Tornado :סנכרון
- מוזאון האמנות, קייב -
.כן, אני עדיין בעבודה
.עדיף על להיות לבד בחדר במלון
.לא, אני לא
אני לא אובססיבית! אני יודעת .מה זו אובססיה, זו לא אובססיה
.זהו. חסמו את הדלתות .איש אינו נכנס או יוצא
.תרימו אותה .את עצורה
,רק רגע .נדמה לי שהייתה פה טעות
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה חזרה בשבילכם
ולפעמים אנשים רעים .הם האנשים הטובים ביותר
...אנחנו מספקים
.עוקץ
"העוקץ 2"
.שבועיים בטוקיו, נעשה חיים ?מה אנחנו גונבים-
,לא נגנוב דבר .נהיה תיירים
.אני לא מבינה
.בבקשה
.תודה, מתוקה .מתי שתרצה-
?מה ?באמת-
?לא יכולים להיות לי חברים .תצטרף לקבוצת סופטבול-
,הלקוח הבא שלנו ,שני ילדים, בלי עבודה
.הגמלה נגמרה
המדינה לקחה להם את השטח .להפקעה לצורכי ציבור
?אלה כל הכבשים האבודות שלך ?סליחה-
.אי אפשר להציל את כולם
.אני הולך להביא קפה
.אתה יודע שהוא שותה שוב .אני לא טיפש, טארה-
.אמרו לי שזו בעיה
,השתייה אינה בעיה .אלא תסמין
.טוב, בסדר
,אליוט .אבקש שלא תעשה משהו אלים
?מה
?על מה אתה מדבר ,אני משתמש באלימות
.רק כתגובה הולמת
.שלום, נייט
?ומי זה
.ג'יימס סטרלינג .פעם עבדנו יחד. ביטוח
.אני חושבת שאליוט לא מת עליו
?נראה לך
.שלום, סטרלינג ?מה אתה עושה פה
,למעשה .באתי להציע לכם עבודה
לא תוכל לומר דבר .שישכנע אותנו לעבוד איתך
.זו מגי
.תעלה אותו למעלה
את ביצת הפברז'ה הזו .הזמין הצאר ניקולאי מרוסיה
כיוון שהיא אחת מבין 69 ,שידוע ששרדו
.היא שווה תשעה מיליון דולר
מגי עבדה במוזאון ואימתה פריטי אמנות רוסיים
.שנתרמו לתערוכה
בליל השוד .היא הייתה היחידה במוזאון
.זה הכול
?...מי זו .מגי היא גרושתו של נייט-
,טוב ?יש סיכוי שהיא לקחה את הביצה
לא, מגי היא האדם ,הכי הגון שאנחנו מכירים
.אבל חוץ מזה, היא בסדר
.מישהו סידר את מגי
?אתה גר ועובד פה
.כן
.אהבתי יותר את המקום הקודם
.אל תזכיר את המשרדים הישנים ?איפה בדיוק מגי נמצאת עכשיו-
.היא מחכה למשפט בכלא בקייב
מובן שכשמעתי שמגי היקרה ...מוחזקת ללא ערבות, מיהרתי
בחייך, ברגע שגילית שנעלמה ביצת הפברז'ה
...שהחברה שלך מבטחת .מיהרתי לאוקראינה-
מובן שלא הצלחתי .לטהר את שמה
.אני מניח שיש לך חשוד אחר .בהחלט-
.אלכסנדר לנדי
.איל הון נדל"ן בינלאומי
.עשיר מאוד, עם הרבה כוח
הבעיה היחידה שלי היא ,שהוא עובד בשגרירות האמריקנית
לכן כוחות אכיפת החוק הרגילים .לא יכולים לגעת בו
אנחנו חייבים לזוז, הטיסה לקייב .יוצאת בעוד שלוש שעות
.טוב, בואו נלך
...רק רגע, אני
...אתה
.אני לא עובד לצדו
.אתה לא חייב .אני אעבוד איתו
.לך יש עבודה אחרת ?מה-
.אתה מומחה בשליפות
.שלוף את אשתי מהכלא .בואו נלך
- מטה המשטרה, קייב -
אליוט והרדיסון ,הגיעו לתחנת המשטרה
אני מחכה לראות .את המפקח האחראי
,יופי, ברגע שתוציאי אותה .אתן צריכות להיעלם
.היא לא תראה אותנו ?איך החשוד של סטרלינג
,את מתכוונת לגאון הפיננסי ?אלכסנדר לנדי
.כן, בטוח שהוא אשם
.אלכס .אלכסנדר. -מר לנדי-
מר לנדי, מה עושה איש קשר ?כלכלי בשגרירות האמריקנית
אני נעזר בקשרים שלי מעסקי הנדל"ן הבינלאומיים
כדי להביא השקעות ,לאומות מתפתחות
.כגון האומות במזרח אירופה .אני מבין-
?זה רווחי .כן, מאוד-
.זו המטרה
רווחי מספיק כדי לקנות ביצת .פברז'ה בשווי תשעה מיליון דולר
.אני אוהב דברים יפים
,ציפיתי שנדבר על הנושא הזה
לכן הבאתי העתקים .של מסמכי הביטוח
הבאתי גם עותק של לוח הזמנים ,של מר לנדי
דבר אשר יאשר את האליבי שלו .ליום ולערב הנדונים
...תודה לך .סם. סם פיליפס-
.סם
.מר לנדי אינו נחקר
אנחנו רוצים לפתור את המצב .הנורא הזה במהירות האפשרית
.זה הוגן מאוד מצדך
אישית, אין לי ספק .שתקבל את המגיע לך בקרוב
.לא
.אולי לא הבהרנו את עצמנו .השגרירות האמריקנית שלחה אותנו
יש לנו מסמכים ,באישור הממשלה שלך
המבקשים שמגי קולינס תשוחרר .לרשות השגרירות האמריקנית
לא. -אני יכול לשאול למה אתה פוטר את המסמכים שלי
שעליהם עבדתי הרבה ,והקדשתי להם מזמני האישי
...ערכתי מחקרים ,אם אשחרר את גברת קולינס-
אין לי ערובה .שהיא תחזור למשפט
היא תרוץ ישירות ,לשגרירות האמריקנית
.ושם לא נוכל לגעת בה
.אני אהיה ללעג ולקלס ."נייט"
.ובתרגום, לא .כן, הבנתי-
אי אפשר להתחרות בבירוקרטיה מול .בירוקרט מברית המועצות לשעבר
הם שלטו במערכת הכי מושחתת .בעולם במשך חמישים שנה
.המסמכים לא יעזרו לכם
,הם נהגו לסחור בטובות .לא בטפסים
.חכה רגע, חכה .לא-
.לא רציתי להשתמש בקלף הזה
.אנחנו מנסים להיות דיסקרטיים
?הלו .אני מתקשר בקשר למגי קולינס-
יש לך מושג ?מי המאהב של האישה הזו
.בסדר, כמובן
את כמובן עדיין לא מורשית .לעזוב את המדינה. -אני מבינה
.ובבקשה, תמסרי ד"ש לשר
,מתי שאוכל לעזור .הוא יכול להתקשר אליי ישירות
.אני אמסור, תודה
?סליחה, איזה שר
.כן, כמובן ?איזה שר
,אל תדאגי .הם היו דיסקרטיים מאוד
אתה לא משחרר אותי .כי אתה חושב שאני חפה מפשע
?איך הם נראו
- משרדי הביטוח אי"ס, קייב -
...חתיכת שקרן בן .תראה את הדוחות הכלכליים
.משבר האשראי קטל אותו
הוא במרחק של שלושה, ארבעה .חודשים מהכרזה על פשיטת רגל
לנדי מציע את הביצה ,לתערוכה במוזאון
כך שהיא נמצאת תחת .פוליסת הביטוח של המוזאון
הוא שוכר בריון מקומי שיעזור .לו בשוד, ומקבל תשלום נאה
.אני רק צריך הוכחות
.זו הייתה עבודה מבפנים
הזמן הממוצע לפריצת .לוח מקשים הוא דקה ו-9.3 שניות
כרטיס גישה לדלת פנימית
לוקח לפחות חצי דקה ,לכל אחד פרט להרדיסון
אבל הכספת הייתה .מדגם רמינגטון ישן
פנימה והחוצה בממוצע .בתוך שבע דקות וארבעים שניות
אבל הגנבים האלה עשו את זה .בחמש דקות ו-12 שניות
,למגי הייתה הגישה הכי טובה
הגנבים היו צריכים להשיג ,רק את הקוד והתג שלה
כן, זו הדרך היחידה שהם יכלו .לעשות את זה במהירת כזו
?...כמה זמן היא ישבה
,מגי כתובה ביומן הפגישות שלו
הוא נפגש איתה לצהריים .ביום השוד לדון באוסף שלו
בזמן שהוא מעסיק אותה ,בארוחת הצהריים
האנשים שלו לוקחים את התג ואת קודי הגישה שלה
.ואז מפלילים אותה בשוד
...אני אתפוס את הבן זונה
.אני יכול להסביר
.מגי, זה לא מה שאת חושבת
,זו הפעם הראשונה שאת נמלטת .לכן הכנתי לך תיק
.תודה, פרקר
לא שאינני שמחה ,שיצאתי מהכלא
אבל אני לא יכולה לחיות .את חיי כנמלטת מהחוק
.אבל את לא נמלטת מהחוק .דרכונים, כסף, פורצי מנעולים-
,שחררו אותך .לא הברחנו אותך מהכלא
,משחת שיניים, חומר נפץ .אל תבלבלי ביניהם
.תודה, פרקר
.אבל שחררת אותי כדי שאברח .לא אלך מפה עד ששמי יטוהר
,בדיוק, וזה מה שבאתי לעשות
להחזיר אותך הביתה .ולטהר את שמך
אבל אתה מטהר את שמי .בעזרת גנבים
.אל תיעלבי, פרקר ?ממה-
.למעשה, נייט השתקם
.הוא פה בעסקי אי"ס רשמיים
.כיועץ, אני שכרתי אותו
.חזרת למוטב
הם פה רק כדי להתמודד ,עם הרשויות ולשחרר אותך
.הם לא נשארים .בהחלט-
,אני לא סומך עליהם .הם לא סומכים עליי
.נכון. -אליוט כבר הרביץ לו .כן, הכול חוקי, חוקי לגמרי-
אני חושב שהכי טוב .שתחזרי למלון ותתרענני
,אתקשר אלייך אם יקרה משהו .אני מבטיח
.זה נראה כמו מסטיק
.לא מסטיק, פצירת יהלום .פרקר, זה נהדר-
.היא צריכה את הדברים האלה
.אעזור לך בזה
.הפשע הולם אותך
.אתה נהיה שקרן טוב יותר .תודה-
בוא נתפוס את לנדי .לפני שמגי תבין את זה
קיבלתי את העצה שלך .ועשיתי מסלול תיירים
ביקרתי במוזאון .והוא היה מדהים
?רואה .כן-
יש להם מערכת אבטחה .גרדיין טי שמונה ארבעים
.ראיתי כאלה רק בספרים ?וגלאי התנועה
מהממים! שישה קולטנים !דיגיטליים. שישה
?והציורים ?מה איתם-
!סוף סוף
מישהו שיכול לעזור לנו .עם ויזת הנישואים
זו לובה, אני רוצה .שהיא תחזור איתי לארה"ב
.זו אהבת אמת
.נפגשנו באינטרנט .נכון, נכון-
.אני לא האדם המתאים ...לא, לא, הבחורה בקבלה אמרה-
...היא אמרה שאתה האדם
.אתה צודק, זה לא אתה .אני מצטער מאוד
.אין בעיה, בוא נסדר פה .אני מצטער, אחי-
אתה יודע איך זה ,עם הבנות באינטרנט
.לפעמים הן לא בנות
.הבנתי .כן, נכון-
.בהצלחה .תודה-
לאלכסנדר יש ויזת תייר .לאיחוד האמירויות הערביות
הוא גם פותח חשבונות .באיי קיימן, במקאו ובשווייץ
.מדינות בלי הסכמי הסגרה .מקלטי מסים
זה לא נראה מישהו .שיחכה לתשלום כספי הביטוח
.והבחור הזה הופיע בטלפון שלו
,אני מכירה אותו. זה אדריאן צ'רנוב .הוא מוכר סחורות גנובות
.מוכר סחורות גנובות .הוא מתכוון למכור את הביצה
ברור, הוא ימכור את הביצה .בשוק השחור ויברח
,אני חייבת להריע לו .זו תכנית טובה
אני מרגישה רע קצת .שנהרוס לו אותה
.באמת? אני לא
הרדיסון, תוכל להשיג את המיקום ?של צ'רנוב בשביל טארה ואליוט
.צ'רנוב .אני אטפל בזה-
?באמת ?מה תגידי לו
,כי אין לנו סיפור כיסוי .אין לנו רקע על הבחור
.בסדר, לא אומר מילה
.באמת, אף לא מילה אחת ,אבל כשהוא יסתובב להביט בך
תעשה את הדבר הזה .בעיניים שלך שמפחיד אנשים
?מה .אני לא יודע על מה את מדברת
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת
?...מה
?מי את, לעזאזל ?אני מכיר אותך
?סמואל שלך אותך
.שילמתי להם
.טיפלתי בזה
.אוי, אלוהים
?בבקשה, זה בגלל הפריט
.לא ידעתי, לא אמרו לי
.חכי
.קחי, זה כל מה שיש לי
.אני אסוג, אני מצטער
!מצטער
מה שאנחנו מדמיינים תמיד .טוב הרבה יותר מהמציאות
.כמו אהבה
.זה ריק
?מה זה, לעזאזל
.זה שוק זנזיבר
השוק הוא אירוע חד-פעמי .שצץ בעיר אחרי שנגנב פריט חשוב
הייתם צריכים לראות .את שטוקהולם אחרי שוד רמברנדט
!היה סיוט למצוא חניה
?טוב, איך מגלים עליו
את הקונים האפשריים מזמינים .אנשי הקשר שלהם בשוק השחור
,הם מופיעים ,מאמתים את הסחורה
והם נותנים .הצעת מחירים חתומה
תאירו את הכרטיס .באור אולטרה-סגול
?באמת
,יש לך אור אולטרה-סגול .סתם ככה
מספר הזהות של הקונה .ושעת המכירה מוצפנים על הכרטיס
הקונים כותבים את הצעת המחיר ,על גב הכרטיס
,מספר אחד, ללא אפסים
והם נותנים אותו למוכר .במעטפה חתומה
.הם עוזבים מיד את העיר
,שבוע לאחר מכן, אם הם זוכים הם מעבירים את הכסף
והסחורה נשלחת אליהם עם שליח .ברגע שהחקירה שוככת
בלי שמות .ובלי מגע עם הכסף או הפריט
,יפה. -בשוק יש קונים רבים .כולם בו-זמנית
איפה הוא יעשה את זה ?מבלי למשוך תשומת לב
.בשגרירות
כן, בשגרירות האמריקנית .יש מסיבה הערב
כיסוי מושלם. השגרירות היא מקום .נהדר לאחסון סחורה גנובה
זה שטח אמריקני. לשוטרים .המקומיים אסור להיכנס לשם
אפילו אם נוכל להוכיח ,שהביצה בידי אלכסנדר
,המשטרה לא יכולה לגעת בו .או לחפש אותה
אם לא נוכל לשסות בו ?את כלבי אכיפת החוק, מה נעשה
.נגנוב את הביצה הארורה חזרה
.כדאי מאוד שאתה צודק לגבי זה
נאלצתי להשתמש בהרבה קשרים .כדי להשיג לכולכם כרטיסים
.לכולנו? רגע, לא ,הרדיסון, הוא עדיין ברכב
אוכל ממתקים עבשים בזמן שאתם אוכלים מתאבנים
.ושותים שמפניה
.אני מת על מתאבנים .מצטער על זה-
.החברה צריכה למתוח קו איפשהו
אני מבטיח לך שזה לא קשור .למקרה הקטן משנה שעברה
אתה מתכוון למקרה שכמעט ?פוצצתי אותך לכל הרוחות
כן, אני בטוח .שזה לא קשור לזה בכלל
.לרכב יש ריח של כרוב
איך אתם סובלים ?את כל הנדנודים באוזן
.למדתי להתעלם מהרוב
.טוב, טרה תהיה הפיתיון
,מעטפת הצעת המחיר בידה .והיא תלך אל המכירה
.נייט, אני צריך לומר לך משהו
,ברגע שהיא תראה את הביצה
,אליוט, פרקר .תיכנסו ותסחבו אותה
?איך נסגיר את לנדי למשטרה
.לא נסגיר אותו ,נשיג את הביצה
ושטרלינג ינצל את קשריו באי"ס .כדי לטהר את שמה של מגי
המטרה היא .לטהר את שמה של מגי
.זה עומד לי על קצה הלשון
.כן
.זה
.נסו לעשות חיים
,אלכסנדר ראה אותך איתי ,לכן את לא יכולה לקנות את הביצה
.אליוט, אתה במקומה .הוא צריך את המעטפה-
תני לו אותה, וודאי שמגי .לא רואה את אליוט או פרקר
.פרקר, החלפה בשלוש
נייט, חשבתי שאמרת .שהחברים שלך עזבו
...כן, היא לא .טרה, טרה קרלייל-
.היי, מגי קולינס .היי-
מר פורד, מגי סיפרה לי .שעזרת לה לצאת מהכלא
.תודה רבה
.אין בעד מה ?מה יכולתי לעשות
,לתת לה להירקב בכלא האוקראיני
שתחשוב על הבחירות הגרועות שבחרה בלי ליישר את ההדורים
?ובלי להסביר את עצמה
.לחיים
.מצטער
.אני אבוד קצת .יש לי פתק כזה. -כן
.בבקשה
.נייט, הוא שכר מאבטח מקומי .תיזהר
...אתם ?כן, ואתה וטארה-
.כן, מאוד
,מר פורד ?איך מתקדמת החקירה
,למעשה .אנחנו סוגרים על מישהו עכשיו
רוב הגנבים האלה כלל אינם .חכמים ויפים כמו שנדמה להם
.סליחה, מר לנדי. השגריר עוזב .אני חושב שכדאי... -כן, כן
,אני מתנצל .עליי למלא את חובותיי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.מגי, מגי .מגי, מגי-
.אני לא סופי .אתה רוצה לשתות, בבקשה
.גם אני הייתי שותה במקומך
.חכם, יפה, מצליח
.אני גם חושבת שהוא צעיר ממך
.חבר'ה, אלכסנדר בתנועה .אל תזיזו את העיניים מהביצה
.הם עומדים להציג את הסחורה
.בעיה קטנה
.חכם
אליוט, תשכנע אותם להוכיח ,שזו לא הקלטה ישנה
.אני אעקוב אחרי האות
,סליחה, אני מתנצל ?...אני היחיד
?איך נדע שזו לא הקלטה ?תוכל לבקש ממנו להזיז אותה
.תמקם מחדש את הביצה
במקרה הגרוע, החדר שאתה רואה .נמצא במרחק 150 ק"מ ממך
אני בודק את תנועת האינטרנט
היוצאת מרשת השגרירות .והנכנסת אליה
.תשיג לי עוד כמה שניות
,סליחה תוכל לבקש ממנו להראות לי
,חמש, שלוש .חמש, שתיים, שתיים, בבקשה
,תראה לנו חמש, שלוש .חמש, שתיים, שתיים
.נגמר לך הזמן, הרדיסון
לא יוצא מהשגרירות משהו גדול מספיק
.שמתאים לצילום .החדר נמצא בבניין
אליוט, אתה רואה כבלים ?שמחוברים למחשב הנישא
לא. -כלומר, הם מריצים את הצילום .מרשת אלחוטית זמנית
אני צריך רק לבודד .את כתובת האיי.פי של המצלמה
כל השגרירויות שנבנו במלחמה הקרה
היו כוורות מלאות במסדרונות סודיים ובחדרים סודיים
.עם עמדות האזנה
.אבל לא משתמשים בהם יותר
,פרקר .אני שולח לך את המפה עכשיו
,תעקבי אחר האות .זה החדר עם הביצה
.קיבלתי
אני יודעת בדיוק .למה את מתכוונת. -היי
,מצטער להפריע ?אוכל לקבל שתי דקות
.בטח. להתראות .להתראות-
.אלכסנדר נראה נחמד .הוא באמת נחמד-
.טרה נראית מתוקה
היא עובדת במשרד לסיוע ?למדינות מתפתחות. -באמת
.זאת אומרת, באמת .כן, באמת
?מה קרה לסופי .זה הסתבך קצת-
.כן, כי אתה אדם כה פשוט
,בכל אופן .כדאי שאלך למצוא את אלכסנדר
.גם אני ארצה לדבר איתו ?אולי נוכל ללכת ביחד
.נראה מה הוא עושה .ביחד
,אני מחוץ לדלת .אין פה סימן לאלכסנדר
.הצעותיכם בבקשה
פרקר, הרגע כיבו את הצילום .מחדר הביצה
.מי שנמצא בחדר יצא החוצה
.אני לא יכולה לעבור אותו
.אני לא במיקום
.גם אני
.היי
.מה אתה עושה? בחייך
אתה מפריע להשתלשלות .האירועים הטבעיים שלי
.אולי תוכל לעזור לי
אני אמור לפגוש את אחותו .של אח שלי, זה סוד
.בסדר .זה סוד-
?תוכל לעזור .בהחלט-
?תוכל לבוא איתי .הבקבוק שלי... -זה ריק-
.אני אפטר מזה .אתה בטוח? -כן-
.אתה חזק מאוד .תודה-
.בזהירות .תודה-
.החבילה בידיי
יופי, בואו ניעלם .לפני שיבינו שהביצה נעלמה
?מישהו ראה את נייט
.אין בעד מה
אני לא יודע ...איך אתם מצליחים
מצטער, לפעמים זה קורה .באוזניות האלה. יש הפרעות בשידור
...כמו שאמרתי, השיטה
.מצטער
...זה לא יפסיק עד שאני
.תפסיק לדבר, בבקשה
?איפה נייט
אני נשבעת שראיתי אותו .נכנס לפה
אבל לא בדקנו .את המסדרון הדרום-מזרחי
אני רוצה לבשר לו .את הבשורות הטובות בעצמי
.שמעתי את הקל הזה בעבר
?מה
אתה אפילו לא שם לב .שאתה עושה אותו
?סליחה, עושה מה
.זה קול האינטרקום שלך
...מגי .שיקרת לי-
...את צריכה לדעת שאלכסנדר .אל תגרור אותו לזה-
.הוא כבר בתוך זה ...יותר משאת
...אני שונא להיות המבשר
!נייט
אל תיעלב, אבל אני חושבת .שהיה לי עדיף להישאר בכלא
.אני חושבת שחשמלו אותנו
.אותו דבר שקרה לי בשוד
?ראית מי עשה את זה
הם נראו .כמו שומרים מהשגרירות
.אליוט הזהיר אותי לגביהם
.כבר ניסיתי, היא נעולה
!נו
.הרגע אמרתי שהיא נעולה
...כן, אני יודע, רק
.גברים
לא טוב, אני לא מצליח לתפוס אותו .בסלולרי שלו או בקשר
.התיק סגור, אנשים
.החזרנו את הביצה
אני בטוח שנייט מבשר למגי .שהיא בחרה גבר עלוב
.זה הסלולרי של נייט
.האנשים שלכם בידינו
.בלי משטרה
.חכו להוראות נוספות
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה ...הם לא יכולים להתנות תנאים
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה
יש להם שני בני ערובה, כלומר, הם .יכולים להרוג אחד כדי להעביר מסר
תקשיבו, נוכל לקבל עכשיו .אחד משלושה סוגי שיחות
.אחת, חובבנים .כסף במקום מרוחק
.שתיים, מקצוענים העברת כסף בנקאית
.ומסירת כסף במקומות מרובים
.שלוש, מכוון מטרה
?כלפינו
.לא, כלפי בקשת כופר מסוים
.לא כסף
אתה לא מסכן פריט ...בשווי תשעה מיליון דולר
.ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו !בגלל תחושת בטן-
.תנו לי לנהל את זה
,נעקוב אחר מקור השיחות ,נגלה מי הם
...ניתן למשטרה לכתר אותם .שטרלינג-
.אני מומחה ההחזרה
.זו העבודה שלי
חייהם של חבריכם ,נמצאים בסיכון
ואתם מוכנים להקשיב לאמן המכות
.במקום לי
.תתקשרו אליי כשתצטרכו אותי
.כי הרי תצטרכו אותי
אנחנו מחפשים כל דבר .שיעזור לנו לצאת מפה. -נייט
במסיבה ניסית .לומר לי משהו על אלכסנדר
.כן, נוכל לדבר על זה אחר כך .לא, ספר לי עכשיו-
המטרה העיקרית היא .להוציא אותך מפה
...למה שלא תספר לי מה .אתם לא מבינים-
.אתם לא צריכים לעשות את זה
.אתן לכם הכול .קחו את השעון שלי
."הוא "פטיט פיליפ .תודה לאל
.זה אלכסנדר, הוא השתגע
.זה מה שניסיתי לומר לך למעלה
אין זכר לאלכסנדר .בביתו או בשגרירות
וכרטיס השגרירות שלו .נחתם ביציאה, הוא נעלם
,הוא כועס .לקחנו את הכסף שלו
.טוב, טוב
.דבר
,אם תעקבו אחר הוראותינו .חבריכם יוחזרו ללא פגע
.אנחנו מסכימים .תגיד לנו מה אתה רוצה
אתם חייבים לי .תשעה מיליון דולר
,זה אלכס .זה אלכסנדר
.עדיין יש לי קונה לביצה
תחזירו אותה .ואחזיר את חבריכם
.אני רוצה הוכחת חיים .עכשיו
.מסכים
ראינו את הדוחות הכלכליים ,של אלכסנדר
בעוד שלושה חודשים ,הוא יכריז על פשיטת רגל
,הגנבה הייתה עבודה מבפנים .ללא ספק
,אני חושבת שאתה צודק
אני חושבת שלא כדאי .שנדבר על זה עכשיו
אני יודע שקשה לשמוע את זה .על החבר שלך, אני מבין
.חבר? אנחנו יוצאים, נייט .אנחנו יוצאים לדייטים
אני יודעת שזה לא מרגש כמו גנבת אמנות
.עם החברה החדשה שלך, טארה
.אני לא יוצא עם טארה
.צריך לחתוך פה .ידעתי, אתה יוצא עם סופי-
.אני גם לא יוצא עם סופי
.אני לא יוצא עם מישהי בכלל
אבל כל הכבוד לך .שהמשכת לחוטף-גנב, זה נהדר
.חוטף-גנב לכאורה .תקראי לזה... -לא, הכול נכון-
מצאתי אי התאמות .בדוחות הכלכליים של מר לנדי
,הוא אמר שזו לא בעיה .הוא לקח את התיקים
,זה כמובן החשיד אותו .ידעתי שמשהו לא בסדר
.הנה הוכחת החיים שלנו
לא הייתה לי גישה .לכל הספרים שלו
.הייתי בחדר הזה מקודם
.זה החדר של הביצה
.הם בשגרירות .זה לא עוזר לנו-
,לא נוכל להסתער פנימה .והמשטרה לא יכולה לגעת בה
,מסמכי הגירה .שהצוות שלי מצא
?הצוות שלך
חשבתי שאמרת .שהצוות שלך עזב
.שיקרת לי .שיקרת לי מאז שהגענו לפה
,ואז הוא אמר שהוא יהרוג אותי .ואנשים זרקו אותי לפה כמו חיה
.שיקרתי לך לטובתך
,רמז זריז לנישואים הבאים שלך
התירוץ הזה לא יעבוד .על כל אישה בעולם
?בנישואים הבאים שלי .נחמד מצדך
?יודע מה ,שמעתי את זה בעבר
...ואני לא חושבת ?שמעת? על מה את מדברת-
אתם באמת !?מתווכחים על זה עכשיו
.היא התחילה .הוא התחיל-
.שלחתי לכם את הכתובת
.בואו לבד בעלות השחר
תביאו את הביצה
.או שהחברים שלכם ימותו
הכתובת היא ,אחד מאתרי הבנייה של אלכסנדר
.פרויקט מקומי
הוא ננטש אחרי שהעסק שלו .נכנס לצרות
,נצטרך לשכנע את שטרלינג .ששונא אתכם... -אותנו
.שונא אותנו
להשאיל לנו פריט עתיק בשווי תשעה מיליון דולר
.כדי שתוכלו להביא אותו ככופר .תקשיבו-
אנחנו לא יודעים ?מי מאחורי זה, בסדר
.אנחנו יודעים מה הם רוצים .ידנו על העליונה
.באמת
.זה היה קרוב
.אתם חייבים לי תשעה מיליון דולר
תן לי את זה. -הדבר שכולם ?מפשלים כשהם מזייפים את מותם
.אין גופה
,זה יכול לעבוד .אבל ככה אין למשטרה חשוד
.זה לא יעבוד לך .לא, זה יעבוד לך-
.כמובן .השארתי שביל ראיות עצום
,בקשות ויזה .חשבונות בבנקים זרים
.היית חבר שלי .הייתי עובד שלך-
,תודות לפאשלות שלך
,הייתי עובד בלי גמלה .בלי חסכונות, בלי כלום
.זה ממש היה לא מקובל בעיניי
.זו תכנית טובה
?מה
עשרים שנה רדפתי אחרי אנשים .שזייפו את מותם
.התכנית הזו, מתוכננת היטב .בדיוק-
,אלכסנדר לנדי .נואש לכסף, פונה לאלימות
,סם, העוזר המסכן שלו ,נאמן עד לרגע האחרון
נקלע לאש הצולבת .במסירת כופר שהשתבשה
?אש צולבת .נכון יותר, רדיוס הפיצוץ-
.אלכסנדר לנדי הזה ממש משוגע
- אחוזות קייב, קומה ראשונה -
,סם, סם .אל תעשה את זה, בבקשה
.אשלם לך, כל מה שתרצה ?תשלם לי? במה-
אתה אפילו לא יכול .לבנות קירות לבניין הזה
...כשהאנשים של נייט יגיעו לפה .הם כבר אמורים להיות פה-
.רק לא, את יודעת, פה
- אחוזות קייב, קומה עשרים -
.דבר .שים את הביצה במעלית-
,שלח אותה למטה .נשלח את אנשיך למעלה
.אני רוצה הוכחת חיים
.גם אני .תמונה של הביצה, עכשיו
.האיש שלך עקשן
,הוא ימות בעוד כשתי דקות .ככה שזה לא משנה
.לא תצליח לצאת מהמדינה
אבל מכונית השגרירות .מחכה בחוץ
,ישר לשדה התעופה ,בלי לעבור במכס
.אל מטוס פרטי .הכול תחת שמו של אלכסנדר
נהיה בדרום אמריקה
עד שיסיימו לנקות אותך .ואת חבריך מהקירות
.חבריך תמורת ביצת הפברז'ה .שים אותה במעלית
.היא בדרכה למטה
.נו, נו
?אתה יכול לנטרל אותה .אני מנסה. כשאגיע אליה, אוכל-
.נייט
?מה
.תתניע את המכונית
?מה
,סלחו לי .אני רק צריכה את הפצצה
.אלוהים אדירים
.המעלית נעצרה
.כן
.תמשיך
.לא נורא
הפצצה הראשונה .תמיד הכי קשה
,את יודעת .זה לא מביך כזה
.אני לא רוצה לדבר על זה
איך הצלחתם לעצור את המעליות ?בלי שהמספרים ייעצרו
האצתי אותן ב-1.5 שניות .בעשר הקומות הראשונות
אחר כך שלחתי אותן במהירות .רגילה בעשר הקומות הנותרות
היה חלון של 15 שניות באמצע .לקסמים של פרקר
.נראה שפספסתי את המסיבה ?הם עשו מה שחשבנו-
כן, רצו למכונית השגרירות ונסעו .לשדה התעופה במהירות האפשרית
.שלחו את הניידת .היא יוצאת ברגע זה. -כן-
.זו מכונית שגרירות .נסעת במהירות גבוהה מהמותר-
.שגרירות אמריקה
אתה לא יכול לעצור אותנו ,או לתת לנו דוח
.אנחנו ממהרים לטיסה .זו לא מכונית שגרירות-
אין לה לוחיות זיהוי .של השגרירות
.אל תהיה מגוחך
.זה לא נכון
.תקשיב לי .הלוחיות האלה דווחו כגנובות-
.אל המכונית .עכשיו, אל המכונית
.הלוחיות הוחלפו
זה רכב ריבוני .של ממשלת ארצות הברית
...אין לך הרשאה .שקט, תוריד את הראש-
.איך... -מצלמת אינטרנט .בלי קול בפעם הראשונה שראיתי
תוכל לבקש ממנו להראות לי ,חמש, שלוש
?חמש, שתיים, שתיים, בבקשה
אחר כך הם הדליקו את הקול .להוכחת חיים
למה שיגבירו את הקול ?בהופעה השנייה
.הנה הוכחת החיים שלנו
.הייתי בחדר הזה מקודם
.זה החדר של הביצה
.הם בשגרירות .זה לא עוזר לנו-
,לא נוכל להסתער פנימה .והמשטרה לא יכולה לגעת בה
כי הם רצו שנשמע ?את ההצגה של סם
.זה בסיסי
אחרי זה לא צריך להיות .מדען אטום כדי להבין
.אנשים ממעיטים בערכך, אליוט
.זו המטרה
?היי, איפה הביצה
,כדי להשיג את הביצה משטרלינג .הוספנו דברים לתכנית
אדוני החוקר, מה תוכל לספר לנו ?על התיק הזה כרגע
תפסנו את האנשים ...בדרך לשדה התעופה. תפסנו
.אדוני החוקר, עבודה מעולה
.אני רואה שקיבלת את השיחה ממני
?איזו שיחה
כשהבנתי מי אחראי
ושמעתי במקרה שהם ,מנסים לברוח לשדה התעופה
.נו, הייתי צריך להישאר קרוב
...האנשים האלה אחראים ל
.אחראים לגנבת ביצת הפברז'ה
?תוכל לתת לי שם ?תוכל לתת לי שם
.שטרלינג .ג'ים שטרלינג
.וזה לא הכול
היום, בהתבסס על עבודתו ,בהשבת הפריט יקר הערך
הוזמן ג'יימס שטרלינג .להצטרף לאינטרפול
.הוא שרלוק הולמס אמיתי
?אינטרפול? ברצינות
הקריירה של שטרלינג מקבלת .עוד עזרה מהעבודה הקשה שלנו
.אפילו לא שילמו לנו .לא-
.אני שונאת אותו
.עכשיו את חלק מהצוות
הייתי צריכה לדעת .שזה יהיה המקום הזה
?את יכולה להישאר בעיר
.לא, אני חייבת לחזור ללוס אנג'לס
...אבל לא
.לאלכסנדר
.לא
.היו לו בעיות
,פשיטת רגל ,נפולת פוליטית
העובדה שהוא התחרפן .כשחשב שהייתה פצצה
כן. -כן, לא הייתי מקשה עליו ,בגלל זה
,פרקר צודקת .הפצצה הראשונה הכי קשה
...כן, הוא
.בכל אופן
.אני מצטער ששיקרתי לך, מגי .גם אני-
.זה לא מה שאני רוצה לעשות .זה השקר-
...לא, לא, אני
.היה לי קשה קצת לאחרונה
?יש ויסקי אירי בקפה, נכון
.כן
.קצת .מצטער
,האלכוהול לא מדאיג אותי .אלא שאתה מחביא אותו בקפה
,נייט
.התכוונתי למה שאמרתי מקודם
אני אוהבת .את האיש שאתה עכשיו
.חבל שאתה לא אוהב אותו
"העוקץ 2"
עברית: איריס בוסקו
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס