1
00:00:02,337 --> 00:00:05,075
תורגם וסונכרן על-ידי
PKL -ו lala123
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,537
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
3
00:00:07,662 --> 00:00:09,818
.הוא אומר לי משהו
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,504
אני לא יודע
.מה זה אומר
5
00:00:13,629 --> 00:00:15,454
?מה? מה זה
6
00:00:15,579 --> 00:00:19,611
אני קולט שם
.'שמתחיל ב-ב
7
00:00:21,184 --> 00:00:23,685
?ברוס... אולי
8
00:00:24,984 --> 00:00:26,161
?ברוט
9
00:00:26,572 --> 00:00:29,111
.אלוהים
.ברוטוס
10
00:00:29,236 --> 00:00:30,645
.זה הכלב שלנו
11
00:00:30,770 --> 00:00:32,943
לא משנה מתי
,חזרנו הביתה
12
00:00:33,068 --> 00:00:35,039
ברוטוס תמיד
,רץ אליי ראשונה
13
00:00:35,164 --> 00:00:39,516
,ומייק היה אומר
"?הגם אתה, ברוטוס"
14
00:00:40,492 --> 00:00:42,579
.אנחנו מתקרבים מאוד כעת
15
00:00:42,832 --> 00:00:44,484
.שבעה חודשים
16
00:00:44,788 --> 00:00:47,551
למעשה, זה מה שרציתי
.לדבר איתך עליו
17
00:00:47,676 --> 00:00:49,024
...אתה חושב
18
00:00:50,112 --> 00:00:55,892
נוכל... תוכל לשאול את
?מייק איך כדאי לקרוא לו
19
00:00:56,017 --> 00:00:58,225
.אני לא חייב לשאול אותו
20
00:00:59,391 --> 00:01:03,790
.ג'ודי, הוא שומע אותך
.הוא תמיד שומע אותך
21
00:01:06,405 --> 00:01:09,085
,האנרגיה שלו נעלמה
.איבדתי את הקשר
22
00:01:09,210 --> 00:01:11,065
,לא, חכה
...רק תשאל אותו
23
00:01:11,190 --> 00:01:14,369
אולי ננסה עוד
?פעם בשבוע הבא
24
00:01:22,985 --> 00:01:25,035
,הוא תמיד איתך
.את יודעת
25
00:01:25,601 --> 00:01:27,219
.אני רוצה שתדעי זאת
26
00:01:28,942 --> 00:01:30,653
.תודה
27
00:01:33,986 --> 00:01:35,195
.עבודה טובה עם הכלב
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,211
טוב, היא העלתה תמונות
,לעמוד ה-"פייסבוק" שלה
29
00:01:37,336 --> 00:01:38,696
לא היה קשה
.לגלות זאת
30
00:01:38,821 --> 00:01:40,409
דף החשבון
...האחרון שלה
31
00:01:40,787 --> 00:01:43,140
לפי זה, נשארו לה
בערך 8,000 דולר
32
00:01:43,265 --> 00:01:44,732
בחשבון החיסכון
.המשותף שלה
33
00:01:44,857 --> 00:01:45,763
.טוב, משולב לשעבר
34
00:01:45,888 --> 00:01:48,575
אז קרוב לוודאי שנצליח לסחוט
ממנה עוד חמש פגישות לכל היותר
35
00:01:48,700 --> 00:01:49,539
.לפני שהיא תעזוב
36
00:01:49,671 --> 00:01:51,452
?הבית עדיין שייך לה, נכון
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,259
.היא יכולה למכור אותו
38
00:01:53,384 --> 00:01:55,524
לעולם אל תשאיר
.כסף על השולחן, ווילסון
39
00:01:56,140 --> 00:01:58,159
?טוב, מי הבא בתור
40
00:02:02,198 --> 00:02:04,405
עברו חמישה חודשים
.מאז התאונה
41
00:02:05,396 --> 00:02:08,682
,אינני יודע כיצד לתאר זאת
.זה כאילו שהיא זומבי בטרנס
42
00:02:08,807 --> 00:02:10,209
.טוב, כל אחד מתאבל בדרכו
43
00:02:10,334 --> 00:02:12,369
אבל היא לא מתמודדת
.עם זה, מר פורד
44
00:02:12,494 --> 00:02:13,900
.הוא לא מאפשר לה
45
00:02:15,356 --> 00:02:19,454
היא חושבת שהוא מתקשר עם
.מייק, והוא בסך הכל מרמה אותה
46
00:02:20,001 --> 00:02:22,762
הוא בדק את היסטוריית האשראי
?שלה. מי עושה כזה דבר
47
00:02:22,887 --> 00:02:24,246
אנשים שרוצים
.את הכסף שלך
48
00:02:24,519 --> 00:02:26,353
.אני מניח שהראית לה את זה
49
00:02:26,478 --> 00:02:28,758
ניסיתי. היא לא
.מקשיבה לי יותר
50
00:02:29,117 --> 00:02:30,890
זה כאילו שהיא עברה
.שטיפת מוח או משהו
51
00:02:31,015 --> 00:02:32,293
.כן, הטיית אישור
(סוג של חשיבה סלקטיבית)
52
00:02:32,418 --> 00:02:34,113
אנשים נאחזים באמונות
שלהם אפילו יותר
53
00:02:34,238 --> 00:02:36,271
לאחר שהציגו בפניהם
.ראיות מפריכות
54
00:02:36,396 --> 00:02:37,702
?מה אני אמור לעשות
55
00:02:37,827 --> 00:02:40,569
הם לקחו כל שקל מפוליסת
,ביטוח החיים של מייק
56
00:02:40,694 --> 00:02:43,680
ועכשיו ג'ודי חושבת להציע
.את ביתה למכירה בשבוע הבא
57
00:02:44,664 --> 00:02:45,965
.את ביתה
58
00:02:46,090 --> 00:02:47,800
והתינוק ייוולד
.בעוד חודשיים
59
00:02:47,925 --> 00:02:49,030
...אם זה ימשיך
60
00:02:49,155 --> 00:02:52,418
.בסדר, אל תדאג
.הבחור הזה, ראנד, ישלם
61
00:02:52,711 --> 00:02:54,216
.נוודא זאת
62
00:02:54,415 --> 00:02:57,692
אני לא כאן כדי
.לבקש כסף, מר פורד
63
00:02:58,898 --> 00:03:01,123
אני רק רוצה
.את אחותי בחזרה
64
00:03:03,842 --> 00:03:06,487
,העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים
65
00:03:06,612 --> 00:03:08,344
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
66
00:03:08,469 --> 00:03:10,411
- המכה -
67
00:03:10,536 --> 00:03:11,993
- האקר -
68
00:03:12,118 --> 00:03:16,362
ולפעמים, הטובים הם לכאורה
.הרעים. - נוכלת. -גנבת
69
00:03:16,487 --> 00:03:18,253
- המוח -
70
00:03:18,378 --> 00:03:20,106
...אנחנו מספקים
71
00:03:21,308 --> 00:03:22,696
.מינוף
72
00:03:22,822 --> 00:03:23,339
- יצירת קשר -
- עם דלטון ראנד -
73
00:03:23,464 --> 00:03:25,884
.ברוכים הבאים לתכנית
.טוב, לכי קדימה
74
00:03:28,280 --> 00:03:29,937
אז כאן הוא מצלם
?את התכנית שלו, מה
75
00:03:30,062 --> 00:03:33,141
מוקף במחסנים
?ותאי אחסון
76
00:03:33,266 --> 00:03:37,016
.זאת נקודה גישה לשידור בכבלים
.הוא מממן את התכנית בעצמו
77
00:03:37,141 --> 00:03:39,555
את יודעת, בטח מנסה
.להשיג תשלום גבוה יותר
78
00:03:39,680 --> 00:03:42,409
,רשת טלוויזיה או משהו
.קרוב לוודאי
79
00:03:42,534 --> 00:03:43,827
.כן, אתה צודק לגבי לזה
80
00:03:43,952 --> 00:03:45,935
,פרצתי לאתר של ראנד
,גנבתי את הסיסמאות שלו
81
00:03:46,060 --> 00:03:47,815
והשתמשתי בהן כדי
.להיכנס לאימייל שלו
82
00:03:47,940 --> 00:03:50,145
אתה יודע שהמחשב
של הבחור הזה מחובר
83
00:03:50,270 --> 00:03:51,971
לרשת האלחוטית
?החינמית של העיר
84
00:03:52,270 --> 00:03:54,858
סבתא שלי יכולה לפרוץ
.את זה. -הארדיסון
85
00:03:55,017 --> 00:03:59,186
כן, טוב, נראה שהולך להיות בקהל
.היום מישהו מרשת וו.אם.וי
86
00:03:59,512 --> 00:04:01,809
נשמע שהוא מנסה
.לשדר בפריים-טיים
87
00:04:01,934 --> 00:04:05,579
תכנית טלוויזיה, משמעותה חדר
.בקרה. אראה מה אוכל לגלות
88
00:04:16,515 --> 00:04:20,018
מי את מקווה שיעלה
.היום? -כלום. אף אחד
89
00:04:20,143 --> 00:04:21,999
אני לא רוצה לדבר
.עם אף אחד
90
00:04:22,715 --> 00:04:23,823
?מה קרה
91
00:04:24,292 --> 00:04:27,056
,אני פשוט לא אוהבת מדיומים
.טוב? הם מלחיצים אותי
92
00:04:27,181 --> 00:04:28,565
.טוב, פשוט תירגעי
93
00:04:28,690 --> 00:04:31,242
אנחנו כאן רק כדי לראות אילו
,טריקים יש לראנד בשרוול
94
00:04:31,367 --> 00:04:32,705
...זה הכל. פשוט
95
00:04:45,165 --> 00:04:46,419
תודה. תודה
.לכולכם שהגעתם
96
00:04:46,544 --> 00:04:49,582
,אני רוצה להתחיל ישר
.כי אני מרגיש אנרגיה
97
00:04:49,707 --> 00:04:53,440
...היא מגיעה
.ממישהו כאן
98
00:04:55,212 --> 00:04:56,646
.'שם שמתחיל ב-מ
99
00:04:58,923 --> 00:05:00,520
.אני מוניקה
100
00:05:01,125 --> 00:05:05,067
אני קולט שם שמתחיל
.ב-ל' שמתקשר איתך
101
00:05:05,481 --> 00:05:07,755
.לאקי. לוסי
102
00:05:07,888 --> 00:05:09,139
?לוסיל
103
00:05:10,160 --> 00:05:12,984
...זאת
.אנרגיה אימהית
104
00:05:13,983 --> 00:05:15,978
?סבתך, זה נכון
105
00:05:17,219 --> 00:05:19,239
תדעי שהיא
.מאד גאה בך
106
00:05:25,315 --> 00:05:26,755
,אלו לא השירותים
?נכון
107
00:05:26,880 --> 00:05:28,203
...טוב, אדוני
?היי, מה קורה, אחי-
108
00:05:28,328 --> 00:05:29,332
אתה לא מורשה
.להיות כאן
109
00:05:29,457 --> 00:05:32,082
?אתה כמו הקוסם, מה
?מה יש לך
110
00:05:32,207 --> 00:05:33,050
.אדוני, עליך ללכת
?מה זה-
111
00:05:33,175 --> 00:05:35,506
.הבחור שמאחורי ה... טוב
!אמרתי שתצא-
112
00:05:35,631 --> 00:05:36,761
.בסדר, אחי
113
00:05:37,143 --> 00:05:38,311
.לך תשחק עם המחשב שלך
114
00:05:38,436 --> 00:05:40,156
.טעיתי בכיוון, מצטער
115
00:05:48,264 --> 00:05:49,685
.ואנחנו בפנים
116
00:05:49,952 --> 00:05:51,687
עכשיו אנחנו רואים
.את מה שהם רואים
117
00:05:52,090 --> 00:05:55,170
?מהו הריח הזה
?איזה ריח-
118
00:05:55,295 --> 00:05:57,532
,בדיוק שטפתי את המכונית
.את יכולה לאכול מהרצפה
119
00:05:57,657 --> 00:05:59,361
.לא, בהחלט יש ריח
120
00:05:59,651 --> 00:06:01,485
עוד מישהו עולה
.ממש עכשיו
121
00:06:01,610 --> 00:06:05,365
...זה... זה
?זה פרד
122
00:06:05,490 --> 00:06:06,223
?או פרנק
123
00:06:06,348 --> 00:06:08,039
יש לי לטאה
.שקוראים לו פרנק
124
00:06:09,294 --> 00:06:10,972
.אך הוא עדיין חי, כן
125
00:06:11,097 --> 00:06:13,337
כלומר, לפחות הוא היה
.חי הבוקר, כשעזבתי
126
00:06:13,538 --> 00:06:15,324
אתה מנסה לומר
...לי משהו על
127
00:06:16,988 --> 00:06:19,972
.זאת... זאת לא לטאה
128
00:06:22,402 --> 00:06:26,016
אתה סוגר את עצמך בפני
,כל האנרגיות שמסביבנו
129
00:06:26,593 --> 00:06:29,975
,אבל ידידתך כאן
.היא קצת יותר פתוחה
130
00:06:30,597 --> 00:06:34,116
למעשה, אני חושב שאני
.קולט אנרגיה ברגע זה
131
00:06:35,062 --> 00:06:36,863
.זה בהחלט מישהו מהמשפחה
132
00:06:40,527 --> 00:06:41,946
?זה אביך
133
00:06:42,861 --> 00:06:44,024
.לא
134
00:06:45,318 --> 00:06:47,007
.לא, אלו אח או אחות
135
00:06:49,512 --> 00:06:50,746
.אח
136
00:06:53,836 --> 00:06:56,611
,שניכם הייתם מאוד צעירים
.זאת הייתה תאונה
137
00:06:57,652 --> 00:06:59,122
.אני רואה כביש
138
00:06:59,694 --> 00:07:02,109
.אני רואה... מכונית
139
00:07:03,222 --> 00:07:05,491
אבל אחיך לא
.נמצא במכונית
140
00:07:06,295 --> 00:07:07,809
.הוא נמצא ברחוב
141
00:07:08,088 --> 00:07:09,146
.גלגלים
142
00:07:09,890 --> 00:07:11,413
.אני רואה גלגלים
143
00:07:14,248 --> 00:07:15,603
.סקייטבורד
144
00:07:16,654 --> 00:07:19,399
.לא. אופניים
145
00:07:20,524 --> 00:07:23,855
הוא רכב על אופניים
?בשעה שהוא נפגע
146
00:07:27,243 --> 00:07:29,509
הוא לא איתך
.כבר הרבה זמן
147
00:07:31,712 --> 00:07:34,048
הוא מצטער שנאלץ
.לעזוב אותך
148
00:07:35,472 --> 00:07:39,869
...הוא יודע
.שאת מרגישה אחראית
149
00:07:40,532 --> 00:07:42,902
אבל הוא רוצה שתדעי
.שזאת הייתה תאונה
150
00:07:44,752 --> 00:07:46,986
את לימדת אותו לרכב על
?האופניים האלה, נכון
151
00:07:52,172 --> 00:07:53,106
.זה בסדר
152
00:07:53,231 --> 00:07:57,443
לפעמים אנשים פשוט לא מוכנים
.לשמוע את מה שלרוחות יש לומר
153
00:08:02,440 --> 00:08:04,269
.לעזאזל
.לעזאזל-
154
00:08:04,394 --> 00:08:07,972
.הוא טוב
.צריך לירות בו-
155
00:08:18,052 --> 00:08:19,192
.פרקר
156
00:08:31,064 --> 00:08:33,512
אין מצב שהוא יכל לדעת
.את הדברים האלה
157
00:08:33,803 --> 00:08:36,854
.לא סיפרתי לאף אחד
158
00:08:37,167 --> 00:08:40,082
.אף אחד
.מעולם
159
00:08:40,207 --> 00:08:42,993
פרקר, הוא לא ידע
.דבר, הוא... -לא, נייט
160
00:08:43,118 --> 00:08:45,778
אמרת שנמצא טריק
.בשרוול שלו
161
00:08:46,065 --> 00:08:47,993
.אמרת שנמצא טריק
162
00:08:48,509 --> 00:08:51,066
לא מצאנו
?טריק, נכון
163
00:08:51,473 --> 00:08:55,275
.הוא ידע דברים
.הוא באמת מדיום
164
00:08:55,400 --> 00:08:58,664
.הוא לא מדיום, פרקר
.הוא פשוט נוכל
165
00:08:59,379 --> 00:09:01,173
הוא פשוט ביצע עלייך
.קריאה-קרה, זה הכל
166
00:09:01,298 --> 00:09:03,817
הוא פשוט שאל שאלות והשתמש
.בתשובות שלך כדי להדריך אותו
167
00:09:03,942 --> 00:09:05,520
.אבל לא אמרתי דבר
168
00:09:05,645 --> 00:09:08,400
.לא היית צריכה
?אוכל להראות לך משהו
169
00:09:13,590 --> 00:09:15,425
...ממש... ממש
.ממש שם
170
00:09:16,094 --> 00:09:18,518
את זוכרת
,שכשהוא שאל אותך
171
00:09:18,675 --> 00:09:22,472
,האם האנרגיה הזאת שאני קולט"
"?האם יש לה קשר לאביך
172
00:09:22,699 --> 00:09:26,072
?את זוכרת
.כיווצת גבה
173
00:09:26,219 --> 00:09:28,556
באותה מידה יכולת
."לומר לו, "לא
174
00:09:28,743 --> 00:09:31,981
ואז, כשהוא שאל
...על אחיך, ממש כאן
175
00:09:32,240 --> 00:09:34,291
,עינייך התרחבו ממש קצת
176
00:09:34,416 --> 00:09:35,651
אז הוא ידע שהוא
.נמצא בכיוון הנכון
177
00:09:35,776 --> 00:09:37,277
.ואז הוא פשוט ניחש, פרקר
178
00:09:37,402 --> 00:09:40,798
הוא ניחש ששניכם
,הייתם מאוד צעירים
179
00:09:40,923 --> 00:09:42,825
והוא פשוט זרם
.עם הסיכויים
180
00:09:42,983 --> 00:09:44,763
.תאונה מסוג כלשהו
181
00:09:44,888 --> 00:09:46,925
אבל הוא ידע
.על האופניים
182
00:09:47,050 --> 00:09:47,878
.לא, הוא לא
183
00:09:48,003 --> 00:09:51,608
כי מה שקרה זה
."שהוא אמר, "גלגלים
184
00:09:51,757 --> 00:09:54,148
,ואז הוא המשיך
."ואמר, "סקייטבורד
185
00:09:54,273 --> 00:09:55,803
את סיפרת לו
.על האופניים
186
00:09:55,928 --> 00:09:57,207
.לא, לא אמרתי דבר
187
00:09:57,332 --> 00:09:59,643
הייתה לך הבעה
.מסוימת, פרקר
188
00:09:59,832 --> 00:10:02,274
,פיך נפתח רק ממש קצת
189
00:10:02,399 --> 00:10:05,369
מספיק כדי לקלוט
.את המבט המופתע שלך
190
00:10:05,494 --> 00:10:08,167
.ואז הוא פשוט ניחש
191
00:10:08,575 --> 00:10:11,526
הוא השתמש בכל הדברים
.האלו במהלך הקריאה
192
00:10:11,972 --> 00:10:13,385
האופו שבו קצב
,נשימתך השתנתה
193
00:10:13,510 --> 00:10:15,692
אם כתפייך היו
,מורמות או שמוטות
194
00:10:15,817 --> 00:10:18,511
,איך החזקת את ידייך
.אם שפתייך היו מכווצות
195
00:10:18,636 --> 00:10:19,857
אבל מה לגבי
?שאר האנשים בקהל
196
00:10:19,982 --> 00:10:21,569
הוא ידע שמות
.ומערכות יחסים
197
00:10:21,694 --> 00:10:22,751
.כן, הקריאה החמה
198
00:10:22,876 --> 00:10:24,931
הוא מבצע מחקר
,לפני התכנית
199
00:10:25,056 --> 00:10:29,001
מתחמש בכמה שיותר מידע
.שיעזור לו עם הקריאות
200
00:10:29,136 --> 00:10:32,275
זה לא כל כך שונה
.ממה שאנחנו עושים
201
00:10:33,381 --> 00:10:35,956
אבל הוא לא יודע מראש
.מי יהיה בקהל
202
00:10:36,081 --> 00:10:37,491
.לא. לא, הוא לא יודע
203
00:10:37,616 --> 00:10:40,124
...הוא לא יודע
.עד שהם שם
204
00:10:40,275 --> 00:10:43,186
,יש לו מצלמות ברחבי כל המקום
,בתקווה לתפוס משהו
205
00:10:43,311 --> 00:10:46,106
לשמוע משהו שיעזור
.לו עם הקריאה
206
00:10:46,231 --> 00:10:47,054
.בנוסף יש לו שתול
207
00:10:47,179 --> 00:10:50,125
יש לו עוזר שעומד בתור ומעמיד
.פנים שהוא חלק מהקהל
208
00:10:50,250 --> 00:10:51,571
אני לא יכולה
,להסביר זאת
209
00:10:51,696 --> 00:10:54,731
אבל לפעמים אני מרגישה
.שהוא עדיין בסביבה
210
00:10:54,856 --> 00:10:55,588
.אני מבין למה את מתכוונת
211
00:10:55,713 --> 00:10:58,481
אמי מתה לפני כמה
.חודשים, התקף לב
212
00:11:00,498 --> 00:11:03,363
אני פשוט מקווה שמר ראנד
,יצליח ליצור איתה קשר
213
00:11:03,911 --> 00:11:04,933
.לברר אם היא שומעת אותי
214
00:11:05,058 --> 00:11:09,383
והאדם הזה מספק לו את המידע
,על הקריאות באוזן שלו
215
00:11:09,508 --> 00:11:11,774
,על-ידי אוזניות
.בדיוק כמונו
216
00:11:13,170 --> 00:11:15,469
.הראשונה היא מוניקה
217
00:11:15,594 --> 00:11:18,336
היא כאן כדי לדבר
.עם סבתה, לוסיל
218
00:11:18,461 --> 00:11:21,884
.היא יושבת משמאלך
.שמאלך השני
219
00:11:23,890 --> 00:11:27,944
...חבר'ה, יש משהו כמו
,תריסר מצלמות נסתרות
220
00:11:28,069 --> 00:11:30,553
ומכשיר ההאזנה שאליוט
.שתל בחדר הבקרה
221
00:11:30,678 --> 00:11:33,306
אני קולט אות אודיו
מ-20 מיקרופונים נסתרים
222
00:11:33,431 --> 00:11:36,384
.שהודבקו לכיסאות בקהל
.יש לי שמות
223
00:11:36,630 --> 00:11:39,015
אנשים איתם הם רצו
.ליצור קשר, דייטים
224
00:11:39,201 --> 00:11:42,689
וזה מה שראנד
.מחביא בשרוול
225
00:11:42,981 --> 00:11:46,103
?אז מה עושים עכשיו
.כורתים את ידיו-
226
00:11:47,237 --> 00:11:49,895
.ואת ראשו
.כן
227
00:11:50,020 --> 00:11:53,040
.אני רוצה להרוג אותו
?נוכל לעשות את זה
228
00:11:54,794 --> 00:11:57,090
...כן. אני יכול
...כלומר, אוכל
229
00:11:57,456 --> 00:11:59,413
או שנוכל לתת לו
.בדיוק את מה שהוא רוצה
230
00:11:59,628 --> 00:12:03,404
ואז לגרום לעולם לחשוב שהוא
,המדיום הגדול ביותר שחי אי פעם
231
00:12:03,529 --> 00:12:06,305
ואז, בפני הרשת
,והקהל שלו
232
00:12:06,643 --> 00:12:08,097
.נשמיד אותו
233
00:12:09,609 --> 00:12:11,081
?איך נעשה את זה
234
00:12:11,594 --> 00:12:13,627
.נלך ונגנוב את העתיד
235
00:12:15,934 --> 00:12:18,412
כמובן שנרחיב
.את האולפן
236
00:12:18,537 --> 00:12:20,413
אפילו נעבור ללוס
.אנג'לס אם תרצו
237
00:12:20,558 --> 00:12:22,195
מר ראנד, אני לא
,מפקפקת בכישרונך
238
00:12:22,320 --> 00:12:24,974
אבל זה לא משהו שלא
.ראינו בטלוויזיה בעבר
239
00:12:25,099 --> 00:12:26,779
וקיבלתי אימייל
,מהרשת הבוקר
240
00:12:26,904 --> 00:12:29,156
הקהל לתכניות
.רוחניות יורד
241
00:12:29,281 --> 00:12:30,400
אני לא יכולה להצדיק
את העסקתך
242
00:12:30,525 --> 00:12:32,771
...אלא אם כן אראה משהו
.באמת מדהים
243
00:12:32,896 --> 00:12:38,645
תני לי לערוך שידור מיוחד כדי
.להראות לך בדיוק למה אני מסוגל
244
00:12:38,770 --> 00:12:41,609
למרות שקצת מסוכן
,ללכת עמוק יותר בחלל
245
00:12:41,734 --> 00:12:43,746
אני מוכן לעשות
.זאת אם את מוכנה
246
00:12:49,343 --> 00:12:50,848
,מר ראנד
.עליי לדבר איתך
247
00:12:50,979 --> 00:12:53,668
בנוגע למה? התכנית
.הזאת? זה היה אסון
248
00:12:53,793 --> 00:12:55,944
אני זקוק לעוד. דברים
.נוספים על עוד אנשים
249
00:12:56,069 --> 00:12:58,235
עובדות אמיתיות. דברים
!שרק המתים יוכלו לדעת
250
00:12:58,360 --> 00:12:59,631
.כבר החלפתי את כל הציוד
251
00:12:59,756 --> 00:13:01,072
שדרגתי את כל
,המיקרופונים שלנו
252
00:13:01,197 --> 00:13:02,549
אוכל לשתול עוד
,סמויים בקהל
253
00:13:02,674 --> 00:13:04,884
אבל אם השאלות יהיו מפורשות
.יותר, זה יכול להסגיר אותנו
254
00:13:05,009 --> 00:13:07,264
הייתי צריך לבצע קריאה
.קרה לחצי מהקהל שם
255
00:13:07,389 --> 00:13:09,673
טוב, אתה תמיד אומר שלא
.יוצא לעשות קריאות-קרות
256
00:13:09,798 --> 00:13:12,242
לא בשידור חי! לא בפני
.נציגי הרשת, חתיכת אידיוט
257
00:13:12,367 --> 00:13:15,265
...לא, אבל אדוני, היית
.היית מדהים
258
00:13:15,390 --> 00:13:18,553
איך שהשתמשת
".בתכסיס הקשת", "ובבושקה"
259
00:13:18,678 --> 00:13:21,563
,גרמת להם לאכול את הכל
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
260
00:13:22,172 --> 00:13:23,649
?רוצה לדעת מהו הטריק
261
00:13:23,977 --> 00:13:24,568
.כן
262
00:13:24,693 --> 00:13:25,853
.זה ביטחון
263
00:13:27,106 --> 00:13:29,829
,תאמין למה שאתה אומר
.וגם הם יאמינו לזה
264
00:13:30,004 --> 00:13:33,775
,כמות הטעויות לא משנה
.כי הם יזכרו את ההצלחות
265
00:13:33,936 --> 00:13:35,000
.כן, אדוני
266
00:13:35,478 --> 00:13:36,535
.בסדר
267
00:13:37,503 --> 00:13:39,754
אז, מה מתוכנן
?לנו להמשך היום
268
00:13:39,879 --> 00:13:42,464
זה מה שרציתי לדבר
...איתך עליו. למעשה
269
00:13:42,709 --> 00:13:43,986
.היו לנו כמה ביטולים
270
00:13:44,111 --> 00:13:46,703
ביטולים? הם
?נתנו לך סיבה
271
00:13:46,828 --> 00:13:48,648
.את אותה הסיבה, למעשה
272
00:14:03,897 --> 00:14:05,120
.הנה הוא מגיע
273
00:14:05,308 --> 00:14:06,303
.פשוט מדהים
274
00:14:06,428 --> 00:14:08,900
הנה, הרשי לי לתת לך משהו
.על כל מה שנתת לי
275
00:14:09,025 --> 00:14:10,433
בבקשה, אתה יודע
.שאיני יכולה לקבל זאת
276
00:14:10,558 --> 00:14:13,261
את יודעת, תמיד
...חשבתי שאתם רמאים, ו
277
00:14:13,386 --> 00:14:15,287
ראיתי בחור
...לפני כמה ימים
278
00:14:15,412 --> 00:14:17,705
אני לא עושה את זה
?בשביל הכסף. -בטוחה
279
00:14:25,513 --> 00:14:27,351
איך הרוחות יוכלו
?לשרת אותך היום
280
00:14:27,557 --> 00:14:29,957
אולי הן יוכלו להסביר
...למה את ממשיכה
281
00:14:30,082 --> 00:14:31,791
.לגנוב את לקוחותיי
282
00:14:34,263 --> 00:14:37,371
עלי להתנצל, מר ראנד. נכון
,שהיו לי יותר מבקרים לאחרונה
283
00:14:37,496 --> 00:14:39,717
אך לא היה לי מושג
.שזה היה על חשבונך
284
00:14:40,174 --> 00:14:42,203
.אני בת'ני
.בת'ני נובל
285
00:14:43,565 --> 00:14:46,211
,התלבושת קצת סתמית
286
00:14:46,336 --> 00:14:50,121
,אבל מלבד זאת, עלי לומר
.אני חושב שהטריק שלך משעשע
287
00:14:50,246 --> 00:14:51,064
?סליחה
288
00:14:51,189 --> 00:14:52,622
?עובדת בבית קפה
289
00:14:52,786 --> 00:14:53,712
,בלי אורות ניאון
290
00:14:53,837 --> 00:14:56,978
בלי קלפי טארוט
.או לוחות סיאנס
291
00:14:58,326 --> 00:14:59,553
?אז, מה הסיפור שלך
292
00:14:59,692 --> 00:15:00,996
.סקרנת אותי
293
00:15:02,171 --> 00:15:04,754
לפני שנתיים, אובחן
.אצלי גידול במוח
294
00:15:04,879 --> 00:15:07,174
,הרופאים הסירו אותו
...אבל מאז
295
00:15:08,417 --> 00:15:10,650
אני מניחה שאפשר
.לומר שבורכתי פעמיים
296
00:15:10,776 --> 00:15:13,368
,בחיים חדשים
.ובכישרון הזה
297
00:15:13,858 --> 00:15:15,089
.את רצינית
298
00:15:19,542 --> 00:15:20,883
?אתה מרגיש את הצלקת
299
00:15:24,749 --> 00:15:26,094
...טוב, אז
300
00:15:26,219 --> 00:15:29,265
ספרי לי משהו שרק
.הרוחות יוכלו לדעת
301
00:15:29,853 --> 00:15:31,449
.ספרי לי על אבי
302
00:15:31,598 --> 00:15:32,770
.כיצד הוא מת
303
00:15:36,517 --> 00:15:37,935
אל תדאגי, אני עובד
.על זה, ילדה
304
00:15:38,983 --> 00:15:40,766
רגע, לא עשינו לה
?את הצלקת הזאת, נכון
305
00:15:40,891 --> 00:15:42,202
.לא, לא עשינו
306
00:15:44,946 --> 00:15:46,614
טוב, אוכל לתקשר
,עם אביך, מר ראנד
307
00:15:46,739 --> 00:15:49,387
אבל זה יכול להיות קשה
.לאור העובדה שהוא עדיין חי
308
00:15:50,238 --> 00:15:51,590
?אינדיאנה, לא
309
00:15:53,093 --> 00:15:54,985
עדיין יש לך את ספר
?התפילות שהוא נתן לך
310
00:15:57,585 --> 00:15:58,538
?מה קרה
311
00:15:59,786 --> 00:16:01,082
.הרגשתי משהו
312
00:16:01,574 --> 00:16:04,142
נייט אמר לי לחבר לשולחן
.זרם חשמלי קל
313
00:16:04,267 --> 00:16:05,521
?חשמלת אותו
314
00:16:05,646 --> 00:16:07,336
כן, אכן כך, זה עוזר
.למכור את הסיפור
315
00:16:07,500 --> 00:16:09,177
.אני מסכימה
.תודה, פרקר-
316
00:16:09,302 --> 00:16:11,567
לא, ההסכמה שלה
.היא לא דבר טוב
317
00:16:11,913 --> 00:16:13,624
...זה
.תודה-
318
00:16:13,749 --> 00:16:14,680
.בסדר
319
00:16:14,955 --> 00:16:17,495
,עלית על שקר
.זה לא אומר כלום
320
00:16:17,873 --> 00:16:19,802
אני מוכר בעיר
...הזאת, את
321
00:16:19,927 --> 00:16:21,314
.יכולת לבדוק עלי
322
00:16:22,856 --> 00:16:26,751
.הרוחות נמצאות מסביבנו
.צופות בנו, מדריכות אותנו
323
00:16:27,102 --> 00:16:28,205
אני לא צריכה
.לבדוק על אנשים
324
00:16:28,330 --> 00:16:30,386
הרוחות מספרות לי את
.כל מה שאני צריכה לדעת
325
00:16:30,511 --> 00:16:31,765
.את מגדת עתידות
326
00:16:32,284 --> 00:16:33,959
.הן מגדות עתידות
.אני רק מקשיבה
327
00:16:34,084 --> 00:16:35,675
?מה הן אומרות עלי
328
00:16:36,567 --> 00:16:38,095
אתה רוצה לדעת
.את עתידך
329
00:16:46,898 --> 00:16:48,692
הן קוראות לך
.בשם אחר
330
00:16:50,039 --> 00:16:51,571
?אתה מכיר את חוזה
331
00:16:51,696 --> 00:16:52,568
?מה
332
00:16:52,693 --> 00:16:54,305
הן אומרות שחוזה לא
,משלם את הדוחות שלו
333
00:16:54,430 --> 00:16:55,891
.ושזה יעלה לו
334
00:16:56,683 --> 00:16:59,191
,אל תבקש עזרה מהשוטר
.יש לו בעיות משלו
335
00:16:59,316 --> 00:17:02,059
אבל אל תדאג, אתה
.כוכב, אז תחגוג
336
00:17:02,184 --> 00:17:05,252
,ותביא עוד כסף
.כי לא יהיה לך מספיק
337
00:17:06,819 --> 00:17:07,905
,באיחור של יום
,עם דולר חסר
338
00:17:08,030 --> 00:17:09,645
ואם לא תסתכל
,ימינה ושמאלה
339
00:17:09,770 --> 00:17:12,059
לא תזכה
.לראות את המחר
340
00:17:13,325 --> 00:17:14,120
.בסדר
341
00:17:14,457 --> 00:17:16,229
תקשיבי, אני חושב
.ששמעתי מספיק
342
00:17:16,354 --> 00:17:19,116
גברת, אני אוהב את
.המשחק שלך, באמת
343
00:17:19,241 --> 00:17:20,692
ואני מאחל
.לך בהצלחה איתו
344
00:17:21,622 --> 00:17:24,412
.זהו השטח שלי
.תצאי ממנו
345
00:17:31,748 --> 00:17:32,363
.חוזה
346
00:17:32,488 --> 00:17:32,920
- חוזה -
- קפה הפוך -
347
00:17:33,045 --> 00:17:34,809
יש לי כאן קפה
.הפוך בשביל חוזה
348
00:17:34,934 --> 00:17:36,379
.הן קוראות לך בשם אחר
349
00:17:36,936 --> 00:17:38,467
?אתה מכיר את חוזה
350
00:17:38,892 --> 00:17:41,680
אני חושב שזה
.אמור להיות שלי
351
00:17:53,414 --> 00:17:55,474
!היי
352
00:17:56,257 --> 00:17:58,251
שילמתי את כל
!הדוחות שלי
353
00:17:58,540 --> 00:17:59,587
!היי
354
00:17:59,999 --> 00:18:01,906
הן אומרות שחוזה לא
.משלם את הדוחות שלו
355
00:18:09,346 --> 00:18:10,619
מר ראנד, הפגישה
.של 12:00 כאן
356
00:18:10,744 --> 00:18:12,604
.זה לקוח חדש
...אני חושב שהוא
357
00:18:12,946 --> 00:18:14,138
.אטפל בזה
358
00:18:22,820 --> 00:18:24,258
כיצד אוכל
?לעזור לך היום
359
00:18:24,383 --> 00:18:27,845
...למעשה, זה
.זה קצת מביך
360
00:18:28,699 --> 00:18:30,918
החבר'ה היו הורגים אם
.הם היו יודעים שאני כאן
361
00:18:33,244 --> 00:18:35,998
,אל תבקש עזרה מהשוטר
.יש לו בעיות משלו
362
00:18:37,687 --> 00:18:38,829
.שוטר
363
00:18:38,954 --> 00:18:41,693
.אתה שוטר
364
00:18:41,818 --> 00:18:43,395
?כן, איך ידעת
365
00:18:43,526 --> 00:18:44,360
...אה, נכון
366
00:18:44,485 --> 00:18:45,590
...משום שאתה
367
00:18:46,300 --> 00:18:47,071
.כן
368
00:19:02,254 --> 00:19:04,372
,אתה כוכב
.אז תחגוג
369
00:19:04,554 --> 00:19:07,712
,ותביא עוד כסף
.כי לא יהיה לך מספיק
370
00:19:19,835 --> 00:19:21,347
ואם לא תסתכל
,ימינה ושמאלה
371
00:19:21,472 --> 00:19:23,946
.לא תזכה לראות את המחר
372
00:19:53,144 --> 00:19:54,670
היית כאן במשך
?כל הלילה
373
00:19:55,732 --> 00:19:56,714
.בת'ני
374
00:19:57,336 --> 00:20:00,605
,זה קרה. הכל קרה
.בדיוק כפי שאמרת שיקרה
375
00:20:00,801 --> 00:20:01,764
?איך את עושה את זה
376
00:20:02,352 --> 00:20:06,447
אני רק מתווכת. אני לא עושה
.דבר, אני פשוט מדברת בשמם
377
00:20:06,572 --> 00:20:08,131
.עלייך לבוא ולעבוד עבורי
378
00:20:08,619 --> 00:20:10,732
זה מה שהמתת
.שלי... רק מתת
379
00:20:10,857 --> 00:20:13,317
,הוא נועד כדי לשתף אותו
.לא כדי למכור ולקנות אותו
380
00:20:13,866 --> 00:20:17,094
,ואתה שרלטן, מר ראנד
.לא אוכל לקחת בכך חלק
381
00:20:17,219 --> 00:20:19,979
לא, לא. את מבינה, הכנתי
.את שיעורי הבית שלי
382
00:20:20,729 --> 00:20:23,468
...את זקוקה לי
.בדיוק כפי שאני זקוק לך
383
00:20:23,593 --> 00:20:26,017
,את נמצאת בחובות עד מעל ראשך
.אין לך מקור הכנסה קבוע
384
00:20:26,142 --> 00:20:28,035
לעולם לא תצליחי להחזיר
.את החובות הרפואיים האלו
385
00:20:28,160 --> 00:20:29,888
איך השגת את
?דו"ח האשראי שלי
386
00:20:38,327 --> 00:20:39,581
.זה לא משנה
387
00:20:39,820 --> 00:20:42,672
מה שמשנה זה שאת ואני
.יכולים לעזור לאנשים
388
00:20:43,606 --> 00:20:45,237
אתה רוצה להשתמש במתת
,שלי כדי לפרסם אותך
389
00:20:45,362 --> 00:20:46,456
?איך זה עוזר לאנשים
390
00:20:46,581 --> 00:20:50,451
!בחייך
...זה רק לזמן מה
391
00:20:50,684 --> 00:20:52,394
עד שתחזרי
.לעמוד על הרגליים
392
00:20:55,199 --> 00:20:57,636
.זה יהיה זמני בלבד
.בהחלט-
393
00:20:59,049 --> 00:21:00,119
...רק
394
00:21:01,580 --> 00:21:03,303
.את חייבת לומר לי משהו
395
00:21:03,816 --> 00:21:05,625
?איך את עושה את זה
396
00:21:05,750 --> 00:21:06,911
.בכנות
397
00:21:15,612 --> 00:21:16,847
!היי
398
00:21:17,136 --> 00:21:20,620
שילמתי על כרטיסי
!החניה! שילמתי
399
00:21:36,481 --> 00:21:40,238
,אם לומר את האמת
.יש לי עזרה רבה
400
00:21:46,919 --> 00:21:48,105
.מר ראנד
401
00:21:48,427 --> 00:21:50,392
חשבתי שאמרת שאסור
.לאף אחד להיכנס לכאן
402
00:21:50,517 --> 00:21:52,040
.שינוי בתכניות, ווילסון
403
00:21:52,503 --> 00:21:54,940
אתה בחוץ. גברת נובל
.תחליף אותך מעכשיו
404
00:21:56,448 --> 00:22:00,869
אני לא מבין. -אני צריך
.אותך בחוץ. לך תעבוד בתור
405
00:22:06,206 --> 00:22:08,067
זה לא מרגיש
.נכון. כדאי שאלך
406
00:22:08,192 --> 00:22:09,473
?בגלל ווילסון
407
00:22:09,709 --> 00:22:11,218
...בת'ני, הווילסונים בעולם
408
00:22:11,343 --> 00:22:14,184
משרתים את מטרתם, אך
.את ואני... אנחנו מיוחדים
409
00:22:14,309 --> 00:22:16,468
.אנחנו נעשה משהו נשגב
410
00:22:16,842 --> 00:22:18,190
.הנה
411
00:22:25,005 --> 00:22:26,367
אז, מה אתה
?רוצה שאעשה
412
00:22:26,492 --> 00:22:30,266
בסדר, זה המיקרופון
.שמקושר לאוזנייה שלי
413
00:22:30,391 --> 00:22:34,088
,תסתכלי על הקהל
.תאמרי לי עם מי לדבר
414
00:22:34,323 --> 00:22:35,593
.תשתמשי במתת שלך
415
00:22:35,718 --> 00:22:36,952
וכשאדבר עם אחד
,מהאהובים שלהם
416
00:22:37,077 --> 00:22:39,055
תרצה שאגיד לך
?מה הם אומרים
417
00:22:39,441 --> 00:22:43,847
את תגידי לי, ואני אעביר להם
.את זה. מבינה, זה המתת שלי
418
00:22:44,437 --> 00:22:45,680
.תירגעי
419
00:22:45,805 --> 00:22:47,524
.זה רק ניסיון
420
00:22:47,649 --> 00:22:52,274
אם נצליח, בזמן קצר, נשדר
.בשידור חי עבור הרשת
421
00:22:57,627 --> 00:22:58,859
?בסדר, מוכן
422
00:22:58,984 --> 00:23:02,028
אתה מבין שמה שאתה מבקש ממני
?לעשות הוא בלתי אפשרי, נכון
423
00:23:02,760 --> 00:23:03,828
.בבקשה
424
00:23:03,953 --> 00:23:06,477
וצפרדעי הגומי שלי. אני
.צריך את צפרדעי הגומי שלי
425
00:23:06,602 --> 00:23:08,644
?אתה רציני
.כן-
426
00:23:17,865 --> 00:23:19,782
?בסדר, פרקר, איך הקציר
427
00:23:19,970 --> 00:23:21,314
.סלחי לי
428
00:23:22,857 --> 00:23:25,813
היי. חל איסור על הכנסת
.אוכל או משקאות לאולם, גברתי
429
00:23:25,938 --> 00:23:28,191
.מצטערת
.תודה-
430
00:23:29,132 --> 00:23:30,826
אני יכולה לקחת רק
ארנק אחד בכל פעם
431
00:23:30,951 --> 00:23:32,944
מפני שמישהו גורם
.לי להחזיר אותם
432
00:23:33,069 --> 00:23:35,540
ואני עדיין לא מבינה למה
.אנחנו פשוט לא הורגים אותו
433
00:23:36,082 --> 00:23:38,338
כן, טוב, לכן את אוספת
.פרטים מהארנקים
434
00:23:41,007 --> 00:23:42,524
בסדר, חבר'ה, התכנית
.עומדת להתחיל
435
00:23:42,649 --> 00:23:44,651
.טארה, זה תלוי בך
436
00:23:44,776 --> 00:23:46,019
.הבנתי
437
00:23:46,878 --> 00:23:48,287
...האנשים שאיבדנו
438
00:23:48,412 --> 00:23:50,438
.עבורנו הם לא אינם
439
00:23:50,810 --> 00:23:52,111
,הם בצד השני
440
00:23:52,236 --> 00:23:54,781
והם מנסים
,ליצור איתנו קשר
441
00:23:54,972 --> 00:23:57,764
כדי להדריך
.אותנו, לנחם אותנו
442
00:23:57,889 --> 00:24:01,200
וכולנו כאן
,בדרך זו או אחרת
443
00:24:01,763 --> 00:24:04,377
רוצים לדבר איתם
.עוד פעם אחת
444
00:24:04,502 --> 00:24:07,513
הערב, אנחנו
.נעשה את זה
445
00:24:08,708 --> 00:24:10,251
.אני מרגיש נוכחות
446
00:24:10,811 --> 00:24:13,125
,שורה שלישית
.מעבר, שמלה צהובה
447
00:24:13,605 --> 00:24:16,450
.שלושה שלישית במעבר
.האשה עם השמלה הצהובה
448
00:24:18,171 --> 00:24:18,906
.מצאתי אותה
449
00:24:19,031 --> 00:24:19,740
.כן, שם
450
00:24:19,865 --> 00:24:21,326
.סנדרה קימל, ספרית נשים
451
00:24:21,451 --> 00:24:23,284
נקודות הקרדיט
.נמוכים... 580
452
00:24:23,409 --> 00:24:26,103
הקניות האחרונות חנות
.צבעים, השכרת משאית
453
00:24:26,228 --> 00:24:28,285
יש לי פה סכין של
.נערה בת 17
454
00:24:28,410 --> 00:24:30,688
ישנו סרט של סרטן
...השד במראה האחורית
455
00:24:30,934 --> 00:24:32,959
.כמה מגזינים כלכליים מאחור
456
00:24:33,084 --> 00:24:33,994
...הנוכחות הזאת
457
00:24:34,299 --> 00:24:36,063
.זה מישהו שאהבת מאד
458
00:24:36,188 --> 00:24:37,950
...זה
.אמה-
459
00:24:38,129 --> 00:24:39,337
.אמך
460
00:24:39,720 --> 00:24:41,007
.כן
461
00:24:41,357 --> 00:24:43,409
סרטן השד. היא
.מתה בשנה שעברה
462
00:24:43,785 --> 00:24:47,660
היא נלקחה ממך
.בשנה האחרונה
463
00:24:47,921 --> 00:24:49,213
.סרטן השד
464
00:24:49,428 --> 00:24:51,522
.כן, זה נכון
465
00:24:51,675 --> 00:24:54,531
תאמר לה שאמה לא מאשימה
.אותה בנפילת סלון היופי
466
00:24:54,656 --> 00:24:59,210
אמך... היא יודעת כמה
.רצית שהעסק שלך יצליח
467
00:24:59,720 --> 00:25:02,997
?זה היה סלון יופי, נכון
468
00:25:04,516 --> 00:25:05,343
.כן
469
00:25:05,468 --> 00:25:08,864
אמה יודעת גם כמה קשה עבדה
.בצביעה, עבור השיפוצים
470
00:25:08,989 --> 00:25:12,187
,אמך אומרת שבכל חייך
.מעולם לא ביקשת עזרה
471
00:25:12,402 --> 00:25:13,553
.מעולם לא
472
00:25:14,208 --> 00:25:16,907
היא יודעת שבנית את
,הסלון בכפות ידייך
473
00:25:17,032 --> 00:25:20,126
והיא גאה
.בך, ויהי מה
474
00:25:25,602 --> 00:25:27,858
אני מרגיש נוכחות
...נוספת. זה
475
00:25:28,010 --> 00:25:29,785
.זה גבר הפעם
476
00:25:31,496 --> 00:25:32,484
...יש לי משאית
477
00:25:32,609 --> 00:25:35,202
לוחיות רישוי של
.מישיגן, מכוסים בבוץ
478
00:25:35,406 --> 00:25:36,547
.שתי מזוודות מאחור
479
00:25:36,672 --> 00:25:39,420
הוא נסע כל הלילה כדי להגיע
.לכאן. אפילו לא נרשם בבית-המלון
480
00:25:39,975 --> 00:25:41,163
כן, סידור פרחים גדול
481
00:25:41,288 --> 00:25:42,739
שנרשם בכרטיס האשראי
.שלו כחיוב לפני שבוע
482
00:25:42,864 --> 00:25:44,388
הוא ביטל טיול
.דייג באותו יום
483
00:25:44,513 --> 00:25:46,290
אתה יודע במה אתה
?נוגע? אתה יודע
484
00:25:46,597 --> 00:25:48,319
.אביו מת לפני שבוע
485
00:25:48,564 --> 00:25:51,040
הוא קיבל טלפון מהמנהל
.הארצי לבטיחות בתחבורה
486
00:25:51,165 --> 00:25:52,733
.זה היה מטוס פרטי
.הוא התרסק
487
00:25:52,858 --> 00:25:55,864
אביך נפטר בהתרסקות
.מטוס לפני כשבוע
488
00:25:55,989 --> 00:25:56,868
.נכון
489
00:25:57,024 --> 00:25:58,801
?איך ידעת
...הוא יודע-
490
00:25:58,926 --> 00:26:01,670
שלשניכם היו
.מחלוקות, והוא אוהב אותך
491
00:26:01,795 --> 00:26:03,687
אבל הוא רוצה
.שתשמור על עצמך
492
00:26:04,067 --> 00:26:07,052
לנהוג 10 שעות
...ברציפות ממשיגן לכאן
493
00:26:07,832 --> 00:26:09,078
.זה לא בטוח
494
00:26:09,664 --> 00:26:11,130
.זה אבא שלי
495
00:26:19,194 --> 00:26:20,750
,מרגרט קוזן
496
00:26:20,875 --> 00:26:22,652
שני ההורים נפטרו
.לפני 20 שנה
497
00:26:22,777 --> 00:26:25,387
היא שכרה חוקר
.פרטי בחודש שעבר
498
00:26:25,655 --> 00:26:27,516
היא לא כאן כדי
.לדבר עם מישהו
499
00:26:27,765 --> 00:26:30,207
היא מצפה לתשובות
.לגבי בעלה
500
00:26:32,211 --> 00:26:34,362
הרוחות אומרות
...לי דבר אחד
501
00:26:35,271 --> 00:26:37,475
.בעלך מסתיר משהו
502
00:26:39,335 --> 00:26:41,293
אני מצטער. זה
.כל מה שקיבלתי
503
00:26:41,695 --> 00:26:42,956
.זה בסדר
504
00:26:43,081 --> 00:26:44,705
.זה מה שרציתי לדעת
505
00:26:49,498 --> 00:26:50,845
!כן
506
00:26:51,725 --> 00:26:53,511
.ונחזור מיד
507
00:26:59,301 --> 00:27:01,648
.היא מדהימה
?היא אמיתית
508
00:27:01,886 --> 00:27:05,420
למי אכפת? תסתכל על האנשים
!האלה. הם אוכלים את זה
509
00:27:05,545 --> 00:27:08,000
.היא תעשה אותי כוכב
510
00:27:09,531 --> 00:27:10,708
אני מצטערת שלא
.יכולתי לתת לך יותר
511
00:27:10,833 --> 00:27:12,429
?עוד? את צוחקת
512
00:27:12,554 --> 00:27:14,134
תשמרי את זה לאירוע
.הצפייה בתשלום
513
00:27:14,259 --> 00:27:16,781
אני אומר לך... אני מתחיל לחשוב
.מחדש על ההצעה של הרשת
514
00:27:18,018 --> 00:27:19,453
הם עדיין יבואו
?לתכנית, נכון
515
00:27:19,578 --> 00:27:21,040
.כן, הם יבואו
?את צוחקת
516
00:27:21,165 --> 00:27:22,379
...אחרי מה שעשית
517
00:27:22,504 --> 00:27:23,675
.טארה, יש לכם חברה
518
00:27:23,800 --> 00:27:26,093
אבל הם יגבו משאית
.מלאה בכסף עבורך
519
00:27:26,218 --> 00:27:27,536
.אני יכול לראות את זה
520
00:27:27,864 --> 00:27:29,024
!היי
521
00:27:35,088 --> 00:27:36,100
.קדימה
522
00:27:49,920 --> 00:27:51,513
?את בסדר
.כן-
523
00:27:54,581 --> 00:27:55,484
?רעיונות כלשהם
524
00:27:55,609 --> 00:27:57,471
אולי מישהו לא אהב את
.הקריאה הרוחנית שלו
525
00:27:57,596 --> 00:28:00,019
או שמישהו אהב את זה יותר
?מדי. -למה אתה מתכוון
526
00:28:00,144 --> 00:28:01,641
ראנד אמר שזאת התכנית
.הכי טובה שעשה
527
00:28:01,800 --> 00:28:03,842
עכשיו, כל מי שהיה
בתכנית דיבר עם המתים
528
00:28:03,967 --> 00:28:05,991
.מלבד האשה בסוף
?למה היא הייתה שם
529
00:28:06,116 --> 00:28:07,687
בעלה. היא חושבת
.שהוא בוגד בה
530
00:28:07,812 --> 00:28:10,495
איך את יודעת? כל מה שאמרתי
.זה שהיא שכרה חוקר פרטי
531
00:28:10,620 --> 00:28:13,452
אשה נשואה בשנות ה-40? היא לא
(מחפשת את הנץ ממלטה. (ספר
532
00:28:13,601 --> 00:28:15,173
?מה אנחנו יודעים על הבעל
533
00:28:16,873 --> 00:28:18,099
.הוא הבחור שבאה איתו
534
00:28:18,224 --> 00:28:21,578
בואו נראה מה זיהוי
...הפנים אומר על
535
00:28:22,262 --> 00:28:23,212
.שלום
536
00:28:23,344 --> 00:28:25,335
.ניקולס קוזן, בן 44
537
00:28:25,460 --> 00:28:28,209
היא ישב בכלא ריוורוויו לפני
.כמה שנים על שוד מזוין
538
00:28:28,334 --> 00:28:31,311
לאחד הבחורים שניסה לתפוס
.אותה היה קעקוע של אסיר
539
00:28:33,807 --> 00:28:34,975
,אז, מה... לקוזן יש סוד
540
00:28:35,100 --> 00:28:37,654
והוא יהרוג את ראנד
?כדי שלא יחשוף אותו
541
00:28:38,645 --> 00:28:40,403
זה יהיה טוב. -לא, אם
,אתה רוצה להרוג מישהו
542
00:28:40,528 --> 00:28:42,206
אתה אפילו לא טורח לצאת
.ולהכניס אותם לרכב
543
00:28:42,331 --> 00:28:43,551
.אתה לא יוצא מהרכב
544
00:28:43,676 --> 00:28:47,286
בסדר, קוזן זקוק ליכולות
.הרוחניות של ראנד
545
00:28:47,411 --> 00:28:49,568
לכן הוא היה
.סודי ליד אשתו
546
00:28:49,693 --> 00:28:52,422
אז, תן לי להבין, עשינו עבודה
כל-כך טובה בלשכנע אנשים
547
00:28:52,547 --> 00:28:55,171
שראנד באמת מדיום
?עד שגרמנו לו להיחטף
548
00:28:55,296 --> 00:28:57,252
מה שאומר שעלינו למצוא
,אותו, להציל אותו
549
00:28:57,377 --> 00:28:59,128
,ואז, אתם יודעים
.להפיל אותו
550
00:28:59,761 --> 00:29:01,019
.בואו ניגש לעבודה
551
00:29:05,778 --> 00:29:08,769
איתרתי את הרכב באמצעות
,מצלמות התנועה שבעיר
552
00:29:08,894 --> 00:29:11,159
,והם פנו ימינה בווילבין
.ושמאלה בדאנסמייר
553
00:29:11,284 --> 00:29:13,219
נראה שהם נסעו
.מזרחה. -בסדר
554
00:29:15,687 --> 00:29:17,301
תנו לי חדשות טובות
.על הנכסים שלו
555
00:29:17,426 --> 00:29:19,812
.הם בכל מקום
.קשה להבין אותם
556
00:29:19,937 --> 00:29:22,701
זה כנראה מבצע רציני של
.מזומן, אולי יבוא ויצוא
557
00:29:22,826 --> 00:29:25,167
המוסך לתיקון מכוניות
?שקוזמן משלם מיסים עליו
558
00:29:25,292 --> 00:29:27,089
תני לי לנחש, לא
.מוסך? -מקום אחסון
559
00:29:27,214 --> 00:29:28,378
.היי, חבר'ה
560
00:29:29,030 --> 00:29:31,350
הצלחתי לאתר אותם עד
,טרמונט לפני שאיבדתי אותם
561
00:29:31,475 --> 00:29:33,466
אבל הם בהחלט במקום
.כלשהו בצד הצפוני
562
00:29:33,591 --> 00:29:35,362
,אם היו לי שני ניחושים
...הייתי אומר שהם נמצאים
563
00:29:35,487 --> 00:29:36,768
?ברציף המאוחד
564
00:29:37,440 --> 00:29:40,722
ואני יכולה לתת יותר
.מזה. יש לי כתובת
565
00:29:46,257 --> 00:29:48,360
בסדר. אני
.אחכה כאן בחוץ
566
00:29:48,569 --> 00:29:50,504
אני יכול להגיע לשם
.בשניות אם תזדקקי לי
567
00:29:50,713 --> 00:29:52,183
.בוא נקווה שלא
568
00:29:58,962 --> 00:30:00,181
.סלחו לי
569
00:30:00,995 --> 00:30:04,070
?תעקבו אותו לזמן רב
.מפני שיש לנו תכנית
570
00:30:04,195 --> 00:30:05,540
?ומי את
571
00:30:06,005 --> 00:30:08,333
.היא איתי
572
00:30:09,028 --> 00:30:11,499
,גברת נובל. היא ואני
.אנחנו עובדים ביחד
573
00:30:12,154 --> 00:30:13,940
?איך מצאתי אותי
.הרוחות אמרו לי-
574
00:30:14,065 --> 00:30:15,746
הן אמרו שאתה
.זקוק לעזרתי
575
00:30:16,808 --> 00:30:18,645
.אז גם את מדיום
576
00:30:20,558 --> 00:30:21,490
,הצטרפי אלינו
.הצטרפי אלינו
577
00:30:21,615 --> 00:30:23,067
.תביאו לגברת כסא
578
00:30:23,372 --> 00:30:26,222
כפי שאמרתי, והסברתי
...למר ראנד
579
00:30:29,559 --> 00:30:31,306
.יש לי בעיה קטנה
580
00:30:32,685 --> 00:30:36,710
לפני כמה שנים, הייתי שותף
בקרן הון בסיכון לתקופה קצרה
581
00:30:36,835 --> 00:30:39,372
.עם תשואה גבוהה
582
00:30:39,497 --> 00:30:43,828
,שותף ואני נכנסו לזה ביחד
583
00:30:43,953 --> 00:30:51,178
אך לפני שיכולנו לחלק בינינו
את הרווחים, אי-הבנה מצערת
584
00:30:51,303 --> 00:30:55,146
גרמה לי לבלות כמה שנים
.במדינת ניו-יורק העליונה
585
00:30:56,177 --> 00:30:57,370
?היית שם אי פעם
586
00:30:58,136 --> 00:30:59,799
יפה שם בתקופה
.הזאת של השנה
587
00:30:59,924 --> 00:31:04,326
.כן, אכן יפה שם
.יפה. מדהים
588
00:31:04,628 --> 00:31:08,121
בכל מקרה, כשחזרתי
,לבקש את חלקי
589
00:31:08,246 --> 00:31:13,310
מר בראנקאטו לא
.יכל בדיוק לתת המידע
590
00:31:13,435 --> 00:31:16,384
...הוא נפטר מבלי לגלות
591
00:31:17,083 --> 00:31:18,593
.את מיקומו
592
00:31:18,904 --> 00:31:21,223
ועכשיו משהבנתם
.את הדילמה שלי
593
00:31:21,348 --> 00:31:25,617
שדדת בנק, ואתה רוצה שנעזור לך
.למצוא את הכסף ששותפך החביא
594
00:31:27,489 --> 00:31:31,580
אשתי היא מעריצה
.גדולה שלך, מר ראנד
595
00:31:31,705 --> 00:31:34,199
נראה שהיא חושבת שיש
,לך כשרון לדבר הזה
596
00:31:34,324 --> 00:31:35,624
,אז אני מקווה שזה נכון
597
00:31:35,889 --> 00:31:39,205
מפני שזה יעבוד
.רק בשתי דרכים
598
00:31:40,105 --> 00:31:43,008
לא תמצא את הכסף
...ואהרוג אותך
599
00:31:43,405 --> 00:31:46,237
,או שתמצא את הכסף
.ואשקול לא להרוג אותך
600
00:31:46,416 --> 00:31:47,727
?אז, מה דעתך
601
00:31:53,771 --> 00:31:55,780
לפחות הוא לא
.בוגד באשתו
602
00:31:56,314 --> 00:31:59,195
בסדר, מצאתי את השותף
.שלו לשעבר, סיזר בראנקאטו
603
00:31:59,320 --> 00:32:03,612
שמו היה רשום על השכירות של
.המוסך שלכאורה שייך לקוזן
604
00:32:05,319 --> 00:32:07,740
בסדר, הבחור הזה רוצה
.שקית של כסף? בואו ניתן לו
605
00:32:07,867 --> 00:32:09,108
.כולם להקשיב
606
00:32:09,233 --> 00:32:14,515
.הייתה בעיה לפני השוד
607
00:32:14,640 --> 00:32:17,324
.היו ביניכם מחלוקות
608
00:32:17,512 --> 00:32:18,094
.לא בטחת בו
609
00:32:18,219 --> 00:32:20,587
אני לא צריך שתעשה לי
.פסיכואנליזה, מר ראנד
610
00:32:20,712 --> 00:32:22,324
אני יכול לקבל
.את זה בבית
611
00:32:23,328 --> 00:32:25,169
?איפה לעזאזל הכסף שלי
612
00:32:27,193 --> 00:32:28,704
.אני רואה משהו
613
00:32:31,349 --> 00:32:33,693
.זה רכב, אחד ישן
614
00:32:35,495 --> 00:32:37,287
.אני הולכת מסביבו עכשיו
615
00:32:38,286 --> 00:32:40,063
.לוחות הרישוי חסרות
616
00:32:40,830 --> 00:32:42,725
,זאת שברולט
.שברולט מאליבו
617
00:32:42,850 --> 00:32:45,166
,בזה הוא נהג
.מאליבו משנת 78
618
00:32:45,933 --> 00:32:49,026
,אם נעקוב אחרי המכונית
.זה יוביל אותנו לכסף
619
00:32:52,001 --> 00:32:53,747
?מה דעתכם שנצא לסיבוב
620
00:33:06,227 --> 00:33:07,827
...זה בכיוון הזה
621
00:33:09,115 --> 00:33:10,391
.כאן
622
00:33:14,889 --> 00:33:16,398
.תשיגי לי עשר שניות
623
00:33:19,843 --> 00:33:21,228
?את בסדר
624
00:33:21,760 --> 00:33:22,949
.אני מצטערת
625
00:33:23,419 --> 00:33:26,894
...לפעמים החזיונות
.קצת חזקים
626
00:33:28,033 --> 00:33:29,010
.הכל מוכן
627
00:33:29,135 --> 00:33:30,745
.זה מכאן
628
00:33:52,930 --> 00:33:54,631
.בחיי
629
00:34:08,217 --> 00:34:09,454
.חפשו ברכב
630
00:34:17,063 --> 00:34:18,256
?אני יכולה להחזיק בזה
631
00:34:22,680 --> 00:34:23,995
?את רואה משהו
632
00:34:24,120 --> 00:34:25,394
?מה זה פותח
633
00:34:26,575 --> 00:34:30,096
.אני רואה יחידת אחסון
.מישהו משלם עליה דמי פיקדון
634
00:34:30,342 --> 00:34:33,104
.יש לו זקן... ומשקפיים
635
00:34:33,229 --> 00:34:35,608
.זה הוא
.זה בראנקאטו
636
00:34:36,166 --> 00:34:38,631
.אני זקוק ליחידה לשבוע
637
00:34:40,698 --> 00:34:42,984
אתה קשור
?לאוברולים האלה, פיל
638
00:34:50,929 --> 00:34:51,931
!קדימה
639
00:34:56,349 --> 00:34:59,562
.אני מכיר את המקום הזה
.אנחנו... -עלי להתרכז
640
00:35:00,117 --> 00:35:01,801
.איזו יחידה הוא פותח
641
00:35:03,121 --> 00:35:04,157
.חבר'ה, אנחנו לא מוכנים
642
00:35:04,286 --> 00:35:06,194
.צריכים למשוך זמן
.תעכבו אותם
643
00:35:07,698 --> 00:35:10,987
לא, אני מצטערת. איבדתי
.את הקשר לעולם הרוחות
644
00:35:11,112 --> 00:35:14,979
.זה... זה כמו מצבר לרכב
.פשוט עלי לאגור כוחות
645
00:35:15,749 --> 00:35:16,848
.חיכיתי מספיק זמן
646
00:35:16,973 --> 00:35:19,157
קדימה. תנסו
.את זה שכאן
647
00:35:19,282 --> 00:35:21,142
קח את אלה, תוריד
.את זה. תוריד את זה
648
00:35:22,076 --> 00:35:25,037
מה קורה כאן? מה
?לעזאזל אתם עושים כאן
649
00:35:25,363 --> 00:35:27,143
עלי לראות את
.הרישומים שלך
650
00:35:31,480 --> 00:35:35,241
,רק עוד כמה דקות, נייט
?תעכב אותם. -אתם שוטרים
651
00:35:35,366 --> 00:35:37,170
.כן. אנחנו מיחידת הכלבים
652
00:35:37,295 --> 00:35:39,164
.הכלב אכל את התג שלי
653
00:35:39,782 --> 00:35:41,970
עכשיו, איזו יחידה
?המפתח הזה פותח
654
00:35:42,419 --> 00:35:43,894
.כן
655
00:35:44,402 --> 00:35:45,853
בוא נראה. עלי
.לבדוק ברישומים
656
00:35:45,978 --> 00:35:49,653
,בוא נסתכל בהם. -בסדר
.בסדר, אנחנו נבדוק אותם
657
00:35:57,206 --> 00:35:58,525
.אנחנו צריכים עוד קופסאות
658
00:35:58,650 --> 00:35:59,790
.והרבה מזל
659
00:35:59,915 --> 00:36:02,541
כן, אני חושב שהשתמשנו בכל
.המזל שלנו במציאת המקום הזה
660
00:36:02,666 --> 00:36:05,041
?חכה. גבר, יודע מה
661
00:36:05,504 --> 00:36:06,487
?זה לא מזל, בסדר
662
00:36:06,612 --> 00:36:08,519
למצוא את המקום המושלם כדי
לסיים את החיפוש אחר האוצר
663
00:36:08,644 --> 00:36:11,266
זאת הוכחה למיומנות
.השכלית שלי
664
00:36:12,912 --> 00:36:14,507
מה? אלו
.בגדי תינוקות
665
00:36:14,673 --> 00:36:16,133
!כתוב "ספרים," גבר
666
00:36:16,258 --> 00:36:17,439
?באמת
667
00:36:18,356 --> 00:36:19,240
.לא זה
668
00:36:19,365 --> 00:36:22,329
...עליך למצוא את
.היי, אנחנו מוכנים-
669
00:36:22,454 --> 00:36:25,884
,הקוד עם הדבר הזה שם
.ואני חושב... כן! הנה זה
670
00:36:26,009 --> 00:36:29,902
זה... זה מספר
.היחידה, 398
671
00:36:32,265 --> 00:36:33,774
!חפשו! קדימה
672
00:36:37,513 --> 00:36:39,486
.תקוו שהם ימצאו את הכסף
673
00:36:41,241 --> 00:36:42,884
,קדימה, קדימה
?מה יש בפנים
674
00:36:43,698 --> 00:36:45,430
תמשיכו. תפתחו
.את הקופסא הזאת
675
00:37:01,929 --> 00:37:03,900
מה כדור הבדולח
?שלך אומר עכשיו
676
00:37:04,754 --> 00:37:06,017
.אני לא יודע
677
00:37:06,142 --> 00:37:07,932
כדאי לך להיכנס לטראנס
,או משהו כזה
678
00:37:08,057 --> 00:37:10,725
או מה שאתה עושה, מפני
!שמתחילה להיגמר לי הסבלנות
679
00:37:10,850 --> 00:37:12,784
.אני לא מדיום
680
00:37:12,909 --> 00:37:15,253
אני לא יכול
!לתקשר עם המתים
681
00:37:15,556 --> 00:37:18,295
הכל זיוף! -אני חושב
.שאתה מסתיר ממני
682
00:37:18,420 --> 00:37:19,685
אני חושב שאתה
.יודע איפה הכסף
683
00:37:19,810 --> 00:37:23,308
!אתה רוצה אותו לעצמך
.לא. לא! זה לא... תקשיב לי-
684
00:37:23,606 --> 00:37:26,597
לסטודיו שלי מחוברים
.מיקרופונים ומצלמות
685
00:37:26,722 --> 00:37:29,370
ואני פשוט... גורם לזה להיראות
.כאילו אני מדיום, אבל אני לא
686
00:37:29,495 --> 00:37:31,256
אני עושה לאנשים
.קריאה-קרה
687
00:37:31,381 --> 00:37:33,767
.כן, אני שואל אותם שאלות
.מסתכל על התגובות שלהם
688
00:37:33,892 --> 00:37:35,581
!זה כל מה שאני עושה
689
00:37:36,592 --> 00:37:38,390
?זאת הונאה, בסדר
690
00:37:38,515 --> 00:37:40,641
אני עושה את
!זה במשך שנים
691
00:37:40,766 --> 00:37:43,388
,חייבת לומר, בחורים
.ראיתי את זה מגיע
692
00:37:46,531 --> 00:37:49,036
איך ידעת שהסתרתי
?משהו מאשתי
693
00:37:49,232 --> 00:37:51,363
.לא ידעתי. היא ידעה
694
00:37:59,401 --> 00:38:00,515
אני עושה קריאה
.קרה לאנשים
695
00:38:00,640 --> 00:38:03,125
,כן, אני שואל אותם שאלות
.ומסתכל על התגובות שלהם
696
00:38:03,250 --> 00:38:04,851
.זה כל מה שאני עושה
697
00:38:05,869 --> 00:38:07,655
?זאת הונאה, בסדר
698
00:38:07,780 --> 00:38:10,208
אני עושה את
!זה במשך שנים
699
00:38:16,513 --> 00:38:19,981
לא סיימתי לנתב את האות ממצלמות
.היחידה לשידור הישיר באולם
700
00:38:20,106 --> 00:38:21,000
חבר'ה, אנחנו
.עדיין לא מוכנים
701
00:38:21,125 --> 00:38:23,120
אתה צריכים למשוך
.זמן. תעכבו אותם
702
00:38:24,691 --> 00:38:25,575
!הכל זיוף
703
00:38:25,700 --> 00:38:27,765
?אתה יודע מה אני חושב
.שאתה מסתיר ממני
704
00:38:27,890 --> 00:38:29,260
אני חושב שאתה
.יודע איפה הכסף
705
00:38:29,385 --> 00:38:33,337
!אתה רוצה אותו לעצמך
.לא. לא! זה לא... תקשיב לי-
706
00:38:33,469 --> 00:38:36,434
לסטודיו שלי מחוברים
.מיקרופונים ומצלמות
707
00:38:36,559 --> 00:38:39,321
ואני פשוט... גורם לזה להיראות
.כאילו אני מדיום, אבל אני לא
708
00:38:39,446 --> 00:38:41,073
אני עושה קריאה
.קרה לאנשים
709
00:38:41,198 --> 00:38:44,000
.כן, אני שואל אותם שאלות
.מסתכל על התגובות שלהם
710
00:38:44,125 --> 00:38:45,515
!זה כל מה שאני עושה
711
00:38:46,481 --> 00:38:49,974
?זאת הונאה, בסדר
.בסדר, הנה הוא. אתה עצור-
712
00:38:50,099 --> 00:38:51,915
היי, יודע מה? הוא
.הבחור הרע כאן
713
00:38:52,040 --> 00:38:54,241
כשהיינו שם, הוא כיוון עלי
.אקדח, והוא שדד בנק. -כן, בטח
714
00:38:54,366 --> 00:38:56,827
כאילו שאאמין
.למשהו שאתה אומר
715
00:38:56,952 --> 00:38:59,957
!תוציאו אותם מכאן
!חכה, לא. בחייך! לא כלא-
716
00:39:00,082 --> 00:39:01,104
.מיקרופונים ומצלמות
717
00:39:01,229 --> 00:39:04,621
ואני פשוט... גורם לזה להיראות
.כאילו אני מדיום, אבל אני לא
718
00:39:06,771 --> 00:39:10,669
בסדר, יש לי הרגשה
.רעה לגבי זה. באמת
719
00:39:22,175 --> 00:39:23,305
.תיזהר על הראש
720
00:39:24,780 --> 00:39:28,201
זה שמוכר ניסים כשהשטן"
".דופק על מפתן דלתו
721
00:39:28,326 --> 00:39:30,605
?מה זה, פתגם
.עוגיית מזל-
722
00:39:30,788 --> 00:39:31,682
?מה
723
00:39:31,807 --> 00:39:33,865
מה? זה
"...התחיל עם "זה ש
724
00:39:34,122 --> 00:39:36,200
?הם זוג חמוד, לא כך
725
00:39:36,755 --> 00:39:38,454
,בואו נראה
,יש לנו תקיפה
726
00:39:38,579 --> 00:39:41,423
חטיפה, וגניבה עבור
,החבר שלנו קוזן
727
00:39:41,548 --> 00:39:46,167
הונאה מגוונת לחבר
.המדיום שלנו, דלטון ראנד
728
00:39:46,539 --> 00:39:48,149
יש סיכוי שנוכל להכניס
?אותם לאותו כלא
729
00:39:48,274 --> 00:39:51,791
.אפשר לארגן את זה
.היי, בוא נזוז גבר. קדימה-
730
00:39:53,235 --> 00:39:57,015
אז, כל האנשים שחשבו שדיברו
...עם אהוביהם שבצד השני
731
00:39:57,140 --> 00:39:59,930
מה ימנע מהם ליפול
?על דלטון ראנד נוסף
732
00:40:00,353 --> 00:40:01,616
.שום דבר
733
00:40:03,386 --> 00:40:04,875
?אז למה לעשות את זה
734
00:40:09,367 --> 00:40:10,725
.זה בסדר, ג'ודי
735
00:40:11,338 --> 00:40:14,400
.אני מצטערת
.אני כל-כך נבוכה
736
00:40:14,525 --> 00:40:16,543
לא, לא. אל תהיי. דלטון
.ראנד הוא אמן הונאות
737
00:40:16,668 --> 00:40:19,223
הוא ניצל מאות
.אנשים, אם לא אלפים
738
00:40:19,348 --> 00:40:22,359
אך כעת כשהוא נכנס
.לכלא, לא יוכל להמשיך בזה
739
00:40:24,464 --> 00:40:27,415
היה חלק בי שידע שזה לא
.אמיתי, אבל זה לא שינה דבר
740
00:40:27,540 --> 00:40:31,702
.התגעגעתי למייק כל-כך
.רציתי לראות אותו שוב נואשות
741
00:40:32,465 --> 00:40:34,151
.את תראי אותו שוב
742
00:40:36,402 --> 00:40:37,913
.אולי זה יהיה מבט
743
00:40:39,294 --> 00:40:41,107
.אולי זאת תהיה מחווה
744
00:40:41,762 --> 00:40:43,346
...אולי זאת תהיה הדרך
745
00:40:43,757 --> 00:40:46,358
שבה הוא מורח חמאת
.בוטנים על חתיכת לחם
746
00:40:47,447 --> 00:40:50,373
אך כשתראי את
...זה, תדעי, ותגידי
747
00:40:51,466 --> 00:40:52,846
".זה מייק"
748
00:40:54,926 --> 00:40:57,845
ויודעת מה? זה נס שאף
.אחד לא יכול למכור לך
749
00:41:03,915 --> 00:41:05,821
.תודה, מר פורד
750
00:41:14,470 --> 00:41:16,398
אני מתחילה להבין
.למה אתה עושה את זה
751
00:41:21,265 --> 00:41:25,035
לפני שתלך, זה משהו
.עבור אחותך והתינוק
752
00:41:30,974 --> 00:41:32,054
?מה זה
753
00:41:32,179 --> 00:41:34,503
זה הכסף שראנד
...לקח מאחותך
754
00:41:34,832 --> 00:41:35,981
.כולו
755
00:41:36,506 --> 00:41:38,359
.אני לא יודע מה לומר
756
00:42:01,481 --> 00:42:02,617
.רק רגע
757
00:42:02,742 --> 00:42:05,010
חשבתי שאמרתם שכל הכסף
.של ראנד הלך על התכנית שלו
758
00:42:05,135 --> 00:42:06,472
חשבתי שאמרת
.שהוא מרושש
759
00:42:06,597 --> 00:42:08,615
.אמרתי. הוא היה
760
00:42:09,127 --> 00:42:10,735
?מאיפה הגיע הכסף
761
00:42:11,048 --> 00:42:12,644
מצאתם את
?הכסף הגנוב
762
00:42:12,769 --> 00:42:14,514
מצאתם את
?השלל של קוזן
763
00:42:15,509 --> 00:42:16,558
...מבלי
764
00:42:17,111 --> 00:42:18,460
.לא ייאמן
765
00:42:21,983 --> 00:42:24,832
זה שמחפש כסף
...חבוי ימצא אותו
766
00:42:25,411 --> 00:42:27,990
.אם הוא גם גנב
767
00:42:28,148 --> 00:42:31,257
תורגם וסונכרן על-ידי
PKL -ו lala123
768
00:42:31,382 --> 00:42:34,775
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org