:18,117
רציתי לשמוע מה דעתך על השמועה
.שה"ביברז" עוזבים את פלמרסטון

339
00:23:18,201 --> 00:23:20,203
.לא שמעתי את זה
?שמעת את זה, דני

340
00:23:20,286 --> 00:23:23,790
,שמעתי על זה משהו הבוקר
.אבל זה נשמע שמועה חסרת בסיס

341
00:23:23,915 --> 00:23:26,209
.תודה, זה כל מה שרציתי לומר
.תודה, להתראות

342
00:23:26,459 --> 00:23:28,419
,מאזין זמן רב
.מתקשר בפעם הראשונה

343
00:23:28,503 --> 00:23:29,545
...מאזין זמן רב

344
00:23:29,629 --> 00:23:32,090
.הבא בתור הוא מאליק מפלמרסטון
?מה יש לך לומר, מאליק

345
00:23:32,215 --> 00:23:35,176
אני חושב שאסור להמשיך
.(לקרוא להם "ביברז" (בונים

346
00:23:35,259 --> 00:23:36,427
"צריך לקרוא להם "סמורים
,(פחדנים)

347
00:23:36,511 --> 00:23:39,806
,כי הם עוזבים את העיר שלנו
.זה כל מה שאני רוצה להגיד

348
00:23:39,889 --> 00:23:41,391
?אתה קולט אותי

349
00:23:41,474 --> 00:23:44,602
ה"ביברז" העציבו אותי
.בבוגדנות שלהם, אסטבן

350
00:23:45,603 --> 00:23:46,646
?את מדברת ספרדית

351
00:23:47,605 --> 00:23:49,691
.כן
?ברצינות-

352
00:23:51,567 --> 00:23:55,780
.כל הכבוד, אליוט
.תמשיך לעדכן אותי

353
00:23:56,823 --> 00:23:59,784
הודות לשמועה שהתחלנו
על זה שהקבוצה עוזבת את העיר

354
00:23:59,867 --> 00:24:00,952
.מכירות הכרטיסים... טירוף

355
00:24:01,911 --> 00:24:05,123
.לחיי הבילוי הלאומי
?כדור בסיס או הרמאות-

356
00:24:06,499 --> 00:24:08,418
כמה זמן אנחנו צריכים
?לחנות מחוץ לבית העירייה

357
00:24:08,501 --> 00:24:09,544
.מר גיט

358
00:24:11,004 --> 00:24:12,046
.לא הרבה זמן

359
00:24:12,422 --> 00:24:15,299
.ראיתי אותך מעבר לרחוב
.רציתי להודות לך שוב על התרומה

360
00:24:15,967 --> 00:24:18,177
,אדוני ראש העיר
.אנחנו מתנצלים שעזבנו בחיפזון

361
00:24:18,302 --> 00:24:19,679
.כן, לא רצינו לבזבז את זמנך

362
00:24:19,804 --> 00:24:23,850
בחייכם, רק חבל לי
.שלא חלקתם איתי את תכניותיכם

363
00:24:27,687 --> 00:24:30,648
,תאמינו לי
.מה שטוב לבלברידג' טוב לכם

364
00:24:30,982 --> 00:24:33,943
.תתקשרו אליי מתי שתרצו
.זה הכרטיס שלי. בלי לחץ

365
00:24:34,235 --> 00:24:35,278
.תודה

366
00:24:36,904 --> 00:24:39,115
.הגניבה הגרועה בעולם
.חובבנים-

367
00:24:42,201 --> 00:24:46,622
הירגע, לבי. אם הלב שלי
.היה במכנסיים שלי. זה יפהפה

368
00:24:46,789 --> 00:24:48,332
?הוא בונה מגרש כדור בסיס

369
00:24:48,416 --> 00:24:50,626
.מגרש כדור בסיס ברציפים
?אתה יודע מה המשמעות של זה

370
00:24:51,002 --> 00:24:53,713
?משרות
.משרות? בחייך-

371
00:24:54,213 --> 00:24:57,675
מגרש כדור בסיס זה הלוואה
,של 30 מיליון דולר ממשלמי המסים

372
00:24:57,759 --> 00:24:59,135
.שנופלת מהשמים

373
00:24:59,469 --> 00:25:00,511
.זה הגביע הקדוש

374
00:25:01,554 --> 00:25:05,099
אם התכניות האלה נכונות
.הם ייאלצו לקנות את כל הרציפים

375
00:25:05,558 --> 00:25:08,269
,אבי ניסה לבנות ברציפים
.אבל הוא לא הצליח

376
00:25:09,228 --> 00:25:10,271
.עכשיו זה

377
00:25:11,689 --> 00:25:13,983
,מגרש כדור בסיס
.ששמי רשום עליו

378
00:25:14,609 --> 00:25:16,611
.זאת המורשת שלי

379
00:25:17,445 --> 00:25:20,073
?איך נבנה מגרש כדור בסיס
.אין לנו קבוצה

380
00:25:20,531 --> 00:25:22,575
.חכה רגע. חכה
.קראתי היום משהו בעיתון

381
00:25:24,619 --> 00:25:26,454
"פלמרסטון ביברז"
.מכחישים שהקבוצה עוברת

382
00:25:26,621 --> 00:25:28,915
הבעלים יגיב על השמועות
.אחרי המשחק היום

383
00:25:29,290 --> 00:25:30,333
.תביא את המכונית

384
00:25:30,416 --> 00:25:36,881
,אנחנו מאמינים
!אינכם יכולים לעזוב

385
00:26:14,544 --> 00:26:15,586
!שחקו

386
00:26:22,218 --> 00:26:24,637
.יש לך כאן קבוצה נהדרת
?כמה זמן המועדון שלך

387
00:26:25,012 --> 00:26:28,307
.שש שנים
.אני עושה את זה באהבה

388
00:26:28,641 --> 00:26:29,934
אז מה זה השמועות
?על זה שאתם עוזבים

389
00:26:30,226 --> 00:26:31,727
,אני לא יודע איך החלו השמועות

390
00:26:32,019 --> 00:26:35,773
אבל אם הן מושיבות עכוזים
.במושבים, זה לא מזיק

391
00:26:36,399 --> 00:26:38,067
אני אוהבת את סגנון
.עשיית העסקים שלך

392
00:26:38,234 --> 00:26:41,445
"נראה שהמגיש של ה"ביברז
.עורך ישיבה בתל

393
00:26:41,529 --> 00:26:43,197
אני מקווה שזה בקשר לזה
,שאתה מסמן לי

394
00:26:43,281 --> 00:26:44,407
כי הוא לא יודע להכות
."מכת "סליידר

395
00:26:44,866 --> 00:26:49,036
לא, אנחנו רק רוצים לדעת
?מה הסיפור. הקבוצה עוברת

396
00:26:51,289 --> 00:26:54,750
.אתה באמת רוצה לדעת? -כן
.רוצה לדעת? -יש לי כאן משפחה-

397
00:26:56,127 --> 00:26:59,130
.הקבוצה עוברת
.זאת רק שאלה של מתי ולאן

398
00:27:01,340 --> 00:27:04,093
.תודה
.אין בעיות. קדימה-

399
00:27:07,054 --> 00:27:10,183
"כשאני מבקש זריקת "סליידר
?אתה זורק "סליידר", בסדר

400
00:27:11,350 --> 00:27:12,393
.הבנתי

401
00:27:21,277 --> 00:27:24,655
.אלה הם עם הבעלים
.זה באמת קורה

402
00:27:28,534 --> 00:27:30,578
,אדוני ראש העיר
?יום טוב למשחק, נכון

403
00:27:30,703 --> 00:27:32,038
?מה שלומך
?באד, מה שלומך

404
00:27:32,163 --> 00:27:34,373
?אני יכול לדבר איתך רגע
.ודאי-

405
00:27:38,502 --> 00:27:41,714
.נראה שהוא ינסה להשיג נקודה
.זריקה לתחנת הבית

406
00:27:44,133 --> 00:27:45,176
!אתה בחוץ

407
00:27:51,224 --> 00:27:52,266
.אני יודע שהקבוצה עוברת

408
00:27:53,601 --> 00:27:54,644
.אתה בונה מגרש חדש

409
00:27:56,229 --> 00:27:58,022
,אני מבין בכדור בסיס
אני אוהב כדור בסיס

410
00:27:58,606 --> 00:28:00,274
ואני רוצה שתבנה
.'את המגרש בבלברידג

411
00:28:00,358 --> 00:28:02,109
,'שקלתי את בלברידג

412
00:28:02,652 --> 00:28:05,696
אבל אני אוהב את התמריצים
.שנותנים בעיר ליד נהר פול

413
00:28:05,863 --> 00:28:08,366
ב"תמריצים" אתה מתכוון
?לנתח מהזיכיונות

414
00:28:08,741 --> 00:28:11,494
?חלק מהבנייה? מניות בקבוצה
.כן, אתה מעודד עסקים-

415
00:28:12,161 --> 00:28:13,204
.בסדר, תן לי מספר

416
00:28:13,829 --> 00:28:17,541
החוק הראשון בנדל"ן, אף פעם
.אל תנהל משא ומתן נגד עצמך

417
00:28:18,542 --> 00:28:23,798
,והחוק הראשון בפוליטיקה
.כשאתה רוצה משהו תהיה תוקפני

418
00:28:28,511 --> 00:28:31,639
.250,000 דולר
.זה נראה לי הוגן

419
00:28:33,349 --> 00:28:34,517
.ארשום לך המחאה בבוקר

420
00:28:35,226 --> 00:28:37,645
ראש הצוות שלי יתקשר אליך
.ויגיד לך איפה ומתי

421
00:28:41,315 --> 00:28:42,400
.חבר'ה, תפסנו אותו

422
00:28:42,525 --> 00:28:45,403
,"עכשיו חובט ל"ביברז
.התופס רוי צ'אפל

423
00:28:45,486 --> 00:28:46,696
.תפגוש אותי בחוץ
?מה-

424
00:28:47,697 --> 00:28:50,241
.יש לי שלוש מתוך ארבע
.הבחור הזה זורק אשכוליות

425
00:28:50,324 --> 00:28:51,367
.אני לא הולך לשום מקום

426
00:28:59,083 --> 00:29:01,419
.חדשות טובות, חדשות רעות
?חדשות טובות-

427
00:29:01,627 --> 00:29:03,379
,ראש העיר בלע את הפיתיון
.אנחנו בסחיטה

428
00:29:03,879 --> 00:29:07,383
חדשות רעות? -אני חושב שאיבדנו
.את אליוט עד למשחקי הגמר

429
00:29:13,681 --> 00:29:16,600
כשראש העיר ייתן לנו המחאה
.היא תהיה מכספי מערכת הבחירות

430
00:29:16,767 --> 00:29:19,061
.יצאת מוקדם
.תחילת המערכה התשיעית

431
00:29:19,145 --> 00:29:22,064
אסלח לך על החוצפה. אני מסביר
.את הרמאות, היא מורכבת

432
00:29:22,148 --> 00:29:23,190
?באמת
ראש העיר ייתן לנו המחאה

433
00:29:23,274 --> 00:29:25,484
ואנחנו נפקיד אותה
.בחברה שגילית שקשורה אליו

434
00:29:25,568 --> 00:29:27,194
נראה שהוא מועל בכספי
.מערכת הבחירות שלו

435
00:29:28,571 --> 00:29:30,740
,תחילת המערכה התשיעית
,היה לי הום ראן מכריע

436
00:29:30,823 --> 00:29:31,866
.הקהל השתגע

437
00:29:31,949 --> 00:29:35,995
?אבל זה לא הכול, נכון
...יש העניין של בוננו. צריך

438
00:29:36,078 --> 00:29:38,456
מה? ניתן את הרשימות של בוננו
.לעיתונות

439
00:29:38,539 --> 00:29:40,833
יעשו כריך על שמי
."ב"טי.ג'יי פילבין

440
00:29:44,253 --> 00:29:46,464
אני מודה
.שעניין הכריך די מגניב

441
00:29:47,089 --> 00:29:49,967
?מה זה, באגט עם בשר וגבינה
.לא, זה לחם עם בשר משומר-

442
00:29:50,051 --> 00:29:54,096
.סליחה, זה ראש העיר
?...אני יכול לענות לשיחה או

443
00:29:54,889 --> 00:29:57,683
.כן, קדימה
.יופי. ברכות על הכריך-

444
00:29:58,768 --> 00:30:00,728
?ליונל גיט, איך אוכל לעזור לך

445
00:30:01,479 --> 00:30:04,899
.מר גיט
.ראש העיר, אני שמח לשמוע ממך-

446
00:30:04,982 --> 00:30:06,567
.אנחנו צריכים לשנות את ההסכם

447
00:30:06,650 --> 00:30:10,946
מאוחר מדי להתחיל
.לשנות דברים

448
00:30:11,447 --> 00:30:14,200
.לא, זה לטובה
.זה יהיה כסף מזומן

449
00:30:15,159 --> 00:30:18,412
.מזומן? -כן, מזומן
?זה לא טוב יותר

450
00:30:19,080 --> 00:30:21,749
שותפיי לעסקה ברציפים
,רוצים להצטרף

451
00:30:21,874 --> 00:30:23,876
.אז הם יביאו את המזומנים
?נכון שזה נהדר

452
00:30:24,085 --> 00:30:25,711
אבל הם אמרו שהם רוצים
.לפגוש אותך

453
00:30:26,295 --> 00:30:29,632
.בסדר
?אולי תיתן לי את הכתובת

454
00:30:32,635 --> 00:30:35,054
.בסדר, נתראה בעוד שעה
.בעוד שעה-

455
00:30:38,349 --> 00:30:39,517
.זה לטובה

456
00:30:44,397 --> 00:30:46,899
אתה רק צריך להרחיק
.מאיתנו את החוק עוד קצת זמן

457
00:30:56,492 --> 00:30:57,535
.תבדוק את זה

458
00:30:58,994 --> 00:31:01,872
הכתובת היא באמצע
.'הרציפים של בלברידג

459
00:31:02,832 --> 00:31:03,874
.זה רשלני

460
00:31:04,208 --> 00:31:06,627
,זה טוב עוד יותר
,כי יש לו שותפים

461
00:31:06,710 --> 00:31:08,129
אז זאת ההזדמנות שלנו
.להפיל גם אותם

462
00:31:08,295 --> 00:31:10,464
אבל אם השוחד הוא במזומן
.הרמאות לא תצליח

463
00:31:10,631 --> 00:31:14,051
250,000 הדולר שנקבל במזומן
.צריכים להגיע מאיפה שהוא

464
00:31:14,135 --> 00:31:16,595
.הרדיסון יכול לאתר את הכסף
.לא, הרדיסון לא יכול-

465
00:31:17,304 --> 00:31:20,558
את אומרת שראש העיר לא נראה לך
.כמו מישהו שיהרוג שוטר

466
00:31:20,808 --> 00:31:24,478
אז בואו נלך לפגוש את אלה
.שכן יהרגו שוטרים ברציפים

467
00:31:24,562 --> 00:31:25,604
.זאת תכנית טובה
,סליחה-

468
00:31:25,688 --> 00:31:28,566
מאיפה מגיעים השותפים האלה
?ולמה שהם יצוצו פתאום

469
00:31:28,649 --> 00:31:31,193
."כן, "הנץ ממלטה
!זה מוזר, אני לא... -מספיק

470
00:31:32,653 --> 00:31:36,449
אנחנו רוצים להפיל
.ראש עיר מושחת ולנקות עיר

471
00:31:36,574 --> 00:31:39,285
.זה ענק
.זה בטח הדבר הגדול ביותר שעשינו

472
00:31:39,368 --> 00:31:42,621
.לא מחלקים על זה מדליות
.לא תמיד אנחנו מנצחים-

473
00:31:42,705 --> 00:31:44,373
כן, אבל אנחנו אף פעם
.לא מוותרים

474
00:31:46,417 --> 00:31:50,421
.אתם תבדקו את האבטחה
.את תהיי מסביב

475
00:31:50,921 --> 00:31:51,964
.אנחנו נהיה בפנים

476
00:31:52,590 --> 00:31:54,925
.אנחנו נעשה את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה

477
00:31:55,301 --> 00:31:56,343
.אנחנו נפיל את האיש הזה

478
00:32:14,236 --> 00:32:15,446
.ביטחון פנים

479
00:32:16,238 --> 00:32:17,990
.בדיקת אתר
.אף אחד לא התקשר-

480
00:32:18,073 --> 00:32:19,909
.כי זה לא קשור אליך

481
00:32:20,075 --> 00:32:23,829
באנו לבדוק את מערכת הדמיית
.הרנטגן על השערים

482
00:32:24,205 --> 00:32:26,165
היא הותקנה בכספי המערכה
.נגד טרור של הממשל

483
00:32:26,290 --> 00:32:30,127
.אנחנו רק בודקים אותה
.תן לנו חמש דקות ומקום

484
00:32:30,419 --> 00:32:32,213
...לא, אסור לנו לעזוב אז

485
00:32:33,714 --> 00:32:37,259
?אתה לא רוי צ'אפל
.כן-

486
00:32:37,343 --> 00:32:38,719
זכית בנקודה המכריעה במשחק
."בשביל ה"ביברז

487
00:32:38,802 --> 00:32:40,387
.הייתי שם עם בני
.נכון-

488
00:32:40,804 --> 00:32:41,847
?מה אתה עושה כאן

489
00:32:42,181 --> 00:32:44,642
,זאת קבוצה מליגה שנייה
.אז אני צריך עוד עבודה

490
00:32:44,934 --> 00:32:45,976
.סלח לי

491
00:32:47,853 --> 00:32:50,856
.רוי. -כן
?אתה מוכן? בשביל הילד שלי-

492
00:32:52,024 --> 00:32:53,067
.אין בעיות

493
00:32:57,321 --> 00:32:58,614
.תודה, רוי

494
00:33:00,157 --> 00:33:02,952
?מי אתה עכשיו
?מה אתה רוצה שאעשה-

495
00:33:03,077 --> 00:33:07,081
.ברצינות? -אני דמות מופת
.ברצינות. -זאת לא אשמתי-

496
00:33:07,373 --> 00:33:09,625
.רק תשים האזנה לשידור הווידאו

497
00:33:09,959 --> 00:33:11,043
.רגע

498
00:33:14,588 --> 00:33:16,006
.משהו כאן לא בסדר

499
00:33:21,178 --> 00:33:23,681
"תעשיות קירש"

500
00:33:32,773 --> 00:33:34,483
תודה שאתם נפגשים איתי
.בהתראה כה קצרה

501
00:33:34,984 --> 00:33:37,611
היסוד ליחסים עסקיים
.טובים הוא אמון

502
00:33:38,112 --> 00:33:40,364
.וכסף מזומן על החבית

503
00:33:40,739 --> 00:33:42,575
,כמו שאמרתי
.אני ידידותי לעסקים

504
00:33:43,742 --> 00:33:44,827
.נייט, אני מתחת לרציף

505
00:33:49,248 --> 00:33:50,916
.תשים אותם עם השאר

506
00:33:54,670 --> 00:33:58,924
.אנשים עם רובים
?מה? -מה? -מה-

507
00:33:59,758 --> 00:34:01,552
הם מסתובבים כאן כאילו
.המקום שייך להם

508
00:34:11,228 --> 00:34:12,271
.פולי סויה

509
00:34:18,444 --> 00:34:20,946
בואו נדבר על תנאי העסקה
.לפני שאנחנו ממשיכים

510
00:34:21,030 --> 00:34:22,906
?איפה השותפים שלך
.הם יגיעו עוד מעט-

511
00:34:22,990 --> 00:34:27,745
חשבתי שנדון בעניינים
.לפני שהם מגיעים ונחסוך זמן

512
00:34:33,792 --> 00:34:36,503
זאת הרשימה של שיפורי האבטחה
,שהם התקינו בכספי הממשל

513
00:34:36,587 --> 00:34:37,630
?כן
.כן-

514
00:34:37,755 --> 00:34:41,091
?כמה כסף הם הוציאו
,20 מיליון דולר-

515
00:34:41,550 --> 00:34:44,720
ולא כך אמורה להיראות
.מערכת הדמיית רנטגן מבפנים

516
00:34:45,012 --> 00:34:47,222
כך נראה החלק הפנימי
.של תנור בישול לילדים

517
00:34:49,350 --> 00:34:51,852
אינפרה אדום. אין שידור
אינפרה אדום במצלמות האלה

518
00:34:51,977 --> 00:34:53,312
?ומעקב של 24 שעות

519
00:34:54,146 --> 00:34:57,232
המצלמות עובדות, אבל הכונן
.לא גדול מספיק לתעד יותר מיום

520
00:34:57,316 --> 00:34:59,985
זה הנמל הכי פחות מאובטח
.בחוף המזרחי

521
00:35:01,320 --> 00:35:02,988
אז לאן הלכו
?20 מיליון הדולרים

522
00:35:09,578 --> 00:35:11,038
.אני חושבת על ספירת מלאי

523
00:35:12,498 --> 00:35:14,041
הפולים האלה עשויים מרובים

524
00:35:16,543 --> 00:35:17,628
.ומרימוני יד

525
00:35:18,462 --> 00:35:20,589
.אתה יודע את תנאי ההסכם שלנו
?למה אתה לא אומר אותם

526
00:35:21,632 --> 00:35:23,759
אף פעם אל תנהל משא ומתן
?נגד עצמך, נכון

527
00:35:24,176 --> 00:35:26,178
.בוא נלך. גמרנו
.לא, לא-

528
00:35:26,261 --> 00:35:27,763
...השותפים שלי יגיעו הנה כל

529
00:35:27,846 --> 00:35:29,473
השותפים שלי יגיעו הנה
...עוד מעט אם

530
00:35:30,015 --> 00:35:33,185
?לעזאזל! מה זה
.זה משוב-

531
00:35:34,395 --> 00:35:36,397
מישהו אחר משדר
.בתדר גבוה יותר

532
00:35:38,232 --> 00:35:41,276
!בוא הנה. -קשקוש! קשקוש
.זאת מילת קוד-

533
00:35:49,451 --> 00:35:51,537
.זה האף.בי.איי
.נייט, זה האף.בי.איי

534
00:35:53,747 --> 00:35:54,998
!האף.בי.איי עליך

535
00:36:22,901 --> 00:36:26,238
אז הבחור שרצה לחסל בלש
?משטרה הוא מלשין של האף.בי.איי

536
00:36:26,822 --> 00:36:27,865
.זה לא הוגן

537
00:36:30,784 --> 00:36:33,162
,זהו זה
.טלפון נייד פדרלי

538
00:36:34,747 --> 00:36:35,789
.רוסקין, קונל

539
00:36:43,213 --> 00:36:44,339
.אני מחפה על היציאה הקדמית

540
00:36:45,591 --> 00:36:48,635
.דברו אליי. -בודקת דלת צדדית
.צוות שני בעמדה-

541
00:36:48,844 --> 00:36:51,013
.צוות שלוש, דלת אחורית
.צוות שלוש מוכן-

542
00:36:51,221 --> 00:36:52,264
.בסימן שלי, אנחנו זזים

543
00:36:59,480 --> 00:37:01,732
מי זה? -אם תיכנסו נהרוג
.את כל בני הערובה

544
00:37:02,191 --> 00:37:04,401
?אילו בני ערובה
?חשבתם שראש העיר הוא היחיד-

545
00:37:04,485 --> 00:37:06,528
לא, יש לנו כאן
.בית ספר דתי שלם מלא אנשים

546
00:37:06,612 --> 00:37:08,572
יש לנו זקנים, יש לנו נזירות
.ויש לנו חומרי נפץ

547
00:37:08,655 --> 00:37:09,990
.אם תיכנסו תעשו כותרות

548
00:37:12,534 --> 00:37:15,078
?אנחנו רואים מה הולך שם
.לא. -יש מצלמות? -כלום-

549
00:37:16,079 --> 00:37:19,082
!בסדר, עוצרים! עוצרים
.הם לא הולכים לשום מקום

550
00:37:19,833 --> 00:37:20,876
.תזעיק גיבוי

551
00:37:21,210 --> 00:37:23,921
,אני רוצה יחידה לפירוק פצצות
.צוות ימ"ם, צלפים

552
00:37:24,880 --> 00:37:28,175
,הם רוצים להיות קשוחים
.נהיה קשוחים

553
00:37:29,134 --> 00:37:31,845
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא
,לא נתפס על השחיתויות הקודמות

554
00:37:31,929 --> 00:37:33,055
.מפני שהוא מלשין

555
00:37:33,305 --> 00:37:37,893
יכול להיות שהוא לא יודע
.שבוננו נורה

556
00:37:37,976 --> 00:37:39,144
...ידעתי שזה יחזור

557
00:37:41,438 --> 00:37:45,317
?מה
.לא, לא

558
00:37:45,692 --> 00:37:49,947
ידעת? -לא. המפעילים שלי
,באף.בי.איי אמרו שאזהר

559
00:37:50,030 --> 00:37:51,990
,מפני שיש חקירה של המשטרה

560
00:37:52,199 --> 00:37:55,160
,אז אמרתי למישהו אחר
.אבל אין לי קשר לזה

561
00:37:55,244 --> 00:37:58,622
!יש לו ילד! יש לו בן! הוא כמעט מת
.אני יודע, אני יודע-

562
00:37:58,705 --> 00:38:01,917
.לא עשיתי כלום. לא, לא
!?אתה מבין שהוא כמעט מת-

563
00:38:02,459 --> 00:38:03,585
,כן, נייט
,הצלחתי לעכב אותם קצת

564
00:38:03,669 --> 00:38:06,338
אבל כרגע צבא שלם
.של משטרה יורד עלינו

565
00:38:07,464 --> 00:38:10,425
,זה יום גדול
.יום גדול מאוד בשבילנו

566
00:38:10,884 --> 00:38:12,845
.אתה צריך לשחרר אותו
.לא-

567
00:38:13,554 --> 00:38:15,347
.אז תהרוג אותו עכשיו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

568
00:38:15,430 --> 00:38:17,516
!לא, לא, לא
!בבקשה

569
00:38:18,392 --> 00:38:20,727
!לא, לא, לא

570
00:38:26,650 --> 00:38:28,402
.טוב, נטפל בו אחר כך

571
00:38:30,863 --> 00:38:32,030
.זה מה שנעשה
.בואי הנה

572
00:38:32,155 --> 00:38:33,740
.יש לי תכנית. תקשיבי

573
00:38:34,491 --> 00:38:37,953
?לא, נייט, אתה מתבדח
.זאת התכנית הכי גרועה ששמעתי

574
00:38:38,036 --> 00:38:39,204
.הוא צריך הסחת דעת

575
00:38:40,122 --> 00:38:42,499
מצאנו תיבה של תחמושת
...וחומר נפץ, כלומר

576
00:38:43,000 --> 00:38:45,085
!בום
...אני רק אומרת

577
00:38:45,168 --> 00:38:47,379
.הבעיה היא במשלוח
.ומרעום-

578
00:38:56,930 --> 00:38:58,765
.לא, לא

579
00:39:02,144 --> 00:39:05,272
.לא לוסיל, לא לוסיל
.היא כל מה שיש לי

580
00:39:08,901 --> 00:39:12,571
.אל תעשי לי את זה
.תסלקי את המבט הזה

581
00:39:13,614 --> 00:39:15,532
,אתה לא צריך להיות מאושר כל כך
.אליוט

582
00:39:15,991 --> 00:39:17,326
תמיד היה לך משהו
.נגד המסחרית שלי

583
00:39:17,409 --> 00:39:18,911
.תמיד היה לך משהו נגד לוסיל

584
00:39:19,077 --> 00:39:22,372
.אמרת שהיא מסריחה
.היא לא מסריחה, זה רק ניחוח

585
00:39:25,334 --> 00:39:27,252
?זה סוכן האף.בי.איי האחראי

586
00:39:28,253 --> 00:39:29,963
.זאת סוכנת מיוחדת איימי נווינס

587
00:39:30,047 --> 00:39:33,258
.אני מנהיגת כוח המשימה הזה
?מי זה? מה קרה לבחור האחר

588
00:39:33,592 --> 00:39:36,053
,הוא התחיל להתעצבן
,אבל אני מוכן לדבר

589
00:39:36,136 --> 00:39:38,472
ובתור מחווה של רצון טוב
,אני מוכן לשחרר בן ערובה אחד

590
00:39:38,847 --> 00:39:39,890
.אבל רק אחד

591
00:39:40,557 --> 00:39:43,018
.יופי, זאת התחלה טובה

592
00:39:45,020 --> 00:39:47,230
.אני מצטער, לוסיל
.אני אוהב אותך, מותק

593
00:39:47,773 --> 00:39:48,815
.לא אשכח אותך

594
00:39:51,068 --> 00:39:52,110
.רימוני יד

595
00:39:52,361 --> 00:39:55,280
.אחי, המסחרית
?אתה יודע שאין לה ביטוח, נכון

596
00:40:00,160 --> 00:40:02,079
?את מוכנה
.מוכנה-

597
00:40:04,206 --> 00:40:05,248
.בוא נזוז

598
00:40:06,959 --> 00:40:08,460
.אני משחרר את בן הערובה עכשיו

599
00:40:08,919 --> 00:40:10,671
!בן ערובה יוצא
!בן ערובה יוצא

600
00:40:10,796 --> 00:40:11,838
!קדימה! קדימה

601
00:40:12,172 --> 00:40:13,215
.בן הערובה יצא

602
00:40:14,549 --> 00:40:17,552
.תפסו אותו
.אתה בסדר. אתה בסדר

603
00:40:17,678 --> 00:40:19,054
,תוציאו אותי מכאן
.תוציאו אותי מכאן

604
00:40:24,977 --> 00:40:29,064
.תמיד הייתי ותמיד אהיה חברך

605
00:40:29,731 --> 00:40:30,774
!?...מה לעז

606
00:40:41,660 --> 00:40:42,703
.לעולם לא אשכח אותך

607
00:40:47,082 --> 00:40:49,418
?מה זה היה, לעזאזל
?כולם בסדר

608
00:40:50,252 --> 00:40:51,420
.לפחות הוצאנו את בן הערובה

609
00:40:52,546 --> 00:40:53,964
.חיובי, בן הערובה מוגן

610
00:40:54,214 --> 00:40:56,258
.היא בסדר
?היא-

611
00:40:57,092 --> 00:40:58,844
כן, הסוכנים האחרים מביאים
.אותה עכשיו

612
00:41:02,264 --> 00:41:04,891
.בן הערובה יצא
.תפסו אותו-

613
00:41:06,101 --> 00:41:08,979
.בן הערובה יצא
.זה בסדר, זה בסדר. הוא אצלנו-

614
00:41:09,271 --> 00:41:10,313
.בן הערובה יצא

615
00:41:10,397 --> 00:41:12,983
.אתה בסדר, הכול בסדר
.אתה תהיה בסדר

616
00:41:13,150 --> 00:41:15,152
,זה בסדר, זה בסדר
.הכול בסדר

617
00:41:17,112 --> 00:41:20,032
.איזו חוויה קשה, בן אדם

618
00:41:23,952 --> 00:41:28,248
.הנה המכונית שלך
.זה בסדר. -קדימה, קדימה

619
00:41:33,754 --> 00:41:35,422
?זאת לא המכונית שלך
.שתוק-

620
00:41:41,762 --> 00:41:44,014
.תיכנס. -לא
!הרדיסון-

621
00:41:44,097 --> 00:41:47,476
,לא. התעלמת מאיתנו
.דפקת אותנו והרגת את לוסיל

622
00:41:47,851 --> 00:41:49,144
.תקשיב לי, סדרי עדיפויות

623
00:41:49,227 --> 00:41:51,354
נגיע למקום בטוח ושם תרד עליי
.כמה שאתה רוצה. תיכנס

624
00:41:51,438 --> 00:41:52,481
.קדימה, בואו ניסע

625
00:41:53,106 --> 00:41:54,566
.שק לי בתחת'
.קדימה-

626
00:42:07,412 --> 00:42:09,206
?למה לא אמרת לנו שהם רק שניים

627
00:42:09,414 --> 00:42:13,043
.הם מצאו את מכשיר הציתות שלי
.אמרת שהם לא ימצאו אותו

628
00:42:13,668 --> 00:42:15,837
תגיד לי למה אני לא מפרה
.את ההסכם בינינו

629
00:42:16,004 --> 00:42:19,091
.זאת לא אשמתי, זאת לא אשמתי
.האנשים האלה יצאו לחופשי-

630
00:42:19,174 --> 00:42:21,635
אין לנו מושג מי הם
.או מה הם רוצים

631
00:42:23,053 --> 00:42:24,096
.לא הייתי אומר את זה

632
00:42:27,724 --> 00:42:30,727
.ג'יימס סטרלינג, אינטרפול

633
00:42:32,312 --> 00:42:33,605
?מתגלגל על הלשון, נכון

634
00:42:35,899 --> 00:42:39,069
- המשך יבוא -

635
00:42:42,948 --> 00:42:46,076
"העוקץ 2"

636
00:42:46,159 --> 00:42:51,373
עברית: טמירה ארבל

637
00:42:51,456 --> 00:42:54,584
עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

638
00:42:54,668 --> 00:43:03,009
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס