תורגם וסונכרן על-ידי PKL -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
.הוא אומר לי משהו
אני לא יודע .מה זה אומר
?מה? מה זה
אני קולט שם .'שמתחיל ב-ב
?ברוס... אולי
?ברוט
.אלוהים .ברוטוס
.זה הכלב שלנו
לא משנה מתי ,חזרנו הביתה
ברוטוס תמיד ,רץ אליי ראשונה
,ומייק היה אומר "?הגם אתה, ברוטוס"
.אנחנו מתקרבים מאוד כעת
.שבעה חודשים
למעשה, זה מה שרציתי .לדבר איתך עליו
...אתה חושב
נוכל... תוכל לשאול את ?מייק איך כדאי לקרוא לו
.אני לא חייב לשאול אותו
.ג'ודי, הוא שומע אותך .הוא תמיד שומע אותך
,האנרגיה שלו נעלמה .איבדתי את הקשר
,לא, חכה ...רק תשאל אותו
אולי ננסה עוד ?פעם בשבוע הבא
,הוא תמיד איתך .את יודעת
.אני רוצה שתדעי זאת
.תודה
.עבודה טובה עם הכלב
טוב, היא העלתה תמונות ,לעמוד ה-"פייסבוק" שלה
לא היה קשה .לגלות זאת
דף החשבון ...האחרון שלה
לפי זה, נשארו לה בערך 8,000 דולר
בחשבון החיסכון .המשותף שלה
.טוב, משולב לשעבר
אז קרוב לוודאי שנצליח לסחוט ממנה עוד חמש פגישות לכל היותר
.לפני שהיא תעזוב
?הבית עדיין שייך לה, נכון
.היא יכולה למכור אותו
לעולם אל תשאיר .כסף על השולחן, ווילסון
?טוב, מי הבא בתור
עברו חמישה חודשים .מאז התאונה
,אינני יודע כיצד לתאר זאת .זה כאילו שהיא זומבי בטרנס
.טוב, כל אחד מתאבל בדרכו
אבל היא לא מתמודדת .עם זה, מר פורד
.הוא לא מאפשר לה
היא חושבת שהוא מתקשר עם .מייק, והוא בסך הכל מרמה אותה
הוא בדק את היסטוריית האשראי ?שלה. מי עושה כזה דבר
אנשים שרוצים .את הכסף שלך
.אני מניח שהראית לה את זה
ניסיתי. היא לא .מקשיבה לי יותר
זה כאילו שהיא עברה .שטיפת מוח או משהו
.כן, הטיית אישור (סוג של חשיבה סלקטיבית)
אנשים נאחזים באמונות שלהם אפילו יותר
לאחר שהציגו בפניהם .ראיות מפריכות
?מה אני אמור לעשות
הם לקחו כל שקל מפוליסת ,ביטוח החיים של מייק
ועכשיו ג'ודי חושבת להציע .את ביתה למכירה בשבוע הבא
.את ביתה
והתינוק ייוולד .בעוד חודשיים
...אם זה ימשיך
.בסדר, אל תדאג .הבחור הזה, ראנד, ישלם
.נוודא זאת
אני לא כאן כדי .לבקש כסף, מר פורד
אני רק רוצה .את אחותי בחזרה
,העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
ולפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. - נוכלת. -גנבת
- המוח -
...אנחנו מספקים
.מינוף
- יצירת קשר - - עם דלטון ראנד -
.ברוכים הבאים לתכנית .טוב, לכי קדימה
אז כאן הוא מצלם ?את התכנית שלו, מה
מוקף במחסנים ?ותאי אחסון
.זאת נקודה גישה לשידור בכבלים .הוא מממן את התכנית בעצמו
את יודעת, בטח מנסה .להשיג תשלום גבוה יותר
,רשת טלוויזיה או משהו .קרוב לוודאי
.כן, אתה צודק לגבי לזה
,פרצתי לאתר של ראנד ,גנבתי את הסיסמאות שלו
והשתמשתי בהן כדי .להיכנס לאימייל שלו
אתה יודע שהמחשב של הבחור הזה מחובר
לרשת האלחוטית ?החינמית של העיר
סבתא שלי יכולה לפרוץ .את זה. -הארדיסון
כן, טוב, נראה שהולך להיות בקהל .היום מישהו מרשת וו.אם.וי
נשמע שהוא מנסה .לשדר בפריים-טיים
תכנית טלוויזיה, משמעותה חדר .בקרה. אראה מה אוכל לגלות
מי את מקווה שיעלה .היום? -כלום. אף אחד
אני לא רוצה לדבר .עם אף אחד
?מה קרה
,אני פשוט לא אוהבת מדיומים .טוב? הם מלחיצים אותי
.טוב, פשוט תירגעי
אנחנו כאן רק כדי לראות אילו ,טריקים יש לראנד בשרוול
...זה הכל. פשוט
תודה. תודה .לכולכם שהגעתם
,אני רוצה להתחיל ישר .כי אני מרגיש אנרגיה
...היא מגיעה .ממישהו כאן
.'שם שמתחיל ב-מ
.אני מוניקה
אני קולט שם שמתחיל .ב-ל' שמתקשר איתך
.לאקי. לוסי
?לוסיל
...זאת .אנרגיה אימהית
?סבתך, זה נכון
תדעי שהיא .מאד גאה בך
,אלו לא השירותים ?נכון
...טוב, אדוני ?היי, מה קורה, אחי-
אתה לא מורשה .להיות כאן
?אתה כמו הקוסם, מה ?מה יש לך
.אדוני, עליך ללכת ?מה זה-
.הבחור שמאחורי ה... טוב !אמרתי שתצא-
.בסדר, אחי
.לך תשחק עם המחשב שלך
.טעיתי בכיוון, מצטער
.ואנחנו בפנים
עכשיו אנחנו רואים .את מה שהם רואים
?מהו הריח הזה ?איזה ריח-
,בדיוק שטפתי את המכונית .את יכולה לאכול מהרצפה
.לא, בהחלט יש ריח
עוד מישהו עולה .ממש עכשיו
...זה... זה ?זה פרד
?או פרנק
יש לי לטאה .שקוראים לו פרנק
.אך הוא עדיין חי, כן
כלומר, לפחות הוא היה .חי הבוקר, כשעזבתי
אתה מנסה לומר ...לי משהו על
.זאת... זאת לא לטאה
אתה סוגר את עצמך בפני ,כל האנרגיות שמסביבנו
,אבל ידידתך כאן .היא קצת יותר פתוחה
למעשה, אני חושב שאני .קולט אנרגיה ברגע זה
.זה בהחלט מישהו מהמשפחה
?זה אביך
.לא
.לא, אלו אח או אחות
.אח
,שניכם הייתם מאוד צעירים .זאת הייתה תאונה
.אני רואה כביש
.אני רואה... מכונית
אבל אחיך לא .נמצא במכונית
.הוא נמצא ברחוב
.גלגלים
.אני רואה גלגלים
.סקייטבורד
.לא. אופניים
הוא רכב על אופניים ?בשעה שהוא נפגע
הוא לא איתך .כבר הרבה זמן
הוא מצטער שנאלץ .לעזוב אותך
...הוא יודע .שאת מרגישה אחראית
אבל הוא רוצה שתדעי .שזאת הייתה תאונה
את לימדת אותו לרכב על ?האופניים האלה, נכון
.זה בסדר
לפעמים אנשים פשוט לא מוכנים .לשמוע את מה שלרוחות יש לומר
.לעזאזל .לעזאזל-
.הוא טוב .צריך לירות בו-
.פרקר
אין מצב שהוא יכל לדעת .את הדברים האלה
.לא סיפרתי לאף אחד
.אף אחד .מעולם
פרקר, הוא לא ידע .דבר, הוא... -לא, נייט
אמרת שנמצא טריק .בשרוול שלו
.אמרת שנמצא טריק
לא מצאנו ?טריק, נכון
.הוא ידע דברים .הוא באמת מדיום
.הוא לא מדיום, פרקר .הוא פשוט נוכל
הוא פשוט ביצע עלייך .קריאה-קרה, זה הכל
הוא פשוט שאל שאלות והשתמש .בתשובות שלך כדי להדריך אותו
.אבל לא אמרתי דבר
.לא היית צריכה ?אוכל להראות לך משהו
...ממש... ממש .ממש שם
את זוכרת ,שכשהוא שאל אותך
,האם האנרגיה הזאת שאני קולט" "?האם יש לה קשר לאביך
?את זוכרת .כיווצת גבה
באותה מידה יכולת ."לומר לו, "לא
ואז, כשהוא שאל ...על אחיך, ממש כאן
,עינייך התרחבו ממש קצת
אז הוא ידע שהוא .נמצא בכיוון הנכון
.ואז הוא פשוט ניחש, פרקר
הוא ניחש ששניכם ,הייתם מאוד צעירים
והוא פשוט זרם .עם הסיכויים
.תאונה מסוג כלשהו
אבל הוא ידע .על האופניים
.לא, הוא לא
כי מה שקרה זה ."שהוא אמר, "גלגלים
,ואז הוא המשיך ."ואמר, "סקייטבורד
את סיפרת לו .על האופניים
.לא, לא אמרתי דבר
הייתה לך הבעה .מסוימת, פרקר
,פיך נפתח רק ממש קצת
מספיק כדי לקלוט .את המבט המופתע שלך
.ואז הוא פשוט ניחש
הוא השתמש בכל הדברים .האלו במהלך הקריאה
האופו שבו קצב ,נשימתך השתנתה
אם כתפייך היו ,מורמות או שמוטות
,איך החזקת את ידייך .אם שפתייך היו מכווצות
אבל מה לגבי ?שאר האנשים בקהל
הוא ידע שמות .ומערכות יחסים
.כן, הקריאה החמה
הוא מבצע מחקר ,לפני התכנית
מתחמש בכמה שיותר מידע .שיעזור לו עם הקריאות
זה לא כל כך שונה .ממה שאנחנו עושים
אבל הוא לא יודע מראש .מי יהיה בקהל
.לא. לא, הוא לא יודע
...הוא לא יודע .עד שהם שם
,יש לו מצלמות ברחבי כל המקום ,בתקווה לתפוס משהו
לשמוע משהו שיעזור .לו עם הקריאה
.בנוסף יש לו שתול
יש לו עוזר שעומד בתור ומעמיד .פנים שהוא חלק מהקהל
אני לא יכולה ,להסביר זאת
אבל לפעמים אני מרגישה .שהוא עדיין בסביבה
.אני מבין למה את מתכוונת
אמי מתה לפני כמה .חודשים, התקף לב
אני פשוט מקווה שמר ראנד ,יצליח ליצור איתה קשר
.לברר אם היא שומעת אותי
והאדם הזה מספק לו את המידע ,על הקריאות באוזן שלו
,על-ידי אוזניות .בדיוק כמונו
.הראשונה היא מוניקה
היא כאן כדי לדבר .עם סבתה, לוסיל
.היא יושבת משמאלך .שמאלך השני
...חבר'ה, יש משהו כמו ,תריסר מצלמות נסתרות
ומכשיר ההאזנה שאליוט .שתל בחדר הבקרה
אני קולט אות אודיו מ-20 מיקרופונים נסתרים
.שהודבקו לכיסאות בקהל .יש לי שמות
אנשים איתם הם רצו .ליצור קשר, דייטים
וזה מה שראנד .מחביא בשרוול
?אז מה עושים עכשיו .כורתים את ידיו-
.ואת ראשו .כן
.אני רוצה להרוג אותו ?נוכל לעשות את זה
...כן. אני יכול ...כלומר, אוכל
או שנוכל לתת לו .בדיוק את מה שהוא רוצה
ואז לגרום לעולם לחשוב שהוא ,המדיום הגדול ביותר שחי אי פעם
ואז, בפני הרשת ,והקהל שלו
.נשמיד אותו
?איך נעשה את זה
.נלך ונגנוב את העתיד
כמובן שנרחיב .את האולפן
אפילו נעבור ללוס .אנג'לס אם תרצו
מר ראנד, אני לא ,מפקפקת בכישרונך
אבל זה לא משהו שלא .ראינו בטלוויזיה בעבר
וקיבלתי אימייל ,מהרשת הבוקר
הקהל לתכניות .רוחניות יורד
אני לא יכולה להצדיק את העסקתך
...אלא אם כן אראה משהו .באמת מדהים
תני לי לערוך שידור מיוחד כדי .להראות לך בדיוק למה אני מסוגל
למרות שקצת מסוכן ,ללכת עמוק יותר בחלל
אני מוכן לעשות .זאת אם את מוכנה
,מר ראנד .עליי לדבר איתך
בנוגע למה? התכנית .הזאת? זה היה אסון
אני זקוק לעוד. דברים .נוספים על עוד אנשים
עובדות אמיתיות. דברים !שרק המתים יוכלו לדעת
.כבר החלפתי את כל הציוד
שדרגתי את כל ,המיקרופונים שלנו
אוכל לשתול עוד ,סמויים בקהל
אבל אם השאלות יהיו מפורשות .יותר, זה יכול להסגיר אותנו
הייתי צריך לבצע קריאה .קרה לחצי מהקהל שם
טוב, אתה תמיד אומר שלא .יוצא לעשות קריאות-קרות
לא בשידור חי! לא בפני .נציגי הרשת, חתיכת אידיוט
...לא, אבל אדוני, היית .היית מדהים
איך שהשתמשת ".בתכסיס הקשת", "ובבושקה"
,גרמת להם לאכול את הכל .מעולם לא ראיתי דבר כזה
?רוצה לדעת מהו הטריק
.כן
.זה ביטחון
,תאמין למה שאתה אומר .וגם הם יאמינו לזה
,כמות הטעויות לא משנה .כי הם יזכרו את ההצלחות
.כן, אדוני
.בסדר
אז, מה מתוכנן ?לנו להמשך היום
זה מה שרציתי לדבר ...איתך עליו. למעשה
.היו לנו כמה ביטולים
ביטולים? הם ?נתנו לך סיבה
.את אותה הסיבה, למעשה
.הנה הוא מגיע
.פשוט מדהים
הנה, הרשי לי לתת לך משהו .על כל מה שנתת לי
בבקשה, אתה יודע .שאיני יכולה לקבל זאת
את יודעת, תמיד ...חשבתי שאתם רמאים, ו
ראיתי בחור ...לפני כמה ימים
אני לא עושה את זה ?בשביל הכסף. -בטוחה
איך הרוחות יוכלו ?לשרת אותך היום
אולי הן יוכלו להסביר ...למה את ממשיכה
.לגנוב את לקוחותיי
עלי להתנצל, מר ראנד. נכון ,שהיו לי יותר מבקרים לאחרונה
אך לא היה לי מושג .שזה היה על חשבונך
.אני בת'ני .בת'ני נובל
,התלבושת קצת סתמית
,אבל מלבד זאת, עלי לומר .אני חושב שהטריק שלך משעשע
?סליחה
?עובדת בבית קפה
,בלי אורות ניאון
בלי קלפי טארוט .או לוחות סיאנס
?אז, מה הסיפור שלך
.סקרנת אותי
לפני שנתיים, אובחן .אצלי גידול במוח
,הרופאים הסירו אותו ...אבל מאז
אני מניחה שאפשר .לומר שבורכתי פעמיים
,בחיים חדשים .ובכישרון הזה
.את רצינית
?אתה מרגיש את הצלקת
...טוב, אז
ספרי לי משהו שרק .הרוחות יוכלו לדעת
.ספרי לי על אבי
.כיצד הוא מת
אל תדאגי, אני עובד .על זה, ילדה
רגע, לא עשינו לה ?את הצלקת הזאת, נכון
.לא, לא עשינו
טוב, אוכל לתקשר ,עם אביך, מר ראנד
אבל זה יכול להיות קשה .לאור העובדה שהוא עדיין חי
?אינדיאנה, לא
עדיין יש לך את ספר ?התפילות שהוא נתן לך
?מה קרה
.הרגשתי משהו
נייט אמר לי לחבר לשולחן .זרם חשמלי קל
?חשמלת אותו
כן, אכן כך, זה עוזר .למכור את הסיפור
.אני מסכימה .תודה, פרקר-
לא, ההסכמה שלה .היא לא דבר טוב
...זה .תודה-
.בסדר
,עלית על שקר .זה לא אומר כלום
אני מוכר בעיר ...הזאת, את
.יכולת לבדוק עלי
.הרוחות נמצאות מסביבנו .צופות בנו, מדריכות אותנו
אני לא צריכה .לבדוק על אנשים
הרוחות מספרות לי את .כל מה שאני צריכה לדעת
.את מגדת עתידות
.הן מגדות עתידות .אני רק מקשיבה
?מה הן אומרות עלי
אתה רוצה לדעת .את עתידך
הן קוראות לך .בשם אחר
?אתה מכיר את חוזה
?מה
הן אומרות שחוזה לא ,משלם את הדוחות שלו
.ושזה יעלה לו
,אל תבקש עזרה מהשוטר .יש לו בעיות משלו
אבל אל תדאג, אתה .כוכב, אז תחגוג
,ותביא עוד כסף .כי לא יהיה לך מספיק
,באיחור של יום ,עם דולר חסר
ואם לא תסתכל ,ימינה ושמאלה
לא תזכה .לראות את המחר
.בסדר
תקשיבי, אני חושב .ששמעתי מספיק
גברת, אני אוהב את .המשחק שלך, באמת
ואני מאחל .לך בהצלחה איתו
.זהו השטח שלי .תצאי ממנו
.חוזה
- חוזה - - קפה הפוך -
יש לי כאן קפה .הפוך בשביל חוזה
.הן קוראות לך בשם אחר
?אתה מכיר את חוזה
אני חושב שזה .אמור להיות שלי
!היי
שילמתי את כל !הדוחות שלי
!היי
הן אומרות שחוזה לא .משלם את הדוחות שלו
מר ראנד, הפגישה .של 12:00 כאן
.זה לקוח חדש ...אני חושב שהוא
.אטפל בזה
כיצד אוכל ?לעזור לך היום
...למעשה, זה .זה קצת מביך
החבר'ה היו הורגים אם .הם היו יודעים שאני כאן
,אל תבקש עזרה מהשוטר .יש לו בעיות משלו
.שוטר
.אתה שוטר
?כן, איך ידעת
...אה, נכון
...משום שאתה
.כן
,אתה כוכב .אז תחגוג
,ותביא עוד כסף .כי לא יהיה לך מספיק
ואם לא תסתכל ,ימינה ושמאלה
.לא תזכה לראות את המחר
היית כאן במשך ?כל הלילה
.בת'ני
,זה קרה. הכל קרה .בדיוק כפי שאמרת שיקרה
?איך את עושה את זה
אני רק מתווכת. אני לא עושה .דבר, אני פשוט מדברת בשמם
.עלייך לבוא ולעבוד עבורי
זה מה שהמתת .שלי... רק מתת
,הוא נועד כדי לשתף אותו .לא כדי למכור ולקנות אותו
,ואתה שרלטן, מר ראנד .לא אוכל לקחת בכך חלק
לא, לא. את מבינה, הכנתי .את שיעורי הבית שלי
...את זקוקה לי .בדיוק כפי שאני זקוק לך
,את נמצאת בחובות עד מעל ראשך .אין לך מקור הכנסה קבוע
לעולם לא תצליחי להחזיר .את החובות הרפואיים האלו
איך השגת את ?דו"ח האשראי שלי
.זה לא משנה
מה שמשנה זה שאת ואני .יכולים לעזור לאנשים
אתה רוצה להשתמש במתת ,שלי כדי לפרסם אותך
?איך זה עוזר לאנשים
!בחייך ...זה רק לזמן מה
עד שתחזרי .לעמוד על הרגליים
.זה יהיה זמני בלבד .בהחלט-
...רק
.את חייבת לומר לי משהו
?איך את עושה את זה
.בכנות
!היי
שילמתי על כרטיסי !החניה! שילמתי
,אם לומר את האמת .יש לי עזרה רבה
.מר ראנד
חשבתי שאמרת שאסור .לאף אחד להיכנס לכאן
.שינוי בתכניות, ווילסון
אתה בחוץ. גברת נובל .תחליף אותך מעכשיו
אני לא מבין. -אני צריך .אותך בחוץ. לך תעבוד בתור
זה לא מרגיש .נכון. כדאי שאלך
?בגלל ווילסון
...בת'ני, הווילסונים בעולם
משרתים את מטרתם, אך .את ואני... אנחנו מיוחדים
.אנחנו נעשה משהו נשגב
.הנה
אז, מה אתה ?רוצה שאעשה
בסדר, זה המיקרופון .שמקושר לאוזנייה שלי
,תסתכלי על הקהל .תאמרי לי עם מי לדבר
.תשתמשי במתת שלך
וכשאדבר עם אחד ,מהאהובים שלהם
תרצה שאגיד לך ?מה הם אומרים
את תגידי לי, ואני אעביר להם .את זה. מבינה, זה המתת שלי
.תירגעי
.זה רק ניסיון
אם נצליח, בזמן קצר, נשדר .בשידור חי עבור הרשת
?בסדר, מוכן
אתה מבין שמה שאתה מבקש ממני ?לעשות הוא בלתי אפשרי, נכון
.בבקשה
וצפרדעי הגומי שלי. אני .צריך את צפרדעי הגומי שלי
?אתה רציני .כן-
?בסדר, פרקר, איך הקציר
.סלחי לי
היי. חל איסור על הכנסת .אוכל או משקאות לאולם, גברתי
.מצטערת .תודה-
אני יכולה לקחת רק ארנק אחד בכל פעם
מפני שמישהו גורם .לי להחזיר אותם
ואני עדיין לא מבינה למה .אנחנו פשוט לא הורגים אותו
כן, טוב, לכן את אוספת .פרטים מהארנקים
בסדר, חבר'ה, התכנית .עומדת להתחיל
.טארה, זה תלוי בך
.הבנתי
...האנשים שאיבדנו
.עבורנו הם לא אינם
,הם בצד השני
והם מנסים ,ליצור איתנו קשר
כדי להדריך .אותנו, לנחם אותנו
וכולנו כאן ,בדרך זו או אחרת
רוצים לדבר איתם .עוד פעם אחת
הערב, אנחנו .נעשה את זה
.אני מרגיש נוכחות
,שורה שלישית .מעבר, שמלה צהובה
.שלושה שלישית במעבר .האשה עם השמלה הצהובה
.מצאתי אותה
.כן, שם
.סנדרה קימל, ספרית נשים
נקודות הקרדיט .נמוכים... 580
הקניות האחרונות חנות .צבעים, השכרת משאית
יש לי פה סכין של .נערה בת 17
ישנו סרט של סרטן ...השד במראה האחורית
.כמה מגזינים כלכליים מאחור
...הנוכחות הזאת
.זה מישהו שאהבת מאד
...זה .אמה-
.אמך
.כן
סרטן השד. היא .מתה בשנה שעברה
היא נלקחה ממך .בשנה האחרונה
.סרטן השד
.כן, זה נכון
תאמר לה שאמה לא מאשימה .אותה בנפילת סלון היופי
אמך... היא יודעת כמה .רצית שהעסק שלך יצליח
?זה היה סלון יופי, נכון
.כן
אמה יודעת גם כמה קשה עבדה .בצביעה, עבור השיפוצים
,אמך אומרת שבכל חייך .מעולם לא ביקשת עזרה
.מעולם לא
היא יודעת שבנית את ,הסלון בכפות ידייך
והיא גאה .בך, ויהי מה
אני מרגיש נוכחות ...נוספת. זה
.זה גבר הפעם
...יש לי משאית
לוחיות רישוי של .מישיגן, מכוסים בבוץ
.שתי מזוודות מאחור
הוא נסע כל הלילה כדי להגיע .לכאן. אפילו לא נרשם בבית-המלון
כן, סידור פרחים גדול
שנרשם בכרטיס האשראי .שלו כחיוב לפני שבוע
הוא ביטל טיול .דייג באותו יום
אתה יודע במה אתה ?נוגע? אתה יודע
.אביו מת לפני שבוע
הוא קיבל טלפון מהמנהל .הארצי לבטיחות בתחבורה
.זה היה מטוס פרטי .הוא התרסק
אביך נפטר בהתרסקות .מטוס לפני כשבוע
.נכון
?איך ידעת ...הוא יודע-
שלשניכם היו .מחלוקות, והוא אוהב אותך
אבל הוא רוצה .שתשמור על עצמך
לנהוג 10 שעות ...ברציפות ממשיגן לכאן
.זה לא בטוח
.זה אבא שלי
,מרגרט קוזן
שני ההורים נפטרו .לפני 20 שנה
היא שכרה חוקר .פרטי בחודש שעבר
היא לא כאן כדי .לדבר עם מישהו
היא מצפה לתשובות .לגבי בעלה
הרוחות אומרות ...לי דבר אחד
.בעלך מסתיר משהו
אני מצטער. זה .כל מה שקיבלתי
.זה בסדר
.זה מה שרציתי לדעת
!כן
.ונחזור מיד
.היא מדהימה ?היא אמיתית
למי אכפת? תסתכל על האנשים !האלה. הם אוכלים את זה
.היא תעשה אותי כוכב
אני מצטערת שלא .יכולתי לתת לך יותר
?עוד? את צוחקת
תשמרי את זה לאירוע .הצפייה בתשלום
אני אומר לך... אני מתחיל לחשוב .מחדש על ההצעה של הרשת
הם עדיין יבואו ?לתכנית, נכון
.כן, הם יבואו ?את צוחקת
...אחרי מה שעשית
.טארה, יש לכם חברה
אבל הם יגבו משאית .מלאה בכסף עבורך
.אני יכול לראות את זה
!היי
.קדימה
?את בסדר .כן-
?רעיונות כלשהם
אולי מישהו לא אהב את .הקריאה הרוחנית שלו
או שמישהו אהב את זה יותר ?מדי. -למה אתה מתכוון
ראנד אמר שזאת התכנית .הכי טובה שעשה
עכשיו, כל מי שהיה בתכנית דיבר עם המתים
.מלבד האשה בסוף ?למה היא הייתה שם
בעלה. היא חושבת .שהוא בוגד בה
איך את יודעת? כל מה שאמרתי .זה שהיא שכרה חוקר פרטי
אשה נשואה בשנות ה-40? היא לא (מחפשת את הנץ ממלטה. (ספר
?מה אנחנו יודעים על הבעל
.הוא הבחור שבאה איתו
בואו נראה מה זיהוי ...הפנים אומר על
.שלום
.ניקולס קוזן, בן 44
היא ישב בכלא ריוורוויו לפני .כמה שנים על שוד מזוין
לאחד הבחורים שניסה לתפוס .אותה היה קעקוע של אסיר
,אז, מה... לקוזן יש סוד
והוא יהרוג את ראנד ?כדי שלא יחשוף אותו
זה יהיה טוב. -לא, אם ,אתה רוצה להרוג מישהו
אתה אפילו לא טורח לצאת .ולהכניס אותם לרכב
.אתה לא יוצא מהרכב
בסדר, קוזן זקוק ליכולות .הרוחניות של ראנד
לכן הוא היה .סודי ליד אשתו
אז, תן לי להבין, עשינו עבודה כל-כך טובה בלשכנע אנשים
שראנד באמת מדיום ?עד שגרמנו לו להיחטף
מה שאומר שעלינו למצוא ,אותו, להציל אותו
,ואז, אתם יודעים .להפיל אותו
.בואו ניגש לעבודה
איתרתי את הרכב באמצעות ,מצלמות התנועה שבעיר
,והם פנו ימינה בווילבין .ושמאלה בדאנסמייר
נראה שהם נסעו .מזרחה. -בסדר
תנו לי חדשות טובות .על הנכסים שלו
.הם בכל מקום .קשה להבין אותם
זה כנראה מבצע רציני של .מזומן, אולי יבוא ויצוא
המוסך לתיקון מכוניות ?שקוזמן משלם מיסים עליו
תני לי לנחש, לא .מוסך? -מקום אחסון
.היי, חבר'ה
הצלחתי לאתר אותם עד ,טרמונט לפני שאיבדתי אותם
אבל הם בהחלט במקום .כלשהו בצד הצפוני
,אם היו לי שני ניחושים ...הייתי אומר שהם נמצאים
?ברציף המאוחד
ואני יכולה לתת יותר .מזה. יש לי כתובת
בסדר. אני .אחכה כאן בחוץ
אני יכול להגיע לשם .בשניות אם תזדקקי לי
.בוא נקווה שלא
.סלחו לי
?תעקבו אותו לזמן רב .מפני שיש לנו תכנית
?ומי את
.היא איתי
,גברת נובל. היא ואני .אנחנו עובדים ביחד
?איך מצאתי אותי .הרוחות אמרו לי-
הן אמרו שאתה .זקוק לעזרתי
.אז גם את מדיום
,הצטרפי אלינו .הצטרפי אלינו
.תביאו לגברת כסא
כפי שאמרתי, והסברתי ...למר ראנד
.יש לי בעיה קטנה
לפני כמה שנים, הייתי שותף בקרן הון בסיכון לתקופה קצרה
.עם תשואה גבוהה
,שותף ואני נכנסו לזה ביחד
אך לפני שיכולנו לחלק בינינו את הרווחים, אי-הבנה מצערת
גרמה לי לבלות כמה שנים .במדינת ניו-יורק העליונה
?היית שם אי פעם
יפה שם בתקופה .הזאת של השנה
.כן, אכן יפה שם .יפה. מדהים
בכל מקרה, כשחזרתי ,לבקש את חלקי
מר בראנקאטו לא .יכל בדיוק לתת המידע
...הוא נפטר מבלי לגלות
.את מיקומו
ועכשיו משהבנתם .את הדילמה שלי
שדדת בנק, ואתה רוצה שנעזור לך .למצוא את הכסף ששותפך החביא
אשתי היא מעריצה .גדולה שלך, מר ראנד
נראה שהיא חושבת שיש ,לך כשרון לדבר הזה
,אז אני מקווה שזה נכון
מפני שזה יעבוד .רק בשתי דרכים
לא תמצא את הכסף ...ואהרוג אותך
,או שתמצא את הכסף .ואשקול לא להרוג אותך
?אז, מה דעתך
לפחות הוא לא .בוגד באשתו
בסדר, מצאתי את השותף .שלו לשעבר, סיזר בראנקאטו
שמו היה רשום על השכירות של .המוסך שלכאורה שייך לקוזן
בסדר, הבחור הזה רוצה .שקית של כסף? בואו ניתן לו
.כולם להקשיב
.הייתה בעיה לפני השוד
.היו ביניכם מחלוקות
.לא בטחת בו
אני לא צריך שתעשה לי .פסיכואנליזה, מר ראנד
אני יכול לקבל .את זה בבית
?איפה לעזאזל הכסף שלי
.אני רואה משהו
.זה רכב, אחד ישן
.אני הולכת מסביבו עכשיו
.לוחות הרישוי חסרות
,זאת שברולט .שברולט מאליבו
,בזה הוא נהג .מאליבו משנת 78
,אם נעקוב אחרי המכונית .זה יוביל אותנו לכסף
?מה דעתכם שנצא לסיבוב
...זה בכיוון הזה
.כאן
.תשיגי לי עשר שניות
?את בסדר
.אני מצטערת
...לפעמים החזיונות .קצת חזקים
.הכל מוכן
.זה מכאן
.בחיי
.חפשו ברכב
?אני יכולה להחזיק בזה
?את רואה משהו
?מה זה פותח
.אני רואה יחידת אחסון .מישהו משלם עליה דמי פיקדון
.יש לו זקן... ומשקפיים
.זה הוא .זה בראנקאטו
.אני זקוק ליחידה לשבוע
אתה קשור ?לאוברולים האלה, פיל
!קדימה
.אני מכיר את המקום הזה .אנחנו... -עלי להתרכז
.איזו יחידה הוא פותח
.חבר'ה, אנחנו לא מוכנים
.צריכים למשוך זמן .תעכבו אותם
לא, אני מצטערת. איבדתי .את הקשר לעולם הרוחות
.זה... זה כמו מצבר לרכב .פשוט עלי לאגור כוחות
.חיכיתי מספיק זמן
קדימה. תנסו .את זה שכאן
קח את אלה, תוריד .את זה. תוריד את זה
מה קורה כאן? מה ?לעזאזל אתם עושים כאן
עלי לראות את .הרישומים שלך
,רק עוד כמה דקות, נייט ?תעכב אותם. -אתם שוטרים
.כן. אנחנו מיחידת הכלבים
.הכלב אכל את התג שלי
עכשיו, איזו יחידה ?המפתח הזה פותח
.כן
בוא נראה. עלי .לבדוק ברישומים
,בוא נסתכל בהם. -בסדר .בסדר, אנחנו נבדוק אותם
.אנחנו צריכים עוד קופסאות
.והרבה מזל
כן, אני חושב שהשתמשנו בכל .המזל שלנו במציאת המקום הזה
?חכה. גבר, יודע מה
?זה לא מזל, בסדר
למצוא את המקום המושלם כדי לסיים את החיפוש אחר האוצר
זאת הוכחה למיומנות .השכלית שלי
מה? אלו .בגדי תינוקות
!כתוב "ספרים," גבר
?באמת
.לא זה
...עליך למצוא את .היי, אנחנו מוכנים-
,הקוד עם הדבר הזה שם .ואני חושב... כן! הנה זה
זה... זה מספר .היחידה, 398
!חפשו! קדימה
.תקוו שהם ימצאו את הכסף
,קדימה, קדימה ?מה יש בפנים
תמשיכו. תפתחו .את הקופסא הזאת
מה כדור הבדולח ?שלך אומר עכשיו
.אני לא יודע
כדאי לך להיכנס לטראנס ,או משהו כזה
או מה שאתה עושה, מפני !שמתחילה להיגמר לי הסבלנות
.אני לא מדיום
אני לא יכול !לתקשר עם המתים
הכל זיוף! -אני חושב .שאתה מסתיר ממני
אני חושב שאתה .יודע איפה הכסף
!אתה רוצה אותו לעצמך .לא. לא! זה לא... תקשיב לי-
לסטודיו שלי מחוברים .מיקרופונים ומצלמות
ואני פשוט... גורם לזה להיראות .כאילו אני מדיום, אבל אני לא
אני עושה לאנשים .קריאה-קרה
.כן, אני שואל אותם שאלות .מסתכל על התגובות שלהם
!זה כל מה שאני עושה
?זאת הונאה, בסדר
אני עושה את !זה במשך שנים
,חייבת לומר, בחורים .ראיתי את זה מגיע
איך ידעת שהסתרתי ?משהו מאשתי
.לא ידעתי. היא ידעה
אני עושה קריאה .קרה לאנשים
,כן, אני שואל אותם שאלות .ומסתכל על התגובות שלהם
.זה כל מה שאני עושה
?זאת הונאה, בסדר
אני עושה את !זה במשך שנים
לא סיימתי לנתב את האות ממצלמות .היחידה לשידור הישיר באולם
חבר'ה, אנחנו .עדיין לא מוכנים
אתה צריכים למשוך .זמן. תעכבו אותם
!הכל זיוף
?אתה יודע מה אני חושב .שאתה מסתיר ממני
אני חושב שאתה .יודע איפה הכסף
!אתה רוצה אותו לעצמך .לא. לא! זה לא... תקשיב לי-
לסטודיו שלי מחוברים .מיקרופונים ומצלמות
ואני פשוט... גורם לזה להיראות .כאילו אני מדיום, אבל אני לא
אני עושה קריאה .קרה לאנשים
.כן, אני שואל אותם שאלות .מסתכל על התגובות שלהם
!זה כל מה שאני עושה
?זאת הונאה, בסדר .בסדר, הנה הוא. אתה עצור-
היי, יודע מה? הוא .הבחור הרע כאן
כשהיינו שם, הוא כיוון עלי .אקדח, והוא שדד בנק. -כן, בטח
כאילו שאאמין .למשהו שאתה אומר
!תוציאו אותם מכאן !חכה, לא. בחייך! לא כלא-
.מיקרופונים ומצלמות
ואני פשוט... גורם לזה להיראות .כאילו אני מדיום, אבל אני לא
בסדר, יש לי הרגשה .רעה לגבי זה. באמת
.תיזהר על הראש
זה שמוכר ניסים כשהשטן" ".דופק על מפתן דלתו
?מה זה, פתגם .עוגיית מזל-
?מה
מה? זה "...התחיל עם "זה ש
?הם זוג חמוד, לא כך
,בואו נראה ,יש לנו תקיפה
חטיפה, וגניבה עבור ,החבר שלנו קוזן
הונאה מגוונת לחבר .המדיום שלנו, דלטון ראנד
יש סיכוי שנוכל להכניס ?אותם לאותו כלא
.אפשר לארגן את זה .היי, בוא נזוז גבר. קדימה-
אז, כל האנשים שחשבו שדיברו ...עם אהוביהם שבצד השני
מה ימנע מהם ליפול ?על דלטון ראנד נוסף
.שום דבר
?אז למה לעשות את זה
.זה בסדר, ג'ודי
.אני מצטערת .אני כל-כך נבוכה
לא, לא. אל תהיי. דלטון .ראנד הוא אמן הונאות
הוא ניצל מאות .אנשים, אם לא אלפים
אך כעת כשהוא נכנס .לכלא, לא יוכל להמשיך בזה
היה חלק בי שידע שזה לא .אמיתי, אבל זה לא שינה דבר
.התגעגעתי למייק כל-כך .רציתי לראות אותו שוב נואשות
.את תראי אותו שוב
.אולי זה יהיה מבט
.אולי זאת תהיה מחווה
...אולי זאת תהיה הדרך
שבה הוא מורח חמאת .בוטנים על חתיכת לחם
אך כשתראי את ...זה, תדעי, ותגידי
".זה מייק"
ויודעת מה? זה נס שאף .אחד לא יכול למכור לך
.תודה, מר פורד
אני מתחילה להבין .למה אתה עושה את זה
לפני שתלך, זה משהו .עבור אחותך והתינוק
?מה זה
זה הכסף שראנד ...לקח מאחותך
.כולו
.אני לא יודע מה לומר
.רק רגע
חשבתי שאמרתם שכל הכסף .של ראנד הלך על התכנית שלו
חשבתי שאמרת .שהוא מרושש
.אמרתי. הוא היה
?מאיפה הגיע הכסף
מצאתם את ?הכסף הגנוב
מצאתם את ?השלל של קוזן
...מבלי
.לא ייאמן
זה שמחפש כסף ...חבוי ימצא אותו
.אם הוא גם גנב
תורגם וסונכרן על-ידי PKL -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org