תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
בניית שלד/סנכרון על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
.תודה שהסכמת לפגוש אותי כך
.אין בעיה, איך ה-אף.בי.איי ?יכולים לעזור
המטרה בתיק הזה ...שאני עובד עליו
אני יודע שהמשטרה ,המקומית בכיס שלו
ועכשיו אני די בטוח שהוא מקבל .מידע ממישהו בתוך המחלקה שלי
.אני זקוק לעזרה כאן
?'בלברידג
.כן, זו העיר
אתה עושה את .הדבר הנכון, סגן
תראה לסגן בונאנו .'את התיק שלנו על בלברידג
.סלח לי
!קדימה, קדימה
?גברת בונאנו
...שמי נייט פורד
.רק עכשיו שמעתי .כבר נתתי הצהרה-
.לא, אינני שוטר
,אני מהמגזר הפרטי .בעלך ואני שותפים לעבודה
אני מעריכה את העובדה ...שבאת לכאן, אבל זה לא
?נייט פורד
.הוא דיבר עליך
?באמת
אמר שתעזור לו ,עם כמה תיקים
...הוא רצה לקנות לך משקה
.ואז לעצור אותך
.ידעתי שהוא יעלה על זה
תשמעי, מאד הייתי .רוצה לעזור
תוכלי לומר לי אם ?יש קצה חוט כלשהו
...לא, זה
.זה היה היום החופשי שלו
הוא אמר שיעשה איזשהו .סידור ויחזור מיד הביתה
?הוא עבד על תיק
.פאט לא דיבר על התיקים שלו
הייתי שואלת אותו ...מה עשה היום
והוא היה פותח בירה ואומר ."כתבתי כמה דוחות תנועה"
...אני לא מסוגלת
.אני מצטערת
.אני מצטער
תשמעי, אם יש ...משהו שאוכל
!להתרחק
!לא
.זו אני, נא להשאיר הודעה
.סופי, זו ההודעה הרביעית
,בבקשה תתקשרי בחזרה .הצוות זקוק לך הפעם
,זה היה בית חולים ...ואת יודעת, אני ובתי חולים
.זו אני, נא להשאיר הודעה
?בסדר, רוצה הודעה
.הנה הודעה
?את מבזבזת את זמנך, בסדר
...את יודעת
אתה לא מגלה מי אתה על-ידי כך ,שתנוע ותנוד ברחבי הארץ
.או בכך שתתחבא בלונדון
.תראי, אף אחד לא יודע מי הוא
,אף אחד לא יודע מי הוא ...אתה חושב שאתה יודע
...והחיים פשוט ,קורעים את זה ממך
...ואתה חי עם זה, ו
.תראי, אין שום תשובה
.נייט ...ו-
.כל האחרים למעלה
.כן
.קדימה
?אז הוא יהיה בסדר
.הם לא יודעים
.הבחור זה שוטר .אתם גנבים
.אני לא גנב
בונאנו הוא השוטר שאנחנו מודיעים לו
.כשצריך לשים אזיקים על המטרה
אתם מבינים שנכסה אותו איזור
...כמו השוטרים, במקרה הזה
מאות שוטרי מדינה זועמים .בעלי מוטיבציה גבוהה
,דרך אגב, חבר'ה ,מי שזה לא היה שירה בו
.השתמש בנשק ברמה צבאית
!?יודעים מה !לא אכפת לי
!לא אכפת לי מזה
הבחור הזה הקדיש את חייו !כדי לעשות את הדבר הנכון
?וזה מה שהוא מקבל בתמורה ?כאבה של משפחתו
,אם לא ניישב את זה ?אז למה אנחנו עושים את זה
?מבינים
מה היו התיקים הפעילים ?של בונאנו
,לפי בסיס הנתונים של משטרת המדינה .היו לו חצי-תריסר תיקים פתוחים
התיק החדש ביותר ,היה בענין פרוטקציה בארקדיה
אבל השוטרים התמקדו .בגניבת רכב בווינסבורו
בוא נגיד שאם גנבת מכונית ,במסצ'וסטס בשנה האחרונה
הראש שלך יהיה במכונית .משטרה עד ארוחת ערב
?מה זה
.שחיתות ציבורית .אין כמעט קבצים על זה
.זהו זה
...לא, שני התיקים האחרים
.קשורים לפושעים אלימים
.בזה מדובר בשחיתות ממשלתית
...לא, לא, לא, לא .זהו זה
.פשוט תבדוק את הירי
.תעלה את הזירה
,אז בונאנו הולך למקום מבודד
.לבד, בלי גיבוי
זה אומר שהוא מכיר את .התוקף שלו, ולא מצפה לצרות
?מה אמרת הרגע ?אין על זה קבצים
אז בונאנו שומר על .החקירה הזו מחוץ לספרים
.מסביר את הפגישה החשאית
,מחוץ לשעות העבודה .הרחק מעדי ראייה
השוטרים מחפשים .במקום הלא נכון
.בהחלט, אז זה משאיר אותנו
?אז מי הבחור הרע
או..., ואני רק ,זורק כאן רעיון
נוכל לתת לשוטרי ,המדינה לטפל בזה
.נתקשר ונשאיר הודעה אנונימית
בחייך, הרדיסון, כמה ?גרוע זה כבר יכול להיות
,גבירותי ורבותי ,אזרחים מודאגים
,אנשי עסקים ,ומנהיגי קהילה
אני מציג בפניכם את ראש העיר ,בלברידג', מסצ'וסטס
.כבודו, בראד קולפפר השלישי
.תודה רבה לכם
.תודה לכם
.תודה, תודה
...אנשים
...במשך שתי הקדנציות שלי
.הצלחנו ביחד להזיז דברים
.הציונים בתיכונים עלו
.הפשע בירידה
הלכתי באופן אישי ,לוושינגטון הבירה
והבאתי 20 מיליון דולר של כסף 9/11 פדרלי
,כדי לשדרג את הנמלים שלנו .להגן עלינו מפני טרוריסטים
,ראש עיר, מוקף באנשי אבטחה ,עיתונאים
בטח חצי מהשוטרים המקומיים .מקבלים ממנו ישירות תשלומים
.קלי קלות
מסביר מדוע בונאנו שמר .על החקירה שלו בסוד
.לא סודית מספיק
...בזמנו, כששיחקתי בכדור בסיס
כן, ג'ודי, הייתי ,אז הרבה יותר רזה
הייתי בתפקיד הזורק, אי אפשר .היה להוריד אותי מהעמדה
אבי לימד אותי שברגע ,שהתחלתי את המשחק
.בשם האל, אסיים אותו
,ובכן, אני מבטיח לכם ,אם תתנו לי שוב את הכדור
.אשים לי את קו החוף כמטרה
.הלאה עם המספנות הנרקבות
,הן יוחלפו בטיילת שטופת שמש
היכן שמשפחות ,יוכלו לעשות פיקניק
.וילדינו יוכלו לרוץ ולשחק
?אז מה דעתך
,לא הייתי אתכם הרבה זמן
אבל לקחת מישהו כמטרה ,בגלל נסיון לרצח
זה לא משהו שאתם .עושים בדרך-כלל
תשמעי, נתקוף אותו .כמו כל קורבן אחר
,נזיז סלע בחצר האחורית שלו .נראה מה מזנק החוצה
?ואיך בדיוק נזיז את הסלע הזה
.נזחל מתחתיה יחד איתו
תראי, הבחור הוא דור שלישי ,לראשי עיר מושחתים
,אז אני יודע שהוא רקוב ...אבל חבר'ה, אתם מבינה
כל דבר הוא רק ניחוש טוב .עד שאקבל מודיעין טוב
?היכן אתם
.בדרכנו פנימה
אתה מבלה את סופי השבוע ?בלהכין את הדברים האלה, נכון
?אכן כן, ומישהו מעריך את זה
.אני
,אני אוהבת את התחפושות .הלוואי והייתי שם
פארקר, אנחנו זקוקים למישהו שיעבור על המשרד של ראש העיר
.בזמן שהוא כאן בנשף ההתרמה
טוב, אבל אף פעם לא .יוצא לי לעשות משהו כיפי
+
.תוכל לסמוך על התמיכה שלי .תודה-
.סליחה על ההפרעה, מר קאדז'יק
.בבקשה
אדוני ראש העיר, יש .לך שני תורמים חדשים
.זה שינוי, כסף חדש
,ליונל גיט
,בעסקי נדל"ן .בעיקר מרכזי קניות
,והאישה היא פלישיה צ'ייס .עובדת ביחסי ציבור, מניו-יורק
אז אתה עושה עכשיו ?בדיקות רקע על התורמים שלך
.אי אפשר להיזהר יותר מדי
.הם תרמו את המקסימום
?עשר אלפיות ?כל אחד
?תסלחו לי
.כמובן
?מה שלומך הערב
.טוב, תודה
- בית העירייה - - בלברידג', מסצ'וסטס -
.נייט, אני בפנים
,בסדר, פארקר תמצאי את התיקים
.שם
האם זה מקום מגוריו ?של סגן פאטריק בונאנו
,כן. -טוב, אנחנו מהמז"פ
מוכנים לאסוף ראיות .מזירת הפשע
,זו לא זירת פשע ...אנחנו רק שומרים על המקום
.סליחה, אני מצטער
הוא אמר הרגע ?שלא מדובר בזירת פשע
.אני רק שומר על הבית
.לא, הוא צודק בהחלט ,זו לא זירת פשע
.כי הוא הסתובב בתוכה
.אני מריח מרק ?מריח מרק
.כן
?מה קרה, זהבה ושלושת הדובים
היית קצת רעב והחלטת להכין לעצמך
ארוחת צהריים ?בזירת פשע פעילה
...לא הייתי עושה דבר כזה
בוא נראה מה כן .היית עושה. זוז
זוז! אם אצטרך להגיד לך ...עוד פעם אחת
?מה שלומכם .תודה שבאתם
.בראד קולפפר השלישי
?"השלישי" ...כן, אני יודע-
...אלוהים, אני יודע, אני יודע
,אבל סבא שלי היה ראש העיר
,אבי היה ראש העיר .כך שאני חייב להיות
.אני לא רוצה, אבל אני חייב
,ליונל גיט .זו פלישיה צ'ייס
אז תגידו לי, מה עושים יחצ"נית מניו-יורק
,ויזם מבוסטון ביחד ?בנשף ההתרמה הקטן שלי
.רק פעילים פוליטית
,אם אתה רוצה להיות פעיל פוליטית .אתה שם שלט בחזית הבית
.אתם תרמתם את המקסימום
.בואו נשוחח
.בסדר
אנחנו נחפש בכל ס"מ .בשטיח הזה
?מה אני מחפש
.סיבים, לעזאזל, סיבים
.ואתה, לך תחפש ד.נ.א .בחדר השינה ובאמבטיה
,תביא לי מברשת שיניים, מברשת שיער ,לא אכפת לי אם זה מקצץ שיער אף
,ארוז את זה, סמן את זה .ושלח למעבדה
.השטיח הזה עשוי מסיבים
,אנחנו מחפשים סיבים אחרים
,סיבים חשודים .סיבי פשע
לעזאזל, מה לימדו אתכם ?בבית-ספר לשוטרים, ילדון
.עלית לי על העצבים
?מארי .כן-
אחזור עוד דקה, צריכה .להביא משהו ממשרד ראש העיר
.מישהו מגיע ?תסלח לי לרגע-
.בהחלט
,את מסוגלת לטפל בזה .פשוט ספרי להם איזשהו סיפור
,לא יכולה לעשות את זה. אולי כן .אבל בד"כ סופי מדריכה אותי
.בסדר, קחי נשימה עמוקה
אם את מרגישה שלא בנוח, תשתמשי .בזה, תגרמי להם להרגיש שלא בנוח
...זה מה שתגידי להם
?מי את .פגי מארווד-
ידידה של בראד. -את לא .יכולה להתפרץ לכאן
?קבעת פגישה .למעשה, כן-
בזה העניין, פספסתי .את הפגישה שלי
.אם את מבינה את כוונתי
...כן, אני ...פגשתי את בראד ב
.וועידת ראשי הערים הארצית .וועידת ראשי הערים הארצית-
.בווגאס .בווגאס-
.לפני כ-6 עד 8 שבועות
?זו משפחתו
אין להם דברים ?גנטיים מוזרים, נכון
מצטערת, ראש העיר לא .הזכיר בכלל את העניין הזה
עכשיו תגרמי לה לחשוב .שאת מתכוונת לעזוב
בסדר, אלך לשבת ,שם בחוץ עם כולם
,ואולי אצטרך פח זבל
...כי אני מרגישה קצת ?את יודעת למה אני מתכוונת
.לא! כדאי שתחכי כאן .בסדר-
...בכסא הזה, שם
...הרחק מאנשים שעלולים
.לראות אותך
.תודה
.חייבת לך טובה
רואה? לסמוך עלי .זה לא כל-כך גרוע
פלישיה, ידעת שראש העיר ?היה שחקן כדור-בסיס מקצועני
!לא, כמה מרגש .בבקשה, בבקשה-
,זו היתה חצי עונה .לפני הרבה זמן
עכשיו תראו אותי. אבל שיחקתי .בקבוצת פנווי כמה פעמים, זה משהו
.הנה המשקה שלך, אדוני .תודה-
.אז תרמתם 10 אלפיות כל אחד
.קיבלתם את תשומת לבי
...לא, פשוט .תהיו גלויים
...'אני רוצה שתדעו שבלברידג
.היא עיר מעודדת עסקים
,איך עובדים איתך עסקים ?מר קולפפר
.בכנות ...ובכן-
בכנות, אלו שעומדים ...לצדי מההתחלה
.עומדים בראש התור
אלה שעומדים לצדי ...לאחר הבחירות
.עומדים בסוף התור
...ואלה שנגדי
.נטחנים עד אבק
,עכשיו, החדשות הטובות ...החדשות המעולות
,הן שבגלל הנדיבות שלכם .עברתם לקדמת התור
.אז בואו נשוחח עסקים
?מה יש לך
.נראה כמו רשימות החקירה שלו
.מהחודש האחרון
.אני חושב שמצאתי משהו
.ענף קטן
...זה לא ענף, זו רגל של חגב
,אורת'ופרה גרילוס ,לא אופייניים לאיזור
בני, ייתכן וביצעת .פריצת דרך בתיק הזה
עבודה טובה, אבטחה ?מהשורה הראשונה, נכון
תחזור לעבודה, תהיה .המירב שאתה מסוגל להיות
.בסדר
נראה שהוא חקר חברה ."בשם "תעשיות קירש
נראה שבונאנו גילה ,שבשנים האחרונות
קירש קנתה מקרקעין .על קו המים
?על מה אתה חושב שמדובר
.אין לי מושג
מצאתי תיק במשרד ראש העיר .על תעשיות קירש
.הם מאוגדים באיי קיימאן
התעשיות היחידות באיי קיימאן .הן צלילה, והתחמקות ממס
.זו חברת קש של ראש העיר
ראש העיר אמר שהוא רוצה .לבנות פארק על קו המים
,אז העיר קונה אדמה מתעשיות קירש .וראש העיר מתעשר
?פארקר, מה עוד גילית
,אולי יש כאן כספת
אבל אין לי די זמן להזיז .את כל הכדורים והמחבטים
אפשר להקים קבוצת כדור-בסיס .עם כל הזבל שיש לו במשרד
על איזה הזדמנויות ?אתה חושב
,אתה יודע ...אדוני ראש העיר, אני
אני אוהב את ...הגישה שלך, באמת
אבל בכנות, אינני חושב .שהעיר הזו מתאימה לנו
בהצלחה עם הריצה .שלך לבחירה מחדש
,מה אתה עושה? הוא נדלק .יכולנו להשתמש בטיילת
תשמעי, חשבתי על ,משהו גדול הרבה יותר
.משהו שלא יוכל לסרב לו
,חבר'ה, תסגרו עניינים .אנחנו יוצאים לטיול קטן
לא יודעת, קולפפר לא נראה .לי כמו הטיפוס שמזמין חיסול
.בייחוד כשמדובר על שוחד
,מה הסיפור הגדול? אתה נתפס ,עולה לשידור עם אשתך
.בוכה, ונבחר מחדש לתפקיד
.כן, זו הדרך האמריקאית .בדיוק-
לא, הבחור הזה עמד במרכז ,תריסר מקרי שחיתות
,בכל פעם שהוא התחמק .מישהו אחר חטף
.הבחור הזה לא נתפס
לא יודעת, זה עדיין .לא מרגיש נכון
?מה זה
עמוד שמצאתי .במחברת של בנאנו
."הנץ ממלטה" ?הספר או הסרט
,יש לזה משמעות כלשהי .אני פשוט... -בסדר
.כך נפיל את ראש העיר
?כדור בסיס
.כן, נגנוב לו את האצטדיון
.ואז את הקבוצה
.לא בהכרח בסדר הזה
+
.בסדר
.כן, חייב לזוז
.כן, בסדר
,הפגישה שלך לשעה 3 .ראש וועד עובדי התברואה הגיע
.הוא ידיד שלנו
.בסדר
?כן
...חשבתי שתרצה לדעת
שני התורמים העשירים ...שנפנפו אותך אתמול
,הם כאן על קו המים .מצלמים
.בסדר, תודה
.לא, אני אטפל בזה
הבחור ההוא מעסקי הנדל"ן .צילם בחוף
רוצה שאבקש מהמשטרה ?לעצור אותם
..."לעצור אותם"
...אם הם מתעניינים בחוף
הם יכולים להיות אחראים .על המורשת שלי
.אבל... כן
.תברר מה הם עושים
.קדימה
...בסדר
.יופי, יופי
.בסדר, בסדר
.מספיק
אני חושבת שקולפפר ,כבר יודע שאנחנו כאן
?רוצה לשים שלט או משהו
בסדר, אז איך אתה ?מתכוון לעשות את זה
,תרמית קלאסית .קרס, תפיסה, והיפוך
לפתות את ראש העיר עם ,הרעיון שנבנה אצטדיון
.כאן, על הקרקע שבבעלותו
,נכון, ואז לקחת ממנו שוחד
.להבטיח שהוא יקבל חלק
הרדיסון אומר שהוא מעביר הרבה .כסף אפור דרך מסעות הבחירות שלו
כך שהוא ייקח את כספי השוחד .מכספי הבחירות שלו
.וזו עבירה פדרלית
?ההיפוך, נכון
,כשהעניינים מתחממים מי שירה בבונאנו
.עושה עסקה, וראש העיר נופל
.תוכנית סבירה
.יש לי רק שאלה אחת .בבקשה-
איך נשכנע אותו שאנחנו בונים ?אצטדיון, כשאין קבוצה שתשחק בו
...כן
.אני מחפש את המנהל
.מצאת אותו ?איך אוכל לעזור לך
.רוי צ'אפל .אני התופס החדש שלך
.כבר יש לנו תופס
?מי החתים אותך .הבעלים-
.מצא אותי בליגה הצפונית הגדולה
?מינסוטה .אלסקה-
...אבל שיחקתי בהרבה מקומות
,ונצואלה, דרום קוריאה .פורטלנד
,כן? אני מדבר עם הבעלים כל יום .והוא לא הזכיר אותך
,תראה, בנאדם .אדבר איתך בכנות
נשכרתי על-ידי הבעלים ...כדי להיכנס פנימה
ואדווח לו מבפנים .איך הקבוצה עובדת
,אני מדווח לו ישירות .שנינו יודעים מה זה אומר
?כן ...כן-
עכשיו, אתה יכול .להתקשר אליו
,הוא פשוט יוציא אותי מהקבוצה
,ויכניס מישהו במקומי
.מישהו שלא יהיה כן איתך כמוני
,נשארו לנו עוד כמה זריקות אימון
צא לשם ונראה מה אתה .מסוגל לעשות. -כן, אדוני
?בילי
הבעלים החתים .תופש שירגל אחרינו
.רוי צ'אפל .בדוק אותו
החתימו אותך בסיבוב השישי ,מיד לאחר התיכון
שתית כוס קפה ,בארגון של הרויאל'ס
,ואז הסתובבת בליגות הנמוכות ,קצת סביב העולם
...וכפי שאנחנו יכולים לראות כאן
עשית פרסומת פופולרית .למשקה אנרגיה ביפן
!סופר-כוח שמח, קדימה
.לקח לי 13 שעות
.יש רק בעיה אחת .אני לא אוהב כדור-בסיס
.מה? כולם אוהבים כדור-בסיס .אני לא אוהב כדור-בסיס, בנאדם-
,פוטבול, הוקי, אפילו כדור-סל ?אבל כדור-בסיס
.לא מדבר איתך בכלל
.זה משעמם
חכה, אתה יכול ?לנגן את הפרסומת
!סופר-כוח שמח, קדימה
,כן, הוא אמר "תגמור את העונה ."אבל אל תחתום לטווח ארוך
?מוזר, נכון
.'הלו, מרג
.יש לי חדשות רעות
.כן, למה לא, תברח
ככל שתתחיל להיכנס לפאניקה .מהר יותר, אצא מכאן מוקדם יותר
.הפעם קצת חזק יותר
ועכשיו ב-"קו הספורט" יש לנו את ,רוברט מפלמרסטון
?רוברט, מה השאלה שלך
,כן, תודה, ג'ון .תודה שאתה עונה לי
,אני מתקשר בפעם ראשונה .אבל מאזין קבוע
,מעריך את זה, רוברט ?מה מטריד אותך
רציתי רק לשמוע מה אתה חושב על השמועה
.שהביוור'ס עוזבים את פלמרסטון
.לא שמעתי על זה ?שמעת על זה, דני
,שמעתי על זה משהו הבוקר .אבל אני חושב שזו סתם שמועה
.תודה, זה כל מה שרציתי לומר .תודה, שלום
,מאזין קבוע .מתקשר בפעם הראשונה
...מאזין קבוע .הבא בתור, מאליק מפלמרסטון-
?מה אתה אומר, מאליק
בנאדם, אני לא חושב שצריך (לקרוא להם יותר "ביוור'ס" (בונים
"צריכים לקרוא להם "תולעים .בגלל שהם עוזבים את העיר
...זה כל מה שאני .זה כל מה שאני מנסה לומר
?זורם איתי בנאדם ?זורם איתי
?את דוברת ספרדית
.סי (כן)
?ברצינות
.בסדר, עבודה טובה, אליוט
בסדר, תמשיך ?לעדכן אותי, בסדר
אז תודות לשמועה הקטנה שהתחלנו
,לגבי כך שהקבוצה עוזבת את העיר .מכירות כרטיסים... שגעון
.לחיי התחביב הלאומי
?כדור-בסיס, או תרמיות
כמה זמן נצטרך לשבת ...לפני העירייה לפני ש
!מר גיט
.לא זמן רב
,ראיתי אותך מעבר לרחוב .רציתי להודות שוב על התרומה
אדוני ראש העיר, אנחנו .מתנצלים שעזבנו בפתאומיות
פשוט לא רצינו .לבזבז את זמנך
...בבקשה
חבל רק שלא חלקתם איתי .את התוכניות שלכם
,'תסמכו עליי, מה שטוב לבלברידג .טוב בשבילכם
.תרימו לי טלפון, מתי שתרצו .הנה כרטיס הביקור שלי, בלי לחץ
.תודה לך
.הגניבה הגרועה ביותר אי-פעם .חובבנים-
,שיעמוד לי הלב .אם הלב היה במכנסיים שלי
.יצירת מופת
?הוא בונה אצטדיון
,אצטדיון על החוף ?אתה יודע מה זה אומר
?משרות .משרות... בחייך-
אצטדיון פירושו 30 מיליון דולר הלוואה מכספי משלם המסים
.שפשוט נופלים מהשמיים
.זה הגביע הקדוש
אם התוכניות האלה נכונות, הם .צריכים לקנות כל ס"מ של קו המים
,אבי ניסה לבנות על קו המים .הוא מעולם לא הצליח
...ועכשיו זה
.אצטדיון ששמי מתנוסס עליו
.זו... זו המורשת שלי
?איך נבנה אצטדיון .אין לנו קבוצה
חכה רגע, קראתי .משהו בעיתון היום
הביוור'ס מפלמרסטון" ."מכחישים כי הקבוצה יוצאת מהעיר
הבעלים יגיבו לשמועות" ".לאחר המשחק היום
.תביא את המכונית
!אנחנו מאמינים !אתם לא משתפנים
!שחקו
.חתיכת קבוצה יש לך כאן ?כמה זמן המועדון בבעלותך
.שש שנים
.בשבילי זה הכל מהלב ?אז מה הסיפור על עזיבת העיר-
אני לא יודע איך מתחילות .השמועות האלה
אבל אם הן גורמות ...לישבנים לשבת בכסאות
?מה רע
.אוהבת איך שאתה עושה עסקים
נראה שהזורק של הביוור'ס .קורא להתייעצות בעמדה שלו
אם מדובר בכך שאתה מעיף אותי ...כי אתה לא מצליח לכוון כמו שצריך
.לא, אנחנו פשוט חייבים לדעת
?מה הסיפור ?הקבוצה עוזבת את העיר
?באמת רוצים לדעת
.כן .רוצים לדעת? -כן-
.יש לי משפחה כאן
.הקבוצה עוזבת
.השאלה רק מתי, ולאן
.תודה
.אין בעיה
.קדימה
כשאני מסמן לזריקה ?ששוברת למטה, תזרוק אחת, בסדר
.קלטתי
.זה הם, עם הבעלים
.זה באמת קורה
,אדוני ראש העיר ?יום יפה למשחק, נכון
?מה שלומך ?באד, מה שלומך
?שמע, אפשר לדבר איתך רגע
.בטח
.נראה שהוא מנסה להגיע לבסיס
.זריקה לבסיס
!נפסלת
.אני יודע שהקבוצה עוזבת
.אתה בונה אצטדיון חדש
.אני מכיר כדור-בסיס .אני אוהב כדור-בסיס
ואני רוצה שתבנה את .'האצטדיון בבלברידג
.'אתה יודע, שקלתי את בלברידג
אבל מוצאים חן בעיניי התמריצים ."בעיר אחרת, ליד נהר "פול
"כשאתה אומר "תמריצים ,אתה מתכוון לאחוזים מהזיכיון
?חלק מתקציב הבניה
.אתה באמת בעד עסקים
.בסדר, תן לי מספר
אתה יודע, הכלל הראשון ...בעסקי נדל"ן, אדוני ראש העיר
.לעולם אל תישא ותיתן נגד עצמך
והכלל הראשון ...בפוליטיקה, מר גיט
,כשאתה רוצה משהו .תהיה אגרסיבי
$250,000 ...זה
.נראה הוגן
.ארשום לך המחאה בבוקר
,ראש המטה שלי יתקשר אליך .לקבוע מתי ואיפה
.חבר'ה, הוא בידינו
,חובט בשביל הביוור'ס .התופס, רוי צ'אפל
.פגוש אותי בחוץ !?מה-
אני בנסיון 3 מ-4. הבחור הזה זורק .זריקות קלות, לא הולך לשום מקום
,בסדר, חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות? -ראש העיר .נגס בפיתיון, אנחנו בעניינים
?החדשות הרעות
אני חושב שאיבדנו את אליוט .עד למשחקי הפליי-אוף
+
,כראש העיר ייתן לנו המחאה .הכסף מגיע מתקציב הבחירות שלו
.עזבת מוקדם, בנאדם .סוף הסיבוב התשיעי
חוסר נימוס, אני מסביר .על התרמית, זה מאד מסובך
?באמת ,ראש העיר נותן לנו המחאה
ואנחנו מפקידים אותה .בחברה שקישרת אליו
זה נראה כאילו הוא מועל .בכספי מערכת הבחירות שלו
סוף הסיבוב התשיעי, חבטתי הום-ראן .שסגר את המשחק, הקהל השתגע
?אבל זה לא הכל, טוב .יש לנו את העניין עם בונאנו
מה? ניתן את הרשימות של ?בונאנו לעיתון, בנאדם
.קראו כריך על שמי
,בזה אני מודה, בנאדם .הסיפור עם הכריך די מגניב
?כריך חזיר .לא, בשר עם גבינה-
...סליחה, זה ראש העיר
האם זה מתאים לקבל ...עכשיו את השיחה, או ש
.דבר, דבר
.ברכותיי על הכריך
,ליונל גיט ?איך אוכל לעזור לך
,מר גיט. -אדוני ראש העיר .לעונג לי לשמוע ממך
נצטרך לבצע .התאמות בהסכם שלנו
קצת מאוחר להתחיל .לשנות דברים, כבודו
.לא, זה שינוי לטובה .אני משלם במזומן
?מזומן .כן, מזומן-
?זה לא עדיף
מבין, השותפים ,שלי בעסקי קו החוף
הם רוצים להצטרף, אז הם ?מביאים מזומן, זה לא נהדר
אבל הם אומרים .שהם רוצים לפגוש אותך
.נשמע הוגן
?למה שלא תיתן לי את הכתובת
.בסדר, נתראה עוד שעה .עוד שעה-
.עדיף כך
תצטרך להרחיק את המשטרה .מאיתנו רק עוד קצת זמן
.בדוק את זה
הכתובת היא בדיוק באמצע .'קו החוף של בלברידג
.זו מלכודת
,לא, זה אפילו טוב יותר ,כי יש לו שותפים
וזו ההזדמנות שלנו .להפיל גם אותם
,אבל אם השוחד במזומן .התרמית לא תעבוד
...ה-$250,000 במזומן שנקבל
,חייבים להגיע מאיפה שהוא .הרדיסון ימצא את המקור
...הרדיסון לא מסוגל
...בסדר, תראו
אמרת כל הזמן שאינך חושבת שראש העיר ?הוא טיפוס שיהרוג שוטר, נכון
אז בואו נלך לפגוש את .החבר'ה שכן מסוגלים, בחוף
.תוכנית טובה ...אני מצטער-
?מאיפה מגיעים השותפים האלה ?ולמה הם צצו פתאום
"הסיפור עם "הנץ ממלטה ...זה ממש מוזר
!בסדר, מספיק
אנחנו מדברים על להפיל .ראש עיר מושחת ולנקות עיר
זה ענק, כנראה הדבר .הגדול ביותר שאי-פעם עשינו
.לא מעניקים גביעים על זה
.אנחנו לא תמיד מנצחים, בנאדם
כן, אבל אנחנו .אף-פעם לא מוותרים
בסדר, אז אתם תבדקו ,את האבטחה
,אתה את ההיקף
.ואנחנו נכנס פנימה .תראו, נעשה את זה
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה .נפיל את הבחור
.המשרד לבטחון המולדת .בדיקת פתע
.לא התקשרו אלינו .כי זה לא קשור אליכם-
באנו לבדוק את "מערכת הדמיית .הרנטגן המותקנת בשער" שלכם
היא הותקנה במימון .פדרלי נגד טרור
.אנחנו רק בודקים אותה
...תנו לנו 5 דקות .ומרחב
...אנחנו לא אמורים לעזוב
?אתה רוי צ'אפל
חבטת את חבטת הנצחון ,בשביל הביוור'ס אתמול
.הייתי שם עם הילדים שלי
.נכון ?מה אתה עושה כאן-
,זו רק צמרת הליגה התחתונה .אז צריך גם עבודה רגילה
.מצטער, סליחה
?רוי, אכפת לך
.בשביל הילד שלי
.לא אכפת לי, בנאדם
.יופי. תודה, רוי
?מי אתה ברגע זה ?בנאדם, מה אתה רוצה ממני-
?ברצינות .דוגמה לילדים-
?ברצינות .מה? זו לא אשמתי-
בנאדם, פשוט שים את .מכשיר הציתות על הוידאו
.חכה
.משהו לא בסדר כאן, בנאדם
תודה שפגשתם אותי .בהתרעה כל-כך קצרה
הבסיס לכל מערכת יחסים .טובה בעסקים הוא אמון
.ומזומן על השולחן
.כפי שאמרתי, ידידותי לעסקים
.נייט, אני מתחת לרציף
.בסדר, שים את זה עם השאר
.חבר'ה עם רובים
?מה ?מה-
הם מסתובבים כאן .כאילו המקום שייך להם
.פולי סויה
אז בואו נדבר על תנאי העסקה .לפני שנמשיך
?איפה השותפים שלך
,הם יגיעו כל שנייה חשבתי רק שנסגור עניינים
,לפני שהם מגיעים ...אתם מבינים
.לחסוך זמן
זו הרשימה של כל שדרוגי האבטחה
שהם התקינו בעזרת ?מימון פדרלי, נכון
.כן ?כמה הם הוציאו-
.עשרים מיליון דולר
ולא כך אמורה להיראות .מערכת הדמיית רנטגן מבפנים
.כה נראה תנור אפייה מבפנים
אינפרא-אדום? אין שום .אינפרא-אדום במצלמות האלה
?ופיקוח 24 שעות ביממה
המצלמות עובדות, אבל הדיסק .לא גדול מספיק להקליט יותר מיום
זה הנמל הכי פחות בטוח .בכל החוף המזרחי
אז לאיפה הלכו ?עשרים מיליון הדולר האלה
.צריכים לעשות כאן ספירת מלאי
פולי הסויה האלה .עשויים מרובים
.ורימוני יד
,אתה יודע מה תנאי ההסכם שלנו ?למה שלא תגיד אותם
ובכן, לעולם אל תישא ותיתן ?נגד עצמך, אני צודק
.בוא, סיימנו כאן ...לא, לא, לא-
...השותפים שלי יגיעו כל רגע
...בן-זונה ?מה זה
.זה היזון-חוזר
מישהו נוסף משדר .על תדר גבוה
.בסדר, בוא הנה !ג'אברווקי! ג'אברווקי-
.זו מילת קוד
.זה ה-אף.בי.איי .נייט, ה-אף.בי.איי. מגיע
!ה-אף.בי.איי. בדרכם אליכם
+
אז הבחור שהזמין התנקשות בבלש משטרתי
?.הוא מלשין של ה-אף.בי.איי
.זה לא הוגן
זה. טלפון נייד .עם זיהוי של ה-אף.בי.איי
.רוסקין, קונל
.אני מכסה את היציאה הקדמית .דווחו
.דלת צדדית, מדווחת .צוות 2 בעמדה-
.צוות 3, דלת אחורית .צוות 3 מוכן-
.לפי סימן שלי, נכנסים
,מי זה? - אם תכנסו .נהרוג את כל בני הערובה
?איזה בני ערובה ?חשבת שראש העיר הוא היחיד-
לא, יש לנו כאן .בית-ספר שלם של אנשים
,יש לנו זקנים, יש לנו נזירות .ויש לנו חומרי נפץ
,תכנסו לכאן .ותכנסו לכותרות
?יש לנו תצפית בפנים .לא-
?מצלמות .כלום-
!טוב, להיכנס להמתנה
.הם לא הולכים לשום מקום
.תתקשר לבקש גיבוי
,אני רוצה סילוק-פצצות .צוותי תקיפה, צלפים
?...הם רוצים לשחק בקשיחות
.גם אנחנו נשחק בקשיחות
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא .לא נתפס במקרי השוחד האחרים
.בגלל שהוא מלשין
...את יודעת, זה אפשרי ש
שהוא לא יודע כלום .על הרצח של בונאנו
.ידעתי שזה יתנקם בנו
?מה
.לא. לא
.אתם. לא אני
,.המפעילים שלי ב-אף.בי.איי הם אמרו לי להיות זהיר מאד
כי מתקיימת חקירה ,של משטרת המדינה
...אז סיפרתי ?למישהו אחר, בסדר
אבל לא היה לי שום !קשר לכך... -יש לו ילד
!אני יודע... -יש לו בן !הוא כמעט מת
!אני יודע, לא עשיתי כלום !?אתה מבין שהוא כמעט מת-
,נייט, קניתי לך קצת זמן אבל ממש ברגעים אלה
נופל עלינו צבא .של הוואי-5-0
.יום גדול
.יום גדול בשבילנו
.אתה חייב לשחרר אותו
!לא
,אז תהרוג אותו עכשיו .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!לא, לא, בבקשה
...לא... לא
!לא
.בסדר. נטפל בו מאוחר יותר
...זה מה שנעשה .בואי, יש לי תוכנית
.תשמעו .לא-
נייט, אתה צוחק עלי? זו התוכנית .הכי גרועה שאי-פעם שמעתי
.תראה, הוא צריך הסחה
הרי מצאנו ארגז ...של תחמושת וחומרי נפץ
!בום
אני רק אומרת. -הבעיה .היא איך להזיז אותם
.ונפץ
.לא
.תראו... לא לוסיל
.לא לוסיל .היא כל מה שנשאר לי
.אל תעשי לי את זה
תסלקי את המבט .הזה מהעיניים שלך
אתה לא צריך .לשמוח כל-כך, אליוט
,תמיד שנאת את הוואן שלי .תמיד שנאת את לוסיל
.אמרת שהיא מסריחה .זה לא נכון, זה רק ריח
האם זה הסוכן האחראי ?.של ה-אף.בי.איי
מדברת הסוכנת המיוחדת .איימי נווינס
.אני מפקדת על כוח המשימה הזה ?מי זה? מה קרה לבחור השני
.הוא היה קצת מתוח
,אבל אני מוכן לדבר ,ובתור צעד בונה אמון
.אני מוכן לשחרר בן ערובה אחד
.אבל אחד בלבד
.יופי, יופי .זו התחלה טובה
.מצטער, לוסיל .אוהב אותך, מותק
.לא אשכחך
.אחי. זה רימוני יד .אחי, הוואן-
אתה יודע שהיא כבר אחרי ?תקופת אחריות, נכון
?מוכנה
.מוכנה
.קדימה
אני משחרר עכשיו .את בן הערובה
!בן ערובה יוצא !בן ערובה יוצא! קדימה
.בן הערובה בחוץ
!אלוהים
.תוציאו אותי מכאן !תוציאו אותי מכאן
,תמיד הייתי ...ולעד אהיה
.ידידך
...מה לעזא
.לעולם לא אשכחך
!מה זה היה, לעזאזל ?כולם בסדר
.לפחות הוצאנו את בן הערובה
.חיובי, בן הערובה בידינו .היא בסדר-
?"היא"
כן, הסוכנים האחרים .מביאים אותה עכשיו
!בן הערובה בחוץ
.זה בסדר, אתה בידיים שלנו-
!בן הערובה בחוץ .את בסדר-
,הכל בסדר .את תהיי בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .הכל בסדר
.איזו חוויה
.אתה בסדר .קדימה, קדימה-
?זו לא המכונית שלך .שתוק-
!היכנס .לא-
!הרדיסון .לא, התעלמת מאיתנו-
.פישלת. אתה .והרגת את לוסיל
.סדרי עדיפויות, בבקשה ,נלך למקום בטוח
.תוכל לבכות לי כמה שתרצה !תיכנס. -קדימה, מהר
.שק לי בתחת !קדימה-
למה לא אמרת לנו ?שיש רק שניים
תשמעי, הם מצאו את .מכשיר הציתות שלי
אמרת שלעולם לא ימצאו !את מכשיר הציתות שלי
תגיד לי למה אני לא .מבטלת את העסקה שלנו
לא אשמתי. -האנשים האלה !מסתובבים עכשיו חופשי
,אין לנו מושג מי הם .או מה הם רוצים
.לא הייתי אומר את זה
.ג'יימס סטרנליג
.אינטרפול
,השם ממש מתגלגל על הלשון ?הלא כן
- המשך יבוא -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin בניית שלד/סנכרון על-ידי Qsubs מצוות ZIPC