1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,550
- מוזאון האמנות, קייב -

3
00:00:07,295 --> 00:00:08,337
.כן, אני עדיין בעבודה

4
00:00:08,754 --> 00:00:10,840
.עדיף על להיות לבד בחדר במלון

5
00:00:11,507 --> 00:00:12,884
.לא, אני לא

6
00:00:13,718 --> 00:00:17,638
אני לא אובססיבית! אני יודעת
.מה זו אובססיה, זו לא אובססיה

7
00:00:20,433 --> 00:00:24,854
.זהו. חסמו את הדלתות
.איש אינו נכנס או יוצא

8
00:00:25,146 --> 00:00:27,648
.תרימו אותה
.את עצורה

9
00:00:30,026 --> 00:00:33,112
,רק רגע
.נדמה לי שהייתה פה טעות

10
00:00:37,325 --> 00:00:39,577
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

11
00:00:40,077 --> 00:00:41,537
אנחנו גונבים את זה
חזרה בשבילכם

12
00:00:45,708 --> 00:00:49,670
ולפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

13
00:00:52,131 --> 00:00:53,508
...אנחנו מספקים

14
00:00:54,926 --> 00:00:55,968
.עוקץ

15
00:00:56,761 --> 00:00:59,889
"העוקץ 2"

16
00:01:02,058 --> 00:01:05,520
.שבועיים בטוקיו, נעשה חיים
?מה אנחנו גונבים-

17
00:01:06,229 --> 00:01:08,606
,לא נגנוב דבר
.נהיה תיירים

18
00:01:09,190 --> 00:01:10,274
.אני לא מבינה

19
00:01:13,152 --> 00:01:14,195
.בבקשה

20
00:01:14,820 --> 00:01:16,447
.תודה, מתוקה
.מתי שתרצה-

21
00:01:19,534 --> 00:01:20,826
?מה
?באמת-

22
00:01:21,035 --> 00:01:23,246
?לא יכולים להיות לי חברים
.תצטרף לקבוצת סופטבול-

23
00:01:24,330 --> 00:01:26,541
,הלקוח הבא שלנו
,שני ילדים, בלי עבודה

24
00:01:26,624 --> 00:01:27,917
.הגמלה נגמרה

25
00:01:28,417 --> 00:01:31,295
המדינה לקחה להם את השטח
.להפקעה לצורכי ציבור

26
00:01:31,420 --> 00:01:34,882
?אלה כל הכבשים האבודות שלך
?סליחה-

27
00:01:35,091 --> 00:01:36,342
.אי אפשר להציל את כולם

28
00:01:41,472 --> 00:01:42,807
.אני הולך להביא קפה

29
00:01:45,851 --> 00:01:48,980
.אתה יודע שהוא שותה שוב
.אני לא טיפש, טארה-

30
00:01:49,063 --> 00:01:50,231
.אמרו לי שזו בעיה

31
00:01:50,314 --> 00:01:52,149
,השתייה אינה בעיה
.אלא תסמין

32
00:01:52,400 --> 00:01:53,609
.טוב, בסדר

33
00:02:06,789 --> 00:02:09,750
,אליוט
.אבקש שלא תעשה משהו אלים

34
00:02:10,501 --> 00:02:11,544
?מה

35
00:02:11,794 --> 00:02:13,963
?על מה אתה מדבר
,אני משתמש באלימות

36
00:02:14,046 --> 00:02:15,506
.רק כתגובה הולמת

37
00:02:15,881 --> 00:02:16,924
.שלום, נייט

38
00:02:38,988 --> 00:02:40,364
?ומי זה

39
00:02:41,365 --> 00:02:45,244
.ג'יימס סטרלינג
.פעם עבדנו יחד. ביטוח

40
00:02:45,494 --> 00:02:47,371
.אני חושבת שאליוט לא מת עליו

41
00:02:47,622 --> 00:02:48,664
?נראה לך

42
00:03:00,092 --> 00:03:02,762
.שלום, סטרלינג
?מה אתה עושה פה

43
00:03:03,012 --> 00:03:05,681
,למעשה
.באתי להציע לכם עבודה

44
00:03:05,806 --> 00:03:08,184
לא תוכל לומר דבר
.שישכנע אותנו לעבוד איתך

45
00:03:08,726 --> 00:03:09,769
.זו מגי

46
00:03:13,189 --> 00:03:14,398
.תעלה אותו למעלה

47
00:03:18,402 --> 00:03:22,573
את ביצת הפברז'ה הזו
.הזמין הצאר ניקולאי מרוסיה

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,826
כיוון שהיא אחת מבין 69
,שידוע ששרדו

49
00:03:25,910 --> 00:03:27,912
.היא שווה תשעה מיליון דולר

50
00:03:28,412 --> 00:03:31,582
מגי עבדה במוזאון
ואימתה פריטי אמנות רוסיים

51
00:03:31,666 --> 00:03:32,833
.שנתרמו לתערוכה

52
00:03:33,125 --> 00:03:36,545
בליל השוד
.היא הייתה היחידה במוזאון

53
00:03:36,962 --> 00:03:38,005
.זה הכול

54
00:03:39,006 --> 00:03:40,883
?...מי זו
.מגי היא גרושתו של נייט-

55
00:03:41,008 --> 00:03:43,094
,טוב
?יש סיכוי שהיא לקחה את הביצה

56
00:03:43,177 --> 00:03:45,012
לא, מגי היא האדם
,הכי הגון שאנחנו מכירים

57
00:03:45,096 --> 00:03:46,222
.אבל חוץ מזה, היא בסדר

58
00:03:46,597 --> 00:03:47,848
.מישהו סידר את מגי

59
00:03:48,432 --> 00:03:50,226
?אתה גר ועובד פה

60
00:03:50,601 --> 00:03:51,644
.כן

61
00:03:51,977 --> 00:03:53,312
.אהבתי יותר את המקום הקודם

62
00:03:53,396 --> 00:03:57,608
.אל תזכיר את המשרדים הישנים
?איפה בדיוק מגי נמצאת עכשיו-

63
00:03:57,692 --> 00:03:59,860
.היא מחכה למשפט בכלא בקייב

64
00:04:00,569 --> 00:04:03,656
מובן שכשמעתי שמגי היקרה
...מוחזקת ללא ערבות, מיהרתי

65
00:04:03,781 --> 00:04:06,617
בחייך, ברגע שגילית
שנעלמה ביצת הפברז'ה

66
00:04:06,701 --> 00:04:10,621
...שהחברה שלך מבטחת
.מיהרתי לאוקראינה-

67
00:04:10,746 --> 00:04:13,040
מובן שלא הצלחתי
.לטהר את שמה

68
00:04:13,582 --> 00:04:16,001
.אני מניח שיש לך חשוד אחר
.בהחלט-

69
00:04:17,086 --> 00:04:18,295
.אלכסנדר לנדי

70
00:04:18,838 --> 00:04:20,589
.איל הון נדל"ן בינלאומי

71
00:04:21,173 --> 00:04:23,092
.עשיר מאוד, עם הרבה כוח

72
00:04:23,843 --> 00:04:26,429
הבעיה היחידה שלי היא
,שהוא עובד בשגרירות האמריקנית

73
00:04:26,512 --> 00:04:29,682
לכן כוחות אכיפת החוק הרגילים
.לא יכולים לגעת בו

74
00:04:29,765 --> 00:04:31,892
אנחנו חייבים לזוז, הטיסה לקייב
.יוצאת בעוד שלוש שעות

75
00:04:31,976 --> 00:04:33,018
.טוב, בואו נלך

76
00:04:33,269 --> 00:04:34,311
...רק רגע, אני

77
00:04:34,562 --> 00:04:35,604
...אתה

78
00:04:35,688 --> 00:04:37,148
.אני לא עובד לצדו

79
00:04:37,231 --> 00:04:39,483
.אתה לא חייב
.אני אעבוד איתו

80
00:04:40,568 --> 00:04:42,445
.לך יש עבודה אחרת
?מה-

81
00:04:42,611 --> 00:04:44,238
.אתה מומחה בשליפות

82
00:04:45,030 --> 00:04:46,615
.שלוף את אשתי מהכלא
.בואו נלך

83
00:05:00,921 --> 00:05:03,340
- מטה המשטרה, קייב -

84
00:05:03,924 --> 00:05:05,885
אליוט והרדיסון
,הגיעו לתחנת המשטרה

85
00:05:05,968 --> 00:05:07,887
אני מחכה לראות
.את המפקח האחראי

86
00:05:08,053 --> 00:05:10,389
,יופי, ברגע שתוציאי אותה
.אתן צריכות להיעלם

87
00:05:10,723 --> 00:05:13,559
.היא לא תראה אותנו
?איך החשוד של סטרלינג

88
00:05:14,268 --> 00:05:16,353
,את מתכוונת לגאון הפיננסי
?אלכסנדר לנדי

89
00:05:16,854 --> 00:05:18,898
.כן, בטוח שהוא אשם

90
00:05:19,815 --> 00:05:22,651
.אלכס
.אלכסנדר. -מר לנדי-

91
00:05:23,527 --> 00:05:29,033
מר לנדי, מה עושה איש קשר
?כלכלי בשגרירות האמריקנית

92
00:05:29,658 --> 00:05:32,578
אני נעזר בקשרים שלי
מעסקי הנדל"ן הבינלאומיים

93
00:05:32,661 --> 00:05:34,497
כדי להביא השקעות
,לאומות מתפתחות

94
00:05:34,789 --> 00:05:36,582
.כגון האומות במזרח אירופה
.אני מבין-

95
00:05:36,707 --> 00:05:39,335
?זה רווחי
.כן, מאוד-

96
00:05:40,002 --> 00:05:41,045
.זו המטרה

97
00:05:41,879 --> 00:05:45,007
רווחי מספיק כדי לקנות ביצת
.פברז'ה בשווי תשעה מיליון דולר

98
00:05:46,300 --> 00:05:47,635
.אני אוהב דברים יפים

99
00:05:48,385 --> 00:05:50,638
,ציפיתי שנדבר על הנושא הזה

100
00:05:50,721 --> 00:05:53,808
לכן הבאתי העתקים
.של מסמכי הביטוח

101
00:05:53,891 --> 00:05:56,268
הבאתי גם עותק של לוח הזמנים
,של מר לנדי

102
00:05:56,352 --> 00:06:00,356
דבר אשר יאשר את האליבי שלו
.ליום ולערב הנדונים

103
00:06:00,481 --> 00:06:03,317
...תודה לך
.סם. סם פיליפס-

104
00:06:03,651 --> 00:06:04,693
.סם

105
00:06:05,653 --> 00:06:08,280
.מר לנדי אינו נחקר

106
00:06:08,364 --> 00:06:12,409
אנחנו רוצים לפתור את המצב
.הנורא הזה במהירות האפשרית

107
00:06:13,369 --> 00:06:16,372
.זה הוגן מאוד מצדך

108
00:06:17,873 --> 00:06:21,502
אישית, אין לי ספק
.שתקבל את המגיע לך בקרוב

109
00:06:28,050 --> 00:06:29,093
.לא

110
00:06:29,844 --> 00:06:33,222
.אולי לא הבהרנו את עצמנו
.השגרירות האמריקנית שלחה אותנו

111
00:06:33,514 --> 00:06:35,766
יש לנו מסמכים
,באישור הממשלה שלך

112
00:06:35,850 --> 00:06:39,728
המבקשים שמגי קולינס תשוחרר
.לרשות השגרירות האמריקנית

113
00:06:40,104 --> 00:06:43,816
לא. -אני יכול לשאול
למה אתה פוטר את המסמכים שלי

114
00:06:43,899 --> 00:06:46,235
שעליהם עבדתי הרבה
,והקדשתי להם מזמני האישי

115
00:06:46,318 --> 00:06:48,237
...ערכתי מחקרים
,אם אשחרר את גברת קולינס-

116
00:06:48,404 --> 00:06:50,823
אין לי ערובה
.שהיא תחזור למשפט

117
00:06:51,323 --> 00:06:53,158
היא תרוץ ישירות
,לשגרירות האמריקנית

118
00:06:53,284 --> 00:06:54,660
.ושם לא נוכל לגעת בה

119
00:06:55,244 --> 00:06:57,162
.אני אהיה ללעג ולקלס
."נייט"

120
00:06:57,705 --> 00:06:59,582
.ובתרגום, לא
.כן, הבנתי-

121
00:06:59,665 --> 00:07:03,335
אי אפשר להתחרות בבירוקרטיה מול
.בירוקרט מברית המועצות לשעבר

122
00:07:03,419 --> 00:07:06,463
הם שלטו במערכת הכי מושחתת
.בעולם במשך חמישים שנה

123
00:07:06,630 --> 00:07:07,923
.המסמכים לא יעזרו לכם

124
00:07:08,465 --> 00:07:10,426
,הם נהגו לסחור בטובות
.לא בטפסים

125
00:07:10,593 --> 00:07:12,011
.חכה רגע, חכה
.לא-

126
00:07:17,516 --> 00:07:19,059
.לא רציתי להשתמש בקלף הזה

127
00:07:20,227 --> 00:07:21,854
.אנחנו מנסים להיות דיסקרטיים

128
00:07:51,717 --> 00:07:54,720
?הלו
.אני מתקשר בקשר למגי קולינס-

129
00:07:54,803 --> 00:07:58,515
יש לך מושג
?מי המאהב של האישה הזו

130
00:08:00,142 --> 00:08:02,269
.בסדר, כמובן

131
00:08:08,400 --> 00:08:11,987
את כמובן עדיין לא מורשית
.לעזוב את המדינה. -אני מבינה

132
00:08:12,196 --> 00:08:15,032
.ובבקשה, תמסרי ד"ש לשר

133
00:08:15,157 --> 00:08:17,660
,מתי שאוכל לעזור
.הוא יכול להתקשר אליי ישירות

134
00:08:17,826 --> 00:08:19,161
.אני אמסור, תודה

135
00:08:21,288 --> 00:08:22,831
?סליחה, איזה שר

136
00:08:26,710 --> 00:08:29,296
.כן, כמובן
?איזה שר

137
00:08:33,717 --> 00:08:35,803
,אל תדאגי
.הם היו דיסקרטיים מאוד

138
00:08:36,845 --> 00:08:39,348
אתה לא משחרר אותי
.כי אתה חושב שאני חפה מפשע

139
00:08:41,308 --> 00:08:42,851
?איך הם נראו

140
00:08:44,311 --> 00:08:45,938
- משרדי הביטוח אי"ס, קייב -

141
00:08:46,021 --> 00:08:48,983
...חתיכת שקרן בן
.תראה את הדוחות הכלכליים

142
00:08:49,066 --> 00:08:50,609
.משבר האשראי קטל אותו

143
00:08:51,110 --> 00:08:53,487
הוא במרחק של שלושה, ארבעה
.חודשים מהכרזה על פשיטת רגל

144
00:08:54,238 --> 00:08:57,449
לנדי מציע את הביצה
,לתערוכה במוזאון

145
00:08:57,533 --> 00:08:59,868
כך שהיא נמצאת תחת
.פוליסת הביטוח של המוזאון

146
00:09:00,744 --> 00:09:04,373
הוא שוכר בריון מקומי שיעזור
.לו בשוד, ומקבל תשלום נאה

147
00:09:04,581 --> 00:09:06,000
.אני רק צריך הוכחות

148
00:09:06,458 --> 00:09:07,584
.זו הייתה עבודה מבפנים

149
00:09:08,585 --> 00:09:11,171
הזמן הממוצע לפריצת
.לוח מקשים הוא דקה ו-9.3 שניות

150
00:09:11,255 --> 00:09:12,297
כרטיס גישה לדלת פנימית

151
00:09:12,381 --> 00:09:14,633
לוקח לפחות חצי דקה
,לכל אחד פרט להרדיסון

152
00:09:15,009 --> 00:09:17,094
אבל הכספת הייתה
.מדגם רמינגטון ישן

153
00:09:17,469 --> 00:09:19,638
פנימה והחוצה בממוצע
.בתוך שבע דקות וארבעים שניות

154
00:09:19,722 --> 00:09:22,141
אבל הגנבים האלה עשו את זה
.בחמש דקות ו-12 שניות

155
00:09:22,558 --> 00:09:23,851
,למגי הייתה הגישה הכי טובה

156
00:09:23,934 --> 00:09:26,603
הגנבים היו צריכים להשיג
,רק את הקוד והתג שלה

157
00:09:27,354 --> 00:09:30,024
כן, זו הדרך היחידה שהם יכלו
.לעשות את זה במהירת כזו

158
00:09:30,149 --> 00:09:31,483
?...כמה זמן היא ישבה

159
00:09:33,277 --> 00:09:34,820
,מגי כתובה ביומן הפגישות שלו

160
00:09:34,903 --> 00:09:38,073
הוא נפגש איתה לצהריים
.ביום השוד לדון באוסף שלו

161
00:09:39,116 --> 00:09:41,493
בזמן שהוא מעסיק אותה
,בארוחת הצהריים

162
00:09:41,618 --> 00:09:45,497
האנשים שלו לוקחים את התג
ואת קודי הגישה שלה

163
00:09:46,707 --> 00:09:49,376
.ואז מפלילים אותה בשוד

164
00:09:49,960 --> 00:09:52,296
...אני אתפוס את הבן זונה

165
00:09:56,550 --> 00:09:57,593
.אני יכול להסביר

166
00:10:06,894 --> 00:10:08,353
.מגי, זה לא מה שאת חושבת

167
00:10:08,562 --> 00:10:10,856
,זו הפעם הראשונה שאת נמלטת
.לכן הכנתי לך תיק

168
00:10:11,065 --> 00:10:12,357
.תודה, פרקר

169
00:10:12,524 --> 00:10:14,610
לא שאינני שמחה
,שיצאתי מהכלא

170
00:10:14,693 --> 00:10:16,361
אבל אני לא יכולה לחיות
.את חיי כנמלטת מהחוק

171
00:10:16,445 --> 00:10:18,989
.אבל את לא נמלטת מהחוק
.דרכונים, כסף, פורצי מנעולים-

172
00:10:19,073 --> 00:10:21,075
,שחררו אותך
.לא הברחנו אותך מהכלא

173
00:10:21,158 --> 00:10:23,827
,משחת שיניים, חומר נפץ
.אל תבלבלי ביניהם

174
00:10:23,911 --> 00:10:25,287
.תודה, פרקר

175
00:10:25,370 --> 00:10:28,707
.אבל שחררת אותי כדי שאברח
.לא אלך מפה עד ששמי יטוהר

176
00:10:28,791 --> 00:10:30,209
,בדיוק, וזה מה שבאתי לעשות

177
00:10:30,292 --> 00:10:31,919
להחזיר אותך הביתה
.ולטהר את שמך

178
00:10:32,002 --> 00:10:33,587
אבל אתה מטהר את שמי
.בעזרת גנבים

179
00:10:33,921 --> 00:10:36,090
.אל תיעלבי, פרקר
?ממה-

180
00:10:36,757 --> 00:10:39,134
.למעשה, נייט השתקם

181
00:10:41,804 --> 00:10:43,555
.הוא פה בעסקי אי"ס רשמיים

182
00:10:44,681 --> 00:10:46,517
.כיועץ, אני שכרתי אותו

183
00:10:47,226 --> 00:10:48,268
.חזרת למוטב

184
00:10:48,352 --> 00:10:52,064
הם פה רק כדי להתמודד
,עם הרשויות ולשחרר אותך

185
00:10:52,147 --> 00:10:54,483
.הם לא נשארים
.בהחלט-

186
00:10:54,817 --> 00:10:57,152
,אני לא סומך עליהם
.הם לא סומכים עליי

187
00:10:57,236 --> 00:11:01,949
.נכון. -אליוט כבר הרביץ לו
.כן, הכול חוקי, חוקי לגמרי-

188
00:11:02,032 --> 00:11:05,244
אני חושב שהכי טוב
.שתחזרי למלון ותתרענני

189
00:11:05,327 --> 00:11:06,787
,אתקשר אלייך אם יקרה משהו
.אני מבטיח

190
00:11:06,912 --> 00:11:08,247
.זה נראה כמו מסטיק

191
00:11:08,580 --> 00:11:11,416
.לא מסטיק, פצירת יהלום
.פרקר, זה נהדר-

192
00:11:11,834 --> 00:11:13,460
.היא צריכה את הדברים האלה

193
00:11:14,920 --> 00:11:16,213
.אעזור לך בזה

194
00:11:19,716 --> 00:11:20,884
.הפשע הולם אותך

195
00:11:21,844 --> 00:11:24,263
.אתה נהיה שקרן טוב יותר
.תודה-

196
00:11:24,805 --> 00:11:28,100
בוא נתפוס את לנדי
.לפני שמגי תבין את זה

197
00:11:30,561 --> 00:11:33,105
קיבלתי את העצה שלך
.ועשיתי מסלול תיירים

198
00:11:33,522 --> 00:11:35,858
ביקרתי במוזאון
.והוא היה מדהים

199
00:11:36,108 --> 00:11:37,442
?רואה
.כן-

200
00:11:37,526 --> 00:11:39,653
יש להם מערכת אבטחה
.גרדיין טי שמונה ארבעים

201
00:11:39,736 --> 00:11:42,614
.ראיתי כאלה רק בספרים
?וגלאי התנועה

202
00:11:43,365 --> 00:11:46,743
מהממים! שישה קולטנים
!דיגיטליים. שישה

203
00:11:47,202 --> 00:11:49,288
?והציורים
?מה איתם-

204
00:11:57,296 --> 00:11:58,338
!סוף סוף

205
00:11:58,881 --> 00:12:02,843
מישהו שיכול לעזור לנו
.עם ויזת הנישואים

206
00:12:04,469 --> 00:12:07,347
זו לובה, אני רוצה
.שהיא תחזור איתי לארה"ב

207
00:12:09,183 --> 00:12:10,225
.זו אהבת אמת

208
00:12:10,434 --> 00:12:12,936
.נפגשנו באינטרנט
.נכון, נכון-

209
00:12:13,020 --> 00:12:16,773
.אני לא האדם המתאים
...לא, לא, הבחורה בקבלה אמרה-

210
00:12:16,857 --> 00:12:19,902
...היא אמרה שאתה האדם

211
00:12:20,777 --> 00:12:24,781
.אתה צודק, זה לא אתה
.אני מצטער מאוד

212
00:12:24,865 --> 00:12:26,533
.אין בעיה, בוא נסדר פה
.אני מצטער, אחי-

213
00:12:26,700 --> 00:12:28,619
אתה יודע איך זה
,עם הבנות באינטרנט

214
00:12:28,702 --> 00:12:30,120
.לפעמים הן לא בנות

215
00:12:30,454 --> 00:12:32,664
.הבנתי
.כן, נכון-

216
00:12:32,789 --> 00:12:34,583
.בהצלחה
.תודה-

217
00:12:40,589 --> 00:12:43,467
לאלכסנדר יש ויזת תייר
.לאיחוד האמירויות הערביות

218
00:12:43,550 --> 00:12:46,595
הוא גם פותח חשבונות
.באיי קיימן, במקאו ובשווייץ

219
00:12:46,678 --> 00:12:49,890
.מדינות בלי הסכמי הסגרה
.מקלטי מסים

220
00:12:50,599 --> 00:12:54,269
זה לא נראה מישהו
.שיחכה לתשלום כספי הביטוח

221
00:12:54,561 --> 00:12:56,063
.והבחור הזה הופיע בטלפון שלו

222
00:12:56,897 --> 00:12:59,316
,אני מכירה אותו. זה אדריאן צ'רנוב
.הוא מוכר סחורות גנובות

223
00:12:59,608 --> 00:13:01,568
.מוכר סחורות גנובות
.הוא מתכוון למכור את הביצה

224
00:13:01,652 --> 00:13:05,072
ברור, הוא ימכור את הביצה
.בשוק השחור ויברח

225
00:13:05,530 --> 00:13:07,282
,אני חייבת להריע לו
.זו תכנית טובה

226
00:13:07,366 --> 00:13:09,201
אני מרגישה רע קצת
.שנהרוס לו אותה

227
00:13:09,284 --> 00:13:10,369
.באמת? אני לא

228
00:13:12,287 --> 00:13:17,042
הרדיסון, תוכל להשיג את המיקום
?של צ'רנוב בשביל טארה ואליוט

229
00:13:28,011 --> 00:13:30,097
.צ'רנוב
.אני אטפל בזה-

230
00:13:31,014 --> 00:13:32,891
?באמת
?מה תגידי לו

231
00:13:32,975 --> 00:13:35,560
,כי אין לנו סיפור כיסוי
.אין לנו רקע על הבחור

232
00:13:35,644 --> 00:13:37,062
.בסדר, לא אומר מילה

233
00:13:38,188 --> 00:13:40,941
.באמת, אף לא מילה אחת
,אבל כשהוא יסתובב להביט בך

234
00:13:41,024 --> 00:13:43,068
תעשה את הדבר הזה
.בעיניים שלך שמפחיד אנשים

235
00:13:43,318 --> 00:13:46,113
?מה
.אני לא יודע על מה את מדברת

236
00:13:46,321 --> 00:13:48,365
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדברת

237
00:13:58,375 --> 00:13:59,418
?...מה

238
00:14:01,211 --> 00:14:03,714
?מי את, לעזאזל
?אני מכיר אותך

239
00:14:06,133 --> 00:14:08,093
?סמואל שלך אותך

240
00:14:09,970 --> 00:14:11,138
.שילמתי להם

241
00:14:11,263 --> 00:14:12,306
.טיפלתי בזה

242
00:14:16,476 --> 00:14:17,519
.אוי, אלוהים

243
00:14:19,604 --> 00:14:21,982
?בבקשה, זה בגלל הפריט

244
00:14:24,401 --> 00:14:27,070
.לא ידעתי, לא אמרו לי

245
00:14:29,323 --> 00:14:30,365
.חכי

246
00:14:30,991 --> 00:14:33,702
.קחי, זה כל מה שיש לי

247
00:14:33,869 --> 00:14:37,039
.אני אסוג, אני מצטער

248
00:14:39,541 --> 00:14:40,584
!מצטער

249
00:14:49,092 --> 00:14:51,636
מה שאנחנו מדמיינים תמיד
.טוב הרבה יותר מהמציאות

250
00:14:52,304 --> 00:14:53,347
.כמו אהבה

251
00:14:55,390 --> 00:14:56,433
.זה ריק

252
00:14:59,102 --> 00:15:00,145
?מה זה, לעזאזל

253
00:15:00,437 --> 00:15:02,272
.זה שוק זנזיבר

254
00:15:02,356 --> 00:15:07,152
השוק הוא אירוע חד-פעמי
.שצץ בעיר אחרי שנגנב פריט חשוב

255
00:15:07,569 --> 00:15:09,821
הייתם צריכים לראות
.את שטוקהולם אחרי שוד רמברנדט

256
00:15:09,946 --> 00:15:11,448
!היה סיוט למצוא חניה

257
00:15:11,656 --> 00:15:13,700
?טוב, איך מגלים עליו

258
00:15:13,909 --> 00:15:18,080
את הקונים האפשריים מזמינים
.אנשי הקשר שלהם בשוק השחור

259
00:15:18,205 --> 00:15:20,665
,הם מופיעים
,מאמתים את הסחורה

260
00:15:20,832 --> 00:15:22,334
והם נותנים
.הצעת מחירים חתומה

261
00:15:23,835 --> 00:15:26,630
תאירו את הכרטיס
.באור אולטרה-סגול

262
00:15:30,675 --> 00:15:31,718
?באמת

263
00:15:31,802 --> 00:15:33,303
,יש לך אור אולטרה-סגול
.סתם ככה

264
00:15:33,387 --> 00:15:37,057
מספר הזהות של הקונה
.ושעת המכירה מוצפנים על הכרטיס

265
00:15:37,140 --> 00:15:39,726
הקונים כותבים את הצעת המחיר
,על גב הכרטיס

266
00:15:39,810 --> 00:15:41,645
,מספר אחד, ללא אפסים

267
00:15:41,728 --> 00:15:44,189
והם נותנים אותו למוכר
.במעטפה חתומה

268
00:15:44,439 --> 00:15:45,899
.הם עוזבים מיד את העיר

269
00:15:46,942 --> 00:15:49,403
,שבוע לאחר מכן, אם הם זוכים
הם מעבירים את הכסף

270
00:15:49,945 --> 00:15:54,533
והסחורה נשלחת אליהם עם שליח
.ברגע שהחקירה שוככת

271
00:15:54,616 --> 00:15:57,452
בלי שמות
.ובלי מגע עם הכסף או הפריט

272
00:15:57,994 --> 00:16:01,415
,יפה. -בשוק יש קונים רבים
.כולם בו-זמנית

273
00:16:01,873 --> 00:16:03,667
איפה הוא יעשה את זה
?מבלי למשוך תשומת לב

274
00:16:03,750 --> 00:16:04,793
.בשגרירות

275
00:16:05,919 --> 00:16:09,214
כן, בשגרירות האמריקנית
.יש מסיבה הערב

276
00:16:09,798 --> 00:16:13,009
כיסוי מושלם. השגרירות היא מקום
.נהדר לאחסון סחורה גנובה

277
00:16:13,176 --> 00:16:15,804
זה שטח אמריקני. לשוטרים
.המקומיים אסור להיכנס לשם

278
00:16:15,887 --> 00:16:18,306
אפילו אם נוכל להוכיח
,שהביצה בידי אלכסנדר

279
00:16:18,432 --> 00:16:20,058
,המשטרה לא יכולה לגעת בו
.או לחפש אותה

280
00:16:20,142 --> 00:16:23,854
אם לא נוכל לשסות בו
?את כלבי אכיפת החוק, מה נעשה

281
00:16:24,980 --> 00:16:26,898
.נגנוב את הביצה הארורה חזרה

282
00:16:40,620 --> 00:16:42,289
.כדאי מאוד שאתה צודק לגבי זה

283
00:16:43,373 --> 00:16:45,417
נאלצתי להשתמש בהרבה קשרים
.כדי להשיג לכולכם כרטיסים

284
00:16:45,500 --> 00:16:48,462
.לכולנו? רגע, לא
,הרדיסון, הוא עדיין ברכב

285
00:16:48,545 --> 00:16:52,340
אוכל ממתקים עבשים
בזמן שאתם אוכלים מתאבנים

286
00:16:52,424 --> 00:16:53,508
.ושותים שמפניה

287
00:16:54,217 --> 00:16:56,720
.אני מת על מתאבנים
.מצטער על זה-

288
00:16:57,345 --> 00:16:59,264
.החברה צריכה למתוח קו איפשהו

289
00:17:00,140 --> 00:17:03,059
אני מבטיח לך שזה לא קשור
.למקרה הקטן משנה שעברה

290
00:17:03,143 --> 00:17:05,896
אתה מתכוון למקרה שכמעט
?פוצצתי אותך לכל הרוחות

291
00:17:06,188 --> 00:17:08,190
כן, אני בטוח
.שזה לא קשור לזה בכלל

292
00:17:09,149 --> 00:17:10,525
.לרכב יש ריח של כרוב

293
00:17:11,318 --> 00:17:13,653
איך אתם סובלים
?את כל הנדנודים באוזן

294
00:17:16,573 --> 00:17:17,949
.למדתי להתעלם מהרוב

295
00:17:19,075 --> 00:17:20,785
.טוב, טרה תהיה הפיתיון

296
00:17:20,994 --> 00:17:24,080
,מעטפת הצעת המחיר בידה
.והיא תלך אל המכירה

297
00:17:24,956 --> 00:17:27,459
.נייט, אני צריך לומר לך משהו

298
00:17:27,709 --> 00:17:30,378
,ברגע שהיא תראה את הביצה

299
00:17:30,462 --> 00:17:32,964
,אליוט, פרקר
.תיכנסו ותסחבו אותה

300
00:17:37,719 --> 00:17:39,679
?איך נסגיר את לנדי למשטרה

301
00:17:40,263 --> 00:17:41,389
.לא נסגיר אותו
,נשיג את הביצה

302
00:17:41,473 --> 00:17:44,184
ושטרלינג ינצל את קשריו באי"ס
.כדי לטהר את שמה של מגי

303
00:17:44,267 --> 00:17:46,228
המטרה היא
.לטהר את שמה של מגי

304
00:17:47,729 --> 00:17:49,564
.זה עומד לי על קצה הלשון

305
00:17:57,447 --> 00:17:58,532
.כן

306
00:17:59,324 --> 00:18:00,367
.זה

307
00:18:09,918 --> 00:18:11,253
.נסו לעשות חיים

308
00:18:19,052 --> 00:18:21,304
,אלכסנדר ראה אותך איתי
,לכן את לא יכולה לקנות את הביצה

309
00:18:21,388 --> 00:18:23,139
.אליוט, אתה במקומה
.הוא צריך את המעטפה-

310
00:18:23,223 --> 00:18:25,809
תני לו אותה, וודאי שמגי
.לא רואה את אליוט או פרקר

311
00:18:27,143 --> 00:18:29,354
.פרקר, החלפה בשלוש

312
00:18:44,286 --> 00:18:46,955
נייט, חשבתי שאמרת
.שהחברים שלך עזבו

313
00:18:47,330 --> 00:18:49,583
...כן, היא לא
.טרה, טרה קרלייל-

314
00:18:49,666 --> 00:18:51,585
.היי, מגי קולינס
.היי-

315
00:18:51,835 --> 00:18:54,421
מר פורד, מגי סיפרה לי
.שעזרת לה לצאת מהכלא

316
00:18:54,921 --> 00:18:55,964
.תודה רבה

317
00:18:56,047 --> 00:18:58,466
.אין בעד מה
?מה יכולתי לעשות

318
00:18:58,550 --> 00:19:00,844
,לתת לה להירקב בכלא האוקראיני

319
00:19:01,011 --> 00:19:04,723
שתחשוב על הבחירות הגרועות
שבחרה בלי ליישר את ההדורים

320
00:19:04,806 --> 00:19:06,182
?ובלי להסביר את עצמה

321
00:19:06,933 --> 00:19:07,976
.לחיים

322
00:19:15,609 --> 00:19:16,651
.מצטער

323
00:19:18,028 --> 00:19:22,282
.אני אבוד קצת
.יש לי פתק כזה. -כן

324
00:19:26,369 --> 00:19:27,412
.בבקשה

325
00:19:29,581 --> 00:19:33,585
.נייט, הוא שכר מאבטח מקומי
.תיזהר

326
00:19:40,842 --> 00:19:44,679
...אתם
?כן, ואתה וטארה-

327
00:19:45,764 --> 00:19:47,390
.כן, מאוד

328
00:19:47,891 --> 00:19:50,477
,מר פורד
?איך מתקדמת החקירה

329
00:19:50,560 --> 00:19:53,146
,למעשה
.אנחנו סוגרים על מישהו עכשיו

330
00:19:53,229 --> 00:19:56,608
רוב הגנבים האלה כלל אינם
.חכמים ויפים כמו שנדמה להם

331
00:19:57,776 --> 00:20:02,781
.סליחה, מר לנדי. השגריר עוזב
.אני חושב שכדאי... -כן, כן

332
00:20:02,947 --> 00:20:05,450
,אני מתנצל
.עליי למלא את חובותיי

333
00:20:06,534 --> 00:20:08,203
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

334
00:20:08,370 --> 00:20:10,121
.מגי, מגי
.מגי, מגי-

335
00:20:19,756 --> 00:20:21,341
.אני לא סופי
.אתה רוצה לשתות, בבקשה

336
00:20:21,549 --> 00:20:22,884
.גם אני הייתי שותה במקומך

337
00:20:23,593 --> 00:20:26,054
.חכם, יפה, מצליח

338
00:20:26,304 --> 00:20:27,681
.אני גם חושבת שהוא צעיר ממך

339
00:20:32,268 --> 00:20:36,106
.חבר'ה, אלכסנדר בתנועה
.אל תזיזו את העיניים מהביצה

340
00:20:39,442 --> 00:20:41,444
.הם עומדים להציג את הסחורה

341
00:20:52,831 --> 00:20:53,998
.בעיה קטנה

342
00:20:55,667 --> 00:20:56,710
.חכם

343
00:20:57,085 --> 00:20:59,921
אליוט, תשכנע אותם להוכיח
,שזו לא הקלטה ישנה

344
00:21:00,004 --> 00:21:01,047
.אני אעקוב אחרי האות

345
00:21:01,673 --> 00:21:03,800
,סליחה, אני מתנצל
?...אני היחיד

346
00:21:03,883 --> 00:21:07,053
?איך נדע שזו לא הקלטה
?תוכל לבקש ממנו להזיז אותה

347
00:21:08,012 --> 00:21:09,055
.תמקם מחדש את הביצה

348
00:21:14,185 --> 00:21:17,355
במקרה הגרוע, החדר שאתה רואה
.נמצא במרחק 150 ק"מ ממך

349
00:21:19,107 --> 00:21:20,942
אני בודק את תנועת האינטרנט

350
00:21:21,025 --> 00:21:22,277
היוצאת מרשת השגרירות
.והנכנסת אליה

351
00:21:22,360 --> 00:21:24,195
.תשיג לי עוד כמה שניות

352
00:21:25,238 --> 00:21:26,948
,סליחה
תוכל לבקש ממנו להראות לי

353
00:21:27,031 --> 00:21:30,285
,חמש, שלוש
.חמש, שתיים, שתיים, בבקשה

354
00:21:31,494 --> 00:21:33,788
,תראה לנו חמש, שלוש
.חמש, שתיים, שתיים

355
00:21:40,837 --> 00:21:42,213
.נגמר לך הזמן, הרדיסון

356
00:21:42,297 --> 00:21:44,424
לא יוצא מהשגרירות
משהו גדול מספיק

357
00:21:44,507 --> 00:21:47,552
.שמתאים לצילום
.החדר נמצא בבניין

358
00:21:47,927 --> 00:21:50,597
אליוט, אתה רואה כבלים
?שמחוברים למחשב הנישא

359
00:21:50,847 --> 00:21:54,559
לא. -כלומר, הם מריצים את הצילום
.מרשת אלחוטית זמנית

360
00:21:55,143 --> 00:21:58,146
אני צריך רק לבודד
.את כתובת האיי.פי של המצלמה

361
00:21:58,313 --> 00:21:59,731
כל השגרירויות
שנבנו במלחמה הקרה

362
00:21:59,814 --> 00:22:03,276
היו כוורות מלאות
במסדרונות סודיים ובחדרים סודיים

363
00:22:03,359 --> 00:22:04,444
.עם עמדות האזנה

364
00:22:04,819 --> 00:22:06,321
.אבל לא משתמשים בהם יותר

365
00:22:06,863 --> 00:22:10,617
,פרקר
.אני שולח לך את המפה עכשיו

366
00:22:11,659 --> 00:22:13,828
,תעקבי אחר האות
.זה החדר עם הביצה

367
00:22:14,204 --> 00:22:15,246
.קיבלתי

368
00:22:22,670 --> 00:22:24,881
אני יודעת בדיוק
.למה את מתכוונת. -היי

369
00:22:25,048 --> 00:22:28,843
,מצטער להפריע
?אוכל לקבל שתי דקות

370
00:22:29,052 --> 00:22:32,096
.בטח. להתראות
.להתראות-

371
00:22:33,056 --> 00:22:36,017
.אלכסנדר נראה נחמד
.הוא באמת נחמד-

372
00:22:36,476 --> 00:22:38,228
.טרה נראית מתוקה

373
00:22:38,728 --> 00:22:40,939
היא עובדת במשרד לסיוע
?למדינות מתפתחות. -באמת

374
00:22:41,314 --> 00:22:44,651
.זאת אומרת, באמת
.כן, באמת

375
00:22:45,151 --> 00:22:49,030
?מה קרה לסופי
.זה הסתבך קצת-

376
00:22:49,447 --> 00:22:51,699
.כן, כי אתה אדם כה פשוט

377
00:22:54,452 --> 00:22:56,663
,בכל אופן
.כדאי שאלך למצוא את אלכסנדר

378
00:22:56,746 --> 00:23:01,209
.גם אני ארצה לדבר איתו
?אולי נוכל ללכת ביחד

379
00:23:01,584 --> 00:23:04,337
.נראה מה הוא עושה
.ביחד

380
00:23:10,260 --> 00:23:12,720
,אני מחוץ לדלת
.אין פה סימן לאלכסנדר

381
00:23:14,430 --> 00:23:15,473
.הצעותיכם בבקשה

382
00:23:17,225 --> 00:23:20,979
פרקר, הרגע כיבו את הצילום
.מחדר הביצה

383
00:23:21,104 --> 00:23:23,106
.מי שנמצא בחדר יצא החוצה

384
00:23:31,573 --> 00:23:32,782
.אני לא יכולה לעבור אותו

385
00:23:33,658 --> 00:23:34,701
.אני לא במיקום

386
00:23:37,787 --> 00:23:38,830
.גם אני

387
00:23:49,132 --> 00:23:50,174
.היי

388
00:23:51,634 --> 00:23:53,011
.מה אתה עושה? בחייך

389
00:23:53,177 --> 00:23:58,808
אתה מפריע להשתלשלות
.האירועים הטבעיים שלי

390
00:23:59,851 --> 00:24:03,104
.אולי תוכל לעזור לי

391
00:24:03,229 --> 00:24:07,150
אני אמור לפגוש את אחותו
.של אח שלי, זה סוד

392
00:24:07,233 --> 00:24:08,359
.בסדר
.זה סוד-

393
00:24:10,403 --> 00:24:12,822
?תוכל לעזור
.בהחלט-

394
00:24:13,197 --> 00:24:15,700
?תוכל לבוא איתי
.הבקבוק שלי... -זה ריק-

395
00:24:16,159 --> 00:24:17,452
.אני אפטר מזה
.אתה בטוח? -כן-

396
00:24:17,535 --> 00:24:19,120
.אתה חזק מאוד
.תודה-

397
00:24:19,871 --> 00:24:20,914
.בזהירות
.תודה-

398
00:24:26,502 --> 00:24:27,587
.החבילה בידיי

399
00:24:28,838 --> 00:24:31,257
יופי, בואו ניעלם
.לפני שיבינו שהביצה נעלמה

400
00:24:32,050 --> 00:24:33,092
?מישהו ראה את נייט

401
00:24:35,511 --> 00:24:36,554
.אין בעד מה

402
00:24:37,263 --> 00:24:39,015
אני לא יודע
...איך אתם מצליחים

403
00:24:40,850 --> 00:24:44,938
מצטער, לפעמים זה קורה
.באוזניות האלה. יש הפרעות בשידור

404
00:24:46,606 --> 00:24:49,025
...כמו שאמרתי, השיטה

405
00:24:50,526 --> 00:24:51,569
.מצטער

406
00:24:53,404 --> 00:24:55,740
...זה לא יפסיק עד שאני

407
00:24:55,823 --> 00:24:58,785
.תפסיק לדבר, בבקשה

408
00:25:06,376 --> 00:25:07,418
?איפה נייט

409
00:25:09,337 --> 00:25:11,255
אני נשבעת שראיתי אותו
.נכנס לפה

410
00:25:11,506 --> 00:25:15,426
אבל לא בדקנו
.את המסדרון הדרום-מזרחי

411
00:25:15,510 --> 00:25:18,638
אני רוצה לבשר לו
.את הבשורות הטובות בעצמי

412
00:25:18,972 --> 00:25:20,348
.שמעתי את הקל הזה בעבר

413
00:25:21,349 --> 00:25:22,392
?מה

414
00:25:25,436 --> 00:25:27,397
אתה אפילו לא שם לב
.שאתה עושה אותו

415
00:25:27,647 --> 00:25:28,690
?סליחה, עושה מה

416
00:25:30,274 --> 00:25:31,901
.זה קול האינטרקום שלך

417
00:25:31,985 --> 00:25:33,277
...מגי
.שיקרת לי-

418
00:25:33,861 --> 00:25:36,990
...את צריכה לדעת שאלכסנדר
.אל תגרור אותו לזה-

419
00:25:37,073 --> 00:25:39,283
.הוא כבר בתוך זה
...יותר משאת

420
00:25:39,367 --> 00:25:40,410
...אני שונא להיות המבשר

421
00:25:40,952 --> 00:25:41,995
!נייט

422
00:26:03,141 --> 00:26:05,727
אל תיעלב, אבל אני חושבת
.שהיה לי עדיף להישאר בכלא

423
00:26:08,771 --> 00:26:09,856
.אני חושבת שחשמלו אותנו

424
00:26:10,440 --> 00:26:12,150
.אותו דבר שקרה לי בשוד

425
00:26:14,235 --> 00:26:17,030
?ראית מי עשה את זה

426
00:26:18,573 --> 00:26:21,159
הם נראו
.כמו שומרים מהשגרירות

427
00:26:21,325 --> 00:26:23,119
.אליוט הזהיר אותי לגביהם

428
00:26:24,495 --> 00:26:26,039
.כבר ניסיתי, היא נעולה

429
00:26:27,040 --> 00:26:28,082
!נו

430
00:26:29,917 --> 00:26:31,085
.הרגע אמרתי שהיא נעולה

431
00:26:31,169 --> 00:26:32,712
...כן, אני יודע, רק

432
00:26:35,548 --> 00:26:36,591
.גברים

433
00:26:42,805 --> 00:26:45,600
לא טוב, אני לא מצליח לתפוס אותו
.בסלולרי שלו או בקשר

434
00:26:45,683 --> 00:26:47,351
.התיק סגור, אנשים

435
00:26:47,769 --> 00:26:48,811
.החזרנו את הביצה

436
00:26:48,895 --> 00:26:52,440
אני בטוח שנייט מבשר למגי
.שהיא בחרה גבר עלוב

437
00:26:53,316 --> 00:26:54,358
.זה הסלולרי של נייט

438
00:26:54,442 --> 00:26:55,485
.האנשים שלכם בידינו

439
00:26:56,402 --> 00:26:57,445
.בלי משטרה

440
00:26:57,737 --> 00:26:59,113
.חכו להוראות נוספות

441
00:27:03,743 --> 00:27:04,786
?מה אתה עושה

442
00:27:04,869 --> 00:27:07,121
.מתקשר למשטרה
...הם לא יכולים להתנות תנאים

443
00:27:08,372 --> 00:27:09,624
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה

444
00:27:10,041 --> 00:27:12,335
יש להם שני בני ערובה, כלומר, הם
.יכולים להרוג אחד כדי להעביר מסר

445
00:27:14,212 --> 00:27:17,882
תקשיבו, נוכל לקבל עכשיו
.אחד משלושה סוגי שיחות

446
00:27:18,174 --> 00:27:21,094
.אחת, חובבנים
.כסף במקום מרוחק

447
00:27:21,219 --> 00:27:24,013
.שתיים, מקצוענים
העברת כסף בנקאית

448
00:27:24,097 --> 00:27:25,807
.ומסירת כסף במקומות מרובים

449
00:27:27,058 --> 00:27:28,768
.שלוש, מכוון מטרה

450
00:27:29,102 --> 00:27:30,269
?כלפינו

451
00:27:30,478 --> 00:27:34,023
.לא, כלפי בקשת כופר מסוים

452
00:27:35,483 --> 00:27:36,526
.לא כסף

453
00:27:36,692 --> 00:27:38,486
אתה לא מסכן פריט
...בשווי תשעה מיליון דולר

454
00:27:38,569 --> 00:27:41,239
.ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו
!בגלל תחושת בטן-

455
00:27:42,240 --> 00:27:43,282
.תנו לי לנהל את זה

456
00:27:43,825 --> 00:27:46,577
,נעקוב אחר מקור השיחות
,נגלה מי הם

457
00:27:46,661 --> 00:27:48,037
...ניתן למשטרה לכתר אותם
.שטרלינג-

458
00:27:48,371 --> 00:27:50,081
.אני מומחה ההחזרה

459
00:27:50,456 --> 00:27:51,582
.זו העבודה שלי

460
00:27:54,043 --> 00:27:56,546
חייהם של חבריכם
,נמצאים בסיכון

461
00:27:57,880 --> 00:28:00,466
ואתם מוכנים להקשיב
לאמן המכות

462
00:28:00,967 --> 00:28:02,009
.במקום לי

463
00:28:06,931 --> 00:28:08,015
.תתקשרו אליי כשתצטרכו אותי

464
00:28:09,142 --> 00:28:10,184
.כי הרי תצטרכו אותי

465
00:28:16,899 --> 00:28:19,902
אנחנו מחפשים כל דבר
.שיעזור לנו לצאת מפה. -נייט

466
00:28:20,236 --> 00:28:23,614
במסיבה ניסית
.לומר לי משהו על אלכסנדר

467
00:28:23,698 --> 00:28:26,242
.כן, נוכל לדבר על זה אחר כך
.לא, ספר לי עכשיו-

468
00:28:26,325 --> 00:28:27,994
המטרה העיקרית היא
.להוציא אותך מפה

469
00:28:28,119 --> 00:28:29,871
...למה שלא תספר לי מה
.אתם לא מבינים-

470
00:28:29,954 --> 00:28:31,080
.אתם לא צריכים לעשות את זה

471
00:28:31,205 --> 00:28:33,457
.אתן לכם הכול
.קחו את השעון שלי

472
00:28:33,958 --> 00:28:36,294
."הוא "פטיט פיליפ
.תודה לאל

473
00:28:36,752 --> 00:28:39,422
.זה אלכסנדר, הוא השתגע

474
00:28:41,174 --> 00:28:43,050
.זה מה שניסיתי לומר לך למעלה

475
00:28:46,512 --> 00:28:48,764
אין זכר לאלכסנדר
.בביתו או בשגרירות

476
00:28:48,890 --> 00:28:51,350
וכרטיס השגרירות שלו
.נחתם ביציאה, הוא נעלם

477
00:28:51,767 --> 00:28:54,103
,הוא כועס
.לקחנו את הכסף שלו

478
00:28:54,979 --> 00:28:56,105
.טוב, טוב

479
00:29:00,568 --> 00:29:01,611
.דבר

480
00:29:02,028 --> 00:29:05,531
,אם תעקבו אחר הוראותינו
.חבריכם יוחזרו ללא פגע

481
00:29:05,615 --> 00:29:07,783
.אנחנו מסכימים
.תגיד לנו מה אתה רוצה

482
00:29:08,576 --> 00:29:10,703
אתם חייבים לי
.תשעה מיליון דולר

483
00:29:10,786 --> 00:29:11,996
,זה אלכס
.זה אלכסנדר

484
00:29:12,121 --> 00:29:13,789
.עדיין יש לי קונה לביצה

485
00:29:14,081 --> 00:29:16,584
תחזירו אותה
.ואחזיר את חבריכם

486
00:29:17,084 --> 00:29:19,003
.אני רוצה הוכחת חיים
.עכשיו

487
00:29:20,379 --> 00:29:21,422
.מסכים

488
00:29:23,549 --> 00:29:25,259
ראינו את הדוחות הכלכליים
,של אלכסנדר

489
00:29:25,801 --> 00:29:27,261
בעוד שלושה חודשים
,הוא יכריז על פשיטת רגל

490
00:29:27,345 --> 00:29:29,388
,הגנבה הייתה עבודה מבפנים
.ללא ספק

491
00:29:29,472 --> 00:29:30,556
,אני חושבת שאתה צודק

492
00:29:30,640 --> 00:29:32,600
אני חושבת שלא כדאי
.שנדבר על זה עכשיו

493
00:29:32,683 --> 00:29:35,519
אני יודע שקשה לשמוע את זה
.על החבר שלך, אני מבין

494
00:29:35,603 --> 00:29:38,397
.חבר? אנחנו יוצאים, נייט
.אנחנו יוצאים לדייטים

495
00:29:38,481 --> 00:29:40,524
אני יודעת שזה לא מרגש
כמו גנבת אמנות

496
00:29:40,608 --> 00:29:41,776
.עם החברה החדשה שלך, טארה

497
00:29:41,984 --> 00:29:43,444
.אני לא יוצא עם טארה

498
00:29:43,945 --> 00:29:46,322
.צריך לחתוך פה
.ידעתי, אתה יוצא עם סופי-

499
00:29:46,989 --> 00:29:48,282
.אני גם לא יוצא עם סופי

500
00:29:48,366 --> 00:29:49,450
.אני לא יוצא עם מישהי בכלל

501
00:29:49,575 --> 00:29:52,954
אבל כל הכבוד לך
.שהמשכת לחוטף-גנב, זה נהדר

502
00:29:53,037 --> 00:29:55,998
.חוטף-גנב לכאורה
.תקראי לזה... -לא, הכול נכון-

503
00:29:56,958 --> 00:30:00,378
מצאתי אי התאמות
.בדוחות הכלכליים של מר לנדי

504
00:30:00,753 --> 00:30:03,214
,הוא אמר שזו לא בעיה
.הוא לקח את התיקים

505
00:30:03,881 --> 00:30:06,509
,זה כמובן החשיד אותו
.ידעתי שמשהו לא בסדר

506
00:30:06,592 --> 00:30:07,635
.הנה הוכחת החיים שלנו

507
00:30:07,760 --> 00:30:09,720
לא הייתה לי גישה
.לכל הספרים שלו

508
00:30:09,804 --> 00:30:11,055
.הייתי בחדר הזה מקודם

509
00:30:12,098 --> 00:30:13,140
.זה החדר של הביצה

510
00:30:13,307 --> 00:30:15,393
.הם בשגרירות
.זה לא עוזר לנו-

511
00:30:15,476 --> 00:30:17,478
,לא נוכל להסתער פנימה
.והמשטרה לא יכולה לגעת בה

512
00:30:17,770 --> 00:30:20,523
,מסמכי הגירה
.שהצוות שלי מצא

513
00:30:21,190 --> 00:30:22,233
?הצוות שלך

514
00:30:22,817 --> 00:30:24,110
חשבתי שאמרת
.שהצוות שלך עזב

515
00:30:24,402 --> 00:30:26,612
.שיקרת לי
.שיקרת לי מאז שהגענו לפה

516
00:30:26,696 --> 00:30:30,366
,ואז הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.ואנשים זרקו אותי לפה כמו חיה

517
00:30:31,742 --> 00:30:32,785
.שיקרתי לך לטובתך

518
00:30:32,868 --> 00:30:34,328
,רמז זריז לנישואים הבאים שלך

519
00:30:34,453 --> 00:30:36,497
התירוץ הזה לא יעבוד
.על כל אישה בעולם

520
00:30:36,580 --> 00:30:38,708
?בנישואים הבאים שלי
.נחמד מצדך

521
00:30:38,791 --> 00:30:40,418
?יודע מה
,שמעתי את זה בעבר

522
00:30:40,501 --> 00:30:41,961
...ואני לא חושבת
?שמעת? על מה את מדברת-

523
00:30:42,044 --> 00:30:44,672
אתם באמת
!?מתווכחים על זה עכשיו

524
00:30:45,339 --> 00:30:46,424
.היא התחילה
.הוא התחיל-

525
00:30:50,553 --> 00:30:51,804
.שלחתי לכם את הכתובת

526
00:30:52,430 --> 00:30:53,931
.בואו לבד בעלות השחר

527
00:30:55,766 --> 00:30:56,809
תביאו את הביצה

528
00:30:58,394 --> 00:30:59,812
.או שהחברים שלכם ימותו

529
00:31:03,858 --> 00:31:06,319
הכתובת היא
,אחד מאתרי הבנייה של אלכסנדר

530
00:31:06,402 --> 00:31:07,445
.פרויקט מקומי

531
00:31:07,778 --> 00:31:09,822
הוא ננטש אחרי שהעסק שלו
.נכנס לצרות

532
00:31:09,905 --> 00:31:13,534
,נצטרך לשכנע את שטרלינג
.ששונא אתכם... -אותנו

533
00:31:13,784 --> 00:31:14,827
.שונא אותנו

534
00:31:14,910 --> 00:31:17,288
להשאיל לנו פריט עתיק
בשווי תשעה מיליון דולר

535
00:31:17,371 --> 00:31:19,248
.כדי שתוכלו להביא אותו ככופר
.תקשיבו-

536
00:31:19,373 --> 00:31:21,792
אנחנו לא יודעים
?מי מאחורי זה, בסדר

537
00:31:21,917 --> 00:31:25,338
.אנחנו יודעים מה הם רוצים
.ידנו על העליונה

538
00:31:26,756 --> 00:31:27,798
.באמת

539
00:31:51,489 --> 00:31:53,366
.זה היה קרוב

540
00:31:58,162 --> 00:32:00,373
.אתם חייבים לי תשעה מיליון דולר

541
00:32:02,249 --> 00:32:05,628
תן לי את זה. -הדבר שכולם
?מפשלים כשהם מזייפים את מותם

542
00:32:06,170 --> 00:32:07,213
.אין גופה

543
00:32:07,380 --> 00:32:11,926
,זה יכול לעבוד
.אבל ככה אין למשטרה חשוד

544
00:32:12,009 --> 00:32:15,137
.זה לא יעבוד לך
.לא, זה יעבוד לך-

545
00:32:15,221 --> 00:32:18,557
.כמובן
.השארתי שביל ראיות עצום

546
00:32:18,724 --> 00:32:21,602
,בקשות ויזה
.חשבונות בבנקים זרים

547
00:32:21,685 --> 00:32:23,896
.היית חבר שלי
.הייתי עובד שלך-

548
00:32:23,979 --> 00:32:25,439
,תודות לפאשלות שלך

549
00:32:25,523 --> 00:32:29,610
,הייתי עובד בלי גמלה
.בלי חסכונות, בלי כלום

550
00:32:30,528 --> 00:32:34,323
.זה ממש היה לא מקובל בעיניי

551
00:32:34,740 --> 00:32:35,783
.זו תכנית טובה

552
00:32:37,952 --> 00:32:38,994
?מה

553
00:32:39,078 --> 00:32:43,040
עשרים שנה רדפתי אחרי אנשים
.שזייפו את מותם

554
00:32:43,124 --> 00:32:46,335
.התכנית הזו, מתוכננת היטב
.בדיוק-

555
00:32:46,585 --> 00:32:50,047
,אלכסנדר לנדי
.נואש לכסף, פונה לאלימות

556
00:32:50,756 --> 00:32:53,634
,סם, העוזר המסכן שלו
,נאמן עד לרגע האחרון

557
00:32:54,135 --> 00:32:57,638
נקלע לאש הצולבת
.במסירת כופר שהשתבשה

558
00:32:58,013 --> 00:33:00,266
?אש צולבת
.נכון יותר, רדיוס הפיצוץ-

559
00:33:01,225 --> 00:33:03,727
.אלכסנדר לנדי הזה ממש משוגע

560
00:33:09,817 --> 00:33:12,194
- אחוזות קייב, קומה ראשונה -

561
00:33:12,862 --> 00:33:14,738
,סם, סם
.אל תעשה את זה, בבקשה

562
00:33:14,822 --> 00:33:16,740
.אשלם לך, כל מה שתרצה
?תשלם לי? במה-

563
00:33:16,949 --> 00:33:18,701
אתה אפילו לא יכול
.לבנות קירות לבניין הזה

564
00:33:20,536 --> 00:33:23,247
...כשהאנשים של נייט יגיעו לפה
.הם כבר אמורים להיות פה-

565
00:33:23,831 --> 00:33:25,791
.רק לא, את יודעת, פה

566
00:33:27,293 --> 00:33:29,628
- אחוזות קייב, קומה עשרים -

567
00:33:34,800 --> 00:33:36,969
.דבר
.שים את הביצה במעלית-

568
00:33:37,052 --> 00:33:39,346
,שלח אותה למטה
.נשלח את אנשיך למעלה

569
00:33:39,430 --> 00:33:40,806
.אני רוצה הוכחת חיים

570
00:33:40,890 --> 00:33:43,476
.גם אני
.תמונה של הביצה, עכשיו

571
00:33:43,601 --> 00:33:44,935
.האיש שלך עקשן

572
00:33:47,438 --> 00:33:52,401
,הוא ימות בעוד כשתי דקות
.ככה שזה לא משנה

573
00:34:09,460 --> 00:34:11,003
.לא תצליח לצאת מהמדינה

574
00:34:11,378 --> 00:34:13,756
אבל מכונית השגרירות
.מחכה בחוץ

575
00:34:14,048 --> 00:34:16,008
,ישר לשדה התעופה
,בלי לעבור במכס

576
00:34:16,091 --> 00:34:19,011
.אל מטוס פרטי
.הכול תחת שמו של אלכסנדר

577
00:34:19,094 --> 00:34:20,387
נהיה בדרום אמריקה

578
00:34:20,471 --> 00:34:24,642
עד שיסיימו לנקות אותך
.ואת חבריך מהקירות

579
00:34:40,658 --> 00:34:43,619
.חבריך תמורת ביצת הפברז'ה
.שים אותה במעלית

580
00:34:49,375 --> 00:34:50,501
.היא בדרכה למטה

581
00:35:09,937 --> 00:35:11,605
.נו, נו

582
00:35:12,523 --> 00:35:15,484
?אתה יכול לנטרל אותה
.אני מנסה. כשאגיע אליה, אוכל-

583
00:35:30,291 --> 00:35:31,333
.נייט

584
00:35:32,376 --> 00:35:33,419
?מה

585
00:35:45,097 --> 00:35:46,265
.תתניע את המכונית

586
00:35:53,564 --> 00:35:54,607
?מה

587
00:36:17,504 --> 00:36:19,798
,סלחו לי
.אני רק צריכה את הפצצה

588
00:36:24,428 --> 00:36:25,471
.אלוהים אדירים

589
00:36:29,099 --> 00:36:31,060
.המעלית נעצרה

590
00:36:32,436 --> 00:36:33,479
.כן

591
00:36:55,751 --> 00:36:56,794
.תמשיך

592
00:37:15,479 --> 00:37:16,522
.לא נורא

593
00:37:17,356 --> 00:37:19,108
הפצצה הראשונה
.תמיד הכי קשה

594
00:37:21,068 --> 00:37:22,820
,את יודעת
.זה לא מביך כזה

595
00:37:22,903 --> 00:37:25,781
.אני לא רוצה לדבר על זה

596
00:37:28,575 --> 00:37:31,412
איך הצלחתם לעצור את המעליות
?בלי שהמספרים ייעצרו

597
00:37:32,037 --> 00:37:35,582
האצתי אותן ב-1.5 שניות
.בעשר הקומות הראשונות

598
00:37:38,293 --> 00:37:41,004
אחר כך שלחתי אותן במהירות
.רגילה בעשר הקומות הנותרות

599
00:37:42,047 --> 00:37:44,883
היה חלון של 15 שניות באמצע
.לקסמים של פרקר

600
00:37:45,676 --> 00:37:47,886
.נראה שפספסתי את המסיבה
?הם עשו מה שחשבנו-

601
00:37:48,011 --> 00:37:52,057
כן, רצו למכונית השגרירות ונסעו
.לשדה התעופה במהירות האפשרית

602
00:37:52,516 --> 00:37:56,562
.שלחו את הניידת
.היא יוצאת ברגע זה. -כן-

603
00:38:00,232 --> 00:38:02,901
.זו מכונית שגרירות
.נסעת במהירות גבוהה מהמותר-

604
00:38:03,110 --> 00:38:04,695
.שגרירות אמריקה

605
00:38:04,820 --> 00:38:06,947
אתה לא יכול לעצור אותנו
,או לתת לנו דוח

606
00:38:07,030 --> 00:38:09,199
.אנחנו ממהרים לטיסה
.זו לא מכונית שגרירות-

607
00:38:09,283 --> 00:38:11,034
אין לה לוחיות זיהוי
.של השגרירות

608
00:38:11,118 --> 00:38:12,661
.אל תהיה מגוחך

609
00:38:16,707 --> 00:38:18,751
.זה לא נכון

610
00:38:19,668 --> 00:38:22,629
.תקשיב לי
.הלוחיות האלה דווחו כגנובות-

611
00:38:22,713 --> 00:38:24,798
.אל המכונית
.עכשיו, אל המכונית

612
00:38:25,507 --> 00:38:26,675
.הלוחיות הוחלפו

613
00:38:27,050 --> 00:38:29,636
זה רכב ריבוני
.של ממשלת ארצות הברית

614
00:38:29,720 --> 00:38:31,722
...אין לך הרשאה
.שקט, תוריד את הראש-

615
00:38:34,016 --> 00:38:38,645
.איך... -מצלמת אינטרנט
.בלי קול בפעם הראשונה שראיתי

616
00:38:39,146 --> 00:38:41,732
תוכל לבקש ממנו להראות לי
,חמש, שלוש

617
00:38:41,899 --> 00:38:43,317
?חמש, שתיים, שתיים, בבקשה

618
00:38:46,278 --> 00:38:47,696
אחר כך הם הדליקו את הקול
.להוכחת חיים

619
00:38:47,780 --> 00:38:50,115
למה שיגבירו את הקול
?בהופעה השנייה

620
00:38:51,408 --> 00:38:52,451
.הנה הוכחת החיים שלנו

621
00:38:52,743 --> 00:38:53,869
.הייתי בחדר הזה מקודם

622
00:38:54,119 --> 00:38:55,412
.זה החדר של הביצה

623
00:38:55,496 --> 00:38:57,372
.הם בשגרירות
.זה לא עוזר לנו-

624
00:38:57,456 --> 00:38:59,583
,לא נוכל להסתער פנימה
.והמשטרה לא יכולה לגעת בה

625
00:38:59,917 --> 00:39:03,170
כי הם רצו שנשמע
?את ההצגה של סם

626
00:39:04,213 --> 00:39:05,255
.זה בסיסי

627
00:39:05,714 --> 00:39:08,884
אחרי זה לא צריך להיות
.מדען אטום כדי להבין

628
00:39:09,384 --> 00:39:11,887
.אנשים ממעיטים בערכך, אליוט

629
00:39:13,555 --> 00:39:14,765
.זו המטרה

630
00:39:18,185 --> 00:39:20,938
?היי, איפה הביצה

631
00:39:21,647 --> 00:39:26,485
,כדי להשיג את הביצה משטרלינג
.הוספנו דברים לתכנית

632
00:39:32,449 --> 00:39:34,701
אדוני החוקר, מה תוכל לספר לנו
?על התיק הזה כרגע

633
00:39:35,410 --> 00:39:39,915
תפסנו את האנשים
...בדרך לשדה התעופה. תפסנו

634
00:39:46,255 --> 00:39:48,465
.אדוני החוקר, עבודה מעולה

635
00:39:48,715 --> 00:39:49,925
.אני רואה שקיבלת את השיחה ממני

636
00:39:50,008 --> 00:39:51,051
?איזו שיחה

637
00:39:51,468 --> 00:39:53,595
כשהבנתי מי אחראי

638
00:39:54,930 --> 00:39:57,474
ושמעתי במקרה שהם
,מנסים לברוח לשדה התעופה

639
00:39:58,308 --> 00:40:00,602
.נו, הייתי צריך להישאר קרוב

640
00:40:00,811 --> 00:40:02,646
...האנשים האלה אחראים ל

641
00:40:02,729 --> 00:40:07,025
.אחראים לגנבת ביצת הפברז'ה

642
00:40:09,319 --> 00:40:10,737
?תוכל לתת לי שם
?תוכל לתת לי שם

643
00:40:12,281 --> 00:40:14,408
.שטרלינג
.ג'ים שטרלינג

644
00:40:16,159 --> 00:40:17,202
.וזה לא הכול

645
00:40:17,286 --> 00:40:20,247
היום, בהתבסס על עבודתו
,בהשבת הפריט יקר הערך

646
00:40:20,330 --> 00:40:23,125
הוזמן ג'יימס שטרלינג
.להצטרף לאינטרפול

647
00:40:23,834 --> 00:40:25,502
.הוא שרלוק הולמס אמיתי

648
00:40:26,211 --> 00:40:28,338
?אינטרפול? ברצינות

649
00:40:28,839 --> 00:40:31,633
הקריירה של שטרלינג מקבלת
.עוד עזרה מהעבודה הקשה שלנו

650
00:40:31,967 --> 00:40:33,552
.אפילו לא שילמו לנו
.לא-

651
00:40:34,219 --> 00:40:35,345
.אני שונאת אותו

652
00:40:37,598 --> 00:40:39,558
.עכשיו את חלק מהצוות

653
00:40:45,397 --> 00:40:46,940
הייתי צריכה לדעת
.שזה יהיה המקום הזה

654
00:40:49,151 --> 00:40:50,235
?את יכולה להישאר בעיר

655
00:40:51,194 --> 00:40:52,654
.לא, אני חייבת לחזור ללוס אנג'לס

656
00:40:54,615 --> 00:40:55,657
...אבל לא

657
00:40:56,491 --> 00:40:57,534
.לאלכסנדר

658
00:40:57,743 --> 00:40:58,785
.לא

659
00:40:59,995 --> 00:41:01,455
.היו לו בעיות

660
00:41:02,581 --> 00:41:05,250
,פשיטת רגל
,נפולת פוליטית

661
00:41:06,043 --> 00:41:07,878
העובדה שהוא התחרפן
.כשחשב שהייתה פצצה

662
00:41:08,921 --> 00:41:11,840
כן. -כן, לא הייתי מקשה עליו
,בגלל זה

663
00:41:11,924 --> 00:41:14,134
,פרקר צודקת
.הפצצה הראשונה הכי קשה

664
00:41:16,011 --> 00:41:17,054
...כן, הוא

665
00:41:17,846 --> 00:41:18,889
.בכל אופן

666
00:41:23,143 --> 00:41:26,563
.אני מצטער ששיקרתי לך, מגי
.גם אני-

667
00:41:31,360 --> 00:41:34,571
.זה לא מה שאני רוצה לעשות
.זה השקר-

668
00:41:35,530 --> 00:41:36,573
...לא, לא, אני

669
00:41:39,660 --> 00:41:41,954
.היה לי קשה קצת לאחרונה

670
00:41:43,997 --> 00:41:45,749
?יש ויסקי אירי בקפה, נכון

671
00:41:47,459 --> 00:41:48,502
.כן

672
00:41:49,962 --> 00:41:51,880
.קצת
.מצטער

673
00:41:52,005 --> 00:41:55,175
,האלכוהול לא מדאיג אותי
.אלא שאתה מחביא אותו בקפה

674
00:41:57,636 --> 00:41:58,679
,נייט

675
00:42:03,141 --> 00:42:04,518
.התכוונתי למה שאמרתי מקודם

676
00:42:06,061 --> 00:42:08,063
אני אוהבת
.את האיש שאתה עכשיו

677
00:42:11,108 --> 00:42:12,150
.חבל שאתה לא אוהב אותו

678
00:42:42,264 --> 00:42:45,392
"העוקץ 2"

679
00:42:45,475 --> 00:42:50,689
עברית: איריס בוסקו

680
00:42:50,772 --> 00:42:53,900
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

681
00:42:53,984 --> 00:43:02,325
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס